目 錄 / c o n t e n t s

集合及班機資訊

出發日期與領隊資訊

行程簡表

景點介紹

越南好好買

住宿飯店介紹

越南旅遊資訊

貼心小提醒

出國注意事項

攜帶物品檢查表

分車分房表

01

02

03

04

08

11

13

15

16

19

20

01

集合及班機資訊

專車搭乘時刻表

日 期 集合時間 集合地點

※敬請於發車前10分鐘抵達指定集合地點。

※搭乘公司專車，請於指定時間、地點集合，逾時不候，敬請見諒。

日 期 航 程 班機號碼 起飛時間 抵達時間

桃園國際機場集合時間/班機時刻表

集合時間：出發當天　早上 06:25集合地點：桃園國際機場　第一航廈 中華航空11號櫃台後方

※因時令或航權因素，航班起降時間偶有調整，各梯次航班時間依航空公司公告為 主。

Day 1

黃子庭 小姐

吳念真 小姐

(02)2567-8111 轉1287

(02)2567-8111 轉1283

桃園 / 河內

河內 / 桃園

CI 791 08:25

11:35

10:35

15:10CI 792Day 5

Day 1 桃園 / 河內

河內 / 桃園

CI 791 08:25

11:35

10:35

15:10CI 792Day 5

日 期 航 程 班機號碼 起飛時間 抵達時間

小港國際機場集合時間/班機時刻表

集合時間：出發當天　早上 05:00集合地點：小港機場(國際線3樓) 中華航空A-B櫃台後方

Day 1 高雄 / 桃園 CI 300

緊急連絡人 公司聯絡電話

東南旅遊服務人員

06:30 07:20

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

02

各團出發日期與領隊資訊

出團日梯次 車次 領隊姓名 手機號碼

10/20

10/22

10/29

11/01

11/03

11/05

11/06

11/08

11/10

10/30

1

2

3

5

6

7

8

9

10

4

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

22

李婷婷

吳誼媜

陳亮晴

黃琪珊

吳誼媜

江珮蓁

陳亮晴

李婷婷

葉宏隆

林宥騰

吳誼媜

彭仕蓉

楊漢生

張育維

許祐維

黃楷

李婷婷

吳誼媜

葉宏隆

楊漢生

0922-436927

0935-331127

0936-852151

0985-606211

0935-331127

0956-722363

0936-852151

0922-436927

0932-156399

0987-134225

0935-331127

0963-063626

0952-297279

0981-366364

0933-759800

0931-202812

0922-436927

0935-331127

0932-156399

0952-297279

03

行程簡表

DAY 4

早/飯店內享用 午/Legend Hotel 晚/Green Tangerine 1928住宿/Sofitel Plaza Hotel

河內 碧洞 陸龍灣遊船(長安保護區)

河內

DAY 3早/飯店內享用 午/野蓮餐廳 晚/古董餐廳

住宿/Sofitel Plaza Hotel

下龍灣 河內 歷史博物館/三十六古街/聖

若瑟大教堂

DAY 2

早/飯店內享用 午/公主號 晚/Novotel Hotel住宿/Novotel Ha Long Bay Hotel

下龍灣 公主號巡航(驚訝洞、英雄島) 越

式按摩 水上木偶戲

DAY 1午/蓮花庭園餐廳 晚/皇蟹餐廳

住宿/Novotel Ha Long Bay Hotel

台北 河內 一柱廟/胡志明博物館

下龍灣

DAY 5 河內 台北

早/飯店內享用 午/機上餐 住宿/溫暖的家

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

04

景點介紹

[一柱廟]

相傳李朝皇帝膝下無子，於是求神賜子。某夜夢見觀世音菩薩坐在蓮花上，手抱一子予他，不久果得一子。皇帝便建此廟以酬神恩，廟身取其狀如蓮花，矗立於柱上，內部供奉觀世音菩薩，香火鼎盛，許多民眾都會來上香祈求子嗣。

[胡志明紀念館]

胡志明紀念館主要展出胡志明生平事跡、手稿、使用物品以及國內外友人之贈禮。不同於一般政治家紀念館的莊嚴肅穆，這裡頗富文藝氣息，展區陳設豐富多元，各具特色，運用大量繪畫、造景及富有寓意的裝置，相當具有可看性。

05

[下龍灣]

下龍灣位於越南東北部，為典型喀斯特地形，有「海上桂林」之稱。星羅棋佈逾2千個島嶼，雄渾壯麗，各異其趣。聯合國教科文組織於1994年將下龍灣列入世界遺產，2011年更獲選為世界七大奇景之一。

[驚訝洞]

驚訝洞是下龍灣最大最漂亮的石灰岩洞，洞內形形色色的鐘乳石、石筍、石柱，數量驚人，巧妙各異，展現了大自然鬼斧神工的力量，令人讚嘆不已。

[英雄島]

英雄島是下龍灣擁有最大面積沙灘的島。登上長梯往英雄島最高處，可俯瞰下龍灣壯闊的美景。像一座天然的樓台，讓人恍如置身於蓬萊仙境。

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

06

[水上木偶戲]

是越南的傳統國寶戲劇，是世界上最特別的木偶戲之一。表演者需長時間浸泡水中，利用強勁的臂力及純熟的控繩技巧，讓玩偶生動演出各種故事，讓人拍案叫絕，在國際文化交流上也發揮重要作用。

[三十六古街]

三十六古街是河內發展最早的商業區，每條街道均以當時交易的商品來命名。在這裡，可以看到新舊文化大融合的景象，乘著電瓶車遊街，細細品味時代的變遷，古往今來的歷史感不言而喻。

[越南歷史博物館]

曾被譽為河內最美的建築，館藏豐富，在越南的地位有如台灣的故宮。館中儲存、陳列眾多珍貴文物，主要分為古代越南及近代發展等階段展示，佇足其間，彷彿進入越南歷史的縮時攝影。

[聖若瑟大教堂]

聖若瑟大教堂在1885年仿照巴黎聖母院建造，是河內最古老且具代表性的法式建築。大教堂對面的Nha Tho街，是河內新興的藝文精品商店和咖啡館的聚集區，加上傳統的法式建築與林蔭，在這裡逛街顯得既悠閒又浪漫。

07

[碧洞古寺]

建於西元十世紀，有南天第二洞之美稱。山上古寺分為上、中、下三層，全以木頭卡榫建造，古樸雅致，站在最高的寺廟前，可遠眺田野與山脈連成一氣的鍾靈毓秀。

[陸龍灣]

陸龍灣與下龍灣同屬喀斯特地形，又被稱為「陸上的下龍灣」。乘著小船漫遊在蜿蜒曲折的河道上，欣賞高低錯綜的山崖谷壁，遺世獨立，融入如詩如畫般的意境，彷彿置身於世外桃源。

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

08

越南好好買 Best Buy in Vietnam

︹腰

果︺

食

︹夫妻糕︺

食夫妻糕，是一種越南的傳統食品。表面是綠色的果凍狀，裡面是綠豆餡，並用七葉蘭的葉子包裹成盒狀，或是用竹葉做一個小盒子來裝夫妻糕。有些內餡是一些椰子絲，咬起來很有彈性。夫妻糕在越南傳統中是納徵時由男家提供的禮物之一，但現在越南人也會用於婚禮上。

越南為腰果主要生產國之一。品質優、新鮮，當地賣的腰果幾乎都帶皮，沒有過度調味，更能吃到腰果本身的香甜味，每一顆都很飽滿，讓人忍不住一口接一口，來到越南，一定要親自品嚐看看。

︹綠豆糕︺

食 綠豆糕是越南古早糕點之一。越南的綠豆糕選用上等綠豆，磨成十分細膩的粉末，再配以白糖和油脂，吃起來酥軟香甜。不會過油過膩，是十分不錯的甜品小吃，當茶點十分合適。

09

︹越南咖啡︺

食

︹越南排糖︺

食越南排糖雖然叫糖，但其實不是糖，是裏面夾著花生，中間一層夾有奶油，最外裹上椰絲，外脆裏嫩，香甜不膩人，非常的好吃！第一層（最外層）越南本地椰蓉絲，保存了椰肉的精華，口感獨特。第二層是脆皮，準確的說，應該是一層威化餅乾，正好與腰果的脆交相輝映。第三層是香甜奶油，口感甜而不膩。第四層(最裏層)是上等腰果、花生，香脆可口。

越南地理位置十分有利於咖啡種植，越南南部屬於濕熱的熱帶型氣候，適合種植ROBUSTA咖啡，北部則適於種植ARABICA咖啡。越南咖啡在越南整體出口的各項農產品中僅次於大米，名列第二。越南咖啡豆最大特色是以特殊奶油烘焙而成，故喝起來會有一種濃郁的熱帶咖啡同時包裹著濃濃的奶油香味。傳統的越南咖啡都是咖啡加煉乳的喝法，亦使用了改良式”越南壺”，以滴漏的方式來萃取純正之越南咖啡。

※ 喝咖啡小知識：

　第一步，聞香，體嚐一下咖啡那撲鼻而來的濃香。　第二步，觀色，咖啡最好呈現深棕色，而不是一片漆　黑，深不見底。　第三步，品嚐，先喝一口黑咖啡，感受一下原味咖啡　的滋味，咖啡入口應該是有些甘味， 微苦，微酸不　澀。　然後再小口小口地品嚐，不要急於將咖啡一口嚥下，應暫時含在口中，讓咖啡和唾液與空氣稍作混合，然後再嚥下。

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

10

︹斗笠小物︺

物 越南多雨的氣候，反映在最具代表性的越南服飾特徵，就是斗笠。越南斗笠原是人民生活中不可或缺的必備品,不論是外出工作或上街都會戴着它，長久以來早已成為越南人的標誌之一，進而延伸出許多斗笠小物，像是紙鎮、吊飾、藝品…等。而來到越南的觀光客更喜歡带回家做纪念，使越南的斗笠走入藝術的層面。

︹漆器︺

物漆器是越南人最引以為傲的手工藝品，也是旅遊越南的「必買」，越南漆器的歷史悠久，至今仍是國際市場熱門的交易商品之一。越南漆器使用天然的樹漆製作，而且製作工序複雜，需以純手工進行數十道工序才能完成，每件漆器成品的製作時間至少要60天以上，堪稱是精雕細琢的藝術品。

︹絲綢製品︺

物 越南是東南亞的桑蠶和絲線生產基地，為那些桑蠶業在戰爭時期收到影響，甚至已經消失的鄰國提供原料。絲綢街位於三十六古街中，絲綢街並不是整條街都賣衣服、布匹，也充斥著手工藝品，在這邊可以買到富有越南特色圖案的各式絲綢製品。

︹當地服飾︺

衣越南路上有很多"Made in Vietnam"的服飾店，進到裡面就像是尋寶一樣。或許是因為越南有很多的歐美品牌服飾的代工廠的關係，在這裡買到的價格相對划算，除了服飾之外，知名鞋子及包包在這也能用便宜的價格購入唷！

11

住宿飯店介紹

下龍灣>> Novotel Ha Long Bay Hotel電話：+84 (0) 33 3848 108地址：160 Ha Long Road, Bai Chay Ward,Ha Long City, Quang Ninh Prov-ince, Vietnam

入住NOVOTEL ，拉開窗簾即可欣賞美麗的下龍灣，是下龍灣地區最好的國際級飯店，亦是各大旅遊節目強力推薦的首選。

飯店設備﹔游泳池、餐廳、酒吧/Lounge吧、Spa、健身中心、網球場、免費高速 上網 (WiFi)、公用無線網路房間設備﹔電話、空調、吹風機、免費盥洗用品、拖鞋、電視、保險箱、房間提供　　　　　免費 wifi

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

12

住宿飯店介紹

河內>> Sofitel Plaza Hotel電話： +84 4 3823 8888 地址：1 Thanh Nien Road, Ba Dinh District | Ba Dinh District, Hanoi 10000, Vietnam

Sofitel位於西湖旁，可說是河內天際線最美的飯店。頂級的質感與服務，更顯現其優雅不凡的魅力。

飯店設備﹔游泳池、餐廳、健身中心、酒吧/Lounge吧、Spa、溫水浴池房間設備﹔保險箱、電話、空調、吹風機、免費盥洗用品、拖鞋、電視、衣櫃/衣 櫥、所有客房提供免費 WiFi。

13

越南旅遊資訊

越南料理不僅深受中國與法國之影響，更發展出「生鮮」、「清爽」的重要飲食特色。越南美食的清爽滋味，更是令人胃口大開。越南料理常掺有大量像是美生菜、豆芽菜、九層塔、薄荷葉等生菜或香草，不僅增加脆口食感，亦收去油解膩之效。

喝湯是越南人最普遍的習慣，即便是傳統越式餐或中式餐，也幾乎都會先上濃湯。越南人在飯前飯後都喝茶，但用餐時不喝。此外，深受法國文化影響，大多風行喝咖啡，也發展出加入大量甜煉乳的喝法。

飲食文化

氣候與穿著

北越氣溫與台灣四季相似，河內的年均溫為攝氏 23度，出團時間為10~11月份，其月均溫度約為20~28度左右，氣候涼爽，溫差略大，建議攜帶外套一件，穿著以易穿易脫之服裝和舒適好走的鞋子為主。

貨幣匯率

1. 單位：盾。2. 匯率：約一美元兌21000 盾（一元台幣約合650盾），請勿任意在 街頭換錢幣。(此為浮動匯率，正確匯率請以當天銀行匯率為主)

3.台銀、兆豐等少數大型行庫可兌換越南幣，但須留意並非每間分行皆可兌 換。另，可持台幣於越南當地向導遊兌換(小額)。提醒您不要任意在街頭 換錢幣，以免兌換到假鈔。

小費

團費已包含（行李小費、乘船小費、領隊、導遊、司機小費）。

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

14

● 到達飯店，請靜候導遊分配房號及鎖匙；分配妥當後， 請牢記領隊及導　遊之房號，以備不時之需。● 進房後，先檢查房間設施，若有不周之處，請隨即告知導遊或領隊協助 處理。● 離開房間，敬請確認貴重物品已帶妥，房門鑰匙已帶出再關門！獨自外 出，請告之其它團員或領隊，鎖匙及貴重物品，請交予櫃檯保管或置於 房間內保險櫃！● 越南電壓使用220V，臺灣一般扁平插頭也可適用。電話、平板等均可接 受電壓至220V，如另外帶電棒、吹風機等需另備變壓器。

住宿方面

特產及購物

磨漆器、玳瑁、象牙、牛角、寶石、木雕與藤材等工藝品為其主要特產，其中以鑲嵌貝殼之磨漆器最具特色，因他國所無而聞名全球。

※特別提醒：不論是越南或台灣法規，皆禁止攜帶保育類動物出入境。

1.行動電話：台灣使用之行動電話目前在越南境內有漫遊服務，視須要請自 行洽詢您的系統提供商。2.越南撥回台灣：00 886 + 城市區域號碼(不須加0，如台北02只須撥2) + 電話號碼。3.台灣撥至越南：002 84 +城市區域號碼(不須加0) + 電話號碼。

通訊方面

15

衣 著 攜帶物品 氣 溫

時 差 電 壓 錢 幣

海 關 通 訊 行 李

12

639

便服以輕便服裝為主，並攜帶薄外套一件；穿著以易穿易脫之服裝及休閒鞋為主。

雨具、牙膏、牙刷、拖鞋、刮鬍刀、帽子、護膚油或乳液、太陽眼鏡、個人常用藥品等...

33℃

20℃

越南比台灣慢一小時越南電壓為220伏特臺灣電壓為110伏特

1美金約換21000盾1台幣約換650盾

台灣出境，攜帶外幣不可超過美金壹萬元現金之外幣(旅行支票不限)，新台幣不可超過陸萬元。

越南撥電話至臺灣002 886+(2 台北區號)+電話號碼

*行動電話在越南有漫遊服務

以一件不超過20公斤及手提行李一件為原則，敬請上鎖。

越南 10月平均溫度約20~33℃ 11月平均溫度約15~30℃

貼心小提醒

※不能隨身攜帶水果刀、小剪刀、火柴、酒類製品等入境(將會被沒收)

(請依當日銀行牌告匯率為準)

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

16

出國注意事項

1.請依照行程表上指定時間、地點，準時前往集合。請於班機起飛時間兩小 時前，到達指定航空公司櫃台前集合。2.托運行李以一大件不超過20公斤為限，若有攜帶水果刀、指甲刀、小剪 刀，請放在托運行李內。3.飛機座位按照英文姓名A、B、C、D等順序排列，所以夫婦、朋友不一定 會坐在一起。4.為加強維護飛航安全，民航局自96年3月1 日起，對自中華民國搭乘國際 班機 ( 含國際包機 ) 之出境、轉機及過境旅客所攜帶之液體、膠狀及噴霧 類物品實施下列 管制：

所有旅客隨身攜帶之液體、膠狀及噴霧類物品容器其體積不得超過 100ml(毫升)。所有液體、膠狀及噴霧類物品容器均應裝於不超過1公升且 可以重複密封之透明膠袋內，所有容器裝於塑膠袋內時，塑膠袋應可完全密封。前項所述之塑膠袋每名旅客限制攜帶1個，於通過安檢線時需經由檢查人員目視檢查。旅客攜帶旅行中所必要但未符合前述限量規定之嬰兒奶粉(牛奶)、嬰兒食品、藥品、糖尿病或其他醫療所需之液體、膠狀及噴霧類物品，經向安全檢查人員申報，並獲得同意後，可不受前項規定之限制。

A.

B.

C.

D.

E.

F.

出境或過境(轉機)旅客在機場管制區或前段航程於機艙內購買或取得前述之物品則可隨身攜帶。如有攜帶行動電源或備用電池請放置於隨身行李中，不得放在托運行李。

17

　各位貴賓:為了您在此趟旅遊可以順利進行，以及途中的自身安全，特別請您遵守下列事項，我們將盡告知的責任義務，同時也保障您的權益!

1. 請於班機起飛前二小時抵達機場，以免擁擠及延遲辦理登機手續。2. 領隊將於機場團體集合櫃台前接待團員，辦理登機手續及行李托運後將　護照發還給團員。3. 進入海關後，如購買免稅物品，請把握時間，按登機證上說明前往登機　門登機。4. 搭乘飛機時，請隨時扣緊安全帶，以免亂流影響安全。5. 貴重物品請託放至飯店保險箱，如需隨身攜帶切勿離手，小心扒手在身 旁。6.游泳池未開放時請勿擅自入池游泳，並切記勿單獨入池。7.孕婦及個人患有心臟病、高血壓或其他等慢性疾病旅客請勿參加具有刺激　性的活動。8.搭車時請勿任意更換座位，頭、手請勿伸出窗外，上下車時請注意來車以 免發生危險。9.為了您自身的安全晚上外出請勿單獨行動，必須與導遊或２人以上同行才 可。10.夜間或自由活動時間若需自行外出，請告知領隊或團友，並應特別注意　安全11.切記在公共場合財不露白，購物時也勿當眾取出整疊鈔票。12.遵守領隊所宣布的觀光區、餐廳、飯店、遊樂設施等各種場所的注意事　項。13.錢幣：台灣出境　(A)台幣:現金不超過60,000元。　(B)外幣總值:不超過美金10,000 元(旅行支票，匯票不計)。14.政府規定自87.10.01起，不得自海外攜帶新鮮水果入境，若違反規定除　水果被沒收外將處3萬至5萬元罰款。

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

18

　旅客攜帶動植物及其他產品入境檢疫須知：

1. 哪些東西部能帶？爲了您的通關順利，請勿攜帶動植物及其產品：

　　活動物：犬、貓、兔、禽鳥、鼠等。　　動物產品：生鮮、冷凍、冷藏肉類及其製品（如香腸、肉乾、貢丸、　　餛飩、烤鴨等）、含肉加工品（速食麵、雞湯、含肉晶粉等）、蛋品　　、鹿茸、血清等生物樣材等，包含已煮熟、乾燥、加工、真空包裝處　　理之產品。

　　新鮮水果。土壤、附著土壤或有害活生物之植物。活昆蟲或有害生物

　　。自疫區轉運之植物及植物產品。

2. 自97年10月1日起，入境旅客攜帶動植物及其產品，如未主動向關稅局

　申報或未向本局申請檢疫而被查獲者，除處新臺幣3,000元以上罰緩外，　如有違規情節重大者並將移送法辦。

3. 下機至出關途中請旅客主動將動植物產品丟入農畜產品棄置箱，配合檢　疫偵測犬隊執行行李檢查。

4. 旅客檢疫相關規定，可參考網頁【行政院農業委員會動植物防疫檢疫局

　】之「出入境旅客檢疫注意事項專區」。

19

攜帶物品檢查表

Note :

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

20

分車分房表

21

Note :

中國人壽104年高峰海外旅遊

VIETNAM

22

Note :

23

Note :