94(497.6)(091) ISSN 2233-1778

62013

, ,

, ,

2013

CDU 94(497.6)(091) ISSN 2233-1778

AcAdmie des sciences et des Arts de lA rpublique serbeinstitut dHistoire

MATRIAUX POURLHISTOIRE DE BOSNIE

62013

RDACTIONAndrija Veselinovi, Rade Mihalji,

Tatjana Subotin Golubovi, uro Toi, Marko uica

RDACTEURRade Mihalji

Banja Luka2013

45

, . 6, . 4563

94:930.85Sandalj Hrani1419

DOI 10.7251/GPB1306045D

*

,

: : (I) 1419, 29. () 1419, 4. (II) 1419, 28. () 1423, 4. () 17. (III) 1419, 29. () 1420, 22.

: . . , .

: , , , XV , .

(I)

, , 12 Diversa Notariae .1 : . , II, 6466, . 81; . , I1, 363365, . 369 370. , , 2011. .

* . : pavled@bl.eltakabel.com1 DAD, Diversa Notariae XII, fol. 292292.

46

**

+ V im tca i Sina i S(v)toga D()ha amin. Mi knz, vlastl i vsa p|2|kina grad(a) Dbrovnika damo v svidn vsakom malom i golmom |3| po sm na{m pis(a)ni a pod zakonnm p~ti na{m kako pri|4|do{ k nam Dbrovnik() Dmitar krstnin i Pribisav Pohva|5|lik poslanm vovod2 Sandal s listm ngvm vrovnm3 i d n|6|gov stran i na im vovod r()~noga postavi{ na{ komn poklad |7| o s dr`i sm list: i naiprvo dst sakl dinara dbrov~|8|ch ~tiri tisk i dvt sat i {st dst pr()pr() i dva sakl di|9|nara kotr()sch tisk i ~tiri dst pr()pr() i dva sda srbrna ki s |10| imn ~abri a potza na mr ba ~abra ~tiri dst i ~tiri |11| litr i dv n~ i dva vlika phara srbrna i pri vsakoi4 dva kapca |12| srbrna s vri`icami a s(t) vsm .. poglav a na potg sdam na d|13|st litr()5 i {st na~. A pod vi vt postavi{ vs vi{ r()~no |14| poklad da voln gospodin vovoda Sandal vsako vrm zti sam svom |15| glavom ili svoimi slgami ako bi m B(o)g dal sina tda sin ili bi |16| dva ili bi vk, ako li bi sina n bilo a ki bila ili vk kri tda |17| krm kako sin. Zgodilo bi s, o6 B(o)g n dai, tr() i kri ti vas poklad |18| knz Vlkc i knz Vlk i kon nih() nih stank ono s m{ci |19| spoli. Ako li n bi nih sinov a no da bd ti poklad nih() stank |20| ono po m{km koln a dokol B(o)g hk tr()7 sm vovoda Sandal |21| `iv da sm voln vsm tm pokladm za moga `ivota. I |22| kda bi s zgdilo, a8 B(o)g n dai, tr()9 bi s mo brat

** : . .2 : vovoda.3 : vrovanm.4 : svakoi.5 : litar.6 : a.7 : tr.8 : o.9 : tr.

5

10

20

15

25

47

,

knza Vlkca i knza |23| Vlka r()~nih natra`k()10 prtrgal tda da s da poklad r()~ni ki bd nam |24| bli`ni po krvi kako krv poda. I na t mi knz, vlastl() i vsa p|25|kina grad(a) Dbrovnika primismo i zavzasmo vr i kltv na{ kak da |26| r()~nom vovovodi11 (!) i po nm vm kako s zgra pi{ vi poklad |27| koi stavi nk poginti ni na mn doiti za ndnoga ~lovka vol |28| ni za sil ni za zapovd ni za pro{n ni za kpn ni za ndno dlo ali bi |29| na{ga g(ospo)d(i)na plmnitga s(v)t krn kral grskoga ali g(ospo)d(i)na trskoga ali |30| zamor()skoga ali12 bosanskoga ali inoga koga gdi g(ospo)d(i)na ili ~lov()ka sgai |31| svta da s n dr`i pa~ btmo i zavzmo s vovodi Sandal |32| i ngov stank kako s pi{ dati im r()~ni poklad na nih() vol. I, a |33| B(o)g kloni, tr()13 bi s zgdilo vovodi Sandal ali kom d vi{ r()~nih |34| s na{m gradm ali s koim gd naas14 ko gd rat ili nprizn imat |35| ako li za ko pridl` da s i za toi n mo` dr`at toi15 poklad i |36| ht{ vzda kdi16 bd htti zti vi{ r()~ni poklad da po|37|{l drgi vakig list pod na{m p~ti koi im smo sd dali. |38| Ako li bi ga izgbili a ni da po{l svo dobr ldi svoimi listmi |39| vrovnmi17 pod nih p~atmi kako k nam biti zadovolno i svt |40| ~ito r si ni ziml18 svoi poklad vi{ r~ni. I za vk |41| ~istot i vrovan Pribisav r()~ni svo rko pisa nam |42| vakig drgi list pod ngvm p~ti i sta nas |43| komn. Pisa s izbranoi vknici b(o)glbimag grad(a) na{ga19 |44| Dbrovnika20 v lto ro`dstva Hr(i)st(o)va tisno i ~tiri

10 : natra`ak. 11 : vovodi.12 : ali za.13 : tr.14 : ali s koi nam gd naas.15 : ti. 16 : kda.17 : vrovanmi.18 : zima.19 .20 : Dbrovnik.

30

35

40

45

50

48

sta |45| i dvto na dst lto m()s()ca nvar(a)21 dvadsti i dvti d()n |46| a pisa Rsko logft, B(o)` pomili ga.

+ , . , , , , , : 4960 1040 , , 44 , , , 17 . , , , , , , ( ) ( ). ( ), ( ) , , . , . , , , , , . , , , , , , , , , ,

21 : gnvara.

55

OBOSTRANO - Iza 48 str

OBOSTRANO - Iza 48 str

49

,

, , . , , ( ) ( ) . , . , , . . , , , , , .

()

Va lito ro`astva Hristova tisno i ~tiri sta i dvto na dst lito misca |2| agsta ~tvrti dan Pribisav Pohvali}22 poslanim g(ospo)d(i)na vovod Sandala doidoh |3| Dbrovnik knz i vlastlom i vs o s dr`i sm zapis poklada vs primismo |4| i list vaki}23 pod p~ati koi g(ospo)d(i)n vovoda ima{ d Dbrovnika vratih im ga |5| i zato pi{ i svidok r vi i ni dpisah kako da s ni dno vrim |6| n mo` |7| nimi nio|8|r pita|9|ti a sta|10|nak sgai |11| poklada |12| i o s dr|13|zih listi|14|h dr`i |15| pisa s |16| drgom |17| ttrag |18| naprid a |19| dva lista |20| va lito |21| g(ospo)dn tis|22|no i ~|23|tiri sta |24| i dvto |25| na dst |26| lito mis|27|ca agsta |28| ~tvrti |29| dan.

22 : Pohvalli}. 23 : vakig.

5

10

50

, , , , , . , , () , , , , .

(II)

Diversa Notariae, 24 . , . . . , , . , , . . , , . : . , II, 6769, . 83; . , I1, 366369, . 373, 374 375.

24 DAD, Diversa Notariae XIII, fol. 1515.

51

,

... 25 D()ha amin. Mi knz vl ... mo26 v svidn vsak ...m27 pisan kako prid ... 28 poslanm g(ospo)d(i)na vovod S ... 29 |5| ngv ran30 i na im vovod ... 31 |6| na{ komn ... 32 po ... 33 o s dr`i sm li ... 34 |7| dinari dbrov~ch

tri tisk i {st dst pr ... 35 |8| kotr()sch dv tisk i sdam dst i dvt prpr36 i aspri37 |9| trsch na broi dva dsti i ~tir(i) tisk i dv sti i ~ti|10|ri dst i sdam aspri i dkat zlath dvt tiski i s|11|dam sat i dva dkata i srbra plika sto i dva dsti i dv litr |12| i pt na~ 25 ( 5, 7072),

, , , . , . , ( 5, 65), , : + V im tca i Sina i Svtga.

26 : vl adi, vlastl |2| i vsa pkina grada Dbrovnika da mo.

27 : vsak om malom i |3| golmom po sm na{ m.

28 , . 28. 29. 1419. , , : prid k nam Dbrovnik |4| Pribisav Pohvalik .

29 : S andal s listm . 30 : ngv m vrovnm i od ngv

st ran. 31 : r~noga postavi. 32 : .33 : po stav to . 34 : li st i pod vt koi zdol

pi{: . 35 : pr pr i dinar .36 : prpra.37 .

5

52

i dva ~abra srbrna a potza ~tiri dst |13| i ~tiri litr i dv n~ i dva phara s() ~tiri kapci |14| a potza sdam na dst litar i {st na~ i 38 dna |15| naprava konska srbrna i pozlakna a potza dva dsti i |16| tri litr i dvt na~. A pod vi vt postavi vs |17| vi{ r()~no poklad: da voln g(ospo)d(i)n vovoda Sandal vsako |18| vrm sam sobm ali svoimi slgami poslav s listm a pod ngv(m) |19| p~ti zakonm tako n tako ngv stanak, ako bi m B(o)g |20| dal sina tada sin ili bi dva ili bi dan ili koliko bih. Ako li |21| bi sina n bilo a ki bila ili vk k kri tada k krm39 |22| kako sin. Zgdilo bi s, o40 B(o)g n dai, tr i k kri n bilo td a |23| knz Vlkc i knz Vlk vs i kon nih nih stank |24| ako s m{ci spoli dokol nih posta i nasld stana k |25| da s volni zti ili im d dnom ili kako im gd da dok |26| B(o)g hk tr sam vovoda `iv da sam voln vsm pok la |27|dm za moga `ivota ili mi kada zti vs ili koi dl. I |28| kada bi s zgdilo a41 B(o)g n dai tr knz Vlk()c ili kn z |29| Vlk a ili koi nih stanak bz natra`ka stali da |30| nomi poklad daa koga posl natra`ak stan. I k da |31| bi s zgdilo a B(o)g n dai tr() bi s nih natra`ak prtr gal |32| tada da s da onm koi bd bli`ni po krvi ka ko krv po da 42 |33| a zgdi s ako bi ti poklad dotol n bil zt. ... 43 |34| vlastl i vsa pkina grad(a) Dbrovnika prim ... 44 |35| vr i kltv na{ kako da r()~nom vovovod ... 45 |36| vm r()~no zgra vi poklad koi stal g(ospo)d(i)n ... 46 |37| nk poginti ni na man doiti ni za i ... |38|l47 sgai

38 : . 39 : krm.40 : a. 41 : o.42 : po(da) plmn nih.

. 43 : I na t mi knz. 44 : prim ismo i zapisasmo . 45 : vovovod i Sandal . 46 : vovoda Sandal. 47 : i dnoga ~lovka vo |38|l.

20

15

25

10

30

35

OBOSTRANO - Iza 52 str

OBOSTRANO - Iza 52 str

53

,

svta ni za sil ni za r~ ni za zapov ... 48 |39| ni za kpn ni za idno dlo ali bi na{ga g ... 49 |40| svt korn garsk ali g(ospo)d(i)na trskoga ali ... oga50 ali koga g ... 51 |42| tako stranra kako ... 52 |43| g(ospo)d(i)n vovodi Sandal i ... 53 |44| dati im r()~ni poklad ... 54 |45| tm poklad vi n

mo ... 55 na man ... 56 |46| bi s r~()nom g(ospo)d(i)n Sandal ... om ... 57 d nih s na{m gradm i s ko|47|im d naas

ko rat ali ko nprizn imati58 a B(o)g n dai |48| a ili za ko godi prdl` da s i za toi n mor dr`ati ili |49| n dati n da s daa v vsako vrm kdi sht kako zgora |50| r()~no. I ht vzda kadi bd htt zti vi{ r()~ni po|51|klad da po{l v na{ list pod na{m p~ati koi im ... 59 |52| dali ispisan a drgi s(t) nas komn ttrag is koga vi |53| ispisan. Ako li bi ga izgbili a ni da po{l svo dobr ldi60 s |54| svoimi listmi vrovnmi pod nih p~atmi kako k naam |55| biti zadovolno i svt ~it r si ni ziml svoi poklad. |56| I za vk ~istot i vrovan r()~ni Pribisav svo rko pisa |57| naam vakig drgi list pod ngovom p~ti i sta |58| naas komn. Pisa s izbranoi vknic b(o)glbimag grad(a) na|59|{g Dbrovnika, v lto ro`dstva Hr(i)s(to)va tisno i ~tir(i)|60|sta i dvt na dst lto m()s()ca ll dvadsti i smi d()n |61| a pisa Rsko logft, Bo` pomili ga.

48 : zapov d ni za pro{n . 49 : g (ospo)d(i)na plmnitoga .50 : zamorskoga ali |41| bosansk oga. 51 : g (ospo)d(i)na sgai svta ili ko

vrst ~lov()ka . 52 : gragnina na{ga. I s na to

btmo. 53 : vi{ r~nm i nih stank kako

s pi{.54 : vovodi Sandal i stank ngv

i da. 55 : mo r poginti ni . 56 : priti. I zgdilo. 57 : ali k om . 58 : naiti.59 : smo. 60 : ld.

50

55

45

40

60

54

61

+ , . , , , , , , : 3060 2079 24.247 9702 122 44 . : ( ), , , , , , ( ) . , , , ( ) () , , . , , , , () . , , , . , , , , , , , ,

61 , .

55

,

, , , . , , . , , ( ) ( ) , . , , , . , , . . , , , , , .

()

+ V im bo`i amin. ... `dstva62 Hristova .~. i .. i .k. i .g. lto m()s()ca gnvara63 .d. d()n |2| Grpko ... bri}vi} ... lga64 vovod Sandala ngovim poslanim i { ngovimi65 ... 66 ngovom67 p~ati pridoh Dbrovnik knz i vlastlom

62 : Lita ro `dstva. 63 : gnvara.64 : Do bri}vi} s lga;

: Dobri~vi}.65 : ngovimi.66 : listmi |3| pod.67 : ngovom.

56

i zh i prim ... 68 |4| rk sv aspr trsk ko s dr` sm zapis kon moga pisani i za to |5| mom rkom pisah da vrovano i prinsoh knz i vlastlm za t ... 69 dtvorn (!) pod p~ati vovodinom kako vovoda prima ti aspr.

+ , . 1423. , , , , , () .

()

+ V im B(o)`i amin(). Lta ro`dstva Hr(i)st(o)va .~. i .. i .k. |2| i trti lito70 m()s()ca71 frvar(a) .z. dan |3| mi starc Dmitar i Radona Prip~i} i Bran dik |4| poslanim g(ospo)d(i)na vovod Sandal pisasmo do{d72 |5| Dbrovnik kako prvo nas z Pribisav Pohva|6|li} d sgai lista poklada dva ~abra srbarna73 a potza |7| ~tir(i) dsti i ~tiri litr74 i .v. n~ dva p hara |8| s ~tiri kapcami a potza .z. litar() i .. n~75 |9| mi vi{ r~ni pri{d76 zsmo sda

68 : prim ih . 69 : aspr |6| list . 70 : lito. 71 : misca.72 : do{ad. 73 : srbrna.74 : litr. 75 : na~.76 : pri{ad.

5

5

57

,

dinar kotorsch |10| dvi77 tis}78 i sdam st79 i dvt pr()pr() i dn |11| trap konsk srbrn pozla}n a potza .k. i .g. litr |12| i .. n~. I zato vi{ r~ni list dpisasmo |13| a za stank poklada naprd a sm ttrag i s sta|14|nkom poklada o s dr`i drgom list naprd

|15| sm ttrag zbismo. I Bran moim rkom zapi|16|sah i svdok.

+ , . 1423. , 17. , , , 44 17 . , , 2709 23 . , () , . , , .

(III)

Diversa Notariae, .80 . , , , . , ,

77 : dv. 78 : tisk. 79 : sat. 80 DAD, Diversa Notariae XIII, fol. 14.

10

15

58

, , , . : . , II, 6667, . 82; . , I1, 365366, . 371 372.

+ V im tca i Sina i Svtga D()ha amin. Mi knz vladi, vlast l |2| i vsa pkina grad(a) Dbrovnika damo v svidn vsakom ma lo |3|m i golmom po sm na{m pis(a)ni kako prid k nam Dbro v |4|nik Pribisav Pohvalik poslanm g(ospo)d(i)na vovod Sandal d |6| ngv stran i na im vovodino postavi na{ kom n po |7|klad: dv tiski dkat zlath i dn ikoni c zlat |8| a potza dn litr i dan na dst na~ s brazm pr~ist |9| G(o)sp(o)g i s mnozmi inmi brazi i s sdam balas i {st |10| balasinov i s dvt `miraldov i s dvadsti i {st zr n |11| bisra da toi vs stoi poklad na{ komn. I vzda kada bi h|12|tl g(ospo)d(i)n vovoda vi{ pisanni poklad zti da voln za |13| svoga `ivota a da m s n m` dr`ati ili n dati kako|14|no i drgi ngov poklad koi naas komn postaln81 |15| i zapisan dana{ni d(a)n drgm list na{m. Ako li bi s kom |16| zgodm zgodilo g(ospo)d(i)n vovodi Sandal po sb vi{ r ~ ni pok lad |17| staviti da ga volna zti g(o)sp(o)g la ki po~t noga |18| pomnt knza Lazara. A mi r()~ni knz i vlastl i pkina |19| grad(a) Dbrovnika v d{ i vr na{ btmo dati vi{ |20| r()~ni poklad kada htti bd zti vi{ r()~ni g(ospo)d(i)n vo voda |21| Sandal ali po nm kak zgora pi{ g(o)sp(o)g la. I za v k |22| ~istot i vrovan Pribisav r()~ni svo rko p isa nam |23| vi list i sta naas komn pod ngovm p ~ti. Pisa s |24| izbranoi vknic grad(a) na{ga Dbrovnika v lto ro`dstva |25| Hr(i)st(o)va tisno i ~tiri sta i dvt na d st lto m()s()ca |26| ll dvadsti i dvti dan a pisa Rsk o logft, Bo` |27| pomili ga.

81 : postavln.

5

10

15

20

25

JEDNOSTRANO - Iza 58 str

59

,

+ , . , , , , , : , , . , . , . , , , . . , ,

, , .

60

()

... 82 Bo`i amn. Misca lla dvadsti i drgi dan, ...ova83 tis}no84 i ~tiri sta i dvadsto li ... vali}85 poslanim g(ospo)d(i)na mi vovod ... z86 i vlastlm i nim ... |5| ... v vi{ r~ni zapis r ...|6|... a vi da s ima izvr} i ...|7|... a drgi list kak o ... |8| ... g i mii Pribisav ... |9| ... prvi list po ... |10| ... pisano na v ... |11| ... r kom87 dpi ... .

, . , , , ... ... ... ... ... ... ... ... .

, , .88 , , , ,

82 : Va im .83 : lita ro`dstva |2| Hrist ova.84 : tisno.85 : li to Pribisav |3| Poh vali}.86 : Sandala doidoh |4| Dbrovnik

kn z.87 : Rskom.88 . , ,

, 5 (2012) 6380. .

5

61

,

. . , 89 . . . 28. , 29. 1419. , , (...) (...) . , 29. . , . . , , Diversa Notarie 29. , 28. . . , , . 29. , .90

: ( 1, ), ( 5, 78).

89 . , I1, 365366.90 . , ,

5 (2008) 9092.

62

: () ( 4, ), , () ( 5, 7879).

, 46 (), 5 ( ) , .

: P. okovi, Crkva bosanska u XV stoljeu, Sarajevo 2005. ( ); E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009. ( ).

, 55, 2 . 1420. 1451. , . 1412. , .

: A. Babi, Diplomatska sluba u srednjovjekovnoj Bosni, Iz istorije srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1972, 153154; P. ivkovi, Utjecaj primorskih gradova na ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom drutvu u 14. i 15. stoljeu (Pojava graanske klase i novog plemstva), Tuzla 1986, 120125; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 383385.

, 56, 3 .

: .

, 56, 3 . . XV , . .

: . , I1, 369, 371, 373, 388; . , - , , 2003, 373374; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 238, 243, 445.

, 56, 3; 57, 14 . 1423. 1424. .

63

,

: . , I1, 369, 371, 374, 388, 389; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 243, 379, 447.

Pavle DragieviUniversit de Banja LukaFacult de PhilosophieDpartement dHistoire

QUATRIEME, CINQUIEME ET SIXIEME FEUILLES DENREGISTREMENT DE DEPOTS DU VOVODE SANDALJ AVEC ATTESTATIONS [DE RETRAIT] CORRESPONDANTES

Feuilles denregistrement [de dpot]: Attestations [de retraits]:

(I) 1419, janvier 29 (a) 1419, aot 4

(II) 1419, juillet 28 (b) 1423, janvier 4 et (v) fvrier 17

(III) 1419, juillet 29 (g) 1420, juillet 22

Rsum

Ce travail sintresse trois documents ayant pour contenu principal un inventaire des biens et valeurs qui entraient dans la composition de trois dpts confis Dubrovnik. Sy ajoutent les dispositions prcisant qui, et sous quelles conditions, a le droit de retirer, aprs le dcs de Sandalj, largent et les objets dposs. Ces trois documents renferment galement les attestations des missaires de Sandalj, qui, plusieurs reprises, ont retir une partie des biens et valeurs dposes, en fonction des besoins de leur propritaire. Outre une reproduction des textes, en ancien serbe, de chaque document avec leur traduction en serbe moderne, ce travail propose plusieurs chapitres consacrs une explication dtaille de leurs particularits diplomatiques et de lidentit des personnages mentionns.

Mots-cls: Sandalj, Hrani, Bosnie, Dubrovnik, XVme sicle, dpt.

GPB6_(2013).pdf00 Prve stranice za web01 Arandjel Smiljanic, rad br. 1 za web reduced fotokolori 1.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 1 reduced size.pdfPage 1

02 Arandjel Smiljanic, rad br. 2 za web reduced fotokolori 2.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 2 reduced size.pdfPage 2

03 Rade Mihaljcic, rad br. 3 za web reduced fotokolori 3.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 3 reduced size.pdfPage 3Page 4

04 Tamara Vukovic, rad br. 4 za web reduced fotokolori 4.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 4 reduced size.pdfPage 5

05 Pavle Dragicevic, rad br. 5 za web reduced fotokolori 5.pdfPage 6Page 7

kolori 5a.pdfPage 8Page 9

kolori 5b.pdfPage 10

kolori 5 reduced size.pdfPage 6Page 7

kolori 5a reduced size.pdfPage 8Page 9

kolori 5b reduced size.pdfPage 10

06 Nebojsa Porcic, rad br. 6 za web reduced fotokolori 6.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 6 reduced size.pdfPage 11

07 Pavle Dragicevic, rad br. 7 za web reduced sizekolori 7.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 7 reduced size.pdfPage 12

08 Aleksandra Fostikov, rad br. 8 za web reduced sizekolori 8.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 8 reduced size.pdfPage 13Page 14Page 15Page 16

09 Srdjan Rudic, rad br. 9 za web reduced fotokolori 9.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 9a.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 9b.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 9 reduced size.pdfPage 17Page 18

kolori 9a reduced size.pdfPage 19Page 20

kolori 9b reduced size.pdfPage 21Page 22

10 Radmilo Pekic, rad br. 10 za web reduced fotokolori 10.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 10 reduced size.pdfPage 23Page 24

11 Neven Isailovic, Aleksandra Fostikov, rad br. 11 za web reduced fotokolori 11.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 11 reduced size.pdfPage 25Page 26

12 Registar za web13 Uputstvo za izdavanje isprava i skracenice za GPB 6 za webGPB6_(2013).pdf00 Prve stranice za web01 Arandjel Smiljanic, rad br. 1 za web reduced fotokolori 1.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 1 reduced size.pdfPage 1

02 Arandjel Smiljanic, rad br. 2 za web reduced fotokolori 2.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 2 reduced size.pdfPage 2

03 Rade Mihaljcic, rad br. 3 za web reduced fotokolori 3.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 3 reduced size.pdfPage 3Page 4

04 Tamara Vukovic, rad br. 4 za web reduced fotokolori 4.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 4 reduced size.pdfPage 5

05 Pavle Dragicevic, rad br. 5 za web reduced fotokolori 5.pdfPage 6Page 7

kolori 5a.pdfPage 8Page 9

kolori 5b.pdfPage 10

kolori 5 reduced size.pdfPage 6Page 7

kolori 5a reduced size.pdfPage 8Page 9

kolori 5b reduced size.pdfPage 10

06 Nebojsa Porcic, rad br. 6 za web reduced fotokolori 6.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 6 reduced size.pdfPage 11

07 Pavle Dragicevic, rad br. 7 za web reduced sizekolori 7.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 7 reduced size.pdfPage 12

08 Aleksandra Fostikov, rad br. 8 za web reduced sizekolori 8.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 8 reduced size.pdfPage 13Page 14Page 15Page 16

09 Srdjan Rudic, rad br. 9 za web reduced fotokolori 9.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 9a.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 9b.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 9 reduced size.pdfPage 17Page 18

kolori 9a reduced size.pdfPage 19Page 20

kolori 9b reduced size.pdfPage 21Page 22

10 Radmilo Pekic, rad br. 10 za web reduced fotokolori 10.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 10 reduced size.pdfPage 23Page 24

11 Neven Isailovic, Aleksandra Fostikov, rad br. 11 za web reduced fotokolori 11.pdfPage 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26

kolori 11 reduced size.pdfPage 25Page 26

12 Registar za web13 Uputstvo za izdavanje isprava i skracenice za GPB 6 za web