chúa nhật thứ i mùa chay năm a ngày 5 - 3 - · pdf filetrong phần...

8
SỨ ĐIỆP MÙA CHAY 2017 CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG PHANXICÔ “LỜI CHÚA LÀ MỘT HỒNG ÂN. THA NHÂN LÀ MỘT HỒNG ÂN” ( Tiếp theo tuần trước ) 2. Tội làm cho chúng ta ra mù loà Dụ ngôn cực tả những điều trái ngược về người giàu có (x. c. 19). Không như anh nghèo Lazarô, ông không có một cái tên; mà chỉ đơn giản được gọi là “một người giàu có”. Sự hào nhoáng của ông ở nơi những y phục lộng lẫy đắt tiền. Vải điều thậm chí còn quý hơn cả vàng và bạc, và do đó chỉ dành cho các vị thần (x. Gr 10,9) và vua chúa (x. Tl 8,26), còn vải lanh mịn dành cho một một nhân vật gần như thần thánh. Rõ ràng người ấy đã phô trương sự giàu có của mình, và ngày nào cũng thế: “ngày ngày yến tiệc linh đình” (c. 19). Ở nơi ông, chúng ta có thể có một thoáng nhìn bi đát về sự đồi bại của tội lỗi, diễn tiến qua ba giai đoạn kế tiếp: lòng ham mê tiền bạc, sự hư ảo và thói tự đắc (x. Bài giảng, ngày 20-09-2013). Thánh Tông đồ Phaolô nói với chúng ta rằng “lòng ham mê tiền bạc là cội rễ sinh ra mọi điều ác” (1 Tim 6,10). Đây là nguyên nhân chính của sự đồi bại và là nguồn gốc của ghen tị, xung đột và nghi ngờ. Đồng tiền có thể đi đến thống trị chúng ta, đến mức trở thành một thần tượng độc tài (x. Evangelii Gaudium, 55). Thay vì là một công cụ giúp chúng ta làm điều thiện và bày tỏ tình liên đới với người khác, tiền bạc lại có thể trói buộc chúng ta và cả thế giới vào một thứ luận lý ích kỷ chẳng còn chỗ cho tình yêu và cản trở hoà bình. Rồi dụ ngôn cho thấy thói tham lam của người đàn ông giàu có làm cho ông ta thành hư ảo. Tính cách của ông thể hiện qua vẻ bên ngoài, qua việc tỏ cho người khác thấy ông có thể làm được những gì. Nhưng cái vỏ bên ngoài của ông chỉ che đậy một sự trống rỗng nội tâm. Cuộc sống của ông là một tù nhân cho cái vẻ bên ngoài, cho những khía cạnh hời hợt và phù du nhất của hiện hữu (x. nt. 62). Bậc thấp nhất của sự suy thoái đạo đức này là thói tự đắc. Người giàu có phục sức như một vị vua và hành xử như một vị thần, mà quên rằng ông chỉ là người sẽ phải chết. Đối với những kẻ bị thói ham mê của cải làm cho sa đọa, ngoài cái tôi của họ ra, chẳng có gì tồn tại. Những người xung quanh họ ở ngoài tầm mắt của họ. Hậu quả của việc gắn bó với tiền bạc là một thứ mù lòa. Người giàu có không nhìn thấy người nghèo, người đói khát, người bị thương, người nằm ở cửa nhà mình. Nhìn vào nhân vật này, chúng ta có thể hiểu tại sao Phúc Âm quyết liệt lên án thói ham mê tiền bạc: “Không ai có thể làm tôi hai chủ: hoặc ghét chủ này và yêu chủ kia, hoặc gắn bó với chủ này và khinh chê chủ nọ. Các con không thể vừa làm tôi Thiên Chúa vừa làm tôi tiền bạc được” (Mt 6,24). Minh Đức chuyển ngữ http://tgpsaigon.net/baiviet-tintuc/20170210/37795 ( còn tiếp ) Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - 2017 PHUÏC VUÏ DAÂN CHUÙA Caùc Linh Muïc: LM Ñaminh Phaïm Tónh, S.D.D. Chaùnh Xöù LM Giuse Ñaëng Hoaøng Nhaät, S.D.D. Phoù Xöù LM Giuse Nguyeãn Vaên Minh, S.D.D. Phoù Xöù LM Phanxico â Xavie â Nguye ã n V Vinh, S.D.D. Pho ù ù Thaày Saùu Giuse Nguyeãn Nam Tieán Caùc Nöõ Tu Doøng Meán Thaùnh Giaù Ñaølaït, Mieàn Portland, Oregon Sr Phuï Traùch Maria Buøi T. Kim Chi, M.T.G HOÄI ÑOÀNG GIAÙO XÖÙ: Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùo Xöù OÂng Ñoã Vaên Haûi & caùc Thaønh Vieân HÖU DÖÔÕNG Msgr. Giacoâbeâ Phaïm Vaên Ninh, Nguyeân Chaùnh Xöù LM. Giuse Nguyeãn Ñöùc Haäu, Nguyeân Phoù Xöù CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏ Thaùnh Leã Chuùa Nhaät 5:30pm Thöù Baûy: Ñoïc Kinh Kính Ñöùc Meï HCG 6:00pm Leã 1 Chieàu Thöù Baûy (Nhaø Thôø Lôùn) 7:00am Leã 2 (Nhaø Thôø Lôùn) 9:00am Leã 3 (Nhaø Thôø Lôùn) 9:00am Leã 4 (Nhaø Nguyeän) 11:00am Leã 5 (Nhaø Thôø Lôùn) 1:00pm Leã 6 Thieáu nhi (Nhaø Thôø Lôùn) 1:00pm Leã 7 Thieáu nhi (Nhaø Nguyeän) 2:30pm Leã 8 Leã Laøo (Nhaø Nguyeän) 6:00pm Leã 9 (Nhaø Thôø Lôùn) Le ã Ñoa ø n LMTT (Tua à n thöù I): 11:00 am Nha ø Thô ø ù n Le ã Ñoa ø n K of C (Tua à n Thöù II) 11:00am Nha ø Thô ø ù n Le ã Ho ä i CBMCG (Thö ù 7 ña à u tha ù ng) 6:00 pm Nha ø Thô ø ù n Ngaøy Thöôøng: 7:30 am & 6:00 pm: Thaùnh Leã (Ñoïc kinh tröôùc Leã 30 phuùt) Chaàu Thaùnh Theå ngaøy Thöù Saùu: 12:00 pm:Thaùnh Leã, Chaàu; 5:30 pm:Chaàu chung GIAÛI TOÄI: Thöù Hai - Thöù Naêm: 5:30pm-6:00pm Thöù Saùu vaø Thöù Baûy: 5:00pm-6:00pm RÖÛA TOÄI: 4:30 pm:Thöù Baûy Ñaàu Thaùng (Nhaø Nguyeän) (Ghi danh tröôùc 3 tuaàn) Hoân Phoái (Ghi danh tröôùc 6 thaùng) XÖÙC DAÀU 971-506-6019 (Ñeå lôøi nhaén) Thaêm Vieáng Beänh Nhaân:503-515-9542 Website: www.gxlavangoregon.com www.facebook.com/giaoxuLavang Tröôøng Giaùo Lyù & Vieät Ngöõ Chuùa Nhaät: 9:00am - 2:00pm GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG - OUR LADY OF LA VANG PARISH TRUNG TAÂM MUÏC VUÏ ÑOÂNG NAM AÙ - SOUTHEAST ASIAN VICARIATE 5404 NE Alameda Street Portland, Oregon 97213 Phone: 503 - 249 - 5892 Fax: 503 - 249 - 1776

Upload: lyxuyen

Post on 31-Jan-2018

227 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

SỨ ĐIỆP MÙA CHAY 2017 CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG PHANXICÔ“LỜI CHÚA LÀ MỘT HỒNG ÂN. THA NHÂN LÀ MỘT HỒNG ÂN”

( Tiếp theo tuần trước )

2. Tội làm cho chúng ta ra mù loà

Dụ ngôn cực tả những điều trái ngược về người giàu có (x. c. 19). Không như anh nghèo Lazarô, ông không có một cái tên; mà chỉ đơn giản được gọi là “một người giàu có”. Sự hào nhoáng của ông ở nơi những y phục lộng lẫy đắt tiền. Vải điều thậm chí còn quý hơn cả vàng và bạc, và do đó chỉ dành cho các vị thần (x. Gr 10,9) và vua chúa (x. Tl 8,26), còn vải lanh mịn dành cho một một nhân vật gần như thần thánh. Rõ ràng người ấy đã phô trương sự giàu có của mình, và ngày nào cũng thế: “ngày ngày yến tiệc linh đình” (c. 19). Ở nơi ông, chúng ta có thể có một thoáng nhìn bi đát về sự đồi bại của tội lỗi, diễn tiến qua ba giai đoạn kế tiếp: lòng ham mê tiền bạc, sự hư ảo và thói tự đắc (x. Bài giảng, ngày 20-09-2013).

Thánh Tông đồ Phaolô nói với chúng ta rằng “lòng ham mê tiền bạc là cội rễ sinh ra mọi điều ác” (1 Tim 6,10). Đây là nguyên nhân chính của sự đồi bại và là nguồn gốc của ghen tị, xung đột và nghi ngờ. Đồng tiền có thể đi đến thống trị chúng ta, đến mức trở thành một thần tượng độc tài (x. Evangelii Gaudium, 55). Thay vì là một công cụ giúp chúng ta làm điều thiện và bày tỏ tình liên đới với người khác, tiền bạc lại có thể trói buộc chúng ta và cả thế giới vào một thứ luận lý ích kỷ chẳng còn chỗ cho tình yêu và cản trở hoà bình.

Rồi dụ ngôn cho thấy thói tham lam của người đàn ông giàu có làm cho ông ta thành hư ảo. Tính cách của ông thể hiện qua vẻ bên ngoài, qua việc tỏ cho người khác thấy ông có thể làm được những gì. Nhưng cái vỏ bên ngoài của ông chỉ che đậy một sự trống rỗng nội tâm. Cuộc sống của ông là một tù nhân cho cái vẻ bên ngoài, cho những khía cạnh hời hợt và phù du nhất của hiện hữu (x. nt. 62).

Bậc thấp nhất của sự suy thoái đạo đức này là thói tự đắc. Người giàu có phục sức như một vị vua và hành xử như một vị thần, mà quên rằng ông chỉ là người sẽ phải chết. Đối với những kẻ bị thói ham mê của cải làm cho sa đọa, ngoài cái tôi của họ ra, chẳng có gì tồn tại. Những người xung quanh họ ở ngoài tầm mắt của họ. Hậu quả của việc gắn bó với tiền bạc là một thứ mù lòa. Người giàu có không nhìn thấy người nghèo, người đói khát, người bị thương, người nằm ở cửa nhà mình.

Nhìn vào nhân vật này, chúng ta có thể hiểu tại sao Phúc Âm quyết liệt lên án thói ham mê tiền bạc: “Không ai có thể làm tôi hai chủ: hoặc ghét chủ này và yêu chủ kia, hoặc gắn bó với chủ này và khinh chê chủ nọ. Các con không thể vừa làm tôi Thiên Chúa vừa làm tôi tiền bạc được” (Mt 6,24).

Minh Đức chuyển ngữ http://tgpsaigon.net/baiviet-tintuc/20170210/37795 ( còn tiếp )

Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - 2017PHUÏC VUÏ DAÂN CHUÙA

Caùc Linh Muïc:LM Ñaminh Phaïm Tónh, S.D.D. Chaùnh XöùLM Giuse Ñaëng Hoaøng Nhaät, S.D.D. Phoù XöùLM Giuse Nguyeãn Vaên Minh, S.D.D. Phoù XöùLM Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn V Vinh, S.D.D. Phoù XöùThaày Saùu Giuse Nguyeãn Nam Tieán

Caùc Nöõ Tu Doøng Meán Thaùnh Giaù Ñaølaït,Mieàn Portland, Oregon

Sr Phuï Traùch Maria Buøi T. Kim Chi, M.T.G

HOÄI ÑOÀNG GIAÙO XÖÙ:Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùo XöùOÂng Ñoã Vaên Haûi & caùc Thaønh Vieân

HÖU DÖÔÕNGMsgr. Giacoâbeâ Phaïm Vaên Ninh, Nguyeân Chaùnh XöùLM. Giuse Nguyeãn Ñöùc Haäu, Nguyeân Phoù Xöù

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏThaùnh Leã Chuùa Nhaät

5:30pm Thöù Baûy: Ñoïc Kinh Kính Ñöùc Meï HCG6:00pm Leã 1 Chieàu Thöù Baûy (Nhaø Thôø Lôùn)7:00am Leã 2 (Nhaø Thôø Lôùn)9:00am Leã 3 (Nhaø Thôø Lôùn)9:00am Leã 4 (Nhaø Nguyeän)11:00am Leã 5 (Nhaø Thôø Lôùn)1:00pm Leã 6 Thieáu nhi (Nhaø Thôø Lôùn)1:00pm Leã 7 Thieáu nhi (Nhaø Nguyeän)2:30pm Leã 8 Leã Laøo (Nhaø Nguyeän)6:00pm Leã 9 (Nhaø Thôø Lôùn)Leã Ñoaøn LMTT (Tuaàn thöù I): 11:00 am Nhaø Thôø LôùnLeã Ñoaøn K of C (Tuaàn Thöù II) 11:00am Nhaø Thôø LôùnLeã Hoäi CBMCG (Thöù 7 ñaàu thaùng) 6:00 pm Nhaø Thôø Lôùn

Ngaøy Thöôøng:7:30 am & 6:00 pm: Thaùnh Leã

(Ñoïc kinh tröôùc Leã 30 phuùt)Chaàu Thaùnh Theå ngaøy Thöù Saùu:12:00 pm:Thaùnh Leã, Chaàu; 5:30 pm:Chaàu chung

GIAÛI TOÄI:Thöù Hai - Thöù Naêm: 5:30pm-6:00pmThöù Saùu vaø Thöù Baûy: 5:00pm-6:00pm

RÖÛA TOÄI:4:30 pm:Thöù Baûy Ñaàu Thaùng (Nhaø Nguyeän)

(Ghi danh tröôùc 3 tuaàn)Hoân Phoái (Ghi danh tröôùc 6 thaùng)

XÖÙC DAÀU971-506-6019 (Ñeå lôøi nhaén)

Thaêm Vieáng Beänh Nhaân:503-515-9542Website: www.gxlavangoregon.comwww.facebook.com/giaoxuLavang

Tröôøng Giaùo Lyù & Vieät NgöõChuùa Nhaät: 9:00am - 2:00pm

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG - OUR LADY OF LA VANG PARISHTRUNG TAÂM MUÏC VUÏ ÑOÂNG NAM AÙ - SOUTHEAST ASIAN VICARIATE

5404 NE Alameda Street Portland, Oregon 97213 Phone: 503 - 249 - 5892 Fax: 503 - 249 - 1776

Page 2: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

( Tiếp theo tuần trước )56. Kinh Tạ Ơn (Kinh Nguyện Thánh Thể) là gì ?Đây là lời kinh dành cho vị chủ tế, bắt đầu sau lời nguyện tiến lễ bằng “Kinh Tiền Tụng” cho đến hết vinh tụng ca “Amen” trước Kinh Lạy Cha. Trong Kinh Tạ Ơn, Chúa Giêsu mời gọi chúng ta biến cuộc đời mình thành một lời “cám ơn” Thiên Chúa.57. Kinh Tạ Ơn có giá trị như thế nào ?Đây là phần cao trọng nhất của Thánh lễ, vì phần này hiện tại hóa cho đến muôn đời lễ tế của Giêsu trên Thập Giá, để cứu chuộc mọi người.58. Chúng ta tham dự vào Kinh Tạ ơn với tâm tình nào ?Khi đọc Kinh Tạ Ơn, mọi người kính cẩn và thinh lặng lắng nghe để kết hợp với hy tế của Đức Kitô, và trong cõi lòng thầm kín, chúng ta hiến dâng lên Chúa cuộc đời, niềm vui, nỗi khổ của mình. Mọi người còn tham dự tích cực bằng lời tung hô vào những lúc được trù liệu trong lời kinh.59. Kinh Tạ Ơn gồm những phần chính nào ?Kinh Tạ Ơn gồm: hành vi tạ ơn, khẩn cầu Chúa Thánh Thần, truyền phép, các lời chuyển cầu và vinh tụng ca kết thúc.60. Hành vi tạ ơn mang ý nghĩa nào ?Hành vi tạ ơn là linh mục nhân danh toàn thể cộng đoàn đã được “thánh hóa” bằng bí tích Rửa tội, mà tôn vinh Thiên Chúa và dâng lên Ngài lời tạ ơn, cảm tạ về mọi công trình Ngài đã thực hiện qua Chúa Giêsu, đặc biệt là trong cuộc tử nạn và phục sinh.61. Trong phần khẩn cầu Chúa Thánh Thần, linh mục làm những gì ?Trong phần này, linh mục làm theo cử chỉ xa xưa trong Kinh Thánh. Ngài đặt tay trên bánh và rượu mà nài xin Chúa Thánh Thần đến biến đổi bánh và rượu này.62. Trong phần truyền phép chủ tế đọc những lời nào ?Trong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu, vào chiều Thứ Năm Tuần Thánh, trong Bữa Tiệc Ly (1Cr 11,23-26).

63. Hiệu quả lời truyền phép là gì ?Khi vị chủ tế đọc lời truyền phép nhân danh Chúa Kitô thì quyền năng Chúa Thánh Thần hiến thánh bánh và rượu trở thành Mình và Máu Thánh Chúa Giêsu Kitô.64. Vì sao lại có rung chuông khi truyền phép ?Người giúp lễ rung chuông để nhắc nhở giáo dân nhớ khi truyền phép là giây phút cực thánh, cực trọng của Thánh lễ.

30 CÂU HỎI GIÁO LÝ MÙA CHAY( Tiếp theo tuần trước )4. Mùa Chay mang ý nghĩa gì ?Mùa Chay là thời kỳ sám hối, cầu nguyện: Hội Thánh kêu gọi mọi người quay về với Chúa, thanh tẩy tâm hồn, từ bỏ các tật xấu, hy sinh hãm mình và làm việc bác ái.Mùa Chay cũng là thời gian huấn luyện Đức Tin của các Kitô hữu cho thêm vững mạnh, và sâu xa hơn khi nhớ lại Bí Tích Thánh Tẩy đã lãnh nhận.Mùa Chay còn là mùa chuẩn bị cho anh chị em Dự Tòng đón nhận sự sống thiêng liêng nhờ việc sống tinh thần của Bí Tích Thánh Tẩy.5. Bốn phương thế Hội Thánh quen dùng trong Mùa Chay là gì ?Bốn phương thế Hội Thánh quen dùng trong Mùa Chay là: sám hối, ăn chay hãm mình, cầu nguyện và làm các việc bác ái.6. Sám hối là gì ?Sám hối là can đảm và khiêm tốn nhìn nhận những lỗi lầm mình đã phạm.7. Việc chay tịnh giúp con người ra sao ?Qua việc chay tịnh, con người nhìn nhận mình lệ thuộc Thiên Chúa, vì chính lúc không sử dụng lương thực Chúa ban, con người mới cảm nghiệm được tính cách bấp bênh của sức lực mình. Hơn nữa, ăn chay là muốn bày tỏ cùng Thiên Chúa rằng: Nếu không có Người, chúng ta không thể làm gì được; và qua việc thực lòng nhìn nhận tính cách hư vô của mình, con người khẩn cầu Chúa tha thứ.8. Theo luật Hội Thánh, đến tuổi nào thì buộc phải giữ chay và kiêng thịt ?Theo luật Hội Thánh, mọi người từ tuổi thành niên (tức là 18 tuổi trọn; GL 97) cho đến khi bắt đầu 60 tuổi thì buộc phải giữ chay (GL 125 ). Còn luật kiêng thịt buộc những người từ 14 tuổi trọn trở lên.9. Giáo Hội buộc ta phải giữ chay và kiêng thịt vào những ngày nào ?Giáo Hội buộc ta phải giữ chay và kiêng thịt vào hai ngày Thứ Tư Lễ Tro và ngày Thứ Sáu Tuần Thánh (x. GL 125). Việc chay tịnh của Hội Thánh vào hai ngày này nói lên ý muốn đền tội và từ bỏ tội lỗi và đó cũng là một sự chuẩn bị để mừng lễ Phục Sinh.10. Phụng Vụ ngày thứ Tư Lễ Tro gợi lên cho tín hữu những gì ?Phụng Vụ ngày Thứ Tư Lễ Tro gợi lên cho tín hữu ý thức về thân phận thụ tạo tội lỗi của mình. Khi nhận tro rắc lên đầu, tín hữu được nhắc nhớ: “hãy nhớ mình là tro bụi và sẽ trở về bụi tro”.

(Còn tiếp)

HỌC HỎI PHỤNG VỤ

Page 3: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

world to a selfish logic that leaves no room for love and hinders peace.

The parable then shows that the rich man’s greed makes him vain. His personality finds expression in appearances, in showing others what he can do. But his appearance masks an interior emptiness. His life is a prisoner to outward appearances, to the most superficial and fleeting aspects of existence (cf. ibid., 62).

The lowest rung of this moral degradation is pride. The rich man dresses like a king and acts like a god, forgetting that he is merely mortal. For those corrupted by love of riches, nothing exists beyond their own ego. Those around them do not come into their line of sight. The result of attachment to money is a sort of blindness. The rich man does not see the poor man who is starving, hurting, lying at his door.

Looking at this character, we can understand why the Gospel so bluntly condemns the love of money: “No one can be the slave of two masters: he will either hate the first and love the second, or be attached to the first and despise the second. You cannot be the slave both of God and of money” (Mt 6:24).

From the Vatican, 18 October 2016FRANCIS

h t t p : / / w 2 . v a t i c a n . v a / c o n t e n t / f r a n c e s c o /e n / m e s s a g e s / l e n t / d o c u m e n t s / p a p a -francesco_20161018_messaggio-quaresima2017.html

( to be continued )

Đáp Ca

MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR LENT 2017

( continued )2. Sin blinds us

The parable is unsparing in its description of the contradictions associated with the rich man (cf. v. 19). Unlike poor Lazarus, he does not have a name; he is simply called “a rich man”. His opulence was seen in his extravagant

and expensive robes. Purple cloth was even more precious than silver and gold, and was thus reserved to divinities (cf. Jer 10:9) and kings (cf. Jg 8:26), while fine linen gave one an almost sacred character. The man was clearly ostentatious about his wealth, and in the habit of displaying it daily: “He feasted sumptuously every day” (v. 19). In him we can catch a dramatic glimpse of the corruption of sin, which progresses in three successive stages: love of money, vanity and pride (cf. Homily, 20 September 2013).

The Apostle Paul tells us that “the love of money is the root of all evils” (1 Tim 6:10). It is the main cause of corruption and a source of envy, strife and suspicion. Money can come to dominate us, even to the point of becoming a tyrannical idol (cf. Evangelii Gaudium, 55). Instead of being an instrument at our service for doing good and showing solidarity towards others, money can chain us and the entire

3

Page 4: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

Löu yù: Giaùo Xöù seõ kieåm duyeät vaø toaøn quyeàn quyeát ñònh ñaêng taûi nhöõng muïc thoâng tin hoaëc quaûng caùo ñeå phuø hôïp vôùi toân chæ cuûa Giaùo Xöù

THÔNG TIN HÀNG TUẦN

TĨNH TÂM & XƯNG TỘI MÙA CHAY CHO CÁC EM HỌC SINH

Để chuẩn bị tâm hồn đón mừng Đại Lễ Chúa Phục Sinh, vào thứ Bảy ngày 11 tháng 3 năm 2017, các em học sinh từ lớp 7, 8, 9, 11 và 12 sẽ có chương trình Tĩnh Tâm và Xưng Tội. Chương trình sẽ khai mạc lúc 9 giờ sáng và kết thúc lúc 12 giờ 30 chiều. Xin quý phụ huynh đưa các em đến tham dự cho đông đủ và đúng giờ. Khi đến đón các em, xin quý vị đón tại building trường học lúc 12:30PM.

ĐỔI SANG GIỜ MÙA HÈ

Chúa Nhật tuần sau, ngày 12/03/2017 sẽ bắt đầu đổi sang giờ mùa Hè. Trước khi đi ngủ vào tối thứ Bảy, xin quý vị vặn đồng hồ lên một giờ. Thí dụ 9:00PM (giờ cũ) sẽ trở thành 10:00PM (giờ mới).

CHÚC MỪNG BỔN MẠNG

Quý Cha, Quý Sơ, HĐGX và toàn thể giáo dân GX Đức Mẹ Lavang xin mến chúc Ban Giúp Lễ mừng kính Bổn Mạng Thánh Đaminh Saviô sốt sắng và vui vẻ. Xin Thiên Chúa toàn năng qua sự cầu bầu của Thánh Đaminh Saviô ban cho các em dồi dào sức khoẻ, bình an, vui vẻ, và hăng say trong tinh thần phục vụ Giáo Hội và Giáo Xứ chúng ta mỗi ngày một tốt đẹp hơn.

THÔNG BÁO

1. Trong Mùa Chay sẽ không có Lớp Giáo Lý Chuẩn Bị cho cha mẹ và người đỡ đầu. Lớp Giáo Lý sẽ dời lại vào ngày 5 tháng 5 năm 2017 từ 7:00pm-9:00pm tại phòng Lavang. Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ để ghi danh trước. 2. Trường GL/VN tổ chức buổi nói chuyện giúp phụ huynh biết cách kiểm soát, giảm thời gian con em dùng Digital Media, cũng như những nguy hiểm của các phương tiện này. Workshop sẽ vào ngày Chúa Nhật 19 tháng 3 tại phòng Lasan từ 12:45 PM đến 2:00 PM. Xin kính mời quý phụ huynh tham dự. Chân thành cám ơn.3. Giáo xứ cần ca viên tham gia ca đoàn tổng hợp hát trong Thánh Lễ Chúa Nhật 9 giờ sáng tại nhà Nguyện và 6 giờ chiều tại nhà thờ. Xin quý ông bà anh chị em và nhất là quý bạn trẻ hăng say tham gia để cùng góp tiếng hát mình cho buổi lễ thêm sốt sắng. 4. Ban Trang Trí cần thêm người phụ giúp trong công tác xây dựng khán đài và trang trí cho các dịp lễ hội (Hành Hương, Giáng Sinh, Phục Sinh, Tết Nguyên Đán, Tết Trung Thu, v.v) của giáo xứ. Xin quý ông bà anh chị có thiện chí ghi danh tham gia để giúp cho giáo xứ. Xin ghi danh tại văn phòng giáo xứ sau các thánh lễ Chúa Nhật.5. VPGX đã gửi bản tường trình tổng kết tiền niên liễm và đóng góp trong nguyên năm 2016 về cho mỗi gia đình. Ngoài bản tường trình dùng để khai thuế này, quý vị còn nhận được có hai tờ nhãn hiệu (labels) có in sẵn số gia

đình để dùng dán lên phong bì trong việc đóng góp. Trong tuần tới quý gia đình nào không nhận được thư báo này, xin vui lòng liên lạc với VPGX. VPGX cũng có phong bì trống cho quý vị tiện dụng để bỏ giỏ. Xin chân thành cám ơn sự đóng góp của toàn thể quý gia đình, xin chúc quý vị và toàn thể gia quyến một năm mới an lành và gặp nhiều may mắn.6. Văn Phòng Giáo Xứ đã có máy để nhận thẻ tín dụng (Master, Visa, & Discover). Vì thế, ngoài tiền mặt và check, quý vị có thể dùng thẻ tín dụng trong việc đóng tiền niên liễm, và những khoản đóng góp khác giúp cho giáo xứ.

THÔNG BÁOHỘI HIỆP SĨ COLUMBUS THUỘC GIÁO XỨ

ĐỨC MẸ LA VANG XIN THÔNG BÁO.

Nghi lễ tấn phong Hiệp Sĩ cấp 1,2 và 3 sẽ được Toán Hiệp Sĩ Đại diện Tiểu Bang Oregon tổ chức tại Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang (Phòng La San) vào ngày Thứ Bảy 11-3-2017 theo lịch trình như sau :• 9:00 AM – 9:30 AM : ghi danh• 9:30 AM– 10:30 AM : Nghi thức tấn phong cấp 1• 10:30 AM– 11:30 AM: Nghi thức tấn phong Cấp 2 (10:00AM REGISTER FOR 2ND DEGREE)• 11:30 AM – 12:30 AM: Nghi thức tấn phong Cấp 3 (11:00AM REGISTER FOR 3RD DEGREE)Xin các giáo hữu và Hiệp sĩ các cấp hăng hái ghi danh tham dự . Xin liên lạc với các Hiệp sĩ Hướng Nguyễn (503)705-5505, Đinh Mai (971) 563-2747; Trực Nguyễn (503) 810-8436, Khương Lê (503) 493-1906, hoặc Young Tran (503) 875-8715 để ghi danh.

PHÂN ƯU

Ông Đominico Nguyễn Nhật Ký, sanh ngày 25 tháng 4 năm 1948, là thân phụ của chị Huyền Hải ca viên ca đoàn La Vang, và của anh Nguyễn Nhật Tân - Hội Phó HPHHS/ban An Ninh thuộc Cộng Đoàn Anrê Dũng Lạc đã từ trần vào ngày 27 tháng 2 năm 2017 tại Hilbroro, Oregon, hưởng thọ 69 tuổi. Cha Chánh Xứ, quý cha, quý sơ, và toàn giáo xứ xin thành kính phân ưu cùng toàn thể gia đình tang quyến. Nguyện xin Thiên Chúa là Cha Nhân Từ thương đón nhận linh hồn Đominico về hưởng Nhan Thánh Chúa trên quê Trời.

LUẬT GIỮ CHAY – KIÊNG THỊT

Theo Giáo Luật Điều 1251 thì các tín hữu tới tuổi phải kiêng thịt tất cả các ngày Thứ Sáu trong năm. Nhưng tại Hoa Kỳ, theo quyết định của Hội Cộng Đồng Giám Mục thì các tín hữu tại Mỹ chỉ buộc ăn chay kiêng thịt Ngày Thứ Tư Lễ Tro và Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh. Còn các ngày Thứ Sáu khác trong Mùa Chay chỉ buộc kiêng thịt (NCCB, ngày 18/11/1966, CLD 6:679-84).

Page 5: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

Luật giữ chay, kiêng thịt là luật buộc ngặt:· Tuổi Giữ Chay: Từ 18 tới đến hết 59 tuổi trong hai ngày thứ Tư lễ tro & thứ Sáu tuần Thánh. Every person between the age of 18 and 60 must fast on Ash Wednesday and Good Friday.· Tuổi Kiêng Thịt: Tất cả những người từ 14 tuổi trở lên phải kiêng thịt (và những thực phẩm làm ra từ thịt) vào ngày thứ Tư Lễ Tro, thứ Sáu Tuần Thánh và tất cả các ngày thứ Sáu trong mùa Chay (Năm nay chỉ có 7 ngày thứ Sáu mà thôi!). Every person 14 years of age or older must abstain from meat (and items made with meat) on Ash Wednesday, Good Friday, and all the Fridays of Lent (In 2017, there are only 7 Fridays).

CHƯƠNG TRÌNH TĨNH TÂM MÙA CHAY 2017CHỦ ĐỀ: CÁT BỤI PHẬN NGƯỜI – MUÔN ĐỜI

TÌNH CHÚATHUYẾT GIẢNG:

Lm Phêrô Nguyễn Bá Quốc Linh, DcctTẠI GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG

PORTLAND OREGONTừ 6:30PM tới 9:00PM

Vào các buổi tối thứ Hai, thứ Ba & thứ Tư Ngày 6, 7 và 8 tháng 3 năm 2017

Linh Mục Phêrô Nguyễn Bá Quốc Linh hiện đang là cha phó tại Giáo Xứ Thánh Phêrô Tông Đồ và cũng là Đền Thánh Quốc Gia Gioan Neumann thuộc tổng Giáo phận Philadelphia, Pennsylvania.

Kính mời quý cụ quý ông bà và anh chị em thu xếp công việc đến tham dự ba buổi tĩnh tâm Mùa Chay để sửa soạn tâm hồn đón mừng Đại Lễ Phục Sinh.

Baùo Caùo Taøi Chaùnh Tuaàn Qua: Tieàn Gioû I Tieàn Gioû Toång Ñòa Phaän Quaùn AÊn Nieân Lieãm Toång Coäng $6,571.10 $5,347.00 $3,548.00 $3,875.00 $21,531.10

Chuùa Nhaät5 - 3

Thöù Hai 6 - 3

Thöù Ba 7 - 3

Thöù Tö 8 - 3

Thöù Naêm9 - 3

Thöù Saùu 10 - 3

Thöù Baûy 11 - 3

Chuùa Nhaät 12 - 3

Chúa Nhật Thứ 1 Mùa Chay

Thánh Perpêtua & Fêlicita, Tđ

Thánh Gioan Thiên Chúa, Ts

Thánh Đaminh Saviô Bổn mạng

Ban Giúp Lễ

Chầu Thánh Thể 12:00 PM - 6:00

PM

Tĩnh tâm & Xưng tội từ lớp

4-7

Chúa Nhật Thứ 2 Mùa Chay

LÒCH COÂNG GIAÙO TUAÀN NAØY

GIAÙO XÖÙ TÖÔÛNG NHÔÙ QUYÙ AÂN NHAÂN TRONG THAÙNG 3

03/03/1983 Nguyen Phung15/03/1984 Pham Thi Dieu17/03/1985 Nguyeãn Taán Höng03/03/1986 Taï Quang Troïng05/03/1987 Nguyeãn Thu Dung23/03/1990 Traàn Nhaân Nghóa17/03/1992 Nguyeãn Thò Noäi18/03/1992 Phan Vaên Tai07/03/1993 Nguyeãn Phaùp16/03/1995 Phaïm Vaên Ñònh16/03/1996 Nguyeãn Kim Lieân24/03/1997 Phaïm Thò Thaém05/03/1998 Ñoân Ñinh Nguyeãn11/03/1999 Rev. Gioan B. Hoàng Phuùc, CSsR.21/03/1999 Phany Phommarath07/03/2001 Catarina Leâ Thò Bieân26/03/2003 Sr. Anna Ñoã T Kim Oanh, MTG10/03/2005 Pheâroâ Nguyeãn Vieät Huøng19/03/2005 Giuse Nguyeãn Vaên Thaïch20/03/2006 Maria Cao Thò Oanh

30/03/2006 Anna Trònh Thò Baïch07/03/2007 Gioan Baotixita Phaïm Vaên Nghò02/03/2009 Pheâroâ Hoaøng Vaên Hoàng08/03/2009 Giuse Doyle Trent21/03/2009 Maria Traàn Thò Baûo01/03/2010 Pheâroâ Ñoã Thi24/03/2010 Anna Maria Vuõ Thò Caân20/03/2010 Pheâroâ Ngoâ Quang Só14/03/2011 Maria Nguyeãn Thò Nho02/03/2012 Theresa Nguyeãn Minh Haäu03/03/2012 Catarine Nguyeãn Thò An11/03/2012 Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Ñöùc Tính03/03/2013 Monica Phaïm Thò Lan26/03/2013 Maria Pham Thò Hôùi05/03/2014 Ñaminh Traàn Troïng Kim13/03/2015 Gioan Baotixita Pham Anh Richard21/03/2015 Antoân Nguyeãn Vaên Hieáu24/03/2015 Pheâroâ Voõ Luïc02/03/2016 Phaoloâ Nguyeãn Ñình Thuaàn16/03/2016 Maccoâ Cao Vaên Ñieät

Page 6: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

- Hoàng Phaùt- Fredmeyer - Safeway- Home Depot- Theû ñieän thoaïi goïi Vieät Nam- Theû röûa xe- Macy’s - Target Ross - Pizza - Starbuck - Nike - Nordstrom Rack - Express Visa Prepaid - Gas . . .

CAÙM ÔN SÖÏ UÛNG HOÄ CUÛA QUYÙ VÒ

MAØN CÖÛA SOÅ GOÃ 100% *** SAÛN XUAÁT TAÏI HOA KYØ **** THÔØI TRANG * SANG TROÏNG * THANH LÒCH * KHOÂNG MOÁI MOÏT * KHOÂNG AÅM MOÁC * DEÃ LAU CHUØI* Chaát löôïng cao / Giaù ñaëc bieät töø haõng xöôûng cho quyù ñoàng höông khoâng qua trung gian.* Ngöôøi Vieät Nam laøm chuû.* Xin xem cöûa soå maãu trong Vaên Phoøng Giaùo Xöù.

Xin lieân laïc ñeå ñöôïc tö vaán mieãn phí:VUÕ PHÖÔNG - OWNER - OPERATOR / 360 - 947 - 9277

Email : [email protected]

6311 NE St Johns Rd Vancouver WA 98661

Scrips Cards

3708 NE 122nd Ave. Portland, OR 97230

Dòch vuï giuùp tìmvieäc laømWe are looking for experienced:

¾ Medical Office Assistants ¾ Warehouse workers ¾ Machine Operators ¾ Welders ¾ Drivers

Benefits: Tieàn löông moãi tuaàn ¾ Baûo hieåm y teá

Xin vui loøng lieân laïc: Christine Nguyeãn

ñieän thoaïi 503-254-5959

Theû Mua Saém, Ñi Chôï vaø Ñieän Thoaïi

CCB # 213194 LICENSED - BOND - INSURED

HOAN’sGENERAL CONTRACTING ING

Build New & Remodel Commercial & Resident

Tel : 503 453 - 6784email : [email protected]

Page 7: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

* XE & NHAØ* THÖÔNG MAÏI & NHAÂN THOÏ QUYỀN HỒ THẢO HÀN (503) 788-4165 (503) 960-2189

11705 NE Glisan St. Portland, OR 97220

Giờ Mở CửaMon - Fri

8:30AM - 6:00PM Saturday

9:00 AM - 3:00PM

8122 SE Tibbetts St Portland, OR 97206

503.255.1111 503.777.5995FAX: 503.777.8005www.columbiaclinic.com

Hoang Nguyen, MD ► Primary Care ► Agent Care ► Accident Care ► Pharmacy

“Thank you for your supporting of Our Lady Of LaVang.”

SERVICES: DELIVERY- Prescription to your door (Giao thuoác taän nhaø)* Blister card (bubble packaging your medication (xeáp thuoác vaøo væ haøng thaùng ñeå bieát caùch uoáng vaø khoâng bò queân)* Most insurance plan accepted (nhaän haàu heát baûo hieåm, luoân caû baûo hieåm chính phuû cuûa OR vaø WA)* Accepting $35 Careoregon Advantage OTC and $40 Family Care (Nhaän theû Careoregon Advantage and Family Care ñeå mua thuoác khoâng caàn toa)* Over the counter supplies (coù baùn nhieàu loaïi thuoác khoâng caàn toa baùc só vaø duïng cuï)* Immunization (chích ngöøa cuùm, vieâm phoåi, vieâm gan....)* Quality services (phuïc vuï taän tình vaø chu ñaùo)

YOUR HEALTH ARE OUR TOP PRIORITY (söùc khoûe toát cuûa quyù khaùch laø öu tieân haøng ñaàu cuûa

chuùng toâi)

7901 SE Powell blvd ste J Portland, OR 97206Next to @Pho.com

Phone: 503-384-2475Web: www.atpharmacies.com

Hours: Mon to Fri 10am- 7pm Sat 11am - 4pm

Trung taâm Chaâm cöùu 332 NE 82nd Ave Portland, OR 97220 503 997 8743ÑYS Vuõ v ThaûoTai naïn xe coä, tai naïn lao ñoäng , Ñau coät soáng, Thaàn kinh toïa traät xöông, bong gaân

Car Accident ? Tai nạn xe cộ ?Chiropractic Massage AcupunctureMáy móc tối tân Kỹ thuật số hiện đạiKinh nghiệm Tận tâm Nhiệt tình Uy tín Tai nạn là điều không ai muốn xảy ra, nhưng đừng đánh mất quyền lợi của mình khi nó đã xảy ra.

Hãy gọi (503) 801-8888 Để được giúp đỡ tận tình

"Có 3 phòng mạch để giúp giáo dân". Salem • NE Portland • SE Portland

"Chuùc Bình An!" Bác sĩ Anthony Pham, DC

Tieäm VaøngKEVIN JEWELERS

8001 SE Powell blvd suite JPortland O.R 97206

(82nd & powell blvd next to Winco)

971-255-1882Môû Cöûa: Thöù 3 - 7 10:00AM-6:00PMChuùa Nhaät 11:00AM- 5:00PM

Dzuy T. Nguyen Attorney at Law

9450 SW Gemini Dr#36300 Beaverton, OR 97008

Tel. (503) 822-3682 Ext. 101

¾ Family Law ¾ Estate Planning ¾ Personal Injury ¾ Intellectual Property ¾ Will,Trust,Probate ¾ Patent,Trademark

King Smile Dentistry LLC 10555 SE 82nd Ave Suite D105 Happy Valley, OR 97086

Phone: (503) 344 - 4633 Fax: (503) 344 - 4889Email: [email protected]

Dr. Phú Bùi D.D.S.Lannie Võ - Office Manrger I Cindy Nguyễn - Hygienist

* Phục Vụ * Tận Tâm * Thân Thiện * Uy Tín * Vui Vẻ *Coù chöông trình haï giaù cho quyù vò khoâng coù baûo hieåm.Nhaän haàu heát caùc chöông trình baûo hieåm.Xin lieân laïc vôùùi chuùng toâi ñeå ñöôïc giaûi thích roõ raøng hôn nhöõng thaéc maéc cuûa quyù vò.Special gift cho quyù vò môû hoà sô laàn ñaàu.

Page 8: Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay Năm A Ngày 5 - 3 - · PDF fileTrong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu,

POWELL CHIROPRACTIC CLINIC8001 SE POWELL Blvd suite H,

Portland O,R 97206(ngay food4less center)

(503) 772-3174 hay (503) 515-2842Baùc Só KENT ACHTYES, D.C

Chuyeân Trò :Tai naïn xe coä, Lao ñoäng

Xin lieân laïc HOÀNG hay HAÂNGLISAN DENTAL

TAÂN PHAÏM, DMDPETER GIANG VUÕ, DMD

7990 NE Glisan St Portland O,R 97213503-208-2220

Baùc só nhieàu naêm kinh nghieämPhoøng khaùm môùi, khang trang, thieát bò hieän ñaïiNhaän caùc loaïi baûo hieåm tö nhaân & chính phuûÑAËC BIEÄT ; $19 Limited exam cho beänh nhaân khoâng coù baûo hieåm“Haõy ñeå chuùng toâi chaêm soùc cho nuï cöôøi cuûa baïn”

HighLightAuto Body

Chuyeân Sôn Söûa Laøm Ñoàng Caùc Loaïi Xe

Nhieààu naêêm Kinh Nghieääm vaøø Uy Tín503-252-4845

11109 SE Division St. 97266

Accident Care SpecialistTrung Tâm Điều trị Thương Tích Tai Nạn PORTLAND OFFICE BEAVERTON OFFICE

Tel : (503) 771-5555 (503) 574-2222(Division ST&89AVE) (SW Canyon RD&117TH)

DR. ALEXIS LEE D. CChiropractic Physician

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Traàn Höõu ThaønhPORTLAND OFFICE10121 SE Sunyside RD Site 300Clackamas OR 97015Tel:(503)658-6644 www.thtranlaw.comBOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN CAÙ NHAÂNDÒCH VUÏ DI TRUÙLuaät sö höõu theä taïi Washington&OregonTreân 14 naêm phuïc vuï quyù ñoàng höông(Xin daâng 10% lôïi nhuaän cho Giaùo Xöù)

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖKyle B.Dukelow. P.CSony Do phuï taù luaät sö6007 NE Stanton&Sandy,Portland, OR 97213

(503) 288-1992 (24/24)1800-378-2842

Tai naïn xe coä. DUII. Di chuùc, Troäm caép…Tham khaûo mieãn phí

Roseway Family Dental7346 NE Sandy Blvd Suite A

Portland, OR 97213(503) 287-7899

° Phòng m§i trang bÎ tÃt cä b¢ng hŒ thÓng computer ° NhÆn tÃt cä bäo hi‹m và Oregon Health Plan

Taän Taâm - Nheï Nhaøng - Kyõ LöôõngBác sï Nha khoa

TrÀn PhÜÖng Lan, DMD & Toàn Th‹ Nhân Viên(Đối diện phở Pasteur Fremont)

R.C. ConstructionsChuyeân taân trang, thieát keá xaây döïng:Nhaø ôû, nhaø möôùn, cô sôû thöông maïi,

tieäm nails, nhaø haøng, v.v….Ñònh giaù mieãn phí. Xin lieân laïc:

Thanh Nguyeãn503-319-3801

Licensed-Bonded-Insured OR & WA.

Vaên Phoøng Khai ThueáRICHARD’S TAX SERVICE

2850 SE 82nd Ste#30C, 97220(Beân Trong Chôï Fubon)

Tel:503-777-2483 or 503-777-6502* Khai Thueá caù nhaân & thöông maïi.* Nhaän laøm W-2, 1099Misc, payroll* Nhaän ñaïi dieän trong caùc vuï ïAudit tröôcù IRS.RICHARD V NGUYEN, EA., LTC

KINH NGHIEÄM - UY TÍN

CT AUTO BODY827 SE 82nd Ave. 97216

Tel# (503)252-3559Vôùi nhoùm thôï chuyeân nghieäp vaø kinh nghieäm

Chuyeân laøm ñoàng - Sôn - Söûa taát caû caùc loaïi xeUy tín - Thaønh thaät

VAÊÊN PHOØØNG NHA KHOAPACIFIC DENTAL CARE, P.C.

1102 NE 82nd Ave. PORTLAND (Ñoái dieän Chôï Saigon) (503) 408-8927Nha Khoa Gia Ñình Nha Khoa Thaåm MyõNieàng raêng (Braces) - Invisalign

Löu yù: Giaùo Xöù seõ kieåm duyeät vaø toaøn quyeàn quyeát ñònh ñaêng taûi nhöõng muïc thoâng tin hoaëc quaûng caùo ñeå phuø hôïp vôùi toân chæ cuûa Giaùo Xöù

* Nhaø& Xe* Nhaân Thoï* Thöông Maïi*Financial Advisor

PETER DUÕNG NGUYEÃN

Chuyeân lo moïi thuû tuïc lieân quan ñeán

ñòa oác.Cell : 503 341-6937Chuyeân nghieäp, taän

taâm, kín ñaùo.

Cung caáp caùc loaïi Baûo HieåmBaûo hieåm quyù vò taêng giaù ?

XIN GOÏI : 503-888-5212BOSCO ÑAËNGAGENT: OR & WA

Insurance Plus

Haï Nguyeân NguyeãnBranch Manager

[email protected]&Division Office16002 SE Division stPortland, O.R 97236

Office : (503) 761-7775Direct : (503) 762-4955

BS Nha Khoa:Christine Vöông Bích Ngoïïc, DDS

vôùi söïï coââng taùùc cuûûa caùùc Baùùc SóNha Khoa vaøø Hygienists

ĐẶC BIỆT CÓ CÁC CHƯƠNG TRÌNH:

* Bảo vệ gia đình * Bảo vệ học vấn con em * Bảo vệ nợ nhà cửa * Bảo vệ cơ sở thương mạiGIÁ HẠ - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO - UY TÍN

1203 SE 122nd AvenuePortland, OR 97233

(503) 252 7095Tiếng Việt:

(503)-804-6116Tiffany Kim

Thaûo / Pacific Agent

Bảo hiểm Nhà, Xe, Thương Mại vàNhân Thọ với Công Ty hàng đầu ở Mỹ.

PHILLIP PHAN & FILFANS ASSOCIATES

Licensed in both Oregon & Washington

*KÍN-ĐÁO *TẬN-TÂM *THÀNH-THẬT

*NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM *UY-TÍN

WA . O f f i c e : 1 4 9 8 S E T e c h Ce n t e r P l a c e , S u i t e 2 9 0 V a n c o u v e r , WA . 9 8 6 8 3 T e l : 3 6 0 - 2 5 6 - 0 0 8 8 O R . O f f i c e : 9 2 0 1 S E 9 1 s t S t . S u i t e 2 0 0 P o r t l a n d , O R 9 7 0 8 6 T e l : 5 0 3 - 6 5 2 - 1 2 3 5

Real Estate Principal Broker

Cell: 503-804-4284

Đảm Trách Dịch Vụ Mua Bán Nhà Cửa và Commercial. Chuyên lo mọi thủ tục liên quan đến Commercial Leasing Space.

Khaùm ño maét ngöôøi lôùn vaø treû emTruy taàm vaø trò beänh maétLaøm kính vaø contact lens ñuû loaïiGoïng kính thôøi trang nhieàu kieåu daùng haáp daãn.

2460 E Burnside Street, Portland, OR 97214

(503) 232 - 1958

Baùc só Nhaõn KhoaNguyeãn Ngoïc Thuûy

Giôø môû cöûaThöù Hai—Thöù Saùu10AM—7:00PM

Thöù Baûy 9AM—6:00PM

NHAÄÄT NGUYEÃÃN (503) 351 - 15008120 NE Fremont St, Portland, OR 97213

Tieäm VaøngNgoïc Vó

Open 10am - 7pm 7 day a week503 - 255 - 33738155 SE Ash StPortland, OR 97215 (on 82nd near to Hoàng Phaùt)

Linda Cell:

503 484 4072

Phôû Huøng 3120 SE 82nd Ave Portland, Or. 97266 503-772-0089

Môû Cöûa 7 ngaøy 10AM -10 PM

Phôû 99 - Vieät Nam 139 Nguyeãn Traûi P. Beán Thaønh Q.1

Tp. Saøi Goøn—(08) 3925-2791 http://www.pho-hung.com

Cần thợ bộtCần thợ bột nam/nữTiệm lớn vùng Vancouver, WAMỹ trắng, tip caoBao lương và ăn chiaXin liên lạc Quân (317)603-6793

UYEN “WINNIE” NGUYEN

Mortgage Loan OriginatorMNLS# 129812Stearns Lending , LLC1498 SE Tech Center PlaceSuite 380Vancouver WA 98683Branch MNLS #1111260

503 997 9571 C360 836 4721 O855 472 4135 [email protected]/wnguyenCompany MNLS# 1854

Stearns#