centaur - snap-on - world leader of automotive wheel ... · d12x24 iso 7089 2 1-10241a 5 x seeger...

CENTAUR

INDEX Page

2

BASIC STRUCTURE 42000

Index

CONTROL PANEL 62001

PEDAL ASSY 82002

HORIZONTAL ARM 122003

HORIZONTAL ARM SUPPORT 202004

AUTOMATIC TOOL 242005

WHEEL HOLDER FLANGE 262006

BEAD PUSHER 302007

UPPER BEAD BREAKER HOLDER 322008

LOWER BEAD BREAKER HOLDER 342009

UPPER BEAD BREAKER 402010

LUBRICATION UNIT 442011

220V 1P ELECTRIC BOX 462012

CLAMPING DEVICE 502013

INFLATION GAUGE-BOX 522014

TUBELESS INFLATION UNIT 542015

WHEEL LIFTER 562016

LASER KIT 602017

SIDEWALL PRESS ARM 622018

CENTAUR ELECTRIC DIAGRAM 65EEWH542AWD

CENTAUR PNEUMATIC SCHEME 66TEEWH542APD_1

CENTAUR PNEUMATIC SCHEME LIST 67TEEWH542APD_2

CENTAUR PNEUMATIC SCHEME LIST 68TEEWH542APD_3

Blank page 3

BASIC STRUCTURE 4

SP_J-B CENTAUR_06-12_TEEWH542A3_RA

2000 1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

11

12

8

10

10

5

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

MOTOR COVER

CARTER MOTORE

CARTER MOTEUR

CÁRTER MOTOR

MOTORABDECKUNG

CÁRTER MOTOR

1EAC0102G21A

1X

BASIC STRUCTURE

= available - disponible - vorhanden - disponibile - disponible - disponivel

= on request - sur demande - auf Antrag - a richiesta - a petición - no pedido

= suggested - suggeré - vorgeschlagene - consigliato - sugerido - sugerido


BA

C

BELT COVER

CARTER CINGHIA

CARTER COURROIE

CÁRTER CORREA

RIEMENABDECKUNG

CÁRTER CORREIA

2EAC0102G22A

1X

FOOT PEDAL ASM COVER

CARTER PEDALIERA

CARTER PEDALIER

CÁRTER JUEGO DE PEDALES

ABDECKUNG PEDALE

CÁRTER PEDALEIRA

3EAC0102G15A

1X

GUIDE BAR

ASTA GUIDA CARRELLI

TRINGLE GUIDE CHARIOTS

VARILLA GUÍA CARROS

STANGE SCHLITTENFÜHRUNG

HASTE GUIA CARROS

4EAM0080G67A

1X

FIXING PLATE

BLOCCHETTO DI FISSAGGIO

BLOC DE FIXATION

BLOQUE DE FIJACIÓN

BEFESTIGUNGSPLATTE

BLOCO DE FIXAÇÃO

5EAM0062G14A

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

TE 12X16 8.8

UNI 5739

61-35801A

4X

ADJUSTABLE MIRROR

SPECCHIO ORIENTABILE

MIROIR ORIENTABLE

ESPEJO ORIENTABLE

SCHWENKBARER SPIEGEL

SPECCHIO ORIENTABILE

7EAA0373G18A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5

81-9741

11

X

SCREW SELF TAP

VITE AUTOFILETTANTE

VIS AUTOTARAUD

TORNILLO AUTORROSCANTE

SCHRAUBE, SELBSTSCHNEIDEND

PARAFUSO AUTOROSQUEADORA

D4,2X13

DIN 7981

91-20423

3X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

NM5X12 8K

DIN 912

10

1-14909

11

X

CIRCULAR RUBBER FOOT

PIEDE CIRCOLARE

PIED CIRCULAIRE

PIE CIRCULAR

RUNDFUSS

PÉ CIRCULAR

11

EAC0078G03A

4X

FRAME SUPPORT FIXING

PIASTRA FISSAGGIO TELAIO

PLAQUE FIXATION CHASSIS

PLACA FIJACIÓN BASTIDOR

RAHMENBEFESTIGUNGSPLATTE

PLACA DE FIXAÇÃO

12

EAS2131G98A

1X

CONTROL PANEL 6


2001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

13

7

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

CONSOLLE SUPPORT SHEETMETAL

LAMIERA SUPPORTO MANIPOLATORE

TOLE SUPPORT MANIPULATEUR

CHAPA SOPORTE MANIPULADOR

TRAGBLECH MANIPULATOR

CHAPAS SUPORTE MANIPULADOR

1EAS2130G89A

1X

CONTROL PANEL





BA

C

SELECTOR

SELETTORE

SELECTEUR

SELECTOR

WAHLSCHALTER

SELECTOR

2EAM0064G55A

1X

LABEL CONSOLLE

TARGA MANIPOLATORE

SOUPAPE MANIPULATEUR

PLACA MANIPULADOR

SCHILD MANIPULATOR

PLACA MANIPULADOR

3EAL0423G00A

1X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

4EAA0377G26A

1X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

5EAA0350G58A

1X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

6EAA0377G25A

1X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

7EAA0350G57A

2X

LED

LED

LED

LED

LED

LED

8T2000608821

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D10

DIN 125A

91-10141A1

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X25 8K

ISO 4762

10

1-19109

2X

SELF LOCKING HEX NUT

DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE

MUTTER, SELBSTSPERREND

PORCA DE AUTOBLOQUEIO

M10

DIN 982

11

1-16333A

2X

COVER FOR CONSOLLE

CARTER MANIPOLATORE

CARTER MANIPULATEUR

CÁRTER MANIPULADOR

ABDECKUNG MANIPULATOR

CÁRTER MANIPULADOR

12

EAC0102G17A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5

13

1-9741

8X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M5X16 8K

DIN 7985

14

1-08224A

4X

SELF LOCKING NUT

DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M5 6K

DIN 982AN

15

1-20833A

4X

MULTI-TEE DISTRIBUTOR

DISTRIBUTORE MULTI-TEE

DISTRIBUTEUR MULTI-TEE

DISTRIBUIDOR MULTI-TEE

MULTI-TEE-VERTEILER


16

1-12379A

1X

PEDAL ASSY 8


2002

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23 24 25

26

27 28 29

30

31

32

33

34 35

36

37

38

39

40

41 42

43

44 45 46

47

48

49

9

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SHAFT-HINGE PEDAL

PERNO FULCRO PEDALI

AXE PEDALES

PERNO PIVOTE PEDALES

STIFT DREHPUNKT PEDALE

PERNO FULCRO PEDAIS

1EAM0068G10A

1X

PEDAL ASSY





BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D12X24

ISO 7089

21-10241A

5X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D10

DIN 471

31-18477A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X8

DIN 913

41-51510A

2X

BUSHING

BOCCOLA

DOUILLE

CASQUILLO

BUCHSE

ANILHA

5EAM0048G79A

2X

COMMUTATOR SPRING GUIDE

GUIDA MOLLA INVERTITORE

GUIDE RESSORT INVERTISSEUR

GUÍA MUELLE INVERSOR

FÜHRUNG FEDER UMWANDLER

GUIA MOLA INVERSOR

6EAM0070G32A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X10 9,8

UNI 5931 DIN 912

71-13409

2X

SPRING

MOLLA

RESSORT

MUELLE

FEDER

MOLA

8EAM0048G78A

1X

CAM PEDAL

CAMMA PEDALE

CAME PEDALE

LEVA PEDAL

PEDAL-NOCKEN

CAME PEDAL

9EAC0099G29A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6X11X1,5

DIN 433

10

1-9841

12

X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X25 8,8

DIN 912

11

1-46709A

2X

PROTECTION SHEET FOR CAM

LAMIERA PROTEZIONE CAMMA

PLAQUE PROTECTION CAME

CHAPA PROTECCIÓN LEVA

SCHUTZBLECH NOCKEN

CHAPA PROTECÇÃO CAMES

12

EAS2115G09A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X6 8K

DIN 912

13

1-46809

2X

SPACER

DISTANZIALE

ENTRETOISE

DISTANCIADOR

ABSTANDSSTÜCK

DISTANCIADOR

14

EAM0070G46A

2X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

15

EAA0356G96A

1X

PEDAL

PEDALE

PEDALE

PEDAL

PEDAL

PEDAL

16

EAM0068G95A

1X

SPRING FIXING PAWL

NOTTOLINO ATTACCO MOLLA

CLIQUET RACCORD RESSORT

GARRA DE ENGANCHE MUELLE

KLINKE FEDER-ANSCHLUSS

TRINQUETE JUNÇÃO MOLA

17

EAC0099G82A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X70 8,8

UNI 5739-65

18

1-31901A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X45 8,8

UNI 5739-65

19

1-31401A

3X

SPRING RECALL PEDALS

MOLLA RITORNO PEDALI

RESSORT RETOUR PEDALES

MUELLE RETORNO PEDALES

RÜCKHOLFEDER PEDALE

MOLA RETORNO PEDAIS

20

EAM0075G91A

1X

ROD POSITIONER PEDAL

BIELLA POSIZIONATRICE PEDALE

BIELLE POSITIONNEMENT PEDALE

BIELA DE POSICIONAMIENTO PEDAL

POSITIONIERPLEUEL PEDAL

BIELA POSICIONADORA PEDAL

21

EAS2111G73A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X18

ISO 7380

22

1-50509A

1X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE


PORCA AUTOBLOQUEADOR

M6

DIN 985

23

1-9933

1X

SWITCH SHEET SUPPORT GROUP

GRUPPO LAMIERA SUPPORTO SWITCH

TOLE SUPPORT INTERRUPTEUR

GRUPO CHAPA SOPORTE SWITCH

EINHEIT TRAGBLECH SCHALTER

GRUPO CHAPAS SUPORTE SWITCH

24

EAA0377G16A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X20 8K

ISO 4762

25

1-16409A

4X

PEDAL ASSY 10


2002

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23 24 25

26

27 28 29

30

31

32

33

34 35

36

37

38

39

40

41 42

43

44 45 46

47

48

49

11

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

PEDAL

PEDALE

PEDALE

PEDAL

PEDAL

PEDAL

26

EAA0362G99A

1X

PEDAL ASSY





BA

C

COMMUTATOR

COMMUTATORE

COMMUTATEUR

CONMUTADOR

UMWANDLER

COMUTADOR

27

2-15259A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X30 8K

UNI 5737-65

28

1-50201A

1X

COMMAND ROD

BIELLA COMANDO

BIELLE COMMANDE

BIELA DE MANDO

PLEUELSTANGE STEUERUNG

BIELA COMANDO

29

EAA0376G64A

1X

PEDAL

PEDALE

PEDALE

PEDAL

PEDAL

PEDAL

30

EAM0068G82A

1X

BEAD INFLATING VALVE

VALVOLA COMANDO GONFIATUBLES

COMMANDE PNEUM. GONFLAGE

VÁLVULA DE MANDO HINCHADO TUBELESS

AUFBLASVENTIL

VÁLVULA COMANDO INFLATUBLES

31

EAA0329G75A

1X

CLEVIS

FORCELLA

FOURCHE

HORQUILLA

GABEL

GARFO

32

1-02655A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X30 8K

ISO 4017

33

1-31101A

2X

SPACER

DISTANZIALE

ENTRETOISE

DISTANCIADOR

ABSTANDSSTÜCK

DISTANCIADOR

34

EAM0061G48A

2X

FORK EXTENSION

PROLUNGA FORCELLA

RALLONGE FOURCHE

ALARGADOR HORQUILLA

SCHÄKEL

EXTENSÃO GARFO

35

EAM0076G11A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6

DIN 6798A

36

1-1548

4X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M6 6K

DIN 934

37

1-11633A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X16 6S

ISO 4017

38

1-14701A

2X

PIN

PERNO

BROCHE

PERNO

STIFT

PERNO

UNI 1676

39

1-02955A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M8 8S

DIN 936

40

1-15933A

3X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125

41

1-10041

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X30 8K

ISO 4014

42

1-32801A1

4X

VALVE AIR CONTROL

VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE

SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION

VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

VÁLVULA LIMITADORA DE PRESSÃO

43

EAA0350G54A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D4

DIN 6798A

44

1-1348

4X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M4 6S

DIN 934

45

1-11433

4X


PIEDE CIRCOLARE

PIED CIRCULAIRE

PIE CIRCULAR

RUNDFUSS

PÉ CIRCULAR

46

EAC0078G03A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D10

DIN 125A

47

1-10141

2X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X25 8,8

UNI 5739-65

48

1-34401A

2X

FOOTSWITCH CABLE

CAVO COMMUTATORE A PEDALE

CABLE COMMUTATEUR A PEDALE

CABLE CONMUTADOR DE PEDAL

KABEL PEDAL-UMWANDLER

CABO COMUTADOR A PEDAL

49

EAW0277G57A

1X

HORIZONTAL ARM 12


2003

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57 58 59 60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81 82

83

13

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

VERTICAL LOCKING CYLINDER

CILINDRO BLOCCAGGIO VERTICALE

VERIN BLOCAGE VERTICAL

CILINDRO BLOQUEO VERTICAL

ZYLINDER VERTIKALE BEFESTIGUNG

CILINDRO BLOQUEIO VERTICAL

1EAA0344G32A

1X

HORIZONTAL ARM





BA

C

PROTECTIONS SUPPORT

SUPPORTO COPPETTE

SUPPORT PROTECTEURS

SOPORTE COPAS

TRÄGER SCHUTZKAPPEN

SUPORTE COPETES

2EAS2099G69A

1X

STOPPING ARM SCREW

VITE ARRESTO BRACCIO

VIS ARRET BRAS

TORNILLO DE TOPE BRAZO

SPERRSCHRAUBE ARM

PARAFUSO PARAGEM BRAÇO

3EAC0094G00A

2X

RING SHOCK-ABSORBER

ANELLO AMMORTIZZATORE ASTA

BAGUE AMORTISSEUR TRINGLE

ANILLO AMORTIGUADOR VARILLA

DÄMPFERRING STANGE

ANEL AMORTECEDOR HASTE

4EAC0094G02A

2X

X

VERTICAL STRANGLE

STRANGOLO VERTICALE

ETRANGLEUR VERTICAL

LIGADOR VERTICAL

VERTIKALE DROSSEL

ENFORCADOR VERTICAL

5EAS2097G11A

1X

CAM SUPPORT

SUPPORTO CAMMA STRANGOLO

SUPPORT CAME ETRANGLEUR

SOPORTE LEVA LIGADOR

NOCKEN-TRÄGER DROSSEL

SUPORTE CAME ENFORCADOR

6EAM0053G48A

2X

HORIZONTAL STRANGLE CRANCK CAM

MANOVELLISMO CAMMA STRANGOLO H

BIELLISME CAME ETRANGLEUR H

MECANISMO ARTICULADO LEVA LIGADOR H

KURBELTRIEB NOCKEN HORIZ. DROSSEL

MANIVELAS CAME ENFORCADOR H

7EAM0064G94A

1X

H STRANGLE PLATE

PIATTO STRANGOLO H

PLATEAU ETRANGLEUR H

PLATO LIGADOR H

TELLER HORIZ. DROSSEL

PRATO ENFORCADOR H

8EAS2107G08A

1X

H STRANGLE ECCENTRIC REGISTER

ECCENTRICO REGISTRO STRANG. H

EXCENTRIQUE REGISTRE ETRANGL. H

EXCÉNTRICO REGULACIÓN LIGADOR H

EXZENTERSCHRAUBE HORIZ. DROSSEL

EXCÊNTRICO REGISTRO ENFORC. H

9EAM0053G50A

1X

SPRING-RECALL LEVER LOCKING

MOLLA RITORNO LEVA STRANGOLO

RESSORT RETOUR LEVIER ETRANGLEUR

MUELLE RETORNO PALANCA LIGADOR

RÜCKHOLFEDER HEBEL DROSSEL

MOLA RETORNO ALAVANCA ENFORCADOR

10

EAM0053G51A

2X

SLIDING ROD ROLLER

RULLO SCORRIMENTO ASTA

ROULEAU GLISSEMENT TRINGLE

RODILLO DESLIZAMIENTO VARILLA

GLEITROLLE STANGE

ROLO ESCORRIMENTO HASTE

11

EAM0064G92A

2X

SLIDING ROLL ROD

ALBERO PER RULLO SCORRIMENTO

ARBRE ROULEAU GLISSEMENT

ÁRBOL PARA RODILLO DESLIZAMIENTO

WELLE FÜR GLEITROLLE

EIXO PARA ROLO ESCORRIMENTO

12

EAM0053G53A

2X

ROD SLIDING ROLL REGISTER

REGISTRO RULLO SCORRIMENTO ASTA

REGISTRE ROULEAU GLISSEMENT TRINGLE

REGULACIÓN RODILLO DESLIZAMIENTO VARILLAREGISTER GLEITROLLE STANGE

REGISTRO ROLO ESCORRIMENTO HASTE

13

EAM0053G54A

4X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M8 8S

DIN 936

14

1-15933A

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X30 12S

ISO 4026

15

1-51910A

2X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X40

ISO 4026

16

1-14810

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M12 8S

DIN 936

17

1-22733A

2X

CAM RETURN SPRING

MOLLA RITORNO CAMMA

RESSORT RETOUR CAME

MUELLE RETORNO LEVA

RÜCKHOLFEDER NOCKEN

MOLA RETORNO CAME

18

EAM0053G55A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D16X18

ISO 7093

19

1-20041A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6

DIN 433

20

1-13241

2X

SPLIT PIN

COPPIGLIA

GOUPILLE

CLAVIJA

SPLINT

COPA

D5X28

DIN 94

21

1-23152A

1X

SPRING RECALL PIN

MOLLA RITORNO PISTONE

RESSORT RETOUR PISTON

MUELLE RETORNO PISTÓN

RÜCKHOLFEDER KOLBEN

MOLA RETORNO PISTÃO

22

EAM0053G58A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

8,4X14X1,6

UNI 6592

23

1-25841A

3X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

24

1-30609

2

FIXING HANDLE BODY

CORPO FISSAGGIO MANIGLIA

CORPS FIXATION POIGNEE

CUERPO FIJACIÓN MANILLA

GRIFFBEFESTIGUNG

CORPO FIXAÇÃO MANÍPULO

25

EAC0094G14A

1X

HORIZONTAL ARM 14


2003

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57 58 59 60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81 82

83

15

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

VALVE LIFT CONTROL

VALVOLA COMANDO SOLLEVATORE

SOUPAPE COMMANDE ELEVATEUR

VÁLVULA MANDO LEVANTADOR

STEUERVENTIL HEBEVORRICHTUNG

VÁLVULA COMANDO SACUDIDOR

26

EAA0338G09A

1X

HORIZONTAL ARM





BA

C

RIGHT HANDLE

MANIGLIA DESTRA

POIGNEE DROITE

MANILLA DERECHA

RECHTER GRIFF

MANÍPULO DIREITA

27

EAC0094G03A

1X

LEFT HANDLE

MANIGLIA SINISTRA

POIGNEE GAUCHE

MANILLA IZQUIERDA

LINKER GRIFF

MANÍPULO ESQUERDA

28

EAA0350G47A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X16 6S

ISO 4017

29

1-14701A

2X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M6

DIN 985

30

1-9933

2X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X25 8S

DIN 4017

31

1-32701A1

1X

SELF TAPPING SCREW

VITE AUTOFILETTANTE

VIS AUTOTARAUD




D3,5X13

DIN 7973

32

1-21223A

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X10

DIN 7985

33

1-11204A2

4X

ROLLER

RULLO RETTIFICATO

ROULEAU RECTIFIE

RODILLO RECTIFICADO

BEGRADIGTE ROLLE

ROLO RECTIFICADO

D.04X25

34

EAM0053G61A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSI

M6X25

ISO 4762

35

1-16509A1

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125A

36

1-17741

2X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X50 8K

ISO 4017

37

1-39901A

2X

SPRING RECALL ADJUSTMENT



MUELLA RETORNO PALANCA LIGADOR



38

EAM0053G62A

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M10 8K

DIN 934

39

1-15433

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X30 12K

DIN 4026

40

1-13310

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

41

EAM0053G63A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M6 6K

DIN 934

42

1-17833A

2X

PIN

SPINA

FICHE

CLAVIJA

STIFT

TOMADA

6X40

DIN 1481

43

1-23352A

1X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE


PORCA AUTOBLOQUEADORA

M10

DIN 985

44

1-10133

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X100 10K

DIN 4014

45

1-48601A

1

CYLINDER D63

CILINDRO D63

VERIN D63

CILINDRO D63

ZYLINDER, D63

CILINDRO D63

46

EAA0344G33A

1X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D8 TYPE G

47

1-19277A

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X35 10K

UNI 5933

48

1-26103A

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M10 8K

UNI 5589-65

49

1-19633B

2X

LIFTER CYLINDER PROTECTION

CARTER CILINDRO SOLLEVATORE

CARTER VERIN ELEVATEUR

CÁRTER CILINDRO LEVANTADOR

SCHUTZ ZYLINDER HEBEVORRICHTUNG

CÁRTER CILINDRO SACUDIDOR

50

EAC0100G13A

1X

HORIZONTAL ARM 16


2003

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57 58 59 60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81 82

83

17

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X8

DIN 7991

51

1-26203A

2X

HORIZONTAL ARM





BA

C

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X8 12K

ISO 4027

52

1-50910A

1X

SCREW CENTERING BUSHING

BOCCOLA CENTRAGGIO VITE

DOUILLE CENTRAGE VIS

CASQUILLO CENTRAJE TORNILLO

BUCHSE ZENTRIERUNG SCHRAUBE

ANILHA CENTRALIZAÇÃO PARAFUSO

53

EAM0053G70A

2X

PIPES CONNECTION SHEET

LAMIERA ATTACCO TUBI

TOLE RACCORD TUBES

CHAPA EMPALME TUBOS

BLECH SCHLAUCHANSCHLUSS

CHAPA JUNÇÃO TUBOS

54

EAS2098G08A

1X

SPEED CONTROLLER FLAT

VALVOLA REGOLATORE

SOUPAPE REGULATEUR

VÁLVULA REGULADOR

REGLERVENTIL

VÁLVULA REGULADOR

55

1-26481A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X10 12K

ISO 4026

56

1-51010A

2X

SPIRAL PIPE PROTECTION

CARTER TUBI SPIRALATI

CARTER TUBES SPIRALES

CÁRTER TUBOS CON ESPIRAL

SCHUTZ SPIRALSCHLÄUCHE

CÁRTER TUBOS ESPIRALADOS

57

EAM0065G54A

1X

CLAMP

MORSETTO

ETAU

BORNE

KLEMME

BORNE

58

EAC0087G97A

4X

SCREW

VITE

VISTONILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

D3,5X16

ISO 7049F

59

1-24823A

4X

CENTRAL SPIRAL PIPES PROTECTION

CARTER CENTRALE TUBI SPIRALATI

CARTER CENTRAL TUBES SPIRALES

CÁRTER CENTRAL TUBOS CON ESPIRAL

ZENTRALER SCHUTZ SPIRALSCHLÄUCHE

CÁRTER CENTRAL TUBOS ESPIRALADOS

60

EAC0087G89A

1X

SPIRAL PIPE POLYURETHAN

TUBO SPIRALATO POLIURETANO

TUBE SPIRALE POLYURETHANE

TUBO CON ESPIRAL DE POLIURETANO

POLYURETHAN-SPIRALSCHLAUCH

TUBO ESPIRALADO POLIURETANO

D6X4

61

EAM0061G58A

1X

SPIRAL PIPE POLYURETHAN

TUBO SPIRALATO POLIURETANO

TUBE SPIRALE POLYURETHANE

TUBO CON ESPIRAL DE POLIURETANO

POLYURETHAN-SPIRALSCHLAUCH

TUBO ESPIRALADO POLIURETANO

D6X4

62

EAM0061G59A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X16 8K

ISO 4762

63

1-16309

2X

CYLINDER

CILINDRO

VERIN

CILINDRO

ZYLINDER

CILINDRO

64

EAA0363G79A

1X

HEXAGONAL ROD

BARRA ESAGONALE

BARRE HEXAGONALE

BARRA HEXAGONAL

SECHSKANDSTANGE

BARRA HEXAGONAL

CH41

65

EAM0076G16A

1X

BRACKET

STAFFA

FLASQUE

SOPORTE

BÜGEL

PRESILHA

66

EAS2116G59A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

67

EAM0075G26A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M20

UNI 5589-65

68

1-21633A

1X

FITTING

RACCORDO RAPIDO

RACCORD RAPIDE

RACOR RÁPIDO

SCHNELLANSCHLUSS

JUNÇÃO RÁPIDA

"2X4 1/8"""

69

1-15079A

1X

CONTROLS VALVE

VALVOLA COMANDI

SOUPAPE COMMANDES

VÁLVULA MANDOS

VENTIL STEUERUNGEN

VÁLVULA COMANDOS

70

EAA0328G73A

1X

VALVE PROTECTION

PROTEZIONE VALVOLA

PROTECTION SOUPAPE

PROTECCIÓN VÁLVULA

VENTILSCHUTZ

PROTECÇÃO VÁLVULA

71

EAS2107G78A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X35

ISO 4762

72

1-57609A

3X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D3X7X0,5

DIN 125A

73

1-9541

3X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M3 8K

DIN 934

74

1-11233

3X

PLUG

TAPPO

BOUCHON

TAPÓN

STÖPSEL

TAMPA

40X40X14

75

8-11218A

1X

HORIZONTAL ARM 18


2003

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57 58 59 60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81 82

83

19

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE

SELBSTSPERRENDE MUTTER


M12

DIN 985

76

1-19933A

1X

HORIZONTAL ARM





BA

C

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X60 8,8

UNI 5931-67

77

1-55709A

1X

AUTOMATIC TOOL CYLINDER

CILINDRO UTENSILE AUTOMATICO

VERIN OUTIL AUTOMATIQUE

CILINDRO HERRAMIENTA AUTOMÁTICO

ZYLINDER AUTOMATISCHES WERKZEUG

CILINDRO FERRAMENTA AUTOMÁTICO

78

EAA0363G81A

1X

HANDLE

MANIGLIA

POIGNEE

MANILLA

GRIFF

MANÍPULO

79

EAC0102G68A

1X

ARM PROTECTION

CARTER BRACCIO

CARTER BRAS

CÁRTER BRAZO

ARM-SCHUTZ

CÁRTER BRAÇO

80

EAC0087G95A

1X

CENTRAL ARM PROTECTION

CARTER BRACCIO CENTRALE

CARTER BRAS CENTRAL

CÁRTER BRAZO CENTRAL

SCHUTZ ZENTRALER ARM

CÁRTER BRAÇO CENTRAL

81

EAM0062G83A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X10 8K

ISO 7380

82

1-54609A

7X

SPIRAL PIPE

TUBO SPIRALATO

TUBE SPIRALE

TUBO CON ESPIRAL

SPIRALSCHLAUCH

TUBO ESPIRALADO

D4X6

83

EAM0067G43A

2X



2004

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

30

31

32

21

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

BUSCHING

BOCCOLA

DOUILLE

CASQUILLO

BUCHSE

ANILHA

1EAM0056G03A

1X

HORIZONTAL ARM SUPPORT





BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

24X35

DIN 988

21-26141A

13

X

FULCRUM

FULCRO BRACCIO OPERANTE

PIVOT BRAS OPERATIONNEL

FULCRO BRAZO OPERANTE

DREHPUNKT ARM

FULCRO BRAÇO OPERANTE

3EAM0056G07A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D25

UNI 1734

41-25341A

5X

RING NUT SELF LOCKING

GHIERA AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

ABRAZADERA AUTOBLOCANTE

SELBSTSPERRENDER RING

ARO AUTOBLOQUEADOR

M25X1,5

51-02338A

3X

FULCRU FOR CATCH

FERMO ANTISVITAMENTO

ANTIDEVISSAGE

TOPE ANTIDESENRROSCADO

FESTSTELLER FÜR SPERRKLINKE

FERMO ANTISVITAMENTO

6EAS2098G11A

3X

SELF LUBRICANT BUSHING

BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE

DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE

CASQUILLO AUTOLUBRICANTE

BUCHSE, SELBSTSCHMIEREND

ANILHA AUTOLUBRIFICANTE

PAF25165

71-10065A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6

DIN 6798A

81-1548

3X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X16 8K

ISO 4762

91-16309

3X

BUSHING

BOCCOLA

DOUILLE

CASQUILLO

BUCHSE

ANILHA

10

EAA0350G48A

2X

CONNECTION ROD

BIELLA GINOCCHIERA

BIELLE GENOUILLERE

BIELA RODILLERA

PLEUELSTANGE KNIEHEBEL

BIELA JOELHEIRA

11

EAA0350G49A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

20X28X0,5

DIN 988

12

1-28141A

10

X

UPPER SHORT CONNECTION ROD

BIELLA CORTA GINOCCHIERA SUP.

BIELLE COURTE GENOUILLERE SUP.

BIELA CORTA RODILLERA SUP.

KURZE PLEUELSTANGE OB. KNIEHEBEL

BIELA CORTA JOELHEIRA SUP.

13

EAA0350G50A

1X

LOWER SHORT CONNECTION ROD

BIELLA CORTA GINOCCHIERA INF.

BIELLE COURTE GENOUILLERE INF.

BIELA CORTA RODILLERA INF.

KURZE PLEUELSTANGE UNT. KNIEHEBEL

BIELA CORTA JOELHEIRA INF.

14

EAA0350G51A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D20

UNI 6592-69

15

1-10641

2X



ECROU AUTOBLOQUANT


RING, SELBSTSPERREND

ARO AUTOBLOQUEADOR

M20X1

16

1-02138A

4X

UPPER CONNECTION PIN

PERNO CILINDRO GINOCCHIERA

BROCHE VERIN GENOUILLERE

PERNO CILINDRO RODILLERA

ZYLINDERSTIFT FÜR KNIEHEBEL

PERNO CILINDRO JOELHEIRA

17

EAM0056G04A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D18X34X3

DIN 433

18

1-10541

2X



ECROU AUTOBLOQUANT



ARO AUTOBLOQUEADOR

M17X1

19

1-02038A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D28X40X1,5

DIN 988

20

1-28241A

4X

SPACER CYLINDER HOLDER

DISTANZIALE SUPPORTO CILINDRO

ENTRETOISE SUPPORT VERIN

DISTANCIADOR SOPORTE PRODUCTO

ABSTANDSSTÜCK TRÄGER ZYLINDER

DISTANCIADOR SUPORTE CILINDRO

21

EAM0065G55A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X60 12K

ISO 4762

22

1-30509A

2X







PAF16170-P10

23

1-11065A

2X

OPENING CYLINDER

CILINDRO APERTURA

VERIN OUVERTURE

CILINDRO APERTURA

ZYLINDER ÖFFNUNG

CILINDRO ABERTURA

24

EAA0350G44A

1X

LOCKING CYLINDER BUSHING

BOCCOLA ATTACCO CILINDRO

DOUILLE RACCORD VERIN

CASQUILLO ENGANCHE CILINDRO

BUCHSE ZYLINDERANSCHLUSS

ANILHA JUNÇÃO CILINDRO

25

EAM0065G91A

1X



2004

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

30

31

32

23

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a







PAP 2540 P10

26

1-10865A

1X

HORIZONTAL ARM SUPPORT





BA

C

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M16X1,5 8K

DIN 936

27

1-24733A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

28

EAM0066G23A

3X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M12 8S

DIN 936

29

1-22733A

3X

ADAPTER FITTING MF

PROLUNGA MF

RALLONGE MF

ALARGADOR MF

MF VERLÄNGERUNG

EXTENSÃO MF

"1/8"" - 1/8"""

30

1-20279A

2X

NOZZLE

STROZZATORE

ETRANGLEUR

ESTRANGULADOR

MUNDSTÜCK

ESTRANGULADOR

D1

31

EAM0085G58A

2X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇÃO

"4X6 1/8"""

32

1-15379A

2X

AUTOMATIC TOOL 24


2005

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

15

25

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

TOOL DUMP

TAMPONE UTENSILE

TAMPON OUTIL

TAMPÓN HERRAMIENTA

WERKZEUGPUFFER

TAMPÃO FERRAMENTA

1EAC0096G64A

1X

AUTOMATIC TOOL





BA

C

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X8

DIN 7991

21-26203A

2X

RIM PROTECTION

PROTEZIONE

PROTECTEUR

PROTECCIÓN

SCHUTZ

PROTECÇÃO

3EAC0097G70A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X8 8K

DIN 912

41-58609A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X6 10S

DIN 7991

51-24803A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X40 8K

ISO 7380

61-58509A

1X

BALL JOINT FOR PIN

FORCELLA SFERICA ALBERO

FOURCHE SPHERIQUE ARBRE

HORQUILLA ESFÉRICA EJE

KUGELGELENK FÜR WELLE

GARFO ESFÉRICO EIXO

D12 - M12

7EAM0063G37A

1X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M12

DIN 985

81-19933A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X6 8K

DIN 912

91-46809

3X

BRUSH

SPAZZOLA

BROSSE

CEPILLO

BÜRSTE

ESCOVA

10

5-13326A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X12

11

1-13304A

4X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M4 6S

DIN 934

12

1-11433

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X20 12K

ISO 4028

13

1-34110A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X30 12K

DIN 915

14

1-53310A

1X

WASHER TOOL BLOCKAGE

RONDELLA FISSAGGIO UTENSILE

RONDELLE FIXATION OUTIL

ARANDELA FIJACIÓN HERRAMIENTA

UNTERLEGSCHEIBE BEFESTIGUNG WERKZEUG

ARRUELA FIXAÇÃO FERRAMENTA

15

EAM0032G02A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X20

ISO 4017

16

1-34301

1X

GEARS PROTECTION

CARTER RUOTE DENTATE

CARTER ROUES DENTEES

CÁRTER RUEDAS DENTADAS

ZAHNRADSCHUTZ

CÁRTER RODAS DENTEADAS

17

EAC0102G72A

1X



2006

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18 19 20

21

22

23

24 25 26

27

10

20

28

27

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SINGLE ROD BEARING

CUSCINETTO A RULLI

COUSSINET A ROULEAUX

COJINETE DE RODILLOS

ROLLENLAGER

ROLAMENTO DE ROLOSRULLI

32014XQ

11-07963A

2X

WHEEL HOLDER FLANGE





BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

70X110X0,5

2EAM0076G20A

2X

WHEEL SUPPORT

SUPPORTO RUOTA

SUPPORT ROUE

SOPORTE RUEDA

RAD-HALTER

SUPORTE RODA

3EAA0363G71A

1X

FIXING RING NUT

GHIERA DI SERRAGGIO

ECROU DE SERRAGE

ABRAZADERA DE APRIETE

BEFESTIGUNGSRING

ARO DE APERTO

70X2

41-03338A

1X

ANTI ROTATION WHEEL

ANTIROTAZIONE RUOTA

ANTIROTATION ROUE

ANTIRROTACIÓN RUEDA

GEGENROTATION RAD

ANTIROTAÇÃO RODA

5EAA0344G39A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5X20X1,5

61-25041A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M5X10 8K

ISO 4762

71-14809A

1X

FLAT KEY

LINGUETTA

LANGUETTE

LENGÜETA

PASSFEDER

LINGUETA

14X9X45

81-02272A

2X

GEARBOX

RIDUTTORE

REDUCTEUR

REDUCTOR

UNTERSETZUNGSGETRIEBE

REDUTOR

9EAA0347G76A

1X

ASYNC. MOTOR

MOTORE ASINCRONO

MOTEUR ASYNCHRONE

MOTOR ASÍNCRONO

ASYNCHRONMOTOR

MOTOR ASSÍNCRONO

230/400V CE

10

2-49166A

1X

DOUBLE PULLEY

PULEGGIA DOPPIA

POULIE DOUBLE

POLEA DOBLE

DOPPELTE RIEMENSCHEIBE

POLIA DUPLA

11

EAM0043G99A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X10 12K

ISO 4026

12

1-48910A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X12 12K

ISO 4029

13

1-50410A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125A

14

1-17741

8X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 6798A

15

1-1748

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X30 8K

ISO 4014

16

1-32801A1

4X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M8 8K

DIN 934

17

1-11733

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X30 8K

ISO 4017

18

1-34501A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D10

DIN 125A

19

1-10141A1

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M10 8K

DIN 934

20

1-15433

10

X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D10,2X16X1

DIN 988

21

1-29541A

6X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X170 10,9

DIN 988

22

1-51701A

6X

FLAT KEY

LINGUETTA

LANGUETTE

LENGÜETA

PASSFEDER

LINGUETA

6X6X40

DIN 6685A

23

1-772

1X

PULLEY

PULEGGIA

POULIE

POLEA

RIEMENSCHEIBE

POLIA DUPLA

DP 130

24

EAC0096G37A

1X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D19

DIN 471

25

1-18577A

1X



2006

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18 19 20

21

22

23

24 25 26

27

10

20

28

29

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

V-BELT

CINGHIA

COURROIE

CORREA

RIEMEN

CORREIA

A38,5

26

8-06831A

1X

X

WHEEL HOLDER FLANGE





BA

C

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X70 8,8

27

1-55301a

1X

RIM PROTECTION

PROTEZIONE RUOTA

PROTECTEUR ROUE

PROTECCIÓN RUEDA

RADSCHUTZ

PROTECÇÃO RODA

28

EAC0094G09A

1X

X

BEAD PUSHER 30


2007

1

2

3

4

5

17

15

10

11

12

13

14

16

18

6

7

8

9

31

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SELF LUBRICATING BUSHING


VERIN AVEC RALLONGE




PAP 2430 P10

11-09064A

2X

BEAD PUSHER





BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D25

DIN 988

21-26241A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M20X100

3EAM0065G92A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D20

UNI 6592-69

41-10641

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M20 6K

DIN 985

51-10733

1X

CONTROLS VALVE

VALVOLA COMANDI

SOUPAPE COMMANDES

VÁLVULA MANDOS

VENTIL STEUERUNGEN

VÁLVULA COMANDOS

6EAA0328G73A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X50 8,8

UNI 5931-67

71-51009A

2X

SELF LUBRICATING BUSHING






65X70X60

81-13465A

2X

CYLINDER WITH EXTENSION

CILINDRO CON PROLUNGA

VERIN AVEC RALLONGE

CILINDRO CON ALARGADOR

ZYLINDER MIT VERLÄNGERUNG

CILINDRO COM EXTENSÃO

9EAA0376G44A

1X

CYLINDER

CILINDRO CON PROLUNGA

VERIN AVEC RALLONGE

CILINDRO CON ALARGADOR

ZYLINDER MIT VERLÄNGERUNG

CILINDRO COM EXTENSÃO

D50

10

EAA0345G61A

1X

X

BEAD PUSHER TOOL

UTENSILE PREMITALLONE

OUTIL PRESSE-TALON

HERRAMIENTA PRENSATALÓN

WULSTANDRÜCKER

FERRAMENTA PRENSADORA DE TALÃO

11

EAC0102G28A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M6 6K

DIN 934

12

1-11633A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X30 8K

ISO 4762

13

1-16609A

1X

EXTENSION CLIP

AGGANCIO ESTENSIONE

ACCROCHAGE EXTENSION

ENGANCHE EXTENSIÓN

KOPPLUNGSERWEITERUNG

GANCHO EXTENSÃO

14

EAA0350G67A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

8,4X14X1,6

UNI 6592

15

1-25841A

4X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M8 6K

DIN 985

16

1-10033

4X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

85X65

17

1-30541A

4X

RING NUT SELF LOCK


ECROU AUTOBLOQUANT



ARO DE AUTOBLOQUEIO

M65X2

18

1-03438A

1X

UPPER BEAD BREAKER HOLDER 32


2008

12

1

18

2

2

3

4

5

6

7 8

9

10

13

14

16

17

11

20

19

15

33

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X40 12K

UNI 5925-67

11-35810

8X

UPPER BEAD BREAKER HOLDER





BA

C

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M12 8S

DIN 936

21-22733A

10

X

PIN

SPINA

GOUPILLE

CLAVIJA

STIFT

TOMADA

12X90

UNI EN 28734

31-24052A

4X

ROLLER

RULLO

ROULEAU

RODILLO

ROLLE

ROLO

4EAM0062G54A

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X20 12K

51-52910A

8X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X40 10K

UNI 5737-65

61-36301A3

2X

ECCENTRIC SPACER

DISTANZIALE ECCENTRICO

ENTRETOISE EXCENTRIQUE

DISTANCIADOR EXCÉNTRICO

EXZENTER-ABSTANDSSTÜCK

DISTANCIADOR EXCÊNTRICO

7EAM0080G60A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M20X100 8,8

DIN 931

81-25001

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M20 6K

DIN 985

91-10733

1X

SLIDING BLOCK

PATTINO

PATIN

PATÍN

GLEITSCHUH

PATIM

10

EAM0062G55A

4X

BEAD BREAKER CYLINDER

CILINDRO STALLONATORE

VERIN DETALONNEUR

CILINDRO DESTALONADOR

REIFENHEBEL-ZYLINDER

CILINDRO EXTRATOR DE TALÃO

STROKE 500

11

EAA03

71G

76A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D18X34X3

DIN 433

12

1-10541

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M18X1.5

DIN 982

13

1-20933A

1X

CARRIER SUPPORT

SUPPORTO CATENA PORTACAVI

SUPPORT CHAINE PORTECABLES

SOPORTE CADENA PORTACABLES

TRÄGER KABELHALTERKETTE

SUPORTE CORRENTE PORTACABOS

14

EAS2131G65A

1X

CARRIER

CATENA PORTACAVI

CHAINE PORTE-CABLES

CADENA PORTACABLES

KABELHALTERKETTE

CORRENTE PORTA-CABOS

15

8-06131A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M5X16 8K

UNI 5931-67

16

1-15009A

4X

SELF LOCKING NUT

DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M5 6K

DIN 982AN

17

1-20833A

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M16X90 8K

ISO N4017

18

1-23601

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D16X27X2,5

UNI 1750

19

1-25941A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M16 6K

DIN 982

20

1-02637A

1X



2009

66

3

1

2

4

5

6

7

19

40

42

37

38

39

39 41

56

57

60

61

8

10

31

32

12

13

14

15

16

17

18

20

21

42

22

43

44

24

25

27

28

29

33

34

35

36

41

42 52

53

54

58

59

46

47

48

49

50

27

26

30

63

27

64

62

45

23

9

11

51

55

65

35

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

HEX BAR

ASTA ESAGONALE

TRINGLE HEXAGONALE

VARILLA HEXAGONAL

SECHSKANTSTANGE

HASTE HEXAGONAL

1EAA0371G69A

1X

LOWER BEAD BREAKER HOLDER





BA

C

JOINT PIN

PERNO DI SNODO

AXE ROTULE

PERNO DE ARTICULACIÓN

GELENKSTIFT

PERNO DE ARTICULAÇÃO

2EAM0056G68A

1X

BEAD BREAKER DISK

DISCO STALLONATORE

DISQUE DETALONNEUR

DISCO DESTALONADOR

SCHEIBE REIFENHEBER

DISCO DE EXTRACÇÃO DO TALÃO

3EAM0065G63A

1X

X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D14

UNI 7435

41-19577A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X16 12K

UNI 5923-67

51-13010

4X

CYLINDER JOINT

SNODO CILINDRO

ROTULE VERIN

ARTICULACIÓN CILINDRO

GELENK ZYLINDER

ARTICULAÇÃO CILINDRO

6EAM0068G69A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X25 8K

UNI 5931-67

71-17809A

1X

STOPPING ARM SCREW


VIS ARRET BRAS


SPERRSCHRAUBE ARM


8EAC0094G00A

1X

HORIZONTAL STRANGLE

STRANGOLO ORIZZONTALE

ETRANGLEUR HORIZONTAL

LIGADOR HORIZONTAL

HORIZONTALE DROSSEL

ENFORCADOR HORIZONTAL

9EAS2109G31A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X35 10K

UNI 5933

10

1-26103A

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M10 8K

UNI 5589-65

11

1-19633B

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125A

12

1-17741

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X50 8K

ISO 4017

13

1-39901A

2X







14

EAM0053G62A

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M10 8K

DIN 934

15

1-15433

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X30 12K

DIN 4026

16

1-13310

1X

LOCKING CYLINDER

CILINDRO BLOCCAGGIO

VERIN BLOCAGE

CILINDRO BLOQUEO

SPERRZYLINDER

CILINDRO BLOQUEIO

17

EAA0344G48A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

18

EAM0053G63A

1X

RAPID STRAIGHT FITTING

RACCORDO DRITTO RAPIDO

RACCORD DROIT RAPIDE

RACOR RECTO RÁPIDO

GERADER SCHNELLANSCHLUSS

JUNÇÃO RECTA RÁPIDA

4x6 M12

19

1-15179A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X40 12K

UNI 5925-67

20

1-35810

8X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M12 8S

DIN 936

21

1-22733A

8X

PINSPINA

GOUPILLE

CLAVIJA

STIFT

TOMADA

12X90

UNI EN 28734

22

1-24052A

4X

ROLLER

RULLO

ROULEAU

RODILLO

ROLLE

ROLO

23

EAM0062G54A

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X20 12K

24

1-52910A

8X

SLIDING BLOCK

PATTINO

PATIN

PATÍN

GLEITSCHUH

PATIM

25

EAM0062G55A

4X



2009

66

3

1

2

4

5

6

7

19

40

42

37

38

39

39 41

56

57

60

61

8

10

31

32

12

13

14

15

16

17

18

20

21

42

22

43

44

24

25

27

28

29

33

34

35

36

41

42 52

53

54

58

59

46

47

48

49

50

27

26

30

63

27

64

62

45

23

9

11

51

55

65

37

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

POTENTIOMETER SUPPORT

SUPPORTO POTENZIOMETRO

SUPPORT POTENTIOMETRE

SOPORTE POTENCIÓMETRO

TRÄGER POTENTIOMETER

SUPORTE POTENCIÔMETRO

26

EAS2130G39A

1X






BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6X11X1,5

DIN 433

27

1-9841

6X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X12 8K

ISO 4762

28

1-16209A1

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D10

DIN 125A

29

1-10141A1

1X

POTENTIOMETER WITH CABLE

POTENZIOMETRO CON CAVO

POTENTIOMETRE AVEC CABLE

POTENCIÓMETRO CON CABLE

POTENTIOMETER MIT KABEL

POTENCIÔMETRO COM CABO

30

EAA0377G08A

1X

CLAMPING DEVICE

BOCCOLA A PINZA

DOUILLE A PINCE

CASQUILLO DE PINZA

STOCKZWINGE

ANILHA COM PINÇA

31

2-07657A

1X

GEAR

INGRANAGGIO

ENGRENAGE

ENGRANAJE

ZAHNRADGETRIEBE

ENGRENAGEM

32

EAA0347G20A

1X

LEAD SCREW NUT

CHICCIOLA

VIS-ECROU

TORNILLO PATRÓN

MUTTERSCHLOSS

ARROBA

TPN12X3 4P

33

EAM0076G10A

1X

SPRING

MOLLA

RESSORT

MUELLE

FEDER

MOLA

8X16X25

34

EAM0076G25A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X100 8K

ISO 4762

35

1-17709

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M8 8K

DIN 934

36

1-11733

3X

CYILNDER PROTECTION

PROTEZIONE CILINDRO

PROTECTEUR VERIN

PROTECCIÓN CILINDRO

ZYLINDERSCHUTZ

PROTECÇÃO CILINDRO

37

EAC0096G06A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D4X9X0,8

ISO 7089

38

1-9641

6X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X6 8K

DIN 912

39

1-46809

6X

STRANGLE PROTECTION

PROTEZIONE STRANGOLO

PROTECTEUR ETRANGLEUR

PROTECCIÓN LIGADOR

DROSSEL-SCHUTZ

PROTECÇÃO ENFORCADOR

40

EAC0100G93A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5

41

1-9741

4X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

NM5X12 8K

DIN 912

42

1-14909

6X

STRANGLE COVER

COPERTURA STRANGOLO

HABILLAGE ETRANGLEUR

COBERTURA LIGADOR

DROSSELABDECKUNG

COBERTURA ENFORCADOR

43

EAS2131G15A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M5

44

1-11533A

2X

BEAD BREAKER CYLINDER

CILINDRO STALLONATORE

VERIN DETALONNEUR

CILINDRO DESTALONADOR

ZYLINDER REIFENHEBER

CILINDRO EXTRATOR DE TALÃO

D125 STROKE 740

45

EAA03

71G7

5A1

X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D18X34X3

DIN 433

46

1-10541

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M18X1.5

DIN 982

47

1-20933A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M16X90 8K

ISO N4017

48

1-23601

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D16X27X2,5

UNI 1750

49

1-25941A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M16 6K

DIN 982

50

1-02637A

1X



2009

66

3

1

2

4

5

6

7

19

40

42

37

38

39

39 41

56

57

60

61

8

10

31

32

12

13

14

15

16

17

18

20

21

42

22

43

44

24

25

27

28

29

33

34

35

36

41

42 52

53

54

58

59

46

47

48

49

50

27

26

30

63

27

64

62

45

23

9

11

51

55

65

39

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

CARRIER SUPPORT

SUPPORTO CATENA PORTACAVI

SUPPORT CHAINE PORTE-CABLES

SOPORTE CADENA PORTACABLES

TRÄGER KABELHALTERKETTE

SUPORTE CORRENTE PORTACABOS

51

EAS2131G64A

1X






BA

C

CARRIER

CATENA PORTACAVI

CHAINE PORTE-CABLES

CADENA PORTACABLES

KABELHALTERKETTE

CORRENTE PORTA-CABOS

52

8-06131A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M5X16 8K

UNI 5931-67

53

1-15009A

2X

SELF LOCKING NUT

DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M5 6K

DIN 982AN

54

1-20833A

2X

HOOK

GANCIO

CROCHET

GANCHO

HAKEN

GANCHO

55

EAM0074G29A

1X

MULTIHOSE SPIRAL

SPIRALE MULTITUBO

SPIRALE MULTITUBE

ESPIRAL MULTITUBO

SPIRALE MEHRFACHSCHLAUCH

ESPIRAL MULTITUBO

4x6

56

EAM0068G70A

1X

COVER

CARTER

CARTER

CÁRTER

SCHUTZABDECKUNG

CÁRTER

57

EAC0102G23A

1X

SHEETMETAL ACTUATOR COVER

LAMIERA PROTEZIONE ATTUATORE

TOTE PROTECTION ACTIONNEUR

CHAPA DE PROTECCIÓN ACTUADOR

SCHUTZBLECH STELLGLIED

CHAPA PROTECÇÃO ACTUADOR

58

EAS2132G41A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X16 8K

ISO 4762

59

1-16309

2X

DISK PROTECTION

PROTEZIONE DISCO

PROTECTION DISQUE

PROTECCIÓN DISCO

SCHUTZ SCHEIBE

PROTECÇÃO DISCO

60

EAC0099G79A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X8

DIN 7991

61

1-26203A

2X

ACTUATOR WITH CABLE

ATTUATORE CON CAVO

ACTIONNEUR AVEC CABLE

ACTUADOR CON CABLE

STELLGLIED MIT KABEL

ACTUADOR COM CABO

62

EAA0377G02A

1X

GREASE RING BOX

ANELLO PORTAGRASSO

BAGUE GRAISSAGE

ANILLO PORTAGRASA

FETTRING-BOX

ANEL PORTA-MASSA LUBRIFICANTE

63

EAA0349G76A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X14 8K

ISO 4762

64

1-60809A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

18X25X0,5

DIN 988

65

1-27941A

2X

BEAD BREAKER DISK

DISCO STALLONATORE

DISQUE DETALONNEUR

DISCO DESTALONADOR

SCHEIBE REIFENHEBER


66

EAA0350G41A

1X



2010

46

1

2

3

32

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

21

23

24

25

26

27

28

30

33

34

35

36

37

38

39

42

38

39

40

41

22

29

31

43

44

12

45

41

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

HORIZONTAL STRANGLE

STRANGOLO ORIZZONTALE

ETRANGLEUR HORIZONTAL

LIGADOR HORIZONTAL

HORIZONTALE DROSSEL

ENFORCADOR HORIZONTAL

1EAS2109G31A

1X

UPPER BEAD BREAKER





BA

C

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X35 10K

UNI 5933

21-26103A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125A

31-17741

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X50 8K

ISO 4017

41-39901A

2X







5EAM0053G62A

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M10 8K

DIN 934

61-15433

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X30 12K

DIN 4026

71-13310

1X

LOCKING CYLINDER

CILINDRO BLOCCAGGIO

VERIN BLOCAGE

CILINDRO BLOQUEO

SPERRZYLINDER

CILINDRO BLOQUEIO

8EAA0344G48A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

9EAM0053G63A

1X

HEX BAR

ASTA ESAGONALE

TRINGLE HEXAGONALE

VARILLA HEXAGONAL

SECHSKANTSTANGE

HASTE HEXAGONAL

10

EAM0371G68A

1X

JOINT PIN

PERNO DI SNODO

AXE ROTULE

PERNO DE ARTICULACIÓN

GELENKSTIFT

PERNO DE ARTICULAÇÃO

11

EAM0056G68A

1X

BEAD BREAKER DISK

DISCO STALLONATORE

DISQUE DETALONNEUR

DISCO DESTALONADOR

SCHEIBE REIFENHEBER


12

EAM0065G63A

1X

X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D14

UNI 7435

13

1-19577A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M10X16 12K

UNI 5923-67

14

1-13010

4X

CYLINDER JOINT

SNODO CILINDRO

ROTULE VERIN

ARTICULACIÓN CILINDRO

GELENK ZYLINDER

ARTICULAÇÃO CILINDRO

15

EAM0068G69A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X25 8K

UNI 5931-67

16

1-17809A

1X

STOPPING ARM SCREW


VIS ARRET BRAS


SPERRSCHRAUBE ARM


17

EAC0094G00A

1X

UNLOCKING DISK ROD

ASTA SBLOCCAGGIO DISCO

TRINGLE DEBLOCAGE DISQUE

VARILLA DESBLOQUEO DISCO

STANGE ENTRIEGELUNG SCHEIBE

HASTE DESBLOQUEIO DISCO

18

EAM0061G32A

1X

HANDLE-RUBBER

POMELLO PER LEVA

MANETTE LEVIER

POMO PARA PALANCA

KNAUF FÜR HEBEL

BOTÃO PARA ALAVANCA

19

EAC0078G04A

1X

RAPID STRAIGHT FITTING

RACCORDO DRITTO RAPIDO

RACCORD DROIT RAPIDE

RACOR RECTO RÁPIDO

GERADER SCHNELLANSCHLUSS

JUNÇÃO RECTA RÁPIDA

4x6 M12

20

1-15179A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

24X35

DIN 988

21

1-26141A

4X

PINPERNO

BROCHE

PERNO

STIFT

PERNO

22

EAM0080G59A

1X

SPACER

DISTANZIALE

ENTRETOISE

DISTANCIADOR

ABSTANDSSTÜCK

DISTANCIADOR

23

EAM0080G61A

1X

HOOK

GANCIO

CROCHET

GANCHO

HAKEN

GANCHO

24

EAM0080G58A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M20X40

DIN 933

25

1-55201A

1X



2010

46

1

2

3

32

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

21

23

24

25

26

27

28

30

33

34

35

36

37

38

39

42

38

39

40

41

22

29

31

43

44

12

45

43

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSI

M6X25

ISO 4762

26

1-16509A1

1X

UPPER BEAD BREAKER





BA

C

SPRING

MOLLA

RESSORT

MUELLE

FEDER

MOLA

27

EAM0085G40A

1X

POTENTIOMETER SUPPORT

SUPPORTO POTENZIOMETRO

SUPPORT POTENTIOMETRE

SOPORTE POTENCIÓMETRO

TRÄGER POTENZIOMETER

SUPORTE POTENCIÔMETRO

28

EAS2130G38A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6X11X1,5

DIN 433

29

1-9841

6X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X12 8K

ISO 4762

30

1-16209A1

2X

POTENTIOMETER WITH CABLE

POTENZIOMETRO CON CAVO

POTENTIOMETRE AVEC CABLE

POTENCIÓMETRO CON CABLE

POTENTIOMETER MIT KABEL

POTENCIÔMETRO COM CABO

31

EAA0377G07A

1X

CLAMPING DEVICE

BOCCOLA A PINZA

DOUILLE A PINCE

CASQUILLO DE PINZA

STOCKZWINGE

ANILHA COM PINÇA

32

2-07657A

1X

GEAR

INGRANAGGIO

ENGRENAGE

ENGRANAJE

ZAHNRADGETRIEBE

ENGRENAGEM

33

EAA0347G20A

1X

CYILNDER PROTECTION

PROTEZIONE CILINDRO

PROTECTEUR VERIN

PROTECCIÓN CILINDRO

ZYLINDERSCHUTZ

PROTECÇÃO CILINDRO

34

EAC0096G06A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D4X9X0,8

ISO 7089

35

1-9641

6X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X6 8K

DIN 912

36

1-46809

6X

STRANGLE PROTECTION

PROTEZIONE STRANGOLO

PROTECTEUR ETRANGLEUR

PROTECCIÓN LIGADOR

DROSSELSCHUTZ

PROTECÇÃO ENFORCADOR

37

EAC0100G92A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5

38

1-9741

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

NM5X12 8K

DIN 912

39

1-14909

6X

STRANGLE COVER

COPERTURA STRANGOLO

HABILLAGE ETRANGLEUR

COBERTURA LIGADOR

DROSSELABDECKUNG

COBERTURA ENFORCADOR

40

EAS2131G15A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M5

41

1-11533A

2X

MULTIHOSE SPIRAL

SPIRALE MULTITUBO

SPIRALE MULTITUBE

ESPIRAL MULTITUBO

SPIRALE MEHRFACHSCHLAUCH

ESPIRAL MULTITUBO

4x6

42

EAM0068G70A

1X

DISK PROTECTION

PROTEZIONE DISCO

PROTECTION DISQUE

PROTECCIÓN DISCO

SCHUTZ SCHEIBE

PROTECÇÃO DISCO

43

EAC0099G79A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X8

DIN 7991

44

1-26203A

2X

LUBRICATION UNIT 44


2011

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

4

45

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

FILTER FIXING BRACKET

STAFFA FISSAGGIO FILTRO

FLASQUE FIXATION FILTRE

ABRAZADERA FIJACIÓN FILTRO

BÜGEL FILTER-BEFESTIGUNG

PRESILHA FIXAÇÃO FILTRO

1EAS2107G67A

1X

LUBRICATION UNIT





BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5

21-9741

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M5X10 8K

ISO 4762

31-14809A

2X

AIR FILTER GROUP

GRUPPO FILTRO

GROUPE FILTRE

GRUPO FILTRO

FILTER-EINHEIT

GRUPO FILTRO

4EAA0350G85A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X45 8K

ISO 4762

51-53009A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D4X9X0,8

ISO 7089

61-9641

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M4 6K

DIN 934

71-11433A

2X

PLUG CONNECTION

RACCORDO RAPIDO

RACCORD RAPIDE

RACOR RÁPIDO

SCHNELLANSCHLUSS

JUNÇÃO RÁPIDA

"1/4"""

81-15679A

1X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇÃO RÁPIDA

D10

91-16979A

1X

MULTI-TEE DISTRIBUTOR

DISTRIBUTORE MULTI-TEE

DISTRIBUTEUR MULTI-TEE


MULTI-TEE-VERTEILER


10

1-12379A

1X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇÃO

6X4

11

1-17079A

1X



2012

1

2

3

4

19

25

5

6

7

8

9

9

9

10

10

10

10

11

12

12

13

14

14

15

16

17

18

20

21

22

23

24

26

47

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

ELECTRIC BOX SUPPORT

BASE CENTRALINA ELETTRICA

BASE ARMOIRE ELECTRIQUE

BASE CENTRALITA ELÉCTRICA

BASIS ELEKTRISCHES STEUERGERÄT

BASE UNID.CENTRAL CTR ELÉCTRICA

1EAS2132G03A

1X

220V 1P ELECTRIC BOX





BA

C

ELECTRIC BOX COVER

COPERCHIO CASSETTA ELETTRICA

COUVERCLE BOITE ELECTRIQUE

TAPA CAJA ELÉCTRICA

DECKEL ANSCHLUSSKASTEN

TAMPA CAIXA ELÉCTRICA

2EAS2132G04A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125

31-10041

4X

INVERTER

INVERTER

CONVERTISSEUR

INVERSOR

INVERTER

INVERTER

4EAA0358G49A

1X

ROTARY CAM SWITCH

INTERRUTTORE A CAMME

INTERRUPTEUR A CAMES

INTERRUPTOR DE LEVAS

NOCKENSCHALTER

INTERRUPTOR DE CAMES

52-15359A

1X

SPACER

DISTANZIALE

ENTRETOISE

DISTANCIADOR

ABSTANDSSTÜCK

DISTANCIADOR

M6X40

61-16561A

4X

ELECTRONIC BOARD

SCHEDA ELETTRONICA

CARTE ELECTRONIQUE

TARJETA ELECTRÓNICA

PLATINE

PLACA ELECTRÓNICA

7EAP0275G50A

1X

TRANSFORMER

TRASFORMATORE

TRANSFORMATEUR

TRANSFORMADOR

TRANSFORMATOR

TRANSFORMADOR

87-02702A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D4

DIN 6798A

91-1348

9X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M4 8K

DIN 439B

10

1-4134A

13

X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X12

ISO 4762

11

1-52009A

3X

PRESS CABLE

PRESSACAVO

SERRE-CABLE

PRENSACABLE

KABELVERSCHRAUBUNG

PRENSADOR DE CABO

PG9 SKINTOP

12

2-14857A

6X

PRESS CABLE

PRESSACAVO

SERRE-CABLE

PRENSACABLE

KABELVERSCHRAUBUNG

PRENSADOR DE CABO

PG13.5 SKINTOP

13

2-15057A

2X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

PG9 SKINTOP

14

1-03383A

6X

SUPPRESSOR

FILTRO

FILTRE

FILTRO

FILTER

FILTRO

15

2-63448A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X12 8K

ISO 4762

16

1-16209A1

4X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

PG13.5 SKINTOP

17

1-04083A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

18

1-5547

4X

GT SUPPORT

SUPPORTO GT

SUPPORT GT

SOPORTE GT

GT-TRÄGER

SUPORTE GT

19

EAS2107G15A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D12X24

20

1-28841A

4X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X30 8K

ISO 7380

21

1-58409A

4X

HARNESS

CABLAGGIO

CABLAGE

CABLEADO

VERKABELUNG

CABAGEM

22

EAW0277G63A

1X

SWITCH-SUPPRESSOR CABLE

CAVO INTERRUTTORE-FILTRO

CABLE INTERRUPTEUR-FILTRE

CABLE INTERRUPTOR-FILTRO

KABEL SCHALTER-FILTER

CABO INTERRUPTOR-FILTRO

23

EAW0277G58A

1X

MOTOR CABLE

CAVO MOTORE

CABLE MOTEUR

CABLE MOTOR

MOTORKABEL

CABO MOTOR

24

EAW0277G55A

1X

MAIN CABLE

CAVO ALIMENTAZIONE

CABLE ALIMENTATION

CABLE ALIMENTACIÓN

VERSORGUNGSKABEL

CABO ALIMENTAÇÃO

25

EAW0277G60A

1X



2012

1

2

3

4

19

25

5

6

7

8

9

9

9

10

10

10

10

11

12

12

13

14

14

15

16

17

18

20

21

22

23

24

26

49

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

COMPLETE LED CABLE

CAVO LED COMPLETO

CABLE LED COMPLET

CABLE LED COMPLETO

VOLLSTÄNDIGES LED-KABEL

CABO LED COMPLETO

26

EAW0277G89A

1X

220V 1P ELECTRIC BOX





BA

C

CLAMPING DEVICE 50


2013

1

2

3

4

5

6

7

8

51

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SHAFT WHEEL STOP

ALBERO BLOCCAGGIO RUOTA

ARBRE BLOCAGE ROUE

ÁRBOL BLOQUEO RUEDA

WELLE RAD-BLOCKIERUNG

EIXO BLOQUEIO RODA

1EAA0344G40A

1X

CLAMPING DEVICE





BA

C

REDUCTION CONE

CONO RIDUZIONE

CONE REDUCTION

CONO REDUCCIÓN

REDUZIERKEGEL

CONE REDUÇÃO

D78

2EAM0058G07A

1X

REDUCTION CONE

CONO RIDUZIONE

CONE REDUCTION

CONO REDUCCIÓN

REDUZIERKEGEL

CONE REDUÇÃO

D64

3EAM0058G12A

1X

QUICK NUT

GHIERA RAPIDA

SERRAGE RAPIDE

ABRAZADERA RÁPIDA

SCHNELLRING

ARO RÁPIDO

4EAA0348G20A

1X

EXTENSION

PROLUNGA

RALLONGE

ALARGADOR

VERLÄNGERUNG

EXTENSÃO

5EAC0097G26A

1X

RING

ANELLO

BAGUE

ANILLO

RING

ANEL

A50

UNI 7433

61-16777A

1X

REDUCTION CONE

CONO RIDUZIONE

CONE REDUCTION

CONO REDUCCIÓN

REDUZIERKEGEL

CONE REDUÇÃO

D145

7EAC0102G25A

1X

REDUCTION CONE

CONO RIDUZIONE

CONE REDUCTION

CONO REDUCCIÓN

REDUZIERKEGEL

CONE REDUÇÃO

D120

8EAC0099G40A

1X

INFLATION GAUGE-BOX 52


2014

1

2

3

4

5

6

11

12

13

14

18

7

9

10

16

15

15

16

17

8

53

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

TOOL STORAGE BOX

CASSETTA PORTA OGGETTI

BOITE DE RANGEMENT

CAJA PORTA-OBJETOS

WERKZEUGKASTEN

CAIXA PORTA-OBJECTOS

1EAC0102G79A

1X

INFLATION GAUGE-BOX





BA

C

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

2EAM0043G64A

1X

BLEEDER VALVE

VALVOLA SGONFIATORE

SOUPAPE DEGONGLAGE

VÁLVULA DESHINCHADOR

BLEEDER-VENTIL

VÁLVULA DESINFLADOR

3EAA0328G57A

1X

MANOMETER

MANOMETRO

MANOMETRE

MANÓMETRO

MANOMETER

MANÓMETRO

D80 10BAR/PSI

4EAC0078G28A

1X

OR SEAL

GUARNIZIONE OR

JOINT TORIQUE

JUNTA OR

OR-DICHTUNG

VEDAÇÃO OR

D14

58-10414A

1X

BLEEDER VALVE BODY

BLOCCHETTO SGONFIATORE

BLOC DEGONFLAGE

BLOQUE DESHINCHADOR

BLEEDER-VENTIL-BLOCK

BLOCO DESINFLADOR

6EAC0078G59A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D14

DIN 433

71-10341

1X

INFLATING GAUGE HOOK

GANCIO ATTACCO PISTOLA

CROCHET FIXATION PISTOLET

GANCHO CONEXIÓN PISTOLA

PISTOLEN-HAKEN

GANCHO JUNÇÃO PITOLA

8EAM0032G94A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M8 8K

DIN 934

91-11733

1X

COUPLING

MANICOTTO

MANCHON

MANGUITO

MUFFE

TRINQUETE

1/4-1/8

10

1-11879A

1X

FITTING

RACCORDO RAPIDO

RACCORD RAPIDE

RACOR RÁPIDO

SCHNELL-ANSCHLUSS

JUNÇÃO RÁPIDA

6X8 1/8

11

1-11479A

1X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇÃO RÁPIDA

1/8

12

1-11779A

1X

GUN HOSE

TUBO PISTOLA

TUBE PISTOLET

TUBO PISTOLA

PISTOLENSCHLAUCH

TUBO PISTOLA

13

EAA0329G99A

1X

SCREW SELF TAP

VITE AUTOFILETTANTE

VIS AUTOTARAUD




D4,2X13

DIN 7981

14

1-20423

4X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D10

DIN 125A

15

1-10141

2X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO AUTOROSQUEADOR

M8X20 8K

ISO 4014

16

1-32601

2X

SCREW SELF TAP

VITE AUTOFILETTANTE

VIS AUTOTARAUD



PARAFUSO AUTOROSQUEADOR

D5,5X16

17

1-22323A

2X

PIPE WITH DUMPER

TUBO CON SMORZATORE

TUBE AVEC ATTENUATEUR

TUBO CON AMORTIGUADOR

SCHLAUCH MIT DÄMPFER

TUBO COM AMORTECEDOR

18

EAA0356G06A

1X

TUBELESS INFLATION UNIT 54


2015

1

2

3 4

5

6

7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

55

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

TANK

SERBATOIO

RESERVOIR

DEPÓSITO

TANK

TANQUE

16L

1EAS2099G40A

1X

TUBELESS INFLATION UNIT





BA

C

CONIC NIPPLE

NIPPLO CONICO

RACCORD CONIQUE

NIPLE CÓNICO

NIPPEL, KEILFÖRMIG

NIPPLO CÓNICO

"1"""

21-16579A

1X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

31-29581A

1X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇÃO

4X6 1/4

41-17179A

1X

ADAPTER

RIDUZIONE

REDUCTION

REDUCCIÓN

ADAPTER

REDUÇÃO

1/2-1/4

51-16679A

1X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇAO

01-apr

61-16779A

1X

FITTING

RACCORDO

RACCORD

RACOR

ANSCHLUSS

JUNÇÃO

6X8 1/4

71-16879A

1X

TAP

RUBINETTO

ROBINET

GRIFO

HAHN

TORNEIRA

81-29481A

1X

PRESSURE RELEASE VALVE

VALVOLA DI SICUREZZA

SOUPAPE DE SECURITE

VÁLVULA DE SEGURIDAD

SICHERHEITSVENTIL

VÁLVUAL DE SEGURANÇA

91-29281A

1X

ADAPTER

RIDUZIONE

REDUCTION

REDUCCIÓN

ADAPTER

REDUÇÃO

01/03/2004

10

1-16179A

1X

NOZZLE TI

UGELLO GT

BUSE GT

BOQUILLA GT

GT-DÜSE

BICO DE SOPRO GT

11

EAA0345G60A

1X

GT HOSE

TUBO GT

TUBE GT

TUBO GT

GT-SCHLAUCH

TUBO GT

12

EAA0345G68A

1X

NOZZLE PROTECTION

PROTEZIONE UGELLO

PROTECTION BUSE

PROTECCIÓN BOQUILLA

DÜSENSCHUTZ

PROTECÇÃO BICO DE SOPRO

13

EAS2109G90A

1X

BEAD INFLATOR DRIVE VALVE

VALVOLA COMANDO GT

SOUPAPE COMMANDE GT

VÁLVULA DE MANDO GT

VENTIL GT-STEUERUNG

VÁLVULA COMANDO GT

14

EAA0357G10A

1X

BEAD INFLATOR CONTROL VALVE

VALVOLA AZIONAMENTO GT

SOUPAPE ACTIONNEMENT GT

VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO GT

VENTIL GT-ANTRIEB

VÁLVULA ACCIONAMENTO GT

15

EAA0357G09A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M4X25 8K

ISO 7380

16

1-42509A

3X

SELF LOCKING NUT

DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M4

DIN 985

17

1-9733

3X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X30 8K

ISO 7380

18

1-58409A

2X

WHEEL LIFTER 56


2016

1

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

13

13

14

15

16

40

6

19

20

21

22

23

24

25

26 27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

39

30

2

18

17

38

57

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SELF-LUBRICATING BUSHING




SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE


PAP 2525-P10

11-08465A

2X

WHEEL LIFTER





BA

C

REACTION ARM

BRACCIO REAZIONE

BRAS REACTION

BRAZO REACCIÓN

REAKTIONSARM

BRAÇO REAÇÃO

2EAM0056G37A

1X

SELF-LUBRICATING BUSHING




SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE


PAP 1520 P10

31-08565A

2X

FULCRUM PIN

PERNO DI FULCRO

ARBRE PIVOT

PERNO DE FULCRO

DREHZAPFEN

PERNO DE FULCRO

4EAM0056G38A

1X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D12

DIN 471

51-3877

2X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D12X1,5

DIN 471

61-19077A

1X

SQUARE BUMPER

TAPPO PER TUBO QUADRO

BOUCHON TUBE CARRE

TAPÓN PARA TUBO CUADRADO

VIERECKICKER VERSCHLUSS FÜR ROHR

TAMPA PARA TUBO QUADRADO

50X50

78-11418A

1X

CAP

TAPPO A LAMELLE

BOUCHON

TAPÓN DE LAMINILLA

LAMELLENVERSCHLUSS

TAMPA COM LÁMINAS

D34

88-12218A

2X

CAP

TAPPO A LAMELLE

BOUCHON

TAPÓN DE LAMINILLA

LAMELLENVERSCHLUSS

TAMPA COM LÁMINAS

D22

98-12318A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D25,2X35X0,3

DIN 988

10

1-23241A

4X



ECROU AUTOBLOQUANT


SELBSTSPERRENDER RING

ARO AUTOBLOQUEADOR

M25X1,5

11

1-02338A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D12X18X0,5

DIN 988

12

1-27041A

4X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M12

DIN 985

13

1-19933A

3X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X55 10K

ISO 4014

14

1-36601A3

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X130 8K

ISO 4014

15

1-21401

1X

CYLINDER SQUARE SECTION

CILINDO SEZIONE QUADRA

VERIN SECTION CARREE

CILINDO SECCIÓN CUADRADA

ZYLINDER QUADRATISCHER DURCHSCHNITT

CILINDO SECÇÃO QUADRADA

D75

16

EAA0344G93A

1X

SPACER

DISTANZIALE

ENTRETOISE

DISTANCIADOR

ABSTANDSSTÜCK

DISTANCIADOR

17

EAM0081G78A

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X110

UNI 5931-67

18

1-55509a

2X

BASE FOR LIFTER PEDAL

BASAMENTO PEDALE SOLLEVATORE

BATI PEDALE ELEVATEUR

BASE PEDAL ELEVADOR

BASIS FÜR PEDAL HEBEVORRICHTUNG

BASE PEDAL LEVANTADOR

19

EAS2131G17A

1X

PEDALE

PEDAL

PEDALE

PEDAL

PEDAL

PEDAL

20

EAA0356G92A

1X

VALVE

VALVOLA

SOUPAPE

VÁLVULA

VENTIL

VÁLVULA

21

EAA0349G00A

1X

PINPERNO

AXE

PERNO

STIFT

PERNO

22

EAM0082G14A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D12X24

DIN 433

23

1-10241

4X

BUSHING

BOCCOLA

DOUILLE

CASQUILLO

BUCHSE

ANILHA

24

EAM0048G79A

2X

SPRING

MOLLA

RESSORT

MUELLE

FEDER

MOLA

25

EAM0048G78A

1X

WHEEL LIFTER 58


2016

1

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

13

13

14

15

16

40

6

19

20

21

22

23

24

25

26 27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

39

30

2

18

17

38

59

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M6X30 8K

ISO 4017

26

1-31101A

1X

WHEEL LIFTER





BA

C

ADJUSTMENT ROD PIN

GHIERA REGISTRO ASTA

BAGUE REGISTRE TRINGLE

VIROLA DE REGULACIÓN VARILLA

JUSTIERRING STANGE

ARO REGISTRO HASTE

27

EAM0058G01A

1X

LIFTER VALVE SHAFT

BIELLA COMANDO SOLLEVATORE

BIELLE COMMANDE ELEVATEUR

BIELA MANDO ELEVADOR

STEUERSTANGE HEBEVORRICHTUNG

BIELA COMANDO LEVANTADOR

28

EAM0058G02A

1X

SEEGER

SEEGER

CIRCLIP

SEEGER

SEEGER

SEEGER

D10

DIN 471

29

1-18477A

2X


PIEDE CIRCOLARE

PIED CIRCULAIRE

PIE CIRCULAR

RUNDFUSS

PÉ CIRCULAR

30

EAC0078G03A

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M6 6K

DIN 934

31

1-11633A

1X

BLOCK SHAFT

FERMO ASTA

ARRET TRINGLE

TOPE VARILLA

ARRETIERUNG STAB

FIXADOR HASTE

32

EAM0053G71A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X30 8K

ISO 4762

33

1-47509A

3X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M3 8K

DIN 934

34

1-11233

3X

COVER

CARTER

CARTER

CÁRTER

SCHUTZABDECKUNG

CÁRTER

35

EAC0102G29A

1X

SCREW SELF TAP

VITE AUTOFILETTANTE

VIS AUTOTARAUD




D4,2X13

DIN 7981

36

1-20423

4X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M6

DIN 985

37

1-9933

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D8

DIN 125A

38

1-17741

2X


DADO AUTOBLOCCANTE

ECROU AUTOBLOQUANT

TUERCA AUTOBLOCANTE



M8 6K

DIN 985

39

1-10033

2X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M12X25 8K

ISO 4762

40

1-55209A

1X

LASER KIT 60


2017

1

2

3

4

5

8

7

9 6

10

61

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

LASER SHEETMETAL SUPPORT

STAFFA SUPPORTO LASER

FLASQUE SUPPORT LASER

ABRAZADERA SOPORTE LÁSER

LASERTRÄGERBÜGEL

PRESILHA SUPORTE LASER

1EAS2132G05A

1X

LASER KIT





BA

C

LASER+PUSH BUTTON

LASER+PULSANTE

LASER+BOUTON

LASER+PULSADOR

LASER + TASTE

LASER+BOTÃO

2EAA0376G98A

1X

LASER SUPPORT

SUPPORTO LASER

SUPPORT LASER

SOPORTE LÁSER

LASERTRÄGER

SUPORTE LASER

3EAC0102G81A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D5

DIN 6798

41-1448

1X

NUT

DADO

ECROU

TUERCA

MUTTER

PORCA

M5

51-11533A

1X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M3X8

DIN 913

61-51510A

1X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D6X11X1,5

DIN 433

71-9841

2X

SCREW

VITE

VIS

TORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X16 8K

ISO 4762

81-17609A

2X

LASER CABLE

CAVO LASER

CABLE LASER

CABLE LÁSER

LASER-KABEL

CABO LASER

9EAW0277G85A

1X

LASER ADJUSTMENT PLATE

PIATTO REGISTRAZIONE LASER

PLATEAU REGLAGE LASER

PLATO REGULACIÓN LÁSER

LASER-EINSTELLUNGSPLATTE

PRATO REGISTO LASER

10

EAS2111G18A

1X

SIDEWALL PRESS ARM 62


2018

1

3

4 2

63

Q.tà

Code

Pos

CA

BDesignation

Note

Désignation

Designaciòn

Bezeichnung

Designação

Designazione

Norm

a

LATERAL PUSHING ROLLER DEVICE

DISPOSITIVO PREMITALLONE LATERALE

DISPOSITIF PRESSE-TALON LATERAL

DISPOSITIVO PRENSA TALÓN LATERAL

SEITLICHER WULSTANDRÜCKER

DISPOSITIVO PRENSADOR DE TALÃO LATERAL

1EAA0377G00A

1X

SIDEWALL PRESS ARM





BA

C

STOP RING

ANELLO ARRESTO

BAGUE ARRET

ANILLO DE TOPE

FESTSTELLRING

ANEL PARAGEM

2EAM0085G48A

1X

SCREW

VITE

VISTORNILLO

SCHRAUBE

PARAFUSO

M8X16 8K

ISO 4762

31-17609A

2X

WASHER

RONDELLA

RONDELLE

ARANDELA

UNTERLEGSCHEIBE

ARRUELA

D18X34X3

DIN 433

41-10541

1X

Blank page 64

CENTAUR ELECTRIC DIAGRAM 65


CENTAUR PNEUMATIC SCHEME 66


CENTAUR PNEUMATIC SCHEME LIST 67


CENTAUR PNEUMATIC SCHEME LIST 68


Blank page 71

Manufacturing Facility

Snap-on Equipment S.r.L.Via Provinciale per Carpi 33, 42015 Correggio (R.E.), Italy Tel. ++39 (0)522 733480 Fax: ++39 (0)522 733479

EUROPE

MIDDLE EAST AFRICA

JAPAN Snap-on Equipment s.r.l. · Via Prov. Carpi, 33

42015 Correggio (RE) ItalyPhone: +39 0522 733 411 · Fax: +39 0522 733 479

www.snapon-equipment.eu

FranceSnap-on Equipment France

ZA du Vert Galant · 15, rue de la Guivernone BP97175, ST Ouen L™Aumone · 95056 Cergy Pontoise Cedex

Phone: +33 (0) 1 3448 5878 · Fax: +33 (0) 1 3448 5870 www.snapon-equipment.fr

Germany

Snap-on Equipment GmbH · Konrad-Zuse-Straße 1 84579 Unterneukirchen

Phone: +49 (0) 8634 6220 · Fax: +49 (0) 8634 5501 www.snapon-equipment.de

United KingdomSnap-on Equipment Ltd. · 48 Sutton Park Avenue

Reading RG6 1AZ Phone: +44 (0) 118 929 6811 · Fax: +44 (0) 118 966 2922

www.snapon-equipment.co.uk

Technical m

odifications reserved.

SOE Digital Code :


Issued on: June 2012 copyright 2012 Snap-on TechnologiesP/N :TEEWH542A3 Rel. : A

Notice

is a registered trademark of John Bean and Snap-on Incorporated.

or for incidental consequential damages in connection with furnishings, performance, or use of this material. makes no warranty with regard to this material. John Bean shall not be liable for errors contained hereinThe information contained in this document is subject to change without notice. John Bean

consent of John Bean.reserved. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated without prior writtenThis document contains proprietary information which is protected by copyright and patents. All rights are

centaur - snap-on - world leader of automotive wheel ... · d12x24 iso 7089 2 1-10241a 5 x seeger...

Documents