DISTRIBUCIÓ GRATUÌTA

Presentació llibre “I a la Cerdanya...Prullans Marxa: Territori Hermida

www.panxing.net

Tirada conjunta totes les edicions. Núm.

Totalexemplars

obert tot l’any

Núm. maig de 2005 Exemplars134 18.0001 61.000

API 189

INQUESERDANYA

CERDANYA QUEIXANS:LA PLETA DE CEREJA"LLÍVIA"

Venda de Cases adossades i unifamiliars. Alt standing. Vistes immillorables.

PUIGCERDÀ3a FASE

“LA CLOSA DE L’ÀNGEL”

Venda d’apartaments idúplex amb jardí comunitari. Cases adossa-des i torres unifamiliarsamb jardí privat i piscina.Molt bones vistes i sol.

Urbanització “LA COMA” Venda de cases amb eres ceretanes de

5-15 cases per era, zona comunitària amb piscina, acabats de 1a qualitat.

EL PORTAL D’URTX

VENDA DE DUES CASES UNIFAMILIARSDE 200 m2 AMB JARDÍ COMUNITARI

LLÍVIA

INFORMACIÓI VENDA

Avgda. Catalunya, 11-13, baixos 17520 PUIGCERDÀ

Tels. 972 88 03 44 - 972 14 09 15 Fax 972 88 03 44

www.finquescerdanya.comfcerdanya@eresmas.com

NOVA PROMOCIÓVENDA D’APARTAMENTS, DÚPLEX I CASES AMB JARDÍ

COMUNITARI. PISCINA. CENTRE POBLE.

N ú m 134 maig de 2005 DISTRIBUCIÓ GRATUïTA INFORMATIU DE LA CERDANYA I L’ALT URGELL

INDRETSLa solana

22

62

65MOTOR

G. IMMOBILIÀRIES

ANUNCIS PER PARAULES

87

G. ESTABLIMENTS91

ESPORTSEl plaer de volar

REPORTATGEDeclaració renda

32

GASTRONOMIAEspècies

44

ANY DEL LLIBRE I LA LECTURA

16

s u m a r idel PÀNXING

38GASTRONOMIA

42

JARDINERIA29

FARMÀCIES107

PROFESSIONALS94

SERVEIS103

PASSATEMPS IHORÒSCOPS

109

5AGENDA

Cinema

Grec

Fundació Adis

Festa Major Bolvir

Festa Major Prullans

Puigcerdà

4 4

E D I T O R I A L

EL PÀNXING DE TOTS

Amb l’arribada del bon temps, noves activitats al’aire lliure comencen a guanyar terreny dins delsnostres moments d’oci. Us proposem combinar ellleure amb un esport sorprenent. El plaer de volarés com hem titulat el reportatge d’esports. Segurque després de llegir-lo us entren ganes de...volar!!

Els dies s’allarguen, la roba més lleugera s’obrepas enfront la roba d’hivern, a tots ens ve més degust voltar pels carrers dels nostres pobles, gaudirde les festes majors, exposicions, aplecs i actes detota mena. A les pàgines del Pànxing hi trobareutota la informació. Una invitació a la diversió.

I també una invitació per a noves sensacions a lacuina, és el que us proposem al reportatge de gas-tronomia. Pebre, comí, nou moscada... Segur queen algun moment heu fet servir aquestes i altresespècies, però sabeu quins beneficis us podenaportar a la vostra salut? Llegiu-lo i en coneixereutots els secrets.

I per últim, volem agrair a totes les persones quehan fet possible que el concurs de portades demaig hagi estat tot un èxit de participació. Gràciesa la vostra col·laboració ens ajudeu cada dia a ferun Pànxing millor i ens animeu a tirar endavantnoves iniciatives. Les nostres més sinceres grà-cies.

No us oblideu de passar per les nostres oficines aadmirar l’exposició de portades. N’hem fet unaselecció de les millors!!

C i nema

C a r t e l l e r a L’empresa es reserva el dret d’alterar la programació.Per a més informació, telèfon 972 88 04 76

AVÍS: PER MÉS INFORMACIÓ DE CARTELLERA IHORARIS CONTACTEU AMB L’EMPRESA

XXX 2El penalty más largo del mundoEl gran GolpeLa película de Heffalump

(Walt Disney)

SINOPSI: EL GRAN GOLPEUn lladre de luxe, Max, i la seva guapíssimacòmplice, Lola, se'n van a viure tranquil·lament auna illa, aparentment amb la intenció de no tor-nar a robar. La seva arribada al paradís coinci-deix amb la del tercer diamant de Napoleó.Realment és una pura coincidència? Per desco-brir-ho, Stan es desplaçarà fins allà, per veure-ho amb els seus propis ulls...

DIRECCIO EDITORIAL: Maria Teresa PàmiesCOORDINACIO EDITORIAL: Gemma Pàmies, Silvia Culell i Carme DomínguezDISSENY: J. Pàmies, M. Marsal, X. Escandell, F. Puiggròs, T. García, A. MuñíoIL.LUSTRACIONS: Llorenç Pubill

EDICIÓ CERDANYAC/. Alfons I, 44 A - 17520 PuigcerdàTel: 972 88 24 28 - Fax 972 88 14 29cerdanya@panxing.netDelegada: Gemma Pàmies, Tel: 619 80 47 36Redactors: S.Marquina, C. Saball i G. PàmiesHan col.laborat en aquest número:Ferran Hernández, Jordi Queralt i Esther Torcal.Comercials: Eva Garrido, Oscar Palomino, MarcosLorenzo i Joan Parra.

EDICIÓ BERGUEDÀDelegada: Silvia Culell, Tel: 629 71 12 99 Redactors: Silvia Culell i Joan PagésComercials: Montserrat Vilanova Tel: 636 82 85 41

EDICIÓ SELVAPlaça Farners, 10, 1r - 17430 Santa Coloma de FarnersTel: 972 87 72 57 - Fax: 972 87 72 57selva@panxing.netDelegada: Carme Domínguez, Tel: 616 548 686Redactors: C. Domínguez, A. Puig i M. CodinaComercials: Enric Sánchez, Pilar Ruiz, Alicia Castelló.

EDITASINOPSIS DISSENY, S.L.Enric Morera, 23 - 08339 Vilassar de Dalt (BCN)Tel. 93 750 97 74 - Fax 93 750 87 71sinopsis@sinopsis.esEditors: Pere Gayan i Mª Teresa Pàmies

Dipòsit legal: B/43.286-94PÀNXING no es fa responsable de l’opinió dels seus col.laboradors en els tre-balls publicats. L'editorial prohibeix expressament la reproducció o escàner delsseus anuncis, il·lustracions i textes. Tant sols es poden reproduir previ permís perescrit de l'autor.

CONTROL DE TIRADAI DISTRIBUCIÓ distribució gratuïta

J O I E R I AR E L L O T G E R I AO B J E C T E S D E

R E G A L ST R O F E U S

E S P O R T I U S

C/ ESPANYA 29, PUIGCERDÀTel. i Fax 972 88 05 21

c. Espanya, 11Tel. 972 88 03 48Av. Catalunya, 49Tel. 972 14 06 31

PUIGCERDÀ

Forn de Bolvir

Plaça Major, 1 • T. 972 89 50 72

Pa artesà i cuit amb llenyaproducció pròpia

Pons i Gasch, 3 - PUIGCERDÀTel. 972 88 22 88 Fax 972 88 18 17

pirevasió.pug@juniper.es

PROMOCIÓ VENDA ANTICIPADA!FES LA TEVA RESERVA DURANT EL

MES DE MAIG I GAUDEIX DELS NOSTRES DESCOMPTES

6

A G E N D A

TALLERS MES DE MAIGOBERT A TOTHOM

TALLER DE SUPORT ESCOLARRepàs escolar d’anglès. Tots els nivells

Divendres de 18 a 19 hA càrrec de Beatrice Marin

TALLER D’HUMOR I CANÇÓBall, monòlegs, cançons... A càrrec de Joan Santaella

Dissabtes de 20 a 21 hVINE!! I Participa

CAMPIONAT DE DOMINÓCal inscriure’s abans

Diumenge 15 de maig. Hora: 17 h

GREC

CLUB EXCURSIONISTA DE CERDANYA

GREC

Dissabte 7 i Diumenge 8Travessa a Montserrat

Divendres 20Audiovisual “Les llums de Tanzània”

Dissabte 28Sortida a La Vall de Planés

Tel. contacte: 972 14 03 40

PER INCRIPCIONS I INFORMACIÓ“EL LOCAL” de la FUNDACIÓ ADIS

C/ Coronel Molera, 9 (al costat de Correus)PUIGCERDÀ Tel: 972 88 01 06

e-mail. Fundacio-adis@telefonica.net

A G E N D A

7

Dissabte 14

13.00 h Sardanes. Plaça Major 19.00 h Concert - Ball.24.00 h Sarau de Festa Major. Envelat.Els actes del dissabte seran amenitzats per l'ORQUESTRA SELVATANA.

Diumenge 15

11.00 h Processó i missa solemne en honor de Sant Isidre13.00 h Sardanes. Plaça Major. 19.00 h Concert - Ball 24.00 h Ball de Fi de Festa.Els actes de diumenge seran amenitzats per l'ORQUESTRA ROSALEDA.

MajorBolvirde

Festa

Major

A G E N D A

9

Dissabte 28

17.00 h Animació infantil amb NOÈ, cantant i animador. Tot seguit xocolatada.Local social

23.30 h Per primer cop a La Cerdanya,ball amb l'orquestra-espectacle COSTADE VALÈNCIA. Efectes especials, música,escenari en moviment, cortines lluminoses ipirotècnia.

A continuacióball amb l'orquestra ELS MÀGICS.

Diumenge 29

10.30 h Missa solemne en honor deSant Esteve.

13.00 h Sardanesamb la COBLA MARAVELLA. Plaça Major.

19.00 h Concert amb l'ORQUESTRAINTERNACIONAL MARAVELLA

23.00 h Gran fi de festa ambl'ORQUESTRA INTERNACIONAL MARAVELLA

Els actes es celebraran a l'envelat.

PrullansdeFesta

Jaume Corral ClosMaribel Castromil PérezPlaça Colomer, s/n 25727 PrullansTel. 973 51 04 08 Lleida

Carretera N-260-Km. 200Prullans (Lleida)Tel. 973 510 262

BAR RESTAURANTCÀMPINGLA CERDANYA

OBERT TOTL’ANY

Ferro ForjatDecoracióIl.luminació

LaForja

d’enSegundo

Alp

... un nou caire en el món de la decoració

Plaça de l’Església - Tel. 972 89 04 4817538 Alp (La Cerdanya)

Transports, mobles i més...

- Mudances- Logística integral- Guarda-mobles- Ruta Cerdanya

– Barcelona- Servei d’embalatge

669 028 322Martinet

COMESTIBLESCANSALADERIA

D. TURETCarta de Mestre Artesà Alimentari

Segre, 54Tel. 973 51 50 27

MARTINET DE CERDANYAMERANGES · Alt.: 1540 m

Tel.: 972 88 00 96Central, 5 - MERANGES

Tel. 972 88 00 96

E.xcavacions

n general

Ponsbarrestaurant

CAL JOAN

10

A G E N D A

11

A G E N D A

BastanistAPLEC DE NOSTRA SRA. DE BASTANISTDiumenge 1Durant el matí arribada de peregrins i devots de la Mare de Déu12.00 h. Benedicció del terme i celebra-ció d’una Missa cantada13.00 h. Ballada de sardanesTot seguit dinar pels entorns del Santuari.Rifa d’un xai

Músser

FESTA MAJORDissabte 712.00 h. Cant infantil a càrrec de la corall’ESPINGUET13.00 h. Jocs per la mainada:circuit infantil de bicicleta, bitlles, etc.14.00 h. IIIer concurs de llançament de pinyols14.30 h. Entrega de premis a tots elsparticipants16.30 h. Vè campionat de bitlles,en joc un pernil24.00 h. Ball de nit amb el grup “JET 3”. Servei de bar.

Diumenge 811.30 h. 12a Cursa de BTT13.00 h. Missa Solemne14.00 h. Vermut popular i entrega depremis, amb sorteig d’una Toia.17.00 h. Circ amb el grup MARCOPOLINO.19.30 h. Concurs de truites d’ou.20.00 h. Entrega de premis i fi de festa

maig

LlíviaFESTA DELS AVISDiumenge 812.00 h. Missa13.00 h. Dinar i entrega d’obsequis17.00 h. Havaneres, berenar i ball

Arsèguel6, 7 i 8 de maigTaller de Viola de roda (nivells mitjà i avan-çat). A càrrec de Marc EgeaTaller de Sac de gemecs (nivells inicial,mitjà i avançat). A càrrec de Jordi Vallverdú

13, 14 i 15 de maigTaller d’Acordió diatònic (nivell inicial). Acàrrec de Georgina FàbregasTaller. La cançó improvisada. A càrrec de Francesc Tomàs “Panxito” i Rafel Rodríguez “Brillant”

27, 28 i 29 de maigTaller. Arranjament aplicat a la músicatradicional. A càrrec de Josep Mª Mayol iXavier BatllésTaller. Construcció d’un violí-esclop.A càrrec de Martí Romero

2, 3 i 4 de junyTaller. Modelatge i construcció (capgros-sos, bestiari...). A càrrec de Laura Rispa i ToniBarberan

Per a més informació i inscripcions: CAT, telèfon 93 218 44 85 iwww.tradicionarius.com

GuilsFESTA MAJOR Diumenge 1511.30 h. Repic de campanes12.00 h. Missa de Festa Majori benedicció del terme13.30 h. Vermut de germanor23.30 h. Ball de Fi de Festaamb el conjunt SI-FA-SOL.

ViliellaFESTA MAJOR Dissabte 2824.00 h. Ball de nit amb DUET DAVID I XAVI.Coca i cava per a tothom

OrdènFESTA MAJORDissabte 28

SagaFESTA PETITADissabte 28

GrèixerFESTA MAJORDissabte 4 de juny23.30 h. Ball de nit amb el grup FAMÍLIASERRALLONGA. A la mitja part hi haurà xocola-ta, coca i cava per a tothom.

Diumenge 5 de juny13.00 h. Missa solemne17.00 h. Cantada d’Havaneres amb el grupARRELS DE LA TERRA FERMA. Degustació de cremat.19.00 h. Ball de fi de festa amb QUARTET DUENDE.

C. d’Espanya, 36 - PUIGCERDÀTel. 972 14 01 88

VIDEO CLUB

CERDANYA

Passeig 10 d’Abril,19PUIGCERDÀ

MES SERVEIS,MENYS CUES!!

NOU SERVEI DE CAIXER AUTOMÀTIC 24 hJoan Alay, 2 - BELLVER DE CERDANYA

Cuina oberta tot el diaMenú diari - Plats combinatsTapes Variades - Entrepans

Segre, 30 •Telèfon: 973 51 52 85MARTINET DE CERDANYA

Cal BlanchBar - Braseria

Sant Roc, 5 Tel. 973 51 02 08

25720 Bellver de Cerdanya

Torrades - AmanidesCarn a la brasa

Bellver de CerdanyaOBERT TOT L’ANY

El proper dia 7 demaig, a les 12 delmigdia, l’Ajuntamentde Prullans presentaal local Social Cal’Antoni de Prullans elllibre I a la Cerdanya...Prullans, del qual sónautors Fina Ballester iEnric Górriz. L’acte serà presidit per

Josep Maria Ainaud de

Lasarte, advocat, his-

toriador i polític, autor

del pròleg del llibre.

Aquest llibre, editat

per l’Ajuntament de

Prullans, es mostra

com un antic àlbum

familiar il·lustrat amb

més de 400 fotogra-

fies guardades pels

seus propietaris com

petits tresors, i que

les han cedit amb la

voluntat de reviure el

seu passat i donar-lo a

conèixer. El llibre s’a-

companya amb un

DVD.

Presentació del llibre: I a la Cerdanya... Prullans

1312

A G E N D A

Bar / Restaurant gastronòmic i cuina tradicionalBraseria / Jardí privat/ Pàrquing

MENÚS ESPECIALS PER A BATEIGS, CASORIS, COMUNIONS I FESTES PRIVADES

Fontcitrana, 8 - Llívia - T 972 89 64 12

CAL RITA PORTA

A G E N D A

14

Del 18 de maig al 15 de setembreExposició El misteriós món del verí.Animals vius verinosos d'arreu del món, ambfauna cerdana inclosa i també espècies vegetalsi reproduccions de bolets verinosos. Museu Cerdà.

Dissabte 28I Trobada d'Antics Nedadors del ClubPoliesportiu Puigcerdà (1977 - 1989)20.00 h Remullada a la piscina del Poliesportiu21.30 h Sopar al restaurant del PoliesportiuMés informació al tel. 972 880243 o poliespor-tiupuigcerda@bsab.com

Diumenge 1GARATGESGrup: Aga Teatre (Sant Boi de Llobregat)Autor: Jakob Arjouni

Diumenge 8EL CASAMENT DELS PETITS BURGESOSGrup: Casal Familiar Recreatiu (Manresa)Autor: Bertolt Brech

Diumenge 15FEDERICO "GORE" LORCAGrup: El Mirall (Blanes)Autor: Federico Garcia LorcaVersió: Josep Alum Vilabella

Diumenge 22SE TRAJA LA MASQUEDIAGrup: Stres de Cuatro (Albalat dels Sorells)Autor: Les LuthiersEspectacle en castellà

Diumenge 29SOPAR DELS IGNORANTSGrup: Ja som aquí (Llívia)Autor: Marta Ressa

Totes les obres es representaran al CasinoCeretà a les 18.00 h.Més informació al tel. 972 880542

10 de juliolInscripcions a l'Àrea de Cultura de l'Ajuntamentde Puigcerdà fins el dia 13 de maig.

Taller d'Estiu: Musical "Sonrisas y lágrimas"De l'11 al 15 de juliol 2005Matrícula oberta fins el 17 de juny.

II Curs de Direcció CoralCors Infantils. Del 19 al 25 de juliol 2005Matrícula oberta fins el 31 de maig.

Colònies Corals a Puigcerdà.Del 19 al 25 de juliol 2005Matrícula oberta fins el 31 de maig.

Escola Municipalde Música Issi Fabra

IITrobada dePUNTAIRES

II CONCURSDE TEATRE AMATEURVILA DE PUIGCERDÀ

PUIGCERDÀ

FOTOGRAFIAMARTA CAORSI

Casaments Batejos, Comunions

Reportatges Classes particulars

972 88 31 84651 096 757

PACO TAXITEL.630 16 98 09

PUIGCERDÀ

8 PLAZAS - EXCURSIONESY VIAJES CONCERTADOS

Fomentar la lectura entre els més jovesAny del llibre i la lectura

17

Si la “tele” i els jocs virtuals els tenen a totsenganxats, una bona tàctica seria mirar de tro-bar un paral·lel en forma de llibre. És clar que noés el mateix, però poc a poc potser es pot anarguanyant terreny a l’afecció a les pantalles i elsteclats.

Conèixer la biblioteca del barri o del poble tambépot ser una bona manera d’acostar-se als llibres.No es pot comprar tot el que ofereixen les edito-rials, així que la biblioteca és una bona manera degaudir d’una àmplia oferta de títols. A part de lalectura també pot ser útil per aprendre a com-portar-se en un lloc on cal guardar un cert ordrei silenci, respectar llibres que no ens pertanyen,generar un cert sentit de la responsabilitat ambel préstec de llibres, etc. La biblioteca és tambéun espai on s’hi desenvolupen moltes altres acti-vitats interessants vinculades amb la lectura.

I perquè no, quan anem de compres, no està demés fer una volta per alguna llibreria. No cal com-prar sempre, però està bé donar una volta, veureles novetats, els llibres sobre un autor determi-nat o un tema que els ha interessat, preveure unregal, etc.

És important mirar de determinar quina mena delector és el nostre fill i d’aquesta manera respec-tar el seu ritme sense exigir la manera com hande llegir. Hi ha lectors compulsius que no parenfins que arriben a la darrera pàgina, n’hi ha demés tranquils, n’hi ha que els agrada llegir elmateix llibre una i altra vegada i d’altres als queels encanten les novetats. N’hi ha que llegeixen dedia i altres de nit.

No podem esperar que als nostres fills els agra-di el mateix que a nosaltres, cal que ells mateixosvagin forjant el seu gust. De la mateixa manera,cal esperar i donar-los els llibres oportuns en elmoment oportú.

Si totes aquestes estratègies no funcionen a laprimera no hem de perdre la paciència. El nencontinua mirant la televisió, parlant per telèfon,enviant missatges, jugant amb l’ordinador... Caltemptejar, anar descobrint els seus interessos,afeccions, inquietuds i així trobar la línia a seguirper desenvolupar aquest hàbit de manera efecti-va.

A N Y D E L L L I B R E I L A L E C T U R A

Les darreres estadístiques no auguren un bonfutur a la lectura a casa nostra, sobretot en lafranja d’edat que comprèn l’adolescència. Eldarrer treball elaborat pel Consell Català delLlibre per a Infants i Joves confirma que mentreque als 12 anys un 27.5 % de nens confessenque llegeixen cada dia, als 16 anys només ho fanun 12.5 %, i mentre que el 76.5 % dels nens de12 anys diuen que els agrada llegir, el percentat-ge es redueix a un 54.1 % entre els de 16. Aixòvol dir que a la meitat dels alumnes de 16 anysno els agrada llegir.

Davant d’aquesta realitat, quina és la fórmula peraconseguir un major interès per la lectura perpart dels adolescents? Està clar que no existeixcap fórmula magistral, però el que és importantés fomentar aquest hàbit des de petits, de mane-ra que es vagin desenvolupant amb aquest inte-rès per la lectura.

Tot i que des de ben petits haurien de conviureamb els llibres, entre els 8 i els 12 anys és unbon moment per iniciar els joves en l’hàbit de lalectura de manera habitual. A aquesta edat elsnens i nenes s’estan formant com a persones,estan descobrint el món i adquireixen autonomia.

L’escola és important en aquest aspecte, peròl’acció dels pares o tutors és primordial per acon-seguir una bona base.

És molt important desvincular la lectura per plaerde la resta de tasques escolars, ja que malgratque sovint ho és, no s’hauria de veure sempre lalectura com una altra activitat d’estudi.

Oblidem-nos de les imposicions. Davant de la lec-tura cal mostrar en tot moment una actitud posi-tiva i crear un ambient favorable que inciti a llegir.Hi ha qui diu que això del llegir s’encomana i queles afeccions i els gustos estan molt lligats ambl’afectivitat. La idea és que més que obligar, l’o-bligació neixi dels propis infants, que els persua-dim perquè sorgeixi en ells el desig de llegir.

Algunes pautes a seguir i que poden ser eficacessón crear un ambient de lectura a casa, que elsnens vegin els pares amb un llibre o amb el diaria les mans, fet que es convertirà en un referentper al seu comportament. Cal que dintre deltemps de lleure els nens vegin que hi hamoments dedicats a la lectura on ells s’hi podenafegir.

L’oferta de lectura infantil i juvenil és molt àmpliai cal triar el llibre adequat per a cadascú. Entretots es pot descobrir quinssón els interessos decadascú i compartir-los demanera que es generi con-versa i intercanvi d’ideesentre els nens i també ambels adults. També hi ha lapossibilitat de buscar entreels llibres dels infantstemes que també puguininteressar als pares, demanera que puguin com-partir el tema i la lectura.

16

7 llibres per conèixer millorla Cerdanya

www.sinopsis.essinopsis@sinopsis.es

LA GUIA DE TOTA LA CERDANYA I EL CAPCIR

Jean-Louis BlanchonSebastià Bosom i Isern

Oriol Mercadal i FernándezMartí Solé i Irla

LA CERDANYA, RUTES I PASSEJADESManel Figuera5a EDICIÓ

LA CERDANYA, EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEUManel Figuera

DESCOBREIX EL PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ I LA CERDANYAManel Figuera

CERDANYA AMB BOLETSJosep Ballarà i Noguera

Oriol Mercadal i FernàndezPere Valiente i Navarro

LA CERDANYA AMB BTTJosep Castellet

PASSEJANT PER LA CERDANYAJoan Carles Martínez

NOVETAT

NOVETAT

NOVETAT

Us convidem a l’exposició de

les portades presentades

al concurs “Primavera a la

Cerdanya”que tindrà lloc

a les oficines del Pànxing

de Puigcerdà durant

els mesos de maig i juny.

Des d’aquí volem agraïr

l’esforç i l’interès

mostrat per tots els

participants i us

convoquem per a propers

certamens/concursos/edicions.

1rclassificat 2n classificat 3rclassificat

el món dels idiomesCentres reconeguts per The British Council i Universitats Britàniques

Cursos privats i subvencionats per a nens, joves i adultsal teu ABAST

www.ilco.net Tel: 93 209 93 26 CONTACTE A LA CERDANYA: Teresa Aymerich (mbl: 639 004 413)

21

�������������� ���������������� ���� ����������� !"��#$��%����&

��'(���)*���+��)�++�,�-�.�)*���+�*)��/0�(�12�3����%�3

���������������������� $ � � � � � � �

������������� �������� �������������� ������������ ������������� �������������������������������������� ����� ����������������� �������������� �������������� �������� ��� ������������������� ����� �� �������������������� �����

C/ Puigmal, 417520 PUIGCERDÀTel. 972 88 16 26

“Menjars per emportar”

FLECA DEGUSTACIÓ

PUIGMAL

ROCHELAROBA ÍNTIMAHOME I DONA

A la Rochela trobaràs articles de regal

sorpresa, sexis i picants... i per catàleg et demanemel més fort i sorprenent!

L’últim en:Corseteria i llenceria

Interiors esportius Bany home dona

Major, 4 • PUIGCERDÀ • Tel . 972 88 22 48

A partir del curs 2005/06, l’IES Pere Borrell dePuigcerdà impartirà un nou Cicle Formatiu deGrau Mitjà, es tracta del de Conducciód’Activitats Físicoesportives en el Medi Natural.

Els alumnes d’aquest cicle aprendran a conduirclients en condicions de seguretat per senders ozones de muntanya a peu, en bicicleta o a cavall,

aconseguint la satisfacció dels usuaris i un nivellde qualitat dins dels límits de cost previstos.

Amb aquest nou cicle creix a l’IES Pere Borrelluna oferta de cicles formatius de grau mitjà quefins ara estava limitada al de GestióAdministrativa.

L’Àrea d’Obres i Serveis ha endegat una campan-ya per poder actualitzar les plaques dels nomsdels carrers i posar-ne als llocs on en manquen,generalment a noves urbanitzacions que s’hanrealitzat.

També es completarà la tasca que es va iniciarpel que fa als indicadors de serveis i llocs turís-tics. En aquest sentit, ara és el moment per aque els ciutadans facin les seves sol·licituds, pertal de completar al màxim la informació que esvulgui donar als visitants.

40

N O T Í C I E S

Campanya d’actualització de plaques de noms de carrers i indicadors

PUIGCERDÀ

Nou cicle formatiu a l’IES Pere Borrell

20

C U L T U R A

Ja sigui per viatjar, ampliar currículum o simple-ment per plaer, cada cop són més les personesque decideixen invertir part del seu temps lliure aestudiar alguna llengua estrangera. Per tal depoder posar a la pràctica allò que hem après al’aula, no hi ha millor recepta que fer una estada,més o menys llarga, a territori nadiu. La immer-sió dins de la cultura, l’estil de vida del país esco-llit i sobretot, el contacte constant amb habitantslocals, són els principals beneficis d’aquests viat-ges.

L’entorn quotidià es converteix en una classe con-tinua i cada situació en una lliçó. Ja siguin pocs omolts els recursos dels quals disposem, els hemd’aprofitar al màxim per poder superar les situa-

cions que sorgeixen dia rere dia en el nou entorn.La vergonya a expressar-nos o a fer errors quedaen un segon pla i l’èxit comunicatiu passa a seruna prioritat. Mímica, ganyotes, sons i expres-sions facials, tot s’hi val per fer-li entendre alcambrer que “vull l’entrepà número 6 sense for-matge”.

Nens, joves o adults; estades amb famílies, resi-dències o cases de professors; cursos privats osubvencionats, treball d’au-pair... Hi ha opcionsper a tots als gustos i butxaques. Només caldecidir-se i aventurar-se cap a una experiènciaque segur que ens enriquirà en molts sentits ique recordarem tota la vida.

Aprèn Idiomes a l’estranger

FJ ordi

orn d’en

c. Segre, 7 • MARTINETTel. 973 51 50 31

E L R E P O R T A T G E

22

Campanya de RENDA Repassem ara algunes qüestions generals pel quefa referència a la declaració:

Qui ha de fer la declaració?

Tothom que tingui uns ingressos superiors a22.000 anuals o que hagi treballat en dos llocsdiferents, amb algunes excepcions. També quirebi interessos de capital immobiliari (bancs), tin-gui hipoteca o plans de pensions, així com tots elempresaris.

Hi ha rendes exemptes?

Si, hi ha fonts d’ingressos que són exempts de tri-butació. Per exemple beques públiques, anualitatsper aliments, alguns ajuts, rendiments de treballrealitzats a l’estranger, prestacions per atur, etc.

I els no residents, han de fer la decla-ració?

Doncs sí, sempre i quan hagin obtingut rendi-ments del treball o d’activitats professionals aEspanya.

Quines rendes graven?

· Els rendiments de treball· Els rendiments de capital mobiliari (interessosdels estalvis)· Els rendiments del capital immobiliari· Els rendiments per activitats econòmiques.· Els guanys patrimonials.

Qui no està obligat a fer la declaracióde la renda, li convé o no fer-la?

Doncs li convindrà en funció de les retencions idesgravacions que tingui per tal de mirar si li tor-nen o no diners. Atenció, si ens n’han de tornar lafarem segur!

I els tipus impositius?

Els tipus impositius continuen sent el 15, 24, 28,37 i 45 per cent.

Hi ha estalvis que tenen reducció?

Sí, és molt important a l’hora de gestionar el nos-tre patrimoni personal, fer-ho a través de pro-ductes d’inversió i estalvis que tinguin reducció.Depenent del temps que mantinguem la nostrainversió en segons quins estalvis podem estarexempts fins a un 75% dels rendiments (interes-sos) a l’hora de fer la renda.

Bé, ja fa dies que la gent ha començat a parlar-ne, doncstothom comença a rebre la informació fiscal de bancs i altresper tal de fer la declaració de renda. I és que de fet, des deprimers de maig fins a finals de juny caldrà fer la declaraciócorresponent a l’exercici del 2004.

No canvien gaires coses aquest any respecte a la que vàremfer l’any passat. Continuem tenint la possibilitat de desgra-var-nos els plans de pensions a les bases imposables. De lesquotes a pagar ens continuarem desgravant les hipotequesde primera vivenda, així com les quantitats pagades en con-cepte de lloguers.

Fileu prim i feu que el vostre assessor us comenti com seguirpreparant el patrimoni personal, doncs de cara al 2007, espreveuen grans modificacions fiscals en la declaració de larenda. Recordeu tots, aquest any, compensacions fiscalsd’anys anteriors com els guanys i les pèrdues patrimonials demés d’un any que es poden compensar en els quatre anyssuccessius.

2004Campanya de RENDA

2004

23

25

Quina documentació he de portar algestor per fer la declaració de larenda?

· Informació fiscal de l’Agència Tributària.· L’esborrany de la declaració.· Certificat de retencions dels salaris.· Certificat de prestacions i retencions que vin-guin de la Seguretat Social.· Resguard d’ingressos en compte vivenda.· Rebut de l’impost sobre béns immobles.· Justificants de compres de vivenda habitual.· Certificats de préstecs per vivendes · Rebut de lloguers i factures de despeses.· Certificat de retencions sobre lloguers delocals.· Escriptura de vendes o donacions d’immobles.· Certificat de valors cotitzats i no cotitzats.· Certificats de fons d’inversions.· Certificats d’assegurances de vida, jubilació imalaltia.· Certificació d’invalidesa i obres d’adequació.· Certificat de pla de pensions.· Llibres comptables per empresaris.· Certificat de retencions de professionals.· Donatius

Ah, per cert! Aprofiteu al màxim l’any 2005, larenda del qual es presentarà el 2006 i l’any 2006que la presentarem el 2007 per desgravar elmàxim permès en concepte de primera residèn-cia, ja que de cara al 2007 es volen anar supri-mint paulatinament les desgravacions per aquestconcepte.

Esther Torcal AlonsoAssessorament Integral

Campanya de RENDA 2004

GIG-ASSOCIATS, S.L.

Plaça Cabrinety, 13 • Tel. 972 88 44 51 - Fax 972 88 12 65 - cerdanya@gig.infonegocio.com17520 PUIGCERDÀ

Sant Jaume, 1 • Tel. 93 594 90 80 Fax 93 580 16 42 E-mail: gig@gig.infonegocio.com08291 RIPOLLET

ASSESSORIA FISCAL, COMPTABLE, MERCANTIL I LABORALPATRIMONIS, SUCCESSIONS I SOCIETATS HOLDINGENGINYERIA, ASSEGURANCES I PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALSSERVEI AUTOEMPRESA

ENTITAT ACREDITADA PEL DEPARTAMENT DE TREBALL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

GESTIÓ DE MICROCRÈDITS I CRÈDITS SENSE AVALADORS

BELLVERASSESSORS S.C.C.L.

• Assessoria Laboral-Fiscal-Comptable. • Agents Banc CentralHispà nº 78382 • Agents Mapfre Assegurances nº 27354

• Membre de l’Associació d’Experts Comptables i Tributaris d’Espanya amb el nº 1609

Sant Antoni, 22 • 25720 BELLVER DE CERDANYATel./Fax 973511120 • E-mail : bellver_a@wanadoo.es

AGENCIA COLLGESTIÓ - ASSESSORIA - ASSEGURANCES

Placeta del Casino, 217538 - ALP (GIRONA)

Tel.: 972 89 00 59 - Fax: 972 89 05 78ramon@agenciacoll.com

Plaça Catalunya, 14,3r.C17004 GIRONATel. 972 216191Fax. 972 216391

Rbla. Josep M. Martí, 3, 2n. 2a17520 PUIGCERDÀTel. 972 140400Fax. 972 141369

Abras • Majó ASSESSORSTel. 972 88 21 94 - Mòb. 630 222 868Alfons I, 25 - 17520 Puigcerdà (La Cerdanya)

Telf. 972 884515 Fax. 972 884516

Rbla. Josep M. Martí, 3 - 1r17520 Puigcerdà (Girona)

E-mail: puigcerdà@serproint.com

ASSESSORIA INTEGRAL A EMPRESESFISCAL - COMPTABLE - LABORAL - MERCANTIL

FINANCERA - IMMOBILIÀRIA (API 423)

ASSEGURANCES - GESTORIA ADMINISTRATIVA

Carrer Puig Pedrós, 3 -17520 PUIGCERDÀ Tels. 972 88 11 65 - 88 11 69

Fax 972 14 00 15 e.mail: carbo@carbosl.com

25 anys de servei professional

SEGUROS

251980-2005

aniversariTot l’equip humà de l’AssessoriaCarbó, vol agraïr-li la seva confiança i fidelitat així com cele-brar i fer-los partíceps dels nostreaniversari. 25 anys dedicats com-pletament a l’assessorament mésprofessional.

24

C/ Escoles Pies, 27 baixos (nou local)17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 43 15Fax 972 88 43 16Mòbil 630248617 - 636528695etorcal@svt.eswww.assessorament-integral.com

VALCEBOLLERE – RU02 –

Ideal per a gent que busqui habitatge rústic enplena natura. Preu: 255.000 Euros

STA.LEOCADIA_2 – AP24 –

Apartament de planta baixa amb dos habita-cions dobles i jardí privat. Gran saló menjador.Preu: 225.000 Euros

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

ASSESSORAMENT FISCAL, LABORAL I COMPTABLE. GESTIÓ DEL PATRIMONI. IMMOBILIARIA

Aquest mes tornem a tenir la cita de cada anyamb el “fisco”, tot i que ens queden un parelld’anys tranquils , doncs es preveuen canvisimportantíssims de cara al IRPF de l’any 2.007.Quins canvis poden arribar?. Es volen unificar lesrendes del capital amb les plusvàlues o incre-ments de patrimoni per tal de que els estalviadorspaguin més de 15 per cent actual.També es vol unificar la tarifa de l’impost en tresfranges, del 18, 30 i 42 per cent, respectivament.Es volen retallar les aportacions deduïbles alsplans de pensions i a més es volen anar limitant isuprimint les deduccions en concepte de primeravivenda. La primera residència aviat ja no ens ladeixaran desgravar. Ja veurem!. De totes formesfileu prim i aprofiteu ara al màxim.

Esther Torcal Alonso

LA RENDA I ELS CANVIS QUE VINDRAN

ASSESSORAMENT INTEGRALTel. 630 24 86 17 · 636 52 86 95 · 972 88 43 15www.assessorament-integral.com

PALAU – CA04 -

Gran casa unifamiliar o possibilitat de fer dos pisos diferents amb entradesindependents. Gran garatge. Jardí de 1.000 m2. Preu: 420.708 Euros

SAILLAGOUSE – CA33 -

Casa unifamiliar amb parcel·la de 600 m2. Preu: 320.000 Euros

Davant mateix del Golf de Fontanals, extraordinaridúplex de 4 dormitoris, amb unes vistes úniques.Construcció rústica. Preu: 721.214 Euros

Gran casa unifamiliar amb 1.800 m2 jardí. Un racó ala natura. Preu: 408.688 Euros (68 M)

ERR - CA42 ANGOUSTRINE – CA41 –

Casa unifamiliar amb 3 hab. + altell, parcel·la de 4.000m2. Possibilitat de construir dos cases més. Consulti’ns.

ORDEN - BELLVER - RU14

Casa de 580 m2 const. a rehabilitar, amb era ceretana eimpres. vistes. Ideal turisme rural. Preu: 438.740 Euros

BOURG MADAME

Casa pareada amb jardí privat i comunitari. Preu: 360.000 Euros

SORIGUEROLA - AP23 LA MOLINA - CA06 –

Preciosa casa unifamiliar amb 4 hab dobles i vistes de pos-tal, sobre un terreny de 2.000 m2. Preu: 500.000 Euros

CONSULTI LA NOSTRA WEB!!!

ASSESSORAMENT INTEGRALTel. 630 24 86 17 · 636 52 86 95 · 972 88 43 15www.assessorament-integral.com

CERDANYA FRANCESA

Dos cases de 3 i 4 habitacions, amb jardí privat i comunitari. Preus a partir de 350.000 Euros

VALCEBOLLERE – CA37 –

Casa rústica unifamiliar amb jardí privat, dins un entornprivilegiat. Ideal per desconnectar. Preu: 210.000 Euros

SAILLAGOUSE – LES FERRERIES – PROMOCIÓ ALT STANDING

VALDELLOUSE - AP22 –

Apartament ideal per esquiadors, a una zona molt a propde Puigcerdà. Totalment reformat. Preu: 106.000 Euros

OSSEJA – CA40 –

Casa unifamiliar de 2 dorm. dobles, cuina tancada i sorti-da directa al jardí. La finca inclou apartament annex.Preu: 260.000 Euros

LES FERRERIES – NP08 – Nova promoció de pisos i cases d’alt standing. Consulti’ns!!.

OCASIONS

Dins de la verdor del paisatge s’escolen colorsque tenyeixen amb discreció la vegetació delpaisatge de la Cerdanya. Després de les pri-meres brotacions que juguen amb l’escala demil verds, trobem, vorejant el bosc, pinzelladesde colors que ens acompanyaran amb l’arriba-da de dies més llargs. Entre els colors trobemuna família que agrupa plantes de gran belle-sa: les Rosàcies. Una gran família vegetaldividida amb subfamílies on podem trobar desd’ una gran varietat de fruiters (pomeres, cire-rers, ametllers, pereres, presseguers, etc..) i lesseves generoses floracions a arbustos silves-tres i de jardí que omplen de contrasts i rique-sa l’entorn. Presumeix, a més a més de contarentre moltes plantes de reconeguda presencia,amb la reina de les flors: la Rosa.

La quantitat i diversitat de varietats de rosescultivades ens pot arribar a sorprendre. Ambhibridacions constants que han potenciat fac-tors de millora genètica els rosers han guanyatamb presencia, forma, vegetació, color, flora-ció, perfum i molts altres aspectes que hemassociat amb l’essència i representació de l’a-mor. La rosa ha esdevingut amb el pas deltemps un símbol de comunicació i intencionsentranyables.Podem afegir a la decoració del nostre jardí unapinzellada d’elegància, seleccionant una varie-tat de roser que s’ajusti a les nostres necessi-tats i preferències, beneficiant-nos de la flora-ció i la rusticitat del seu cultiu.

29

J A R D I N E R I A

La Rosa

Av. dels Països Catalans, 11 - Llívia

· Manteniment de jardins i piscines

· Venda de tot tipus d’arbres, plantes i flors· Projectes i contrucció de jardins· Instal.lació de regs per aspersió... i més...

Tel. 669.87.77.09 / 659.63.38.21 / 629.72.12.18

DISSENY I PROJECCIÓde JARDINS

Venda de plantesadaptades a la

Cerdanya

C/Junoy, 5 · 17520 Puigcerdà (Girona) · Tel. i Fax 972 88 11 40

F lors , P lantes i P insos

Cata lunya, 24 Be l lver · Te l . 973 510 546

A. Carbonell• Serveis de Jardineria• Disseny i Construcció

• Manteniments de jardinsC/ de la Font, s/n - Prats i Sampsor 972 89 02 73/616 935 726

30

Servei amb mini-excavadora

Tipus de roser:Els rosers es poden diferenciar depenent del tipus de flor, crei-xement vegetatiu i port. Classificacions existeixen moltes i dife-rents autors poden seguir altres factors per endreçar la granquantitat de varietats existents. Nosaltres proposarem 6 gransgrups tenint en compte que hi ha varietats que poden agafarcaracterístiques de grups propers.

Híbrids de TeLa rosa de Sant Jordi, una flor amb una gran tija i flor principalcomposta de moltíssims pètals i varietat de colors. De creixe-ment vigorós, produeix una floració de gran qualitat a la prima-vera i segueix florint amb menys intensitat fins a la tardor on,depenent de les condicions ambientals, pot tenir una segona flo-rida intensa.Cultiu: Jardineres, plantes solitàries, grups arbustius i parterresde creixement mig.

Grandiflora o floribunda Amb una vegetació similar als híbrids de Te tenen una floracióespectacular amb grups de flor a la terminació de les tiges (inflo-rescències). Poms de flors al voltant d’una flor central de midainferior als híbrids de Te, més constants en la floració que potarribar de principis de primavera fins a finals de tardor. Cultiu: Jardineres, plantes solitàries, grups arbustius i parterresde creixement mig, formació de bordures i tractament de talus-sos i marges.

Polianthes o multiflora Planta homogènia i de desenvolupament inferior a les anteriors,amb grans inflorescències acompanyants. Flors de mida mitjana,semidobles, que produeixen floracions i densitats de colorsimportats. Floració ininterrompuda des de finals de primavera-estiu fins la tardor.Cultiu: Jardineres, plantes solitàries, grups arbustius i parterresde creixement mig, formació de bordures i tractament de talus-sos, marges i rocalles.

Pitimini o MiniaturaDe creixement reduït i petites flors, solitàries, en grups, dobleso semidobles i de gran varietat de colors. Més sensibles de cul-tiu, l’elegància de la seva mida i proporció no passen desaperce-budes. Cultiu: Testos, rocalles, jardineres,..

TrepadorsLlargues tiges, amples a la base i de creixement vigorós, decaràcters propers als híbrids de Te poden arribar amb facilitatals 3 o 4 metres. Té diverses floracions, destacant la qualitat dela primera floració de primavera. Gran varietat de flors i colors.

Cultiu: Es cultiva en pèrgoles, pilastres, tanques per formarmurs, estructures, pel tronc d’un arbre gran,...

EnfiladissosEs diferencien dels trepadors per tenir tiges llargues i flexiblesde la mateixa amplada a la base i a la punta, pocs agullons i grancreixement poc endreçat. Una solitària però espectacular flora-ció a la primavera de petites i abundants flors.. Cultiu: En parets, tanques, pèrgoles, o altres tipus d’estructurao suport on poder fixar la vegetació.

CULTIU:Les plantes de jardí ens agraeixen amb el seu creixement i qua-litat de brotació i floració les millores de cultiu. L’ordenació detasques i les necessitats concretes dels rosers queden eviden-ciades amb moments i flors que faran del nostre jardí un racócanviant i viu.

TerraEl roser pot viure a qualsevol tipus de terra, preferint terrenyscompactes, compostos amb una proporció d’argiles i matèriaorgànica. Profunds i treballats, agraeix amb un bon desenvolupa-ment una aportació de matèria orgànica a l’hivern.

Plantació Aprofitarem la parada vegetativa de l’hivern per realitzar lesplantacions i millores al jardí.El forat ha de ser dues terceres parts més gran que el volumtotal de les arrels, enterrant el coll de l’empelt uns 3 cm. per evi-tar rebrots. Després de la plantació s’ha de compactar la terra iregar amb abundància.

RecEls recs han de ser abundants i espaiats en el temps, depenentde les necessitats de la planta (primavera- tardor) i de les con-dicions atmosfèriques (estiu). Es recomanable regar per inunda-ció, intentant no mullar les fulles per evitar la possible propaga-ció de malalties.

AdobatA més de l’aportació de fems a l’hivern podem afegir adobs com-postos ajudant a les necessitats concretes de cada estat vege-tatiu de la planta, o farem de forma periòdica i observant l’estati la verdor de fulles i flors.

El roser és una planta noble i de gran reputació. Ens permetmoments de bellesa i elegància. Una planta i una flor que pinze-llen La Cerdanya.

Ferran Hernández Garcia.Síntesi, estudi del paisatge, S.L.

La Rosa

31

I N D R E T S

32

-LA SOLANA?De quina solana em parles?-

33

L’excursió és un recorregut circular amb punt de

partida a Prullans.

0.00‘ Se surt pel Camí de Talltendre per una puja-

da molt accentuada, que sortosament s’aixona

una mica i es fa més suau. Anem resseguint el

vessant de la muntanya fins a la Casa d’Anas, on

podem recuperar forces tot esmorzant. Seguim el

camí que ara ens mena per la vora del Torrent del

Prat de Codines, ombrívol i fresc, i tot pujant arri-

bem a Ordèn, a 1.500 m, nucli esmentat en

escrits ja en el segle IX.

2.30‘ Des d’Ordèn, tot flanquejant el Tossal de

Talltendre, una pista forestal ens porta fins el

poble de Talltendre (1.605 m) l’església parro-

quial del qual ja s’esmenta en el 839. Aquests

dos pobles van ser agregats a Bellver de

Cerdanya el 1962 i la seva comunicació avui en

dia es fa a través d’una carretera asfaltada amb

moltes corbes.

3.15‘ Des de Talltendre sortim en direcció La

Bastida, per un camí que tot resseguint mitja

alçada ens permet donar unes llambregades a

tota la cara nord del Cadí que encara conserva

unes pinzellades de neu cobrint les canals.

4.00‘ La Bastida. La característica més rellevant

ve donada pel fet de ser la casa aïllada habitada

més alta de Catalunya, a 1.635 m. A partir d’ara

comencem a baixar cap a Prullans.

5.30‘ Arribada a Prullans

La millor època per fer caminades per aquestazona és la primavera, doncs al juny, juliol i agostpots quedar realment torrat per la forta insola-ció

Temps total: 5h 30’Desnivell: 539 m

El temps real de la marxa esmentat anteriormentes va realitzar amb un grup d’unes vint personesno gaire preparades en quant a excursions

Jordi Queralt

A La Cerdanya hi ha dues vessants bendiferenciades en quant a insolació,calor-fred i flora, donada la direcció Est-Oest de la vall, que són la solana i labaga.

La baga comprèn el costat esquerre delriu Segre, amb les estribacions delPuigllançada, la Tossa d’Alp i el Cadí. Elsseus boscos són foscos i espessos i elfred i la poca insolació de l’hivern fa quela població humana no fos importantfins a l’adveniment dels sistemesmoderns de calefacció.

La solana està al costat dret del Segrei queda tancada pel Puigpedrós, TossaPlana de Lles i el Perafita, que la prote-geixen del vent fred del nord. És unazona molt assolellada i calenta a l’hi-vern. Això ha permès que des de sem-pre l’activitat humana hagi estat impor-tant, i en dóna fe la quantitat de petitsnuclis rurals escampats des de la voradel riu Segre fins a les altes planures demitja muntanya.

Talltendre.

Ordèn

34

Trekking, Outdoor,Running, Alpinisme,

Escalada, Esquíalpí, Muntanya,

Telemark,Raquetes,

Ciclisme,Cicloturisme, Btt,

Bmx, Free ride,Carretera.

C. de l’Estació s/n (darrera benzinera) 17520 Puigcerdà Tel. i Fax: 972 88 20 42

C/ Sant Agustí, 317520 Puigcerdà Tel. 972 14 10 20

C/ Copèrnic, 5008021 Barcelona Tel. 93 414 44 53

Club de Golf FontanalsSoriguerola

Tel. 972 14 40 78

TERRITORI

HERMIDALA CERDANYA

Marxa de BTT

22 de maigLA TERRITORI HERMIDA ésuna marxa de BTT no competitivaorganitzada pel Club PoliesportiuPuigcerdà. Aquesta marxa neix dela ma de tots els afeccionats al’esport que, veient els creixentsèxits de José A. Hermida, hem vol-gut organitzar un esdevenimentesportiu de bicicleta de muntanyaque serveixi tant d'homenatge alnostre esportista com per promo-cionar l’esport de la BTT aPuigcerdà i La Cerdanya.

Volem que aquest projecte sigui departicipació, d'implicació d’esportis-tes, entitats, clubs i institucions,com ens ha demostrat el José A.Hermida, tant esportivament comen el seu costat humà i social.

EL RECORREGUT65 km (aprox.) pels més especta-culars paisatges de la Cerdanya:les muntanyes de Guils, el Pla de

les Forques, i pels municipis de LaTor de Carol, Guils de Cerdanya,Ger, Bolvir, Fontanals de Cerdanya,Palau i Puigcerdà.

INSCRIPCIONSINSCRIPCIONS A LA CURSA:Internet: www.territorihermida.netTelèfon: 93 8066000 de 9 a 13h. Data límit 19 de maig.Preu: 20 Euros.La inscripció inclou un Buff® per-sonalitzat de la marxa i nombrososregals.

INSCRIPCIONS PEL DINAR: Venda de tiquets al telèfon 938066000 abans del dijous 19 demaig.Preu dinar corredors: 3 Euros.Acompanyants: 5 Euros.

Forma de pagament:Per formalitzar les inscripcions calfer l’ingrés al nº de compte:

Banc de Sabadell-Atlántico: 00810148 46 0001010805 CE BikeCatalunya

HORARISDissabte 21 De 16 a 19h, recollida de dorsalsa la Plaça del Campanar. 19h, briefing per part de JosepAntoni Hermida. Signatura de firmes. Acte oficial al’Ajuntament de Puigcerdà.

Diumenge 228.30 h Sortida de la marxa des delPoliesportiu de Puigcerdà Dinar popular.

ALLOTJAMENTCentral de reserves TuringCerdanya:Tel: 972 88 14 50turing@minorisa.esInformació awww.turingcerdanya.com

TERRITORI

HERMIDALA CERDANYA

Marxa de BTT

22 de maig

Els passats dies 9 i 10 d'abril es va celebrar alpalau de gel del Club Poliesportiu Puigcerdà lasegona jornada de la lliga catalana de curling. Enaquesta lliga catalana hi participen un total de 13equips catalans, dels quals 4 són del CurlingPuigcerdà Pànxing, essent així el club amb mésequips participants en aquesta lliga.

La jornada es va desenvolupar en unes condicionsòptimes gràcies a la immillorable qualitat del gelpreparat pels tècnics de la pista puigcerdanenca.A falta de la jornada a Andorra els propers dies 7i 8 de maig els nostres equips estan situats entrela places 9 i 12. Esperem que aquestes posicionspuguin millorar després de la jornada andorrana.

Només ens queda dir-vos que qualsevol personaque estigui interessada en practicar aquestesport pot posar-se en contacte amb els mem-bres del Club Puigcerdà Pànxing a l'adreça decorreu electrònic curlingpuigcerda@hotmail.com

40

N O T Í C I E S

SEGONA JORNADA DE LA LLIGACATALANA DE CURLING

36

E S P O R T S

39

E S P O R T S

38

Tots tenim o busquemquelcom que ens tre-gui de la monotonia,caminar per la mun-tanya, passejar vora elmar, o simplementasseure’s tranquil·la-ment a llegir un bon lli-bre. Si encara no heu tro-bat cap entreteniment queus convenci us proposemconèixer l’apassionant món delvol.

Per volar no calen condicions físiquesespecials. Simplement s’ha de volerviure una experiència única i inoblidable igaudir d’unes panoràmiques espectaculars.Aquells que ho han provat n’asseguren unessensacions úniques i indescriptibles, unamanera diferent de veure el món des de l’aire entres dimensions, llibertat, tranquil·litat, relaxa-ció… desconnectar, en definitiva, de la rutina deldia a dia.

Actualment existeixen diferents modalitats perpracticar aquest esport: vol sense motor, ultra-lleuger, ala delta, vol i travessies amb globus, pla-nejadors, vol i travessies en avioneta… Cadascunad’elles presenta les seves peculiaritats.

Parapent

Els seus inicis es remunten als anys 60, i aCatalunya concretament va néixer a mitjans delsanys 80. Des d’aleshores ha evolucionat molt. Sibé en els seus inicis va ser un esport d’intrèpidsaventurers, ara és un esport regulat i el materialha de passar per unes homologacions a nivellinternacional.

El parapent és una gran superfície de tela que ori-gina una resistència davant de l’aire. La forma i lacurvatura de la vela donen origen a una sustenta-ció que li permet planar sense motor.

La facilitat pràctica i el baix cost de l’equip neces-sari, han fet evolucionar aquest esport, que s’hapopularitzat en menys de 10 anys. Al no tenir una

estructura rígida es pot transportar dins d’unamotxilla d’uns 8-10 kg. de pes. Un cop inflat té la

forma de l’ala d’un avió.El pilotatge és molt senzill: de la part deldarrera de la vela surten unes cordesque van a parar a unes nanses o frens.A cada mà tenim un fre. Si volem anarmés de pressa enlairem les mans i aldesfrenar la vela fa que aquesta s’acce-leri. Si abaixem les mans, estirem delsfrens i va més a poc a poc. Si volemgirar només cal que frenem del costatcap a on volem anar.

Paramotor

La seva història és paral·lela a la delparapent. El 1988 es van realitzar elsprimers vols, amb motors molt pesats iamb veles que no s’assemblen en res ales actuals. Des d’aleshores la seva evo-lució ha estat constant, arribant alsequips actuals que donen l’oportunitatde volar d’una manera autòctona i segu-ra.

El paramotor és un petit motor de dostemps amb una hèlix, que acoblat a l’es-quena d’un pilot de parapent li permet

enlairar-se des d’un terreny pla, guanyar alçada avoluntat i mantenir-se a l’aire el temps que es vul-gui.

El vol en paramotor es caracteritza per l’escàsespai que es necessita per l’enlairament i l’ate-rratge, la gran facilitat de maniobra i la lentituddel seu vol, a més ens permet volar molt a propdel relleu gaudint de paisatges meravellosos.

El pilotage es fa igual que amb el parapent, la dife-rència rau en que es porta l’accelerador en unamà i es dóna gas per pujar o se’n treu per baixar.També ofereix la possibilitat de parar el motor envol i aprofitar els corrents tèrmics. Quan aques-tes s’acaben el pots tornar a engegar i continuarvolant amb motor.

el plaer devolar

E S P O R T SE S P O R T S

40

cistella sol ser de vímet, molt resistent i flexible iamb una base de fusta entrellaçada i amb cablesd’acer.

És la possibilitat de vol més a l’abast de tothom.Un viatge en globus és una aventura, que permetprovar sensacions noves envoltats de silenci,majestuositat i bellesa.

El globus vola segons la direcció del vent que l’em-peny i la perspicàcia del pilot. Depenent de les

condicions atmosfèriques es pot practicar totl’any. Tothom pot fer un vol amb globus com apassatger. No cal cap equipament especial,només dur roba adequada a l’època.

Ja ho sabeu, teniu diferents i variades opcionsper gaudir d’aquest esport. Les sensacions quees tenen volant són tot el contrari de la por.Podràs sentir llibertat, tranquil·litat, relaxació…

Ala delta

És una forma de vol sense motor que es va popu-laritzar a principi dels anys setanta. El pes, lafacilitat de transport, la possibilitat de volar aquasi tot arreu i el seu preu han influït en la difu-sió d’aquest esport.

L’ala delta és un planejador semi–rígid construïtamb una estructura rígida de tubs d’alumini tra-vats amb cables d’acer i un vela de dracon. El seupes oscil·la entre els 30 i 35 kg.

En comptes d’anar assegut com en el parapent,en l’ala delta es va estirat. El maneig és molt sen-zill, es fa desplaçant el pes del pilot, que va ficatdins d’un arnès i penjat del centre de l’ala. Quanel pilot es desplaça endavant, l’ala va més ràpid.Si es desplaça enrere, redueix la velocitat, i si esdesplaça cap a un costat o cap a l’altre, la fa giraren aquell sentit.

Les prestacions de les ales delta d’avui en dia fanque es puguin fer grans distàncies aprofitant elscorrents tèrmics. Podem enlairar-nos, guanyaralçada ràpidament, volar moltes hores i aterraren el mateix punt d’on hem sortit o viatjar molsquilòmetres.

Globus aerostàtic

Aquest aparell de vol comença la seva història fauns 200 anys. El primer globus, construït el1783, era de paper i tela. Agosarats aventurersvan anar perfeccionant-lo i aquest ha anat evolu-cionant fins a l’actualitat. A Catalunya es practicacom a esport des dels anys setanta.

L’embolcall, de peces de poliamida impermeabilit-zades amb poliuretà i cosides a unes cintes horit-zontals i verticals, donen la forma al globus itransmeten la força ascensional. La tècnicamoderna utilitza el propà per escalfar l’aire. La

41

42

AMORETES HOTELR E S T A U R A N T - C A F E T E R I A

AMORETES

EL TORB

HOTELRESTAURANT

AMORETES HOTEL

Av. Supermolina, s/n • La Molina • AlpTel./Fax 972 145150 - 972 14 51 00

10 HABITACIONS DOBLES • BANYS I DUTXES HIDROMASSATGE • T.V. • CONNEXIÓ INTERNET

MINIBAR • BAR • SALON • JOCS • TERRASSA SOLARIUM • I EL SEU RESTAURANT “EL TORB”

C. Sant Climent, 717538 UrúsTels. 972 890865972 144172(Al darrera de l’Ajuntament)

Sugeriments del dia, cuina internacional, fondues i pastissos propis. Menú i pollastres fets amb forn de llenya per emportar.

RESTAURANT - BAR

Quatre cantons, 6 · 972 89 40 98Ger de Cerdanya

...els petits detalls...

� Restaurant �

Piaffé

Pirineus, 29 • 17520 PUIGCERDÀ • Tel. 972 88 31 23

EL NIU

COYOTE

Tel. 608140999 - Fax 972140920c. Alfons I, 17 - 17520 Puigcerdà

A l f o n s I , 3 4 • Te l . 9 7 2 1 4 0 8 0 41 7 5 2 0 P U I G C E R D À C a r r e r d ’ E s p a n y a , 9 T e l . + 3 4 9 7 2 8 8 4 3 0 8

w w w . m a s s o c u i n e r . c o m P U I G C E R D À

JOSEPMARIAMASSÓCUINER

Tapeta

Entrants

VichissoiseAmanida de formatge

Pasta del DiaAmanida de llenties i tonyina en escabetx

Segons

Broqueta de xai al curryMedalló de filet amb Roquefort

Bacallà amb fons d’espinacs i gratinatConill a la cullera amb vinagreta de ceba

Postres

Amanida de fruites Poma al forn amb crema Chantilli

Sopa de pinya

Pa, Vi i Aigua

18 Euros (IVA inclòs)

MENÚ EXECUTIU

de dimarts a divendres

Propietats beneficioses per a la salutA part de la seva funció culinària, les espèciestenen propietats que són molt beneficioses per ala nostra salut. Es pot dir que funcionen com elsmedicaments homeopàtics, que només desenvo-lupen la seva acció beneficiosa si s’utilitzen diluï-des o barrejades en dosis mínimes amb els ali-ments que condimenten.

A la medicina tradicional índia és molt comú l’úsde les espècies, a les quals s’atribueixen virtutsterapèutiques i qualitats energètiques molt espe-cífiques. Pel que fa a la Xina, tenen un papermenys important en l’àmbit culinari però la medi-cina tradicional també n’ha estudiat a fons lesseves propietats.

Algunes espècies i les seves propietats i aplicacionsEl bitxo, un dels condiments més coneguts,actua com a estimulant del sistema digestiu i esrecomana en el cas de refredats i grips. També tébeneficis sobre el sistema cardiovascular, el bitxofa que el cor expulsi més sang sense augmentar-ne els batecs. Té acció bactericida i per via exter-na el seu oli s’aplica per tractar problemes reu-

màtics. Existeixen mol-tes varietats de bit-xos. La caiena, perexemple, és un bitxodessecat i triturat,un dels més picantsamb el que es fa lasalsa tabasco.

La nou moscada esrecomana als països asià-tics en cas de mal alè i tambépel mal de cap. A l’Índia es faservir per l’asma, les malal-ties del cor i com a estimu-lador sexual. Conté subs-tàncies d’acció al·lucinòge-na i és molt tòxica en dosiselevades. A la cuina es faservir per condimentarplats de pasta amb format-ge, espinacs, patates i enmacedònies i rebosteria.

El cardamom és una espècia útil pel tracta-ment de problemes digestius i de les afeccionsrespiratòries i pulmonars. També es fa servir percorregir l’halitosi. A la cuina índia és un ingredienthabitual del curry i en els països àrabs es fa ser-

-vir per aromatit-zar el cafè i elte. En reboste-ria s’afegeix agaletes i pans.És preferibleconsumir-lofresc que sec.

El clau està consideratcom una de les espècies amb mésqualitats medicinals, tant comantibiòtic i antisèptic comper enfortir l’estómac.S’utilitza com a anti-sèptic bucal iper com-batrel’hali-tosi.

De sabor intens i aromàtic, la majoria de vegadess’utilitza en barreges de diferents espècies. Engastronomia es pot afegir a purés de llegums,pastissos i molts altres plats.

La canyella té una inte-ressant acció carminativa,estimulant i aromatitzant.El seu oli essencial és unexcel·lent antisèptic iantibiòtic, però presentaalguns efectes secunda-ris. És una substànciaestimulant del siste-ma nerviós, circula-tori, respiratori igastrointestinal.Resulta imprescindible enpostres i en guisats. I com atoc original, en salses de tomàquet fetes a casaaporta una dolçor inesperada.

El gingebre és un rizo-ma de sabor picant iestimulant queajuda a combatreles flatulències iels catarros. Éstambé un bonantiinflamatori iun remei pelreuma, així commolt eficaç en cas demareig i mal d’alçada. Perser de naturalesa calenta, activala circulació de l’energia vital. A la Xina és molthabitual prendre’n sopes per eliminar el fred delcos en cas d’un constipat. És millor consumir-lofresc i ratllar-lo o picar-lo al moment. A la cuinaés molt bo combinat amb verdures, brous, frui-tes i xocolata. Es fa servir també per aromatit-zar olis i vinagres i en infusions i refrescos.

El pebre, una de les espè-cies més conegudes, ésanalgèsica i escalfa l’in-testí gruixut segons lamedicina xinesa. Hi hadiferents varietats queprocedeixen totes dela mateixa planta, ladiferència resideixen el tractamentque se li dóna alsfruits. Les mésemprades són la negra i la blanca, però la rosadona un perfum especial sense picar excessiva-ment. La verda, concretament, s’afegeix a les sal-ses al pebre. És una espècia que es pot fer ser-vir seca o tendra. Els grans sencers són útils peraromatitzar escabetxos i guisats, però també ésapta en plats dolços.

Mastegar llavors d’anís estrellat després d’undinar o prendre’l en infusió ajuda a corregir el malalè i facilita la digestió. Aquesta espècia és diges-

G A S T R O N O M I A

44 45

EspèciesEspècies

Saber condimentar els aliments és un art com qualsevol altre. Per a això és important conèi-xer els elements fonamentals i la manera de combinar-los per obtenir un resultat excel·lent. Lesespècies són condiments que s’afegeixen als plats per millorar o potenciar el seu sabor, però nooblidem que també poden tenir beneficis importants en la nostra salut.

Les espècies d’Orient van fascinar els nostres avant-passats i van finançar les grans exploracionsoceàniques. Quan els portuguesos van arribar a l’Índia vorejant Àfrica, van portar un impor-tant carregament d’espècies. Colom, per la seva banda, cercant una ruta més curta per accedira les espècies de les “Índies”, va arribar al continent americà. Les aromes d’orient que els euro-peus perseguien des d’abans de la nostra era es van veure complementades amb el bitxo i la vai-nilla procedents de l’Amèrica Central.

-tiva, carminativa, i relaxant. Endosis elevades però, pot teniruna acció estupefaent, provo-cant pèrdua de memòria. Esfa servir principalment en

infusió i en rebosteria,però també aromatitzallegums, verdures i sopes.

El sèsam, més que unaespècia és un aliment saborós

que aporta greixos i proteïnes i unaelevada dosi de calci. Acompanyant amanides otriturat en salses reforça una dieta pobra en pro-ductes làctics. És preferibletorrar-lo a casa, daurant-lo lleugerament en unapaella sense oli des-prés de remullar-loamb aigua. Existeixun substitutiu de lasal que s’elabora ambnou parts de sèsam iuna de sal marina.

La cúrcuma s’ha fet servirtradicionalment com adigestiu i com a remeiper a les malalties del’estómac i del fetge.També permet guarirferides i té aplicacionscosmètiques. És unaespècie molt habitual a laXina i l’Índia per tractar-sed’un poderós antiinflamatori, anti-bacterià i anticoagulant. Ajuda a disminuir elsnivells de colesterol dolent i pot ser un valuósremei per prevenir el càncer. S’anomena també elsafrà de les índies perquè proporciona un boniccolor daurat als plats. Perd ràpidament l’aroma.

La mostassa ésun potent estimu-lant digestiu, peròno és recomanableper a estómacs deli-cats. Aplicada ambcataplasmes redueix

4746

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

• Projectes assessorament tècnic sense compromís• Instal·lacions integrals• Tot en maquinària• Servei post-venda

Prepari’s per la calor!

Maquinària Hostaleria i Alimentació

HORECO S.L.

Ctra. de Vic a Manlleu, nº 25 - 08500 VICTel. 93 886 18 26 - Fax 93 889 01 76

comercial@gallartmha.com - www.gallartmha.com

SERVEI TÈCNIC 93 886 10 89

E S C A D A R C S - T E L . 9 7 2 1 4 4 0 8 8

Especialitat en peix

Espècies

Ctra. Nacional 260 - (Lleida-Puigcerdà), Km. 205Tel.: 973515176 - Fax: 973515078 - MARTINET DE CERDANYA

R E S TA U R A N T

La ComaELS BONS GUSTOS DE SEMPRE

Saló de banquets - Esmorzars - Cargols a la llaunaGuisats, carns i peixos

Frederic Bernades, 27 - Tel. 972 14 60 41 - 17527 Llívia

R e s t a u r a n t

48

Plaça Cabrinetty, 15 - PUIGCERDÀTel. 972 140 366bsjordi@yahoo.es

Plaça Major, 2 - 17539 Ger -La Cerdanya- GironaTel. i Fax. 972 14 70 55

El Rebost De Ger

R e s t a u r a n t

MENÚ INFANTIL MIGDIESZONA DE JOCS

PASSEJADES EN PONITEL. 676 27 45 41

CONSULTARHORARI

C A R TA I N FA N T I L M I G D I A

· TAPES VARIADES

· ASSORTITS DE MARISCS

· FORMATGES GRATINATS

· I MÉS...Plaça Major, 6 · 17527 LlíviaTel (34) 972 146 188Fax (34) 972 897 000

Especialitat en

“pulpo gallego”,

“lacón”, “pimientos

del padrón”...

tot tipus de menjars

i vins gallecs.

BRASERIA GALEGA

O MEIGALLO

C/ Notari Ortodó, 2-4 • Puigcerdà

Tel. 972 14 00 14

el dolor i és útil per refredats i grips. Hi ha mol-tes varietats de mostassa: de Dijon, americana,verda, de mel... i es fa servir per condimentaramanides o verdures, salses i guisats. Té la pro-pietat d’estovar els estofats de carn.

El safrà, per la seva acció sudorífica, es reco-mana en cas de febre i també en el tractament de

diversos problemes ginecològics. Té unaaroma i un color inconfusibles que lli-

guen perfectament amb arrossos,pastes, guisats i salses de

peix i dolços. Calafegir-lo amb

m o d e r a c i óperquè dónaun toc amar-gant i podriaprovocar mal

de cap i son.

Les espècies a la cuinaCada espècia té diferents aplicacions culinàries,que varien en funció de la tradició gastronòmicalocal. No es pot dir que existeixi una divisió entreespècies fortes i suaus, ja que això depèn de laquantitat i de la combinació d’aliments i condi-ments.

Per conèixer el sabor d’una espècia no s’ha detastar mai sola, doncs totes les espècies tenenun sabor repulsiu i fort. Fins i tot la canyella, dolçai aromàtica, produeix una cremor penetrant uncop la provem.

Per condimentar correctament els plats, cal ferservir sempre herbes i espècies de bona qualitat,les quals es poden infusionar com en els brous oa l’arròs amb llet, o bé sofregir en oli al principi

de la cocció perquè en desprenguin la sevaaroma.

Per aromatitzar guisats és molt útil preparar far-cellets d’olor amb, per exemple, llorer, farigola,porro i branques de canyella, els quals es lliguenamb un fil gruixut de cotó o especial per cuinar. Iper condimentar el brou, un bon truc és punxar unclau d’olor en una ceba pelada.

Les espècies mòltes s’acostumen a incorporar alfinal de la cocció donat que perden més ràpida-ment la seva aroma. En canvi, les herbes o espè-cies que s’empren senceres, solen incorporar-seal principi perquè aromatitzin el plat durant lacocció. Les herbes fresques utilitzades com aaromatitzant s’afegeixen al final de la cocció.

En rebosteria és freqüent l’ús del sucre vainillatque podem fabricar a casa: introduïm una brancade vainilla en un pot de sucre, el deixem reposaruna setmana i ja tenim el sucre perfumat.

Per conservar de manera correcta les espèciescal guardar-les en pots de vidre o metall tancatshermètics i a l’abric de la llum. No convé guardar-les més de 2 anys, perquè perden les seves pro-pietats i es poden tornar ràncies o desmillorar-se’n el sabor. És per això que és recomanableadquirir-ne petites quantitats i comprar-les sen-ceres, en llavor o en gra, per moldre-les en elmoment que s’han de fer servir. Per moldre-less’utilitzen ratlladors, morters, molinets de pebreo cafè, o bé un suribachi (morter japonès ambestries).

Si no estem habituats a l’ús de les espècies ésimportant començar per condimentar amb peti-tes quantitats de manera que no espatllem elplat. Tan bon punt coneguem les mides podemaugmentar les quantitats fins arribar al punt just.

49

Espècies

50

c u i n a c r e a t i v a

INFORMACIÓ I RESERVES: Camí de Sant Marc, s/n 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 43 40 / 972 88 00 07 turoa@santmarc.es

De dimecres a divendres migdiamenú a 15 euros

RestaurantTel. 972 14 44 81

Soriguerola

AERO HOTEL CERDANYARESTAURANT

Passeig Agnès Fabra, 417538 ALP

Tels. 972 89 00 33972 89 03 54

Fax 972 89 08 62

Malhivern

PIZZERIA . CRÊPERIA . RESTAURANTTel. 972 88 23 25 Tel. 973 71 18 44Av. Dr. Piguillem, 8 Av. Generalitat, 2417520 PUIGCERDÀ (Girona) 25230 MOLLERUSA (Lleida)

D SBAR RESTAURANTA

Tel. 972 14 42 53

Obrim tots els dies excepte dimarts tarda i dimecres tot el dia

Dinars: 13-18h / Sopars: 20-22:30h

CUINA CASOLANACARTA · MENÚ MIGDIA

PARADA I FONDA, ESTACIÓ RENFE QUEIXANSFONTANALS DE CERDANYA - TEL. 972 88 24 00

RestaurantL’ESTACIÓ

Per dinar i per sopar

Bon ProfitLocal sense fums

Avda. Catalunya, s/ntel. 972 89 62 87

LLÍVIA

c a n J e s ú s

G A S T R O N O M I ARecepta:

Restaurant Mexicà de Puigcerdà

INGREDIENTS

250 gr. de cap de llom

6 grans d’all2 cebes grans50 gr. de xile ‘’pasilla’’75 gr. de xile ‘’ancho’’1/2 cullerada de comí1/4 tassa de coriandre picat175 gr. de tomàquets picats

6 cullerades d’olisal

TACOS DECHILORIOcuina de l’estat deSinaloa

PREPARACIÓ La carn es cou amb un quart de ceba i un grad’all fins que estigui ben tendra.Posem els dos tipus de xile en remull ambaigua ben calenta i després els escorrem. Elstriturem juntament amb els tomàquets, elcoriandre i el comí.

En una cassola courem la ceba a foc lent ambla meitat de l’oli i afegirem tota la barreja quehem triturat abans, mentre ho remenem unparell de vegades.

Tot seguit afegim mig litre d’aigua calenta ies deixa coure 20 min. a foc lent. Rectifiquemde sal.

La carn, un cop tèbia, es desfila ben petita ies fregeix en una cassola amb l’oli restant. Uncop ben fregida, s’afegeix la salsa i es deixacoure fins a reduir.Es posa una cullerada de carn amb salsasobre una “tortilla de harina” ben calenta i s’a-companya amb “frijol refrito” i guacamole.

PLÇ.CABRINETTY, 9 - T 972 88 16 58 - PUIGCERDÀ

51

A N U N C I A ’ T

972 882 428

C. Els Torrents, 21 • Sta. Eugènia – Bellver - Tel. 973 51 06 35 • Mòbil: 659 43 85 01

Enmig de la Cerdanya es troba lamasia Els Torrents, una antiga casade pagès totalment reformada, onpodràs passar una estada inoblida-ble, envoltat de natura itranquil·litat amb les millors como-ditats. En el nostre restaurantpodràs gaudir d’una cuina casolanaexquisida, amb el millor tracte fami-liar. També disposem d’una hípica onpodràs fer excursions, o bé deixarel teu cavall perquè en tinguemcura.No esperis més, truca’ns i no te’npenediràs. Ah! I no pensis que tot elque és bonic és car.

Habitacions amb bany, TV i telèfon.

Residència - Casa de Pagès - Restaurant casolàBar amb terrassa - Hípica

Te l . 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 4 7 9 - F a x 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 6 8 9

A 10 Km de Puigcerdà i a 5 Km de Llívia Cerdanya Francesa a 1.300 m alçada

Parc Residencial “LE VEDRIGNANS”R o u t e d e Ve d r i g n a n s . 6 6 8 0 0 S a i l l a g o u s e

230m2 de jardí. El cotxe al peu del xalet.Jocs infantils tot l’any.INCLÒS: 2 vehicles - Consum d’aigua.NO INCLÒS: Roba de llit i fundes de coixí quadrades. Roba de bany. Consum elèctric (comptador).EQUIPAMENTS: Sanitari. Cuina equipada.Vaixella. Mantes. Terrassa. Jardí.Despeses de neteja:18 Euros / 29 Euros

PREUS DE LLOGUER XALET (SENSE CONSUM ELÈCTRIC)

SETMANES I CAPS DE SETMANA

ALTATARIFES VÀLIDES

DEL 4-12-04AL 4-12-05

BAIXA

403159469192697258759304

4 pers. 7 nits4 pers. 2 nits4 + 2 pers. 7 nits4 + 2 pers. 2 nits6 + 2 pers. 7 nits6 + 2 pers. 2 nits8 pers. 7 nits8 pers. 2 nits

289129338157501228547249

4-12-04/8-05-059-07-05/3-09-05

8-05-05/9-07-053-09-05/4-12-05

OBERT I VIGILATTOT L’ANY

LLOGUER DE XALETS EQUIPATSwww.levedrignans.com e-mail: levedrignans66@aol.com

5352

75 anys de qualitat i servei

Plaça Estació, 2 - PUIGCERDÀ - Tel. 972 88 02 12

HOTELTèrminusR e s t a u r a n t

H**

Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363

Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363

El vostre espai a la Cerdanya.

Ctra. Puigcerdà, 45 • BellverTel. 973 51 00 00 Fax 973 31 04 18

hbellavista@cerdanya.net

Travessia de la font, 2Tel. 972 89 00 11

Fax 972 89 00 92 - ALP

HOTELdel PradoR e s t a u r a n t

Ctra. de Llívia s/n - 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 04 00 - Fax 972 14 11 58

H* *

Major, 39 • GER • Tels. 972 14 70 19 • 636 37 16 83http://calmartri.eresmas.com

El seu atractiu, entre rústic i modern, us farà sentir com en família.

El Restaurant torna al CÀMPING QUEIXANS. Us hi esperem.

Camí Queixans a Urtx s/n17538 Fontanals de Cerdanya (GIRONA) Tel. 972 14 12 80 / Fax. 972 14 13 20

Per reserves:972 14 12 80630 02 85 18

AvetBlau

AvetH O T E L

BlauHOTEL

Saló - BarPlaça de Santa Maria, 14

Tel i Fax 972 88 25 5217520 PUIGCERDA

Cereja, 5 17527 LLÍVIA (Girona)

Tel. 972 14 62 06Fax. 972 14 63 54

www.hotelbernatdeso.cominfo@hotelbernatdeso.com

Matalasseria Decoració

AntiguitatsCompra-Venda

Mobiliari

MoblesLlombart

Av. Catalunya, 12PUIGCERDÀTel. 972 14 10 85Fax 972 88 45 44

COLONIAL STORE CerdanyaAv. Catalunya, 17 PUIGCERDÀ

Tel. 972 14 15 23Pàrking gratuït a 100 metres.

C e r d a n y a

VISITI’NS … VINGUI A VEURE’NSPossiblement… LA MILLOR PANORÀMICA DE LA CERDANYA

CASES D’ALT NIVELL,

INDIVIDUALS I APARELLADES

DE DOS A DOS

TOTES AMB JARDÍ PRIVAT

Conjunt privat exclusiu pergaudir vostè i la seva famíliaplenament LA CERDANYA, enun marc incomparable!!

PERQUÈ FINS I TOT EXISTEIXEN PARADISOS…

“LA PLETA DE CEREJA” LLÍVIA

Alt nivell d’acabats i disseny

Cases de 3, 4 i 5 dormitoris, un o dos, tipus suitte amb bany

Gran saló-menjador amb sortida al porxo i a la terrassa

Un altre saló-sala de jocs (uns 50 m2 aprox). Golfes

Exclusives. Tracte directe. Sol. Vistes immillorables.

INFORMI’S: A Barcelona. Tel. 93 418 70 24 i 609 22 54 95

En la finca visites concertades

Tel. 616 77 33 64

4 ÚLTIMES CASESADOSSADESEN VENDA

A PUIGCERDÀPromocions Verd-Blau

Pirineus, S.L

ALTRES PROMOCIONS A QUEIXANS, BOLVIR, PRATS, ÉLLER I RIU

CONSULTI’NS PREUS DIRECTES DE PROMOTOR

4 ÚLTIMES CASESADOSSADESEN VENDA

A PUIGCERDÀ

MAGNÍFIC DÚPLEX A PUIGCERDÀ. OBRA SEMI-NOVA.

5 HABITACIONS. PÀRQUING I TRASTER. ASCENSOR.

NOVA BOTIGAA ESCADARCSNOVA BOTIGAA ESCADARCS

Ctra . N-152 Km. 170 · te l f . 972 88 16 67· 17520 PUIGCERDÀAlfons I , 54 · te l f . 972 88 08 36Av. Cata lunya, 14 i 47-49 · Ct ra . de Berga s/n te l f . 93 822 18 25 · 08699 COLONIA ROSAL

mob l e s muño zc l a pe s s . l .

V E H I C L E S P A R T I C U L A R S D ’ O C A S I Ó

BMW 330XDTOURING 184CVtracció integral any2001 GPS, TV, bolaremolc, pell, xenon ambmolts extres estatimpecable. 23500canvi de nom inclòs.Interessats trucar al649728825

LADA NIVA 198668.000 km. Molt bonestat. ITV vigent. RadioPioneer. Accessoris.Rodes noves. 1.500Euros (no negociable).Tel. 972 890964(Mireia) / 93 2803765

SUZUKI VITARA1600, matrícula B-ND, 74.000 km. 2.800 Euros. Tel. 699.96.73.81

SUZUKI SAMURAIllarg. Sempre garatge.Any 92. 120.000 km.Bon estat. ITV passa-da. Preu: 2000 Euros.Tel. 660 898150 (de16 a 22 h.)

CLIO 1.4 Any 91. Enperfecte estat, ambA.A E.E C.C. Rodes decontacte per estrenar.Interessatstel. 658 637 836 Saul

LAND ROVERSANTANA. 88SÚPER. Any 86, B-4150-GF. Revisions ITVpassades regularment. Preu: 2200 Euros. Tel. 617 703 881

MITSUBISHIMONTEROSELECT Gls. 2.8Turbo Intercooler.Blau/plata metal·litzat.3 portes. 120.000 km.Alarma. C.C. Radio/CDPioneer. Defensa fron-tal. Vidres posteriorstintats SolarCheckhomologats. Tapa rodarecanvi amb clau.Perfecte estat. 18.000Euros (negociables).Interessats trucar al649 062 529

VOLVO 850 GLT2.5, 20 V. Seients depell. Full equip i extres.Sempre garatge. Un solamo. Inclòs canvi nom.Preu: 3.600 Euros. Tel. 699 338448

CITROËN AX 1.1SPORT. Any 97. Pocskm. Inclòs canvi denom.1.300 Euros. Tel. 629 784413.

HONDA ACCORD2.0 LS. Any 94.Airbag i extres. Sostresolar. Full equip.Sempre garatge. Tel. 699 338448

JAGUAR COUPEXJ-S 3.6, 6 cilindres(canvi manual) colorverd metal·litzat. Any88. Km. 112.000.IMPECABLE. Matriculaturística d’Andorra oactualitzada d’Espanya.Tel. 972 140885 o973 370185.

AUDI A8 4200Quatro tetronic, fullequip, navegador, colorplata, model 98. Molteconòmic.Tel. 616 643472

SUZUKI SAMURAIHARD TOP. B-KN.Motor perfecte. Portaesquís, ganxo, lona,etc. 2000 Euros. Tel. 654 503844

BMW 525.Matrícula B-8088-JJ.A.A. E.E. A.C. D.A.1800 Euros. Tel. 646 968467

FORD FIESTA1400.80 cv. Radio de sèrie.Matrícula nov. 03. 1any. 16.300 km. Ambextres. 9.000 Euros. 2 anys garantia. Bonestat.Tel. 659 389 504

2 CV CITROEN.Vermell. Descapotable.Tel. 666 766 296

BMW. Molt bon estat. 110.000 km. Equipat.Bon preu. Tel. 687 036611/972 882432

PEUGEOT 307HDI XT. 5 portes.Platejat. Any 2003.Tots els extres. 34.000 km. 13.000 Euros. Tel. 637 267 729

NISSAN TERRA-NO II 2.7 TDI.Seminou. Full equip.ABS, system Hi-Fí CD.Mans lliures, volantmultifuncions, vidreselèctrics davant i darre-re, 7 places, 5 portes,tancament centralitzat illums antiboira. De parta part. Preu a convenir.Interessats trucar al:973483667/626914420

MITSUBISHI 2.87 places. Bon estat. 8 anys. 120.000 km.Tel. 973 510 000

MITSUBISHI 2.85 places. 100.000 km. Tel. 973 510 000

TOYOTA 300.2 anys. Automàtic. Tel. 973 510 000

AUDI 100.Gasolina. Any 92. Colorburdeus.Preu a convenir. Tel. 626 317 157

M O T O R

63

Cra. Nacional 152 (Pla d’Arenes) T. 972 88 24 60 Puigcerdà

OBERT DIUMENGE MATÍ

NET I CALÇAT

- REPARACIÓ PNEUMÀTICS

- PNEUMÀTICS PRIMERES MARQUES

75

TALLERPUIGMAL

Polígon La Closa IInau 3Tel. 972 140184Puigcerdà

VITARA HARD TOP

BERTONE 4X4

FIAT TIPO 16 vàlvules

Av. Pirineus, 20Av. Catalunya, 47Tel. 972 140166Puigcerdà

MERCEDES C220 CDI SPORT

COUPE NEGRE 3 ANYS60.000 KM.

AUDI S3 225CV GROC 2 ANYS 70.000 KM.

SEAT MARBELLA NEGRE

RENAULT MEGANEBLANC

4 PORTES 7 ANYS

GARATGE BOMBARDÓ

AUTOS ÒSCARNou Agent Oficial a La Cerdanya

RENAULT

Pol.ind. La Closa, nau 15Tel.: 972 882141 fax: 972 141037E-mail: autosc@minorisa.es 17520 PUIGCERDÀ (GIRONA)

Av. Catalunya, 12Tel.: 972 140760

Mòbil. 649 46944117520 PUIGCERDÀ (GIRONA)

TALLERPUIGMAL

PolÍgon La Closa II, Nau 3

Tel. 972 14 01 8417520 PUIGCERDÀ

AGÈNCIA OFICIAL CITROËN

J. Padreny

Av. de Catalunya, 25-27 - Av. del Segre, 1-3Tel. 972 88 05 17 - 17520 PUIGCERDÀ

Servei de MecànicaPlanxa i Pintura

Cotxes d’Ocasió garantits

M O T O R

62

TALLERS PUIGCERDÀ s.l.Automòbils CALAFELL, s.l.

Pol. Ind. Sector Estació, nau 12-FTel. 972 14 08 66Fax 972 88 45 36

tallers_puigcerda@hotmail.com

El president del Consell Comarcal de la Cerdanya,Sr. Joan Pous, ha demanat al Secretari Generald’Infrastructures de l’Estat, l’urgent reparació delferm de la carretera N-260 en el tram de la pro-víncia de Girona degut al pèssim estat de conser-vació que presenta.

Aquest tram uneix les poblacions de Puigcerdà iBellver de Cerdanya, i en ell hi conflueix el trànsitprocedent de França, Andorra i Túnel del Cadí,juntament amb el propi de la comarca, essentcom a conseqüència una via amb una altíssimadensitat de vehicles, molts d’ells pesats. Ladegradació ha estat des de fa uns anys continua-da, fins el punt actual on la gravetat de l’estat delferm amb importants forats i asfalt trencat, la fanperillosa.

El greuge comparatiu es dóna amb altres vies dela comarca: primer el cas curiós del tram Bellverde Cerdanya – Seu d’Urgell de la mateixa via (N-260) de propietat estatal, però dins de la provín-cia de Lleida, en que el ferm es troba en bon estati sobre el qual es realitza un manteniment periò-dic; el segon cas també és una via de propietatestatal, però aquesta dins de la província deGirona, com és la Collada de Tosses la qual es vaasfaltar recentment i sobre la qual existeix unmanteniment continuat; i la tercera via en unestat impecable i que pertany a la concessió delTúnel del Cadí es la que uneix aquest ambPuigcerdà. Ja no parlarem de carreteres locals icamins asfaltats en unes condicions que ja les vol-dria el tram de la N-260 de Puigcerdà a Bellverde Cerdanya.

Sol·licitud de millores a la N-260en el tram Puigcerdà-Bellver de Cerdanya

C O N S E L L C O M A R C A L I N F O R M A

64

Taller de percussió - Carles Miquel

CONTINGUTS:· Aprenentatge dels diferents ritmes propis delrepertori tradicional català.

· Aprenentatge de la coordinació timbal i gralla.

· Preparació de repertori tradicional.

Dates: dissabtes 21 i 28 de maig i 11 i 18 de junyHorari: d’11 a 14 hLloc: Puigcerdà. Escola de Música Municipal “Issi Fabra”Preu: 16 EurosInstrument propi

Informació i inscripcions al tel. 972.884.884

Taller de plantes aromàtiques i medicinals - Carme Bosch

CONTINGUTS:· Aprenentatge de les virtuts medicinals i delsusos culinaris de les plantes aromàtiques i medi-cinals del nostre entorn.

· Aprenentatge del cultiu, del procés d’asseca-ment i de l’emmagatzematge d’aquestes plantes.

· Preparació de remeis tradicionals: olis per mas-satges, esperits per fer fregues, trementina,ungüents ...

Dates: dijous i divendres 2, 3, 9, 10, 16 i 17 de junyHorari: de 16 a 20 hLloc: AlpPreu: 28 Euros (el preu inclou el material)

El Consell Comarcal de La Cerdanya organitza aquesta primavera, en col·laboració amb el Centre dePromoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, els següents cursos de cultura tradicional:

Cursos de cultura tradicional

66

CONJUNT DE 3ÚNIQUES CASES EXCLUSIVES DE 3 I 4DORMITORIS AMB AMPLI JARDÍ PRI-VAT.

ACABATS D’ALT NIVELL. AMB TOTES

LES COMODITATS.

EXCEL·LENT EMPLAÇAMENT. SOL. VISTES.

ALP

SOL·LICITI INFORMACIÓ AL TEL.: 93 418 70 24 i 609 22 54 95

TRACTE DIRECTE AMB CONSTRUCTOR-PROMOTOR.

GRUPASSA ven la seva vivenda

INDISCUTIBLEMENTal millor preu.

Av. Catalunya, 29 Local, 3 972 88 43 42 · PUIGCERDÀ

Avgda. Cerdanya, 51973 51 08 10 · BELLVER

qüestió de prestigiwww.grupassa.com

CERDANYAQUEIXANS.Bonica adossadaen un entornmaravellós, 3 hab.(1 suite), golfes35m2, 2 banys,sal.-menj. amb llarde foc, cuinaindep., jardí, vis-tes, garatge.Impecable.

AGE. FantàsticaPta. Baixa amb jardíprivat 100m2, 2 hab.(1 suite), 2 banys,cuina indep.,safa-reig, saló-menjadoramb llar de foc,garatge, zon. com.amb jardí i barba-coa, parquet.Encantadora

LLÍVIA. Àtic ambvistes, 3 hab.(1suitte), 2 banys,cuina indep., saló-menjador amb llarde foc, terrassa,sostres de fusta,parquet, garatge,traster.

CALDEGAS.Fantàstic apart., idealparelles amb nens.Zona com. amb piscina climatitzada,tennis, parc infantil,5.hab., 2 banys, cuinaoff.., saló-menjadoramb tssa. i vistes ,garatge , traster. Molt bufó.

OSSEJA. Casaindep. 200m2 ambjardí privat 500m2, 3 hab. dob., 2 banys,2 serveis, cuinaindep., g. saló-men-jador amb xemeneia,sala polivalent, 2tssas.Vistes panorà-miques, garatge,traster

OLOPTE.Adossada obranova., 3 hab. (1 suite), golfes30m2, 2 banys, 1 servei, cuina amer.,saló-menjador ambllar de foc, jardí, vistes esplèndidesgaratge, traster.

MONTELLÀ.Adossada obranova amb vistesimmillorables, 4hab. (1suite) 3banys 1 servei,cuina amer., sal.-menj. amb llar defoc, jardí, garatge,traster. Molt bonica.

OSSEJA.Adossada ambjardí privat, 3 hab.(1 suite amb tssa.),3 banys, grancuina amer., men-jador, fantàsticsaló amb llar defoc i sortida aporxo. Molt rústica.

Escoles Pies, 9 - PUIGCERDÀ - E-mail: finquesfabra@terra.es

Tel. 972 88 03 82 - Fax 972 14 08 12

COMPRA · VENDA · LLOGUERS · ASSEGURANCES

QUEIXANSCasa adossada cantonera130 m2. 4 hab. 2 banys. Salad’estar amb llar de foc.Cal. gas. Terrassa. Traster.Garatge. Jardí comunitari.

DEVESA DE SAGACasa refugi 80 m2. 3 hab. 2banys. Cuina–menjador. Salad’estar amb llar de foc.Garatge. Terrassa. Jardí privati com. Bones vistes.

LLIVIAApartament 65 m2. 2 hab. 2banys. Sala d’estar–menjadoramb llar de foc. Jardí com.Pàrking. Traster. Orientació sud.

PRATSParcel·les de 2000 m2, 3724 m2, 3875 m2.

PRATSCasa adossada cantonera180 m2. Parcel·la 600 m2.Jardí privat. Cuina–menjador.Aseo. Sala d’estar amb llar defoc. 3 hab. dobles. 2 banys.Altell. Garatge 2 cotxes.Bones vistes.

SALLAGOSAPromoció de 12 apartaments. 2hab. 1 bany o 3 hab. 2 banys.Cuina americana. Garatge tan-cat. Jardí com. Piscina. Sol totel dia. Acabats de 1ª qualitat.Vistes espectaculars.

CLOSA DE LA VILAPlanta baixa moblada 90 m2.1 suite. 2 hab. 1 bany. Salad’estar amb llar de foc.Terrassa. Pàrking. Traster.Jardí com. Piscina.

PUIGCERDÀÀtic 150 m2 per reformar. 4hab. 2 banys. 2 terrasses.Sala d’estar amb llar de foc.Pàrking. Traster. Jardí com.Piscina. Bones vistes.

PUIGCERDÀÀtic 50 m2. 2 hab. 1 bany.Sala-menjador amb llar defoc. Cal. gas. Terrassa 15 m2.Bones vistes.

CALDEGASCasa de poble per reformar. 2 plantes de 45 m2.

CALDEGASTerreny de 465 m2 per construir.

PUIGCERDÀPis planta baixa 85 m2. 3hab. 1 bany. Aseo. Cuinaamplia. Sala d’estar-menjadoramb llar de foc. Terrassa privada. Pàrking. Traster. Assolellat.

6968

Nova promoció d’apartaments d’alt nivell.

D’1 a 4 hab.,amb terrassesi garatges.

Acabats de primera qualitat.

CERDANYA FRANCESACasa individualamb jardí.2 apartamentsseparats de 3 i 2habitacions. Moltbones vistes alsud.

ESTAVAR

Gran apartamentdúplex, molt aco-llidor. Sala menja-dor, cuina equipa-da, 3 habitacions,sala de jocs, 2 banys. Jardícomunitari.

Ref.335 – 220.500 Euros

Ref. 349 –320.000 Euros

Apartament ambmolt bones vis-tes. Sala menja-dor, 2 habita-cions, 2 banys.Traster.

Ref. 341 – 85.600 Euros

CERDANYA FRANCESA A PROP DE PISTES

IMMOBILIER MANAGERING CERDANYA19, route de Llivia – 66800 Estavar

00.33 468 04 85 45 / 620 507 714 / i.m.c@infonie.fr

Ref. 295 Promoció - Construcció - VendaReformes interiors i exteriors

Raval, 11 - 17527 Llívia · Tel. i Fax: 972 146 160 - Mòbil 696 403 181

www.verquivall.com - verquivall@verquivall.com

Casa unifamiliar de 262 m2. Obranova. 3 hab. 3 banys. Ascensor desde garatge. Molt bona situació.

Planta baixa cantonera. 3 hab. 2banys. Sortida directa a jardí. Zonacomunitària amb piscina. Pàrking itraster.

Nova promoció! Cases adossades.Estil ceretà en pedra i fusta. 3 hab.3 banys i altell. Jardí privat.Garatge tancat. Molt bona situació.

Casa unifamiliar de 240 m2. 3 hab.2 banys i altell. Celler, garatge.Jardí privat. Vista a la Tossa.

PUIGCERDÀ

PUIGCERDÀPI

ALPSAILLAGOUSE

Nova promoció! Apartaments de 2/3hab. Màxima qualitat. Zona comuni-tària amb piscina. Garatge tancat.Vista excel·lent sobre la vall.

Dúplex cantoner 110 m2.Impecable!! 3 hab. 3 banys + altell.Vista magnífica molt assolellat.Plaça de pàrking i traster

GER

EN VENDA CASES AMB GARATGE I JARDI PRIVAT A:

PONT DE SANT MARTÍ

INFORMACIÓ:MERITXELL Tel. 660 44 98 92

www.bosomalvarez.com

També és una promoció

Bosom Alvarez9 7 3 5 1 0 6 6 0

BUSCA TERRENYSPER COMPRAR OPERMUTAR A LA

CERDANYA659 63 63 63

R. 162

BELLVER - ORDENES VEN CASA

CERETANA. Possibilitat3 vivendes. 691 m2

edificats + era 232 m2.93 803 28 07 Santi.

www.finquesalpi.cominfo@finquesalpi.com

ALP . Apart. totalmentrehabilitat al centre delpoble. 90 m2, 3 hab., 2banys, saló-menjador ambllar de foc, cuina tancada,pàrking, 2 balcons. Bonesvistes

ALP. Obra nova. Casaadossada cantonera. 160m2. Gran saló menjador,cuina tancada, 3 habita-cions, 2 altells, 2 banys,garatge, sala de jocs, salade màquines, jardí privatde 120m2. Sol i vistes.

ALP. Finca de 4 anys.Casa adossada cantone-ra. 215 m2, 3 hab, 2banys, aseo, garatge pera 5 cotxes, jardí privat icom. Excel. situació.

ALP Petit casa adossadaa la part alta del pobleamb excel·lents vistes.100 m2, saló–menjadoramb llar de foc, cuinaoberta, 3 hab., 2 banys,garatge i terrassa. Molt bonica.

ALP. Impressionant casaaïllada en el centre delpoble en parcel·la de 800m2, 480 m2, 4 hab. + 2altells, 3 banys, aseo,gran saló menjador, cuinatancada amb barbacoa,celler, sala de jocs,garatge per a 4 cotxes. Sol i vistes

Dols&Blanch972 89 03 80

PRATSCasa adossada amb jardí.Obra nova.

LA MOLINACasa unifamiliar. Situacióimmillorable. Gran jardí.

TARTERA Casa unifamiliarde luxe. Parcel·la 4.000 m2.

ALP Casa unifamiliar ambjardí. Obra nova.

URTXParcel·la 1400 m2 per casaunifamiliar.

ALPPis, 3 hab. Aseo i bany.Bones vistes.

SANAVASTRECases unifamiliars ados-sades. Nova promoció. 3i 4 hab. 130 m2.

972 88 03 09

PUIGCERDÀRestaurant cèntric en tras-pàs. Capacitat 50 comen-sals.

LLÍVIAApartament planta baixa.3 hab. 2 banys. Menjador– cuina. Jardí privat icomunitari.

PUIGCERDÀPis 100 m2. 4 hab.,bany i aseo. Menjadorgran. Per reformar.

972 88 00 46

BOLVIR Nova construcció.Zona “LA FERRATGETA”.Casa cantonera de 180 m2.4 hab. en planta baixa. 2banys, altell, garatge, 1000m. de jardí privat. Excel·lentsituació, sol i vista.

LLIVIALA PLETA DE LLÍVIAApartament, 2 hab. dobles,1 bany, 1 aseo, saló-menja-dor amb llar de foc, cuinaamericana, balcó, Pk i tras-ter. Zona tranquil·la i assole-llada.

F I N Q U E SF. ROSELL i BLANICH

972 14 43 43

G E S T I Ó I M M O B I L I A R I A LLÍVIAZona camí d’ur. Dúplex 2 hab.dobles, 1 indiv., 2 banys,saló-menjador amb llar defoc, calef. a gas. Pk i traster. Zona com. amb piscina itenis.

PUIGCERDÀZona estació (Av. Catalunya).Pis amb 2 hab. dobles, 2banys, saló- menjador, llar defoc, calef. gas-natural. Pl. depk i armari traster. Vista i sol.

VILALLOBENTCasa central adossada, 2hab., ampli saló-menjador a 2nivells. Magnífic altell ambmolta alçada, 2 banys, sauna.Llar de foc. Garatge tancat,jardí com. Tot en estat impe-cable.

PRATSCasa adossada al centre delpoble

URUSParcel·la en La Balira 800m2. Molt bones vistes

SANAVASTRECostat Golf FontanalsNova promoció de casesamb piscina.

ALPCasa aparellada. 3 hab. ijardí

DASCasa antiga amb jardídins del poble

MARTINETÀtic 3 hab. amb pàrking

URSEL SERVEIS IMMOBILIARIS

629 66 50 18972 89 60 55

LLÍVIAObra nova. Apart. d’1, 2 i 3 dormitoris.Zona verda comunitària

FONT ROMEUObra nova.Apartaments d’1, 2 i 3 dor-mitoris.Zona verda com.

ALLObra nova. Cases unifam.amb jardí i excel. vistes

ESTAVARCases adossades. Ben situa-des.

LLÍVIAApartament 2a mà, 1aplanta. Menjador – cuina.2 hab. 2 banys. Terrassa.Plaça pàrking.

OSSEJAApartament 2a mà, plan-ta baixa. Menjador –cuina. 1 hab. 1 bany.Jardí privat. Zona verdacom. amb piscina.

GERCasa adossada cantonerade pedra. Menjador. 4hab. 3 banys. Garatgetancat. Terrassa.

TERRENYS

972 89 03 78

RUS - PLA SERVEIS R.136

R. 171

ES TRASPASSA botigade menjars per

emportar al centre de Puigcerdà.

Tel. 670 254 533(matins). No es donaràinformació per telèfon.

R.169

P U I G C E R D ÀE S L L O G A

LOCAL COMERCIAL DE 315 M2.Av. del Segre, 4 (local gimnàs).

9 7 2 8 8 0 1 8 1 6 8 6 9 8 5 6 6 1

ES TRASPASSACAFETERIA-

RESTAURANT d’ALPInteressats trucar al

972 14 41 209 7 2 8 9 0 3 5 1

R.111

72 73

R.164

ÀTIC EN VENDAA PUIGCERDÀ.Particular. 90m2.

3 hab. ext. moblat.Pàrking. Impecable.

619 17 80 99

R.206

PARTICULAR busca percomprar, local o petita nau

industrial, d'un màxim de 80 m2,a Puigcerdà. Tel. 609.71.42.93

R.216MARTINET CASAEN VENDA moblada iequip. 2 pl., 150 m., garat.,

2 porxos, era i trssa., 3 hab., 2 banys i 1 aseo, 2 salons,

menj. i cuina. Calef. de gas,llar de foc i estuf. de llenya.

Parabòlica i tel. 300.000Euros. Tel. 670 232 393

R.230

LLÍVIAVenc apartament de

65 m2 a estrenar icasa de 3 plantes alcentre. A reformar.

678 731 463

R.229

Lloguercasa

215m2 alt standing, jardí,garatge, al poble, totalmentequip. i moblada amb gust.

610 863 159617 201 815

R.525

OSSEJAEs ven finca que consta de

casa unifamiliar en una solaplanta i un apartament en

planta baixa.Preu: 260.000 euros

Raó: 630 248 617 /636 528 695

R.530

BOURGMADAMEEs venen 2 cases precioses de 3i 4 hab. dobles, 2banys, jardí pri-vat i com., garatge per 2 cotxes,altell, acabats rústics, sol i vis-tes, no deixi de veure-les.Particulars, abstenir-se agèn-cies. Consultin’s preus.

Raó: 636 528 695

R.526

ES TRASPASSApetit local comercial cèntric a Puigcerdà

Raó: 636 528 695

R.531

es LLOGAcasa unifamiliar aBourgmadame per

temporades.

Raó: 636 528 695

R.527

OCASIÓBOURGMADAME

Pis de 2 habitacions per

entrar a viure

Preu: 160.000 eurosRaó:

636 528 695/ 630 248 617

R.529

Estudis i apartamentsd’obra nova a Osseja

Preu: a partir de150.000 euros

impostos inclosos

Raó: 630 248 617 /636 528 695

7574

R.37

VENC O TRASPASSOr e s t a u r a n t

L a G i n e s t aLlívia. 661 95 56 28 (de17 a 20h). No es donarà

cap preu per telèfon.

CAL CERBAT D’ORDEN

Casa de pagès rehabilitada en 5 magnífiques vivendes a tres vents al poble d’OrdènCases des de 145 a 243 m2Acabats de 1a qualitat

Baixa CerdanyaTel. 639 15 68 26

REFORMES EN GENERAL.

BANYS, CUINES,

TERRASSES. LLUM I AIGUA.

PINTURA, PARQUET, ETC.

FINANÇAMENT A LA SEVA MIDA

TEL. 609 07 12 19

REFORMES JONALBA

R. 193

ES LLOGA PIS ALPOBLE D’ARISTOT

(Tocant a la Cerdanya)FIX O PER TEMPORADES

Tel. 609 78 39 08

R.133

de 45 m2. 2 hab, 1 bany, ibalcó parquet, acabatsde disseny, moblat, tot

reformat. 144.242 euros678 40 60 90

E N V E N D A PIS CÈNTRIC PUIGCERDÀ

R.207BELLVER – PI

Casa adossada 210 m2,3 hab. dobles, golfes,

2 banys, 1 en suite. Aseo.Cuina independent. Salóamb llar de foc. Garatge 2 cotxes i traster. Jardí

privat i com. Sol i vistes.Tel. 626 839 362

R.143

OSSEJAEs ven terreny urbanitzable de 1599 m2,

vistes inmillorables.

Preu: 250.000 Euros. IVA inclòsTel. 0033 682 59 79 59

CASA AAGE150 m2

MOLT ASSOLELLADA.

TERRASSESAMB VISTES.

902101111

R.218

ES LLOGA CASETAa Montellà del Cadí.Molt bona situació.

Amb garatge. Bonesvistes. Cèntrica.

Tel. 609 27 29 34

R.227

ABSTENIR-SE AGÈNCIES, 65m2 EXTERIOR, NOVA CONSTRUCCIÓ / MOBLAT

2habitacions, 1 bany, cuina, saló, jardí, pàrquing.

219.000609 315 444

PIS EN VENDA a PUIGCERDÀ

VENDAR.228

SANEJA a 3 km de Puigcerdà

3 cases unifamiliars amb jardí

privat i comunitari.

Ideals per a primera o segona

residència.

Informació i venda

696 53 97 92

R.191

LLOGUERD’HABITACIONSA 4 km. de Puigcerdà.Quinzenes, setmanes,caps de setmana oper dies.Tel. 655 154 930

R.205

PUIGCERDÀ Urb. Closa VilaDúplex 193m2 const. Pàrquing, traster, 4hab. (2 matrimoni),

3banys, xemeneia, 2 terrasses, sol, vistes, moblat, fusta

terra i sostre. Zona com., Piscina. Utilització 4 mesos

409.000 (68 mil.)

Tel. 600 420 186

R.126

Llogo estudia La Molina(peu de pistes). Temporada d’es-tiu. Ben equipat.619 670 731 / 93 791 21 78

R.222

Llogo localcèntric de 60m2

a Puigcerdà639 400 090

R.226

Cuina, menjador, 3hab.dobles,

2 banys, jardí privat i garatge.

Juliol i/o Agost

a partir de les 19 h.

647 808 975 (Anna)

R.223

Llogo Casa indv.a Pi (Bellver de Cerdanya)2hab.dobl.+1indv./2banys/Jardí privat/ completament

equipada/No gossos

JULIOL i/o AGOST629 712 225

R.224

Llogo habitacionsa Barcelona

625 199 571

Llogo casa a Guils de Cerdanya

R.532

ERRCasa unifamiliar de 4 hab.

En parcel·la de 2000m2

Preu: 500.000 euros

Raó:

636 528 695

R.528

Pis de planta baixaper rehabilitar a la

zona del llac dePuigcerdà

Raó: 630 248 617 /636 528 695

R.534

LLOCasa unifamiliar en

parcel·la de 2.000m2 ,

vistes de postal.

Preu: 500.000 euros

Raó: 636 528 695

R.536

es VENa Puigcerdà estudi en planta

baixa, reformat, amb 1 dormi-

tori doble. Prop del centre.

Preu: 162.300 eurosRaó:

630 248 617 /636 528 695

R.537

es VENterreny amb possibilitats

per fer 4 cases a Err

Preu: 228.400 euros

Raó:

636 528 695

R.535

Calella dePalafrugell

Es ven casa aparellada amb

jardí privat i comunitari.

Consultin’s preu.

Raó:

630 248 617 /636 528 695

R. 233

LLOGUERCasa aparellada per tot l’any a

All. 3 hab., 2 banys, saló

menjador, cuina. Garatge,

jardí privat.

629 375 504

76

Gestions immobiliaries

Assegurances

GESTIÓ INMOBILIÀRIA • ADMINISTRACIÓ FINQUESASSEGURANCES • ASSESSORIA JURÍDICA

RUS - PLA SERVEIS S.L.JOAN BOU - A.P.I. Nº418

Camí de la Rota, s/n17538 URÚSTel. 972 89 03 78

Plaça Sant Roc, 525720 BELLVER DE CERDANYA

Tel. i Fax 973 51 06 89

DolsBlanch&

Agència immobiliària · Administració de finques · Assegurances

Nord, 2, baixos · Tel. 972 89 03 80 · Fax 972 89 03 36 · ALP

API447

Pont de Sant Martí, s/n17520 PUIGCERDÀLA CERDANYA

Tel. 972 88 10 48mòbil 609 55 81 46

609 54 74 81

CONSTRUCCIONSCOMAS

b u s q u e mterrenys per comprar

o permutar a La Cerdanya

Hotel de Llívia. Tel 972 14 60 00

La CarenaServeis Immobiliaris

c/ Doctor Piguillem, 3 baixos • PuigcerdàTel. 972 88 30 40 - 972 88 30 34 Fax. 972 88 22 61

·Venda i Lloguer·Comunitats de Propietaris·Administració de Finques·Assessorament Immobiliari

·Serveis Administratius

JOKER’SRib e s

I M M O B I L I À R I A

972 72 90 69 - 605 676 451C. Sant Quintí, 35 - RIBES DE FRESER - www.fincasjokers.com

QUERALBSÚltim apartament de planta baixa i dúplex en cons-trucció que disposa de 2 i 3 hab., 1 bany, menjadoramb llar de foc i cuina. A partir de 170.000 Euros.Truqui’ns i informi’s de tot el que li pot interessar.

PLANÉS a 15 min. dela Molina. Xalet de 156m2 amb 650 m2 dejardí, garatge 2 cot-xes, 3 hab (1 suite),gran sala d’estar amb

llar de foc, cuina–menjador, 1 lavabo amb dutxa.Acabats de 1a qualitat i disseny en exclusiu. Vingui aveure una casa de revista. Preu 390.657,86 Euros.

CERDANYA. Magnífica casa als 3vents de 258 m2 desuperfície més 800m2 de parcel·la.Disposa de 4 hab., 2

banys, 1 lavabo, sala d’ estar, cuina i garatge amb capa-citat de 2 cotxes. Truqui’ns i informi’s sense CAP com-promís!

PLANOLESMagnífica casa de136 m2 amb 3 hab.,golfes, 1 bany, 1 lava-bo, 20 m2 de menja-

dor amb llar de foc, 8 m2 de cuina, 10 m2 de jardí, tras-ter i garatge amb capacitat de 2 cotxes. Magnífiquesvistes i molt assolellada i amb tan sols 3 anys d’anti-guitat. Preu. 226.000 Euros. No es deixi escaparaquesta oportunitat!

PLANOLESPis moblat de 90 m2 amb4 hab., 1 bany, 1 lavabo,menjador amb llar de focamb sortida a terrassa,

cuina tancada, plaça de pàrking, calefacció i jardí com.Zona centre. Preu a consultar.

RIBES DE FRESERCasa aïllada de 90 m2 ambuna parcel·la total de 2500m2 que disposa de 3 hab.,1 bany, menjador amb llarde foc, cuina, traster, garat-ge i jardí. Preu a consultar.

RIBES DE FRESERApt. de 65 m2 amb tansols 2 anys d’antiguitatamb 2 hab. dobles, 1 bany

complet i 22 m2 de menjador–cuina amb calef.Elèctrica. Concerti visita sense cap compromís.

C/Ramon Cosp, 14 17520 PuigcerdàE-mail: informacio@habitatges.e.telefonica.net

L’APARADOR DE LA CERDANYA

VOL VENDRE LA SEVA CASA?VOL VENDRE EL SEU PIS?Truqui’ns sense compromísLi oferim la millor gestió

TELF. 972.88.30.65 FAX. 972.88.05.95

VARIS

ALL

Preu:781.315 Euros

Fabulosa casa unifamiliar ambjardí privat i garatge tancat. 4hab. dobles + 2 banys. Situacióimmillorable amb molt de sol ivistes de postal.

Ref 0714 SALLAGOUSSE

Preu: 309.000 Euros

Casa unifamiliar amb jardí pri-vat i garatge tancat. 3 habita-cions i gran terrassa.Orientació sud amb vistesespectaculars. Moblada

PRATS DE C. - EXCLUSIVA

Preu 330.526 Euros

LA MOLINA

Preu: 280.000 Euros

Casa adossada amb jardí pri-vat. 3 habitacions dobles.Totalment reformada i moltcuidada. A prop de l’estació deRenfe.

CALDEGAS

Preu: 145.600 Euros

Apartament-estudi ambterrassa, traster i pàrking tan-cat. Gran zona comunitàriaamb piscina i pista de tennis.Moblat.

BOLVIR

Consultar preu

Excepcional casa adossadaamb era ceretana. 3 hab.dobles + altell. Gran terrassa.Pàrking tancat. Acabats d’altaqualitat.

OSSEJA

Preu 189.319 Euros

Apartament de planta baixaamb jardí privat, jardí i piscinacomunitària. 1 habitació +traster. Orientació sud ambmolt de sol i vistes. Moblada.

BOLQUERA

Preu: 84.142 Euros

Apartament-estudi totalmentreformat i molt cuidat.Garatge tancat i traster.Moblat. Zona tranquil·la enun entorn molt agradable.

Ref 0734

Preciosa casa adossada ambjardí privat i garatge tancat ambaccés directe a la vivenda. 3hab. + altell. Cèntrica amb sol.

Ref. 0724

Ref. 0728

Ref. 0662 Ref: 0675

Ref: 0727

Ref: 0603

ORDÈN- Obra nova

Des de 312.000 Euros

Promoció de 5 cases adossadesamb jardí privat i era comunitària.

Acabats de 1ª qualitat.Ref. 0607

TARTERA- Obra nova

Consultar preu

Magnífica casa adossada ambparcel·la de 600 m2. Situació

immillorable amb molt de sol igrans vistes. Ref.0623

RIU (BELLVER DE CERDANYA)OBRA NOVA

Des de 355.350 Euros

Promoció de cases adossades de 140m2 amb jardí comunitari i pàrking

tancat. 3 hab + altell. Ref. 0616

DISPOSEM DE TERRENYS PER

TOTA LA CERDANYAPER EDIFICAR

EL VILAR D’URTX

Preu: 450.200 Euros

Amplis pisos, 3 hab. dobles2 banys. Garatge tancat i jardí

comunitari. Ref: 0548

FONTANALS DE CERDANYANova promoció de 9 vivendes

adossades de construcció típicaceretana. 3 habitacions + altell.

Venda sobre plànol. Ref. F/1

PUIGCERDÀ

Hostal del SolCases adossades d’alt nivell al centre de Puigcerdà.Cuina equipada, menjador amb llar de foc, 3 habi-tacions (1 suite amb bany complet), bany i lavabo.Aparcaments en planta semisoterrani.Ascensor, calefacció de gas, etc. Consulti’ns preu.

NECESSITEM HABITATGES DE 2a MÀTENIM APARTAMENTS DE 2a MÀ EN VENDA. NECESSITEM PER ALS NOSTRES CLIENTS,APARTAMENTS, PISOS, CASES I TERRENYS. TRACTE SERIÓS I PROFESSIONAL.

C/ Alfons I, 44 BPuigcerdà

Tel. 972 88 43 63Fax 972 66 43 64

E-mail: puigcerda@immoneucerdanya.comwww.immoneucerdanya.com

C A S E S • A PA R TA M E N T SC O M P R A • V E N D AL L O G U E R F I N Q U E SA D M I N I S T R A C I Ó

URTXHort de Cal Mateu

5 cases aparellades de 3 i 4 habitacions, menjadoramb llar de foc, cuina moblada i equipada.Construcció tradicional ceretana amb façana depedra, tancaments exteriors amb fusta natural.Vistes panoràmiques, jardins comunitaris, placesd’aparcament. Alta qualitat d’acabats.Consulti’ns preu.

LA MOLINA

A 950 m. de Pista LlargaObra d’alt nivell. 10 apartaments amb garatge,traster, ascensor, etc., amb excel·lents vistes a la vall.Preus a partir de 135.500 euros.

última casa

SANEJA

Guils de Cerdanya Obra NovaCases, apartaments de planta baixa i apartamentsdúplex, superfície construïda de 139 a 208 m2, men-jador-sala d’estar (mínim 30 m2) amb llar de foc,cuina tancada, 3 hab. dobles (1 suite), 2 banys com-plets, 1 bany de cortesia, garatge tancat, etc.Consulti’ns preu.

Tenim pàrkings per vendre i llogar amb opció de compra a la Baixada de Cal Puigbò, cantonada Av. Catalunya.

Masella: apartement dúplex de 2hab., llar de foc, saló-menjador. A prop de pistesPuigcerdà: Local comercial de 74m2 al carrer Alfons I

" LA TOUR DE CAROL"MAS EN REHABILITACIÓ DE 8 APARTAMENTS, PLANTES BAIXES I

DÚPLEX. ERA COMUNITARIA, PÀRQUING I TRASTERS.

PER A MÉS INFORMACIÓ TRUQUEU AL TEL.: 669.79.77.33

IMMOBILIÀRIAcatnord2008@hotmail.comMòbil 619 15 46 37

SUPERMOLINA

C/ Pons i Gasch Nº 4 PUIGCERDÀ Tel. 972 88 14 45 Fax. 972 88 30 35

PUIGCERDÀ

PRATSSANT MARTÍ D’ARAVÓ DEVESA DE SAGA

LL ÍV IA

PENSA EN VENDRELA SEVA CASA

O PIS?TRUQUI´NS!

Casa adossada amb jardí privat. 3 HabitacionsDobles. 3 Banys. Altell amb terrassa. Jardi comunitari amb piscina.

Casa adossada de 3 plantes. Salo-menjador ambllar de foc. 4 hab. Dobles, 2 Banys. Garatge tancat.

Casa adossada de 2 plantes. 3 Hab. 2 banys.Garatge tancat. Jardi privat i terrassa.

Planta baixa amb jardí comunitari i piscina. Salo-menjador amb llar de foc. 3 Habitacions, 2 Banys. Parquing i traster.

Planta baixa amb jardí comunitari i piscina. Salo-menjador amb llar de foc. 3 Habitacions. 2 Banys. Parquing i traster.

Apartament 1 Habitació. Salo-menjador-cuinaamb sortida a terrassa.Traster.

Casa adossadacantonera.Salo-menjadoramb llar de foc.3 Hab.dobles. 2 banys.Altell + bany.Garatge tancat.Jardi privat.

C/ Alfons I, 13 · 17520 Puigcerdà (GIRONA)tel. 972 14 14 12 · fax 972 14 04 62

www.casapuntcom.net

asa comS E R V E I S I M M O B I L I A R I S

www.casapuntcom.net

TENIM VARIETAT DE PRODUCTE PER TOTA LA CERDANYA, TRUCA’NS!DISPOSEM DE TERRENYS A LA CERDANYA PER CONSTRUIR 5 CASES APARELLADES

PARCEL·LA A BOLVIR (ZONA PRIVILEGIADA) DE 1.000M2

PER CONSTRUIR UNA CASA UNIFAMILIAR. 420.708 EUROS

REF-P/10

PARCEL·LA A PRATS DE 1.000M2 PER CONSTRUIR UNA CASA UNIFAMILIAR. 351.352 EUROS

REF-P/6

CASA CÈNTRICA A PUIGCERDÀ DE QUATRE PLANTES + BAIXOS PERREFORMAR. 222.374 EUROS

REF-C/20

A GER CASA DE POBLE PER REFORMAR. 270.455 EUROSREF-P/4.1

PROMOCIÓ A PI DE CASES APARELLADES DE 135M2 AMB JARDÍPRIVATIU, VISTES I SOL. 342.577 EUROS

REF-CA/8

PROPERA PROMOCIÓ A ESTAVAR D’APARTAMENTS DE 65M2 AMBJARDÍ COMUNITARI A PARTIR DE 186.314 EUROS

REF-A/33

MATERIALS DOMENJÓ S.A.972 88 01 10

R.538

DORRESCasa de turisme rural a 10min. de Puigcerdà en un

paratge idíl·lic. Perfecte per gaudir d’un entorn natu-

ral i tranquil i sentir-vos com a casa vostra

Informació:

649 311 235/ 636 528 695

R.533

Sta. Leocadia Val de Llous

Petit estudi amb 1 dormitori.Preciosa zona comunitària i

vistes de postal.Preu: 106.000 euros

Raó: 630 248 617 /636 528 695

· Garatge i traster inclòs preu

· Ascensor, 2 banys,

· 1 columna hidromassatge, mampares.

· Façanes pedra i fusta.

· Parquet, llar de foc, armaris encastats

Tel.: 972 14 60 00A la mateixa obra.

OFICINA, INFORMACIÓ I VENDA

OBERT TOTS ELS DIES

ENTREGA DESEMBRE 2005

LLÍVIAGRAN ZONA AJARDINADA.

SITUACIÓ I VISTES PRIVILEGIA-DES. CONJUNT RESIDENCIAL

D’APARTAMENTS I DÚPLEX 2,3 I 4 DORMITORIS.

PIS DE MOSTRA

A N U N C I A ’ T

972 882 42882

PUIGCERDÀES TRASPASSA NEGOCI DE MENJARS PER EMPORTAR

TEL. Informació:

639 307 166R.232

ESTAVARCasa aparellada. 4 hab.,

2 banys, cuina, menjador,

garatge i jardí privat. Molt

bon preu. Per estrenar!

629 375 504

R. 231

ERR - LLOGUERApartament nou, 2 hab.+ altell;

zona tranquil·la i ajardinada.

Juliol, agost i setembre.

450 euros/setmana

629 306 170

8584

Quin va ser l’origen del MinoriaAbsoluta? Vosaltres vau omplirun buit de programes satírics…Sí, és exactament això. EnQueco (Novell), en Manel(Lucas) i jo proveníem del mateixmón, que era el periodisme“seriós” d’informació política, onens vam conèixer. Quan vaigtenir l’opció de realitzar un pro-jecte propi de seguida em vavenir de gust fer un programad’humor polític, en part pervocació i en part perquè aCatalunya era un terreny inex-

plorat. Als anys vuitanta i noran-ta la gent no coneixia els nomsdels consellers i la política cata-lana era molt restringida.

Minoria Absoluta al país del tri-partit és un refregit de guionsdel programa o ofereix algunacosa nova? No. Es tracta d’un balanç del pri-mer any de govern de Maragalldes de l’òptica del programa. Téun format molt àgil, i està farcitde documents secrets com l’in-forme del CNI sobre el viatge deCarod-Rovira a Perpinyà o eldiari íntim del president. Tambéhi ha un material gràfic impres-

sionant, que va des de portadesde diaris fins a un àlbum defotos privat del tripartit. En defi-nitiva, tot de complements quefa que sigui un “llibre objecte”,un llibre que fa il·lusió tenir-lo.

El primer any de tripartit us hadonat més joc a nivell humorísticque els vint anys de govern deCiU?Sí, la veritat és que, en propor-ció, ha sigut un any molt intens ique ens ha facilitat la feina. Estracta d’un govern nou i que estàformat per tres partits que nosempre s’entenen, amb un pre-sident imprevisible en les seves

De periodista polític ahumorista, passant perhistoriador. El presentadorToni Soler destaca per serun dels professionals de lacomunicació més versàtilsdel panorama català. Aratorna als prestatges deles llibreries amb l’ediciódel llibre Minoria Absolutaal país del tripartit.

“Tots els meus llibres són mediàticsperquè jo surto a la tele”

Text: Òscar FernándezFoto: Televisió de Catalunya

reaccions. Tot plegat ha fet quesigui un any molt profitós per alshumoristes, cosa que no vol dirque ho hagi estat per al país.

Les crítiques tenen límit quan estracta d’un personatge polític?La vida política sempre té unasolemnitat afegida que fa que laparòdia sigui més fàcil i mésdivertida. El nostre objectiu maiés ideològic, sempre hasigut buscar en tots elsdirigents dels partits lapart més grotesca, quetots la tenen. Per tant, desd’aquest punt de vista, nohi ha límits.

Ets un escriptor “mediàtic”que també ha publicat llibresseriosos…Tots els meus llibres sónmediàtics perquè jo surto ala tele. Faci el que faci,sempre serà titllat de“mediàtic”. Això ja ho tincassumit, i no m’importa. Sijo faig un llibre sobre esco-làstica, o sobre Nietszche iSchopenhauer, continuaràsent “mediàtic”. També hepublicat una novel·la, un recullde contes, una biografia políticai llibres d’humor. Intentaré fer elque em vingui de gust mentrepugui. Per mi, tots són igual dedignes.

Com creus que els escriptors“tradicionals” contemplen el feno-men dels escriptors mediàtics?Sí que és veritat que hi haalguns escriptors que es lamen-

ten que Sant Jordi hagi deixat deser una festa literària. I jo com-parteixo aquesta idea. Abans hihavia un diàleg entre autor i lec-tor que ja no existeix. Ara, encanvi, els llibres dels autorstelevisius s’emporten gran partde l’atenció. Això ho entenc, i noem molestaria que ens posessina part dels escriptors per firmarels llibres durant la diada. El que

és evident és que si la gent volcomprar-se un llibre d’humorsobre el tripartit, a mi aquelllector em mereix el mateix res-pecte que el que es vulgui com-prar una novel·la de la CarmeRiera, per exemple.

Sant Jordi corre el risc d’esdeve-nir una festa purament comercial?A Sant Jordi no se’l pot respon-sabilitzar del nivell de lectura de

la gent. Abans era una festamés tranquil·la, només per alslectors de literatura, i ara laindústria editorial ha comprèsque el llibre és un suport on espot ficar de tot i força. S’handiversificat els títols, les catego-ries literàries i els lectors. I aixòno és forçosament dolent, per-què una persona que compra unllibre senzill, com a mínim, se’l lle-

girà i potser accedirà a unproducte més sofisticat.

El favorit banalitza elspersonatges històrics pelfet de ser un xou d’entre-neniment?No. Estic absolutamentconvençut que és al con-trari. Crec que és bastantcontradictori que lamateixa gent que diu quela televisió només ofereixescombraries, a la queofereix una mica de divul-gació històrica pugui acu-sar-la de banalització. Latelevisió és televisió sem-pre, i si parla d’història hoha de fer amb el seu llen-guatge. La fórmula d’El

favorit és triar tretze personat-ges i explicar-los de la formamés entenedora i pel públic mésampli possible.

T’esperaves tot el circ mediàticque ha envoltat la mort del PapaJoan Pau II?Ha sigut simptomàtic del pesque tenen els mitjans de comu-nicació avui dia. Devoren lesnotícies i necessiten crear un

86

tal com ho veigPACO MIR

tal com ho penso

circ al voltant de les notícies.Ha sigut una notícia impor-tant, però els mitjans decomunicació necessiten con-vertir-la en la notícia del segle,igual que pels diaris esportiustots els partits són el partitdel segle per vendre més dia-ris. Els mitjans usen i llencenaquests fenòmens. Crec quetota la gent que ha anat aRoma, estic segur que des-prés els diumenges no van amissa, per tant no m’haimpressionat especialment.

Vas iniciar-te com a periodistaen una revista local. Quin llocpot ocupar en un futur lapremsa gratuïta catalana?No ho sé. En principi estic afavor de la pluralitat informati-

va. Quants més mitjans,millor. I, si són gratuïts, millorper al lector. Però també crecque s’ha de tenir en compte laqualitat, i ja sabem que la qua-litat té un preu. Tot això ésmolt complicat, però crec quetothom té el seu lloc. Sensdubte, la premsa local juga unpaper important i a Catalunyaté una especial tradició. Ésbàsic que mantingui la sevaquota de presència i que siguiforta. Ha de mantenir la sevafunció d’escola de formacióper a periodistes, perquè d’al-tra manera tindrien molt difícill’accés al món laboral.

NEUSRIBATALLADA(presidenta del

Gremi de Llibretersde Barcelona i

Catalunya)

Qüestió de rendibilitatEl dia de Sant Jordi és, per damunt de tot,una festa dels llibres. Té la virtut de posarels llibres allà on va la gent. És una data pera la narrativa, per als llibres que es venenmolt. Com és tradicional per aquestesdates, les editorials aprofiten per presentari promoure les seves darreres novetatsamb multitud d'autors signant llibres. Enaquesta allau de novetats, darrerament esfa palès un augment de llibres dels anome-nats "mediàtics". Això ha donat peu a unapolèmica que creix any rere any entre dife-rents escriptors.És evident que en la nostra societat la lite-ratura no és rendible. A part dels best-sellers, llibres d'autoajuda i novel·les lleuge-res, la resta dels llibres ocupen una posicióinferior en l'aspecte comercial. El tempsque dediquem a llegir un bon llibre és moltvaluós i, normalment, no en tenim, ja quetotes les nostres activitats diàries estanajustades a un horari molt rígid dins d'unasocietat atrafegada pel consum i l'econo-mia. Una societat estressada no és unasocietat lectora.Ens correspon a nosaltres, llibreters i edi-tors, la tasca d’apropar i fer gratificant lalectura a tots els lectors potencials. Llegirés una experiència íntima que ens permetconèixer la riquesa i la complexitat de lanostra llengua. Llegir ens permet eixamplarla nostra imaginació, que els nostres som-nis adquireixin un to de realitat, que la nos-tra vida es consolidi com un fet irrepetible i,per què no?, digne també de ser narrat iplasmat en un llibre.És possible que si volem promoure la lectu-ra ens calgui oferir més llibres a mig camíentre l'entreteniment i el relat literari? Quintipus d' autors ens representen? Es publi-quen massa llibres? A qui correspon la deci-sió d'escollir els llibres que es llegeixen? Alllibreter o al publicista d'una gran editorial?S'ha de trobar un punt d'equilibri entre el fetcomercial i el fet literari. Un exemple de larecerca d'aquest equilibri seria l'esforç quefem convocant el Premi Llibreter, amb elqual intentem trobar obres que reuneixinqualitat i, al mateix temps, accessibilitat almés ampli espectre de lectors possible. Estracta d'una tasca que desenvolupem els lli-breters catalans des de fa cinc anys i queen la seva trajectòria ha demostrat gaudird'un prestigi cada cop més consolidat.

A N U N C I S P E R P A R A U L E S

87

ES BUSCA personalper hosteleria de laMolina: Recepció, neteja iajudants de cuina avan-çats. Per temporada pri-mavera-estiu. Interessatstrucar al 607073955

ES NECESSITAdependenta a Alp. Pel mes d’agost. Tel. 972144424(dj., dv., ds., dg.)

RESTAURANT DECERDANYA BUSCAcambrer/a i cuiner /aamb experiència. Tel. 629 774188.

ES BUSCA PERSO-NA PELS CAPS DESETMANES, festius ifestes escolars. Per ferfeines de la llar i tenircura de 3 nens. Tel. 650 758245.

PASTISSERIA DELLÍVIA NECESSITADEPENDENTA. Cal personar-se a l’adre-ça: c/ Raval, 38 Llívia.Demanar per Maria oJosep Mª.

RESTAURANT DELA CERDANYABUSCA CAM-BRERS/RES ambexperiència.Tel. 972 884340

EMPRESA DEDICA-DA A LA CONS-TRUCCIÓ D'ES-TRUCTURES DEFUSTA, NECESSITAOFICIALS 1ª I AJUDANTSPER OBRES a laCerdanya, el Ripollès iAndorra. Bon sou i des-peses pagades.Interessats trucar al617 337742 Ramon

ES NECESSITA NOIA PARTIR DE 27ANYS amb ganes detreballar per realitzartasques de manteniment,cuina, neteja i atenció alpúblic en refugi de mun-tanya (prop de Bellver).Imprescindible vehiclepropi. Sou a convenir.S’ofereix allotjament imanutenció.Tel. 616 952777

RESTAURANT DEPUIGCERDÀ PRECI-SA AJUDANT DECUINA.Imprescindible papersamb regla. Tel. 972 14 0366

BUSCO QUIRO-MASSATGISTES IESTETICISTES.A hores convingudes, perla Cerdanya. Tel. 629 282 286(Neus).

RESTAURANT DELLORET DE MAR,NECESSITA noi o noiaentre 18 i 40 anys pertreballar de cambrer ocambrera durant elsmesos de Juny aSetembre, període a con-venir. Possibilitat d'allot-jament. Interessats tru-car al 972 364823 o enviar currículum a:info@albamar.com

BUSQUES TRE-BALL?T’ofereixo bona oportuni-tat.Tel. 630 653614. OFEREIXO 40.000 dòlarsen dos mesos de treball.arwa-2@terra.es

ES NECESSITAPERSONA PERATENDRERECEPCIÓ a casarural. No importa edat. Tel. 616 461121(Cecília)

SELECCIONEMcomercial per empresade serveis. Requisits: administrativa,català parlat i escrit,coneixements de francès,domini d’ofimàtica, bonapresència i do de gents.Imprescindible carnet B1.Interessants condicionseconòmiques i laborals.Tel. 972 14 14 12

T’AGRADARIA INI-CIAR EL TEU PROPINEGOCI EN ELMÓN DE LACOSMÉTICA?Important companyia etdóna aquesta oportunitat.Formació a càrrec del’empresa. Compatibleamb altra activitat. Tel. 667 74 61 63

Casa de colònies aBellver de CerdanyaPRECISA PERSO-NAL per treballar feinaneteja i ajudant de cuina.Imprescindible cotxepropi. Interessats trucaral 609 333 853

COMPRO còmicsantics, àlbums de cro-mos, programes de cine-ma, Scalextric, Playmòbili joguines en general. Tel. 630 930616

BUSCO PIS O CASAper llogar en zona tran-quil·la de Puigcerdà,totalment equipat, pertot l’any. Tel. 93 726 6362 (nits)

BUSCO gent per COMPARTIR CASA. Tel. 620 454598

BUSCO persona per aCOMPARTIR PIS a GironaTel. 620 024140 (Miguel Angel)

VARIS

DEMANDESDE TREBALL

88

HIPOTECA BANC PER A:• Renovem la seva hipoteca.• Sense aval.• Ajunti els seus pagaments en un de sol al mes.• Cancel·lem deutes i embargaments.

EL PODEM AJUDAR

CONSULTI’NS 902 364 026

ES NECESSITENMecànics de cotxesamb experiència detaller. Excel·lents con-dicions. Tel. 972 881 551

EMPRESA CONSTRUCTORA DELA CERDANYA NECESSITA

PALETES AUTÒNOMS i FUSTERS AUTÒNOMS.

INTERESSATS TRUCAR AL

972 88 13 02

AGÈNCIA IMMOBILIÀRIA DEPUIGCERDÀ

VENEDORS/ES PROMOTORS/ES

RETRIBUCIÓ BRUTA ANUAL 20.400 Euros (FIX MÉS INCENTIUS)

ES REQUEREIX:• Persona dinàmica, seriosa i responsable amb capacitat

d’organització i de treball en equip.• Vehicle propi

• Imprescindible residir a La CerdanyaS’OFEREIX:

• Contracte estable. Sou fix més incentius. Bon ambient de treball. Incorporació immediata.

ES VALORARÀ:• Coneixement d’idiomes i d’informàtica

• Experiència en el sector serveisInteressats enviar c.vitae al Fax 93 877 32 76

ALT URGELL, LA CERDANYA, SOLSONÈS

Trucar per entrevista personalitzada alTel. 973 35 46 46

EMPRESA DE SERVEIS, precisa:

COMERCIALSPer producte sense competència

Promoció a càrrecs DIRECTIUSSou mínim garantit

Altes comissionsFormació específica a càrrec de l’empresa

GRUP BON PREUEmpresa catalana del sector de la distribució,

amb prop de 100 centres de treball i en plena expansió,

NECESSITA INCORPORAR :PERSONAL PER A SUPERMERCAT

UBICAT A PUIGCERDÀPer a seccions de Caixes, Reposició,Xarcuteria, Fruiteria i Fleca. Horaris intensiusrotatius de matí i tarda. CONTRACTE INDEFINIT.

INTERESSATS TRUQUEU al Tel. 93.812.53.66 i deixeu les vostres dades al contestador automàtic o bé feu arribar dades per correu

A N U N C I S P E R P A R A U L E S

BUSCO CASA AMBJARDÍ per llogar tot l’any.Tel. 626 916441

CANVIO O VENCCADIRETA DE NEN PERBICICLETA. Bon estat.Tel. 93 8211345 (deixar missatge)

BUSCO hort agrícolad’uns 100m2. APuigcerdà o rodalies. Tel. 639 302982

COMPRO Tebeosantics, àlbums de cro-mos, programes de cine-ma, Scalextric, Playmobili joguines en general. Tel. 630 930616.

ES COMPRA piano deparet o teclat de 2a mà.Tel. 972 141123

BUSCO NOIS PERCOMPARTIR CASAamplia i ben equipada.Marisa.Tel. 667 461917

BUSCO PIS DE 500Euros/ mes màx. perPuigcerdà i rodalies. Tel. 972 141594

LIQUIDO BOLSOS a 1euro primavera-estiunous per botigues. Tel. 690 760 045

BUSCO terreny edifica-ble per una o més caseso casa aïllada per ende-rrocar. No importa elpoble ni els accessos.Francesc,Tel. 608 892023.

BUSCO a la Cerdanya(Puigcerdà i rodalies)estudi, casa o aparta-ment (1 o 2 hab.). perllogar tot l’any. Pago 3mesos per endavant. Tel. 699 461525

BUSCO casa o aparta-ment de lloguer plantabaixa apte per cadira derodes des de Sant Joanfins a finals d’agost.Zona tranquil·la. Tel. 93 665 45 78 (nits).

BUSCO PERSONAQUE PUGUI IMPAR-TIR CLASSES PAR-TICULARS DECATALÀ.Interessats trucar al tel.600 426601. Vicenç.

BUSCO APARTAMENTO CASETA assolellada,amb vistes i en bonestat. No importa elpoble ni els accessos.Pago immediat. Francesc Tel. 608 892023.

DONA de 45 anysBUSCA HOME FORMALper amistat. Tel. 670 687875

MATRIMONI ambbones referències buscapis en Puigcerdà demínim 3 hab. De caràc-ter urgent. Tel. 639 202 399

COMPRO TractorTALLA GESPA. De segona ma. Tel. 639340933

BUSCO pis de lloguer a Puigcerdà. No importa estat. De caràcter urgent. Tel 687223855 Sr. Xavier.

SOPAR BALLSENSE PARELLA.Si vols gaudir amb com-panyia o trobar-la tru-ca’ns que t’informarem.Tel. 669 49 33 59. Vine i gaudeix .

BUSCO ESTUDI,APARTAMENTECONÒMIC O HABITACIÓen pis compartit per zonaPuigcerdà.Tel. 699 606237 (Toni)

COMPRO prestatgeriametàl·lica d’ocasió. Tel. 972 88 10 61

VENC un LLIT D’1PLAÇA plegable i ambmoble.Preu: 52 Euros.Tel. 972 882271

VENC aire condicionatfred-calent portàtil semi-nou i econòmic. Tel. 690 76 00 45

VENC BOTES D’ESQUÍen bon estat. num. 5’5. Bon preu. Tel. 660 879786

VENC acció deFontanals.Preu: 18.000 Euros. Tel. 629 282286 (Neus)

VENC CARAVANA TAB-BERT CONTESSA deluxe. 470 tl. 4,70 m.1000 kg. Tots els complements. Com nova (garatge). Tel. 0033 563 350748 /0033 670 589557

VENDESDIVERSES

89

A N U N C I A ’ T

972 882 428

A N U N C I S P E R P A R A U L E S

VENC ACORDIÓ –PIANO BALLONE BURINInegre (decorat). Com nou. Mà dreta, 41tecles, 5 veus, 15 regis-tres, 2 capses de resso-nància. Mà esquerra 120basses, 7 registres. Tel. 0033 563 350748 /0033 670 589557

VENC PIANOROLLAND, amb suport,amplificador i funda.Preu: 900 Euros. Tel. 639 340933

ES VEN AVANCE D’ES-TIU nou a estrenar per acaravana de 5,60 m. Tel. 646 967314

VENC SETMANA FLO-TANT o per intercanvi aBenal Beach deBenalmadena Costa. Tel. 93 219 1507

VENC ENCERADORA -ASPIRADORA de lamarca Philips. Nova per estrenar. 80 Euros. Tel. 93 821 0940

VENC APARADOR –VITRINA de pi. 200 Euros a convenir. Tel. 686 870047

ES VEN BICICLETA DECARRETERA de 4 pin-yons semi nova per 50 Euros. Es regala bici-cleta de nen. Tel. 636 085095

VENC 2 TAULETES PERMENJADOR (auxiliares).Fusta d’arrel. Tel. 607 235091 / 677 794333

ES VEN CUINA DELLENYA semi–nova.Marca Hergón. Bon preu. Amb capacitatper a 7 radiadors i aiguacalenta.Tel. 679 375869

ES VEN ARCADA DEPEDRA del S. XIX (llum 3.23 x 2.70 m). 4 pedres de molí d’oliTel. 93 8644002 (nits)

VENCTAULA DE MENJADORper 6 persones allargadai no extensible. Tel. 607 235091 / 677 794333

VENC ACCIÓ GOLFFONTANALS. 18.000 Euros. Tel. 630 972198

VENC LLITERA-treninfantil color blanc i blau .Molt bon estat. Tel. 667 527 038

VENC BICICLETA DEMUNTANYA trek 8500.Preu: 600 Euros. Tel. 646 728096

ES VEN ORDINADORPENTIUM III a 450 Mhzen semitorre, amb lectori gravador CD, modemextern, monitor color.Preu: 240 Euros. Raó: 661 131908

VENC OBJECTIU percamera Nikon. ModelSigma 70-300 mm. Amb macro (Apo. Macrosuper). Nou. Interessats truqueu altel. 618 067958

VENC MÀQUINA DECOSIR amb vàries fun-cions.Tancada en un moble. Tel. 93 372 7266 (nits).

VENC CARAVANAMoncayo de 3,30mCosta Azul L, molt rute-ra, franja carbassa. Preu: 2.300 Euros. Tel 93 803 3040

ES VENjoc de CADENES DE NEUper turisme. Sèrie 4000. Per 13, 14 i 15 polza-des.Es col·loquen sense des-plaçar ni aixecar el vehi-cle. En perfecte estat. Preu: 24 Euros. Tel. 609 312117

90

A N U N C I A ’ T

972 882 428

ALT URGELL

ADUANAS Y SERVICIOSFORNESA S.L.Importació/Exportació de mercaderies a Andorra.Ctra. N-145 Km.9 Tel. 973350257 Fax. 973352070fornesa@asfornesa.comLA FARGA DE MOLES

FERRETERIA MALLOLC/Major, 46 Tel. 973350056LA SEU D’URGELL

CERDANYA

CARNISSERIES - QUEVIURES

CARNISSERIACANSALADERIA CERDANYAPlaça del Portal, 1/Tel. 973 511 237BELLVER DE CERDANYA

CARNISSERIA XARCUTERIABLANQUERC/ Puigcerdà, 33 / Tel. 972 89 62 06LLÍVIA

D. TURETSegre, 54 / Tel. 973515027MARTINET

GINESTASegre, 36 / Tel. 973515058MARTINET

PUIGSegre, 23 / Tel. 973515029MARTINET

FLEQUES

FORN DE BOLVIRMajor, 1 / Tel. 972895072BOLVIR

FORN POUS Pl. del Portal, 15 / Tel. 973510123BELLVER

LA FLECA DE GERAndreu Xandri, 8 / Tel.972894003GER

MENJARS PER EMPORTAR

EL BON GUSTServei de CateringAv. Catalunya, 24 T. 972146090LLÍVIA

PASTISSERIES

PASTISSERIA COSPMajor, 20 / Tel. 972 88 01 03PUIGCERDÀ

PEIXATERIES

LA BATLLIAPujada Joan Alay, 2 -T .973511226BELLVER DE CERDANYA

AERO-HOTEL - ALPPg. Agnès Fabra, 4 Tel. 972890033 - ALP

APARTHOTEL LES CORTSCana, 9 / T. 972146256 LLÍVIA

CAN BORRELLRetorn, s.n. / Tel. 972880033MERANGES

CASONA D’AGEPalau, 27 / Tel. 972880040casonage@casonage.comAGE

HOTEL BERNAT DE SOCereja, 5 - Tel. 972146206Fax 972146354 LLÍVIA

HOTEL CAL MARTRIMajor, 39 - 972147019 636371683GER

HOTEL CAL REIC/Talló, s/nTel/Fax 973511096BELLVER

HOTEL CHALET DEL GOLFDevesa del golf s/n Tel. 972 884 320PUIGCERDÀ

HOTEL DEL LAGOAv. Dr. Piguillem, 7T. 972881000 - PUIGCERDÀ

HOTEL DEL PRADOCtra. Llívia, s.n.Tel. 972880400PUIGCERDÀ

HOTEL ESQUIROLAv. Catalunya, s.n.T. 972896303LLÍVIA

HOTEL EL JAÇPlaça MajorT. 972 894 291GER

HOTELFONTANALS GOLFC/ Fontanals, 2 Tel. 972 891818SORIGUEROLAFONTANALS DE CERDANYA

HOTEL INTERNACIONALBaronia, 11 Tel. 972880158 - PUIGCERDÀ

HOTEL JAUMECentral, 30. Tel. 972 890016www.hoteljaume.com - ALP

HOTEL MIRADORT. 973515075LLES DE CERDANYA

HOTEL HUSA MOIXERÓCrta. D’Alp a Bellver Tel. 972890238PRATS I SANSOR

HOTEL MUNTANYA C/ del Puig Tel. 973510260 - PRULLANS

HOTEL PLA DEL PI Cra Alp a Bellver Km 6Tel. 972891703 Fax 972891722 - PRATS I SAMPSOR

Allotjaments

Alimentació

Ferreteria

Duanes

G U I A D ’ E S T A B L I M E N T S

7091

HOTEL ROCATrav. de la Font, 2 T. 972890011 - ALP

HOTEL SOLINEUAv. Supermolina, 7Tel.972892222 LA MOLINA

HOTEL TERMINUSPl. Estació, 2 / Tel. 972880212PUIGCERDÀ

PENSIÓ CAMPANARc/ Major, 37 Tel. 972881427PUIGCERDÀ

CARBÓPuig Pedrós, 3T. 972881165/69Fax 972140015PUIGCERDÀ

ASSESORIA CARBÓFax 972140015Puig Pedrós, 3 T. 972881165/69 - PUIGCERDÀ

BELLVER ASSESSORS S.C.C.L.Assessoria, Assegurances, Agent col.labora-dor del banc S.C.HSant Antoni, 22 -T/Fax 973511120bellver_a@wanadoo.es - BELLVER

GIG-ASSOCIATS CERDANYA, S.L.Plaça Cabrinetty, 13 - Tel. 972 88 44 51 - Fax 972881265cerdanya@gig.infonegocio.comPUIGCERDÀ

PUJOL-PIZÀ, Advocats AssociatsDoctor Piguillem, 3 baixos.Tel. 972883034. Fax 972882261PUIGCERDÀ

CASANOVAS PerfumeriesRaval, 44 Tel. 972896039 LLÍVIA

PERFIL’S PerruqueriesFrederic Bernades, 6 T.972896538 - LLÍVIA

Parc Residencial LE VEDRIGNANSTel. 68040479 - Fax 68040689Lloguer de Xalets SAILLAGOUSE

TOT SERVEIS NC, S.L.Electrodomèstics i Home Cinema.Escoles Pies, 45Tel. 972 88 47 49 PUIGCERDÀ

FERRETERIA FRANURFerreteria i Bricolatge - Pl. Estació, 7Tel. 972141445 -PUIGCERDÀ

FINQUES ANNAc/Major, 51/ Tel.972140780PUIGCERDÀ

FINQUES CARBÓFax 972140015 Puig Pedrós, 3 T.972881165/69PUIGCERDÀ

FINQUES CERDANYAAv. Catalunya, 11-13T.972880344PUIGCERDÀ

FINQUES F.ROSELL I BLANICHTel. 972880309-972881758Ramon Cosp, 18PUIGCERDÀ

GRAN VALLProlong. c/ Major, 55 / T. 972881800PUIGCERDÀ

HABITATGES PIRINEUSRamon Cosp, 14 / Tel. 972 88 30 65PUIGCERDÀ

ARTS CERDANYA. Marcs a midaMaterial per belles artsc/Cerdanya, 9 / Tel. 972141242PUIGCERDÀ

FOTO ESTUDI VIGUÉEscoles Pies, 16 / Tel. 972880388PUIGCERDÀ

INOLOGYDr. Piguillem, 6 Tel. 972140091/Fax 972140100inology@inology.esPUIGCERDÀ

CONCESSIONARIS

TALLERS J.OLMO, S.L.PEUGEOT PER LA CERDANYACtra. d’Age, s.n. / T.972 88 04 32PUIGCERDÀ

RENTAT - PNEUMATICS

NET I CALÇAT / Tel. 972882460Ctra. Nacional 152 (Pla d’Arenes)PUIGCERDÀ

BIRALÍCarns a la brasaCarrer del Segre, 16Tel. 973 51 51 66MARTINET DE CERDANYA

BOIXCtra. N 260, km 204 / T.973515050MARTINET

CAN BORRELLRetorn, s.n. / Tel. 972880033MERANGES

CA L’EUDALDPg. Agnès Fabra, 4 /T.972890354ALP

Restaurants

Motor

Informàtica

Fotografia - Art

Finques

Ferreteria - Bricolatge

Electrodomèstics

Càmpings

Bellesa - Estètica

Assessories

Assegurances

92

G U I A D ’ E S T A B L I M E N T S

ARÀNSERResidència-Casa pagès CAL SANDICTel. 973 51 51 93 / 689 902 769

ALLResidència-Casa pagès CAL FRANCÈSC. Nord, s/nTel. 972 89 40 81 / 687 400 095

BELLVERAlberg-Casa ColòniesAULA DE NATURA CORTARIU-CADÍCAL CALÓ CortariuTel. 973 29 30 02

Colònies RIDOLAINA CAL PILTRESta. Eugènia. (Bellver)Tel. 973 29 30 03

GERResidència-Casa pagès CAL REUSC/Major, 4 - Tel. 972 89 40 02

Allotjament Rural CAL PATXOSaga. Tel. 972 89 40 65659 432 190 / 629 236 382

LLESRefugi CAP DEL RECCtra. Cap del Rec s/n.Tel. 973 29 30 50 - 669 51 00 93

PRATS I SAMPSORResidència - Casa Pagès CAL FURNÉTel. 972 89 05 65 - 609 523 182

URTXResidència - Casa Pagès CAL MATEUDiploma Turístic de Catalunya Plaça Major, 1 - Tel. 972 89 04 95

URÚSAllotjaments Rurals CAL PEDRALSCamí de la Font Freda, 2Tel. 616 023 221

VENTAJOLACasa rural independent MAS MEYA Mas Meya, s/nTel. 972880847 - 619 692 739

T U R I S M E R U R A L

93

CAL PONSCarretera Vella, 2 Tel. 972 89 41 10 GER

CAL SANDICTel. 973 51 51 93 - 689 90 27 69ARÀNSER

EL BREZO FrankfurtsBarri Estació, s.n.Tel. 972892143LA MOLINA

EL CALIUALFONS I, 1 Cantonada Pl.Ajuntament. Tel. 972 140825PUIGCERDÀ

EL CELLERPje Carlit, 12 / Tel. 973510420BELLVER DE CERDANYA

EL RACÓ D´URÚSSant Climent, 7 / Tel. 972890865URÚS

EL RACÓ DE VILALLOBENTRestaurant Típic de la Cerdanya.Tel. 972 881 146/600 426 606

EL REBOST DE GERPl. Major, 2 / Tel. 972147055 GER

EL TORBAv. Supermolina,s/n Tel. 972145150 - LA MOLINA

FATA MORGANAC/ Nord, 29Tel. 972 144225 - ALP

FONDA COBADANARestaurantTel. 972 89 01 29 - URÚScobadana@minorisa.eswww.fondacobadana.com

GRAU DE L’OS Cuina Ceretana Jaume II de Mallorca, 5 Tel. 973510046 - BELLVER

HOSTAL D’ESCADARCSRestaurantTel. 972 144 088- ESCADARCS

HOSTAL PAS DE LA PERAPl. del carrer closTel. 973 51 50 01 - ARANSA

HOTEL FONTANALS GOLFC/ Fontanals, 2Tel. 972 891818SORIGUEROLA - FONTANALS DECERDANYA

JOU VELLPl. Sant Roc, 15 Tel. 973510139BELLVER DE CERDANYA

KENNEDYPl. dels Herois, 2 Tel. 972881191PUIGCERDÀ

LA C0LOMINAEstavar, 33 . Tel. 972146173LLÍVIA

L’ESTACIÓ DE QUEIXANSEst. Renfe Queixans T.972882400 QUEIXANS

L’ISARDPuigcerdà a la SeuTel.972895131 - BOLVIR

MALHIVERN PizzeriesAv. Piguillem, 8 Tel. 972882325 - PUIGCERDÀ

PICOT NEGRECarta · Menú · Obert tota la setmanaCamí Reial, 1Tel. 973511198 - BELLVER

PIAFFÉHorari cuina 13 a 24hQuatre cantons, 6Tel. 972 894 098 - GER

TURÓ DE LA PERDIUTuró de la Perdiu Tel. 972892169 - LA MOLINA

ANIMALS DE COMPANYIA

CAN GOS Perruqueria caninaDr. Piguillem, 4Tel. 972141163PUIGCERDÀ

TINTORERIES - BUGADERIES

TINTORERIA MASRamón Cosp, 10Tel. 676 870 687 - 649 749 858PUIGCERDÀ

LIMPID Neteja i mantenimentTintoreria/Bugaderia Industrial(Recollida i lliurament a domicili)Tel. 972 714 369RIPOLL

Serveis per la llar

G U I A D E L S P R O F E S S I O N A L S

ALARMES I SEGURETAT

CERDANYA SEGURETATBaixada ca l’Aldran , 7Tel. 972 881147 PUIGCERDÀNº Homologat 6/99

SEICCtra. Nacional 260, 5, local 6Tel. 972 88 2178PUIGCERDÀ Nº Homologat 1860

ACER INOXIDABLE

INOXID. S.L.L.Acer inoxidable a midaGermans Farguell , 72 Pol.Ind.Tel. 938220185 BERGA

ASCENSORS

ASCENSORS SOLER, S.A.Puigmal, 1Tel. 93 421 67 55PUIGCERDÀ

INSTAL.LADORS DE GAS

BUTANO CERDANYA, S.L.Font d’en Lleres, 3Tel. 972 881016 PUIGCERDÀ

CALEFACCIÓ / AIRE CONDICIONAT

CERDANYA INSTAL.LADORA Pol. Ind. Estació Parcela 3, nau 10 - PUIGCERDÀTels. 972 882457972 140154

TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 PUIGCERDÀ

JOSEP TUFET I PIFARRÈ aigua, gas, calefacció, gasoil i llumFont d’en Lleres, 5 Tel. 972 14 06 55 677 527061 - 677 527059jtufet@hotmail.comPUIGCERDÀ

SAUNIER DUVAL. SERVEI TÈCNICOFICIAL. Reparacions, netejes imanteniments preventiusAv. Catalunya, 11 Tel. 972 88 25 49PUIGCERDÀ

CANALS

INSTAL.LACIONS GTCanals de ferro galvanitzatAv. Catalunya, 16, 3r 1aTel. 972 881164 PUIGCERDÀ

CONSTRUCTORS

CONSTRUCCIONSBALTICONSA S.L.Cadí, 5, 2n 1aTel. 630919783629204527 / 609306705ALP

CONSTRUCCIONS BAIXBERGUEDÀ A LA CERDANYA S.L.Camí Sant Marçal, 21Tel. 938380506938380744608 135 713PUIG-REIG

DELCOR ARAGÜÉS S.L.Avgda. Catalunya, 48Tels. 972 89 63 79 LLÍVIA

RUBIO AGUILAR S.L.Rbla. Josep M. Martí, 3, 1rTel. 607149135 PUIGCERDÀ

FRANCESC GONZALEZ ZAFRACONSTRUCCIONES Y REFORMAS, S.L.Camí d’Age, 12 baixos Tels. 972 883006626 49 75 86 - PUIGCERDÀ

INTERVENCIONSCONSTRUCTIVES, s.l.Ed. Maina, baixos 1aTels. 657837655LA MOLINA

JORDI MATIAReformes - BORTels. 973 510518BELLVER

MUNT PIRINAICA, S.L.Av. Schierbeck, 6 · T. 972140542/607 83 94 09PUIGCERDÀ

FUDESAAntiga Ctra Barcelona, s/nTel. 972 88 13 02PUIGCERDÀ

CONSTR. PIGUILLEM S.L.Sant Agustí, 5Tel. 972 88 09 49PUIGCERDÀ

CRISTALLERIES

CRISTALLERIES BONANOVAC. Camp, 82 (costat Pl.Bonanova)- BARCELONATel. 93 211 21 96Fax. 93 418 12 99Avda. Cerdanya - ALPTel. 647 580 832

ELECTRICITAT

ELÈCTRIC SERVEI, S. A.Av. Pirineus, 21 Tel. 972 141032 PUIGCERDÀ

ELECTRICITAT PATXI.Tel. 639 22 90 53 patxiberga@hotmail.com

INSTAL.LACIONS MORÉ, S.L.Llum, aigua, calefacció.Raval, 17 baixos - BAGÀTel. 93 824 41 35Fax. 93 824 43 11instalmore@terra.es

TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 PUIGCERDÀ

RAFA MORENO INSTAL.LACIONSBaixada ca l’Aldran, 7Tel. 972 882464 PUIGCERDÀ

ESTRUCTURESFUSTA I COBERTES

PISSARRACANALS I COBERTES CERETANIACtra. N-260 km197Cal Semión - BELLVERT./Fax 973510501-637556151coberceretania@mixmail.com

XERILL INSTAL.LACIONSC. Bernat MentonTel. 973 511 239 - BELLVER

EXTINTORS

EXTINTORS CERDANYADr. Piguillem, 3, baixosTels. 670 05 74 72972 88 30 40 PUIGCERDÀ

FUSTERIA i DECORACIÓ

FUDESAAntiga Ctra. Barcelona, s/nTel. 972 88 13 02PUIGCERDÀ

JOAN CANALCtra. Lleida, 11Tel. 972 89 51 77 - BOLVIR

INSTAL.LACIONSSANITÀRIES

TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 - PUIGCERDÀ

FCO. JAVIER GOMEZ BRISFont d’en Lleres, 14 1r 1aT. 616 93 54 82 -PUIGCERDÀ

INTERIORISME

SU INTERIORISTESc/ Circumval·lació, 90 1er pisTel. 93 874 83 40- MANRESAsu@suinterioristes.com

JORDI QUERALTBricolatge a domiciliTel. 630 038 166

JARDINERIES

AMADEU CARBONELL Carrer de la Font Tel. 972890273-972890584616 93 57 26PRATS I SAMPSOR

CHARCO, C.O.Disseny, realització i manteni-ment de jardins.Ctra. de Guils, 4 - GUILSTel. 609 76 30 48

EL PUNTTot per agricultura, jardineria,bosc fitosanitari.Ctra. Vilallobent, 4 Tel. 972140959 - PUIGCERDÀ

INSTALREG, S.L. Sant Salvador de Predanies, s/nT. 972890549 607119759 / 670435486PRATS I SANSOR

LLÍVIA GREEN, C.B. Av. dels Països Catalans, 11Tel. 659 633821669 877709/7629 721218LLÍVIA

MARBRES I GRANITS PISSARRES

I PEDRES

PISSARRES PIRINEUS Ctra. de Barcelona, s/nTels. 972 880 556607 16 63 65 - PUIGCERDÀ

MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ

MAGATZEMS BOSOMCtra. N-260, km 198Tel. 973 51 01 27 BELLVER

MATERIALS DOMENJÓCadí, 4Tels. 972 88 01 10 972 14 06 10PUIGCERDÀ

NETEJA

SER-NETEMPRESA DE NETEJA I SERVEISAv. Catalunya, 68 Tel. 629 33 89 63LLÍVIA

SERVEIS I MANTENIMENTSPUIGCERDÀ S.L.Av. Catalunya, 36 T. 972881298Fax.972880836PUIGCERDÀ

NETEJA I MANTENIMENTEspanya, 39 Tel. 972 881 614 670 018 510 PUIGCERDÀ

OBRES PÚBLIQUES

TÈCNIQUES DE MUNTANYA,S.L.Els Coms, s/nTel. 972 892138 LA MOLINA

PARQUETSAMOS CALATRAVAAv. Pirineus, 22 Tel. 972 140110- PUIGCERDÀ

PINTORS

BERPINTURAplicacions de pinturaindustrial i decorativaMb. 639 488227berpintur.sc@cerdanya.net

DECOSUBI, S.L.Camí del Talló, s/n - BELLVERTel. 609 38 32 58www.decopintors.com

DECOPINTURAAlfons I, 27 1er 1aTel. 669694592/620904791PUIGCERDÀ

JAVIER SEIJAS Pintura i decoració (manteniment)Cra. Vilallobent, 6, 2-4Tel. 696 11 74 01PUIGCERDÀ

FAMILIA ACUNYATel. 658 94 49 74macunya@pinturasacunya.comwww.pinturascunya.com

PLADURFAMÍLIA ACUNYATel. 658 94 49 74macunya@pinturasacunya.comwww.pinturasacunya.com

REFORMES

EDUARD MARSALCuines, banys i reformes engeneral. Col.locació de pladur.Tel. 659163919 - PUIGCERDÀ

INSTAL.LACIONS COCuines, banys i calefacció.Pol. Ind. Estació nau, 12 Tel. 972 881730 616 417 600 - PUIGCERDÀ

RÈTOLS

PRINTING ON LINE, S.L.Ròtuls i lones per a botigues,furgonetes, aparadors.Tel. 658 098 119portatil@bsab.com

TAXIS

TAXI CURRO7 PL. - Tel. 647 95 42 49

TRANSPORTS IMUDANCES

CUBERASMercaderia a tot Espanya.Sortides diaries Berga-BCNTransport urgent a BCNTransport internacionalEmmagatzematge i dipòsitMudancesRonda Moreta, 12 - BERGAPamplona, 62 - BARCELONATel. i Fax. 93 821 06 41Mòbil 676 49 66 36

MUDANCES I TRANSPORTSCASAS servei de guardamobles. Transports i serveisurgents. Pressupostos sensecompromísTel. 637 433 471

XEMENEIES

LES RAMONEURS DE CERDANYAAv. Catalunya, 11-13 Tel. 972140702972880666 - PUIGCERDÀ

NET I POLIT CERDANYATel. 972 14 04 63 - 686 3844 75 - netipolitcerdanya@chimeneas.com - PUIGCERDÀ

7094 95

Pol. Ind. l'Estació parcel.la 3, nau 10Tel. 972 14 01 54 - 972 88 24 57 - Fax 972 14 08 79

CALEFACCIÓ, AIGUAAIRE CONDICIONAT

CERDANYAINSTAL.LADORA, S.L.

96

MANAUTCALDERES DE CALEFACCIÓ

EL MÁXIM COMFORT EN EL

MÍNIM ESPAI I RESPECTUÓS

AMB EL MEDI AMBIENT

Servei tècnic OficialCerdanya i Alt Urgell

Antoni Lao Planas

C/. de la Sorda, 7 - GER

T-972147046 M-661755124

Av. Catalunya, 47 bx.17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 09 48

C/ Dels Forns, 1017527 LLÍVIA

Tel. 972 14 61 20Tel. URGÈNCIES 609 37 13 61

Neteges en generali vitrificats de terres

636 004 903938 220 488

AÏLLAMENTSINSTAL.LACIONES DE PLADUR

JUPITER S.L.Mobles - Tabics - Sostres

Reformes en General

Pedro Vázquez Tel. 606 35 83 92

Carrer Major, 63 · 17520 Puigcerdà GIRONATelf. 972 140 164

Col·locacióde tot tipusde rajoles iterres

659 43 21 90653 92 24 52

LA FEXACERDANYALA FEXACERDANYA

PUIGCERDÀ

SERVEI A LA COMARCA DEMANTENIMENT I EQUIPAMENT D’HOTELERIA. (SERVEI TÈCNIC PROPI, SERVEI POST-VENDA)

Cambres frigorífiques, Conservació-congelació, Cafeteres,Rentavaixelles ind., Campanes extractores, Refrigeració, Equipament d’hoteleria, Aire acondicionat, Servei tècnic.Muntatges complets de bar restaurants, cansaladeries, carnisseries...

• INSTAL·LACIONS • REPARACIONS • MUNTATGES

General Manso Solà, 5 • BERGATel. i Fax 938 221 062 • Mòbil 606 322 034

Ctra. d’Age s/n – Edifici Constel·lació • PUIGCERDÀTel. i Fax 972 884 499 • Mòbil 606 322 035 • rajarefrig@terra.es

· Restauració de cobertes rústiques

· Sorrejats· Col·locació de canal

d’alumini i coure· Repassos i manteniment

de cobertes

· Col·locació de vèlux· Tractament i pintura

de fusta d’exteriors (portes, porticons, finestres…)

· Reparació de façanes

Ctra. N.260 – km. 197 - Cal Semión BellverTel./fax 973510501 – 637556151 - cobertceretania@mixmail.com

97

972 14 12 22 679 14 70 96

fax 972 88 20 33

www.cerdanyatractament.comC. Font d’en Lleres, 8, 4t 1a

PUIGCERDÀ

Tractaments integrals pel benestar de la vivenda - TOT SERVEILA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS GI

-002

8S-S

A

CERDAN

YATRACTAMENT

TRACTAMENTS DE LA FUSTACorc, tèrmits i fongs.Per injecció - Per aspersióCURACIÓ-PREVENCIÓDE PLAGUES DE LA FUSTA

MANTENIMENT, PROTECCIÓ I RESTAURACIÓ DE TOT TIPUS DE FUSTAFUSTA INTERIORFUSTA EXTERIOR

CONTROL I TRACTAMENT DE PLAGUESÚs ambientalIndústria alimentària

Desinfecció Desinsectació Desratització

COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PARQUETS(Naturals o sintètics)

POLIMENTSI VERNISSATS DE PARQUETS

MANTENIMENT I RESTAURACIÓ DE TEULATSLlosa - Pissarra del paísIMPERMEABILITZACIONS

Tot tipus de PINTURADECORACIÓ - ESTUCATSPintura FAÇANES amb elevador propi

VERNISSOS - LASURES

Pedro Vázquez

Tel. 606 35 83 92

Empresa de muntadors de col·locació de pladur.

Instal·lacions Júpiter S.L.

99

• Piscines, dipòsits, terrats i teulades• Recobriments impermeabilitzats• Aplicacions de resines: Duriflex i Poliester• Teles botíliques de grans dimensions• Aïllaments acústics

C. Cabrera, 17Tel. i Fax 93 889 00 77Mòbil608 32 31 5708500 VIC

98

NETEJESTRANSPORTSPOUS SEPTICS I CLAVEGUERAM

Pol. Ind. La Closa II, Nau, 5Tel. 972 88 21 35 - Fax 972 88 22 15

Mòbil 669 87 37 01 - PUIGCERDÀ

EMPRESA DE SERVEIS

SERN FRAN S.L.

c/ Sant Pere, 6 baixos17538 Alp

T. 972 14 42 38Mob. 619 09 71 85

INSTAL·LACIONS

DOMÈSTIQUES I INDUSTRIALS

OBRA NOVA I REPARACIONS

PRESSUPOSTOS

SENSE COMPROMÍS

Aigua · Electricitat · Calefacció · Aire condicionat · Regs automàtics

w w w . i n s t a l i p . c o m

Major, 2 • GRÉIXER • Tel. i fax 972 89 41 28 • Mòbil 609 02 44 62

MAQUINARIA ELECTROPORTÀTILJARDINERIAPETIT ELECTRODOMÈSTICBRICOLATGEFERRETERIA DOMÈSTICAPINTURES

OBERT DE DILLUNS A DISSABTEDIUMENGE TANCAT

NOVA SECCIÓ EN “MENATGE”

NOVETAT!!VISITEU LA NOSTRA WEB

www.cofac.es

PLAÇA ESTACIÓ, 7 – PUIGCERDÀ. TEL. 972 14 14 45

FERRETERIA FRANUR, S .L .

Li oferim un espai per emmagat-zemar el que vostè vulgui.

Durant el temps que necessiti.Responsabilitat i serietat.

Puigmal, 4-6 · 17520 Puigcerdà Tel. 618 64 29 80

Guardamobles“Guardatodo”

DECOPINTURACLAUDIA SECCO I GUSTAVO PETRYpetrysecco@hotmail.com

Alfons I, 27 - 17520 PUIGCERDÀ - Tel. 669 69 45 92/620 90 47 91/972 88 18 50

Treballs ambfusta de tot tipus

EstucatsEnvelliments, Pintura decorativa

Manteniment interior iexterior de vivendes

Tractament de la fusta

Restauració de moblesVernís

Manteniment de la fusta

Pintures d’obra novaPintures d’obra

en general

Colonia Salvador · Molí de la Font s/nPUIGCERDÀ

Tels. 972 880 272 · 670 012 709

������������������� ������������� �������������������������

��������������������

Psg. Agnès Fabra, 22 ALPTel. 972 890132

972 140211Mòbil 647 22 49 10

Fax 972 890132

Serralleria en general

CristalleriesPIRINEU, S.L.FUSTERIA D’ALUMINI i PVC

Pol. Ind. Sector Estació Nau, 12-CTel. 972 880 752 /972 140 945

Fax 972 881 97517520 Puigcerdà

PRESSUPOSTOS A LA VOSTRA MIDA VISITEU LA NOSTRA EXPOSICIÓ

TRANSPORTS I SERVEI DE GRUA637 839 806 / 637 839 807

SERVEI TECNIC OFICIAL

ANTONI LAO PLANAS

TELF. 972 147 046

MOBIL 661 755 124

CERDANYA I ALT URGELL

CALDERES DE CALEFACCIÓMÁXIM CONFORT, MÍNIM CONSUMI RESPECTE AMB EL MEDI AMBIENT

reformesXAVIER OTGERTot tipus de reformes de la llar

Obra, fusta, aigua, calefacció, electricitat, etc.

Tel. 687 22 73 19

101

ReparacionsNetejesManteniments preventius

SERVEI TÈCNIC OFICIALAv. Catalunya, 11 • PUIGCERDÀ

Tel. 972 88 25 49

Javier Seijas GlezTel. 696 11 74 01PUIGCERDÀ

pinturamanteniment

decoració

J.SEIJAS

DISTRIBUÏDOR OFICIAL DE PORTES RÀPIDES MANUSA

PORTES · TANCAMENTS · AUTOMATISMESJ.MANEL BARREDO PUIGCERDÀ

TEL. 609 39 43 69 / FAX 972 14 10 52

Subministrament i automatitzacióde tot tipus de portes

Basculants, seccionals, enrotllables, balles-tes, ràpides de lona, correderes de vidre icorrederes de jardí.

100

Tel. i Fax: 972 88 24 17Mòbil 639 37 67 28

Ctra. Vilallobent, 6 -2on -5a17520 PUIGCERDÀ

Pintor decoradorEstucats i MoquetesManteniments

ALPPINTURAJJoan García Ruíz

Urb. Fontrillans Parc. 2 ALP972 890255 · 678 462935

MATERIAL ELÈCTRIC, LLAUNERIA, CALEFACCIÓ i FERRETERÍA

Tels. 972 881290 · 972 140217 Pol. Ind. sector estació, nau 4-APUIGCERDÀ

Servei Tècnic OficialCerdanya i Alt UrgellAntoni Lao Planas

C/. de la Sorda, 717539 - GER (Cerdanya)

Tel. 972147046Mob. 661755124

CALDERES DECALEFACCIÓ

CALORPER TOTA UNA VIDA

MUNTATGE I MANTENIMENT

C. Cros, 2508014 BARCELONA

Tel. 93 421 69 11Fax 93 432 40 16

Delegació CerdanyaC. Puigmal. PUIGCERDÀ

Tel. 902 195 694

www.ascensors-soler.com

Delegació de PuigcerdàMissatgeria d’avui per demà a tot EspanyaMessagerie express 24 h. Toute Espagne

Av. del Segre, 46 - 17520 Puigcerdà (Girona)Tels. 972 883 130 / 972 883 131 - Fax 972 883 129

www.mrw.es

XAVIS.L.

CONSTRUCCIONS

i

· Promocions· Reformes· Rehabilitacions· Construccions

en general

Cal Vicens de Saga, s/n17539 GER (Girona)Tel. 659 43 21 90

653 92 24 52

S E R R A L L E R SC o n s t r u c c i o n s m e t a l l i q u e sL l a r s - B a r b a c o e sP o r t e s d e g a r a t g e

I n s e r t s d e f e r r o c o l a tP o r t e s t a l l a f o c

C a i x e s f o r t e s a m i d a

Polígon Industrial Sector Estació, Nau nº 8 - BTel - Fax 972 88 13 51 17520 - PUIGCERDA

C. de la Perxa,11TEL. 972881948

679428865PUIGCERDÀ

SALVA

ser-matcerdanya

neteges

manteniments

lloguers

atenció de persones

mudances i transports

jardineria

620 88 58 04PUIGCERDÀ

PISCINES PUIGCERDÀ •Piscines de laimer i poliester de tot tipus de model•Rehabilitació de piscines•Piscines amb hidromassatge•Tot tipus de filtració amb la millor tecnologia•Filtració autònoma, integrada i mural

•Piscines climatitzades•Jacuzzis•Tot tipus de complements per a la piscina

Tel. 630 213 406 / www.piscinespuigcerdà.com

102

TAXIS DE PUIGCERDÀ 972 88 00 11TAXI TRIGO 9 P 630 10 32 25TAXI CURRO 7 P 647 95 42 49TAXI PICAS (BELLVER) 609 229989 / 973 51 01 55TAXI BERTRAN (BELLVER) 649811635 / 973510133

TA

I SX

i

CONSELL COMARCAL DE LA CERDANYA Puigcerdà Pl. del Rec, 5 972 88 48 84Serveis Socials Comarcals 972 14 13 13Oficina de Turisme de la Cerdanya 972 14 06 65Oficina d’Atenció Ciutadana (InfoCat) 972 88 03 11

PATRONATS DE TURISME

Alp Av. Tossa d’Alp 972 89 02 26Bellver Pl. Sant Roc 973 51 02 29Llívia Forns, 11 972 89 63 13Puigcerdà Querol, 1 972 88 05 42

CENTRE D’EMERGÈNCIES 061Atenció Urgent als ciutadants 112Ambulàncies Ser-Fran Cerdanya 902 17 17 11Cap Bellver de Cerdanya (24 h) 973 51 07 70Creu Roja Puigcerdà 972 88 05 47Hospital de Puigcerdà (24 h) 972 88 01 50Sanitat respon 902 11 14 44

AERÒDROM DE LA CERDANYA 972 14 40 66ARXIU HISTÒRIC DE PUIGCERDÀ 972 88 23 67 BIBLIOTECA COMARCAL 972 88 03 04 CONSULAT FRANCÈS 972 88 12 04 CORREUS I TELÈGRAFS-Puigcerdà 972 88 08 14 FECSA - ENDESA - Avaries 900 77 00 77JOVENTUTS MUSICALS 972 89 63 13MUSEU DE PUIGCERDÀ 972 88 43 03PARRÒQUIA DE STA. MARIA 972 88 04 62RENFE - Informació 902 24 02 02RENFE PUIGCERDÀ 972 88 01 65REPSOL BUTANO 972 88 10 16SOREA - Servei d’aigües 972 88 09 48SER. VETERINARIS DE CERDANYA 972 88 02 45SERVEI METEREOLÒGIC 972 88 02 43

AJUNTAMENTS

Alp Av. Tossa d’Alp, 6 972 89 00 17Bellver Pl. Major, 12 973 51 00 16Bolvir Pl. Major, 2 972 89 50 01Das R. Arús, 1 972 89 02 20Fontanals El Vilar: Pl. Ajun. 972 89 01 96Ger Quatre Cantons 972 89 40 01Guils Malet, 15 972 88 00 16 Isòvol Pl. Major, 1 972 89 40 51Lles Pl. Major, 1 973 51 50 47Llívia Forns, 10 972 89 60 11Meranges Pl. Major, 2 972 88 00 54Martinet Pl. Pere Sarret 973 51 50 12Prats i Sansor Font, 1 972 89 05 94Prullans Puig, s/n 973 51 02 55Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 06 50 Riu Pl. Ajuntament, 1 973 51 07 00Urús Major, s/n 972 89 02 10

COMISSARIA DE POLICIAPuigcerdà Av. de França 972 88 45 20

POLICIA MUNICIPAL Mòbil 608 83 11 60Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 19 72

MOSSOS D’ESQUADRA Urgències 088Puigcerdà Joan Maragall, 63 972 88 10 51

GUÀRDIA CIVIL Urgències 062Puigcerdà Camí Pedragosa 972 88 44 11

BOMBERS Urgències 085Alp 112Bellver Av. Cerdanya, 1 973 51 03 80Llívia Av. Pa. Catalans, 9 972 89 62 80Puigcerdà Ctra. Barcelona 972 88 10 02

S E R V E I S C E R D A N Y A

CENTRE MÈDICSENTI EL PLAER DE DEIXAR DE FUMAR

En 3 sessions de 10 minuts cadascunaGaudeixi del plaer relaxant de les endorfines naturals generades enel tractament. Sense recuperar pes, sense ansietat ni malestar físic,sense deixar les seves ocupacions diàries. Recuperi el son normal

d’abans de fumar.

TRACTAMENT PER SOFT LÀSERGarantia d’1 any

LA SEU D’URGELLAv. Pasqual Ingla, 15 - 1r ATEL. 620 23 22 08

BARCELONACarrer Diputació, 216 entl. 2a TEL. 93 453 32 73

SANTA COLOMA DE FARNERSAv. Farners, 6 - Santa Coloma Residencial

TEL. 616 60 80 85

BADALONAVia Augusta, 45 - 2n 1a

TEL. 620 920 700

103

SAGABA CERDANYACol·locació de pedra

659 43 21 90653 92 24 52

CONSTRUCCIONES

NUÑEZ Y BALADOReformes de banys i cuinesReformes en generalElectricitat i Lampisteria

Tels. 609 717 211 - 607 236 722PUIGCERDÀ

Rafael Molina Gutierrez · Tel. 669 70 33 22c/ Mancomunitat, nº 7 · 17538 Alp · Girona

Sistemes de calefacció elèctrica,Automatismes, domòtica.

Tot tipus de reformes.

ELECTRICITAT EN GENERAL

Pintura, decoració i manteniment de la fusta

Josep Mª Fages AutetAvd/ Pirineus nº 22,

1º 3ª escala dreta17520 PUIGCERDÀ

TEL.: 630 916 241

Una finestra a laCerdanya

21anys

Pla del Fort, 2 - 1er. - PUIGCERDÀTels. 972 88 16 11 - 972 88 16 61

105

A U T O B U S O S

Població A B A C

Llívia 05.15 07.15 13.15 16.00Puigcerdà 05.26 07.25 13.25 16.10Alp 05.44 07.30 13.30 16.15Túnel C. (V.Nord) 05.54 07.38 13.38 16.18Bagà 06.07 08.00 14.00 16.45Guardiola de B. 06.11 08.05 14.05 16.50Berga 06.36 08.30 14.30 17.30Manresa 07.43 09.33 15.33 18.33Barcelona (Est. Nord)Barcelona (Rda. Univ.) 08.30 10.33 16.33 19.33

OBSERVACIONS:A- Circularà de dilluns a divendres feinersB- Circularà dissabtes feinersC- Circularà diumenges i festius

Població A B A C

Barcelona (Ronda Univ.) 09.15 15.00 17.30 20.00Barcelona (Est. Nord) 09.25 15.10 17.40 20.10Manresa 10.15 16.00 18.30 21.00Berga 11.21 17.06 19.38 22.06Guardiola de B. 11.46 17.31 20.01 22.31Bagà 11.51 17.38 20.06 22.36Túnel C. (V.Nord) 12.18 18.03 20.33 23.03Alp 12.21 18.06 20.36 23.08Puigcerdà 12.26 18.11 20.41 23.11Llívia 12.36 18.21 20.51 23.21

OBSERVACIONS:A- Circularà de dilluns a divendres feinersB- Circularà dissabtes feinersC- Circularà diumenges i festius

LLÍVIA - PUIGCERDÀ - BARCELONA

PUIGCERDÀ - LA SEU D’URGELL - LLEIDA LLEIDA - LA SEU D’URGELL - PUIGCERDÀ

BARCELONA - PUIGCERDÀ - LLÍVIA

Població A D E A A

Lleida 09.15 16.00(Circula per altres localitats de la província de Lleida)

La Seu d'Urgell 11.35 18.20La Seu d'Urgell 12.15 09.15 09.15 19.00Alàs --- 09.21 09.21 19.06El Pont d'Arsèguel --- 09.27 09.27 19.12Els Banys de St. Vicenç --- 09.29 09.29 19.14El Pont de Bar --- 09.31 09.31 19.16Els Arenys --- 09.36 09.36 19.21Martinet --- 09.43 09.43 19.28Prullans --- 09.48 09.48 19.33Bellver de Cerdanya 12.52 09.52 09.52 19.37Isòvol --- 09.59 --- 19.44All --- 10.01 --- 19.46Ger 13.04 10.04 --- 19.49Bolvir --- 10.08 --- 19.53Baltarga --- --- 09.56 ---Prats --- --- 10.00 ---Das --- --- 10.02 ---Alp --- --- 10.04 ---Urtx/Alp (Estació) --- --- 10.06 ---Puigcerdà 13.15 10.15 10.15 20.00

OBSERVACIONS:A- Circularà diàriamentB- Circularà diàriament excepte diumengesC- Circularà els diumengesD- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtesE- Circularà els dijous i diumenges per Alp

GA

GA

Alsina Graells

Població A B C A D E

Puigcerdà 07.30 15.10 17.45 17.45Urtx/Alp (Estació) --- --- --- 17.54Alp --- --- --- 17.56Das --- --- --- 17.58Prats --- --- --- 18.00Baltarga --- --- --- 18.04Bolvir 07.37 15.17 17.52 ---Ger 07.41 15.21 17.56 ---All 07.43 15.23 17.58 ---Isòvol 07.45 15.25 18.00 ---Bellver de Cerdanya 07.53 15.33 18.08 18.08Prullans 07.57 15.37 18.12 18.12Martinet 08.02 15.42 18.17 18.17Els Arenys 08.09 15.49 18.24 18.24El Pont de Bar 08.14 15.54 18.29 18.29Els Banys de St. Vicenç 08.16 15.56 18.31 18.31El Pont d'Arsèguel 08.18 15.58 18.33 18.33Alàs 08.24 16.04 18.39 18.39La Seu d'Urgell 08.30 --- 18.45 18.45La Seu d'Urgell 06.00 09.00 16.10

(Circula per altres localitats de la província de Lleida)Lleida 08.20 11.20 18.30

OBSERVACIONS:A- Circularà diàriamentB- Circularà diàriament excepte diumengesC- Circularà els diumengesD- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtesE- Circularà els dijous i diumenges per Alp

Informació: Barcelona 93 265 68 66 • Berga 93 821 04 85 • Seu d’Urgell 973 35 00 20

Població 1 1 5 4

ANDORRA 06.00 10.30 15.00 19.00LA SEU D'URGELL 06.30MARTINET 06.57BELLVER DE CERD. 07.08TÚNEL DEL CADÍ 07.12BERGA 07.51MANRESA 08.47BARCELONA 09.45 14.00 18.30 22.30

Població 1 5 4 4

BARCELONA 6.30 10.30 15.00 18.00MANRESA 19.00BERGA 19.54TÚNEL DEL CADÍ 20.33BELLVER DE CERD. 20.37MARTINET 20.48LA SEU D'URGELL 21.15ANDORRA 10.00 14.00 18.30 21.45

ANDORRA - BARCELONA BARCELONA - ANDORRA

OBSERVACIONS: 1 - Diari excepte dia de Nadal i Any Nou.4 - Diari excepte dia de Nadal5 - Servei diari

OBSERVACIONS: DIRECTE VOL DIR QUE ÉS DIRECTE DE BCN A ANDORRA ID'ANDORRA A BARCELONA

DIRECTE

DIRECTE6.10 PUIGCERDÀ6.15 LLÍVIA6.35 LA MOLINA6.59 PLANES DE RIGART7.04 PLANOLES7.20 RIBES DE FRESER7.34 CAMPDEVÀNOL7.40 RIPOLL7.55 ST. JOAN ABADESSES8.30 OLOT9.30 GIRONA

16.15 GIRONA17.15 OLOT17.45 ST. JOAN ABADESSES18.00 RIPOLL18.06 CAMPDEVÀNOL18.20 RIBES DE FRESER18.36 PLANOLES18.41 PLANES DE RIGART19.05 LA MOLINA19.25 LLÍVIA19.30 PUIGCERDÀ

GIRONA – OLOT – PUIGCERDÀ – LLÍVIA – PUIGCERDÀ – OLOT – GIRONA Dies feiners de dilluns a divendres

Tel. Girona 972 200 275

Horaris Autobusos

Dilluns Martinet

Dimarts La Seu d’Urgell

Dijous Bellver

Dissabte Llívia, Alp i

La Seu d’Urgell

Diumenge Puigcerdà

MERCATS SETMANALS

104

T R E N S Renfe

més informació: 902 240202 / www.renfe.es

Tren Delta Delta Delta Delta Delta Delta

LA TOUR DE QUEROL … 8,15 10,31 13,15 16,28 18,42PUIGCERDÀ 6,31 8,22 10,42 13,26 16,36 18,53QUEIXANS … … 10,48 … … 18,59URTX - ALP 6,41 8,32 10,53 13,36 16,46 19,04LA MOLINA 6,53 8,44 11,05 13,48 16,58 19,16TOSES 7,02 8,53 … … 17,07 19,25PLANOLES 7,14 9,06 11,26 14,09 17,19 19,38RIBES DE FRESER 7,24 9,16 11,38 14,21 17,29 19,48CAMPDEVÀNOL 7,36 9,32 11,50 14,33 17,44 20,00RIPOLL 7,45 9,38 11,57 14,40 17,51 20,07SANT QUIRZE DE BESORA 7,57 9,50 12,09 14,54 18,07 20,23TORELLÓ 8,06 9,58 12,17 15,05 18,19 20,31MANLLEU 8,13 10,05 12,25 15,12 18,28 20,38VIC 8,21 10,13 12,33 15,20 18,38 20,46LA GARRIGA 8,48 10,41 13,00 15,48 19,04 21,10GRANOLLERS - CANOVELLES 8,57 10,51 13,08 16,00 19,12 21,18PARETS DEL VALLÈS 9,05 10,58 13,14 16,07 19,19 21,25MOLLET - STA. ROSA 9,09 11,01 13,17 16,10 19,22 21,29BARCELONA - SANT ANDREU ARENAL 9,23 11,14 13,31 16,23 19,35 21,44ARC DE TRIOMF 9,29 11,20 13,38 16,29 19,41 21,50PLAÇA DE CATALUNYA 9,32 11,23 13,41 16,32 19,44 21,53BARCELONA - SANTS 9,37 11,28 13,46 16,37 19,49 21,58L'HOSPITALET DE LLOBREGAT 9,42 11,33 13,51 16,42 19,54 22,03

BARCELONA - RIPOLL - PUIGCERDÀ Reg. Delta Delta Delta Delta Delta Delta

L'HOSPITALET DE LLOBREGAT ... 6,54 9,11 12,00 15,10 17,00 18,51BARCELONA - SANTS ... 7,00 9,17 12,06 15,16 17,06 18,57PLAÇA DE CATALUNYA ... 7,05 9,22 12,11 15,21 17,11 19,02ARC DE TRIOMF ... 7,07 9,24 12,13 15,23 17,13 19,04BARCELONA - SANT ANDREU ARENAL ... 7,14 9,31 12,20 15,30 17,20 19,11MOLLET - STA. ROSA ... 7,28 9,42 12,31 15,41 17,34 19,23PARETS DEL VALLÈS ... 7,33 9,45 12,34 15,45 17,39 19,26GRANOLLERS - CANOVELLES ... 7,42 9,53 12,42 15,53 17,47 19,34LA GARRIGA ... 7,50 10,03 12,50 16,01 17,57 19,44VIC ... 8,19 10,34 13,19 16,26 18,20 20,10MANLLEU ... 8,28 10,44 13,28 16,37 18,29 20,20TORELLÓ ... 8,34 10,51 13,35 16,44 18,38 20,29SANT QUIRZE DE BESORA ... 8,42 10,59 13,44 16,53 18,47 20,40RIPOLL ... 8,55 11,12 13,57 17,06 19,02 20,53CAMPDEVÀNOL ... 9,01 11,21 14,03 17,14 19,10 21,01RIBES DE FRESER ... 9,14 11,34 14,16 17,27 19,23 21,14PLANOLES ... 9,27 11,47 14,30 17,40 19,34 21,24TOSES ... 9,42 12,02 14,45 17,55 19,55 21,39LA MOLINA ... 9,51 12,11 14,54 18,04 20,04 21,48URTX - ALP ... 10,00 12,20 15,03 18,13 20,13 21,57QUEIXANS ... ... ... ... ... ... 22,02PUIGCERDÀ 8,01 10,11 12,32 15,16 18,25 20,24 22,09LA TOUR DE QUEROL 8,07 10,17 12,38 15,22 18,31

Ca5 Barcelona - Ripoll - Puigcerdà Ca5 Puigcerdà - Ripoll - Barcelona

Què fumes?

(Sol.lució: Camel)

solu

cio

ns

106

DENTOSCLÍNICA DENTAL

DRA. FRANCESCA LLOSPLAÇA BARCELONA, S/N

Tel. 972880266 - PUIGCERDÀ

PSICOLOGIA

SARA RODRÍGUEZ SIMÓNPSICÒLOGA-PSICOTERAPEUTA

DEMANAR HORA:972 88 22 65

PUIGCERDÀ

TERAPIES BREUS I EFECTIVES

Comtat d’Urgell, 1025700 La Seu d’Urgell

Tel. 973 35 15 51Hores convingudes

Dr. ANTONI VILA I BACHGINECOLOGIA I OBSTETRICIA

CLINICA DENTALDr Jean Marie QUER

Titolat de l’Universitat de PARISCol·legiat núm. 3.437

EXÀMEN COMPUTERITZAT PER CÀMERA INTRAORALRADIOGRAFIES PER ORDINADOR

Pl. Cabrinetty, 12 pral. · PUIGCERDÀTel. 972 88 21 40 - 667 55 41 86

LA CERDANYA

Clínica Dental

Dra. Elisabet Gallifa i LlimósOdontòloga · Odontopediatra

C/ del Claustre 3, àtic 1ªTel. 972 88 14 10 · 17520

PUIGCERDÀ

C/Batllia, 25 - Bellver de CerdanyaTel. 973 510 128 - Mòbil 660 921 008HORES CONVINGUDES

SALVADOR VILAPLANAQUIROMASSATGISTA TITULATSISTEMA MDF. DR. FERRANDIZ

Reflexologia - Flors de BachDolors cervicals - Dolors muscularsContractures

ACUPUNTURA - MASSATGE

JORDI SEGARRA I APARICIOLlicenciat en Medicina Tradicional Xinesa

Societat d´Acupuntors de Catalunya nº 17.566

Pons i Gasch, 6 2B17520 PUIGCERDÀ

TELS. 972 88 18 14620 14 74 27

Col.legiat 1.109

☎

Ortodòncia Nens i AdultsOdontopediatriaR.X. Panoràmic BucalImplants dentalsEstètica dentalCLÍNICA DENTAL

✔

✔

✔

✔

✔

Avinguda Catalunya, 49, 2n 1a972 88 18 11 - PUIGCERDÀ

Urgències 670 284 346

Pons i Gasch, 6 • PUIGCERDÀ 616 43 56 27 (Hores convingudes)

Reflexologia podalDrenatge limfàtic

Isabel PallarésQUIROMASSATGISTA

107

FISIOTERAPEUTESServei a domicili - Hores convingudes

Massatge terapèutic

Alicia Martí Col. núm. 2765Agnès Vil.laró Col. núm. 3862

Anna Mª. Codinachs Col. núm. 1448

Tels. 699340378 / 680417531 / 626714077

Tel. 972 88 15 05Mòbil 646 48 39 37

17520 PUIGCERDÀPlaça Herois, 9

CLÍNICA DENTALDr. Agustí Guinot Sirvent

DE CASA COCOR E S I D È N C I A

C A N I N A

Ctra. N- 260, Km. 184,2BOLVIR

Tel. i Fax. 972 895 186629 538 869

ENSINISTRAMENT CANÍCAMADA DE:

LABRADOR, GOLDEN, SCOTTISH-TERRIERI WEST HIGHLAND WHITE TERRIER

Centre Òptic

Cerdanya

Av. Catalunya, 43 baixos17520 Puigcerdà (Girona)Tel. 972 88 20 70

CENTRE MÈDICTRACTAMENTS D’ESTÈTICA

972 141 689Carrer Major, 32, 2n17520 Puigcerdà

oxia@oxia.infowww.oxia.info

CREU ROJAPuigcerdà

Coronel Molera 9T. 972 88 05 47

HOSPITAL DE PUIGCERDÀPl. Sta Maria, 1 T. 972880150 - 972880154

SERVEIS MÈDICS

Alp CONSULTORI T. 972 89 03 81Ger CONSULTORI T. 972 89 41 08 La Molina CLÍNICA LA MOLINA T. 972 14 50 45Martinet CONSULTORI Cerdanya T. 973 51 51 32Puigcerdà AMBULÀNCIES SERN FRAN T. 902 17 17 11Llívia c/ Raval, 45 T. 972 14 62 13

CAP (Centre d’Assistència Primària)

CAP de PuigcerdàPl. Sta. Maria, 1 T. 972 880150

T. 972 880154Servei permanent.

CAP de Bellver de CerdanyaAv. Pere Sicart, 1 Tel. 973 510770

Servei permanent.(Fora d’aquest horari trucar al 973 510315)

Alp SELVA T. 972 89 02 01 Bellver BETRIU T. 973 51 00 79Bolvir SIN T. 972 89 52 08Ger VILA T. 972 14 70 59Llívia BIEL T. 972 89 61 20Martinet SANTOS T. 973 51 51 65Prullans SISTARÉ T. 973 51 11 58 Puigcerdà COFAN T. 972 88 01 60

VALENTÍN T. 972 88 24 51MUNTANÉ T. 972 88 01 63

FARMÀCIES DE TORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AbrilDiumenge 1 Puigcerdà - ValentínDe l'1 al 5 GerDilluns 2 Cofan º - Muntané *Del 3 al 8 Puigcerdà - CofanDel 6 al 12 Bellver de CerdanyaDilluns 9 Cofan * / Muntané ºDel 10 al 15 Puigcerdà - MuntanéDel 13 al 19 BolvirDel 16 al 22 Puigcerdà - ValentínDel 20 al 26 PrullansDilluns 23 Cofan º / Muntané *Del 24 al 29 Puigcerdà - CofanDel 27 al 31 AlpDilluns 30 Cofan * / Muntané ºDimarts 31 Puigcerdà - Muntané

* Farmàcia de guàrdia de 9 h fins a 20 hº Farmàcia de guàrdia a partir de les 20 hFora de l'horari laboral, exclusivament amb recepta mèdica.

FARMÀCIES

Tel. 93 821 39 51

Dr. Jordi GilDivendres de 8h a 9h

del matí

DERMATOLOGIA

Tel. 93 821 39 51

Dr. Jordi GilDivendres de 8h a 9h

del matí

DERMATOLOGIA

Davant de l’InstitutDavant de l’Institut

Av. del Segre, 42 • 17520 PuigcerdàTel. 972 88 02 45 • Mòbil 659 63 54 79

Clínica Veterinària

Hospitalització i Servei d’urgències

Alimentació i complementsServeis

Veterinarisde la Cerdanya

C. Major, 32 - 2nTels. 686 77 32 87

972 14 16 8917520 Puigcerdà

Des que l’home és home hemintentat definir-lo. Hi ha gent queopina que l’home és un ser queriu, un ser per la mort o, simple-ment, un tub digestiu amb unparell de cames. Si volguéssimdefinir la persona humana hopodríem fer de diverses formes,una d’elles podria ser com unésser emocional. En un món on laraó i el coneixement està assu-mint un paper de primer ordre,les emocions i les sensacionsestan quasi oblidades.

De ben petits ens ensenyen infini-tat de coses: llegir, escriure, par-lar….. però, en canvi, no ensexpliquen com ens afecten lesemocions que vivim en la quoti-dianitat. Cada dia rebem una allaud’emocions que l’ésser humà noté capacitat d’absorbir. Algunesd’aquestes emocions arribend’una manera conscient i d’altresinconscient. De la mateixa mane-ra que un nadó ha d’aprendre acaminar, l’home ha d’aprendre asentir les seves emocions, sensetenir la sensació de desconeixe-ment d’un mateix. Podríem parlarde diferents nivells emocionals enl’ésser humà.

En primer lloc sentim emocionssuperficials i normalment méshabituals, com per exemple, el

vent a la cara quan passegem pelcarrer, el contacte de la pell ambla roba, la percepció que rebemde la gent quan la saludem cadamatí, entre moltes altres. Lamajoria d’aquestes emocions sónoblidades de manera quasi ins-tantània.

En segon lloc, sentim emocionsmolt més profundes, com perexemple, la pèrdua d’una personaestimada o la falta d’entesa ambla gent amb què convivim, lesquals ens són molt més comple-xes d’assimilar. Per poder com-prendre aquestes emocions desdel nostre interior necessiteml’espai i el temps necessari perressentir-les un altre cop i ferque no ens suposin una càrregafeixuga que sempre haguem d’a-rrossegar.

El problema recau en el fet que,sovint, quan ens trobem ambaquestes emocions intenses, difí-cilment som capaços de ressi-tuar-les. El ritme accelerat de lesnostres vides no ens ajuda areconèixer i establir un lligam denormalitat amb l’emoció, així lesdeixem arraconades o mig tapa-des. La sorpresa esdevé quanpassat un temps, una cosa o unfet ens fa ressentir aquella emo-ció que teníem amagada provo-

cant-nos angoixa o malestar per-sonal.

Tot això ens genera una sensaciód’incomoditat interior amb nosal-tres mateixos, que acabarà pertraduir-se en canvis d’humor poccomprensibles per l’entorn i perun mateix. Aquest ressentiment,que té una forta càrrega de nega-tivitat, ens incapacita en moltsmoments per poder gaudir de lavida i del present.

Per evitar caure en la creació deressentiments hauríem d’esdeve-nir emocionalment més ecolò-gics. No podem, en un món comel nostre, anar malbaratantsense elaborar ni reciclar, totesles emocions que rebem durant eldia. Igual que cada jornada dedi-quem uns minuts a la higiene per-sonal, també hauríem de sercapaços de dedicar un tempsdiari a elaborar aquelles emo-cions que, rebudes al llarg deldia, no han estat ben interioritza-des.

Possiblement així ens sigui moltmés senzill viure la vida amb paui serenor, i per tant, poder gaudirde tot allò que som i fem.

Ignasi Batlle

C A R T A D E L A P A U

Siguem ecològics, també amb les emocions

108 109

P a s s a t e m p s

S o p a d e L l e t r e s

Què fumes?

(Sol.lució: Camel)

Trobeu els noms de:

10 animals quehabiten a Catalunya

J e r o g l í f i c

TECSO 3000 S.L.constructora

· Distribució apartaments:· Gran saló – menjador amb sortida

a terrassa.· Cuina, mobles alts i baixos, “encimera”,

campana decorativa i forn.· 2 hab. dobles· 1 bany complet.· Gran estudi d’uns 42 m2

A tots els apartaments els corresponplaça de pàrking i traster.Jardí com. Impressionants vistes.Acabats de gran qualitat, façanes depedra, cobertes de pissarra.

. 3 cases

. Habitatges de pedra i fusta, 3hab.

. Pàrking i traster

.Gran era ceretana.

PROMOCIÓD’APARTAMENTS

Casa de 3 plantes. 3 hab. (1 d’elles suitte), 2banys i 1 aseo. Cuina tancada. Ampli saló.Àmplies golfes. Obra nova (1 any). Segona mà.

PUIGCERDÀ

Es venen 2 pisos a la Closa de l’ÀngelPUIGCERDÀ

Al centre pis de segona mà. 4 hab. (1 tipussuitte). Bany complet. Terrassa. Cuina. Gransaló – menjador. Calefacció. Pàrking.Ascensor. Segona mà.

PUIGCERDÀ - Oportunitat3 cases adossades en plena natura. Habitatges de pedranatural i fusta. Excel·lents acabats. 3 hab., pàrking i traster.

Pròxima PROMOCIÓ A MARTINET

PROMOCIÓ ISÒVOL

· Planta soterrani:· Ascensor, distribuïdor, sala

de caldera, garatge 2 cotxes.· Planta baixa:

· Bany, rebedor, dos dormitoris.· Planta primera:

· Cuina- menjador, aseo, safareig, distribuïdor, estudi.

· Planta sotacoberta:· Dormitori, vestidor, bany,

distribuïdor, estudi.

Façanes de pedra icobertes de pissarraacabats de gran qualitat.

ALP. PROMOCIÓ DE 3 CASES UNIFAMILIARS

ARIES: Bones perspectives amorosesaquest mes, tenint en compte que estemen ple mes de les flors, el cor de la pri-mavera, la conjunció de Venus ambMercuri, símbols ambdós de la tendresa,el romanticisme i tota la pesca, senseoblidar-nos pas de les interferències cla-rament influenciables del trànsit delsasteroids. Igual mulles i tot.

BALANÇA: Grans possibilitats de que no ettoqui la primi aquest mes. Tingues encompte que per que et surti un sis tensuna probabilitat entre tres-cents milions,fins i tot més, ara no n’estic segur.Igualment el més probable és que totsegueixi igual, com a molt tindràs el rein-tegre. Persevera, tingues fe, resa, jo quèsé, que jo no et puc pas ajudar.

ESCORPÍ: Vigila amb les faroles... Si hi afe-gim el fet de que sempre estàs als núvolsi pensant en mussaranyes i somiant trui-tes, i tenint en compte que el satèlitSputnik és a la casa VIII, la dels accidentsfortuits, tens molts números per enclas-tar-te amb una d’elles, amb possible tran-cada de tabic nasal i mandíbula.Atenciónatención, com deia el José MaríaGarcía.

SAGITARI: Una reunió imprevista de feinaprovocarà un canvi d’hàbits important enla teva vida quotidiana i personal... Ettocarà viatjar per tot arreu, i no roman-dràs a casa en tota la setmana, de tant entant. Això et portarà a dificultats seriosesamb la teva parella, per la distància, i arri-baran les desconfiances mútues, gelosies,i tota la mandanga. Atenció.

CAPRICORNI: L’excés de fumar et pot por-tar males passades cap a la teva salut. Amés, la primavera ja se sap que és méshumida i això afecta als aveols pulmonarsde mala manera. Si a això hi afegeixes quecada cop la gent et mira més malamentper aquest vici social que tens, doncs jot’aconsellaria que ho deixéssis, i no mésfuméssis en ocasions especials.

AQUARI: Et donarà per aprendre a ballarflamenc, amb nefastes conseqüències. Apart que seràs un desastre en quan a estili soltesa i la riota dels teus companys deball, fins i tot de la professora, el trenca-ràs el peu dret fent ballant, la qual cosafarà que hagis d’agafar la baixa, abm laconseqüent pèrdua de poder adquisitiu. Jat’ho faràs, jo ja t’he avisat.

PEIXOS: La posició de la Lluna, que acabad’entrar a l’òrbita de Ganímedes, indicauna certa dispersió mental durant els pro-pers dies... Semblaràs el Franco Batiatto,envoltat de planetes, núvols, nebuloses...En definitiva, per dir-ho terrenalment, ifent un exemple, aparcaràs el cotxe a cin-quanta km de casa, i tornaràs a peu i ni ten’adonaràs. Fes-t’ho mirar.

TAURO: Aquest serà un mes de pluja, jat’aviso, així que, tenint en compte la tevafacilitat per refredar-te i agafar la grip,asma i tota mena d’enfermetats respira-tòries, millor que no surtis de casa en totel mes fins que no escampi la humitat, niper anar a buscar el pa. Que hi vagi elgos. O si no, una temporada al Sàhara itot arreglat.

BESSONS: L’arribada del nou Papa i tota laparafernàlia que s’ha montat transforma-ran la teva vida interior. Et tornaràs fanà-tic cristià catòlic i aniràs cada dia a missa,fins i tot sense haver-ne, resaràs a cadamoment i finalment seràs un místic, i ten’aniràs a la muntanya a meditar fins quese t’acabi el menjar i hauràs de tornar,que la gana és la gana.

CRANC: Hauràs de renegociar la hipote-ca, com a mínim. La crisi del petroli faràque a la teva empresa hi hagi reducció depersonal i tu seràs una de les personesafectades, quedant-te al carrer. Amb lamisèria d’atur que tindràs i la dificultatper trobar un nou treball, hauràs fins i totd’anar a collir pinyes al bosc per podersubsistir. Ànims...

LLEÓ: Et caurà una caca d’ocell al cap, iper això, com acabaves de sortir de laperruqueria, i com ets tan radical elsodiaràs a tots a mort... Et compraràs unaescopeta de balins i començaràs a carre-gar-te tots el que vegis per tot arreu.Sort que et veurà un veí, et denunciarà iet detindran, i et passaràs una tempora-da a la garjola, perque reflexionis.

VERGE: El nou fundamentalisme catòlicobrirà la teva vocació d’empresari i crea-ràs una fàbrica de ciris i espelmes, albi-rant la forta demanda que es produïràper tot arreu de tots aquests temes, i etfaràs d’or. Això no farà pas que recuperisla fe, ni molt menys, encara seràs mésdescregut, i fóra possible que anéssis al’infern i tot.

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

PREUS ENTRE 150.000 I 180.000 €.

IMPOSTOS INCLOSOS. ACABATS RÚSTICS.

CONSULTI’NS.PER MÉS INFORMACIÓ ENS PODEU TRUCAR

AL 636 52 86 95 O AL 630 24 86 17.

PROPERA PROMOCIÓ D’APARTAMENTS AL CENTRE D’OSSEJA

ÚLTIMES CASES EN PROMOCIÓ A ENVEITG

ENVEITG - NP09 Últimes cases en promoció.

C/ Escoles Pies, 27 baixos (nou local)17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 43 15Fax 972 88 43 16Mòbil 630248617 - 636528695etorcal@svt.eswww.assessorament-integral.com