感染症情報センター 一 -...
TRANSCRIPT
平成14年度厚生労働科学研究費補助金（子ども家庭総合研究事業）
Appendix5 ＩＴによる医療支援
吉永亜子、合阪幸三、牛島廣治
東京大学大学院医学系研究科 発達医科学
日本語を母語としない子どもが、安心して予防接種を受けられるように次のサーピスを企
画した。医療の現場で臨床医が工夫して使えると考える。1，2に関しては実物を次のペ
ージから掲載する。尚、ホームページー （多民族文化社会における母子の健康〉からダウンロードが可能である。また、牛島廣治、渡辺 博に
よる「予防接種ノート」はワクチン接種を上手に出来るように工夫したものである。関連
リンクは広く母子保健あるいは感染症との関連を持たせた情報の案内である。
1．多言語による予防接種に関する医学用語の対訳一覧（13力国語）
2．麻しん予防接種予診票の翻訳（日本語含め9ヶ国語）
3．関連リンク
「子育てインフォ」一 日本小児科医会国際部htt：／／210．230．237．164／～JPA／
成田空港検疫所 htt：〃wwwfbrth．o．●Zkenekジnarita／
感染症情報センター 一WHO Weekly Epidemiological Record
CDC Traveler’s Health
海外勤務健康管理センター
日本子ども家庭総合研究所
がある。
1．2．に関して読者からのご意見を聞くコーナーがある。
一398一
r予防接種に関する医学用語』の対訳一覧（1／4）
日本語
Japaneso
英語
Engl ish
中国語
Chineseツランス語
French
BCG BCG 七介苗 BCG
ポリオ Po騒o 脊髄灰頂炎
（小几麻瘍》
Pdiomy61ke
3種混合（DPT）
Diphthe舶，
Pertussis，Tetanus
Combined（DPT）
三神混合
（自喉、百日咳、
破彷又）
Dipht6rie聞t6tanos鱒
ooqueluche
（DTC）
麻しん Measles 麻疹 Rougeole
破傷風 TetanUS 破彷又 「「6tanOS
水痘 Va丙cdla 水痘 Vajcel聾e
B型肝炎 Hepat詮is8 B型肝炎 H6pa粟ite a virus B
狂犬病 Rabies 狂犬病 Rage
日本脳炎 JapaneseEncephal微is
日本脳炎
（乙型脳炎）
Enc6phal髄eo ■
japonalse
風しん Rube”a 民疹 Rub601e
おたふくかぜ Mumps 脈腺炎 Orei麗ons
インフルエンザ
b菌
Haemoph耐us
㎞¶uenza
T e b
B型流感 Vlrusg巾paux Type B
A型肝炎 Hepat而s A A型肝炎 H6pat詮e a virus A
MMR MMR
（Measles，Mumps，
Rubella Combined）
MM葭
（麻疹、流行性臆腺炎、
又疹
MMR （Rougeole－
oreill◎ns－rub601e）
一399一
「予防接種に関する医学用語』の対訳一覧（2／4）
日本語
Japanese
ドイツ語
German
ハングル
Hangulインドネシア語
lndonesian
BCG BCG BCG BCG
ポリオ Polio 晋引皇 Polio
3種混合（DPT）
DiPhtherle，
Keuchhusten，Tetanus
kombinie丘（DPT）
3奢芒書
（轡望醐，叫醤著，
刈ユ聞引ob
Gabungan D翫eri，
Pe虚ussis dan
Tetanus（DPT》
麻しん Masem 暮q斗 Campak
破傷風 TetanUS 塒醤吾 Tetanus
水痘 WindP㏄ken 令旱 CacarAir
B型肝炎 Hepat睦isTypB B弩世暫 RadangHati
B／lever
狂犬病 Tol㎞ 轡召轡 PenyakitAnjing
Gila
日本脳炎 Enzephalitis ● ●
apon量ca
望暑回曽 RadangOtak Jepan
風しん R6teh 苦忍 Rube鷲a
おたふくかぜ Mumps 昇響蟹Ol言困暫 響o卜引舎冒）
Penyakit Gondok
インフルエンザ
b菌G“ppeTypB 創晋早剋灯b丑 Hemo輔a
書n伽enzaT peb
A型肝炎 Hepat詮isTypA A習社曽 Hepat面sA
MMR MMR（Masem，Mumps，
R6te聾n，kombiniert）
MMR（叫召，昇讐督Ol糾想暫，
琶召》
3ha而tiga（Campak，Penyakit
Gondok，Campak）
一400一
『予防接種に関する医学用語」の対訳一覧（3／4）
日本語
Japanese
ポノレトガル語
Portuguese
ロシア語
Russianスペイン語Spanish
BCG BCG 『冒pσ7”BOTy6ePKyハe3梱獅
BaKUl朋a
Rea㏄i6n de
Tuberculina e
彊noculaci6n de BCG
ポリオ Poliomie縦e no鋤OM罰e朋↑ Polbmie聴s
3種混合（DPT）
Dκteria，
Conqueluche e T6tano
Combinado（DPT》
伽Φ鴨p噸，Ko㎝OUI，
C1㎜6H蝋6顔◎M6帆Ha隅凹胴
（Tpex9㎝e“棚agBa駕甲“a》
Difteria，tos ferlna y
t6tanos combinados
（DPT）
麻しん Sarampo KOPb Sarampi6n
■
破傷風 ↑6tano CYOη6朋K o『6tanOS
水痘 Va面cela BeTP臼Ha只ocna Varicela
B型肝炎 HepatiteB 「enaT凹T B Hepa轍isB
狂犬病 Raiva l
Hidrofobia
5e山eHCτBO
Hidrofobia，
Rabia Canina
（Vacuna Antirrabica）
日本脳炎 Encefalite
Japonesa
只nOHCk凹肖3HqeΦaη凹↑ Encefalltis
畠ap onesa
風しん Rub601a Kpa㎝yxa Rubeola
おたふくかぜ Papeiral
CaxumbaCB騙HKa Parotiditis／
Paperas
インフルエンザ
b菌
ln刊uenzaTipoBreMOΦ“nbHue
6aκrep晒凹rP例nna
T胴na b
GδpeTipoB
A型肝炎 Hepa轍eA 「e口a胴TA Hepati纈sA
MMRCombinagδodeSarampo，Papeira
e Rub601a
MMRBa叫朋a （KOPb，3ay四髄職a，
Kpac嚇a獣o納6囲a甲醗》
Combinaci6n de Sarampi6n，
Parotid轍s y Rubeola
一401一
r予防接種に関する医学用語」の対訳一覧（4／4）
日本語
Japanoso
タガログ語
Tagalo9（フィリピン）
タイ語
Thai
ペトナム語
Vietnamese
BCG BCG 髄る Lao
ポリオ Polyo て5nT劉緬a Bβi髄うt
3種混合（DPT）
Dipterya，Ubong
dalahip，at Tetano
（DPT》
τ5輸a轟”，τ5dan斜
て5剛うn¶塘n
（轟柵）
Bachh為u，
Hoga，U6nvan （DPT）
麻しん ηgdas τ5n輸 Sδi
破傷風 Tetano て5n”10鵬σn U6n v6n
水痘 Ba面sella 丁輔司n凱“ ThOyd孝u
B型肝炎 Hepat龍lsB τ胴輔n尉皿し皿B Vi6m ganvlrus B
狂犬病 Rabis ”T～簡伽”1 B◎nh dai ‘ ■
日本脳炎 （Hapones》na
pamama a ng utak
τ5南伽伽祠恥 Vi6m naoNhat Ban
風しん Rubella て雪嫡n田a蜻u Rubela
おたお・くかぜ Beke て50m“η” Quai bi ●
イン7ルエンザ
b菌
Haymopilusln例uenzaT peb
『 o
τ頒、鰍猟叩伽b
HaemOPh闘us ln罰uenza
thδB
A型肝炎 Hapatay価sA τ輸輌5m鋤匙剛A Vi6m ganvirus A
MMR τ1gdas，Beke，
Rubella
T5n輸τ～nm塑”
竃5n輸田a輔u
MMR（Sδi，Quaibl，
Rubela）
一402一
（区役所提出用） 麻しん（はしか）予防接種予診票（甲）
住所北区 丁目 番 号
働受ける
人 の氏 名
（ふりがな）男の女
年 月 日生（満 歳 ヶ月）
護者氏 名
（ふ り がな》
電話 一※必ずr予防接種と子どもの健康』を読んだ上。各項目にO
ある尉泌要事項を記入してください． 診察前の体温 度 分
質 問 事 項 回答欄 剛今日受ける予防接種について区から配られている説明書（予防接種と子どもの健康）を読みましたか ぱい いいえ
あなたのお子さんの発育歴についておたずねします
出生体重（ ）g 分娩時に異常がありましたか
出生後に異常がありましかた 乳児健診で異常があるといわれたことがありますか
あった
あった
ある
なかった
なかった
ない
今日体に具合の悪いところがありますか
具合の悪い症状を書いてください（ ）はい いいえ
最近1ヶ月以内に病気にかかりましたか
病名 （ ）はい いいえ
1ヶ月以内に家族や遊び1欄に麻しん，風しん，水痘，おたふくかぜなどの病気の方がいましたか
病名 （ ）はい いいえ
1ヶ月以内に予防接種を受けましたか
戸予防接種名（ ）ぱい いいえ
生まれてから今までに特別な病気（先天性異常，’し臓腎臓肝臓脳神経，免疫不全症，
その他の病気）にかかり医師に診察を受けていますか 病名（ ）一一◎99．一．・・一．一・■，一一一鵬一一一．一，・■o・●o一．o●一●じ〇一9一一〇〇●一．■囎■一－一■●一〇，．oo噂．o■●・一一噂●o●■●一一じr嶋，一一■o一一一一幽－一一一一一嫡一一
その病気を診てもらっている医師に今日の予防接種を受けてよいといわれましたか
はい
一 一 ・ ■ ● 騨 一 一
はい
いいえ
一。”り”＝’”
いいえ一 一 一 り ． 一 ， ■ 噸 葡 一
ひきっけ（けいれん）をおこしたことがありますか・ （平成 年 月頃〉一一一■レー一一 『P甲り一一一一9唱●－Oじ一－葡・．，『甲一一一■，一一一．．6”嗣D一噸甲06じ■一〇－●．．『■一燭■OQ．囎O一■9甲一〇一一一■一・．一・一■・●9一■一卿一●■，一一“●ロ陰一■●一●一一一一一 騨
そのときに熱がでましたか
はい． 一 一 r ● 一 ． r
はい
いいえ
”“”一；’”
いいえ
一 〇 一 り 一 一 一 騨 一 層 o
薬や食品で皮膚に発疹やじんましんが出たり，体の具合が悪くなったことがありますか はい いいえ
お子さんの中に先天性免疫不全と診断されている方はいますか はい いいえ
これまでに予防接種を受けて具合が悪くなったことがありますか
予防接種の名前 （ ） はい いいえ
家族に予防接種を受けて具合が悪くなった人はいますか はい いいえ
6ヶ月以内に輸血あるいはガンマグロブリンの接種を受けましたか ぱい いいえ
今日の予防接種について質問がありますか はい いいえ
医師の記入欄 平成 年 月 日
以上の問診及び診察の結果，今日の予防接種は（可能・見合わせる） 医師のサイン
予診の結果を聞いて今日の予防接種をうけますか（はい・見合わせる） 保護者のサィン
（注）ガンマグロブリンは，血液製剤の肩種で，A型肝炎などの感染症の予防目的や重症の感染症の治療目的などで牲射されることがあり，
この注射を3～6ヶ月以内に受けた方は，麻しんなので予防接種の効果力汁分に出ないことがありますも
使用ワクチン名
鰍 実施場所・医
ワクチン名 乾燥弱毒生麻疹ワクチン
LρtNα
彼下接種）
α5m1
実施場所
医師名接睡年月日 平成 年 月 日
一403一
CheckHstfbrMeasles㎞皿mization． Place：
Add憾
㎜e¢male
㎞ Md血h Day
田ep1Kme：
㎜Donotfb㎎e“o㎜dthebookbt66加遡纈o耀㎝曜c欄伽励へ
A蝕r㎜面㎎鵡p㎞㏄d亘eck㎝lhqu曲㎜血 丁㎝騨a膿 C
Ques髄onnah℃ Answer 舳㎞
Did》ouleadlhemd㏄of粕㏄並血m加m》肛｝ur耐劔 悠 No
Whatwas出ew嘘htof）㎝！面】datb面h？＿。in騨V㎞1㎞anyab脆om！旧1廿血1g at廿に廿me ofd¢hvαy？
魅廿団℃any山血g abnαm囲a㎞廿』e bh廿L of1睡ch皿d？穐穐
No
No
B卿翻d舳㎎moom励le鴫ρlfy鍋帥e紬 （ ） 穐 No
恥dyourd面㎞面k血i㎎1hep韻onerno血h？If》帆9㎞elhenameofd蜘：（ ） 靹 No
Does一血yourf㎞yαryour㎞haven姻e亀戯va繭皿aandn皿mのs and soαn，du血g the噂㎝3㎜血？lfyesgive出en蹴ofd㎞α（ ） 遜 No
Doesyourdb遡d】魑晒℃anyvacch㎞du1血】g廿B】ast㎝αn1αnlh？
If蝿帥伽1m聡oflhe価面㎝（ ） 穐 No
Has yourd盟b㎝sk』k ofso㏄s麺c d蜘s㎞e b紬（con醐d戯，hea比】d蜘1沖qらbm血，
㎞mmode蜘yandd㎞’d蜘）andoo曲dad㏄血？
If隅givelhen㎝鴎ofd識（ ）
No
踊Didlhedt日dhavetheh㎞【yofoαIm薗㎝s？
一 一 一 一 一 〇 り ● o ． 一 一 一 一 一 一 一 一 尊 ■ 一 一 ■ 一 一 一 一 〇 一 一 鞠 響 ● 層 一 一 一 一 一 ， 一 騨 一 ， 層 一 冒 一 一 一 昌 一 噂 ■ 甲 響 一 一 一 一 一 一 一 一 一 9 ， － o 一 響 層 一 一 一 一 一 一 一 一 一 〇 一 － － 一 一 響 一 一 層 一 一 ρ 一
Did期rd覗ha》e角veratlhetin働eofoα㎜面㎝9
廊一 一 曽 － ． 申 － 響
遜
No， 一 一 一 冒 一 一 一 一 一
No一 － － 一 － 甲 『 層 － 一 一 一 一 一
DU抑rd血d㎞ah㎞yofd㎎or㎞d鞠照㎞ミ㎞㎝麟oru血c血eに） 遜 No
聡㎝購in》ou面m遡ydi騨dash無雇㎎㎞mm薗d㎝娚 掘 No
DMy㎝翻d團bad血r曲繊p舳岬 爲 No
L胴son蹴血）㎜r励ha》e廿B h鋤ofbecon】山㎎sk」【a佃hnnコ曲vacch副 遜 No
恥 NoD岨》覗r翻dh蹴曲hi血yofb㎞d血㎞d㎝andin釦㎞of寧9㎜2bbし血nd面㎎曲P臨詠n曲？『 。ve andm㎝1h
Do》ouhaveanyq綿n麟9舳y’s㎞nm並a雌on？ 廊 No
㎞nαξs： Y盆 M㎞1h DayA血r蝉exan蜘廿鳩ch記蛤㎜n咄h㎞on： ぐY誌／Pos脚）． Sigoa血ロ℃：
A盈erlhe‘b㎝幡c曲㎞andexp㎞血nby（bdn【，aeやuw皿1ingb卸e㎞曲ωyuπd田d？
侮／PnαD． si b＊Gamma帥血nisa㎞dofbloodooqxmα1tandisusedfbrp㎜㎝面㎝of耳騨sA噂αse》erein舳usd細se，『ヲourd豆1dhas肋h面αyof蓑x短ivh㎎；ga㎜gkbuhn w血h血3－6nn血，廿囮ユthe r曲hnn皿n並劉h｛m wm notbe ef辰ect1ve。
Nameofvaocineused 励㎞ P㎞e of麟Nan蛤of（㎞
Themmeofv痂ne；ddeda甑dHve P㎞v血㎞m曲wasoon血敵NameofD㏄lor Sig臨
D畿of㎞mm臨 肋 M面h L吻
紬Lotm＝
鋤血noσus
均e血0．5 ml
一404一
麻疹預防接種預栓表（甲） 区
住祉区
小 几姓 名
男●女
年 月 日出生（満 歳 月）
家 長
名 電話 一
※清劣必1殉襖「預防接和与小几健康」，然后迭拝或填：弓各項柱目
提 向 事 項今天接受預防接神的区的通知「預防接神与小几健康」悠是否巳囲渡
清同有夫骸子的友育史
出生体重（ ）9 分娩吋是否有昇常情況
出生后是否有昇常情況 在以往的嬰几健康体格栓査中是否有昇常
核子今天身体是否螂几不嵜服
清具体写明症状（ 1
最近一ノト月内骸子是否生辻病
病名（ ）
最近一介月内是否有家属或朋友患了麻疹，夙疹，水癒疹，流行性臆腺炎等疾病
病名（ ）最近一介月内核子是否接受辻預防接秤
予防接種名（ ）
抜子自出生以后是否患近特殊疾病（先天性昇常心腔，腎腔，肝駐，脳神経，免疫不全症及其
他疾病）井接受医生珍痔 病名（ ｝
医生是否悦可以接受今天的預防接秤
核子是否友生辻痘李（抽筋） （ 年月）那吋是否伴有友熱
該子是否由子菊品或食品而皮朕笈疹或尊麻疹或感到身体不這
家属中是否有人被珍断患了先天性免疫不全症
以前，咳子在接受了預防接紳后是否感到身体不這
預防接秤名称（ ）
家属中是否有人普在接受了預防接和后感到身体不這
最近六介月内咳子是否接受逗輸血或丙神球蛋白注射
対干今天的預防接秤有何提同
医生氾入桂 年月日根据以上同珍和体格栓査，今天的預防接神 （可接神・不可接神 〉 医生笠名
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
度 分
答糧医師記入
柱
否
否否否
否
否
否
否
』
否囎 層 一 一 一 一 印 － 一 一 一
否一 鞠 一 一 一 － q 一 一 一 P
1・
否一 － ． ． 一 一 一 一 一 ． ．
否o － o ■ o o 一 一 ■ 購 ■
否
否
否
否
否
否
根据以上預栓結果，今天的預防接神（接受・不接受 ） 保炉者（家長）笠名
（注）丙神球蛋白是血液制剤之一，注射可用干預防A型肝炎等佳染病及治庁重症感染症等，3～6全月以内接受辻丙神球蛋
白注射的小几，其麻疹預防接秤的効果が可能不十分理想．
使用疫苗名称 接紳量 実施地点・医艸姐
干燥弱毒活麻疹疫苗
LotNα
（皮下接神）
0．5 ml
実施地点
医師姓名
接神年月日 年 月日一405一
¢urv励㎎ebe血B曲am◎ F鞠enbh愈t zur】M』旧e血pfヒng B幽
Adre”e
amo fU2hl画㎎
0■ge。ehe馳en
inα08
alne do8り』u曙8●
蜘
G幽tMo
W
Ge㎞am． 200 （ 」血 M㎝漉）
Tb1－Nヒ1
※㎞蜘．V繭血㎎uα1Ge8皿曲血K剛b瓢O㎜4伽眺b蜘a蜘， ■面卿zロm鞠面ヒ
面G面 M㎞
F：匿aσ●nli8te 恥r面磁
｝㎞S紀d免Benad盛dhゆg丑u℃s Bez廊｛berd免h《㎏㎞p｛㎏gdege脆？ Ja ，Nbin
R穿zロrE㎞d血ngn騰K協 働㎎舳鶴＿＿＿．＿＿．．舳m
W㎞翫bd⊂㎞㎎酬即S翻。
Kom画㎝㎝bddぼG6㎞ Kα幽㎜腹hdα』Gd賦釦fK㎝凶㎞㎝㎝hin騨m
血血Ja
N6in
Ne血Nb血
職曲恥㎞d㎞腔剛曲r㎞㎞虹ざ～ （’ ）
Ja Ne重n
V彪r nlr紬dw…姻dd学㎞R㎡V》bd㎜k融…，
B㎞曲曲㎝ 馳．dα㎞㎞愈）ぬ N6血
H血曲㎝dder㎞f睦nfWb面魍藝㎝andin㎞E㎞温cM颯R甑Mu嘩qa。？玲㎞戯動um ’眠z．da’Kr欲hdt） あ ．Nbio
V耐e丑廿Kjnd w㎞dくkrld加fM V橘bdm ge蠣，
NImeder㎞ （ ）あ Nbin
馳血ddasK謝b㎞縞㎎頃nd㏄r幽K㎜㎞dt（戯K幽H風Nk瓢L戯
㎞㎞㎞蜘繊㎞聯u臨u螂E爵㎞dd憾むh㎝ （b惚．dεrK謡hek）
Ja Ne血
・噸一〇〇■一一●■o－09■■■■■o●●■一・●一一●．・o一一一一〇●一〇q』 、嚇噛軸も、唱り亀噂噺r，りr』一働、r噛噛軸r凶』噸㌧rD唱一一圃■一噛噛q一嫡r，噛鴨ro－q，り噂r”9り一 一一 －噂
鞠e《墳く鴨derdasKinda㎡dieseK㎜㎞ei㎞hinuntαsud鶏dasdieheud詐τmp応ngpめb㎞lc6血h ’㌧wα舳k6me？
而 Nein
趣血鯉鍛鞭豊廼鱈．．無鯉鱒鯉羅．．．．．．．．．＿．＿之＿．＿．．．＿．＿＿．．＿．
鴨rcsd肋daud、f㎞．
あ■ ■● ■ 甲 ■ 一 一〇 ■
Ja
Nb血■ ● Q● 一 一 一 一 〇●
Neinoo一一一9一一一●o・一 〇．” ●
Hath K血d『血h N血伽gOo伽Mα㎞㎝鵜bα盤螂紬㎝副’e㎞Au蝋oder dne
㎞en？Ja Nein
V鵬臨剛α戯㎞h曲一●認 曲 Nb血
Z⑫恥K㎞d圃贈曲a㎡dnelm凶㎎血e㎎蹴：㎞k丘㎝？ Namedα1ヤn （ ）
Ja Nbin
。㎝㎝ ar血eE融 ■■D n ivauf㎞ ， Ja Nein
H鉱IhrKindw㎞dd㏄㎞halbmJ齢dneBlu鵬廊㎝他rd距eG磯bb曲レlh卵㎞㎝ Ja Nein
Hab出翫e㎞くh出dld亡h面即nIm画㎎n6（hR御， Ja Nein
㎞d騨『㎝donA凱a㎜剣㎞仙瞬伽u磁鋤㎎血1・d6h噂㎞幽9恋㎜囲血m脚α1
一㈱㎜面㎞P㎞9㎜騰m伽帥鰍鋼m） Ub醐dbsA域es
200＿
khhabede脚d6A鵬㎝羽m飼㎝mmmdm晦d謝mdnK㎞dhe鷹．M（】HTgdmp匠耐 ’Un醐おE函dmn’bα℃d浦
（㎞うG㎞ma画血楓曲H1ゆ㎞map融da8a血㎜’㎞り醐拍v・nh獣肋nen曲査H晒髄B加a㎜Hdi㎞gv・ngd1珊犯nh伽n血蜘w蛾しEb i8t’mO脚』das8bei Pa臨dめhn血ban》derve㎎脚nen3bi86】肋nate vor der h珊p瞬e㎞sdk愛ie h鋤n eぼhahβn habep，djG Vワh】【ungder】M臨8e駆虹1喚p丘u薩g sidlniむ』此vo皿eロ曲t
〉㎞慮9v㎞ ㎞瞬賄dd瞭願㎞血＿り、κm一…・・…
NamedesV独■㎞就h隔蜘M翻．AmPd㎞靴
幽 0。5 耐
0丘der蜘㎞edesA燃D勘mdご㎞争mg －200＿
一406一
（『■舛杢翔蒼暑） 菩 『 司 曽層 香 司 苓 丑 （君）耳〒
手 杢 昇〒 層昇 剋 重
列曽魁暑λト壱
闇 噌
早司7｝耳 甘明
過 超 望碧
（マ｝ 刈 7魍）
旦室刈眉 咽
卒司升耳
過糾 一※見｝三λ1『州魁唱尋斗司遇01』91君を」苦釧≦≧杢1雫6“z｝重｝・昇6轟○
喜金遭且人｝墾告フ憎苛唱手λ1フ1叫看q叫．
剤智剤q翔｛些
召 是 λ｝ 奄
皇智魁苦司唐看薔列胡司子州刈明早宅唱咽刈（dl曽石尋斗司遇o回君を）暑割皇彊告し1叫？
唐杢lq ス｝司 壁升6到 岨胡刈 暑・01 且数含L1叫． 壱碧ズ翻ぞ（ ）9 甚マ｝人I o1杢｝oi 戴銀含し1叫？
著碧幸明101甘01戴銀倉ヰ外？
昇oト君道州司甘01鬼叫ユ理｝魁揖01叙含L1叫？
皇渚晋列’甘司升勉響金美01銀音月叫？
甘司7ト勉ぞ合ぞ醤告71望苛α1手刈且．（ ）
輯モ17“般o回州層州庖司銀告q刀｝？ 噌唱（ ）
1フ“組01用州フト尋61L｝墨〒暑ぞ州吾輯，署忍，午早，書墾層01きト苞曽号州豊剋甚01翔唱り祷？． 咽咽
（ ）
17“翅01用州司曽層ぞ音魁皇姐含し1叫？
司唐層尋咽（ ）
司司叫ユ叫刈囚舌糾ヌ1号里魁咽（起冠層01甘，層看，旭智，社看，羽旭石，唱『早剤ぞ，ユ到潮囎）州碧司刈
q朴q剋書豊唐ユ戴含月叫？ 咽・9（ ）
ユ咽暑劉社研剋glλ｝7｝，皇昔司噛層尋暑唐叫王警叫ヱ望告糾想告し1叫？
層遇｛｝望立週苓01鍛告し砂｝？ （咽層 過 鯉石）
ユ瑚州曽01鬼銀含日叫？
9｝011斗ぺ署州q胡訓早‘¶壁忍01L｝早三司717｝碧71円t｝暑q醤司オr｝馨｛｝零01戴育Llz7｝？
ス糊誉州起憩層唱唱早迅61糾ヱ剤量暑息01ハ帽q叫？
ス1君叫刃囲曽唱尋音喫ヱ71甚01勉手｛姻01銀含q叫？
司1噛層ぞ噌（ ）
7ト尋誉6“ 州亨｝召尋暑 9～ヱ 71モi｝61 『｝馨｛｝ 甚01 1司唱L1刀｝？
67“組01唄6“希翌喜｛｝君ロ｝・暑呈暑剋召ぞ｛｝マ｝皇づa含L1；ワ｝？
皇昔司噛看尋州垂司刈召呈01戴立智日叫？
潮入トフ憎壱 零層 唱 亀 望
01碧岳剤喫剤邊召斗，皇昔州曽閣尋金 （井昔・醤響金暑） 釧 朴叫剋
到曾蔚司
弁
升
弁
司
司
日1
司
岨
司1
司1
圖1
同1
司
司
司1
司1
q1
三 甚註 qλ｝71望貴
ヰq皇
早・T・丁
o｝q皇
（》トq皇
6円皇
o川皇
叫q皇■， 一 一 甲 一 一 一 一
川皇一 雪 ρ ” － 一 一 一 曹 一 一 一 一
トし1皇
国皇
国皇
四皇
糊皇
トし1皇
トし1皇
国皇
禰剤を斗暑暑ユ皇昔州唐層暑暑曳忍含日刀｝？（司・醤奄暑暑） 旦堂ス｝朴剋
λ｝甚斗 烈 咽 層暑書 盈 入1看杢 ■ 到
針列咽君王舛等轡喜輯斜烈
LotNo．
（訓古困暑）
0．5ml
盈λ困全qλ｝咽
層暑唱超望 咽層 唱
（手）谷叫暑呈暑屯｛｝，輯朝測到望暑皇呈刈，A噌イ｝曽号谷曽ぞトd翻曽昇司01し｝ぞぞq】甘唱ぞズi豆昇zq号」主
呈 午ノ・｝呈喫∫≧ロ1，01吊入ト…｝ 3～617耳墨 01L刷6“ …憂≦≧一杢1是｛｝，喜『0171 u吼モ｝6“ d“曽】1…1暑q 立叫7㌃ぞ
甚司 勉砕金亭オ銀含L1叫．
λト咽
碧 望
一407一
（区役所提出用） 麻しん（はしか）予防接羅予診票（甲） 北区
alamatamaanak）
（ふ りがな） qakHakD
（peBmpuan）
amale㎎kap
na㎎gu㎎jawab！
aibu）
伽m・rtelepαD
＊L噂面hhj願心日ロp岬my竈㎎p・b㎎醐岨ba夢舳d㎝血k㎞）An画
凶剛由血ht叫y唱㎎k”α羅葺㎞d幽曲hAn血m血ab曲tme口甲血『凋幽
面P巳繭K曲And『
訊止ub曲m
醐umpeme曲an
度 分
質 問 嘉 項 岡 ㎞㎞Aωa担囲
直 d由
姻Sudahk紬㎞da㎜㎞inf・陥si㎜鱒ivaksi㎜iyangdi曲㎞hariini・lehins伽si騨rin励daemh？ sud曲 圃um
㎞d国badanar蛤k8aatd酌kan
Beraしbadan L曲a鋤 （ ） g Adakah ke㎞pada saatpe曲？
Adakahk6㎞anse回ahpe伽ワ
Pemahk白hd重惚mukanke㎞ansew溢ゆupeme軸anpadasaatm的hb頗？
ada
ada
醐
tidakada
Udakada
Udakp㎝油
D晦mbi㈹ny璃apakah蜘atkdainank㎝d面b舳man白kAndapadahah血？
（ ）
adatidakada
纏hanakAndapemahmende【血s9㎞ld曲msatubu㎞健酬
㎜ape翼yaht（ ） 畑穏dakpen曲
幽卿kd即蜘u㎞annyayangme闘tape可血t瞬旗cam瞬掩m飢c肥ar爾9㎝d・ngan，面㎞一】血）d㎞satub曲tβ曲？ na㎜peny曲 （ ）
ada Udak曲
Apak曲an盆Andapemah（五vaks梱da㎞satub曲t繍血？
namava㎏in樋（ ） 醐益dak
繭A坤ahanakA団apem白hm㎝d曲pe翼蜘t曲nana㎎脾badanya㎎be面atbawaanda亘1曲：kb㎞
kσ㎎賦田），jantu㎎1画母h8h merja㎞舳kanb曲hsamεs㎞menu㎜ya憾翻antUbuh，（lansahtya㎎
h血D，sehinggap副up一蜘dokぱ㎜ap町akit（ ）一 一 甲 昌 一 一 一 一 一 一 ロ ， 薗 ● 脚 － 騨 “ 陶 ， 一 一 ● 一 一 一 〇 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ， 冒 ， 一 ■ ■ 一 り “ 一 一 一 一 ■ 一 一 一 一 一 一 一 層 『 甲 一 － － 一 一 一 一 一 璽 一 一 甲 尊 一 一 ■ 一 一 一 一 冒 冒 一 ， 一 響 一 雪
Apakah anakAn【1a d㎞d並a㎞a虹pada】血並ddh ddk旋ryangbe噸㎞？
剛o 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
ya
樋dak
薗 〇 一 一 一 一 一 一 一
Udak
Peロ曲hanak Andame㎎曲血k句anげ （tah㎜ b皿an）
脚hd随伽demampadasaat血1？
＿ 一 － 甲 ＿ ＿ 一 一 一 一 璽 ， 一 ＿ ， 冒 ， 層 曹 一 ｝ 甲 響 早 一 ＿ ＿ ＿ 一 ＿ ＿ ＿ 一 ＿ ＿ ＿ 一 一 ＿ ＿ 一 一 ， 甲 r 一 一 一 一 一 一 一 一 一 冒 一 － 一 曹 一 ， ， ， 辱 r 一 一 一 一 － 一 曹 － 一 曹 『 ， 一 一 一 － 一 一 一 一 一 一 曹 ， 曹 曹 響 曾 ， 一 一 一 冒 一 一 － 一 ， 一
pemah
ya
Udakp㎝油
tidak
P㎝曲㎞㎞耐加㎞㎞yam㎝㎞嗣um圃b舳㎞Okm舳（㎞蜘P曲㎞聯㎎枷㎞dehdb飢danm曲nan？ 圃 Ud盆P㎝ah
Di antara an歯anakA晦ad詠ahyangdld1姻s頓dakmempunya11翻antUbuhseme勾aklahガ？ ada Ud欲曲
㎜av蜘
Sampaisaat城甲akahanakAnda血障nahmen8脚gangguanse回ahdtv畑？
（ ） 鰍 嚇pemah
D曲mkd卿And亀adakahya㎎me㎎訊ami岬mseめ1ahdtv蜘？ ada 廿dak血
Pemahk白hanakAndamen面matm㎡国da由hataud㎞kdalamwaktuk㎜gd曲6bu㎞？ 醐 Udakp㎝紬
Ada㎞hpe血皿yaImm㎝g甑v舳nε面hariin正？ ada Udak曲
回㎝untukcatatandbkter） 平成 年 月 日pe醐uan曲
Ha飢peme曲dεmcatatand曲te曲but diat磐va㎞h㎞illi舳h d舳m／d細u血mdeng…m an面
Berdas血1ha組cata舶皿dd緬er di atas，v梱na血haゴ血（面setu副出購m） perse両uanpena㎎騨㎜gjaw曲焔bu）
ワクチン名 乾鰯毒ノ1麻疹ワクチン 実施場所（皮下接絢
btNo． 医師名0．5 ml
接種年月一 平成 年 月 目
一408一
Que醐血血匝σM6diobPa想R◎c6beraV』血a Conセa Sam血po
臨蜘 9 ．
Nα鵬血
蜘鋤F・M・
D幽d蝕幽め． ・ a －＿加」＿一蜘亀＿D地
髄幽幽’＿姻」」鵬ω
㎞do窺b㎞ol
凝舶』o紬崩醐㎞他●＆8圃』d齢G晦幽弓瞬’幽伺喚⑳軸鱈剛凶夢●幽謄鋼臨蝕麟鱒h脚m劇幽』r5 ・
G閥 d鵬P
QU臨b融0 ’血臼㎞
鴨㎞o皿幽吻』㎞血舳臓“蜘佃b輔曲h幽漁紬崩．曲幽曲恥 甑
s㎞・恥s㎞
恥勘，N』 ）
H軸面血蛍x》da（㎞： Pogoq頃andb．蜘魁 9
臓伽蜘a軸竣㎞面卿 触鱗伽蜘’㎞幽ゆ伽幽隙醐 攣 鮪鋤加幽罰o曲鋤幽繊酬舳血n㎜㈱圃坤㌘㎞αu血加鵬醍・ ） 恥 恥皿e伽㎜㎞加繭丘㎞鴎㎞？ ？（ ） 鋤 ・N』
仙凶幽面血㎝蜘d噛陶蹴、趣幽6■幽鋤幽：噂’P㌃ ・幽蝋・α暖血回塙血認
㎞血 民． 》働 ．N』
恥漉㎞d幽v血即o腱㎞鵬幽伽鋤鵬？一Nゆe帽畑く ） 晦 甑
D曲騨鱒説鳩繭恥，強加面敏蜘aゆ幽、』鱒顛繭螺b一蜘 蜘．副《1噸雌紬幽西・幽繭喚面醐幽幽ド角幽・伽面醐d酬a抽触甑嵐）
』一■，●■ ●●
翫
勘o一■ ■●■●一
N』
．。．．一・．9．の，‘曙・・価．●も層置
．麹勲蜘蜘工．．．の．．一．．．一。臨．．．．．…＿．．．．．．＿．．…一＿＿＿＿．．．一上．＿．一嚇．．．の…．．．6一一
1』幽蜘、a画画餓臨o説伽q喚e蟹幽面瓢伽曲面曲a｝曲幽 ●？
・㎞㎜㎜舳080㎞色m酬・紬幽9．一り畠・。．．。．”6・”・・。・●。．”・”．・”●・一・・●●b●。●壁”．・●■9・．の6騨一… 一の．●・一。・・●．．．●”．．。・・働・●も・“．”●一●・・一・”
Q血面de血面伽㎞，繭吻晦血畑也㎞？、
細●●－■●●一も
’s㎞1・
勘■h』oqD●O●●
勘・■●■。・，．●のo●■b●辱．●●・
8i血． N勘Se価6箇碑蜘叫ou伽e蜘幽也帥，面o謡醐血磯蝋面蛍b・ ㎜ωb㎡曲ω？ 、．，．
湖脚伽㎜鋤φ飢蝋b仙血伽，幽㎞噂臨働im ’ ●？ 恥 甑舳伽崩脚㎞血璃血繍脚血棚血卿㎞？㎞edav血（ ） 恥 勘敏｛h㎞血獅㎝血m，、ゆ膿噸臨》曲a卿φ鯉 8血ガ 幽鋤伽㎜㎞顧幽面 。臼諭幽’ハ ロ励伽㎜1伽騨，．．、 。嘔
8im．N』 ・
糊伽騨凶陣働面蜘榊纐山贈 恥 勘㎞1騨醐繭仙め曲 伽』 幽 加Av鋤融坤曲（卿瞭曲面㎞血伽㎞㎞b面㎜ゆ幽血 A鋤do回伽
．敏・㎜㎞面脚q蜘購蜘伽曲a》曲也煉？（＠轍一、醐 A曲鵬臨db一触メA醐6脚繭ゆの繭㎞画蝸幽血幽・姻顛恥噂咳幽顧幽‘．回㎞”卿頃面轟噸ゆ醜㎞a、馳吻・AA脳m戯㎞脚。面㎞，両嫡。蜘繭瞬画幽幽崩鵬面繭・騨伽06垣坤卿 ’ 仙㎞063ム6膿・
．JF）『▽ rr順 置員員扇隔剛瞬▼燭甲
㎞d醐㎞ Q聰ロ鋤， ・瑚dβ鋤・㎞‘bm鋤
Nomo＝
LotN6．
価蹴㎞伽面 α5血1
『囲dg麟’N面odゆ幽加幽》麟’＿，加一＿恥 ＿＿』 、
一409一
． － 『DI鋤 麟顯幽幽蜘1
恥由●■舳薗曲
●
1、ω：，
ご．
・M喰
脳細 一
糠融画※Dα幽山b謄h漁rLa糊幽y恥幽血晒西1曜・
盟畿譜鑑響y一吟婚鈴蜘繭繭軸PREGUNm鵠
勘y㎝曲ののP鵬h㎜ha1曲h漁（L嘩》瓢yh酬．楓姻Φゆ晦d “●一？
㎞ah舳蜘P㎎mt的80㎞d㎞血触塞加タd副de㎝し論追αP㎝面曲伽・（ ◎ 伽・画画’・幽ah㎞’面醐
、 鋤d醜曲加伽6画画幽？ 勘d一、戯b崩蟻幽融動髄崩的’吻晦凶㎞？
勘圃b崩伽噂m皿d繭㎝dco卿q？ 舳b8血加血囲㎝餌do．白e、面舶雌（ ）
画顔o．伽血鱒t恥馳麟N‘㎞㎞9面h ＝●．（ ）
画．
曲仙㎞D血蕊㎞bo魂：血・血面齪01血ゆq瞬0加即0醐㎜幽戯》醜崩，繭？』脚面』d曲血』』（ ）
‘恥働e仙㎞o聞鵬面6『魂叫av㎜？Nω曲gdeva面a〈 》
♂q萌，齪伽6’d頗68d◎醐？『（隊。’ 、 － 1 い1繊一馳鵬晦醐●血図団幽1面薗，姻N㎝㎞dedb㎞血 ・（0 》
皿蜘q叩t麟6e駆血e面d．鱒【》馴epα1血曲1切物四ma？
伽a幅励曲？ むC鋤髄？（ 一 1 》『
画1aoo伽幽晦㈱晦？
面師n醜b薗oqoe蹴h巾聯i血mao面㎞α1h幽？H協8d麟畑、趨gep㎎o血“d励一噸㎞’轍瑠N㎝㎞9『doh㎜（ 》
画h毎面幽h壁蜘q“eoO“h脚8e騨・血漉
画b8伽6蜘ha面圃b協凶㎞血卿㎞ao鱒幽蜘由騨㎜鋤血？‘丁腕o蜘節曲曲】av㎝血ado瑠．
R灘鵠餅
㎞伽9
倒
α
α
霞
謎
α
庫
鰹
日
経
蔑
α
闘
舗
翫
Nb
㎞酌
㎞ND
ND
翫
Nb
・No
Nb
ND
M楠
脇
翫
Nb
愉
Nb
Nb
臼d面 ωb
（㎞bp㎜猷mωioo）1卵㎜由助側餉画寵hノ函㎎a薗h噸面h蘭㎞曲薗幽励y戯血伽●
α血d紬b面幽・b㎜’doh嚇d菌go幽1麟9▲蜘』：G館回噌U画“芭伽む騨噸m．側喀1血鯖“ゆ幽P鱒脚棚曲h騨恥WyP崩勧晦幽ゆ6南蜘鵬． ㎞ ・ ．b騨回』薗6㎜一』』一● 幽』血一．o’ 8風臨瓢
N面画【きdola㎜
臨 ㎞蝕仕繍Lo鵬No
C醐．db』蝕めα山緬面
v醐8ub幽、
α5ml，，
Lo面伽．1舳‘N閲血edddoc伽・．
・L魁伽鋤Nα血e面曲・軸幽hh幽
一410一
PI戯歯曜㎝聾8P9幽恥血臓曝鵬幅d呵ゆ
施P蝉ag越
肋⊇ －．晦
㎞葵1購3 ： ㎞3 ㎞・ r一■一9 ■■一● 聞■』爾
＝』伽・匹＿馳
蜘一〇g M纈山㎎
0幽慧一』r』・・6冒1』ロ 耐
巌？脚幽閃脚嚇脚鵬臨騨”6BI㎡裟鯉h騨曜幽撹瑚画繭一鱈仙o陣血耀噂1 購㎞ 醐噂
，．．．．．幅．＿’℃
鞠巳脚胸コ嬬㎎喚・
H國曜鵬
両騨噂麟・ 卿幽翫幽億醐山劇削幽岬剛幽曲励加 臨 館 Bぱい
Oo 岡1鱒肉叩b㊥簡㎞伽喧凶匝確勾曜 蜘画簡血㎞帥，嘱組創零 r励町嘘協叫幽罵（ 》8㎞㎞9、圃 ●o伽㎝曲曲㈲㎏珈鳴
餌d岬騨● 曲
仙紬㎞㎞8圃 D ●脚叫脚 m簡陶嘩一
晦㎝b蝿．芭四㎞繭8嘱繭鵬幽贈騰幽鵬 。臓 o面
幽脚『
過伽回㎞b餌向曜血』曜㎞面ゆ加㎞繭‘h触瓢o自鵬騨血㎞？1幽曲1解凹画欄m㎜面雌1
《 ）Oo 瞳
K血㎞㎎，亀励鋼㎞8㎞風幽㎞㎎坤㎎血ヒ曙幽o Oo 脳・㎞幽回？ ・o煽 幽《 》Oo
●
㎜蹴㎞血喀期，㎞鳳卿ヒ“叩両脚曙幽伽o㎎山蜘㎎瑠㎞o臨罰幽幽‘隅㎞鯛紬幅“図b？ ■山趨・（ ）
．翫b歯血曙期㎞軌幅1㎎“鯛鱒㎎血ヒ99阿吻鵬
脚？ 樋皿a二（ ）Oo ㎜
】嗣咽幽瑠㎞紹㎎ロ噸隅聞㎞㎞曜麟』曜脚如幽d山㎎重皿脚ロ9
血』コa㎞胴臓咽胆鯉剛脚騨P脚血曙面回鵬陣哩i叫面㎞仙威㎎吻曲加』“岡幽唱鵬触隅幽t■b鵬劇薗隠瑠 》
Oo
唱■一■■■一．．
Oo
髄■の蝋餓鳳愈焦P勲鳳磁無＿．＿o o ．
岡翫紬㎎醇鵬軌陣㎞』崩曜廟面㎞m剛蜘曜勘㎎剛m曜血yoo8
回【 触劇rm海？N』㎞㎜幽鯉鳴蜘8副随剛血剛1贈ヒ』無二鵠撫庶 Oo
●■・。一●■・〇一・，．
Oo髄．●一〇●り の o●●●■■一嘱・●●・
翫ゆm，瓢瑠㎞嘔』吻郷ゆ認，o●●齢．■09
脳，■■● ■●o．o
s皿囎噂幽6噂尊岬瑠騨戯呼瑠㎞α臨ヒ鴫珈喀鱒ヒ曙叩 謹 コ幽血㎞1 ・断
Oo 価麓幽・oOo 軸帥b舶阿聯叫岡紳胃噂幽加調晦岬o 晒幽』即』『臓憾画’㎞麓
恥騨噂醐騨加解噛血蜘“廟』吻繭醜勾吻餉伽卿m ）
Oo 価㎎ゆ㎞認？㎞幽塞囎幽：（㎞1ぬ簡繭曜吋㎎卿級8剛騨鴫幽醐㎎i㎎鵬鋤 ρ 面b2
Oo 軸Sa㎞雌叫血m㎞臨剛脚騨㎎鯛血醜剛憾価血o o ◎ 鵬a． 麓 ？
Oo 制Oo 舳晦α山厩㎎山即㎞び臓節噂四幽鯉騨曲？
・M＠㎞コ8 1 『一 1 一一’踊巳：㎞轡1…一・㎞”嘔一㎞鳳・一一 映r臓叩鵬麓蝕飢脚醜画辱醐鰐1凶ゆ．o山触鯛鵬四r聴 ㎞・《’畠 lh回i● ・．驚 聖ち一・一一・9・・一一・…｛“1・・
P脚’嗣明紬竃噌譜3謡矯馳㎞臓脚繍励鯉
晦α帥廓趣．』四醐岬嘲血㎎幽ゆ帥蜘凹贈繭鍋四嫡繭瑠pa8i畑脚馴曜．血繭興瑚凶剛賜隣加団覇8馳ムP醒脚1㎎馳・幽尋a肉凹剛口叫o麓㎎山餌』蝋こ噂“－廓翫叩賜髄醐脚喚剛＆働b蜘画甑㎞脚『噸コゆ劇瞭頭』麟吟細“鱒喚8幽肉唾脚o幽脳胴繭幽・
幽 陣喚悶臓P四魑隅幽臨醐幽 ．05回
一411一
