Chuacutea Nhật 29 Thường Niecircn ndash Năm C Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

I CƠ CẤU GIAacuteO XỨ bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm 01) 2-45 ext4

CƠ CẤU GIAacuteO XỨ

bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm

(301) 622-4895 ext 4

bull Phoacute Tế Vĩnh Viễn

Thầy Saacuteu Giuse Nguyễn Thanh Nguyecircn

(703) 508-5109

bull Thư Kyacute Giaacuteo Xứ

Anh Phạm Khaacutenh Phước

Anh Nguyễn Minh Hoagraveng

Giờ Lagravem Việc Thứ Hai Ba Năm Saacuteu

Từ 10 giờ saacuteng ndash 3 giờ chiều

Điện Thoại (301) 622-4895

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Mục Vụ

Ocircng Nguyễn Văn Uớc

Điện Thoại (202) 320-7713

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Tagravei Chaacutenh

Chị Nguyễn Trầm Thiecircn Kim

Điện Thoại (240) 568-6116

bull Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ

Anh Nguyễn Đăng Hiển (Giaacuteo Lyacute)

Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ)

Điện Thoại (301) 622-4895 ext 3

Email bdhglvnmdgmailcom

bull Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm Sức

Joseph Đỗ Vương

Điện Thoại (301) 336 - 2861

bull Caacutec Ban Thừa Hagravenh

Ban Phụng Vụ

-Truởng Ban

Ocirc Bugravei Văn Thư (301) 593-5191

-Ca Đoagraven Cecilia

Anh Phạm Hograveang Vĩnh (301) 641-2870

Caacutec Ban Thừa Hagravenh Khaacutec

(Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

bull Caacutec Hội Đoagraven

Thiếu Nhi Thaacutenh Thể

Anh Phan Việt (301) 906-6344

Caacutec Hội Đoagraven Khaacutec

(Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

ĐỜI SỐNG PHỤNG VỤ

A- THAacuteNH LỄ - BIacute TIacuteCH THAacuteNH THỂ

Thứ Hai - Thứ Saacuteu

-6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

-6 giờ 30 tối Kinh Thần Vụ

amp Chầu Thaacutenh Thể

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Saacuteu Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ

-8 giờ 30 saacuteng - 6 giờ tối

Chầu Thaacutenh Thể trong thinh lặng

-6 giờ tối - 7 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

Kinh Thần Vụ - Pheacutep lagravenh kết thuacutec

Đagraveng Thaacutenh Giaacute

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Bảy

-3 giờ chiều Chuỗi Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea

-6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật

Thứ Bảy Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ

-8 giờ 30 saacuteng Chuỗi Macircn Cocirci vagrave

Kinh Cầu Đức Bagrave

Cograven lại giống như mọi Thứ Bảy khaacutec

Chuacutea Nhật - Caacutec Thaacutenh Lễ

-7 giờ 30 saacuteng

-9 giờ saacuteng

-11giờ saacuteng

B- CAacuteC BIacute TIacuteCH KHAacuteC

1- Biacute Tiacutech Rửa Tội

Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 2 tuần

Ngagravey Rửa Tội Chuacutea Nhật Thứ 2 mỗi thaacuteng

Lớp chuẩn bị Rửa Tội Chỉ dạy hai thaacuteng

1 lần vagraveo Chuacutea Nhật thứ nhất của mỗi

thaacuteng chẵn tại nhagrave xứ

2- Biacute Tiacutech Hogravea Giải (Giải Tội)

Thứ Bảy 6 giờ 30 - 7 giờ tối

Nếu cần ngoagravei giờ trecircn xin liecircn lạc đến

văn phograveng Giaacuteo Xứ

3- Biacute Tiacutech Hocircn Phối vagrave

Hocircn Nhacircn Khaacutec Đạo Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 6 thaacuteng

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

1

BAgraveI SUY NIỆM

Chuacutea Nhật 29 THƯỜNG NIEcircN C

(Luca 18 1-8)

CẦU NGUYỆN

Kiecircn tacircm cầu nguyện khocircng ngừng

Thacircn tacircm kết hợp vui mừng phoacute dacircng

Dụ ngocircn Chuacutea dậy xin vacircng

Chớ đừng chaacuten nản đỡ nacircng phận người

Một người thẩm phaacuten biếng lười

Coi thường đạo lyacute nhạo cười người ta

Minh oan chẳng xeacutet nhiều ca

Thời gian trigrave hoatilden thật lagrave bất cocircng

Thương thay bagrave goacutea chết chồng

Nagravei van kecircu cứu thocircng đồng eacutem đi

Ngagravey qua thaacuteng lại hoagravei nghi

Thagravenh tacircm kiecircn nhẫn ngại gigrave thời gian

Quấy rầy nhức oacutec quiacute quan

Yecircu cầu thẩm phaacuten giải oan sớm chiều

Bất lương cũng phải biết điều

Định ngagravey minh xử đừng khiecircu khiacutech lograveng

Caacutec con cầu khẩn trocircng mong

Thagravenh tacircm phoacute thaacutec ẩn trong tacircm hồn

Một lograveng thờ phượng kiacutenh tocircn

Chuacutea thương chuacutec phuacutec ơn khocircn đổ tragraven

Bagravei Phuacutec acircm noacutei về người đagraven bagrave goacutea xin ocircng thẩm phaacuten

minh oan cho khỏi tay kẻ thugrave Qua một thời gian lacircu dagravei

ocircng khocircng đaacutep lời nhưng vigrave sự nagravei nỉ quấy rầy của bagrave

ocircng đatilde giải quyết cho bagrave Qua cacircu truyện kiecircn tacircm chờ

đợi của người đagraven bagrave goacutea Chuacutea dạy chuacuteng ta bagravei học

kiecircn trigrave trong sự cầu nguyện Cầu nguyện lagrave tacircm tigravenh vagrave

thưa truyện với Chuacutea

Muốn coacute sự liecircn hệ thocircng cảm lẫn nhau chuacuteng ta cần

coacute những cầu nối Giữa dograveng điện nối tiếp nhau chuacuteng

ta coacute cầu giao vagrave cầu chigrave Giữa con người với nhau

chuacuteng ta cũng cần bắc một chiếc cầu gọi lagrave cầu thocircng

cảm Giữa con người với caacutec thaacutenh nhacircn chuacuteng ta coacute

sự liecircn hệ gọi lagrave cầu bầu cầu khẩn hay cầu xin Giữa

Thiecircn Chuacutea vagrave con người coacute một khoảng caacutech xa vời

muốn đến với Chuacutea chuacuteng ta coacute thể bắc một chiếc cầu

bằng những kinh nguyện gọi lagrave cầu nguyện

Chuacutea Giecircsu dạy chuacuteng ta cầu nguyện qua Kinh Lạy Cha

Kinh Lạy Cha lagrave mẫu mực của tất cả caacutec kinh nguyện

Qua đoacute chuacuteng ta coacute thể thacircn thưa với Chuacutea Cầu nguyện

khocircng phải lagrave kể lể hay kinh kệ dagravei dograveng magrave được nhiều

ơn Cốt lotildei của sự cầu nguyện lagrave gặp gỡ thacircn mật với

Chuacutea Chiacutenh Chuacutea Giecircsu lagrave mẫu gương của sự cầu

nguyện Chuacutea thưa truyện với Chuacutea Cha hằng ngagravey

đặc biệt trong những biến cố lớn như chọn lựa caacutec Tocircng

đồ Chuacutea cầu nguyện thacircu đecircm Thường khi cầu nguyện

chuacuteng ta qugravei gối khiecircm hạ cầu xin hoặc ngước nhigraven lecircn

Chuacutea đoacute lagrave thaacutei độ truacutet bỏ mọi sự để hướng lograveng lecircn

cugraveng Chuacutea Gặp gỡ Chuacutea phải lagrave sự gặp gỡ thực sự

thacircn mật vagrave nội tacircm

Khi cầu nguyện chuacuteng ta sẽ thấy lograveng ta lắng xuống

vagrave tacircm hồn thư thaacutei nhẹ nhagraveng vigrave Chuacutea chiacutenh lagrave

nguồn ủi an lagrave suối an bigravenh vagrave lagrave nguồn tươi maacutet

cho tacircm hồn Chuacuteng ta coacute thể cầu nguyện mọi nơi

mọi luacutec Coacute một anh hỏi rằng Khi cầu nguyện coacute

được huacutet thuốc khocircng Tocirci trả lời Khocircng necircn vigrave

cầu nguyện lagrave chuacuteng ta tacircm sự với Chuacutea nhưng traacutei

lại trong khi anh huacutet thuốc anh vẫn coacute thể cầu

nguyện Chuacuteng ta coacute thể cầu nguyện khi đi bộ khi

laacutei xe khi chờ đợi khi lagravem việc trong cocircng xưởng

ngoagravei đường tại nhagrave vagrave tốt nhất cầu nguyện chung

trong nhagrave thờ Chuacuteng ta nhớ thaacutenh Tecircrecircxa Hagravei

Đồng Giecircsu đatilde cầu nguyện trong mọi viecircc lagravem hằng

ngagravey từ những maacutei chổi queacutet nhagrave tới việc giặt quần

aacuteo nhỏ mọn

Hatildey tỉnh thức vagrave cầu nguyện luocircn Cầu nguyện liecircn

lỉ đừng chaacuten nản Chuacutea Giecircsu noacutei rằng Vậy Thiecircn

Chuacutea lại khocircng minh xử cho những kẻ Người tuyển

chọn hằng kecircu cứu với Người đecircm ngagravey magrave khoan

giatilden với họ matildei sao

LM Giuse Trần Việt Hugraveng

TIN TRONG TUẦN THAacuteNG MƯỜI - THAacuteNG MAcircN COcircI ndash Thaacuteng Mười được gọi lagrave thaacuteng Macircn Cocirci vigrave lagrave thaacuteng magrave truyền thống đạo đức của Giaacuteo Hội dagravenh riecircng để cổ xướng lograveng tocircn kiacutenh Đức Trinh Nữ Maria qua việc cầu nguyện kinh Macircn Cocirci (thường gọi lagrave lần chuỗi Macircn Cocirci) Những khiacutech lệ của Huấn Quyền Giaacuteo Hội chứng từ của biết bao vị thaacutenh từ xưa đến nay vagrave những lời hứa vagrave kecircu gọi của chiacutenh Đức Trinh Nữ Maria khi Mẹ hiện ra ở Lộ Đức (1858) vagrave ở Fatima (1917) rotilde ragraveng cho thấy nếu chuacuteng ta chacircn thagravenh vagrave bền bỉ cầu nguyện kinh Macircn Cocirci thigrave đoacute sẽ lagrave một phương thế siecircu nhiecircn rất hữu hiệu magrave Chuacutea chọn để giuacutep cho phần rỗi linh hồn của bản thacircn chuacuteng ta cũng như những ai magrave chuacuteng ta cầu nguyện cho Vậy nhacircn dịp thaacuteng Macircn Cocirci xin anh chị em caacute nhacircn cũng như gia đigravenh yacute thức hơn về tầm quan trọng của việc lần chuỗi Macircn Cocirci Về phiacutea cả Giaacuteo Xứ để tocircn kiacutenh Đức Trinh Nữ Maria trong thaacuteng Macircn Cocirci coacute kiệu vagrave dacircng hoa cho Đức Mẹ xung quanh nhagrave thờ vagrave trước tượng đagravei Mẹ vagraveo hai Chuacutea Nhật Chuacutea Nhật đầu thaacuteng ngagravey 6 thaacuteng 10 bắt đầu luacutec 8 giờ 40 saacuteng trước lễ 9 giờ vagrave Chuacutea Nhật cuối thaacuteng ngagravey 27 thaacuteng 10 bắt đầu luacutec 1030 saacuteng trước lễ 11 giờ Cograven caacutec ngagravey trong tuần từ thứ Hai đến thứ Saacuteu sau mỗi lễ chiều 7 giờ chuacuteng ta sẽ haacutet kết lễ vagrave đọc kinh tocircn kiacutenh trước tượng đagravei Đức Mẹ Cuối caacutec lễ vọng CN vagraveo thứ Bảy chuacuteng ta sẽ đọc kinh tocircn kiacutenh rồi haacutet kết lễ trong nhagrave thờ LỄ CAacuteC THAacuteNH NAM NỮ - Thứ Saacuteu ngagravey 1 thaacuteng 11 lagrave Lễ Caacutec Thaacutenh Nam Nữ đacircy lagrave Lễ Trọng vagrave Buộc

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA

PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG MƯỜI

Yacute nguyện chung Xin hơi thở của Chuacutea Thaacutenh Thần

lagravem phaacutet sinh trong Giaacuteo Hội một ldquomugravea xuacircnrdquo taacutei

rao giảng Tin Mừng

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

2

Vagraveo ngagravey hocircm trước tức thứ Năm ngagravey 31 thaacuteng 10 Giaacuteo Xứ sẽ coacute lễ vọng luacutec 7 giờ tối (ai đi lễ vọng thigrave đatilde chu toagraven bổn phận giữ lễ buộc) Vagraveo chiacutenh ngagravey thứ Saacuteu ngagravey 1 thaacuteng 11 Giaacuteo Xứ sẽ coacute hai thaacutenh lễ lễ saacuteng 8 giờ vagrave lễ tối 7 giờ LỄ CẦU NGUYỆN CHO CAacuteC TIacuteN HỮU ĐAtilde QUA ĐỜI ndash Thứ Bảy ngagravey 2 thaacuteng 11 lagrave ngagravey Giaacuteo Hội cầu nguyện cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Vigrave ơn iacutech vocirc song magrave thaacutenh lễ đem lại cho caacutec linh hồn trong luyện ngục hocircm đoacute Giaacuteo Hội khuyến khiacutech ai coacute thể được necircn dự hai hoặc ba thaacutenh lễ Vigrave thế hocircm đoacute Giaacuteo Xứ sẽ coacute 3 thaacutenh lễ dagravenh riecircng cầu cho caacutec linh hồn trong luyện ngục 8 giờ saacuteng 8 giờ 40 saacuteng vagrave 4 giờ 30 chiều Lưu yacute thaacutenh lễ 7 giờ tối vẫn lagrave thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật (31 thường niecircn) như thường lệ LƯU Yacute QUAN TRỌNG CỦA CHA CHAacuteNH XỨ 1 Số chỗ đậu xe iacutet lại Một đagraveng vigrave những những vi phạm vagrave thaacutei độ mất lịch sự thiếu tocircn trọng của một số giaacuteo dacircn chuacuteng ta một đagraveng vigrave nhu cầu dịch vụ khaacutech tăng lecircn nhiều necircn bắt đầu từ ngagravey 1 thaacuteng 11 trở đi nhagrave quagraven Hines-Rinaldi chỉ cho pheacutep giaacuteo dacircn giaacuteo xứ chuacuteng ta đậu xe vagraveo phần đatilde chỉ định tức bốn datildey sau cugraveng của sacircn đậu xe phiacutea sau với tổng số cho khoảng 70 chiếc xe (xin xem higravenh trong tờ điacutenh kegravem bản tin Nguồn Sống tuần nagravey) Giaacuteo dacircn chuacuteng ta ai đậu xe ngoagravei phần chỉ định nhagrave quagraven sẽ cho keacuteo xe đi (towing) vagrave người đoacute phải tự trả tiền để lấy xe lại Cha Chaacutenh Xứ cugraveng với Hội Đồng Mục Vụ caacutec ban nhoacutem caacutec hội đoagraven sẽ bagraven thảo tigravem caacutech giải quyết những khoacute khăn về chỗ đậu xe Nhưng để tạm thời giuacutep giải quyết ngagravei xin anh chị em hai điều sau (1) Mọi người trong cugraveng một gia đigravenh cố gắng đi chung xe vagrave đi cugraveng một lễ những ai bagrave con bạn begrave cũng cố gắng lagravem như vậy Với khoảng 70 chỗ đậu xe được nhagrave quagraven cho pheacutep dugraveng vagrave khoảng 140 chỗ đậu xe trecircn sacircn nhagrave thờ giaacuteo xứ chuacuteng ta coacute gần 220 chỗ đậu xe cho mỗi lễ Chuacutea Nhật vậy thigrave nếu chiếc xe nagraveo đi lễ cũng chở tối thiểu lagrave 3 người thigrave chuacuteng ta vẫn khocircng thiếu chỗ đậu xe vigrave lễ Chuacutea Nhật đocircng nhất của chuacuteng ta cũng khocircng quaacute 600 người (2) Vigrave lễ vọng 7 giờ tối ngagravey thứ Bảy vagrave lễ nhất 7 giờ 30 saacuteng ngagravey Chuacutea Nhật lagrave hai lễ iacutet người nhất xin những gia đigravenh nagraveo ở gần nhagrave thờ hay khocircng coacute con nhỏ học Giaacuteo Lyacute trong giaacuteo xứ necircn đi lễ vọng hay lễ nhất nhường chỗ cho những gia đigravenh ở xa nhagrave thờ hay coacute con nhỏ cần nhiều thời gian hơn 2 Khocircng được phacircn phaacutet thocircng tin quảng caacuteo trecircn sacircn nhagrave thờ Trong vograveng một thaacuteng tờ quảng caacuteo cho ldquotitan education ndash dịch vụ dạy nhạc vagrave dạy thecircm tại nhagraverdquo gắn trecircn caacutec xe đậu trong nhagrave thờ tới hai lần Giaacuteo xứ khocircng hề cho pheacutep quảng caacuteo cho dịch vụ nagravey vagrave cũng khocircng biết những caacute nhacircn hay tổ chức cung cấp dịch vụ nagravey lagrave

ai coacute hợp phaacutep đaacuteng tin hay khocircng vvhellip Như Chaacutenh Xứ đatilde từng noacutei trước đacircy sacircn nhagrave thờ khocircng phải lagrave chỗ cocircng cộng vocirc chủ necircn khocircng ai được pheacutep phacircn phaacutet caacutec thocircng tin quảng caacuteo Nếu thấy ai lagravem vậy anh chị em lagrave giaacuteo dacircn lagrave thagravenh viecircn của giaacuteo xứ necircn đương nhiecircn coacute quyền ngăn cản họ caacutech lịch sự hay baacuteo cho Cha Chaacutenh Xứ hay thiện nguyện viecircn lo trật tự để kịp thời ngăn chặn QUYEcircN GOacuteP CHO QUỸ HƯU TRIacute CỦA CAacuteC LINH MỤC TỔNG GIAacuteO PHẬN WASHINGTON ndash Trong caacutec thaacutenh lễ cuối tuần ngagravey 2 vagrave 3 thaacuteng 11 Tổng Giaacuteo Phận Washington quyecircn tiền lần thứ hai giuacutep cho quỹ hưu triacute của caacutec cha trong TGP Quỹ hưu triacute của caacutec cha thiếu hụt nhiều Mặc dầu caacutec cha đoacuteng goacutep tiền hưu qua 403 B vagrave An Sinh Xatilde Hội nhưng khocircng nhiều vigrave lương của caacutec linh mục thấp Mặt khaacutec số caacutec linh mục về hưu trong TGP gia tăng rất nhiều trong vograveng 10 năm qua Vậy xin anh chị em quảng đại đoacuteng goacutep cho caacutec linh mục của TGP chuacuteng ta Anh chị em coacute thể đoacuteng goacutep bằng một trong ba caacutech sau 1 Phong bigrave dugraveng phong bigrave đatilde để sẵn ở nơi bagraven quỳ hoặc ở trecircn bagraven trong tiền sảnh nhagrave thờ để đoacuteng goacutep bằng ngacircn phiếu (check) tiền mặt thocircng tin của thẻ tiacuten dụng (credit card) thocircng tin để lấy trực tiếp từ tagravei khoản trong ngacircn hagraveng (direct debit from checking account) 2 Điện thoại (smart phone) bằng caacutech ldquotextrdquo ldquoPriestrdquo đến số 301 231 1816 nối mạng (link) sẽ gửi đến anh chị em để giuacutep anh chị em hoagraven thagravenh việc đoacuteng goacutep 3 Vagraveo mạng (online) ở wwwadworgrpc sẽ coacute hướng dẫn giuacutep anh chị em

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ 1 Ngagravey Xưng Tội vagrave Rước Lễ Lần Đầu Xin baacuteo trước cho phụ huynh caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 2 lagrave

+ Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey 30 thaacuteng Năm năm 2020 khoảng từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Em nagraveo khocircng tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu đương nhiecircn khocircng thể rước lễ lần đầu được + Ngagravey Rước Lễ Lần Đầu sẽ lagrave Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 13 thaacuteng 6 năm 2020 Đương nhiecircn để được xưng tội vagrave rước lễ lần đầu caacutec em phải hội đủ điều kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute 2 Một Vagravei Chuẩn Tắc vagrave Chiacutenh Saacutech Phụng Vụ Quan Trọng của Tổng Giaacuteo Phận về Rước Lễ Lần Đầu + Gia đigravenh thuộc về Giaacuteo Xứ nagraveo thigrave con em phải Rước Lễ Lần Đầu trong Giaacuteo Xứ đoacute Cho necircn phụ huynh nagraveo coacute con em đang học lớp 2 ở một trường Cocircng Giaacuteo lagrave lớp Rước Lễ Lần Đầu ở trường học cần phải sớm liecircn lạc với thầy Nguyễn Minh Hoagraveng giaacuteo lyacute viecircn lớp RLLĐ vagrave thư kyacute Giaacuteo Xứ ở số điện thoại văn phograveng GX (301 622 4895 ext 2) để giuacutep chuẩn bị cho con em RLLĐ trong giaacuteo xứ Nếu phụ huynh muốn cho con em migravenh RLLĐ ở trường học thigrave phải xin pheacutep Cha Chaacutenh Xứ (ngagravei sẵn sagraveng cho pheacutep nếu anh chị em xin) (Tham chiếu Liturgical Norms and Policies ndash Archdiocese of Washington 2010 51410 521411)

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

2

Vagraveo ngagravey hocircm trước tức thứ Năm ngagravey 31 thaacuteng 10 Giaacuteo Xứ sẽ coacute lễ vọng luacutec 7 giờ tối (ai đi lễ vọng thigrave đatilde chu toagraven bổn phận giữ lễ buộc) Vagraveo chiacutenh ngagravey thứ Saacuteu ngagravey 1 thaacuteng 11 Giaacuteo Xứ sẽ coacute hai thaacutenh lễ lễ saacuteng 8 giờ vagrave lễ tối 7 giờ LỄ CẦU NGUYỆN CHO CAacuteC TIacuteN HỮU ĐAtilde QUA ĐỜI ndash Thứ Bảy ngagravey 2 thaacuteng 11 lagrave ngagravey Giaacuteo Hội cầu nguyện cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Vigrave ơn iacutech vocirc song magrave thaacutenh lễ đem lại cho caacutec linh hồn trong luyện ngục hocircm đoacute Giaacuteo Hội khuyến khiacutech ai coacute thể được necircn dự hai hoặc ba thaacutenh lễ Vigrave thế hocircm đoacute Giaacuteo Xứ sẽ coacute 3 thaacutenh lễ dagravenh riecircng cầu cho caacutec linh hồn trong luyện ngục 8 giờ saacuteng 8 giờ 40 saacuteng vagrave 4 giờ 30 chiều Lưu yacute thaacutenh lễ 7 giờ tối vẫn lagrave thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật (31 thường niecircn) như thường lệ LƯU Yacute QUAN TRỌNG CỦA CHA CHAacuteNH XỨ 1 Số chỗ đậu xe iacutet lại Một đagraveng vigrave những những vi phạm vagrave thaacutei độ mất lịch sự thiếu tocircn trọng của một số giaacuteo dacircn chuacuteng ta một đagraveng vigrave nhu cầu dịch vụ khaacutech tăng lecircn nhiều necircn bắt đầu từ ngagravey 1 thaacuteng 11 trở đi nhagrave quagraven Hines-Rinaldi chỉ cho pheacutep giaacuteo dacircn giaacuteo xứ chuacuteng ta đậu xe vagraveo phần đatilde chỉ định tức bốn datildey sau cugraveng của sacircn đậu xe phiacutea sau với tổng số cho khoảng 70 chiếc xe (xin xem higravenh trong tờ điacutenh kegravem bản tin Nguồn Sống tuần nagravey) Giaacuteo dacircn chuacuteng ta ai đậu xe ngoagravei phần chỉ định nhagrave quagraven sẽ cho keacuteo xe đi (towing) vagrave người đoacute phải tự trả tiền để lấy xe lại Cha Chaacutenh Xứ cugraveng với Hội Đồng Mục Vụ caacutec ban nhoacutem caacutec hội đoagraven sẽ bagraven thảo tigravem caacutech giải quyết những khoacute khăn về chỗ đậu xe Nhưng để tạm thời giuacutep giải quyết ngagravei xin anh chị em hai điều sau (1) Mọi người trong cugraveng một gia đigravenh cố gắng đi chung xe vagrave đi cugraveng một lễ những ai bagrave con bạn begrave cũng cố gắng lagravem như vậy Với khoảng 70 chỗ đậu xe được nhagrave quagraven cho pheacutep dugraveng vagrave khoảng 140 chỗ đậu xe trecircn sacircn nhagrave thờ giaacuteo xứ chuacuteng ta coacute gần 220 chỗ đậu xe cho mỗi lễ Chuacutea Nhật vậy thigrave nếu chiếc xe nagraveo đi lễ cũng chở tối thiểu lagrave 3 người thigrave chuacuteng ta vẫn khocircng thiếu chỗ đậu xe vigrave lễ Chuacutea Nhật đocircng nhất của chuacuteng ta cũng khocircng quaacute 600 người (2) Vigrave lễ vọng 7 giờ tối ngagravey thứ Bảy vagrave lễ nhất 7 giờ 30 saacuteng ngagravey Chuacutea Nhật lagrave hai lễ iacutet người nhất xin những gia đigravenh nagraveo ở gần nhagrave thờ hay khocircng coacute con nhỏ học Giaacuteo Lyacute trong giaacuteo xứ necircn đi lễ vọng hay lễ nhất nhường chỗ cho những gia đigravenh ở xa nhagrave thờ hay coacute con nhỏ cần nhiều thời gian hơn 2 Khocircng được phacircn phaacutet thocircng tin quảng caacuteo trecircn sacircn nhagrave thờ Trong vograveng một thaacuteng tờ quảng caacuteo cho ldquotitan education ndash dịch vụ dạy nhạc vagrave dạy thecircm tại nhagraverdquo gắn trecircn caacutec xe đậu trong nhagrave thờ tới hai lần Giaacuteo xứ khocircng hề cho pheacutep quảng caacuteo cho dịch vụ nagravey vagrave cũng khocircng biết những caacute nhacircn hay tổ chức cung cấp dịch vụ nagravey lagrave

ai coacute hợp phaacutep đaacuteng tin hay khocircng vvhellip Như Chaacutenh Xứ đatilde từng noacutei trước đacircy sacircn nhagrave thờ khocircng phải lagrave chỗ cocircng cộng vocirc chủ necircn khocircng ai được pheacutep phacircn phaacutet caacutec thocircng tin quảng caacuteo Nếu thấy ai lagravem vậy anh chị em lagrave giaacuteo dacircn lagrave thagravenh viecircn của giaacuteo xứ necircn đương nhiecircn coacute quyền ngăn cản họ caacutech lịch sự hay baacuteo cho Cha Chaacutenh Xứ hay thiện nguyện viecircn lo trật tự để kịp thời ngăn chặn QUYEcircN GOacuteP CHO QUỸ HƯU TRIacute CỦA CAacuteC LINH MỤC TỔNG GIAacuteO PHẬN WASHINGTON ndash Trong caacutec thaacutenh lễ cuối tuần ngagravey 2 vagrave 3 thaacuteng 11 Tổng Giaacuteo Phận Washington quyecircn tiền lần thứ hai giuacutep cho quỹ hưu triacute của caacutec cha trong TGP Quỹ hưu triacute của caacutec cha thiếu hụt nhiều Mặc dầu caacutec cha đoacuteng goacutep tiền hưu qua 403 B vagrave An Sinh Xatilde Hội nhưng khocircng nhiều vigrave lương của caacutec linh mục thấp Mặt khaacutec số caacutec linh mục về hưu trong TGP gia tăng rất nhiều trong vograveng 10 năm qua Vậy xin anh chị em quảng đại đoacuteng goacutep cho caacutec linh mục của TGP chuacuteng ta Anh chị em coacute thể đoacuteng goacutep bằng một trong ba caacutech sau 1 Phong bigrave dugraveng phong bigrave đatilde để sẵn ở nơi bagraven quỳ hoặc ở trecircn bagraven trong tiền sảnh nhagrave thờ để đoacuteng goacutep bằng ngacircn phiếu (check) tiền mặt thocircng tin của thẻ tiacuten dụng (credit card) thocircng tin để lấy trực tiếp từ tagravei khoản trong ngacircn hagraveng (direct debit from checking account) 2 Điện thoại (smart phone) bằng caacutech ldquotextrdquo ldquoPriestrdquo đến số 301 231 1816 nối mạng (link) sẽ gửi đến anh chị em để giuacutep anh chị em hoagraven thagravenh việc đoacuteng goacutep 3 Vagraveo mạng (online) ở wwwadworgrpc sẽ coacute hướng dẫn giuacutep anh chị em

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ 1 Ngagravey Xưng Tội vagrave Rước Lễ Lần Đầu Xin baacuteo trước cho phụ huynh caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 2 lagrave

+ Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey 30 thaacuteng Năm năm 2020 khoảng từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Em nagraveo khocircng tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu đương nhiecircn khocircng thể rước lễ lần đầu được + Ngagravey Rước Lễ Lần Đầu sẽ lagrave Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 13 thaacuteng 6 năm 2020 Đương nhiecircn để được xưng tội vagrave rước lễ lần đầu caacutec em phải hội đủ điều kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute 2 Một Vagravei Chuẩn Tắc vagrave Chiacutenh Saacutech Phụng Vụ Quan Trọng của Tổng Giaacuteo Phận về Rước Lễ Lần Đầu + Gia đigravenh thuộc về Giaacuteo Xứ nagraveo thigrave con em phải Rước Lễ Lần Đầu trong Giaacuteo Xứ đoacute Cho necircn phụ huynh nagraveo coacute con em đang học lớp 2 ở một trường Cocircng Giaacuteo lagrave lớp Rước Lễ Lần Đầu ở trường học cần phải sớm liecircn lạc với thầy Nguyễn Minh Hoagraveng giaacuteo lyacute viecircn lớp RLLĐ vagrave thư kyacute Giaacuteo Xứ ở số điện thoại văn phograveng GX (301 622 4895 ext 2) để giuacutep chuẩn bị cho con em RLLĐ trong giaacuteo xứ Nếu phụ huynh muốn cho con em migravenh RLLĐ ở trường học thigrave phải xin pheacutep Cha Chaacutenh Xứ (ngagravei sẵn sagraveng cho pheacutep nếu anh chị em xin) (Tham chiếu Liturgical Norms and Policies ndash Archdiocese of Washington 2010 51410 521411)

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

3

Cũng lưu yacute coacute những em vừa học trường đạo vừa học giaacuteo lyacute trong giaacuteo xứ trường đạo thigrave lớp 2 cograven giaacuteo lyacute trong giaacuteo xứ thigrave lớp 1 những em đoacute cũng vẫn được RLLĐ với những em lớp 2 giaacuteo lyacute trong giaacuteo xứ nhưng caacutec em vẫn khocircng được nhảy lớp (năm sau lecircn lớp 2 GL trong giaacuteo xứ như mọi em lớp 1 GL khaacutec) vagrave phụ huy cũng cần phải liecircn lạc sớm với thầy Nguyễn Minh Hoagraveng + Những trẻ em bị khuyết tật về thể lyacute tacircm thần hay về khả năng học hỏi vẫn coacute thể được RLLĐ sau khi đaacutep ứng một số điều kiện Xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ để ngagravei giải quyết (Tham chiếu Liturgical Norms and Policies ndash Archdiocese of Washington 2010 593) Mọi thắc mắc hay quyacute vị muốn biết thecircm chi tiết về vấn đề gigrave liecircn quan đến chương trigravenh Giaacuteo Lyacute vagrave Việt Ngữ xin email cho chuacuteng tocirci biết tại bdhglvnmdgmailcom hoặc điện thoại với đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 ext4 MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO GIỚI TRẺ SAU THEcircM SỨC Chuacutea Nhật Giới Trẻ vagraveo ngagravey 20 thaacuteng 10 gồm coacute (a) Thaacutenh Lễ bằng tiếng Anh vagraveo luacutec 11 giờ ở hội trường Giaacuteo Xứ (b) Học Hỏi Sự Thật về đề tagravei ldquoYacute Nghĩa Cuộc Đời Tocirci Lagrave Gigraverdquo (chia sẻ trao đổi kinh nghiệm học hỏi diễn ra sau thaacutenh lễ caacutec em cũng sẽ được ăn trưa nhẹ) (Phụ huynh coacute thể đoacuten caacutec em luacutec 2 giờ 15)

Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 (ext 4) hoặc với anh Joseph Đỗ Vương Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Đức Tin cho Giới Trẻ sau Thecircm Sức ở số 301 366 2861 Xin caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới

FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION YOUTHS ndash Parish Faith Formation for Post-confirmation Youths especially those who were born or raised in America will have these activities in October

Youth Sunday on Sunday October 20th (a) Mass in English at 11 am in the church basement (b) Truth Learning on ldquoWhat Is the Meaning of My Human Liferdquo (this takes place after the mass lunch refreshments are also provided) (Parents can pick up their youths around 215 pm) If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran pastor at parish number 301 622 4895 (ext4) or Joseph Do Vuong Youth Ministry Coordinator at 301 366 2861 (this is a cell phone which receives texting)

TIgraveM HIỂU ƠN GỌI LINH MỤC - DOES GOD WANT ME TO BECOME A PRIEST Tổng Giaacuteo Phận Washington coacute caacutec hoạt động sau giuacutep tigravem hiểu ơn gọi linh mục dagravenh cho caacutec em học sinh nam trung học vagrave caacutec bạn nam độc thacircn ở tuổi đại học hay lớn hơn magrave thực hagravenh đạo Nếu thấy con trai migravenh coacute phần quan tacircm xin phụ huynh liecircn

lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng Giaacuteo Xứ 301 622 4895 (ext 4) Phụ huynh cũng coacute thể liecircn lạc trực tiếp với Văn Phograveng Ơn Gọi Linh Mục của Tổng Giaacuteo Phận ở số 202-636-9020 hay gửi điện thư đến Cha Mark Ivany Giaacutem Đốc về Ơn Gọi Linh Mục ở vocationsadworg Xin xem phần tin bằng tiếng Anh sau đacircy Quo Vadis (Where Are You Going) ldquoCome and Seerdquo Retreat ndash Young men in grades 11 and 12 who are interested in learning more about priesthood and seminary are invited to Saint John Paul II Seminary from Friday November 8 ndash Sunday November 10 to experience seminary life first hand This is an opportunity to meet and talk to the seminarians pray with them listen to great talks and enjoy time for sports and recreation Those interested in attending should visit wwwDCcpriestorg and select ldquoEventsrdquo to register Please call the Office of Priest Vocations at 202-636-9020 or email Fr Mark Ivany Director of Priest Vocations at vocationsadworg with any questions

CAacuteC LỚP CHUẨN BỊ HOcircN NHAcircN BẰNG TIẾNG ANH ndash Vigrave giaacuteo xứ chuacuteng ta chỉ mở lớp chuẩn bị (dự bị) hocircn nhacircn mỗi năm một lần vagraveo một trong hai cuối tuần cuối của thaacuteng Mười Nhưng đocirci bạn nagraveo dự định kết hocircn vigrave lyacute do nagraveo đoacute khocircng thể dự lớp của giaacuteo xứ nhưng biết tiếng Anh cần phải tham dự caacutec lớp chuẩn bị hocircn nhacircn magrave Tổng Giaacuteo Phận Washington tổ chức quanh năm ở nhiều giaacuteo xứ khaacutec nhau Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới Archdiocesan Marriage Preparation Classes ndash As part of its service to pastors the Office for Family Life offers Archdiocesan Marriage Preparation in English (and Spanish as well) in various parishes Please contact the office at 301 853 4546 or visiblesignadworg for the schedule and places

CAacuteC LỚP HỌC VỀ KẾ HOẠCH GIA ĐIgraveNH CAacuteCH TỰ NHIEcircN ndash Văn phograveng Đời Sống Gia Đigravenh của Tổng Giaacuteo Phận Washington cung cấp hướng dẫn viecircn (bằng tiếng Anh) giuacutep caacutec đocirci vợ chồng biết dugraveng phương phaacutep kế hoạch gia đigravenh caacutech tự nhiecircn thay vigrave dugraveng caacutec phương phaacutep nhacircn tạo chống thụ thai lagrave hagravenh động phi đạo đức ngược lại với giaacuteo lyacute Chuacutea dạy về hocircn nhacircn Xin đọc thecircm mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới Văn phograveng cũng đứng ra tổ chức lớp hướng dẫn về kế hoạch hoacutea gia đigravenh caacutech tự nhiecircn Thời gian vagraveo một số ngagravey thứ Bảy như sau ngagravey 7 thaacuteng 9 (2019) ngagravey 14 thaacuteng 12 (2019) ngagravey 7 thaacuteng 3 (2020) ngagravey 27 thaacuteng 6 (2020) từ 10 giờ saacuteng đến 1 giờ chiều Địa điểm Catholic CharitiesSt Andrews Mission 12247 Georgia Ave Silver Spring MD 20902 Phograveng 301 Lệ phiacute $20 (bao gồm tagravei liệu phaacutet ra) Để biết thecircm thocircng tin xin liecircn lạc Văn phograveng Đời Sống Gia Đigravenh ở số 301 853 4546 hay điện thư visiblesignadworg NATURAL FAMILY PLANNING CLASSES ndash Natural Family Planning is a morally sound and highly effective method for couples to manage their fertility in a way that respects God and

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

4

each other Instead of wrestling with their fertility or working against it couples are trained to understand and then cooperate with their naturally-occuring fertility signals in order to make informed and prayerful decisions regarding the growth of their family For a list of NFP-certified instructors go to the following link adworgwp-contentuploadssites2201902NFP-INSTRUCTORS-LIST-2019pdf

The Office for Family Life of the Archdiocese of Washington also invites married couples to Natural Family Planning Introductory Class Dates and Time Saturdays Sept 7 (2019) Dec 14 (2019) March 7 (2020) June 27 (2020) 10 am ndash 1 pm Place Catholic CharitiesSt Andrews Mission 12247 Georgia Ave Silver Spring MD 20902 Room 301 Fee $20 (materials are included) For more information Call the Office for Family Life 301 853 4546 or email visiblesignadworg

CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Khaacutem Phaacute Lại (Retrouvaille ndash rơtruvai) một chương trigravenh mục vụ phi lợi nhuận được Giaacuteo Hội phecirc chuẩn vagrave rất thagravenh cocircng Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy

HELP FOR MARRIAGES IN TROUBLE ndash Do you feel alone Are you frustrated or angry with each other Do you argue or have you just stopped talking to each other Does talking about it only make it worse Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages This program has helped 10rsquos of 1000rsquos of couples experiencing difficulties in their marriage For confidential information or to register for the upcoming program beginning with a weekend on August 30 ndash September 1 please visit wwwHelpOurMarriagecom call 443-400-7017 or email 3015retrouvailleorg

Cảm Ơn của Đức Tổng Giaacutem Mục về Chương Trigravenh Quyền Goacutep cho Tiếng Gọi Hagraveng Năm của Tổng Giaacuteo Phận 2019 ndash Trong thư gửi ngagravey 1 thaacuteng 10 năm nay ĐTGM Wilton D Gregory chacircn thagravenh cảm ơn Giaacuteo Xứ chuacuteng ta đatilde quảng đại đaacutep trả chương trigravenh Tiếng Gọi Hagraveng Năm của TGP 2019 dẫn đến kết quả vượt mức chỉ tiecircu được giao Tiacutenh tới ngagravey 15 thaacuteng 9 năm 2019 tổng số tiền chuacuteng ta cam kết giuacutep lagrave $80153 vượt mức chỉ tiecircu được giao ($65042) cograven số tiền thật sự đatilde đoacuteng lagrave $66871 Cũng tiacutenh tới ngagravey đoacute Giaacuteo Xứ chuacuteng ta đatilde coacute được 242 gia đigravenhcaacute nhacircn cam kết đoacuteng goacutep Đại diện cho Tổng Giaacuteo Phận Cha Chaacutenh Xứ chacircn thagravenh cảm ơn lograveng tốt hết sức quảng đại của anh chị em giuacutep đỡ cho caacutec hoạt động mục vụ giaacuteo dục baacutec aacutei xatilde hội của Tổng Giaacuteo Phận

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC LIEcircN HỆ ĐẾN GX Học Bổng của Hiệp Sĩ Đoagraven Columbus Tiểu Bang MD Giuacutep Caacutec Em Học Sinh Trung Học Trường Cocircng Giaacuteo ndash Mỗi năm Hội Đồng Hiệp Sĩ Đoagraven Columbus của Tiểu Bang Maryland cho 3 học bổng (the Frederick M Gossman Memorial High School Scholarship) cho caacutec em học sinh trung học trường Cocircng Giaacuteo magrave lagrave con caacutei của caacutec hiệp sĩ thagravenh viecircn của caacutec hội đồng thuộc tiểu bang Maryland ($150000 mỗi năm vagrave cho tới 4 năm) vagrave 3 học bổng khaacutec (the William J OrsquoBrien Jr Memorial Catholic High School Scholarship) cho bất kỳ em nagraveo Cocircng Giaacuteo trong tiểu bang Maryland đang học hay đatilde được nhận vagraveo trường trung học Cocircng Giaacuteo (cũng $150000 mỗi năm vagrave cho tới 4 năm) Phụ huynh vagrave học sinh nagraveo muốn biết thecircm thocircng tin vagrave lấy đơn xin học bổng xin viết thư đến Maryland State Council Knights of Columbus State Scholarship Chairman PO Box 165 Westminster MD 21158 hoặc vagraveo trang mạng của hiệp sĩ Columbus wwwkofc-mdorg chọn ldquoProgramsrdquo rồi chọn ldquoHigh School Scholarship Programsrdquo Xin lưu yacute caacutec đơn xin học bổng phải được nộp trước ngagravey 1 thaacuteng 2 năm 2020 Những Người Mang Thai Cần Giuacutep Đỡ (Pregnant Need Help)

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

5

Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền Higravenh ndash Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo Phận Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng coacute phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp thocircng qua việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn truyền higravenh (TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật luacutec 1030 saacuteng Chương Trigravenh Văn Nghệ Tinh Hoa Nước Việt VI ndash Chủ Đề Quang Phục ndash ldquoKhocircng thagravenh cocircng cũng thagravenh nhacircnrdquo (Nguyễn Thaacutei Học) Thời Gian ngagravey 20 thaacuteng 10 năm 2019 từ 2 giờ đến 4 giờ chiều Địa Điểm McLean High School 1633 Davidson Rd McLean VA 22101 Giaacute Veacute $20 (xin liecircn lạc ở số 240 644 9190)

LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN

Lễ Vọng Chủ Nhật 29C thừơng niecircn Thứ Bảy 10192019 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh Lễ 700pm

LH Maria Trần Thị Tuyết Lan mới qua đời

LH Teresa Nguyễn Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Anna Maria Ng Thị Magraveu

LH Giuse Phạm Vực

LH Maria Đinh Thị Lực

LH Anre

LH Matthew Đặng Xuacircn Quang

LH Maria Phạm Nguyệt Hồng

GĐ AC Vĩnh vagrave Oanh Tạ ơn Chuacutea kỷ niệm 25 năm hocircn phối

GĐ Loan Điều dacircng Lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu bigravenh an

Lễ Chuacutea Nhật 10202019 Chuacutea Nhật 29C cầu cho caacutec kitocirc hữư được hiệp nhất 730am

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Anna Maria Ng Thị Magraveu

LH Inhaxio Đỗ Quang Vinh

LH Ana Hoagraveng Thị Liệu

LH Phero Chacircu Đocircng Dũng

LH Maria +GioanBaotixita

LH Giuse Phạm Vực

LH Maria Đinh Thị Lực

LH Giuse Phạm Văn Lung LH Maria Bugravei Thị Sầu LH Maria Phạm Thị Vui LH Maria Bugravei Thị Gaacutei vagrave Tạ ơn Chuacutea Mẹ MariaThaacutenh cả Giuse

LH Maria Mai Thị Kim Liecircn vagrave caacutec LH mồ cocirci

GĐ AC Vĩnh vagrave Oanh tạ ơn Chuacutea Kỷ niệm 25 năm hocircn phối

GĐ AC Vũ Liecircn tạ ơn Chuacutea xin cho cocircng việc lagravem được tốt điệp

GĐ Hugraveng Hương GĐ Phụng Tuacute GĐ Lưu Văn Vương Tổ Tiecircn Ocircng Bagrave Nội Ngoại Cha Mẹ Anh Chị Em vagrave bigravenh an cho tất cả mọi Gia Đigravenh cho caacutec lh Thai Nhi mới qua đời

Lễ 900am

LH Maria Gocircaretty lễ giỗ

LH Phaolo Lục Văn Thagravenh

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn

LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh

2 LH Maria Đagraveo Thị Lan vagrave Giuse Bugravei Văn Mugravei

LH Phaolo Nguyễn Hiệp Tảo

LH Giuse Phạm Vực

LH Maria Đinh Thị Lực

LH Giuse Lecirc Thễ

LH Giuse Lecirc Quang Đigravenh

LH Phero Lecirc Baacute

LH Maria Lecirc Thị Matildei

LH Phaolo Lecirc Đồng

LH Teresa Vũ Thị Nhagravei

LH Đaming Lương Cocircng Đoagraven vagrave Maria Lương Thị Huệ

LH Madalena Trương Thị Tiềm

Cầu cho LH Ocircng Bagrave Cha Mẹ

GĐ AC Vĩnh vagrave Oanh tạ ơn Chuacutea Kỷ niệm 25 năm hocircn phối

GĐ AC Vũ Liecircn tạ ơn Chuacutea Kỷ niệm 33 năm hocircn phối

Cầu xin ơn bigravenh an sức khoẻ cho chaacuteu Tống viết Trường

Cầu xin ơn bigravenh an sức khoẻ vagrave choacuteng hồi phục cho Ocircng Nguyễn Văn Ứơcvagrave Giuse Ng Thagravenh Long

GĐ Lưu Văn Vương Đỗ Trung Hogravea Chaacuteu Tống Viết Trường GĐ Ng Văn TuocGĐ Đặng Thị Thanh Tạ ơn Đức Mẹ xin ơn Chữa Lagravenh Cầu bigravenh an vagrave Sức Khoẻ

Lễ 1100 am

LH Gioanbaotixita Ng Đức Hoagravenh mới qua đời ở VN

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ở Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH GioaKim Trần Bigravenh Phuacute

LH Phecircrocirc Vũ Văn Lanh

LH Tomar Ng Văn Phủ

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Inhaxio Đỗ quang Vinh

LH Mathew Đặng Xuacircn Quang

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

6

LH Toma Ng văn Chung

LH Phaolo Nguyễn Hiệp Tảo

LH Maria Trần Thị Huấn

LH Giuse Phạm Vực

LH Maria Đinh Thị Lực

LH Phero Vũ Văn Sức

LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

GĐ AC Vĩnh vagrave Oanh tạ ơn Chuacutea Kỷ niệm 25 năm hocircn phối

GĐ Nga Đagraveo Tạ ơn Chuacutea vagrave Đức Mẹ

Cầu cho Bonaventura Dương Quang Thagravenh được sống bigravenh an vagrave được ơn thoaacutet khỏi cơn bệnh hiểm nghegraveo

GĐ Anh Ước Tạ ơn Chuacutea được BA vagrave phục hồi bịnh

GĐ Loan Điecircugrave dacircng lơigrave tạ ơn Chuacutea vagrave xin ơn bigravenh an

Thứ Hai 102119 - Cầu cho Hogravea Bigravenh trecircn Thế Giới vagrave Tự Do Dacircn Chủ cho Việt Nam

Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ở Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Giuse Đỗ Thagravenh Nam

2LH Đaminh

Cầu xin cho Giuse Ng Thagravenh Long được hết bệnh nhứ yacute

Thứ Ba 10222019 ndash Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đời ỏ Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH GioaKim Trần Bigravenh Phuacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Peter Phạm

Cầu bigravenh an cho Mai Biacutech Liecircn

Xin Lễ cho Ocircng Bagrave Nội Ngoại Anh vagrave Digrave ở VN Thứ Tư 10232019ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm

LH Dương văn Sinh mới qua đời ở Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Maria Ng Thị Hợp

LH Maria Ng Thị Sắ

LH Giuse Đagraveo Văn Đức

LH Đaminh Ng Văn Thiacutea

LH Anna Maria Ng Thị Magraveu

Cầu xin Như Yacute

Cầu xin cho Giuse Ng Thagravenh Long được hết bệnh như yacute

Thứ Năm 10242019ndash Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH caacutec cha mẹ đatilde qua đời của caacutec Cha trong TGP Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ỏ Việt Nam

LH Chacircu Thị Kim Liecircn lễ giỗ

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Đaminh Thứ Saacuteu 10252019ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ỏ Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

Cầu Xin ơn bigravenh an vagrave sừc khỏe cho chauacute Tống Viết Trường

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

10142019

Quỹ Điều Hagravenh

1 Thu Hagraveng Tuần $ 760600

Tiền Giỏ $ 225600

Bao Thư $ 315000

Chi Phiếu $ 220000

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec

Rau vagrave Đậu Hũ $ 30000

Baacuten baacutenh migrave vagrave caacutec loại baacutenh $ 100000

Baacuten rau Cocirc Xuacircn $ 10000

Hoa dacircng mẹ $ 17000

Hoa kiệu Đức Mẹ $ 31500

Thecircm Sức 2019 $ 33000

Đột II Truyền Giaacuteo $ 215700

Tổng cộng B(Total B)

$ 437200

Tổng cộng thu trong t (A+B)

$1197800

3 Chi trong tuần $ 272688

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783

Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419

Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

MD Tax Solutions CPA 1301 Spencerville Rd Spencerville MD20868 Melinda (Thảo) Dương CPA 301-767-6232

Email infomdtaxsolutionscpacom Website wwwmdtaxsolutionscpacom

Khai thuế caacute nhacircn vagrave thương mại trecircn 50 tiểu bang Mỹ Lagravem lương (payroll) vagrave kế toaacuten cho caacutec tiệm nail nhagrave hagraveng vagrave caacutec cơ sở thương mại Sữa chữa hồ sơ thuế thiếu soacutet từ nhiều

năm qua Xin giấy pheacutep thagravenh lập cocircng ty

Kiacuten đaacuteo chiacutenh xaacutec vagrave đaacuteng tin cậy

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax

phamkathyyahoocom

Linh Nguyen Office 2024590314 Client Services Manager Cell 3015295272

NMLS 661487 Fax 7036333368 Email Lnguyengmmllccom

1750 Tysons Boulevard Suite 100 Mclean VA 22102

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC

Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave

Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508 Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans

Live Crawfish amp Seafood

Mua 5 lbs Tặng 1 lb Tươi Nấu Theo Đặt Hagraveng

(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd Falls Church VA

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg

301ndash949-6020 Website www TranOrthocom

Bảo hiểm cho caacutec bệnh hiểm nghegraveo vagrave nhacircn thọ coacute tiền mặt cho con đi học đại học coacute tiền mặt để hưởng hưu coacute tiền bệnh khi bị stroke heart attack cancer vv coacute tiền tử khi mất coacute giaacute cả rất tốt

Muốn coacute bigravenh an hatildey coacute bảo hiểm với AIG BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 5850 Waterloo Road Suite 140 Columbia MD 21045

LOWEST PRICE AUTO SERVICE

FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm

Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886

Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom

301 W Patrick St 25 N Cannon Ave

Frederick MD 21701 Hagerstown MD 21740

(240) 815-6229 (301) 791-5220

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr

Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740

(240) 513-6991 (301) 790-1233

307 E Potomac St

Williamsport MD 21795

(301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson

Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vv

Wedding ndash Commercial ndash Special Events

Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Cocircng ty cung cấp dịch vụ chăm soacutec sức khỏe tại gia cho

người cao niecircn coacute Medicaid Cần tuyển nhacircn viecircn người

Việt Nam (PCA) chăm soacutec người cao tuổi tại gia ở

Maryland

Xin liecircn lạc Nguyễn Quang Huy Trang Do (301) 966 7000 Cell (301) 549-0500

5 Phuacutet từ

Eden Center

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 20 Thaacuteng 10 Năm 2019

6

LH Toma Ng văn Chung

LH Phaolo Nguyễn Hiệp Tảo

LH Maria Trần Thị Huấn

LH Giuse Phạm Vực

LH Maria Đinh Thị Lực

LH Phero Vũ Văn Sức

LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

GĐ AC Vĩnh vagrave Oanh tạ ơn Chuacutea Kỷ niệm 25 năm hocircn phối

GĐ Nga Đagraveo Tạ ơn Chuacutea vagrave Đức Mẹ

Cầu cho Bonaventura Dương Quang Thagravenh được sống bigravenh an vagrave được ơn thoaacutet khỏi cơn bệnh hiểm nghegraveo

GĐ Anh Ước Tạ ơn Chuacutea được BA vagrave phục hồi bịnh

GĐ Loan Điecircugrave dacircng lơigrave tạ ơn Chuacutea vagrave xin ơn bigravenh an

Thứ Hai 102119 - Cầu cho Hogravea Bigravenh trecircn Thế Giới vagrave Tự Do Dacircn Chủ cho Việt Nam

Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ở Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Giuse Đỗ Thagravenh Nam

2LH Đaminh

Cầu xin cho Giuse Ng Thagravenh Long được hết bệnh nhứ yacute

Thứ Ba 10222019 ndash Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đời ỏ Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH GioaKim Trần Bigravenh Phuacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Peter Phạm

Cầu bigravenh an cho Mai Biacutech Liecircn

Xin Lễ cho Ocircng Bagrave Nội Ngoại Anh vagrave Digrave ở VN Thứ Tư 10232019ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm

LH Dương văn Sinh mới qua đời ở Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Maria Ng Thị Hợp

LH Maria Ng Thị Sắ

LH Giuse Đagraveo Văn Đức

LH Đaminh Ng Văn Thiacutea

LH Anna Maria Ng Thị Magraveu

Cầu xin Như Yacute

Cầu xin cho Giuse Ng Thagravenh Long được hết bệnh như yacute

Thứ Năm 10242019ndash Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH caacutec cha mẹ đatilde qua đời của caacutec Cha trong TGP Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ỏ Việt Nam

LH Chacircu Thị Kim Liecircn lễ giỗ

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Đaminh Thứ Saacuteu 10252019ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm

LH Dương Văn Sinh mới qua đới ỏ Việt Nam

LH Teresa Ng Thị Ba

LH Gioakim Trần Bigravenh Phuacute

LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

Cầu Xin ơn bigravenh an vagrave sừc khỏe cho chauacute Tống Viết Trường

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

10142019

Quỹ Điều Hagravenh

1 Thu Hagraveng Tuần $ 760600

Tiền Giỏ $ 225600

Bao Thư $ 315000

Chi Phiếu $ 220000

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec

Rau vagrave Đậu Hũ $ 30000

Baacuten baacutenh migrave vagrave caacutec loại baacutenh $ 100000

Baacuten rau Cocirc Xuacircn $ 10000

Hoa dacircng mẹ $ 17000

Hoa kiệu Đức Mẹ $ 31500

Thecircm Sức 2019 $ 33000

Đột II Truyền Giaacuteo $ 215700

Tổng cộng B(Total B)

$ 437200

Tổng cộng thu trong t (A+B)

$1197800

3 Chi trong tuần $ 272688

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783

Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419

Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

MD Tax Solutions CPA 1301 Spencerville Rd Spencerville MD20868 Melinda (Thảo) Dương CPA 301-767-6232

Email infomdtaxsolutionscpacom Website wwwmdtaxsolutionscpacom

Khai thuế caacute nhacircn vagrave thương mại trecircn 50 tiểu bang Mỹ Lagravem lương (payroll) vagrave kế toaacuten cho caacutec tiệm nail nhagrave hagraveng vagrave caacutec cơ sở thương mại Sữa chữa hồ sơ thuế thiếu soacutet từ nhiều

năm qua Xin giấy pheacutep thagravenh lập cocircng ty

Kiacuten đaacuteo chiacutenh xaacutec vagrave đaacuteng tin cậy

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax

phamkathyyahoocom

Linh Nguyen Office 2024590314 Client Services Manager Cell 3015295272

NMLS 661487 Fax 7036333368 Email Lnguyengmmllccom

1750 Tysons Boulevard Suite 100 Mclean VA 22102

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC

Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave

Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508 Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans

Live Crawfish amp Seafood

Mua 5 lbs Tặng 1 lb Tươi Nấu Theo Đặt Hagraveng

(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd Falls Church VA

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg

301ndash949-6020 Website www TranOrthocom

Bảo hiểm cho caacutec bệnh hiểm nghegraveo vagrave nhacircn thọ coacute tiền mặt cho con đi học đại học coacute tiền mặt để hưởng hưu coacute tiền bệnh khi bị stroke heart attack cancer vv coacute tiền tử khi mất coacute giaacute cả rất tốt

Muốn coacute bigravenh an hatildey coacute bảo hiểm với AIG BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 5850 Waterloo Road Suite 140 Columbia MD 21045

LOWEST PRICE AUTO SERVICE

FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm

Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886

Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom

301 W Patrick St 25 N Cannon Ave

Frederick MD 21701 Hagerstown MD 21740

(240) 815-6229 (301) 791-5220

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr

Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740

(240) 513-6991 (301) 790-1233

307 E Potomac St

Williamsport MD 21795

(301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson

Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vv

Wedding ndash Commercial ndash Special Events

Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Cocircng ty cung cấp dịch vụ chăm soacutec sức khỏe tại gia cho

người cao niecircn coacute Medicaid Cần tuyển nhacircn viecircn người

Việt Nam (PCA) chăm soacutec người cao tuổi tại gia ở

Maryland

Xin liecircn lạc Nguyễn Quang Huy Trang Do (301) 966 7000 Cell (301) 549-0500

5 Phuacutet từ

Eden Center

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783

Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419

Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

MD Tax Solutions CPA 1301 Spencerville Rd Spencerville MD20868 Melinda (Thảo) Dương CPA 301-767-6232

Email infomdtaxsolutionscpacom Website wwwmdtaxsolutionscpacom

Khai thuế caacute nhacircn vagrave thương mại trecircn 50 tiểu bang Mỹ Lagravem lương (payroll) vagrave kế toaacuten cho caacutec tiệm nail nhagrave hagraveng vagrave caacutec cơ sở thương mại Sữa chữa hồ sơ thuế thiếu soacutet từ nhiều

năm qua Xin giấy pheacutep thagravenh lập cocircng ty

Kiacuten đaacuteo chiacutenh xaacutec vagrave đaacuteng tin cậy

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax

phamkathyyahoocom

Linh Nguyen Office 2024590314 Client Services Manager Cell 3015295272

NMLS 661487 Fax 7036333368 Email Lnguyengmmllccom

1750 Tysons Boulevard Suite 100 Mclean VA 22102

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC

Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave

Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508 Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans

Live Crawfish amp Seafood

Mua 5 lbs Tặng 1 lb Tươi Nấu Theo Đặt Hagraveng

(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd Falls Church VA

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg

301ndash949-6020 Website www TranOrthocom

Bảo hiểm cho caacutec bệnh hiểm nghegraveo vagrave nhacircn thọ coacute tiền mặt cho con đi học đại học coacute tiền mặt để hưởng hưu coacute tiền bệnh khi bị stroke heart attack cancer vv coacute tiền tử khi mất coacute giaacute cả rất tốt

Muốn coacute bigravenh an hatildey coacute bảo hiểm với AIG BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 5850 Waterloo Road Suite 140 Columbia MD 21045

LOWEST PRICE AUTO SERVICE

FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm

Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886

Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom

301 W Patrick St 25 N Cannon Ave

Frederick MD 21701 Hagerstown MD 21740

(240) 815-6229 (301) 791-5220

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr

Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740

(240) 513-6991 (301) 790-1233

307 E Potomac St

Williamsport MD 21795

(301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson

Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vv

Wedding ndash Commercial ndash Special Events

Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Cocircng ty cung cấp dịch vụ chăm soacutec sức khỏe tại gia cho

người cao niecircn coacute Medicaid Cần tuyển nhacircn viecircn người

Việt Nam (PCA) chăm soacutec người cao tuổi tại gia ở

Maryland

Xin liecircn lạc Nguyễn Quang Huy Trang Do (301) 966 7000 Cell (301) 549-0500

5 Phuacutet từ

Eden Center

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy