En los 4 centros vitales y de mayor valor estratégico de Barcelona,

se alzan los Edificios Comerciales La Llave de Oro, digno marco de los negocios que progresan:

Torre Urquinaona · Plaza Urquinaona'Lauria Edificio Júpiter · Dlputacfón/Casanova

Edificio Estrella Polar · Calvo Sotelo/ Avda. Infanta Carlota Edificio Catalonia · Rambla de Cataluña/Rosellón

kl I i',: :I ilI ,,,,. ,,,,, ,,,,, I I I I f

I :f 'l I I I I f

La Llave de Oro 1•11t

30 a ilo s de experfencfa ~~~~ :': Jf en la promoclón y construccfón de Edlftcfos

Balmes. 320 • Barcelona 6 I f f f f !,!0 .. .

PELETERO

INDUSTRIA. 79. 1.', 1·' TEL. zse ee 43 BARCELONA · 13

JUEVES,

ó DE ABRIL DE 1972

NOCHE

Lo de propiedod y abono

o Noches Torno A

INAUCURACION Uf LA UMPORAOA

Presentm:ión en fspaña del

O allet del Tea tro ~irov de Leningrado

BALLETS QUE HOY SE REPRESENTAN

EL LAGO DE LOS CISNES Ballet en tres octos y cuatro cuadros

Música de Piotr I. Tchaikows ky

Coreografia de Marius Petipa y leo lvonov

OROUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO

Maestro Director: VIKTOR SHIROKOV

NOTA. Queda terminantemente prohibida tomar fotografras o filmar escena s de los represento clones, sin previo outorización escrita

de la Empresa.

PRIMERAS FIGURAS

NA TALIA BOLCHAKOVA El ENA EVTEEVA KALERIA FEDICHEVA VAlENTINA CANIBALOVA IRINA CUENSLER GABRIElA KOMlEVA IRINA KOlPAKOVA CAliNA RAGOZINA OLGA ZABOSKINA MICHAEl BARISHNIKOV VAOIM BUDARIN CONSTANTIN RASSAOIN YURI SOLOVIEV SERGUIEY VIKULOV

CUERPO DE BAllE

NATALIA APOOIAKOS IRINA BAZHENOVA OLGA BAlTACHEYEVA SERGUEY BERESNOY BORIS BlANKOV OLIEG BLOJIN VLAOIMIR BONOAAENKO ALEXSANDR BAUSKIN VALENTINA BUDARINA ALEXSANDR C.HAVAOV EVGUIENY CHEABAKOV VIKTOR FIEDOTOV VITALIY FIASOV VAZIRA GANIBALOVA ANDAEY CAA8UZ VADIM CULIAER VlADIM IR OAVIOOV NINA DESNICHKAYA VAOIM DF.SNICHKIY GUEOAGUI DZEVULSKIY VLADIMIA IVANCHOV MARINA ILICHEVA LIEVEA KAPLUNOV ANNELINA KACHIRINA VERA ICiniLOVA YURIY KOVAliOV

DIRECTIVOS

Director- Ge:ne.ral

Director de Escena y Oirigente del Espec1jcuto

Director Arhstico do 11 Cira

Oireclor l umjnotecnfa

Maestros

Maestro de 81lltt

Director de EsteM~

Director do EscenovraHe

Concertista do Piano

Ballet del SOLISTAS

ANGELINA KABAROVA INESSA KOANIEYEVA TATIANA LEGAT NINA SANINA XSENIA TER.STIEPANOVA ALBA SIZOVA ANATOLIV CRIDI N MURAT KUNISNIKOV YURIY POTIONKIN

LIUOMilA KOVALIOVA NIKOlAY KOVMIR VLADIMIR KOLIEESNIKOV TATIANA KOLCHOVA LIUOMILA KOMISSAAOVA ElENA KONO RA TIENKO VOLOCMAA KOANIVEV OLIEG KUSNIECHOV KSENIA LADANOVA NATALIA LIFLIAND MARIA LIJACHOVA VLAOIMIR LOPUJOV YURIY MALCHEV ALEXSANDR MANOCHKIN AlEXSANDR MATVIEYEV CENRIETA MIELNIKOVA ALEXSEV MIRONOV fAENA M IJAILOVA NAOIESDA MOROZOVA SOFIA NELIOOVA TAMAAA NEUCASOVA ANATOlY NIKIFOROV VIKTORIA NOVICHONOK VALENTIN ONOSKO SVETLANA OSIYEVA NICOlAV OSTALCHOV

PIOTR RACHINSI<Y

EVCENI AUSBIKOVlCH

VlADIMIR SEMIONOV

MIJAIL D~CELEV VIKTOR CHij10KOV VIKTOR FIEOOTOV VALIERIY NOVIKOV

SEMION KAPLAN

OliEG SURAVKOV

IVAN SEBASTIANOV

ANNA VICHINIEVICH

Tea tro Kirov

liLIANA PASLOVSKAYA OLGA PERSIANINOVA SERGUIEY PIETROV ZINAIOA PETROVA IRINA POSNIAKOVA VLADIM IR PONOMAAIOV ELENA AOSKOVA CALINA RICHAGOVA NINA SAJNOVSKAYA LIUDMILA SEMENIAKA ELENA SERAPINA NATALIA SPICHINA PIOTZ STASIUNAS CALINA S rRAJONOVA ALISA STROGAYA MARC::AAITA SUJOVA TATIANA TEREJOVA NATALIA TIMONAYEVA TATIANA UDALENKOVA VIACHESLAV ULIANOV ALEKSEY VASILIOV TATIANA VASILIEVA IRINA VASILIEVA EVGUIENY VOLKOV OLGA VTORUCHINA

SERVICIO OE VESTUARIOS

ZI~AIDA OOROKOVA liDIA S\11RNOVA TATIANA SEMIONOVA NINA SOLOMONOVA ELENA ZI~41NA

MAOUILLAJE Y PElUOUEAlA

CALINA BARANCHUKOVA ElOCKIA SIPKINA AGRIPINA SOBOLIOVA

SERVICIO DE MAOUINARlA

ALEXSANOA KONORA TIEV (Jefe) NIKOlAY NIKITIN (Subjefe)

UTilERIA

BORIS IVANOV

ADMINISTRACION

PAVR VINISKY

125 ANIVERSARIO det

Qra~del ~

~vuin c¡f~t//UZ4 ..JOVE RO

MTRO. PEREZ CABRERO. 4 . TEL. 239 70 07 . BARCELONA·6

El nuevo centro del seguro que vive a la hora del mundo

LA UNION Y EL FENIX ESPAÑOL CompaiU1 do Soguros R~t.tnldos . fundada en 1 864~ OomlcíUo Soelal en Madrid: Paseo de I• Ca.stell•na, 3·7. S~•bdheocloncs en 8arcolon•: Paseo de Grada. 21 '1 en todas

lat provlndas tiPIIIOiat. Mit do l.200 agenc:la, en toda bpaña. Oelegad01,es )' Represent:..cionos en Franc:i1, e•ls#a.

Portugal. E11ados Unido.s y Marruec.os.

VALENTINA GANIBALOVA

IRINA GENSLER

El Lago de los Cisnes

REPARTO

Ballet en tres actos y cuatro cuadros Música de Plotr. I. Tchaikowsky Argumento de V. P. Begitchev y V. Geltser Coreografia de Marius Petipa y Leo lvanov Escenografia de S. Virsaladze

Odette y Odllle

El Prfnclpe Slegfrled

La Princesa

El Tutor

Amlgos del Prfnclpe

El Bufón

El Mago Rothbart

Dos clsnes

Oanza española

Oanza napolitana

Oanza húngara

Mazurca

Peque~os clsnes

Cuatro clsnes

Maestro de ceremonlas

VALENTINA GANIBALOVA

YURI SOLOVIEV

ANGELINA KABAROVA

ANATOLIY GRIDIN

XENIA TER·STEPANOVA NINA DESNITSKAYA VADIM BUDARIN

V. FEDOROV

NICOLAI OSTALTZOV

M. SAGURSKAYA TATIANA VASILIEVA

IRINA GUENSLER OLGA ZABOTKINA VLADIMIR LOPUJOV YURI POTJONKIN

LILIANA PAVLOSKAYA VADIM DESNITSKIY

TATIANA LEGAT KONSTANTIN RASSADIN

ANNELINA KASHININA TAMARA NEUGASOVA MARGARITA ZUJOVA VIKTORIA NOVICHENOK VLADIMIR PONOMAREV VLADIMIR DAVIDOV EVGUIENY VOLKOV EVGUIENY SCHERBAKOV

OLGA VTORUSHINA NINA SAJNOVSKAYA LIUDMILA KOVALEVA NINA DESNJTSKAYA

INESSA KORNEEVA OLGA BALTACHEEVA TATIANA UDALENKOVA N. GRUSDEVA

ALEXEY MIRONOV

JOYERIA

RELOJERIA

PLATERIA

LISTAS DE BODA

REGALO S

fn3rnlErïN&!J&nnN SIEMPRE EN LINEA

A VDA. GLMO. FRANCO, 423·425

TELEFONOS 218 53 77 • 218 53 76 BARCELONA. 6

PARKINC SERORES CLIEtiTESo Calle Pub, 2C6 · AUIO Compeller6n

FERNANDO, 2 TELEFONO 221 50 Ol

BARCELONA - 2

Rbla. Cspuchinot, SJ • Auto R1mbl.,

HISTORIA DE ESTA OBRA

El estreno mundial de ·El Lago de los cisnes• tuvo lugar el 20 de Febrero de 1877 en el Teatro Imperial de Moscú. con coreografía de Reisinger y con P. Karpakova y Gillert como principales intérpretes. Esta versión comprendia so­lamente el acto segundo de la obra y no alcanzó un éxito rotundo. La versión completa se estrenó en el Teatro Ma­rinsky de San Petersburgo (hoy Kirov de Leningrado) el 27 de Enero de 1895 con la celebrada coreografía de Marius Petipa y Lev lvanov y con la interpretación de Pterina Legnani y Paul Gerdt. Es uno de los ballets mas representados de todos los tiempos y los maximos coreó· grafos de la historia de la danza han aportado sus ideas a nuevos montajes de esta obra, basandose casi siempre en la afortunada coreografia de Petipa e lvanov. Asimismo las mas destacadas danzarinas han tenido siempre espe­cial interés en probar su talento y posibilidades con esta

obra. En este Gran Teatro se estrenó en 1!325 el segundo acto de la obra, que en los últimos veintitrés años ha sido re­presentada veintiuna temporadas. En este mismo trans­curso de tiempo la versión completa de · El Lago de los cisnes• ha sido representada en este coliseo por el •In· ternacional Ballet• de Londres (1953), ·Ballet de la Opera de Belgrado• (1965), •London's Festival Ballet• (1966), • Ballet de la Opera de Praga• (1967) y ·Ballet de la Opera de Brno• (1969). protagonizada por Mona lnglesby, Clau­die Algeranova. Helene Armfelt, Jovanka Bjegocevic, Mar­got Fonteyn, Gatina Samtsova, Olga Skalova. Jarmila Man­

singerova y Katka Gratzerova.

presenta su famosa colonia

ROYALE AMBREE ' restida de nuevo

desde 19191a•nistna Í11SUperable calidad

Viajes especiales para asistir a los

Jestivales en Rusia 11 las (strellas de Mos[ú li Solida acompañada 3 de mayo, visitando:

Leningrado y su Museo del Hermitage, Moscú, el Kremlin, Zagorsk, Novodievitchi, Varsovia y Praga

ulas No[hes Dlan[as de leningrado ll Solida acompañada 24 de junio, visitando:

Leningrado, el Hermitage, Pavlovsk, Petrodvoretz, Moscú, el Kremlin, etc. Varsovia y Praga

Solicite n información GRANDES VIAJES 1972 y foll e to a :

CIA. HISPANOAMfRICANA Uf TURISMO AGENCIA OE VIAJES • GRUPO A· TITULO 17

Paseo de Gracio, 11 Teléfonos 231 27 63 - 231 50 55 - 231 93 51

BARCELONA-7 P I OTR I. TCHA I KOWSKY

EMPRESA CONSTRUCTORA

e OBRAS URBANAS

e OBRAS JNDUSTRIALES

ESPECIALIDAD :

e INGENIERIA EN

HORM IGON ARMADO

Rambla Cataluña 44

Teléfono 215 90 oo• Barcelona - 7

ARGUMENTO ANTECEDENTES

Mientras la princesa Odette, en compañía de unas ami­gas, se hallaba recogiendo flores en un lugar abrupte del monte. es apartada de aquéllas por el Mago, que la he­chiza, convírtiéndola en cisne durante el dia y sólo per­mítiéndole recobrar la forma humana al llegar la noche, perdíéndola de nuevo al apuntar el alba. El encantamíen­to sólo podra cesar sí Odette encuentra un hombre que le jure amor eterno, pero sl la promesa no fuese man­tenida. la princesa quedaria para siempre convertida en cisne.

PRIMER ACTO CUADRO PRIMERO

El joven princípe Siegfried celebra en su castillo una fies­ta con ocasión de su aniversario, por ser precisamente el año en que alcanza la mayoria de edad. Su madre le recuerda que ha llegado el momento en que debe pensar contraer matrímonlo, eligiendo para ello una muchacha que le agrade entre las princesas que han prometido asis­tir al solemne baile que se celebrara en el castillo al día siguiente. Ante esta reflexión el príncipe queda algo tris­te, pues le apena la idea de perder su libertad. Un nutri­do vuelo de císnes atraviesa el lugar y Siegfried se apres­ta a seguirlos, dominado por su pasión por la caza, a pe­sar de que su madre expresa el presentimiento de que el paso de las aves es augurio de desgracia. Pero el prín­cípe nada escucha y sale con un grupo de amigos en per­secucíón de los cisnes.

CUADRO SEGUNDO

En plena bosque, el prrnc1pe Siegfried, siguiendo a los cisnes, ha llegada hasta el borde del lago encantada del Maga. quedando atónlto al observar que uno de los eis­nas se convlerte en una bellísima joven. Despreciando las amenazas del Maga, enojado por su persistente interés hacia la joven, slgue a ésta con aféín hasta que consigue le diga se llama Odette. El ardiente Príncipe se enamora perdidamente de ella hasta llegar a jurarle amor eterna, pera la llegada del alba interrumpe su coloquio, ya que Odette se convlerte de nuevo en cisne y junto con sus compañeras emprende raudo vuelo.

SEGUNDO ACTO El Maga reconoce que no puede vencer al Príncipe por la fuerza v trata de conseguirlo con astucia. Se le pre­senta una oportunldad en el momento en que en Pala­cio se celebra el balle anunciada, durante el cual el Prín­cipe debe elegir a su novia. Sin embargo el joven Príncipe se comporta con todas las jóvenes con una marcada in­diferencia, pensando sólo en Odette. La llegada de nue· vos invitades despierta su atención. El Maga llega a Pa· lacio con Odille y el Príncipe cree que es de ella de quien se ha enamorada, tratando Rothbart de aplazar el encuen­tro del Prfncipe con Odette. Ante el Príncipe aparecen las mas bellas prince:;as de paises extranjeros. Entonces Odi­He se dispone a cumplir la orden para la cual fue pre­destinada. Encanta al Príncipe, quien le jura su amor cre­yendo que es Odette. El Mago vence. El juramento ha sida violada. Odette y sus compañeras quedaran eterna­mante transformades en cisnes.

TERCER ACTO El Príncipe se ha dado cuenta del engaño de que ha sida víctima y acude desesperada al lago, rogando a Odette que le perdone, explicandole la simulación que le hizo equivocarse. El corazón de Odette le perdona; la ma· gia puede vencerse, pera debe ser a costa de un gran sacrificio.. . la muerte de ambos amantes. El Príncipe no vacila en sacrlflcarse. acompañado de su amada, en la lucha con el Maga. Asi el poder del mal se ha roto y las compañeras de Odette estan salvades.

Bai a Versailles. El fin de la mujer inanimada.

Para un hombre, demasia-los perfumes se asemejan. Y las mujeres pierden un poco de su personalidad.

Es por eso que Jean Desprez ha creado Bala Versailles. Un gran perfume, con esa gota de insolencia que se destaca.

Bai a Versailles. Para una mujer ;}j can.1

c.!jtUlr

Logros de PHILIPS en Alta Fidelidad lnve~cigar. ln\·rs:tjgar C'Orlljnua f ('OIU&Antcmtnte, Jn\'eA.lpr durame cu.nentt a~ fll el campo dd 100odo, ha dado co­mo r<SUhado b cmdón del sis1<m> PHii.IPS llo·Fi ln1<1· nacional, la uluma pobbro en reproducción oonon Cono.ca Iu unldodc. Pili LI PS de Hi·FL Adm"" Iodo lo que PHILIPS ha C0<11<f!Uido en tOnido. Y prcscn1anón Uno·

dada compfcw para K.f JÏiu~­cbs en la boblo..,.-a, acbpLacbs ~l«crónramduc-, m bs que K vne • un funo~ y sa:up dll<llo, cJ rnú uqullÍIO f lujooo ac:abodo. El RH·S91, amolúiadorst<m> C"'O'' 2 • )() W. de pcxmcia mu· "cal El RH.691 un1oniz..ador dc rodoo M.A./M F. de auuo ond.ts, ma,.vollowucn~e ...,.;. ble ~n consq:uir una sintona·

ución abiolutameme pura. B uzo2 EJ«uonic"'. un 1ocadis.­cos roo e:l que constguici co­nocu una nuC\"Zdimrnsión mu­sical. Cajas acúnieas para Wll

~roducción rica. fresca y !impia, que Ucnar.in clombi<n· te ck rocb Jos tonos y muica musiales audibles. Conoza lo que ha hccho l'HI· lli'Scn Hi· Fi rdcscubrir.í 1odo eJ placer que aún resen-ab;¡ b música para mted.

Talleres Huguet,s.l. CONOE BORRELL. 229-231 BARCELONA - 15

SERVICIO OFICIAl

Mercedes-Benz

Ben ito Juncosa,s.l. CONDE BORREll, 208 BARCELONA- 15

OESOE 19?0 CARROCERIAS Y fSPECIALIOADES SOBRE AUTOMOVILES

INFORMACION :

FONTANELLA, 7, 1.•, 1.• TELEFONO 22152 76

BARCELONA

• HOTEL SANillÉS

lpor Puigcerdól (antlguo Balnearlo)

Teléfono n.• '2 de Morlinel de Cerdo~o

El MEJOR CENTRO DE EXCURSIONES

fTneJJs

j. Carbon~ll Uilanooa Jlg~nt~ a~ la Propi~aaa Jnmobiliaria

Ronda s. P~aro, 46

C~l~fono 231 48 26 (t m lintas)

I NOTICIARI O

e Esta noche se Inaugura la habitual Temporada Coreogra­fies de Primavera de este Gran Teatro, en la que, para celebrar con la solemnldad requerida el ciento velntlcinco anlversarlo de esta Collseo, se presenta en España una de las mas famoses formaclones coreograficas de la actualidad: la del Teatro Klrov de Lenlngrado, maxlma depositaria de la gloriosa tradlclón rusa de la danza cléslca y continuamente trlunfadora en los més diversos paises en inolvidables actua­clones que le han conseguldo el méximo prestigio internacional.

e Del Klrov han surgldo a lo largo de su brillante historia los més famosos danzarlnes (de Nijlnsky a Nureyev) y para su compañía han estrenado los més célebres compositores (de Tchaikowsky a Kachaturlan) y coreógrafos Cdesde Petipa a Anlsimoval. La renovaclón constante de la compañía, dada la magnifica escuela que sustenta dicho teatro, hace que la tormaclón de la antlgua capital rusa esté siempre plena de un empuje y una fuerza que cautlvan siempre a los espec­tadores.

e Para efectuar su presentaclón en España el Kirov ha ele­gldo una brlllantlslma y popular pledra de toque, consistente en una modélica verslón completa de ·El lago de los cisnes•, con la difícil coreografia que puede ser considerada como original (la de Petipa e lvanov).

e Mañana VIE'rnes, y el próxlmo domingo por la tarde, vol­vera a representares ·El lago de los cisnes•, y el sabado por la noche el Ballet Kirov presentarà un nuevo y sugestivo programa lntegrado por ocho ballets distintos.

AL LAVARSE O BAIVARSE

Purlrtmo jab6n de tocador y aseo, que embellece.

AL ACOSTARSE Crema típo

• senet/la, . Para limplar el cutis profundamente.

Mientras Ud. descansa renace su juventud belleza y lozanía

con 77~0ntcta

cada día AL LA VARSE Y EN CUALQUIER MOMENTO Aplicarse nuestra Crema liquida invisible, <I base de super lanolina.

AL MAQUlLLARSE Nuestra última creacl6n, crema .rodo uso •.

PROXIMAS FUNCIONES

ACTUACIONES DEL BALLET DEL TEATRO KIROV DE LENINGRADO

VIERNES, 7 DE ABRIL DE 1972 NOCHE A LAS 10 2.a de propledad y abono a noches - Turno B

Segunda representaclón de

EL LAGO DE LOS CISNES de Tchalkowsky, Petlpa e lvanov

SABADO, 8 DE ABRIL DE 1972 NOC HE A LAS 1 O 3.8 de propiedad y abono a noches - Turno C

SOMBRAS <Acto 3.0 de "La Bayadera' ·). de Minkus GAYANEH <Danza de los curdos), de Kachaturian LA FLOR DE PIEDRA <Peso a dos), de Prokofiev EL CORSARIO <Peso a dos), de Drigo LA BRUJA <Solo), de Mussorgsky COPPELIA <Peso a dos), de Delibes TARAS BULBA <Danza de los cosacos), de Soloviev CASCANUECES CActo 3.0 ), de Tchaikowsky

DOMINGO, 9 DE ABRIL DE 1912 1.8 de propledad y abono a tardes

Tercera representación de

EL LAGO DE LOS CISNES

TARDE A LAS 6

MARTES, 11 DE ABRIL DE 1972 NOCHE A LAS 10 4.8 de propledad y abono a noches - Turno A

El mismo programa del sabado día 8.

O. L.: B. 35.332·1967- AATES GRAF! CAS KLEIN, tel. 271 19 31, Barcelona AVISO. Den tro de la sala de este O ran Tea tro es1a probibido obtener registtos

o clntas magnetolónlcas, asl como realizar lotografías o llimar escenas de los espect~culos que se rcpresentan, o del público que aslstc a los mlsmos

Prohibida lo reproducclón tota l o parcial de los textos de este Programa

MODELOS EXCLUSIVOS

CACHAREL MICHEL AXEL

PARIS

MR. FREEDOM STIRLING COOPER

OSSIE CLARK LONDRES

Y ahora también moda masculina

plaza calvo sotelo 8 barcelona-11

Pullrnan: colonia para hornbres

PRE SHAVE • AFTER SHAVE • CREMA DE AFEJTAR • JABON