MARILYN MONROE瑪麗蓮 夢露

My way　　　　　　Frank Sinatra

And now, the end is near;如今，終點已近

And so I face the final curtain於是我面對了最後一幕

My friend, I'll say it clear,朋友，讓我說清楚

I'll state my case, of which I'm certain.我要肯定的為自己聲明

I've lived a life that's full.我已活過充實的人生

I've traveled each and ev'ry highway;我走過了每一條大道

But more, much more than this,還有，更重要的是

I did it my way.我照自己的方式去做

Regrets, I've had a few;懊悔，我曾有過

But then again, too few to mention.不過，說來其實不多

I did what I had to do我為所應為

And saw it through without exemption.順其自然，不求倖免

I planned each charted course;我計畫好每一次行程

Each careful step along the byway,謹慎的跨出每一步

But more, much more than this,還有，比這更重要的是

I did it my way.我都照自己的方式去做

Yes, there were times, I'm sure you knew沒錯，是有那麼幾次，我相信你也知道

When I bit off more than I could chew.

當我貪心咬下了我嚼不動的份量

But through it all, when there was doubt,但這一切即使是在疑慮中

I ate it up and spit it out我依然忍氣吞聲

I faced it all and I stood tall;And did it my way.我面對了一切，昂首挺立並照自己的方式去做

I've loved, I've laughed and cried.我曾愛過，也曾笑過、哭過

I've had my fill; my share of losing. 我曾志得意滿，也曾失敗落寞

And now, as tears subside,I find it all so amusing.如今，當淚痕已乾我發現這一切相當有趣

To think I did all that;And may I say - not in a shy way,想想看，我已做了這些請容我大言不慚的說

"No, oh no not me,I did it my way".不，我可不一樣我照自己的方式去做

For what is a man, what has he got?什麼叫做男子漢？他擁有什麼？

If not himself, then he has naught如果不能擁有自我，他一無所有

To say the things he truly feels;去說出他真正的感受

And not the words of one who kneels.而不是卑躬奉承的言語

The record shows I took the blows -And did it my way!

紀錄顯示我承擔了風險而且，我照自己的方式去做

瑪麗蓮夢露 Marilyn Monroe 本名： Norma Jean Baker 生於 1926年 6 月 1 日美國加州洛杉磯卒於 1962年 8 月 5 日美國加州洛杉磯（用藥過量）瑪麗蓮夢露官方網站： www.marilynmonroe.com

瑪麗蓮夢露無比的鮮豔與活力是好萊塢獨特魅力的象徵，世人也因此傾心於她。擁有誘人的美及性感的曲線，瑪麗蓮夢露不只是五零年代的性感女神，她易受傷及純真的外觀，結合天生的性感，使她受世人非凡的鍾愛。我們從瑪麗蓮的生命看出她個人的奮鬥及心靈上的勝利，她這堅強的一面沿著好萊塢傳奇巨星的形象存活至今。

    瑪麗蓮夢露出生於一九六二年的六月一日，名為諾瑪婛莫丹森，後來以諾瑪婛貝克名字領洗。 出生於貧困家庭，母親葛萊蒂絲是精神病患者，父親的背景不明。 為了給女兒更好的生活，葛萊蒂絲將諾瑪寄養於領養家，瑪麗蓮的童年就在幾個領養家渡過 九歲那一年進入孤兒院，居住到 一九三七年的六月。一九四二年六月十九日，十六歲的諾瑪嫁給當時大她五歲的詹姆士，是她在飛艇工廠工作時認識的年輕男士，他們的婚姻結束於一九四六年六月。 一九五四年一月十四日瑪麗蓮夢露再嫁給一位棒球巨星喬治迪馬吉奧。 她第二次婚姻只維持九個月，十月二十七日宣佈離婚，十月六日的一場記者會，瑪麗蓮的律師以 ' 事業上的衝突 ' 解釋離婚的原因。

     一九四四年美國陸軍宣傳女性在戰爭時期的貢獻。 一位新聞記者將正在工作的瑪麗蓮拍下照，後來攝影師並要求她的更多照片，很快的瑪麗蓮就開展她的模特兒職業。 一九四五年，諾瑪婛多荷蒂的鮮豔美使她成為大受歡迎，便當上33主要雜誌的封面女郎。 一九四六年由飛艇工廠辭職後成為全職模特兒及開始追求演藝事業。 一九四六年七月二十三日瑪麗蓮以 125美元的周薪，與 20世紀福克斯公司簽下合約，並開始使用 " 瑪麗蓮夢露 " 此一名字。 ' 夢露 ' 取於她的祖母，而 ' 瑪麗蓮 ' 是來至於女演員 瑪麗蓮米勒。 瑪麗蓮夢露的第一個電影小角色是在一部一九四七年拍的電影 "The Shocking Miss Pilgrim"。 她一直扮演不重要的角色，直到一九五零年，約翰休士頓給了她在 Asphalt Jungle 的電影裡一個小但具影響力的角色。那一年，她在 All About Eve 的演出使她獲得更大的聲名。       

    在電影裡多次以花瓶角色演出後，瑪麗蓮開始想追求更進一步的演藝事業及擺脫她 ' 淺薄金髮美女 ' 的形象。 一九五六年開始在紐約演員工作室 Lee Strasberg 的教導下進修。 那一年瑪麗蓮與攝影師 Milton Greene開創瑪麗蓮夢露電影製作公司。 後來制作出的 Bus Stop(1956) 及 The Prince and The Showgirl (1957) 是兩部展現瑪麗蓮高水準演出能力的電影。 一九五六年六月二十九日嫁給劇作家亞瑟米勒。 一九六一年的 The Misfits 是米勒寫給夢露，也是她最後完成的一部電影。 瑪麗蓮的第三次婚姻結束於一九六一年的一月二十日。 一九六二年 Golden Globe 稱她為 " 世界最受歡迎的巨星 " ，肯定了她廣泛及世界性的吸引力。 那一年的八月四日晚間或八月五日清晨，夢露在加州 Brentwood家睡眠中去世，當年她只有三十六歲。 世界因她的離去受驚及悲痛至今。 瑪麗蓮夢露最後安息處位於洛杉磯的 Westwood Memorial Park, Corridor of Memories, #24。

     瑪麗蓮夢露拍過三十部電影，最後一部 Something's Got to Give未完成。 她不只是一個電影明星及閃亮的影后，她生命造成全球的轟動，她的知名度遠超過巨星級偶像。 如今， ' 瑪麗蓮夢露 ' 就是美與豪華的象徵，對於克服個人障礙及追求自我成就的同仁們，她是永遠的氣息。性感巨星瑪麗蓮夢露（ Marilyn Monroe， 1926-1962）的遺囑曾被視為性感尤物的美國影星瑪麗蓮夢露，在一般人眼中似乎只會搔首弄姿，缺乏大腦，但從她留下的遺囑卻發現，她鉅細靡遺的規定，有著一顆細密的心思與熱情。在遺囑中，她將不同的數額的遺產，分列給親友，也將投注於信託的投資利潤定期贈予母親，另外她也捐贈一筆錢給心理研究機構的負責人。從她每筆贈予親友的金額，有 2500百、 5000與 1 萬元美金的數字看來，當時的她並不富裕，但受益人將近有八人的作法，卻可以看出她對親友的關懷。這份遺囑於 1961年完成，隔年瑪麗蓮夢露則死於自殺，但真正的死因至今仍是眾說紛紜的謎。

And now, the end is near;And so I face the final curtain.My friend, I'll say it clear,I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.I've traveled each and ev'ry highway;But more, much more than this,I did it my way.

Regrets, I've had a few;But then again, too few to mention.I did what I had to doAnd saw it through without exemption.

I planned each charted course;Each careful step along the byway,But more, much more than this,I did it my way.

我的方式　　法蘭克辛那屈如今，終點已近於是我面對了最後一幕朋友，讓我說清楚我要肯定的為自己聲明我已活過充實的人生我走過了每一條大道還有，更重要的是我照自己的方式去做懊悔，我曾有過不過，說來其實不多我為所應為順其自然，不求倖免我計畫好每一次行程謹慎的跨出每一步還有，更重要的是我照自己的方式去做

My way 　　　 Frank Sinatra

Yes, there were times, I'm sure you knewWhen I bit off more than I could chew.But through it all, when there was doubt,I ate it up and spit it out.I faced it all and I stood tall;And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.I've had my fill; my share of losing.And now, as tears subside,I find it all so amusing.

To think I did all that;And may I say - not in a shy way,"No, oh no not me,I did it my way".

For what is a man, what has he got?If not himself, then he has naught.To say the things he truly feels;And not the words of one who kneels.The record shows I took the blows -And did it my way!

沒錯是有那麼幾次，我相信你也知道當我貪心咬下了我嚼不動的份量但這一切即使是在疑慮中我依然忍氣吞聲我面對了一切，昂首挺立照自己的方式去做 我曾愛過，也曾笑過、哭過我曾志得意滿，也曾失敗落寞如今，當淚痕已乾我發現這一切相當有趣想想看，我已做了這些請容我大言不慚的說不，我可不一樣我照自己的方式去做什麼叫做男子漢？他擁有什麼？如果不能擁有自我，他一無所有去說出他真正的感受而不是卑躬奉承的言語紀錄顯示我承擔了風險而且，我照自己的方式去做

MY WAY敘述一個即將接近終點的人回顧充滿歷練的人生 ,Frank Sinatra 以他渾厚低沉獨特的充滿感情、磁性、迷人、成熟、歷練豐富的中年男人的聲音 , 來詮釋 MY WAY真是無人能出其右！ 歌曲很振奮人心，是電影“奪標”的主題曲。原唱是 Frank Sinatra，之後還有貓王 Elvis Presley、 Robbie Williams、 Shirley Bassey也翻唱過，最後是由 Andy Williams 唱紅的。而這首歌用不同的語言翻唱就有不同的味道，但依然能感動人心，其中有西班牙版 il divo、法文版 Comme d‘habitude - Claude François、日文版マイ・ウェイ，而中文版歌名為「奪標」由甄妮演譯，歌詞是： 朋友如何選擇，你要有主張人生也有歡笑，也有悲哀，你我都感覺到。人生總有成功，總有失敗，你也都看到，朋友請我說，世界上有太多不同的道路。朋友如何選擇，你要有主張。人生最怕缺少志向，當你選定一個目標你就應該拿出主張，拋開過去，不必擔憂。自已的路就該靠你，自己去創造。

※ copy下面綠色字網址來搜尋曹格上節目唱的 _My way 遇見 : 星空小捷 - 經典美聲 :My Way