ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 434décembre 2011

notre ville

ISS

N 0

1529

838

- p

rIx

1,5

2 €

- N

°433

- N

OV

EM

Br

E 2

011

8 décembreconsult’actionles résultats

16 décembremajeurs...et diplômés

Dossier FêtesPartageons

Noël

FABRICANT - INSTALLATEUR

Menuiserie éligible au crédit d’ impôt*

ZAC des Tuileries26, rue de l’Ormeteau 77500 CHELLESTél. : 01 64 21 80 40

Vente aux particulierset aux professionnels

ÉtudesConseils

Réalisation de projetset devis gratuits pour cuisines, salles de bains,

rangements

Horaires d’ouverture :du lundi au samedi

de 10h à 12het de 14h à 19h

01 48 86 21 6122, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-des-Fossés

à 50 m - 1h gratuite - entrée Esplanade RER Saint Maur Créteil

Hall d’exposi

de près de 20tion0m2

BM Champigny Décembre.indd 1 17/11/11 11:29

- Pompes Funèbres- Marbrerie- Articles Funéraires- Contrats Obsèques

ROC-ECLERC“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

01 48 80 20 00 - 7J/762, av. Marx Dormoy - RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

www.roceclerc-cpl.fr

www.auditionconseil.fr

AUDITION CHAMPIGNY 8 rue Albert Thomas à Champigny

01 48 81 27 55

* vo

ir co

nditi

ons

au c

entre

Le meilleur de la technologie, dans une aide auditive

100% invisible !

SoundLens, la nouvelle solution auditive signée Starkey est la réponse pour toutes les personnes qui veulent une aide auditive

QUI NE SE VOIT PAS

AUDITION CONSEIL, le spécialiste de l’audition

NOUVEAU

Marjolaine MOURADAudioprothésiste D.E.

Spécialiste de l’audition

ESSAIESSAIESSAICHCHCHEEEZ VOUZ VOUZ VOUSSSd’une nouvelle d’une nouvelle d’une nouvelle

solution solution solution auditiveauditiveauditive***

TESTTESTTESTGRGRGRAAATUITTUITTUITATUITAAATUITATUITATUITAAATUITAde votde votde votrrreeeauditionauditionaudition***

systèmesystèmesystèmeBluetoothBluetoothBluetooth

pour écouter la télévisionpour écouter la télévisionpour écouter la télévisionououou

le le le ccchhhaaargergergeuuurrrOFFEOFFEOFFERRRTTT***

Avec Audimut la prise en charge

à 100% de vos aides auditives est enfin possible ! renseignez-vous

nouveau

AP200x130_Champigny.indd 7 08/09/11 15:15

Dîners Spectacles Bar Dance 80’

Programme de votre soirée :

Dîner Spectacle Dance 80’ de 20 h à 2 h 00Le prix du menu inclus l’accès au spectacle et à la soirée dansanteMenu spectacle à partir de 37

Formule Nightà partir de 22 h 30 : 18 2 consommations au choix incluses + spectacle + soirée dansante

SUR RÉSERVATION

POSSIBILITÉ DE PRIVATISATION

13 boulevard des alliésEntrée princ. Parc du Tremblay - bd de Stalingrad 94500 Champigny-sur-Marne

Ouvert les jeudi, vendredi et samedi de 20 h à 2 h 01 48 80 19 58 - www.bodegaferia.fr

1092_10-bodega 102x65.indd 1 8/10/10 7:44:32

Ayez confiance dans votre apparence,pour vous préparer aux fêtes de fin d’année

Remise Privilège -40% à -50%

21 rue Fernand Pelloutier - 94500 Champigny-sur-Marne(proche de la patinoire, en face des Impôts)

Tel : 01 47 06 71 75 - Port : 06 75 86 64 07Email : aura-beaute@orange.fr

Offre valable jusqu’au 31 Janvier 2012 sur présentation de cette annonce

Pour Madame 65€ -40% = 39€

Soin vidage anti-âge (1h) repulpant pour peau fatiguée avec des produits cosmétiques Thalgo. Votre peau sera reminéralisée, repulpée, ridules diminuées.

Un sourire éclatant 79€ -40% = 47€

Blanchiment des dents résultat garanti en 45 mn

Maquillage permanent 190€ -50% = 95€

contour des lèvres ou Eye-liner ou sourcils

Idée Cadeau

BM Champigny Décembre.indd 7 17/11/11 11:29

Rendez-vous pouR le gRand débat public le 8 décembRe salle tabanelli

Grâce à vous, nous sommes en train de réussir la Consult’action des Campinois au sujet

de l’élaboration du Contrat de développement territorial. Vous avez tenu à donner votre avis et cela a créé une dynamique et une véritable satisfaction.

C’était un pari. Nous avions juste un peu plus d’un mois pour inviter les Campinois à cette grande réflexion, emmener chacun à prendre du temps et à formuler son point de vue, ce qu’il attend de l’avenir de Champigny. Nous nous sommes rencontrés aux portes des écoles, sur les marchés, aux abords des gares du RER, à la Foire au troc, sur internet.

En répondant très nombreux au questionnaire, vous avez refusé de vous enfermer dans le climat d’austérité qu’on veut nous imposer. Vous n’êtes pas restés spectatrices ou spectateurs et vous avez eu confiance dans la capacité collective d’inventer les meilleures solutions urbaines, les bons maillages de transports, d’obtenir des gares à la hauteur des besoins, de donner de la force aux exigences légitimes de la ville pour que les financements ne pèsent pas de façon injuste sur les Campinois.

L’arrivée du métro Grand Paris Express, des deux gares et d’une station de stockage et d’en-tretien des rames est une chance, un immense espoir pour les jeunes et tous les Campinois. Nous sommes bien décidés à concrétiser cet espoir : créations d’emplois, de logements pour tous, de développement économique… Si la mobilisation continue et si vous êtes aussi présents, c’est bien parce que nous sommes à un moment crucial de notre avenir. Ensemble, nous allons construire le Champigny que nous voulons.

Le 8 décembre, salle Tabanelli, soyons très nombreux pour exiger que le Contrat de développement territorial réponde à nos demandes. Ensemble, nous allons participer à sa construction et nous resterons mobilisés jusqu’à sa réalisation concrète. Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info sur

DID

IER

RU

LLIE

R

JoG

oo

d

édito

Jeudi 1er décembrecommission déplacements du syndicat « paris métropole » ------------------------------Vendredi 2 décembre à 19 hgrand spectacle de rue :« Orbival fait du bruit pour vos gares » Fêtons la victoire et poursuivons la mobilisationPlace Lénine ------------------------------Vendredi 2 et samedi 3 décembreJournées du téléthon ------------------------------Samedi 3 décembre 11 h pose de la 1re pierre aux simonettes sud15 h pose de la 1re pierre de la résidence des « 3 chênes »------------------------------Lundi 5 décembrecomité syndical du syndicat « paris métropole »------------------------------

Mardi 6 décembrebureau exécutif du syndicat « paris métropole »------------------------------Jeudi 8 décembre 20h Réunion publique consult’actionprésentation du résultat du questionnaire – débat public sur l’élaboration du contrat de développement territorial et arrivée des 2 garesGymnase Pascal-Tabanelli------------------------------Samedi 10 décembreFête des solidarités, organisée par le conseil généralGymnase Pascal-Tabanelli et Jean-Guimier------------------------------Dimanche 11 décembrenoël des enfants du personnel communal------------------------------Lundi 12 décembreRéunion avec epamaRne (établissement public d’aménagement de marne-la-vallée)------------------------------

Mardi 13 décembreRéunion du bureau du syndicat « paris métropole »------------------------------Mercredi 14 décembre 20h30 conseil municipalSalle du conseil municipal------------------------------Jeudi 15 décembreconseil de surveillance de l’hôpital intercommunal de créteilséance plénière du comité local de sécurité et de prévention de la délinquance------------------------------Vendredi 16 décembre 10h30 comité de pilotage sur le contrat de développement territorial. présidé par m. canépa, préfet de Région

19h - Réception des jeunes majeurs et diplômésSalle du Conseil municipal------------------------------Mardi 20 décembrebureau du syndicat « paris métropole »noël du ccas

la municipalité du maire agenda

et de

Traditionnelle visite amicale aux exposants

de la Foire au troc, le 5 novembre.

L’équipe municipale (ici Marie Kennedy,

Claude Gascard, le maire Dominique

Adenot et Gilles Desseigne) en profitent pour

entamer le dialogue, informer et diffuser le questionnaire de

la Consult’action.DID

IER

RU

LLIE

R

w

une hotte pleine de surprises

commercants P. 10

oRchestRe de cœuRculture P. 34

InterquartIers

noël à l’unissonP. 24-25

consult’action : les Résultats8 décembre p. 8

honneur aux jeunes

dIPlôme/majorIté

Ce mois-ci :

Tata MiloudaEffets d'hiver Lee Chong-Hyock Studio 66

Stage danse

Jeune public

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Du 1er au 31 décembre 2011

Vendredi 23 à 20h

au théâtre

Gérard-Philipe

SemianykiClowns russes

© K

atya

Dor

itche

nko

Retrouvez votre agenda

P. 11

d.r.

dIdI

er r

ullI

er

dIdI

er r

ull I

erjo

dood

Qui n’a jamais voulu aider une personne en difficultés ? Mais comment ? Tandis que la précarité s’étend, dans le contexte de crise, le bénévolat est précieux…

dIdI

er r

ullI

er

donner,partager

P. 17

w

héros du stadeP. 35hIstoIre

sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois de novembre en images

Actualité8 décembre p. 8consult’action : les résultatscommercants p. 10une hotte pleine de surprises

majorité/diplômes p. 11honneur aux jeunes listes électorales p. 12s’inscrire pour voter

action artistique p. 13effets d’hiver, 5e clap !

Travauxlogement p. 14rue de l’église logement p. 15simonettes sud

dossiersolidarité p. 17

donner, partager Info- citoyensintempéries p. 23Chasseurs de neige

soRTIRau centre de votre magazineRetrouvez votre agenda !

Quartiersfêtes p. 24 Noël à l’unissonquatre-cités/simonettes p. 26Créatifs en herbemaroc/fourchette/polangis p. 27Volutes de cartoncœuilly/village parisien p. 28Classe, les élèves !plateau p. 29Allez, raconte-nous !

Portraitred star club p. 31

Une équipe au top

Loisirsmédiathèque p. 32Grandir à pleines pagessports p. 33Petit ballon, grandes ambitionsculture p. 34

orchestre de cœurhistoire p. 35

Jesse owens, héros du stade

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

jogo

od

Champigny notre villeMairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset. Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Jogood, Anja, Laura Surroca. Couverture : Didier Rullier. Direction artistique : Nicolas Vagner. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

dIdI

er r

ullI

er

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER, LAURA SURROCA, ANJA.

Nouvelle têteDepuis le 14 octobre, Gilles Saint-Gal remplace Guy Dassonneville à la présidence du Comité départemental de tourisme du Val-de-Marne. M. Saint-Gal est vice-président du Conseil général en charge de la Jeunesse du Tourisme et des Loisirs.

DisparitionNous avons appris avec tristesse le décès, le 1er novembre, de Roland Bouchier, à 77 ans. Conseiller municipal, M. Bouchier était président du Red Star Club de Champigny et de l’Office municipal des sports. Il portait les valeurs de la FSGT (Fédération sportive et gymnique du travail), dont il avait organisé l’assemblée générale à Champigny. Nous présentons nos sincères condoléances à son épouse, Denise, ses enfants, Richard et Luc.

Noces de platineHenri et Henriette Maillet se sont dit « oui » le 15 novembre 1941. Soixante ans plus tard, ils célèbrent leur anniversaire de mariage en présence de leur famille, de leurs proches et du maire adjoint Claude Gascard.

La thermographie fait salonPrès de 90 personnes au salon d’information sur la thermographie en salle du conseil. Objectif ? Recueillir les explications détaillées des experts sur les résultats de la cartographie aérienne, commandée par la Ville, identifiant les déperditions thermiques de chaque logement.

Cuisine moléculaireQue se passe-t-il dans les casseroles ? Année

de la Chimie oblige, la médiathèque

Jean-Jacques-Rousseau vous livre

les secrets de la cuisine moléculaire.

Au programme : animations proposées par l’association Les Petits Débrouillards autour d’une expo.

Visite du préfetPierre Dartout, préfet du Val-de-Marne, rencontre le maire, Dominique Adenot, et des représentants municipaux. Ils visitent le centre technique municipal et les abords de la future gare du Centre, l’ancienne gare du Plant, le secteur Prairial-Germinal, le site de la nouvelle gare Champigny/Bry/Villiers et les friches de la Voie de desserte associée (VDO). Une réunion de travail sur le futur développement campinois clôt la journée.

Nouvelles bornes de triLa pose de bornes enterrées pour le tri des déchets se poursuit aujourd’hui aux Mordacs pour les habitants des tours K et L. Lors de leur inauguration officielle, et néanmoins festive, l’installation des containers (photo) était accompagnée d’une démonstration de tri.

Lundi 14 novembre

Samedi 5 novembre

Jeudi 10 novembre

Samedi 29 octobre

Lundi 7 novembre

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER, LAURA SURROCA, ANJA.

Devoir de mémoireLa Ville commémore aux côtés des associations d’anciens combattants l’armistice du 11 novembre 1918 qui mit fin à la Première Guerre mondiale. De nombreux élus se sont ainsi recueillis devant le monument aux morts.

Vendredi 11 novembre

Le Grand Paris tient conseilLa séance du Conseil municipal accueille les représentants de la Société du Grand Paris. Face aux élus campinois et à un public nombreux, ils ont présenté le métro Grand Paris Express, dont les deux nouvelles gares de Champigny.

Lundi 7 novembrePrix Goncourt des lycéensLe choix de la 1re S2 du lycée Louise-Michel était le bon ! Pressenti par nos jeunes Campinois, « Du domaine des murmures », le livre de Carole Martinez (notre photo), a reçu le 7 novembre le Prix Goncourt des lycéens, à l’issue duvote des 2 000 élèves participants. Un marathon de lectures et de rencontres avec des auteurs qui se poursuit les 8 et 9 décembre aux Rencontres Goncourt nationales, à Rennes.

Nouvelle missionLe maire, Dominique Adenot, participe à l’inauguration des nouveaux locaux de la Mission intercommunale des Bords de Marne au 15, place Rodin. L’antenne campinoise propose désormais un dispositif unique dans le Val-de-Marne : le PACE (Point d’accès à la création d’entreprise).

Samedi 5 et dimanche 6 novembre

Lundi 7 novembre

Mercredi 16 novembre

Foire au troc et aux cochonsQuelques 450 stands, dont celui de la Ville et de la Consult’action, une météo ensoleillée... Ce grand rendez-vous de novembre a réuni une fois de plus de nombreux Campinois autour de la brocante et des manèges.

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Droits de l’Enfant

Effigies

Mana

P.8 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

L’événement

Échanges, dialogue (comme ici entre les Campinois et l’équipe de la Consult’action lors de la soirée de lancement le 20 octobre), présence sur le terrain, questionnaires… La démocratie participative a battu son plein pendant un mois et demi.

enchiffres300personnesont participé à la soirée de lancement de la Consult’action le 20 octobre

8consult’acteursrecrutés par la Ville

25consult’acteursvolontaires

Près de 70rencontresavec les habitants, dans les 8 quartiers de la ville (marchés, écoles, gares, commerces…)

Plus de 4 000questionnairesremplis

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.9

Peu de chances d’être passé à côté ! Pendant deux mois

Champigny a vu déferler la vague orange, couleur choisie pour ce grand moment de démocratie par-ticipative qu’est la Consult’action. Couleur arborée par la trentaine de « consult’acteurs » présents à travers la ville, à la rencontre des habitants : sur les marchés, devant les écoles, les gares, en porte-à-porte… Les élus municipaux mobilisés sur le terrain, de nombreux habitants qui se sont déclarés consult’acteurs volontaires, des milliers de Campinois rencon-trés, des échanges, des débats, des réticences parfois, et près de 4 000 questionnaires remplis… Une belle alchimie pour porter ensemble les choix d’avenir pour Champigny, alors que notre ville s’apprête à accueillir deux gares du métro Grand Paris Express. « C’est une chance qu’on nous donne la parole, c’est ça la démocratie, il faut saisir cette occasion. Voilà ce que je dis aux gens », confie Sofiane, 22 ans, habi-tant du Bois-l’Abbé et consult’ac-teur. Comme ses collègues, le jeune homme a constaté un réel intérêt des Campinois : « Les gens sont réceptifs, très accueillants, ils posent des ques-tions, sur le métro en particulier. On leur explique et ils comprennent que le questionnaire va permettre de tenir compte de leur avis. » Comment ? En pesant dans les débats lors de l’élaboration, avec l’État, du Contrat de développement territorial (CDT), qui fixera les choix d’aménagements urbains autour des futures gares. Des choix cruciaux pour le développe-ment futur de notre ville, en termes

de transports, de logement, d’emploi, d’activité économique…

RestitutionComment jugez-vous la qualité de vie à Champigny ? Le prix des loge-ments ? Le dynamisme économique ? Pensez-vous que l’arrivée du métro va changer votre vie quotidienne ? Quelles seraient vos priorités pour le développement de Champigny ? L’emploi ? Le logement ? Social ? Privé ?… À travers le questionnaire, les Campinois ont pu s’exprimer sur toutes ces questions. Comme Salette, habitante de Cœuilly : « Je vis ici, je participe à la vie de Champi-gny, je paie des impôts… Je trouve que c’est donc une bonne chose qu’on nous demande notre avis ! » Comme elle, tous les participants à la Consult’action (élus, habitants, personnel communal…) attendent désormais les résultats de ce ques-

tionnaire, et surtout que leur voix soit entendue par les « décideurs ». Ce sera chose faite ce 8 décembre à 20h, salle Tabanelli, où les habitants sont conviés à venir nombreux, pour une soirée en présence de l’équipe municipale, des partenaires, des maires des villes voisines de Bry et Villiers, de représentants de l’État. Après la projection d’un film retra-çant les grandes étapes de la Consult’ action, les résultats du questionnaire seront dévoilés et analysés par un expert de l’institut de sondage Harris Interactive. Ils permettront de for-muler clairement les attentes et les priorités des Campinois, dont l’État devra tenir compte dans le CDT. « Comme nous l’avons fait, avec Orbival, pour faire acter le tracé et obtenir les gares de métro du Grand Paris Express, déclare le maire, Dominique Adenot, la mobilisation citoyenne massive des Campinois

pèsera inévitablement dans les déci-sions afin que nous puissions bâtir une ville de demain conforme aux besoins des habitants, à l’identité de Champigny, une ville pour tous. » À bon entendeur…

www.champigny94.fr

Dans toute la ville, les consult’acteurs étaient mobilisés pour informer les habitants et leur proposer de remplir un questionnaire (ici sur la Foire au troc et aux cochons, le 5 novembre).

8 décembre

Consult’aCtion : les résultats !

Dernier acte de la Consult’action, le 8 décembre à 20h30 salle Tabanelli, où seront dévoilés et analysés les résultats du questionnaire adressé aux Campinois.� Un rendez-vous à ne pas manquer pour porter ensemble les choix d’avenir pour notre ville. Par nicolas RogeR/photos jogood, didieR RullieR

Jeudi 8 décembre 2011à 20h Salle Pascal-Tabanelli 11, rue de musselburghpour vous y rendre :2 navettes aller/retour en car au départ des quartiers--> navette 1bois-l’abbé : rdv place rodin à 19h30cœuilly : rdv devant le centre Gérard-Philipe à 19h35mordacs : rdv avenue du 11-Novembre-1918 à 19h40Plateau : rdv devant le mail de la demi-Lune à 19h45--> navette 2Tremblay : rdv à l’angle de l’av. de Gaulle et du bd de Stalingrad à 19h30 (devant « Le balto »)boullereaux : rdv avenue de la république à 19h40 (devant le commissariat)Le Plant : rdv place Jean- baptiste-clément à 19h50 (devant le monument aux morts)--> en voitureStationnement gratuit place Lénine

infospratiques!

P.10 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

www.champigny94.fr

En attendant que petit papa Noël descende du

ciel la nuit du 24 décembre, l’association des commerçants du centre-ville a commencé, avec sa hotte sur le dos, sa distribution de surprises… Oh les jolies vitrines peintes à l’effigie du personnage légendaire, façon cordonnier, fleuriste, restaurateur... Autre cadeau qui ravira sans aucun doute les traditionnels retardataires des achats de fin d’année : une nocturne, le vendredi 23 décembre, jusqu’à 21h30, chez les adhérents de l’association. Et parce que Noël ne serait pas Noël sans une boîte de chocolats (pour les grands-parents, les cousins, les amis, les voisins…), les commerçants offriront à leurs bons clients un

Une hotte pleine de suprises !En décembre, l’association des commerçants du centre-ville nous plonge dans la magie de Noël. Dans sa hotte : des décorations, des animations et des surprises qui feront rêver les petits et les grands !

petit paquet. De quoi nous faire fondre de plaisir ! Et les surprises continuent à pleuvoir comme des étoiles, avec la nouvelle année… Pour 2012, l’association des commerçants vous réserve d’ores et déjà deux nouveautés : le lancement de son site Internet (mini-blog, infos pratiques, actualités, promotions…) ; et une carte de fidélité inter-commerçants qui vous permettra de bénéficier tout au long de l’année de petits avantages ou de cadeaux. Qu’il nous tarde, qu’il nous tarde…

SANDRINE BECKER

À noter également en décembre l’installation par la Ville d’un manège, place du marché (rue de la Marne), et une animation vendredi 23 sur le marché, en présence du Père Noël.

Commerçants

DIDI

ER R

ullI

ER

Attention, certains services municipaux seront fermés au public les samedis 24 et 31 décembre, veilles de fêtes. L’Accueil enfance sera fermé les deux jours. Si les quatre mairies annexes de la ville restent ouvertes le 24 au matin, seules celles de la Cité-Jardins et de Cœuilly seront ouvertes le 31 (fermeture des annexes Bois-l’Abbé et Plant-Tremblay). Enfin, le service État civil/Affaires générales est ouvert les deux jours aux horaires habituels, soit jusqu’à 12h.

Services municipauxFermetures exceptionnelles

DémarchageLa saison des calendriersEn cette période de fêtes, nous sommes souvent sollicités par des vendeurs de calendriers. Éboueurs, pompiers ou autres… les démarcheurs se doivent d’être accrédités. Vigilance donc, pour éviter les mauvaises surprises. Vous êtes en droit de demander les cartes professionnelles. En cas de doute, vous pouvez aussi différer le rendez-vous, le temps d’une vérification par téléphone auprès des services concernés.

TransportsLigne 108 : bus supplémentaires

Le Syndicat des transports d’Île-de-France a financé le renforce-

ment de six lignes de bus RATP dont la ligne Joinville (RER)/Champigny (Jeanne-Vacher). Du lundi au vendredi, dix courses supplémentaires sont assurées aux heures de pointe et huit aux heures creuses ; le samedi, quinze courses supplémentaires et quatorze pour le dimanche. Ce changement correspond à l’évo-lution des besoins et anticipe la connexion avec les futures gares du Grand Paris Express à Cham-pigny.

Devoir de mémoireAppel aux anciens résistantsLe temps passant, beaucoup d’associations d’anciens com-battants voient leurs rangs dimi-nuer, voire cessent leur activité. L’association « Centurie des plus jeunes combattants volontaires de la Résistance », délégation du Val-de-Marne, lance un appel : vous aviez moins de 18 ans et étiez résistant en 1939-45, vous possédez la carte verte des com-battants volontaires de la Résis-tance ? Faites-vous connaître. Contact : M. Georges Delvoye, tél. 01 43 76 36 37.

D.R.

Noël

...

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.11

Vendredi 16 décembre, la Ville fête ses jeunes majeurs et diplômés de l’année, car notre jeunesse mérite bien toute notre attention. Entre difficultés et espoirs, les jeunes Campinois avancent…

En 2011, quelque 800 jeunes Campinois auront fêté leurs

18 ans. Certains en rêvaient… parce qu’ être majeur, c’est « être libre », et surtout « être en pleine possession de ses droits et de ses devoirs », considère Georguy, 19 ans, habitant des Boullereaux, élève en école de l’immobilier à Paris. Cette année également, plusieurs centaines de nos jeunes ont obtenu leur diplôme… Tout un symbole : « Une reconnaissance du travail fourni, une réussite per-sonnelle, un outil pour atteindre ses objectifs … », résume Aïssata, 21 ans, une habitante du Bois-

l’Abbé, en BTS Assistant de ges-tion PME, à Issy-les-Moulineaux.

Motivés !Avoir 18 ans, obtenir un diplôme… des événements mar-quants dans la vie, que la Ville met à l’honneur depuis six ans par une soirée festive en mairie. Ainsi, le 16 décembre, tous les jeunes Campinois concernés pourront assister à un discours du maire, s’informer sur les études, le tra-vail, le logement, etc., échanger ensemble entre deux petits fours, avant de repartir avec un cadeau. L’occasion pour la Ville de saluer

et d’accompagner leur réussite scolaire, ainsi que leurs débuts dans la vie d’adulte et dans la vie citoyenne active…Car il n’est pas toujours facile d’être jeune en 2011 : « Depuis cette rentrée, je cherche un contrat en alternance, témoigne Aïssata. Déjà 50 lettres envoyées et pas un seul appel. Si l’apprentissage est sans doute la meilleure voie pour apprendre son métier, les chefs d’entreprise sont malheu-reusement encore trop peu à fran-chir le pas. Mais je suis décidée à me battre pour mon avenir ! Le monde de demain, je le souhaite

...

citoyen. Respecter, rendre service à autrui, c’est indispensable pour avancer. » Georguy reste lui aussi motivé. Pourtant, « avec la crise, aujourd’hui, il n’y a plus de tra-vail pour les jeunes diplômés, et la précarité devient la norme. Il faut être fort moralement pour aller jusqu’au bout de ses rêves, amé-liorer aussi le sort de nos futurs enfants. En tant que citoyens, on a le pouvoir de faire bouger les choses ! ».

SANDRINE BECKER photo DIDIER RullIER

HonneUr AUx jeUneS ! MAJoRItÉ/DIpLÔMES Soirée jeunes majeurs

et diplômés Vous avez 18 ans et/ ou vous avez obtenu un diplôme en 2011, à Champigny ou en dehors. Que vous ayez ou pas reçu votre carton d’invitation à la soirée du 16 décembre, confirmez votre présence en contactant Anissa Guerziz par téléphone au 01 45 16 41 17 ou au 06 18 04 28 49, ou par e-mail à : jeunesmajeurs-jeunesdiplomes@mairie-champigny94.fr.

INfoSpratiques!

Parole de…

« Avec la montée du chômage, c’est de plus en plus difficile de s’en sortir. C’est pourquoi je poursuis aujourd’hui des études dans un secteur qui recrute. Cela m’offre une perspective d’évo-lution, de l’espoir pour l’avenir ! »DENIZ BEZKURT, 19 ANS,HABITANT DES MORDACS, EN BTS « BANQUE »

Recevoir son diplôme,

un moment fort dans la vie

des jeunes (ici, remise du bac

au lycée Langevin-Wallon

en 2010).

P.12 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

www.champigny94.fr

Qui doit faire la démarche ? Les jeunes ayant

récemment eu 18 ans mais non recensés, les nouveaux habitants, les Campinois ayant changé d’adresse, les personnes ayant obtenu la nationalité française. Les jeunes nés entre le 1er mars 1993 et le 21 avril 1994, qui se sont fait recenser à Champigny, sont automatiquement inscrits et pourront voter dès les présidentielles(1). Les jeunes nés entre le 22 avril et le 9 juin, recensés, seront inscrits pour les législatives. Pour vous inscrire, munissez-vous des documents suivants : pièce d’identité ou passeport en cours de validité ; justificatif de domicile (quittance de loyer, avis d’imposition, facture EDF ou de téléphone fixe) ; les personnes hébergées doivent en plus fournir une attestation sur l’honneur de leur hébergeant ainsi qu’une copie de sa carte d’identité. À noter que, cette

S’inscrire pour voterDeux échéances électorales nous attendent en 2012 : les présidentielles - les 22 avril et 6 mai - et les législatives - les 10 et 17 juin. Pour pouvoir y participer, il faut être inscrit sur les listes électorales, et ce avant le 31 décembre 2011.

année, toutes les listes étant remises à jour, chaque électeur recevra en mars une nouvelle carte électorale attestant de son inscription sur la commune.

béatrice lovisa

1. Si vous n’avez pas reçu de courrier, contactez le service Élections.

Listes électorales DiDi

er r

Ulli

er

La bronchiolite du nourrison touche chaque année 460 000 en-fants de 1 mois à 2 ans, particuliè-rement en période hivernale. Le Réseau bronchiolite Île-de-France met en place d’octobre à fin mars des permanences de médecins et

kinésithérapeutes, en dehors des horaires d’ouverture des cabinets médicaux. Deux numéros : kiné-sithérapeutes (week-ends et jours fériés de 9h à 18h) : 0 820 820 603 ; médecins (7j/7 de 9h à 23h) : 0 820 800 880.

SantéRéseau bronchiolite

où et quand s’inscrire ?Jusqu’au 31 décembre (matin)- Mairie (service élections), 14 rue Louis-Talamoni.Du lundi au vendredi (fermé jeudi après-midi) : 8h30-11h30/13h30-17h30 (16h30 vendredi)/8h30-11h30 samedi. - Mairies annexesDu lundi au vendredi (fermé mardi après-midi) : mêmes horaires mais fermeture à 17h, et 16h30 le vendredi.- inscription possible par courrier avec pièces justificatives et courrier manuscrit.

infospratiques!

FêtesPas de marché de Noël…Le marché de Noël, organisé tradi-tionnellement sur la place Lénine avant les fêtes, n’aura pas lieu cette année. Un coût important et une faible fréquentation ont conduit la municipalité à annuler l’évé-nement et à rechercher d’autres formes d’initiatives ciblant mieux les attentes du public. En atten-dant, on pourra continuer de faire nos emplettes gourmandes par l’intermédiaire de deux associa-tions proposant la vente directe de produits du terroir : Circuits courts (06 64 63 57 69/www.cir-cuits-courts.com) et Du champ à l’assiette (06 64 63 57 69).

… mais des idées lumineuses !

Comment mieux décorer la ville, et associer les habitants pour donner à Champigny l’éclat des jours de fête ? Telle est la réflexion menée cette année par la munici-palité. Résultat : des illuminations

concentrées sur les entrées de ville ou de quartiers, le cœur de ville et les zones commerçantes ; des évé-nements organisés avec les habi-tants, commerçants et associations : animations des marchés et com-merces (nocturnes, tombolas…), et des quartiers (décoration des halls d’immeubles, spectacles…). Pour 2012, toutes les idées sont les bien-venues. Contact : Thierry Pignot au 01 55 09 14 80.

SolidaritéÀ fond pour le Téléthon !

Du vendredi 2 au dimanche 4 décembre, Ville, associations et habitants sont « sur le pont » pour animer le Téléthon 2011 et récolter des fonds au profit de l’Association française contre les myopathies. Trois jours d’animations sportives, ludiques, conviviales : plongée, judo, aviron, pétanque, loto ou tournoi de bridge… faites votre programme ! Plus de détails sur www.champigny94.fr.

virG

inie

Hel

lot

D iDi

er r

U lli

er

Noël

...

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.13

EFFETS d’hivER, 5e claP !AcTion ArTisTique

Coup de chaleur aux Mordacs avec l’artiste Karim Sebbar et ses acolytes de l’association K,� chefs d’orchestre de la 5e édition d’Effets d’hiver(1). Du 17 au 23 décembre, des animations, des spectacles, des ateliers… comme une festive veillée de Noël.

Transformation ! Un peu de poudre musicale, trois pin-

cées de magie, une bonne rasade de marionnettes, sans oublier le croustillant d’un grand défilé et d’un cabaret… Le temps fort Effets d’hiver investit le centre commer-cial des Mordacs pour une semaine de festivités juste avant Noël. Sous la lumière de la verrière, tout sera plus beau du 17 au 23 décembre ; l’espace, décoré par les enfants du quartier, sera le théâtre d’une farandole de moments étonnants et amusants, pour toutes les familles campinoises. « Effets d’hiver est devenu un moment important ; c’est l’occasion de transformer le centre commercial en un lieu de fête et de rencontres, de surprendre les gens du quartier en proposant des ani-mations, des installations, des jeux, des spectacles… Tout est gratuit. Les propositions changent tous les jours pour piquer la curiosité des habitants, surtout celle des enfants

qui viennent en grand nombre ! », explique Karim Sebbar, artiste ini-tiateur et organisateur du projet. Qu’on y passe ou qu’on s’y ins-talle, qu’on se prenne aux jeux ou que l’on regarde, c’est toujours un petit carré de chaleur humaine et de sourires qui traverse les visiteurs : comme un petit chocolat de Noël ; on y goûte et on y revient !

Divertissez-vous !Ouverture façon grande tablée avec un Cabaret touche-à-tout, made in Sebbar, qui croise musique, danse, magie, jonglerie, poésie et humour. La semaine commence sous la ver-rière avec, en fil rouge, des espaces jeux de société, un coin café, des ateliers bricolage et de fabrication de cadeaux, des chansons en com-pagnie de l’accordéoniste Philippe Picot… Et une nouveauté destinée à tous ceux, de 8 à 88 ans, qui n’ont jamais soufflé dans un instrument : un atelier découverte et expérimen-

...

tation des cuivres avec la fanfare de la Touffe. « Tuba, trompette, trombone… Plus de 50 instruments seront proposés aux participants pour apprendre à souffler, à jouer. Ils seront dirigés toute la semaine afin de participer à un grand défilé dans le quartier : le final ! », indique Karim Sebbar. Tous les jours, Effets d’hiver fera la part belle à la fan-taisie artistique : marionnettes pro-posées par trois artistes différents, contes de Noël du monde entier en musique, jongle avec des chapeaux ou des cartons, magie au travers de numéros de « close-up » et une grande kermesse organisée avec les commerçants du quartier ponctuée de performances artistiques. Voilà, la marmite est généreuse, reste à vous régaler avec gourmandise !

sopHie DUrat phoTos DiDier rUllier

(1) Effets d’hiver est imaginé et organisé par Karim Sebbar, le théâtre Gérard-Philipe, la Maison pour tous Youri-Gagarine, la Maison du projet, avec les services municipaux, les associations et les habitants.

Du 17 au 23 décembre, aux Mordacs,une semaine très spéciale et festive, avec effets garantis.

effets d’hiver

du samedi 17 au vendredi 23au centre commercial des Mordacs : • Cabaret, samedi 17 à 16h30, jeux et boissons chaudes dès 14h30• Fanfare de la Touffe, tous les jours de 14h30 à 16h ; défilé jusqu’au théâtre Gérard-philipe vendredi 23 à 19h• Marionnettes, chansons et animations tous les jours de 15h à 19h• Conte, lundi 19 de 16h à 19h• Jongle, mardi 20 de 16h à 19h• Kermesse et performances artistiques, mercredi 21 de 15h à 18h• Magie, jeudi 22 de 16h à 19h

infospratiques!

Noël

P.14 - N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville

Dans le centre-ville ancien, le cœur d’îlot a commencé sa métamorphose.� Au terme de travaux de démolition, reconstruction et réhabilitation, il abritera 13 nouveaux logements et 6 logements réhabilités.

Un chantier « à tiroirs » se déroule simultanément au 18, rue de

l’Église, et 26, rue Albert-Tho-mas, reliés par les cours intérieures Saint-Vincent et Saint-Saturnin. Rue de l’Église, le numéro 18 a été racheté par Valophis à la copropriété du 18-22. Il se composait de deux bâtiments, détruits cet été en raison de leur dégradation avancée. L’es-pace ainsi dégagé sert pour l’instant de lieu de stockage pour la construc-tion du nouveau bâtiment - attenant côté cour au 26 rue Albert-Thomas -,

en lieu et place de l’ancien atelier. Ce nouveau bâtiment de trois niveaux accueillera 7 logements et sera doté de panneaux solaires pour fournir l’eau chaude sanitaire. Les terrasse-ments ont commencé cet automne.Viendront ensuite, dans un ou deux mois, les travaux d’amélioration du 26 rue Albert-Thomas existant, façade sur rue. L’immeuble gardera sa structure mais sera réhabilité et réagencé en 6 logements, aux mêmes normes de confort que les logements neufs du programme.

Entre la construction, la reconstruction et les travaux d’amélioration, ce sont en

tout 19 nouveaux logements qui seront aux mêmes normes de confort que les

logements neufs du programme.

Logement PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

Qui : ValophisQuand : Jusqu’en octobre 2013Combien : 4,577 millions d’euros TTC dont financements Ville, Département, Région, État, collecteurs 1 % et prêt Caisse des dépôts et consignations

RUES DE L’ÉgLISE ET ALbERT-THOmAS

Restera la reconstruction du 18, rue de l’Église, qui démarrera en octobre 2012. L’architecture de l’immeuble de 6 logements reprendra celle des bâtiments démolis. Hauteur, porche, façade respecteront le caractère du bourg ancien qui entoure l’église Saint-Saturnin.

en cours

« La réhabilitation du 26 rue Albert-Thomas nécessite de gros travaux.Les planchers anciens n’étaient pas tous au même niveau. Nous allons utiliser la tech-nique du “plancher collabo-rant” : sur la structure bois existante nous fixerons un support en tôle d’acier nervurée sur lequel une dalle de béton sera coulée. Cette technique consolide l’ensemble et offre un bon isolement acoustique. »

Patrice HalperinArchitecte associé pour le cabinet d’architecture SAFRAN

AVIS D’ExPERT

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.15

propriété (15 maisons de ville et 18 logements collectifs sur deux niveaux), a commencé cet été. L’ensemble est labellisé « bâtiment basse consommation » dans un souci de réduction des charges.Qui : CoopimmoQuand : Jusqu’en décembre 2012Combien : 3 350 € le m2 de surface habi-table, parking inclus (prix moyen)

Assainissement

Rue de l’AbreuvoirUn réseau d’eaux usées est créé rue de l’Abreuvoir, entre le rond-point du Château et le boulevard Salvador-Allende ; un poste de relevage sera installé sur le rond-point. Boulevard du Château, le réseau d’eaux usées sera réhabilité, via l’ouverture d’une tranchée ou par chemisage,

en fonction des tronçons. Ce chantier entraîne des restrictions de stationnement et de circulation. Qui : La VilleQuand : Jusqu’au 2e trimestre 2012Combien : 762 000 € TTC avec subventions de l’Agence de l’eau Seine-Normandie

Autoroute A4Modernisation du tunnelLes travaux de sécurité portent sur la résistance au feu des parois, la ventilation, l’éclairage et la création de niches de sécurité et d’issues de secours supplémentaires. Pour un bon déroulement du chantier, la largeur est réduite de jour comme de nuit, avec des balisages lourds sur le côté droit de la chaussée. Pour les fermetures

En bref…

www.champigny94.fr

de nuit ou les contournements d’itinéraires, vous trouverez plus d’infos sur www.sytadin.fr Qui : La DIRIF (Direction interdépartemen-tale des routes d’Ile-de-France)Quand : Jusqu’avril 2012

Logement

Avenue S. AllendeLe renouvellement urbain avance au Bois-l’Abbé ! Les terrassements du programme « Salvador-Allende » ont démarré en septembre. La résidence est composée de deux bâtiments parallèles de 7 niveaux. Elle contient 57 logements, dont une partie sera attribuée à des familles habitant la tour du 3, rue du Maine, bientôt détruite.Qui : Immobilière 3-FQuand : Jusqu’en mars 2013Combien : 9 698 074 €

Perspective du projet.

À quelques encablures de la gare Éole et du futur métro,

un nouveau lotissement voit le jour. Les terrassements sont ter-minés et le gros œuvre commence pour les 66 maisons individuelles du programme. Grâce au dispositif du PASS Foncier, les familles - sous conditions de ressources - ont

pu en devenir propriétaires. Les maisons sont réparties en deux lots, dont chacun est confié à un promoteur différent qui assure tout à la fois la construction et la commercialisation. Dans un souci de mixité d’habitat, le programme comptera également 126 appar-tements en location sociale, en

Simonettes sudChemin du Pré-de-l’Étang, le chantier sera présenté samedi 3 décembre. À vocation sociale et dans une logique de développement urbain, le programme « Les Coteaux de la Marne » propose des maisons groupées en accession à la propriété.

habitat collectif. Ils seront répartis sur deux résidences : l’une de 65 logements à destination des jeunes actifs, et l’autre de 61 logements pour jeunes couples.

Qui : Arcade et Consortium français de l’habitatQuand : 4e trimestre 2012 pour CFH, 1er trimestre 2013 pour Arcade

Assainissement

Avenue M. ThorezSous le trottoir de l’avenue Maurice-Thorez, entre la voie Sonia-Delaunay et la rue de la Gaîté, un tronçon de 40 mètres du réseau départemental d’assainissement a été changé. Cette canalisation d’eaux usées était défectueuse. Le chantier a causé quelques désagréments de circulation et de stationnement le mois dernier.Qui : Le Département

Équipement

Base nautique

Le nouveau ponton est arrivé ! La structure a été transformée en deux passerelles piétonnes de 8 mètres de long sur 2,5 mètres de large, donnant accès à un ponton flottant. Deux pieux de 12 mètres de long et de 60 centimètres de diamètre assurent l’ancrage des passerelles sur le quai. Cet aménagement garantit une meilleure sécurité des usagers.Qui : La VilleCombien : 125 000 € €

Logement

Chemin des LyonnesSamedi 3 décembre, une première pierre sera officiellement posée à la résidence « Les Trois Chênes ». Ce programme, qui accueillera 33 logements en accession sociale à la

en cours

à venir

en cours

en cours

fait

fait

le chiffredu mois513C’est le nombre de sapins installés par le service des Espaces verts autour des bâtiments publics pour les fêtes de fin d’année.�

Logement

en cours

Le programme « Les Coteaux de la Marne » prévoit, entre autres, la construction de 66 maisons individuelles.

Bénéficiez gratuitement d’une étudepersonnalisée en vous rendant dansvotre agence PFG - Pompes Funèbres Générales

PFG - Pompes Funèbres Générales13, rue Albert Thomas à Champigny-sur-Marne01 47 06 00 68

OGF - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 542 076 799 - SA au capital de 40 904 385 € - Habilitation 06-75-001 - Identifiant TVA FR92 542 076 799 - Intermédiaire de mandataire d’assurance - N° Orias 11.059.967- OGF COURTAGE - Mandataire d’Assurance - SAS au capital de 37 000 € - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 352 823 025 Identifiant TVA FR 43 352 823 025 - N° Orias 07.025.990 Sous le contrôle de l’ACP (Autorité de Contrôle Prudentiel) 61, rue de Taitbout 75009 Paris - www.orias.fr - AUXIA - SA au capital de 74 545 776 € - Entreprise régie par le Code des assurances - 29, rue Cardinet 75858 Paris Cedex 17 - 422 088 476 RCS Paris - * Appel gratuit depuis un poste fixe depuis une ligne de l'opérateur historique en France métropolitaine, hors surcoût éventuel appliqué par votre opérateur.

Penser différemment la route

ww

w.e

pice

a.com

- 10

/200

8

Les fil iales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Nos routes et nos villes se transforment.

Les attentes en matière de sécurité, de

performance et de respect de l’environ-

nement deviennent plus fortes.

En privilégiant l’innovation, les filiales Screg

vous permettent d’optimiser vos projets et

de réaliser des infrastructures plus sûres,

plus durables et plus économes en énergie.

VOS ROUTE S E T VOS PROJ E TS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

SALLYANCEBoutique en produits de bine-être, ésotériques, thérapies énergétiques

Massage Acupuncture Hypnose NumérologieConseil en redynamisation Produits

115, boulevard de Stalingrad 94500 Champigny-sur-Marne 01 49 83 97 11

-10% surprésentation

de la pub

Nombreuses idées cadeauxProduits ésotérique Articles de bien-être

Chèque cadeau de massage huiles essentielles

NO

UVE

AU

À C

HA

MPI

GN

Y

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 5814, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

➨ Ravalement peinture

➨ Isolation thermique extérieure et intérieure

➨ Peinture intérieure et extérieure

➨ Rénovation

ENTREPRISE

Martins

N’hésitez pas à demander

notre intervention

à vos proches, votre médecin ou

à votre assistante sociale !

Titres CESUacceptés

-50%d’impôts

selon législation envigueur sous conditions

d’éligibilité.

Agence VITAME BIEN-ÊTRE09 51 16 28 95

www.vitame.fr

Agrément Qualité 2007-2.94.11RCS 484 086 616 00014

David DesjardinAgent Général

Assurance - Placement - BanqueParticuliers - Professionnels - Entreprises

réinventons / notre métier43, av. Roger Salengro94500 Champigny-sur-Marnemail : agence.desjardin@axa.fr

Tél. : 01 48 89 20 25Fax : 01 48 85 83 70

site : www.axa.frORIAS 07 011 626

BM Champigny Décembre.indd 2 17/11/11 11:29

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.17

Qui n’a jamais croisé le chemin d’une personne en difficultés et voulu l’aider. Mais comment ? Tandis que la précarité s’étend et que l’État se repose toujours plus sur les associations caritatives, devenues aussi indispensables que fragiles dans le contexte de crise, le bénévolat est précieux…� Une solidarité de terrain et de cœur… pour donner et partager. Parce que l’on a tous besoin de nous ! PAR SANDRINE BECKER Photos DIDIER RullIER

Être bénévole, c’est avant tout s’engager librement dans une action non rémunérée,

pour aider les autres et pour l’intérêt général. En 2011, « année européenne du bénévolat et du volontariat », 14 millions de Français agissent au sein de 880 000 associations décla-rées… Hommes ou femmes, de tous âges, nationalités, compétences ; étudiants, actifs, en recherche d’emploi ou à la retraite. Un enga-gement citoyen vital aux associations, dont 84 % ne fonctionnent qu’avec des bénévoles. Face à la montée de la précarité et à l’arrivée des premiers froids, tandis que de lourdes menaces pèsent sur la solidarité, comment se rendre utile aux autres, ici ?

SolidaritéDossier

Donner,partager

P.18 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

Se sentir utile dans un contexte de plus en plus difficile pour tous, rencontrer des per-sonnes différentes de soi, mettre ses compé-tences au service des autres, vivre des moments forts… Les raisons de devenir bénévole sont nombreuses. Dans notre ville, les associations caritatives ont besoin de toutes les bonnes volontés, particuliers et municipalité, pour mener à bien leur mission de solidarité et tenter de répondre à l’urgence. Mais qu’en sera-t-il demain face au risque de baisse, voire de sup-pression des aides nationales et européennes ? Plus que jamais, il est temps de s’engager. Suivez la piste du bénévolat, à Champigny…

Devenir bénévoleDevenir bénévole, ça se prépare. Avant de contacter une association, réfléchissez à vos priorités, votre disponibilité, votre savoir-faire, votre résistance psychologique… Dans quel domaine souhaitez-vous vous impliquer ? Quelle cause aimeriez-vous servir ? Préfé-rez-vous travailler en équipe ou seul ? Sur le terrain ou dans le local de l’association ? Combien de temps pouvez-vous y consacrer ? Quelques heures ? Plus ?...Vous êtes prêts ? Explorons ensemble trois pistes campinoises(1), parmi beaucoup d’autres(2)… Principale association luttant contre la précarité et l’exclusion, le Secours populaire français. Premier champ d’action : la solidarité d’urgence, basée sur l’alimentaire, le vestimentaire, l’hébergement, l’orientation vers une structure de soins. Il accompagne également sur la durée les personnes dans leurs démarches et leurs droits, et a été reconnu en 2000 association complémentaire de l’ensei-gnement public pour son travail auprès des enfants. Autre association d’utilité publique qui agit contre l’exclusion : les Petits Frères des pauvres accompagnent dans une relation fraternelle les personnes, en priorité de plus de 50 ans, souffrant de solitude, de pauvreté, de maladies graves…

Donner,partager

Au moment des fêtes, les personnes seules ou isolées ont plus que jamais besoin d’être entourées.

Deux bénévoles venus donner un petit coupde main à la bourse aux jouets du Bois-l’Abbé.

Deux membres des Restos du cœur procèdent en novembre dernier aux inscriptions.

Le Secours populaire français organise chaque année en décembre un marché de Noël solidaire (photo ci-contre).

Dans sa hotte, des jouets pour les petits Campinois (photo en bas à gauche).

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.19

Exemple de cause défendue encore à Cham-pigny : le droit au logement. Champigny solidaire propose ainsi depuis 1996 un héber-gement d’urgence aux adultes et aux familles en difficulté, et assure la médiation locative et l’accompagnement social pour développer leur autonomie et les aider à accéder à un logement pérenne. La bonne coordination entre Cham-pigny solidaire, la Ville, les bailleurs et les associations caritatives permet de régler de nombreuses situations d’urgence et favorise l’accès au logement. Soutenir, collecter, cui-siner, bricoler, orienter, former, accompagner, organiser… Les missions de bénévolat sont infinies et seront définies suivant votre profil et les besoins de l’association choisie.

Solidarité en dangerFace à un État démissionnaire, les associations prennent depuis de nombreuses années le relais pour lutter contre la misère. Leur existence, leur action tiennent à l’engagement des béné-voles et à l’aide de la Ville, du Conseil général, mais à plus haut niveau aussi… Or, l’aggrava-tion de la crise et la montée du « chacun pour soi » font peser sur elles aujourd’hui une lourde menace. Après l’annonce d’une baisse de 80 % des sommes allouées dès le 1er janvier 2012, le Programme européen d’aide alimentaire

SolidaritéDossier En PRAtiquE Solidarité en fêtes en décembre :

Noël de la solidarité/ Ville et CCAs (sur invitation) : le 20, projections de films, 14h30, studio 66, et distribution de jouets et goûters, 17h, salle Pascal-tabanelli.

Fête des solidarités/ Conseil général (sur invitation) : le 10, 13h-18h, animations et remise de chèques solidarité, gymnases Pascal-tabanelli et Jean-Guimier. Programme sur www.cg94.fr.

La précarité atteint des couches sociales de plus en plus larges… Lutter contre la pau-vreté est une urgence ! Alors que le coût de la vie ne cesse d’aug-menter, les prestations sociales sont gelées à 1% pour 2012-2013 et les salaires n’évoluent

pas. Dans une situation parfois drama-tique, les Campinois se tournent de plus en plus vers la Ville et le CCAS, et les associations caritatives.

Dans un contexte menaçant, la Ville soutient les associations…La notion de solidarité disparaît progres-sivement à l’échelle nationale et euro-péenne. Au contraire, venir en aide au

plus grand nombre est le leitmotiv de la Ville et du CCAS. C’est pourquoi nous aidons les associations : mise à disposition de locaux, subventions… Notre action est complémentaire. Il faut également faire appel à la générosité publique, mais dans ce contexte, elle a ses limites…

À l’approche des fêtes de fin d’année, comment être solidaire ?La solidarité, c’est ne pas laisser quelqu’un au bord du chemin, une lutte perpétuelle contre l’exclusion. C’est l’ac-tion de tous, et notamment au plus haut niveau. En cette période, je demande à chaque Campinois d’être attentif, de regarder autour de soi si quelqu’un risque de rester seul. Si c’est le cas, conviez-le pour que la joie soit un partage !

Claude GascardMaire adjoint chargé de l’Action sociale3 questions à…

(PEAD) a finalement obtenu le mois dernier un sursis de deux ans, soit 130 millions de repas sauvés par an jusqu’en 2014… Bonne nou-velle, mais provisoire : car que se passera-t-il ensuite ? L’amendement Carrez, qui proposait de réduire l’exonération d’impôt au titre du don aux associations, a finalement lui aussi été retiré… Ces revirements de situation sont-ils la preuve que l’on ne peut pas faire fi de la solidarité ? Donner un peu de son temps… Un petit pas pour chacun mais un bond de géant pour l’humanité !

(1)Secours populaire français, 21, place Louis-Joucheur/ tél. : 01 77 20 10 16. Petits Frères des pauvres, 75, rue Louis-Talamoni/ tél. : 01 48 86 25 54. Champigny solidaire, 14, rue Louis-Talamoni/ tél. : 01 45 16 41 75. (2)Plus d’associations sur www.champigny94.fr ou en contactant la Maison des associations au 01 55 09 14 80.

Marché de Noël/ secours populaire français : les 3 et 4, 10h-19h, puis du 5 au 31 du lundi au samedi, 10h-12h et 14h-18h.

Noël Solidarité / Culture guinguette et Amis du Martin-Pêcheur (sur invita-tion) : le 17 dès 12h, repas de fête et distribution de jouets, guinguette de l’île du Martin-Pêcheur.

Mais aussi des bourses aux jouets et collectes de vêtements, repas de fêtes… Pour en savoir plus, contactez associations et coordinateurs sociaux des quartiers (coordonnées en page 25).

Spectacle et distribution de jouets au Noël de la Solidarité, organisé par la Ville.

P.20 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

Les Restos du cœur ne devaient durer qu’une saison…� Vingt-sept ans après, non seulement ça dure, mais le nombre de personnes en souffrance qui en ont besoin augmente. Reportage au centre de distribution campinois, où 75 bénévoles prennent leur mission très à cœur.

Ce matin de novembre, la température frôle les 5 °C, signe que l’hiver approche… Il

est 8h40, le centre de distribution des Res-tos du cœur vient d’ouvrir ses portes, dans le quartier du Maroc. À l’accueil, le sourire d’Evelyne nous réchauffe instantanément. Elle nous indique le chemin de la « cafét’ ». À l’intérieur de la salle, des dizaines de Campi-nois, venus s’inscrire pour bénéficier de l’aide alimentaire(1), attendent leur tour, autour d’un petit déjeuner, échangeant parfois ensemble. Compte à rebours… Plus que trois semaines avant le lancement de la 27e campagne des Restos du cœur !

Chaleur humaine sur un plateauDerrière le « comptoir » de la cuisine, Miche-line et Dany. Les deux septuagénaires sont sur le front depuis 6h. « Bonjour ! Un café noir ou au lait? », proposent-elles à Mario.

Des cœurs gros comme ça !

Pour cet ancien cantonnier de 59 ans qui a vu sa vie basculer il y a quatre ans, les Restos, « c’est bien plus qu’une aide alimentaire, c’est un lieu plein de chaleur. Les bénévoles sont sympas. On partage ensemble un café, un repas, des sorties. Ils ont travaillé toute leur vie et ils sont là avec nous. Je leur tire mon chapeau ! ». Soudain, Jean-Pierre et Jacques, deux chauffeurs bénévoles, font irruption. Ce matin, ils ont été très tôt collecter des dons de nourriture chez Carrefour et au centre de Vitry. Un petit point s’impose avec les deux cuisinières…Il est 9h et déjà 35 inscrits ! Parmi ceux qui patientent encore, une jeune femme semble un peu gênée… Semedo a 34 ans. C’est la première fois qu’elle vient. « J’ai honte de demander une aide alimentaire, confie-t-elle. J’aurais préféré me débrouiller seule. » Mais Semedo a quatre enfants, son mari, malade,

« Pour aider les autres, il faut avoir la foi! On le fait avec amour ou on ne le fait pas ! Il faut tenir de 6h à 12h, de fin novembre à mars. Mais quand on sait qu’on a besoin de nous, on n’hésite pas !» MIREILLE, 72 ANS, Responsable de l’antenne campinoise

« C’est parfois éprouvant d’être confronté à la précarité… Mais l’écoute, les sourires ou les mots gentils avec les gens et avec notre équipe nous apportent à tous plein de petits moments de bonheur. » MICHELINE, 68 ANS, bénévole

Donner,partager

Au centre de distribution campinois, 75 bénévoles viennent

en aide aux plus démunis. Ici, lancement de la campagne 2009, en présence du maire (au centre)

et de l’adjoint Claude Gascard (à sa droite).

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.21

SolidaritéDossier

Des cœurs gros comme ça !

« En dix ans de bénévolat, je n’ai jamais vu ça : 150 inscrits en trois jours ! Et beaucoup de jeunes et de familles... Résultat, il faut donner plus de temps. » YVETTE, 70 ANS, Bénévole

Au centre de distribution, des stocks de nourriture donnés par les Campinois et Val-de-Marnais, et collectés dans les supermarchés alentour.

En PRAtiquE Restos du coeur Devenir bénévole : contacter Mireille Cousin au 01 45 16 35 91. infos en ligne, à l’adresse:

ne travaille plus, et ses ménages ne suffisent pas à nourrir la famille. Tandis que la dis-cussion s’achève, nous percevons dans toute cette animation une petite voix : « Ça va? » Dans sa poussette, un bout de choux de 2 ans. Sa maman, Géraldine, 30 ans, vient ici pour la deuxième année consécutive. Les Restos, « c’est une aide précieuse » pour cette mère célibataire qui vient y chercher des couches, du lait et des légumes pour ses deux enfants, et pas seulement : « Ici, je suis écoutée, je me sens considérée. Les bénévoles m’apportent un soutien moral, vital ! » Soudain, son nom est appelé. Nous la suivons… Dans une petite salle, Yvette et Renée reçoivent les candidats à l’aide alimentaire. Tandis que Géraldine s’installe devant Yvette, Renée engage l’entretien avec Mohammed, accom-pagné par son épouse et sa petite fille. « Oh mais quelle jolie demoiselle ! », s’exclame la bénévole. Le couple sourit. Humour, petites attentions… Renée met tout en œuvre pour les mettre à l’aise tandis qu’elle les questionne sur leur situation. Mohammed et son épouse n’ont qu’une petite retraite pour survivre. Elle leur prodigue quelques conseils pour faire valoir leurs droits. Retraitées du social et de la banque, les deux voisines de bureau,

aujourd’hui amies, n’ont rien trouvé de plus « normal » il y a dix ans que de mettre leurs « compétences au service des autres ».

l’optimisme, envers et contre tout !Il est déjà 11h30. Fin des inscriptions. Après toute cette animation, Mireille, la responsable, se pose avec nous. Avec « Mimi », pas de grand discours, c’est bref, net et sincère : « Le centre, c’est la vie! » À 72 ans, et après dix-sept ans d’engagement au sein des Restos, cette femme de caractère et de cœur a su insuffler au sein de l’équipe de 75 bénévoles la convivialité, voire l’amitié… avec parfois quelques « rappels à l’ordre ». Le contexte économique ? Ne lui en parlez pas ! « Ça me révolte !, explose-t-elle. C’est devenu critique. De plus en plus de familles n’ont plus les moyens d’acheter des couches, du lait… Les loyers augmen-tent, les aides baissent… Allez comprendre ! Heureusement, grâce au Conseil général et à la Ville, nous avons ce local gratuitement. C’est exceptionnel ! Espérons que les Restos puissent continuer... On est peut-être un peu barjo, mais on y croit »… Parce que pas plus qu’hier ou qu’aujourd’hui, demain, « on n’a pas le droit ni d’avoir faim ni d’avoir froid » !

(1) Lors de la campagne hivernale 2010-2011, 161 500 repas ont été servis à 915 familles, représentant 2 243 personnes, au centre de distribution campinois. Des petits pots, des couches et du lait ont été distribués pour 184 bébés de 0 à 18 mois.

http://www.restosdu-coeur.org/content/lenga-gement-aux-restos.

Pour bénéficier de l’aide alimentaire : inscriptions les lundis,

mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 10h au 131, rue de Verdun (quartier du Maroc).

Aux Restos du cœur, la journée débute autour d’un petit déjeuner chaleureux…

Les Restos : un travail d’équipe, une histoire d’amitié. Ici, Micheline, Jean-Pierre, Yvette et Jacques, cuisinières et chauffeurs.

95, avenue de la République✆ 01 49 83 00 67 Livraison à domicileLocation de shampouineuse - Photomaton

HORAIRES D’OUVERTURELUNDI 9H00 12H20 15H 19H20MARDI 9H00 12H20 15H 19H20MERCREDI 9H00 12H20 15H 19H20JEUDI 9H00 12H20 15H 19H20VENDREDI 9H00 12H20 15H 19H50SAMEDI 9H00 sans interruption 19H20DIMANCHE 9H30 12H20 --------- fermé----

40/42, rue de Verdun✆ 01 48 81 43 70 Livraison à domicile - Distributeur de billetsPhotomaton - Presse - Développement photosnumériques en libre service

HORAIRES D’OUVERTURELUNDI 9H00 sans interruption 19H20MARDI 9H00 sans interruption 19H20MERCREDI 9H00 sans interruption 19H20JEUDI 9H00 sans interruption 19H20VENDREDI 9H00 sans interruption 19H50SAMEDI 9H00 sans interruption 19H20

DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé------

Le programmeMon Quotidien avec Bébé

avec votre carte de fi délité.

- 5% en avantage cartetous les jours sur les produitsla sélection des mousquetaires.

Des avantages carte personna-lisé sur mesure chaque mois.

Le programmefamille nombreuseavec votre carte de fi délité.

* vo

ir co

nditi

on e

t rég

lem

ent a

l’ac

cuei

l

BM Champigny Décembre.indd 3 17/11/11 11:29

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.23

Pour faire face aux chutes de neige et épisodes de verglas,

les services techniques munici-paux redoublent de précautions.Prévenir. Dès novembre, deux saleuses se tiennent prêtes. 300 tonnes de sel et 260 de sable sont déjà mélangées pour affronter les flocons. « Cette année, pour limiter le temps de trajet des véhi-cules, les stocks sont entreposés à divers endroits : à la déchetterie municipale, mais aussi aux stades Nelson-Mandela, René-Rousseau, Léon-Duprat et à la piscine Guimier», souligne Jean-Louis Joncheray, directeur du Centre technique des infrastructures. Agir. Le plan de déneigement donne la priorité aux 35 kilomètres de voiries à forte circulation, où roulent des bus RATP ou qui com-portent des pentes. Vient ensuite le tour des axes secondaires et zones industrielles, puis des autres voies, ce qui situe chaque habi-tant à environ 250 mètres d’une voie dégagée. Tant que les axes d’un niveau de priorité ne sont pas dégagés, il n’y a pas de trans-

fert au suivant. Sur le terrain, les agents des services de la Voirie, des Espaces verts, du Nettoiement, des Sports déblaient les accès aux gares, arrêts de bus, équipements publics. Les régisseurs dans les écoles s’occupent, eux, de l’ac-cès aux locaux. À la demande de l’Éducation nationale, seul le sable est utilisé pour les écoles. Environ 180 agents municipaux sont mobilisés pour ce service.Mobiliser. Mais le déneigement se fait collectivement, dans l’intérêt de tous. Comme les voiries, les trottoirs n’ont pas le même niveau de priorité. Leur taux de fréquen-tation est un critère essentiel pour déneiger. Un arrêté municipal pré-voit que chaque riverain déblaie un passage de 2 mètres de large devant chez lui. Jetez du sable, des cendres, mais pas d’eau. Enfin, évitez d’utiliser votre voiture. La campagne de déneigement aura malheureusement un impact sur la voirie, fragilisant les revêtements et favorisant l’apparition de nids-de-poule au printemps.

Laurence doyen illustration christophe besse

www.champigny94.fr

ThermographieEn savoir plusVous souhaitez en savoir plus sur les déperditions thermiques de votre logement ? Vous pouvez consulter la carte de thermographie sur www.champigny94.fr rubrique « Cadre de vie-Transports-Urba », et vous rendre aux permanences organisées en mairie jusqu’en avril, un samedi sur deux. Prochains rendez-vous : 3 et 17 décembre. Pour vous inscrire, téléchargez la fiche sur notre site ou contactez directement le PACT Val-de-Marne au 01 43 97 89 93.

Cadre de viePub en villePour concilier amélioration du cadre de vie et sauvegarde du commerce local, la Ville effectue un état des lieux de la publicité sur notre territoire. Dans le cadre du recouvrement de la TLPE (Taxe locale sur la publicité extérieure), elle a confié cette mission à la société ATGT-REFPAC qui régule l’affichage publicitaire.Plus d’information : la Direction des infrastructures et du cadre de vie (DICV) au 01 45 16 40 00, poste 3655.

Espaces publicsHalte aux crottesLes trottoirs campinois sont des espaces collectifs. Et nos amis à quatre pattes peuvent s’y promener sans y laisser des souvenirs malpropres, malodorants et sources d’accidents. Propriétaires de chiens, adoptez les bons réflexes : apprenez le caniveau à votre animal, ou ramassez. 28 distributeurs de sacs dits « totems » sont à votre disposition à travers la ville.

numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - edF : 0 810 010 333 - GdF : 0 810 800 801 - dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - déchetterie municipale : voie sonia-Delaunay - pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

intempéries

Chasseurs de neige

De son beau et blanc manteau, la neige peut rapidement couvrir et bloquer nos 150 kilomètres de rues et 300 kilomètres de trottoirs.� C’est pourquoi Ville et habitants doivent se tenir prêts à l’accueillir.

« Il faut choisir le meilleur moment pour intervenir.Quand la neige commence à tomber, c’est souvent déjà trop tard. Le déneigement est alors beaucoup plus long, surtout s’il y a de la circulation. Pour éviter les blocages de la circulation, nous procédons à des salages préventifs suivant les indica-tions de Météo France au risque d’intervenir alors que la neige ne tombe pas ou trop peu. »

Maurice MANDEREAUTechnicien principal affecté à l’entretien de la voirie, 20 ans d’expérience de déneigement

Avis D’ExPERT

P.24 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

Fêtes

La famille au complet, chez soi ou mamie Charlotte, c’est souvent ça Noël.

On attend ce « rapprochement familial » avec impatience, on se dit que Kévin aura beaucoup grandi et que tante Paula aura encore concocté de délicieux chocolats. Ce « tous réunis » constitue le rendez-vous familial incontournable de l’année car, c’est bien connu, la chaleur humaine et le repas de fête, les clochettes et les paillettes dans les yeux ont la faculté d’attirer le Père Noël dans les filets du sapin étincelant... Zoé, habitante des

Quatre-Cités, le confie : « On se retrouve en famille quoi qu’il se passe ; c’est le moment inratable. »

Noël métisséFaçon grande tablée avec la dinde aux marrons ou les 13 desserts de la tradition provençale, à la sauce de chaque pays pour fêter le métissage : chacun interprète le folklore dans le respect des cultures de chacun. Dans la famille maroco-portugaise d’Hafida, « on mélange les cuisines et les traditions : un tagine et de la

C’est souvent la période des retrouvailles, avec les siens, mais aussi avec les autres… parce que la seule vraie tradition qui vaille est bien celle de l’échange. Scintillements de Noël « comme chez vous et comme chez nous », sans clivage. PAR soPhie duRAt

Journalistes référents quartiers : Bois-l’abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/tremblay : Sophie Durat - PhotograPhes : Didier Rullier, Anja, Jogood, Virginie Hellot

l’événement

Séance de pose avec le Père

Noël à l’occasion d’Effets d’hiver aux

Mordacs, en 2010.

didi

eR R

uLLi

eR

Noël à l’unisson!inFos pratiquesNoël à Champigny :• « Chanté Noël », repas et musique avec l’association Mozaïk’ampinoiz, samedi 17 de 19h à 1h du matin au gymnase pascal-tabanelli – tarifs : 20 e, 15 e, 10 e (sur réservation avant le 10 décembre)• Noël au Plateau, mercredi 21 à 13h30 : décoration de halls d’immeubles ; 14h30 : confection de cadeaux au foyer soleil ; 16h : goûter et conte à la salle du Jeu de paume• Marché de Noël avec le Café des familles, samedi 10 à 10h pour décorer le sapin, à 14h pour le troc des jouets, des chants, des boissons chaudes• Noël au Bois-L’Abbé, mercredi 21 à 16h : décoration du sapin, goûter, animation, stands, structure gonflable, chocolat chaud, devant le centre commercial (préparation des déco les mercredis 7 et 14 à la Mpt du Bois-L’abbé)• Noël Solidarité par l’association solidarité africaine jeudi 22 de 15h à 20h (préparation des déco les jeudis de décembre) à la Maison pour tous au Bois-L’abbé• Sortie de Noël, vendredi 23 pour le spectacle Semianiky à 20h au théâtre Gérard-philipe (pour les habitants des quartiers du Bois-L’abbé, des Mordacs, des quatre-Cités et du plateau) – inscription : Loubassou au 06 21 28 04 91

Noël

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.25

morue ! La table est pleine et tout le monde est satisfait. » À quelques pas, Houria, résidente au Bois-l’Abbé, ne résiste pas au plaisir des huîtres et de la bûche, même si elle sert un couscous aux épices de son pays ! « On met de la musique orientale et on danse avec les youyous ! Il faut avoir la joie de vivre et on s’ouvre à tout », précise-t-elle.

« Prenez votre voisin par la main ! »Ce qui nous rassemble et apprivoise le cœur des âmes finalement, c’est le lien fraternel qui émane de Noël. Pas besoin d’un clan de géants pour s’offrir des sourires, inutile de mettre les petits plats dans les grands pour se délecter, il suffit parfois de traverser la rue. Delphine, habitante du Bois-l’Abbé, en témoigne : « Avec ma meilleure amie, Marie, on partage tout. On fête ensemble avec des cadeaux de fortune, mais on rigole bien et c’est toujours un moment magique de voir nos enfants émerveillés. » De son côté, Yvette, bénévole à l’Association Champigny prévention (ACP), est fidèle à sa bonne humeur : « En famille ou avec les personnes qui viennent à l’association au moment de Noël, je mets l’ambiance, on

pousse la chansonnette sur la Java bleue ! » Une p’tite douceur, un élan généreux, une invitation à partager l’apéritif ou le repas peut transformer le Noël de votre voisine isolée en un bon manteau qui tient chaud… au cœur.

Noël grand formatLes quartiers, les associations sont aussi de la fête, à l’origine de chaleureuses rencontres. Devant le centre commercial du Bois-l’Abbé, un sapin géant sera décoré par les enfants pour accueillir le Noël des commerçants : animations, stands et jeux. Un Noël au Plateau s’attache à favoriser le lien intergénérationnel entre les enfants et le foyer Soleil : confection de cadeaux, goûter, spectacle… Les Clubs 11-15 ne manqueront pas non plus de se retrouver pour un grand goûter, tout comme les anciens de la commission des papis et mamies de l’association Solidarité africaine avec leur Noël Solidarité, accompagné par la chorale des Petits Frères des pauvres. À chacun son Noël, à chacun ses envies : seul le trait d’union compte !

soPhie duRAt

iNfospratiques!Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la république > 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue Germinal3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80Marché (8h-13h) place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’abbé/CœuillyMairie annexe14, place rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail rodin > 01 48 80 45 20PMI1, place rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place rodin sébastien patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)route du plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27Coordinatrice socialeVéronique Dumortier > 06 20 25 79 25Maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-novembre-1918

Point rencontre infos jeunes LCr des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale salma Moudjaoui LCr Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

Plateau

Cœuilly/Village parisien

Maroc/fourchette/Polangis

Plant/tremblay

quatre-Cités/simonettes

Convivialité et bonne humeur au repas de Noël du foyer Soleil.

À gauche, cadeaux et invité surprise lors du Noël au Bois-l’Abbé. À droite, décoration de sapin au Plateau lors de la journée intergénérationnelle.

ANjA

didi

eR R

uLLi

eR

jeAN

-PIe

rre

PerS

ICo

STAGES 12-15 ANS

Créatifs en herbeVous avez entre 12 et 15 ans,

l’esprit créatif… Les acteurs du quartier vous font à l’approche de Noël un joli cadeau : des stages créatifs pendant les vacances scolaires du 19 au 24 décembre. Encadrés par un animateur et un professionnel, entrez dans l’univers de la menuiserie, du graff, de l’écriture(1)… La belle

histoire de ce projet contée par Yves Hemmen, le coordinateur social du quartier : « En août dernier, l’association Iro-O a organisé, avec l’aide d’un professionnel, un stage de photo en lien avec les Quatre-Cités, à l’intention des jeunes de la ludothèque. Il y a eu une super dynamique. Très motivés,

Photo prise cet été lors d’un l’atelier pour les 10-12 ans. Une exposition se tiendra en janvier au centre Olivier Messiaen.

BouTiquESpot « fashion »Du prêt-à-porter, des chaussures, de la maroquinerie, des accessoires : la nouvelle boutique K.S. Mode fait le plein de nouveautés pour faire plaisir aux dames et aux enfants qui ont envie de se créer un look tendance. Bon shopping !149-155 avenue Roger-Salengro – La Planchette - Tél. : 01 41 77 72 14

RESTAuRATioNDéjeun’Time

C’est en face du lycée Langevin-Wallon, non loin de Louise-Michel : ce nouvel espace de restauration rapide est avant tout destiné aux jeunes étudiants pour faciliter leur pause du midi. Déjeun’Time propose une restauration en libre-service, façon « Take away » (à emporter). 135 avenue Roger-Salengro - Tél. : 01 41 77 72 14

CoMMERCEPresse du jourPlace à l’actualité et au monde qui bouge ! Enfin, un point presse s’installe dans le quartier, très exactement dans le centre d’affaires Cléopâtre : journaux, magazines, carterie, fournitures,mais aussi des photocopies et un espace internet. C’est ouvert depuis le 1er décembre.127 avenue du Général-de-Gaulle - Tél. : 01 41 77 70 70Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h

Quatre-Cités/Simonettes

Plant/Tremblay

DIDI

ER R

ULLI

ER

les gamins se sont totalement impliqués, jusqu’à la réalisation d’un produit fini, un CD de photos. » Des clichés que tous les Campinois auront l’occasion de découvrir en janvier prochain, à travers une exposition, au centre culturel Olivier-Messiaen. Exclusivité pour les parents et habitants du quartier : toutes les œuvres réalisées au cours des stages seront présentées le 20 janvier, dans le cadre d’un événement festif. Si vous avez envie de participer à l’un des stages, inscrivez-vous sans attendre auprès d’Yves Hemmen au 06 16 82 34 44 (groupes limités à dix personnes).

(1) Le stage de menuiserie sera animé par l’Association Champigny prévention (ACP) et un artisan ; celui de graff par Ligne de Mire et le club 11-15 ans ; celui d’écriture par Iro-O et un rappeur de La Horde.

« Les enfants m’ont épaté, ils apprennent très vite. Leur motivation est sans limites quand on leur accorde notre confiance. Résultat, ça se ressent sur les photos, dont plusieurs sont dignes d’un professionnel ! »

Parole de

XAVIER CAMBERVELphotographe

P.26 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.27

De l’emballage pour déballer toute une richesse de

personnages, de décors et d’objets en carton enroulé, collé, troué… Voilà l’idée que Laurence Étienne a ciselée de son coup de cutter artistique, il y a cinq ans. Eh oui, le concept de son atelier d’arts plastiques, L’Emballeuse, est né d’un carton… de récup’ ou tout beau tout neuf, selon les créations. Du mini au grand format, la plasticienne pelote, ajoure, forme des dentelles de carton dont les ombres portées figurent des dessins sur le mur. Autant d’objets singuliers aux traits fragiles ; du sac en papier lumineux au miroir inspiré des ors de Versailles. « J’aime que l’on voie le carton brut, la fabrication ;

c’est le rapport immédiat avec l’art qui m’intéresse. Dans mes créations, je mélange le classique et le cheap pour créer un lien entre hier et aujourd’hui. L’emballage représente le passage de l’humain et il est fait pour être déballé », indique Laurence qui, petite, déjà, « faisait des trucs avec n’importe quoi… comme un emballage de sucre! ». Son imaginaire et son travail ont ainsi trouvé leur place lors d’expositions au centre Jean-Vilar, d’ateliers au festival Cour & Jardin ou à Champigny-Plage, au gré de décors théâtraux ou de créatures sculptées sur branchage pour donner vie aux histoires de conteurs avec l’association Art en liberté. « Des personnages à la fois fantastiques et humains,

www.champigny94.fr

ARTS PLASTiquES

Volutes de carton

STATioNNEMENTNouvelles zones bleuesDans le cadre de la politique de stationnement menée depuis plusieurs années par la Ville, la zone bleue est étendue en centre-ville. Depuis le 1er décembre, quatre nouvelles rues sont concernées : la rue Joseph-Guittard, la rue de Verdun – entre la place Lénine et la rue Matteoti -, la rue Matteoti et la rue Joséphine-de-Beauharnais.

LiBRAiRiE HoNoRÉNoël est conté…

Samedi 3 décembre à 16h, les enfants à partir de 4 ans sont invités avec leurs parents à plonger dans la magie de Noël, à la librairie Honoré (11, rue Albert-Thomas). Sur place, deux comédiens leur conteront de belles histoires. quelle meilleure idée pour faire patienter les petits Campinois jusqu’à l’arrivée du Père Noël ?

HÉBERGEMENTLes Coteaux, gîte de FranceVous recevez bientôt de la famille ou des amis, mais vous manquez de place ? Avez-vous pensé au Gîte des Coteaux, classé récemment « gîte de France » ? Au 2, sentier des Savannes, Denis Colas vous propose un gîte et deux chambres, avec vue sur Paris. À partir de 60 €/nuit. Infos au 09 54 11 32 40 ou 06 10 92 32 40, ou par e-mail : deniscolas@free.fr.

avec un petit quelque chose de ludique. » Dans son atelier, « l’emballeuse » guide aussi la main d’amateurs : la technique du carton est accessible à tous, à partir de 9 ans, pour concevoir des objets uniques et ludiques… à mettre sous le sapin.

iNFoS PRATiquESL’Emballeuse – Tél : 09 82 51 95 02lemballeuse.canalblog.com – lemballeuse@free.frAteliers cadeaux de Noël :Atelier carton adultes tous les samedis du mois de décembre de 14h à 18h chez elle (40 euros, fournitures comprises)Atelier bijoux en chambres à air de 9h à 12h et atelier carton de 14h à 18h, samedi 10 au centre Jean-Vilar – inscription au 01 48 85 41 20

DIDI

ER R

ULLI

ER

Noël

Maroc/Fourchette/Polangis

Laurence Étienne crée des objets à partir

d’emballages en carton. Centre-ville/Coteaux

P.28 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

Des bruits de talons dans les couloirs, des cartables

que l’on pose délicatement, des paroles courtoises « C’est la journée Class’ », explique Benoît, élève de 4e F. « Aujourd’hui, on s’habille et on se parle bien, c’est une forme de respect des uns envers les autres. »Mardi 15 novembre, les garçons arborent chemise et cravate, les filles ont sorti la jupe. L’effet de surprise passé, les regards changent, les attitudes aussi. « C’est plus calme aujourd’hui », reconnaît Marion, venue à la séance photo au CDI avec Morgann, Claudia, Anaïs et Mélissa. Car les délégués de 5e ont immortalisé l’évènement par un reportage photo au CDI et des

interviews d’élèves. « C’est l’un des rares temps forts, qui mobilise la totalité des 33 classes », souligne Geneviève Justin, conseillère principale d’éducation. Cette journée s’inscrit dans un cadre plus général de prévention contre la violence et de promotion des comportements positifs. Chaque classe est évaluée par les professeurs sur la base du vocabulaire employé, de l’attitude, de l’effort vestimentaire. Le mardi 6 décembre, la meilleure classe de chaque niveau sera récompensée officiellement par un diplôme et par un point supplémentaire sur la note de vie scolaire des élèves. Prochaine édition au printemps 2012.

Collège Paul-Vaillant-Couturier

Classe, les élèves !

www.champigny94.fr

ÉVÉneMentShériday’s Samedi 3 décembre à 19h, vous êtes tous invités à la soirée orientale « Shériday’s 2011 », à la Maison pour tous. Ce spectacle est proposé par la nouvelle association Shérida, qui œuvre à valoriser la culture orientale et maghrébine, notamment à travers l’art de la danse, et le respect de l’autre. Pour plus d’infos, contactez Fanny Lambinet au 06 28 41 50 76.

loiSirSDe fil en aiguille

repriser vos chaussettes, faire un ourlet à vos pantalons… Vous aimeriez apprendre ? Participez au nouvel atelier couture animé par l’association Cœur sans frontières, tous les mardis de 13h30 à 17h, à la Maison pour tous. rosine vous y livrera tous ses petits secrets de bonne couturière. et si vous avez une machine à coudre, pensez à l’apporter ! Infos au 01 41 77 83 30.

ProJetÀ vos caméscopes !Vous êtes fan de vidéo ? le collectif « 1,2,3 nous vivons au Bois » vous lance un défi : réaliser un court-métrage de 3 mn sur le thème du cadre de vie, au Bois-l’abbé. les meilleures œuvres seront présentées à l’occasion du Festival international des très courts en mai, dans 80 villes en France - dont Champigny - et 15 autres pays. Date limite : le 9 février 2012. infos et aides techniques, à la Maison pour tous. Tél : 01 41 77 83 30.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Cœuilly/Village Parisien

Chemise cravate pour marquer la journée Class’, organisée le 15 novembre au collège Paul-Vaillant Couturier.

DID

IER

RULL

IER

« Aujourd’hui, c’était une ambiance inhabituelle, plutôt agréable. On s’est aperçus qu’on pouvait tous faire un effort. Tous les élèves se respectent. Ce serait bien d’en faire plus souvent mais peut-être pas tous les jours ! »

Elisa FollEtDéléguée de classe de 5e

Parole de

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.29

«Je suis un loup. Je suis une fée. Je suis une sorcière ! »

En moins d’une seconde, Anne-Sophie enchaîne les incarnations, accompagnée par l’imperturbable Marcel à l’accordéon.La compagnie La Fleur qui rit a éclos il y a neuf ans déjà. « Nous cherchons à promouvoir les cultures du monde, explique la conteuse Anne-Sophie. Le conte est universel, il parle aux petits comme aux grands. » Derrière les gestes et les mimiques se cache

une comédienne rompue à la scène depuis l’adolescence, une élève du conteur Henri Gougaud, et une globe-trotteuse partie jusqu’aux îles du Vanuatu, en Océanie, pour recueillir les traditions orales !La conteuse et le musicien ont posé leurs valises au Plateau depuis quatre ans. Dans leur maison, la pièce principale, truffée de coussins colorés, se métamorphose volontiers en salle de spectacle ou de répétition. « Nous invitons les voisins pour le Festival des petites formes ou pour

ConteuSe

Allez, raconte-nous !

www.champigny94.fr

roder nos spectacles », précisent-ils.Le couple s’est déjà produit dans la salle du Jeu de paume, au foyer ADEF, aux Journées du patrimoine et à la dernière édition de la Fête des droits de l’enfant, organisée par les centres de loisirs municipaux. Il vous donne rendez-vous le 19 décembre, de 16h à 19h, pour la prochaine édition d’Effets d’hiver aux Mordacs(1).

(1) Voir notre article en p. 13.

Mordacs/Cœuilly

Plateau AnimAtionsMarché de NoëlLe Café des familles propose un marché de noël sous forme de troc avec le club 11-15 ans, le foyer soleil, Un plateau pour tous, ACP, les maîtresses de la maternelle Henri-Bassis. Dépôt de jouets lundi 5 décembre de 9h à 10h et mercredi 7 décembre de 14h à 15h au LCR Jalapa. samedi 10 décembre, rendez-vous sur le mail de la Demi-Lune dès 10h pour décorer le sapin. À partir de 14h, troquez vos jouets, craquez pour les décos, les boissons chaudes et les chants de noël.

La Fleur qui rit38, rue de l’egalité www.lafleurquirit.com

Marcel et Anne-Sophie, le musicien et la conteuse de la compagnie La Fleur qui rit.

Noël

CoMMerCeFranprix réouvert !Depuis le 23 novembre, le supermarché a ouvert ses portes au 37, avenue du 8-Mai-1945. Sur 500 mètres carrés de vente, vous trouverez notamment un rayon fruits et légumes, des surgelés, des produits du monde dont des spécialités portugaises ou chinoises.

nouVelleS rueSNouveaux nomsle conseil municipal du 16 novembre a adopté les noms des voies créées par le renouvellement urbain du quartier : - Jean-Ferrat (voie nouvelle entre le bâtiment o et la tour n). Ce chanteur engagé était à la fois poète, parolier et compositeur. il a mis en musique des poèmes d’aragon.

- Dulcie-September (voie nord-Sud des nouveaux espaces publics du cœur de quartier). Militante sud-africaine représentante de l’anC (Congrès national africain, dont Mandela fut membre) – en France, elle fut assassinée alors qu’elle enquêtait sur les trafics d’armes entre Paris et Pretoria.

- georges-Marchais (nouvelle place commerciale le long de l’avenue du 8-Mai-1945).Campinois devenu secrétaire général du parti communiste français en 1972, il avait habité les Mordacs entre 1965 et 1968 et a toujours prouvé son attachement à sa ville, choisissant d’être inhumé au cimetière du Centre.

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédexTél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Décembre.indd 4 17/11/11 11:29

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.31

Judokas féminines

JUDO FÉMININ

Une équipe au top !Les combattantes se saluent et prennent position. Le regard est déterminé. Les corps s’agrippent, résistent… Marie réalise tomoe nage, ou « planchette japo naise ». Chute spectaculaire de son adver-saire! Ce 9 novembre au soir, l’équipe féminine de judo du RSCC s’entraîne une dernière fois avant les championnats de France de 1re division(1). Trois semaines après être devenues vice-championnes d’Europe des clubs féminins à Antalya, en Turquie. Ce titre, l’équipe le doit

à cinq de ses athlètes, déjà plu-sieurs fois médaillées à l’échelle nationale et internationale. Pré-sentation par leurs coéquipières, leur coach, Corinne Devy, et le président du club, Philippe Sudre. Delphine Delsalle, 25 ans, caté-gorie moins de 52 kg : « le sens de la répartie », « l’opportunisme et une technique parfaitement maî-trisée ». Audrey La Rizza, 30 ans, 57 kg : « une grande expérience de la compétition internationale ». Emmanuelle Payet, 24 ans, 63 kg : aussi « timide » dans la vie que

en région parisienne… Pour être au top, les filles, toutes diplômées universitaires ou d’écoles, s’en-traînent entre 15 et 30 heures par semaine, à l’Insep, à l’Institut du Judo, et dans leur club. Et « Cham-pigny, on y est, on y reste !, affir-ment-elles. C’est le haut niveau avec le sens de l’humain. Notre président, ancien champion lui-même, est très présent. « Covy » (ndlr. le coach Corinne Devy), parle beaucoup avec nous et a su nous inculquer l’esprit d’équipe. » Le respect de l’autre, la solidarité, l’échange… Des valeurs gages de très beaux titres encore. Banzaï(2) à nos championnes !

sandrine becker, phOtOS didier rUllier

(1)Les 10 et 11 novembre, à Liévin, les Campinoises ont remporté plusieurs titres, notamment : Marie Pasquet et Emilie Andéol, championnes de France en individuel ; Audrey La Rizza, vice-championne. (2)Exclamation japonaise signifiant littéralement « dix mille ans », « longue vie ».

Le 22 octobre dernier, les judokas féminines du Red Star Club de Champigny (RSCC) ont été sacrées vices-championnes d’Europe des clubs. Portrait d’athlètes qui partagent l’esprit d’équipe à haut niveau.

Véronique Diebolt et Emmanuelle Payet à l’entraînement, sous le regard de leur coach, « Covy » (Corinne Devy).

d.r.

Repères1996Naissance de l’équipe de judo féminine 1re division du RSCC.

1997 Séverine Vandenhende, championne du Monde. En 2000, championne Olympique, à Sydney.

2004Eva Bisseni, sélectionnée aux jeux Olympiques d’Athènes.

2007L’équipe est championne de France 1re division par équipe.

2011 Marie pasquet, championne du Monde par équipe.

22 octobreL’équipe est vice-cham-pionne d’Europe des clubs féminins.

« violente » sur le tatami. Marie Pasquet, 30 ans, 70 kg : « le leader de l’équipe », « explosive ». Emilie Andéol, 22 ans, + 70 kg : la benja-mine, « une guerrière », « l’espoir du club dans sa catégorie ».

Le tatami, les cinq filles le foulent depuis l’enfance… Parce que « papa et maman pratiquaient », par « besoin d’évacuer », ou par hasard, parce que « l’école pro-posait une initiation ». Rapi-dement, elles commencent à « battre les garçons, en combat », à « gagner » ! Et elles aiment ça ! Les années passent, la passion et l’esprit de compétition résistent. Les graines de championnes quittent leur pays natal, la Corse, la Réunion, l’Isère, la Dordogne, etc., pour intégrer le haut niveau,

« Le haut niveau avec le sens de l’humain»

De gauche à droite, les championnes campinoises : Marie, Delphine, Audrey, Emmanuelle, Emilie.

P.32 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

www.champigny94.fr

Grandir à pleines pagesMédiathèque

Si vous pensez votre enfant trop jeune ou votre ado trop ado pour ouvrir un livre… entraînez la famille dans l’aventure « Grandir à petits pas », proposée par la médiathèque du 13 au 17 décembre.

Qui a dit que les bébés ne pou-vaient pas lire ? Et que les

ados ne dévoraient pas de bou-quins ? Sûrement pas la média-thèque, qui nous convie à une semaine de débats et de décou-vertes… au gré des pages et au fil des âges. Première édition d’une biennale consacrée à l’enfance, « Grandir à petits pas » nous entraîne au cœur des histoires du soir, des contes que l’on raconte, des livres que l’on mordille… Exposition, spec-tacle, documentaire, intervenants des associations spécialisées Arple et Acces* nous diront pourquoi « lire c’est bon pour les bébés ». « On constate que les enfants qui ont un contact précoce avec les livres gardent ce lien privilégié », explique Sandrine Jaulin, res-

ponsable du secteur adulte. « Les enfants se familiarisent ainsi très tôt à l’univers et à la langue du récit », témoigne Elisabeth Bou-land, du secteur jeunesse. Elle qui lit des histoires les mercredis matins sait combien est forte « la rencontre d’un livre et d’un enfant qui en avait besoin ». De celles qui vous aident à grandir. « La lecture est une façon de se construire et d’appréhender son rapport au monde. Un moment particu-lier avec soi-même », confirme Sandrine Jaulin. Un moment de partage aussi entre parents et tout-petits, un rituel d’apaise-ment et d’évasion. Embarquez votre bébé dans le royaume de l’imaginaire… Livres sans texte ou en langues étrangères rendent ce plaisir accessible à tous. Et

pourquoi ne pas profiter de cette plongée dans les livres pour tisser avec eux votre propre histoire. Bien sûr, il y a la télé, l’ordi, le ciné… mais la lecture c’est autre chose ! À ceux qui en doutent, aux ados qui négligeraient les héros de leurs romans, le film Lira lira pas donnera des clefs de réponses et de discussions. Car les écrits nous ouvrent aussi… à la parole. Petits, ados, parents, lecteurs ou non, venez donc feuilleter cette semaine de décembre pour, ensemble, « grandir à petits pas ».

béatrice lovisa PhOtOs virginie hellot

*ARPLE : Association de recherche et de pratique sur le livre pour enfants.ACCES : Actions culturelles contre les exclusions et les ségrégations.

Animations

« grandir à petits pas »13-17 décembre, médiathèque J.J.Rousseau, place Lénine.Du 6 au 30 : exposition interactive « les livres, c’est bon pour les bébés ». espace jeunesse. Mercredi 14 : spectacle pour enfants de 3-6 ans : « Même pas peur. »samedi 17 : à 16h, projection de documentaires. de 18h à 20h, conférence-débat : « Les enjeux de la lecture dans l’éducation des enfants. »

infospratiques!

Rendez-vousIllustre CampinoisEtienne Brûlé, vous connaissez ? Le 19 janvier, une initiative municipale nous invitera à mieux connaître ce Campinois qui, au début du 17e siècle, embarqua dans l’expédition Champlain et participa à la fondation du Québec. Prenez date…

Les enfant et les livres, c’est toute une histoire (ici, à la bibliothèque Malraux). Ce mois-ci, l’aventure se poursuit à la médiathèque.

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.33

Créé en 2006 par une bande de copains des Boullereaux, le club campinois de futsal évolue aujourd’hui au niveau régional promotion d’honneur depuis 2008-2009. Itinéraire d’un p’tit club qui monte…

C’est une histoire de sport et d’amitié. L’aventure d’amis

qui jouaient depuis longtemps au foot à onze et souhaitaient se lancer dans un projet collectif. En 2004, l’un deux, Francis Desrumeaux, découvre le futsal avec un club d’Athis-Mons. « Mais c’était loin et j’avais envie d’en faire avec mes copains. Il n’y avait pas de club à Champigny, alors on l’a créé… »

Constitué sous forme associative, le club ne compte en 2006 qu’une dizaine de joueurs. Il en accueille une cinquantaine aujourd’hui et a été finaliste de la coupe du Val-de-Marne ces deux dernières saisons. « Ça demande pas mal d’énergie, mais quand on est joueur, entraî-neur et cofondateur du club, voir une équipe progresser procure une immense satisfaction », confie le président, Jonathan Pezzetta.Né dans les années 30 au Brésil et en Uruguay, le football en salle, ou « futsal », se développe en France depuis une dizaine d’années. Cer-tains pratiquants l’apprécient parce qu’il permet de jouer au chaud, avec des horaires moins contraignants qu’en extérieur. Mais le sport attire aussi pour ses spécificités. « C’est

un mélange de football, de hand et de basket », résume Francis Desru-meaux. Les matchs se jouent en 2 fois 25 minutes, sur des terrains de handball, avec des équipes de cinq. Le ballon est plus petit et rebondit moins qu’au foot à onze, favorisant un jeu au sol, technique et rapide. Soutenu par la Ville et des sponsors comme les campinois Autobilan 2000 et Rapido Pizza, le club vise cette année la montée en division d’honneur régionale et participera, en mai 2012, à un tournoi inter-national en République tchèque. En attendant décembre 2012 et la coupe du monde en Thaïlande : les futsaleurs campinois prévoient d’y jouer… les supporters de l’équipe de France, si celle-ci se qualifie !

eMManuelle Palasset PhOtO DiDier rullier

Petit ballon, grandes ambitions

ChaMPiGNY CLuB FutsaL

Sports

Parole de…

« Grâce au soutien de la Ville, qui nous a proposé un créneau supplémentaire, nous avons pu créer une troisième équipe cette année. Les joueurs peuvent ainsi pratiquer selon leur niveau, en promotion d’honneur, en excellence ou en critérium loisirs. »JONATHAN PEZZETA,président du Champigny club futsal

contacts : Jonathan Pezzetta (06 27 74 38 00), Francis desru-meaux (06 68 11 77 95), Roland demar (06 50 60 30 44). email : champignyfutsal@lpiff.frinformations : www.cham-pignyfutsal.footeo.com ; page FaceBook « Champigny Futsal »entraînements : lundi et mer-credi au gymnase Jean-Guimier (20h30-22h30), mardi au gym-nase Léo-Lagrange (21h- 22h30)

infospratiques!

Boxe anglaisetrois boxeuses du rscc, section boxe anglaise, en tournoi à la Pom-meraye, fin octobre.

la cadette soukaina Benchahba battue de justesse. victoire pour les seniors alexandra Guler et Faima slimani.

Résultats

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

EscaladeProlongationsLa section escalade du Rscc propose une nouvelle session d’inscription les 10, 11 et 13 janvier, de 19h30 à 22h au gymnase Paul-Emile-Victor, rue du professeur Milliez. renseignements au 06 64 34 93 07.

Coupe de Paris de futsal, opposant Champigny (en bleu) à Drancy. Score final 7/7, puis victoire des Campinois aux pénalties.

P.34 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

www.champigny94.fr

Orchestre de cœurMusique

100 choristes et 40 musiciens sous la direction d’Amine Kouider… Le Chœur et Orchestre symphonique de Champigny (COSC) fait de la musique un lien culturel et citoyen : des notes pour s’émouvoir, se réunir et s’évader.

La tradition musicale cam-pinoise s’est enrichie d’un

ensemble de grande ampleur depuis un an : le COSC. Com-prenez l’union du chœur et de l’orchestre symphonique de la ville, dirigé par Amine Kouider, un artiste de renommée internatio-nale. Traduisez aussi par un espace de rencontre entre la musique et les Campinois hors des centres culturels, à la découverte du grand répertoire classique, des chants sacrés, de l’opéra, ou encore de la musique arabo-andalouse sur des arrangements symphoniques… Pas de clivage, pas d’élitisme pour cette formation impulsée par l’ad-jointe à la Culture Marie Kennedy, qui porte les plus belles notes au

plus grand nombre, à deux pas de chez eux. Pas seulement. Le COSC s’est fixé comme objectif de participer à des concerts édu-catifs et à la vie culturelle de la ville, de favoriser tous les genres musicaux et la polyvalence artis-tique en intégrant, par exemple, de la narration ou de la danse pen-dant les concerts. La qualité et la richesse des artistes, la double casquette du directeur artistique - chef d’orchestre et chef de chœur - permettent aussi de concrétiser des projets de grande portée, hors des frontières. Leur Carmina Burana, interprété au Festival Corale Verona Garda Estate de Vérone, en Italie, a été un suc-cès, couronné d’une distinction.

Culture

« Très mobilisés, les artistes du COSC sont dotés d’une grande énergie pour aller vers les Cam-pinois, réaliser des projets ambi-tieux à Champigny et au-delà », explique Dominique Bonavita, présidente du COSC. Pour l’heure, c’est sur leur terre d’origine que les 40 musiciens (professeurs de l’école de musique, musiciens professionnels ou bons amateurs) et les 100 choristes amateurs, dont 95% de Campinois, donneront le Requiem de Mozart, vendredi 9. Avec une vitalité et une émotion toujours intactes.

sophie durat

Requiem de Mozart, le 9 à 20h30 à l’église du Sacré-Cœur de Cœuilly – Réservation : 06 23 08 64 06 ou 06 16 89 74 15 (voir Sortir p.6).

d.r.

Parole de…

« L’idée du COSC est aussi de tisser un lien social et culturel ; cette dimension me motive d’autant plus que je suis artiste de l’Unesco pour la paix. Je suis acteur de cet échange afin de mettre en œuvre des projets musicaux de proximité et porteurs de diversité culturelle. »Amine Kouiderdirecteur artistique, chef d’orchestre et chef de chœur du COSC, professeur à l’école de musique municipale.www.aminekouider.com

PETITES FORMES/CRACParticipez aux festivals 2012 !Amateurs de spectacles vivants et artistes professionnels, participez aux festivals campinois 2012 :- Accueillez à la maison un spectacle du Festival des petites formes, du 20 janvier au 5 février. Candidatures à adresser sur contact@lespetitesformes.fr. - Peintres, sculpteurs, photographes… participez à la biennale d’arts actuels du CRAC, du 20 mars au 12 avril. Dépôt des dossiers jusqu’au 9 décembre, à la Maison des arts plastiques (157, rue de Verdun), ou sur : crac2010champigny@yahoo.fr. Infos au 01 45 16 07 90.

Le COSC donnera le Requiem de Mozart,

le 9 décembre à l’église du Sacré-Cœur

de Cœuilly.

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.35

Quatre médailles d’or raflées haut la main, dans un stade

olympique sur lequel règne… Hitler. Nous sommes début août 1936. Les JO viennent de s’ouvrir à Berlin et le « Führer » veut les mettre au service de sa propagande raciste : la « race aryenne » des Allemands devra triompher, asseyant sa « supé-riorité » et celle des « Blancs ». Pourtant, un petit-fils d’esclave va changer la donne. Jesse Owens, athlète noir américain de 23 ans, remporte une médaille d’or à cha-cune de ses épreuves, soit 4 au total ! Un score jamais atteint auparavant, et que seul Carl Lewis renouvellera en… 1984. En quelques jours, Jesse Owens

survole la compétition au 100 m, au saut en longueur, au 200 m et au relais 4x100 m, et établit deux records du monde. Par sa vitesse et sa grâce, la « perle noire » au sourire enfantin a contrecarré l’idéologie nazie. On dit que Hitler, dépité, refusa de le saluer…L’enfant pauvre et fragile d’Ala-bama, septième d’une famille nombreuse, entre dans la légende. Celui qui est venu à l’athlétisme par hasard et a cumulé les petits boulots pour suivre ses études et nourrir sa famille n’en est pas à son coup d’essai. Un an plus tôt, aux championnats de la Big Ten Conference(1), il avait battu ou égalé six records du monde, dont le franchissement des

d.r.

8 mètres au saut en longueur. Et dès 1928, il cumulait les exploits lors de compétitions scolaires et universitaires. À une époque où la ségrégation raciale pesait sur les États-Unis, James Cleveland - alias Jesse (2) - Owens est l’un des premiers athlètes noirs à acqué-rir une telle renommée. Porteur d’espoir, il deviendra un modèle pour les jeunes, notamment des quartiers défavorisés. Le président Carter saluera en lui « l’athlète qui incarna le mieux la lutte humaine contre la tyrannie, la pauvreté et la discrimination raciale ».

BÉatriCe LoVisa

(1) Groupe d’universités formé en 1896. (2) Une institutrice l’ayant appelé par ses initiales J.C., son prénom est devenu « Jesse ».

Histoire

Jesse Owens. C’est le nom donné au nouvel équipement sportif des Mordacs. Un nom de champion, avec un supplément d’âme. Celui d’un athlète de légende qui illumina des jeux Olympiques de 1936 ternis par la peste brune.

Héros du stadeJesse Owens

en chiffre9C’est le nombre de records du monde battus ou égalés, en course et saut, par Jesse Owens, entre 1935 et 1936.

Avec 4 médailles d’or aux JO de Berlin en 1936,

Jesse Owens est devenu une

légende.

Repères12 sept. 1913naissance à Oakville, Alabama.

1931epouse Ruth. ils auront 3 filles.

1935en 45 mn, bat 5 records du monde et en égale un 6e à la Big Ten Conference.

19364 médailles d’or aux JO de Berlin.

1976 et 1979 Médaille de la liberté, décoration suprême aux États-unis et « Living Legend Award »

31 mars 1980Meurt à Tucson, Arizona.

1990 Médaille d’or du Congrès américain.

P.36 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Plus que jamais, nous devons aborder la question séculaire de notre avenir commun. Que ce soit

au niveau local, national ou international, le seul discours républicain et utile est celui de la vérité. Mais qu’en est-il à Champigny ? La municipalité communiste sent bien que le mou-vement de l’Histoire conduit les peuples à rejeter toutes les aventures communistes. Les faillites sociale et économique qu’elles ont engendrées sont présentes dans nos mémoires et le bon sens nous guide. Quelques « bastions » survivent encore au prix d’une propagande démagogique et populiste. C’est le cas de Champigny.Notre groupe dénonce en permanence cette situation qui ne prépare pas un meilleur avenir aux Campi-nois. La politique du logement est complètement déséquilibrée et annonciatrice de problèmes encore plus lourds. La réaction en chaîne sur l’emploi, la formation des jeunes Campinois, leur insertion professionnelle et la qualité de la vie à Champigny est inéluctable. Ces enjeux sont tellement décisifs.Déjà, nous avons pu constater l’incapacité de la municipalité à proposer un budget sérieux. Le bud-get initial rejeté s’est ainsi transformé en un budget de déroute municipale.La recette habituelle est alors activée : place à la propagande !Après les « Rencontres citoyennes » très coûteuses qui n’ont eu aucun effet sur l’amélioration durable de la vie à Champigny, nous avons droit maintenant à un autre meeting permanent avec la coûteuse « Consult’action » quelques mois avant des élections majeures…L’exécutif communiste tente toujours de s’approprier des projets d’envergure tels que celui du « Grand Paris » dont l’initiative revient au président de la République. Le maire ose même s’inventer un rôle décisif dans l’obtention du nouveau métro et d’une gare à Champigny. C’est pour le moins étonnant lorsque l’on sait que le groupe communiste a voté contre ce projet du gouvernement au parlement.Autre exemple de mensonge parmi tant d’autres, le soi-disant désengagement de l’État et le finan-cement insuffisant des collectivités locales alors que le Conseil général a réduit l’aide apportée aux associations campinoises de 19%. En effet, il n’y a eu aucune réévaluation depuis 10 ans et c’est un manque de 55 755 € pour les associations de notre ville.L’objectif est clair : il faut masquer les problèmes qui ne cessent de s’accroître à Champigny.Joyeuses fêtes de fin d’année à tous.

Questions d’avenir

Comme d’habitude dans les numéros de « Cham-pigny notre ville » les Campinois doivent lire la

propagande communiste lénifiante. Dans les mois et les années à venir et jusqu’aux élections municipales nous aurons droit au discours « Ensemble prenons le temps de décider en profondeur de l’avenir de Champigny ».À force de prendre le temps, notre Ville qui par ailleurs a d’énormes atouts (proximité de Paris, des autoroutes, des aérogares...) n’a pas pris son destin en main, les communes environnantes ont une lon-gueur d’avance. Comme dans les mauvais films de série B nous avons assisté à la saga des Rencontres citoyennes 1, puis des Rencontres citoyennes 2 qui ont coûté plus de 100 000 €. Le Maire nous prépare un nouvel épisode intitulé Consult’Action à pro-pos du Grand Paris Express et de l’élaboration du Contrat de Développement Territorial (CDT). Nous pourrions nous réjouir de cette forme de démocratie locale qui ferait émerger des projets, mais les moti-vations de la majorité municipale sont loin d’être sans arrière-pensées. Le discours est mensonger, prenons l’exemple des deux gares de Champigny, elles seraient le résultat de la mobilisation de la population ! C’est faux, le tracé comporte 72 gares et chaque maire se réjouit qu’une gare soit retenue pour sa commune. Près de chez nous, les villes de Nogent, du Perreux auront leur gare, Saint-Maur qui n’en voulait pas, aura quand même la sienne ! Soyons réalistes : le métro automatique a été voulu par l’Etat et la Région, c’est un projet d’intérêt général qui ne sera d’ailleurs opérationnel qu’en 2025 ! Il n’a rien à voir avec la guerre picrocholine que se livrent nos édiles. Nous craignons au vu des prises de position des élus de la majorité que la consultation accouche d’une liste à la Prévert dont nous connaissons déjà le contenu :

- Construisons 50% de logements HLM- Faisons payer l’Etat et les entreprises- Halte à la spéculation immobilière.C’est un peu court, pour une « consult’ation » dont le coût de 45 000 € viendra augmenter vos impôts.

Nous nous étonnons de l’enthousiasme du maire pour la Consult’Action, sachez que dans un cas d’intérêt général, cette année, il est resté sourd à la demande de notre groupe d’intervenir contre la fermeture du parking du RER de 200 places à Joinville utilisé à 56% par des Campinois !

Consulter c’est bien, agir c’est mieux.

L a crise économique et financière internationale, la question des dettes publiques en Europe

et la situation du commerce extérieur en France imposent de prendre des mesures d’adaptation pour notre pays, comme l’Allemagne l’a fait il y a dix ans avec le chancelier socialiste Schröder.

Le succès et le résultat des primaires socialistes démontrent que les Français sont prêts pour une sociale démocratie à la française dans laquelle peuvent se reconnaître des socialistes, des écolo-gistes, des centristes, une partie de la droite huma-niste et sociale de l’UMP. À Champigny près de 2 300 Campinois ont participé aux primaires, ce malgré les pressions du maire communiste. Cette participation et ce résultat doivent faire réfléchir l’opposition municipale pour le choix du candidat le plus en capacité de porter l’alternance en 2014. Mais pour aller vers cette sociale démocratie fran-çaise et dépasser les vieux clivages, la gauche doit liquider l’extrême gauche et le boulet communiste. Elle doit abandonner l’union de la vieille gauche, si les communistes n’avaient pas fait partie du gou-vernement Jospin, une réforme des retraites aurait été engagée dès 1997 et nous ne serions pas dans la situation actuelle.

Il est temps d’en finir avec le communisme, idée généreuse à sa fondation, qui a toujours démontré dans plusieurs pays comme Cuba, dont le dictateur Castro était reçu en grande pompe il y a quelques années par le maire communiste de notre ville, mais aussi dans l’ex-Union soviétique ou à Champigny sa capacité à tirer la société vers le bas et à utiliser le pouvoir au profit d’une poignée de partisans.

Notre ville a besoin, comme la France, d’une véritable ouverture politique et d’une véritable dynamique pour affronter les défis actuels. Les communistes et notamment le maire de Champigny n’ont jamais su adapter un territoire, ils ont toujours pratiqué le repli. Ainsi le maire refuse la mise en œuvre de l’intercommunalité. Il est urgent d’en prendre conscience pour les prochaines élections municipales de 2014, sinon le Maire communiste continuera sa politique : l’objectif de 400 HLM de plus par an pour atteindre les 50% de HLM, une mauvaise gestion avec plus d’impôts et la dévalo-risation de notre cadre de vie.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous.

Consult’aCtion.un mauvais film de série B

sauver la franCe, en finir aveC le Communisme

Groupe DeS éluS ump Groupe DeS éluS DiverS Droite la paSSion De ChampiGny - CentriSteS et républiCainS

OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale

Jean-MichelSCHMITTCONSEILLER MUNICIPAL

AlainCHEVALIER CONSEILLERMUNICIPAL

Laurent JEANNECONSEILLER MUNICIPAL

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.37

Une grande concertation en direction des habi-tants a été organisée tout le mois de novembre

à Champigny sur l’arrivée des deux gares (l’une en centre-ville, l’autre près de Villiers) et sur l’orienta-tion que nous désirons pour notre territoire.C’est un moment fort de démocratie participative pour notre vie locale, qui résulte de la volonté de renforcer le contact entre la population et les acteurs impliqués dans le développement et l’aménagement des territoires.Déjà en novembre 2010, un grand débat a eu lieu en centre-ville au sujet du métro Grand Paris Express à propos de l’implantation de ces deux gares. Cette rencontre, très suivie, a été déterminante pour notre ville.À présent, il convient d’élaborer le Contrat de déve-loppement territorial (CDT) qui doit représenter une dynamique sur la ville en matière de logement (social/privé), de transport, de formation, d’équipe-ment pour assurer un développent harmonieux de Champigny, et corriger le déséquilibre économique entre l’est et l’ouest de l’Ile-de-France.Le CDT permet de déterminer, à partir d’un diagnos-tic commun et d’une vision partagée, les enjeux de développement du territoire. Il permet de définir de façon concertée les objectifs et les moyens de son développement équilibré et durable, en valorisant les pôles d’excellence du territoire.Chaque fois que les citoyens sont associés, le terri-toire avance : à la suite des Rencontres citoyennes, beaucoup d’actions ont été menées, notamment dans le domaine de l’insertion professionnelle et la création de l’Office de tourisme de Champigny. La mobilisation des Campinois a aussi permis le maintien du pôle chirurgie cardiaque de l’hôpital Henri-Mondor. Les élus socialistes soutiennent l’action qui procède de la volonté d’associer les habitants aux grands enjeux qui les concernent. On voit bien que si on leur donne les moyens et la possibilité de s’exprimer, à chaque fois qu’ils sont invités à donner leur avis, ils se déplacent massivement, surtout s’ils savent que leur voix sera écoutée. Nous encourageons d’ailleurs les autres villes concernées par ce CDT à mettre en place ce genre de concertation. Pour Champigny, rendez-vous est pris le 8 décembre pour le débat en présence des représentants de l’État. Venez nombreux défendre notre territoire.

Consult’aCtion, Champigny demain !

Le débat d’orientation budgétaire est un moment important. Nous allons débattre des orienta-

tions générales et exposer nos choix budgétaires en termes de nouveaux services, d’investissement, de fiscalité et d’endettement. Nous abordons cette étape sereinement malgré le contexte économique de crise financière, économique et sociale. La ville de Champigny, par un financement sain et respon-sable des projets municipaux, a su éviter la situation terrible des nombreuses collectivités victimes de la banque Dexia et de ses prêts pourris.Dexia, responsable de sa propre chute, n’est pas à plaindre : elle a fait passer l’appât du gain avant tout, sans tenir aucun compte de la sphère réelle de l’économie. Ainsi, Dexia a proposé aux collectivités locales des prêts garantis par des obligations « pour-ries » très sensibles à la spéculation. Leurs taux d’in-térêt variables reposaient sur la parité entre l’euro et le franc suisse. Quel rapport avec l’activité des collectivités et leurs capacités de remboursement ?

Avec la crise, les taux d’intérêt augmentent : les clients ne peuvent plus rembourser, comme certaines collectivités locales actuellement. Si la banque fait faillite, ce sont logiquement ses propriétaires actionnaires qui doivent être mis à contribution pour garantir les avoirs restants. Mais non, dans le monde libéral c’est l’argent public qui rattrape les erreurs privées ! Ainsi, le Parti de Gauche est l’un des seuls partis à avoir voté contre le projet de loi qui consacre des fonds publics au sauvetage de Dexia pour la 2e fois en 3 ans. L’État français va garantir le démantèlement de Dexia à hauteur de 40 milliards d’euros dont moins de 1/4 sera consacré à garantir les prêts douteux aux collectivités locales !

La ville de Champigny ne se laisse pas impression-ner et n’entend pas rabaisser ses ambitions. Pour cela, elle continuera à emprunter auprès des banques privées, actuellement la seule alternative. Mais nous avons vu le résultat quand le financement des collectivités locales est confié aux appétits privés. Le système doit changer : la création d’un Pôle public de financement des collectivités territoriales comme le propose le Front de Gauche aiderait les collectivités locales à investir et à se développer, dans un environnement financier sécurisé qui per-met la construction d’une société meilleure sur le long terme.

Exigeons de remettre au cœur du système financier l’intérêt général !

La France compte d’après les chiffres de l’INSEE un peu plus de 8 millions de pauvres (moins de

773 € par mois) et le pouvoir d’achat de l’ensemble des Français se réduit comme peau de chagrin. Mais en France il y a aussi des riches, soyons rassurés, car le niveau des 10% les plus riches augmente de 0,7%.

Les acteurs de terrain : services sociaux, associations caritatives et humanitaires tirent la sonnette d’alarme face à cet afflux de pauvreté, nous sommes dans une situation d’urgence.

Sur notre commune, les Restaurants du Cœur nous annoncent une augmentation inquiétante du nombre de familles inscrites dont une part importante de familles nouvellement touchées par la précarité. Au CCAS, l’aide alimentaire est en progression de 16 % ainsi que les aides à l’énergie en 2010 par rapport à 2009. Face à cette situation, que nous propose le plan gouvernemental ? La règle d’or budgétaire, c’est-à-dire la priorité au remboursement de la dette publique, l’amplification de l’austérité et le blocage des salaires tout en continuant à alimenter les banques, les exonérations fiscales et sociales aux entreprises qui pourtant font des bénéfices. L’augmentation de la TVA, les déremboursements des soins ne font qu’ajouter aux difficultés de tous et en particulier des plus pauvres et des exclus. Le redressement économique de notre pays ne peut pas se réduire à une opération de chirurgie budgétaire, la crise n’est pas qu’une crise des finances publiques, c’est aussi la crise d’un système.

Le plan de rigueur annoncé coûtera entre 0,3 et 0,9 point de croissance en moins. Moins de crois-sance, c’est moins d’emplois, moins de recettes fiscales et donc plus de déficits, donc nouveau plan de rigueur à venir. Nous disons : ça suffit ! D’autres solutions sont possibles, notre pays a les moyens. Exigeons une véritable réforme de la fisca-lité qui passe par la suppression du bouclier fiscal, l’augmentation de l’ISF et la taxation des revenus financiers, ce qui permettrait la relance de l’inves-tissement et donc de l’emploi. Plus que jamais nous sommes aux côtés de ceux qui souffrent de cette situation et nous nous emploierons à faire grandir l’exigence d’une autre utilisation de l’argent jusqu’à ce qu’elle devienne incontournable.

pour le finanCement puBliC des ColleCtivités

lutte Contre la pauvreté : notre règle d’or

Groupe DeS éluS SoCialiSteS parti De GauChe Groupe DeS éluS CommuniSteS et républiCainS

majOrité municipale

ThérèseITTAHCONSEILLERE MUNICIPALE

AmadouTRAORÉCONSEILLER MUNICIPAL

ClaudeGASCARDMAIRE ADJOINT

majOrité municipale majOrité municipale

P.38 - Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011

Aux élections municipales de 2001 fut créée la première délégation à l’Économie sociale

et solidaire de Champigny. Mon travail à l’époque fut, avec la CNL, la création de la Régie du quartier des Mordacs (insertion par l’activité économique et le travail socialement responsable). À la Foire aux cochons, la municipalité, avec Z. Kassou, les services économiques, les associations solidaires ont présenté leur action. Les films Horizons alimentaires et Les Projets agricoles en centres urbains, précédés d’un débat public avec le Conseil général, ont permis d’informer les Campinois sur l’économie solidaire. Une vente de produits du terroir, un débat avec les associations La Ferme des Bordes, Circuits Courts, Du champ à l’assiette, Recalorisons, Teliane, Les vergers de Champlain, L’Abeille des Bordes ont eu du succès. La Ville travaille avec divers réseaux : la Plate-forme d’initiative locale du 94, avec le Réseau des territoires pour l’économie sociale de Lille. L’État a publié en juillet le « Grand emprunt sur l’économie sociale » de 100 millions d’euros, géré par la Caisse des dépôts. Cet emprunt devrait aider aux fonds d’organismes solidaires et créer 60 000 emplois. Nous verrons lors des élections prochaines où sera la réalité de cette ini-tiative. Les coopératives, les associations d’économie solidaire, les mutuelles, ont pour but le développement alternatif et innovant et la consolidation de l’emploi. Le colloque du 23 novembre à Paris « Économie sociale solidaire, avenir des territoires durable » doit nous éclairer sur les enjeux de cette économie durable. H. Sibille et T. Ghezali dans Démocratisons l’écono-mie dénoncent ce secteur économique comme ayant besoin d’un électrochoc. En repérant ses finalités et ses pratiques réelles, l’entreprise sociale peut contribuer à progresser sur ces questions. Les entreprises solidaires ne sont pas des entreprises capitalistes, ni libérales, d’où l’intérêt de ce secteur dans notre ville. Les cinq critères qui font l’unanimité de cette économie sont : la liberté d’adhésion, la non-suractivité individuelle, la gestion démocratique, l’utilité collective et sociale du projet et la mixité des ressources...Lors de la consultation municipale, nous appelons les habitants du Plant, de la Villa J.-Ferry à défendre le développement du quartier - implantation de Lidl sur le Marché Stalingrad - mais à dénoncer l’absence de sécurité de son parking, qui s’ouvre dans une cité de copropriété HLM, avec de nombreux dangers, non corrigés.

L’Économie soLidaire à champigny

AlternAtive Citoyenne

AlainPRIGENTCoNSeiLLeR MUNiCiPAL

Majorité Municipale

Retrouvez les permanences des élus sur www.champigny94.fr, « La mairie à votre

service » – « Le maire et ses adjoints »

Dimanche 4 décembre

Pharmacie Brenon Riso100, avenue Général-de-GaulleOrmesson-sur-MarneTél. 01 45 76 00 97

Pharmacie principale de la Gare16, place de la GareVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 21 35

Pharmacie Granger Messmer23, avenue du Général-GallieniJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 80

Dimanche 11 décembre

Pharmacie Abbou52, avenue de CœuillyChampigny-sur-MarneTél. 01 48 81 65 71

Pharmacie des Morvrains52, avenue Henri-DunantVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 21 23

Dimanche 18 décembre

Pharmacie TchonangCentre commercial des MordacsChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 58 10

Pharmacie Kaddouze1, avenue Auguste-RodinVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 00 42

Consultations sans rendez-vousCDAG-CiDDist(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMs Maurice-téninelundi 14h-18h30 mercredi 14h-16h30

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro sAMu : 15

Médecins de gardesAMi (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)

Pharmacies de garde

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny11, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fixe)Sécurité sociale• Espace d’accueil7, rue de l’Abreuvoir• Espace d’accueil5 bis, bd de Stalingrad - 36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fixeCommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Trésorerie principale142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59Hôtel des impôts13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailimmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

N° 434 - décembre 2011 - Champigny notre ville - P.39

du 17 octobre au 13 novembre

ÉVOLUTIONDécoration et signalisation adhésive(véhicules, vitrines...)06 69 69 17 00evolutiondeco@hotmail.fr

DSK BATBâtiment tout corps d’état09 66 92 51 66dsk.bat@gmail.com

ELAINE GARCIA ALVESProfesseur de yoga à domicile, en entreprise,hôpital, maison de retraite...06 24 71 10 99elgarves@gmail.com

À LIVRE OUVERTTraduction, interprétation, rédaction06 37 12 30 95stefanykrug@hotmail.com

AB CORP INTERNATIONALIngénierie informatique, vente de matériel01 48 82 23 17www.abcorp-international.com

SF ÉLECTRICITÉÉlectricité générale, chauffagiste,motorisation de portails06 13 54 16 81sfelectricite@hotmail.fr

JASMIN RÉNOV ET DÉCOTous travaux extérieur et intérieur01 77 23 91 25

ChANGEMENTS DE PROPRIÉTAIRES

- Pharmacie Républic 200095, avenue de la République01 47 06 21 53

- hôtel-restaurant LA TERRASSE9, place Lénine01 47 06 05 59

Pharmacie Nguyen14, rue Charles-FloquetJoinville-le-PontTél. 01 42 83 85 05

Dimanche 25 décembre

Pharmacie de la Poste64, rue Jean-JaurèsChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 10 89

Pharmacie des Perroquets28, clos des PerroquetsChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 47 30

Pharmacie Cubertafond30, rue MolièreChennevières-sur-MarneTél. 01 45 94 64 85

Dimanche 1er janvier

Pharmacie de l’Espace Paul-Valéry72, avenue ArdouinLe Plessis-TréviseTél. 01 56 31 08 10

Pharmacie Hodouto12, rue Robert-SchumannVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 49 79

Pharmacie Gallieni54, avenue du Général-GallieniJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 01

CMs Pierre-rouquèsjeudi 17h-19h vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12

du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériéstél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde

Jenna HeYSe-MeZoUAGHi (27/07) • Laura THOURY (9.09) • Liam ReMioT (2.10) • Bibi BOUABDELLI (09.10) • Aïssata SY (10.10) • Shannon ZOGOURY (10.10) • Sorona CAMARA (11.10) • Lola ALARZA-Le BLANC (10.10) • Célia GOUEFFON (12.10) • Lina FARJALLAH (13.10) • Mateja MALMARUGAN (13.10) • Evan MARTiNS De BRiTo (13.10) • Aodren GARREC (14.10) • Ylan BReLLe (14.10) • Ayla YILDIZ (15.10) • Tom ARNOLD (15.10) • Nihel ABDeSSALeM (15.10) • Marine BIHEL TOLU (16.10) • Ely-ès LANEYRIE • Nina CARDONA • Liam BONNOTTE • Amina KASSIM • Ankiba KASSIM • Milan LERNER • Danaï SIRET • Ya-nis ESTRADE • EvanTEISSÈDRE • Chloé GOISLARD • Ibrahim JAUGANA • Keny VEROIX • Noah BOLAT • Kelian BAUDOIN • Lucas PINHO MARCIANO • Danh NGO • Dylan RAGURA-MAN • Zahra BEN YAROU • Célia CORREIA MONIN • Célia CASQUeiRA.

MARiAGeSAlmany FOFANA & Ténin TRAORE • Yannis CHERIKH & Deh-bia MENOUCHE • David BARRÉ & Thi Tuyet Thu PHAM • Car-los DA SILVA & Yvette GONÇALVES • José PEREIRA MARTINS & Clarisse DOS SANTOS NEVES • Bakary SYLLA & N’Deye COULIBALY • Yahya MUHAMMAD & Mubin SHEIKH • Yan-nick DAGUENEL & Jennifer TEJERA • Olivier MAQUENNE & Yannick SALAUN.

DeCeSMicheline POULET • Marie-Madeleine PERRIER • Hay LEAP veuve TRINH • Claude ROUSSEL • Manuel MARTINS • Antonio MACHADO • José JAICH • Denise PARIS veuve LEBLANC • Francisco GONÇALVES • Daniel LE MÈNÉDEU • Thérèse GOB-BI veuve VANNIER • Lydie AHLFORS veuve BLANLOEUIL • Louisette BOURGEOIS veuve DEBRIS • Andrée VASSAT épouse BARBARA • Andjelka BJELOS épouse JAKOVLJEVIC • René TRIDON • Severino TARAVELLA • Marcel TURSCHWELL • Maurice RENAULT • Bukaka KIMBONDO • Mohamed BELARBI • M’Hamed MEDJOUEL • Lahcen FEKKAK • Francesco FERRA-ROTTO • Micheline BEAUDOIN veuve RENAULT • Maria ROS-SI • Roger GAROT • Georges CORNILLET • Catherine PRONIER • Jeannine PENOT épouse TABUTEAU • Christophe BOUVEROT • Jean-Claude URBIN • Fernande AZURZA épouse SAVELLI • Claude MORIN • Fatima SAADANE • Thierry VOURC’H • Jac-queline GABRIEL • Carmel ZARB • Jeannette ROZENWURCEL épouse WOLFMAN • Angèle HERVET • Micheline BOUCHEZ • Yvon BIHAN • Roland BOUCHIER • Marcel PAJOR • Antonio DE JESUS DOS SANTOS • Paul TARDIVEL • Albert PIERLOT • Cédric VOUTE • Renée PLACIDE épouse MOGADE • Maria DOS SANTOS FERNANDES • Maryse PEZET.

NAiSSANCeSBienvenue à Célia Cette demoiselle est arrivée le 2 novembre à 21h30 précises. Elle mesurait 52 cm pour 3,560 kg. Célia, qui fait déjà presque ses nuits, est très éveillée la journée et fait le bonheur de son papa et de sa maman.D

iDie

R R

ULL

ieR

BM Champigny Décembre.indd 5 17/11/11 11:29

annoncesOffre d’emplOi• Nous recherchons une  famille pour  une  garde  partagée  avec notre super nounou avec laquelle nous travaillons depuis 5 ans. Nous habitons un pavillon avec  jardin (Champigny-sur-Marne).  Notre nounou est sérieuse et attentive aux  enfants.  Notre  grande  fille étant scolarisée à  l’école mater-nelle  Léon-Frapié,  nous propo-sons également  la sortie d’école de 16h30-18h30,  la garde des mercredis et des vacances sco-laires. Place libre immédiatement, travail déclaré. Si vous souhaitez, tout comme nous, partir travailler en toute tranquillité, vous pouvez nous joindre au 06 85 68 91 35.

Garde d’enfant• Assistante maternelle agréée, non-fumeuse cherche enfants à garder de 3 mois à 3 ans et demi. Tél. 09 50 21 78 05 / 06 17 74 24 23

• Assistante maternelle agréée cherche enfants à garder. Non-fumeuse  et  sans  animaux. Ambiance familiale, soins et sorties assurés. Quartier La Source. Tél. 01 48 80 68 49 / 06 61 73 01 53

• Assistante maternelle cherche bébés ou enfants à garder. Deux places disponibles. Tél. 01 47 06 40 28

• Assistante maternelle agréée PMI, non-fumeuse, sans animaux domestiques avec grande expé-rience cherche enfant à garder, centre ville porche La Poste. Tél. 01 48 80 04 31 / 06 17 23 59 93

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder à partir de 13h. Tél. 01 48 80 24 19

emplOi• Plombier  retraité  effectuerait travaux d’entretien d’immeuble, dépannage,  installation sanitaire, chauffage. Tél. 09 53 15 01 37/ 06 17 11 88 57

• Jeune femme sérieuse cherche heures de ménage et repassage, possibilité de garde d’enfants. Tél. 07 60 80 64 40

• Dame avec  formation à  l’aide médico-psychologique vient cher-cher vos enfants après la garderie sur quartier de Cœuilly. Tél. 06 17 39 75 75

• A votre service pour divers tra-vaux d’intérieur : peinture, montage divers…Travaux de maintenance extérieure : taille diverse, débrous-saillage, Kärcher, clôture grille à repeindre… CESU. Possède four-gon. Tél. 07 61 56 47 00

• Auxiliaire de vie avec expérience cherche à s’occuper de personnes âgées pour toilette, repas, courses, nuits, accompagnement de fin de vie. Tél. 06 43 95 11 50

• Jeune  femme cherche heures de ménage et  repassage mardi et mercredi. Tél. 06 05 31 09 19

• Jeune  femme cherche heures de ménage et de  repassage, et enfants à chercher à la sortie de l’école. Tél. 06 68 21 69 96

• Jeune  femme cherche heures de ménage et de  repassage, et enfants à garder uniquement  les week-ends. Tél.  06 01 12 52 04

•  Dame  30  ans  d’expérience cherche  heures  de ménage  ou repassage. Tél. 01 41 77 12 41

• Jeune femme sérieuse et expé-rimentée,  diplômée  CAP  Petite Enfance cherche des enfants à garder, accepte garde partagée à temps complet. Recherche aussi  heures de ménage ou repassage.Tél. 07 77 90 26 93

• Jeune femme sérieuse cherche des heures de ménage, repassage ou garde de personnes âgées. Tél. 06 15 41 39 78 / 01 82 01 34 43

• Dame sérieuse cherche heures déclarées de ménage ou de repas-sage. Tél. 06 13 37 05 19

• Peintures soignées à prix correct par peintre retraité. Tél. 01 45 16 99 60 + répondeur

• Nounou douce et câline cherche des bout’choux à garder. Jeune femme de 33 ans,  je suis moi-même maman d’un fille de 4 ans. J’habite proche de l’angle boule-vard de Stalingrad/Aristide-Briand, secteur le Plant-Tremblay. J’aime les  enfants,  je  suis  patiente, dynamique, attentionnée, je veille sur  le confort et  le bien-être de vos enfants. Je suis stricte avec l’hygiène, la sécurité et la propreté de l’environnement de l’enfant. Tél. 06 17 20 90 23

• Dame cherche garde d’enfants ou hres de ménage du  lundi au vendredi. Tél. 06 26 93 06 67

• Jeune femme avec références cherche hres de ménage, repas-sage ou garde de personnes âgées du lundi au vendredi. Tél. 06 21 00 89 28 / 01 48 83 26 42

• Maman accompagne vos enfants ou sortie d’école Eugénie-Cotton. J’habite à côté de l’école. Tél. 01 45 16 98 75

• Jeune femme courtoise, sérieuse et dynamique propose ses services pour le week-end et en soirée la semaine.  Je  vous  accompagne faire vos courses, je vous dépose chez  des  amis  et  reviens  vous chercher,  je  vous aide pour  les démarches administratives,  tape des  courriers  à  l’ordinateur,  je garde vos animaux et je suis aussi disponible pour du ménage, etc… Véhiculée, je me déplace où vous le souhaitez. N’hésitez pas à me contacter pour plus de renseigne-ments. Tél. 06 67 88 66 82

COurs• JH master trilingue anglais/espa-gnol donne cours d’anglais  tous niveaux. Se déplace en semaine et le week-end. Tél. 06 65 55 49 69

• Prof guitare donne cours  tous styles tous niveaux. CESU accep-tés. Bonne pédagogie. Tél. 06 17 13 09 24 

•  Etudiant  licence  physique 2e  année  Paris VI  donne  cours de maths-physique de  la 6e à  la terminale. Quartier du Maroc. Tél. 06 70 06 11 82

• Professeur confirmé donne cours de maths,  physique,  chimie  et anglais. Tous niveaux, se déplace. Tél. 06 26 40 34 28

• Soutien scolaire maths et anglais niveau 6e-3e mercredi et samedi. Tél. 09 52 92 15 86 / 06 01 46 03 72

• Professeur confirmé donne cours de  mathématiques,  physique, chimie et anglais. Tous niveaux. Se déplace. Tél. 06 26 40 34 28

• Enseignante donne cours de sou-tien scolaire du CP à la 3e. CESU accepté. Tél. 06 89 30 02 57

• Professeur de mathématiques donne cours à domicile. Niveaux : lycée, BTS et prépa (ECE1, ECE2). Préparation au bac (Terminales S, ES, STI, ST2S…) avec ou sans spécialité maths. Tél. 01 71 56 61 24

• Enseignant  très patient donne cours  informatique  tous niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, Ppt. Dépannages et installa-tions. Tél. 06 60 90 35 24

prOpOse• Traiteur événementiel (mariage, baptême, anniversaire, etc…) pro-pose prestation de chef à domi-cile, conseils et cours de cuisine à domicile (cuisine française, cui-sine afro-caribéenne, cuisine du monde…). Propose également ter-rines, rillettes…, gâteaux (simples ou pour cérémonie). Tél. 07 87 21 17 85

reCherChe•  Le Vélo  Club  de  Champigny recherche tout cycliste pour l’école de vélo  : 13/14 ans, 15/16 ans, 17/18 ans, 19/29 ans, 30/39 ans, 40/49 ans, 50 ans et plus, fémi-nines  (1re,  2e,  3e  catégorie)  et GS  (grand  sportif),  la  catégorie d’accueil  à  l’UFOLEPS  étant  la 3e catégorie. Tél. 01 48 81 90 52 / 06 38 34 13 25 ou marcelro-bert98@live.fr

BriC BrOC•  Commode  blanche  4  tiroirs L 70,5 H 72,5 P 35 (35 €). 6 pla-cards blancs L 60 H 60 P 34 (10 €/pièce). Bureau imitation hêtre pour ordinateur L 152,5 H 148 P 66 (100 €). Tél. 01 45 16 30 84 / 06 04 40 56 43

• Grand bureau pour ordinateur : 6  niches,  1  placard,  1  tiroir,1 plateau pour clavier. L 153, l 67, H 147, en contreplaqué imitation hêtre clair (100 €). Tél. 01 45 16 30 84 / 06 04 40 56 43

• Pendule en marbre vert (100 €). Buffet en bois sculpté de 2,30 m de longueur et 75 cm de hauteur + miroir assorti de 1,50 m de largeur et 97 cm de hauteur (400 €). Tél. 01 48 80 10 38

• Remorque bagagère CU 350 kg - 1,00 x 1,200 - roues 400 - Erdé avec couvercle tôle à serrure anti-vol  sur  timon,  roue de  secours (100 €). Tél. 01 47 06 61 99

• Bar en orme massif et fer forgé avec 2  tabourets  très  bon  état (250 € à débattre). Tél. 07 70 63 52 83

• Video camescope Sony Han-dycam  vision  HI  8  CCD  avec sacoche et télécommande (90 € l’ensemble).  Poussette  double, possible  triple,  face à  face Bébé Confort bon état  (80 €). Transat Bébé Confort  (10 €). Parc bois  rouge (10 €). Tél. 01 45 16 23 77

•  Etabli  horloger  haut.  95  cm larg 60 cm long 115 cm 9 tiroirs (100 €). Etabli horloger h. 80 cm l. 45 cm larg. 80 cm (30 €). Bureau enfant h. 80 cm l. 45 cm l. 80 cm + tablette 5 tiroirs (50 €). Tél. 01 45 16 27 23

•  20  puzzles  de  500  à 3 000 pièces, bon état, complets (de 3 à 6 €). Tél. 01 48 81 30 41  

• Armoire blanche 2 portes, tb état (220 €). Tél. 06 19 53 25 92

• 45 tours des années 70-80 et 33 tours, lave-vaisselle gris 6 cou-verts petite taille h 65 x 70 largeur (150 €). Tél. 06 28 56 76 42

•  Manteau  doudoune  femme Armand Thiéry 38/40 bordeaux (25 €). Parure  fantaisie collier + boucles d’oreilles avec pochette (30 €).  Blouson  K-Way  femme beige,  imperméable, coupe-vent (10 €). 2 paires de ski avec bâtons : femme Dynamic 1,85 m fixation Tyrolia, homme 1,85 m fixation Salomon (14 € la paire, 22 € les 2). Jupe Dior 2 poches 38/40 (30 €). Jupe écossaise 2 poches 38/40 (8 €). Pantalon noir à rayures 38/40 (8 €). Pantalon marron 38/40 (8 € ou 40 € les 4 vêtements). 3 jeans (8 € pièce ou 20 € les 3). Tél. 06 79 65 16 83

• Beau  lit  fer  forgé 160 cm noir (100 €). Vélo d’appartement neuf (100 €). Tél. 06 11 19 96 21

• Four + plaques au gaz marque Faure état quasi neuf (70 €). Tél. 06 62 85 74 01

Petites

Champigny notre ville - N° 434 - décembre 2011 - P.41

Pour envoyer votre petite annonce : l.doyen@champigny94.fr

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION

6 Place Lenine94500 CHAMPIGNY

01 47 06 20 49

Noël Illuminé de

* Large gamme de vins,champagnes et spiritueux* Qualité des produits* Livraison rapide et sécurisée.

La Ville de Champigny-sur-Marne

remercie les commerçants,

artisans et chefs d’entreprises qui,

grâce à leurs insertions publicitaires,

participent à la réalisation

des publications municipales.

BM Champigny Décembre.indd 6 17/11/11 11:29