CELLULE STAMINALI DEL CORDONE OMBELICALECONSERVA OGGI. MIGLIORA IL SUO FUTURO DOMANI

DIVENTAREGENITORE:UN’ESPERIENZACHE DURA UNA VITA…Avere un bambino è uno dei momenti più commoventi ed emozionanti della vita. Si pongono tante domande sul futuro della propria famiglia e ci si chiede come poter dare il meglio al proprio bambino e in che modo garantirgli la salute per il futuro. Alcune recenti innovazioni in campo medico, come la conservazione delle Cellule Staminali, possono offrirenuove possibilità terapeutiche per affrontare esigenze mediche un tempo non conosciute.

Abbiamo conservato le Cellule Staminali dei nostri figli, per salvaguardare il loro futuro

32

RIGENERAZIONEDI TESSUTI, ORGANI ELORO FUNZIONALITÀ

• AUTO RINNOVAMENTO• SPECIALIZZAZIONE

Le Cellule Staminali sono preziose perché hanno la capacità di differenziarsi in diversi tipi di cellule all’interno del corpo umano. Questo processo unico di AUTO-RINNOVAMENTO e SPECIALIZZAZIONE è responsabile della costruzione e del mantenimento del nostro complesso organismo. Alcune tipologie di Cellule Staminali rimangono nel nostro corpo come “riserva” e giocano un ruolo fondamentale nella RIGENERAZIONE di tessuti danneggiati o invecchiati dal naturale trascorrere del tempo.

Le Cellule Staminali adulte possono essere recuperate sia nel Sangue che nel Tessuto del Cordone Ombelicale. Esse hanno la capacità di riprodursi e

supportare la rigenerazione di diversi tessuti umani. Le Cellule Staminali derivanti dal Sangue e dal Tessuto del Cordone Ombelicale presentano numerosi vantaggi: sono giovani ed efficaci perché poco contaminate dalle malattie e dalle alterazioni ambientali a cui si è esposti nel corso della vita.

Le Cellule Staminali del Sangue del Cordone Ombelicale sono chiamate Cellule Staminali Ematopoietiche (HSCs). Il Tessuto del Cordone contiene Cellule Staminali Mesenchimali(MSCs).

CELLULE STAMINALI:I MATTONI DELLA VITA

CELLULE STAMINALI: STRAORDINARIAMENTEPICCOLE E POTENTI

54

Le Cellule Staminali Ematopoietiche derivanti dal Sangue del Cordone Ombelicale sono in grado di ricostruire il nostro sistema immunitario ed emopoietico. Esse vengono utilizzate da più di 25 anni per il trattamento di oltre 70 diverse patologie (DM del 18/11/2009).

Il Sangue del Cordone Ombelicale è diventato la fonte privilegiata di Cellule Staminali Ematopoietiche perché:• Le Cellule Staminali ivi contenute sono più

giovani rispetto ad altre Cellule Staminali adulte, il che significa che hanno una migliore capacità di moltiplicarsi e specializzarsi.

• Il tasso di rigetto da trapianto è minore. Si tratta di una complicanza che può manifestarsi dopo un trapianto di tipo allogenico.

OLTRE 36,000 TRAPIANTI DICELLULE STAMINALI DEL SANGUE DEL CORDONE OMBELICALE

• La loro raccolta avviene mediante un procedimento molto semplice e privo di rischi. Le Cellule Staminali Mesenchimali (MSCs) sono responsabili della formazione di ossa, cartilagini e altri tipi di cellule del tessuto connettivo nei nostri corpi. Le MSCs sono utilizzate nei trials clinici della medicina rigenerativa, con l’obiettivo di sostituire, riparare o supportare la rigenerazione di cellule o tessuti funzionali alla vita. Le Cellule Staminali Ematopoietiche e Mesenchimali sono oggetto di un’attiva ricerca per il trattamento di numerose patologie quali: Paralisi Celebrale, Diabete di Tipo 1, Disturbi Cerebrali, Problemi Cardiaci, Patologie Autoimmuni, Malattie del Fegato, Malattie del Sistema Nervoso.

CELLULE STAMINALI: TROPPO PREZIOSEPER ESSERE GETTATE

Ad oggi, nel mondo, sono stati eseguiti oltre 36,000 trapianti di CelluleStaminali da Sangue del Cordone Ombelicale.Attualmente, si stima che il 95% del Sangue Cordonale venga gettato dopo la

nascita. CryoSave è convinta che il Sangue ed il Tessuto del Cordone Ombelicale debbano essere o conservati, mediante la crioconservazione presso una banca privata, o donati a una banca pubblica o a istituti di ricerca. Grazie alla scelta di molti genitori e all’alta qualità dei servizi di crioconservazione di CryoSave, diversi campioni di Cellule Staminali sono stati utilizzati per trattare bambini affetti da patologie quali: Anemia Aplastica, Immunodeficienza Congenita, Paralisi Cerebrale, Leucemia Linfoblastica Acuta ed Medulloblastoma.

CELLULE STAMINALI: PIÙ CHE SEMPLICI CELLULE

7

vari trials clinici su bambini affetti da paralisi cerebrale”.

Dott. Timmermann Gábor,

Dipartimento di Ginecologia e Ostetricia

presso Genium Health, Familiy planning and

Diagnostic Centre Budapest, Ungheria:

“Le cellule staminali possono realisticamente essere considerate

la terapia del futuro, visto il loro uso crescente in medicina e il veloce progresso della ricerca”.

Sono attualmente in corso oltre 4,800 trials sulle Cellule Staminali, 200 dei quali utilizzano le Cellule Staminali del Sangue del Cordone Ombelicale. I trials clinici cercano di sviluppare nuovi trattamenti medici al fine di valutarne sicurezza, efficacia ed eventuali effetti indesiderati per gli esseri umani.

Dott. Marcin Jurga, Phd, R&D Manager,

The Cell Factory,Belgio:

“Oltre alle attuali terapie che utilizzano le Cellule Staminali

ematopoietiche, derivanti dal Sangue del Cordone Ombelicale,

c’è un numero crescente di trials clinici che prevedono l’applicazione di Cellule

Staminali Mesenchimali. Queste vengono utilizzate dalla ricerca allo scopo di valutare e rendere possibile la loro applicazione nel trattamento di patologie quali: malattie del sistema nervoso, rigetto da trapianto, lesioni e disturbi ortopedici, malattie cardiovascolari, diabete e anche nelle applicazioni di ingegneria tissutale, grazie alla quale sarà possibile ricostruire organi e tessuti. Il futuro delle applicazioni delle Cellule Staminali deve ancora mostrare tutto il suo potenziale”.

Prof. Dott. Daniel Surbek,

Dipartimento di Ostetricia e Ginecologia,

Inselspital Bern, Svizzera:“Studi recenti suggeriscono

che il trapianto di Cellule Staminali, derivanti dal Cordone

Ombelicale, può essere utilizzato per il trattamento di diversi danni

cerebrali perinatali dovuti a parto pretermine o asfissia perinatale. Le Cellule Staminali trapiantate possono rigenerare il tessuto neurale e la funzionalità del sistema nervoso centrale. Sono in corso

COSA CI RISERVA IL FUTURO:LE OPINIONI DEGLI ESPERTI

4,800 TRIALSSULLE CELLULE STAMINALI

9

UN’OPPORTUNITÁ UNICA NELLA VITA

CryoSave offre servizi di conservazione privata di alta qualità ed inoltre :

• Più di 70 patologie possono essere trattate (DM del 18/11/2009).

• É garantita perfetta compatibilità in caso di trapianto autologo.

• Le Cellule Staminali conservate in banche private rimangono di proprietà del bambino sotto tutela dei genitori.

• Il campione è disponibile in tempi brevi.

Sempre più famiglie decidono di conservare le Cellule Staminali del proprio bambino. Decidere di conservare le Cellule Staminali del Sangue Cordonale è una scelta importante non solo per il tuo bambino; in caso di necessità medica, infatti, queste cellule potrebbero essere utilizzate anche da altri membri della famiglia.

PERCHÉ CONSERVARELE CELLULE STAMINALIDEL TUO BAMBINO

1110

Per maggiori informazioni scansiona il codice QR

SPAGNA

Miguel Fernández(giornalista), Mara Peterssen

(giornalista) e la loro bambina Ángela Peterssen

Crediamo nella conservazione delle Cellule Staminali perché pensiamo che

possa essere davvero importante per la salute futura della nostra bambina. Non solo per via degli attuali utilizzi delle Cellule Staminali, ma, soprattutto, per tutti i test clinici in corso che porteranno in futuro nuove terapie, si spera per malattie più frequenti, come il diabete o la paralisi cerebrali. La conservazione delle Cellule Staminali è qualcosa da considerare attentamente perché dura 20 anni.

GRECIA

Cristos Kaliptsidis (ufficiale), Politimi Roidi (capo

infermiera) e i loro bambini Evgenia e Eleftherios Kaliptsidiss

Oggi, le Cellule Staminali sono usate per il trattamento di molte malattie del

sangue e il futuro sembra assolutamente promettente. Se si guardano le informazioni scientifiche di base diffuse dai media, si può facilmente capire che il futuro si basa sulle Cellule Staminali. Non volevamo, quindi, perdere questa occasione unica. Abbiamo scelto CryoSave per conservare campioni di Cellule Staminali dei nostri bambini perché è la più grande Banca d’Europa e la più affidabile tra tutte le altre banche in Grecia. I suoi significativi riconoscimenti ci hanno dato la sensazione che CryoSave sappia fare il proprio lavoro. Il suo contributo alla ricerca mediante collaborazioni scientifiche internazionali, la sua esperienza relativa ai numerosi campioni conservati senza problemi e soprattutto, i campioni che hanno già rilasciato per i trattamenti terapeutici, sono tutti fattori per noi molto importanti.

UNGHERIA

Balázs Németh-Kiss (analista di mercato), Ilona

Németh-Kiss (avvocato) e il lorobambino Daniel Németh-Kiss

Come genitori, vogliamo dare a Dani ilmassimo. La possibilità di conservare le

sue Cellule Staminali rientra in questa ottica. Abbiamo scelto CryoSave perché siamo ottimisti riguardo al futuro, ma dobbiamo comunque essere pronti al peggio. Negli ultimi 10 anni, il numero di malattie trattate con le Cellule Staminali è aumentato rapidamente. Continuando di questo passo, i trattamenti con le Cellule Staminali miglioreranno e aumenterà il numero di malattie che potranno essere trattate. CryoSave fa capo a un grande Gruppo europeo che offre la possibilità di conservare le Cellule Staminali. Ci offriva, inoltre, la soluzione a noi più congeniale: la massima comodità e sicurezza per almeno 20 anni.

ITALIA

Luca Saponaro (consulente assicurativo), Bozhidara

Mladenova Stefanova (mediatrice creditizia) e le loro

bambine Sofia e Anna Saponaro

Oggi, le Cellule Staminali possono essereutilizzate per il trattamento di molte malattiemediante la sostituzione di cellule e tessuti danneggiati. Conservarle al momento della nascita è un’occasione unica. Abbiamo scelto CryoSave per via della sua ottima reputazione tra gli operatori qualificati del settore sanitario. CryoSave utilizza, inoltre, procedure semplici e facili da usare e sostiene continuamente i genitori durante l’intero processo.

TESTIMONIANZE DEI GENITORIINCONTRA ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI

1312

N°1in Europa

PROFESSIONALITÀALTA QUALITÀ

ESCLUSIVITÀ E ATTENZIONE Il laboratorio CryoSave di Ginevra è la più grande banca europea di cellule staminali per la famiglia e vanta la piena autorizzazione per i trapianti autologhi e allogenici da parte di un ente statale di prodotti terapeutici. Fondata nel 2000, CryoSave è la banca di cellule staminali più affidabile, con maggiore esperienza e tecnologicamente più avanzata in Europa. La nostra ormai consolidata professionalità e competenza nella raccolta, nel processamento, nell’analisi, nella crioconservazione, nello stoccaggio e nel rilascio di cellule staminali da sangue cordonale e del tessuto del

I LABORATORI SONO DI NOSTRA PROPRIETÁ E CONTROLLIAMO L’INTERO PROCESSO

cordone ombelicale, è riconosciuta dalla comunità medica. Abbiamo crioconservato campioni provenienti da oltre 30 Paesi di quattro continenti. Lavoriamo ogni giorno per continuare a migliorare i nostri impianti e protocolli in modo da assicurare ai nostri clienti la migliore qualità e sicurezza nei processi di crioconservazione. La nostra esperienza e la nostra qualità hanno reso possibile il rilascio di numerosi campioni conservati nei nostri laboratori per il trattamento di diverse patologie quali: Leucemia, Anemia di Blackfan-Diamond,Medulloblastoma e Paralisi Cerebrale.

6 strutture di laboratorio per iltrattamento e la conservazione

delle Cellule Staminali

Oltre 30 Peasi

Oltre 200 Professionisti

Oltre 310,000 Campioni Conservati

1514

• Il Laboratorio Centrale situato a Ginevra, è tra le strutture di analisi e crioconservazione più avanzate in Europa, ideato per offrire alta qualità e sicurezza ai propri clienti.

• I protocolli di laboratorio di CryoSave sono stati creati in conformità alle linee guida internazionali NetCord-Fact.

• Tutti i nostri laboratori sono muniti di regolare licenza e la struttura di Ginevra ha ottenuto le più importanti certificazioni internazionali: GMP:Pic/S, OFSP e Swissmedic per trapianti autologi e allogenici, ISO 9001:2008.

• CryoSave ha collaborato allo sviluppo di attrezzature specifiche con Biosafe, l’azienda più famosa nel settore della lavorazione delle Cellule Staminali.

• Un sistema di analisi chiuso e completamente automatizzato assicura un bassissimo rischio di contaminazione

• CryoSave ha già rilasciato 17 campioni.• Su tutti i campioni di Sangue Cordonale

vengono effettuati test microbiologici

PERCHÉ SCEGLIERECRYOSAVE: PROFESSIONALITÁED ALTA QUALITÁ

approfonditi tra i quali figurano anche analisi sierologiche per i virus (HIV-1 e -2, HBV, HCV, ecc…). Come previsto dalla normativa europea rilevante in materia, questo elenco viene regolarmente aggiornato ogni 6 mesi per essere allineato allo European Center for Disease Control Reports.

• La Riduzione del Volume del Sangue Cordonale e la Separazione delle Cellule Staminali è considerato uno standard esclusivo nei processi di crioconservazione. Per i trapianti di Cellule Staminali ematopoietiche sono, infatti, necessarie solo le Cellule Bianche del sangue che rappresentano il potenziale terapeutico principale. Se non c’è riduzione del volume del campione, lo stesso deve essere depurato prima dell’infusione nei pazienti, al fine di eliminare le cellule di scarto che, diversamente, rimarrebbero nel campione crioconservato. Questo processo provocherebbe la perdita di una quantità preziosa di cellule staminali.

Dott.ssa Cécile Loison, PhD, Direttrice del Laboratorio, commenta:“Il mondo delle cellule staminali è immenso e porta ogni giorno a nuove scoperte. Sono molto orgogliosa di essere responsabile della ricezione, del controllo, della lavorazione e della crioconservazione delle cellule staminali dei nostri clienti, per i decenni a venire. Nei nostri laboratori, sono in mani esperte e sicure.”

1716

I nostri protocolli ci consentono di recuperare una più elevata percentuale di TNC

Recupero di TNC (%)

Volume dell’Unità di Sangue Cordonale (ml)

PERCHÉ SCEGLIERE CRYOSAVE: ESCLUSIVITÁ E ATTENZIONE

• Al fine di garantire alta qualità nei processi di analisi dei campioni e assicurare il recupero di una più grande quantità di Cellule Staminali, CryoSave utilizza il sistema SEPAX 2, riconosciuto come il migliore al mondo a tale scopo.

• Il nostro esclusivo protocollo NX-322 e il nuovo kit DeNovo 520-A per il trattamento dei campioni, ci consentono di recuperare una più alta percentuale Cellule Nucleate Totali (TNC) (Fino al 94%) rispetto al normale protocollo SEPAX 2 (vedi grafico).

• Sistema di doppia conservazione: le Cellule Staminali sono conservate in due contenitori separati e indipendenti per una maggiore sicurezza.

• Nel 2012 CryoSave ha lanciato il Board of Parents. Si tratta di un programma che

offre ai genitori l’opportunità di visitare il laboratorio CryoSave nel quale sono conservate le Cellule Staminali dei loro figli e ottenere maggiori informazioni sulla nostra Banca di Cellule Staminali.

• Abbiamo a cuore le famiglie e i loro bambini. Con il nostro Cost Free Donation Program (Programma di Conservazione Gratuita per la Famiglia), offriamo la conservazione gratuita alle famiglie ad alto rischio che soddisfino le condizioni previste dal Programma.

ATTREZZATURE UNICHE ED ESCLUSIVE

SEPAX 2 & Protocollo NX-322

SEPAX 2 & Protocollo Standard

Separazione Manuale

19

I servizi CryoCord e CryoCord + includono:

2.150€25 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE

2.410€25 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE

1.730 €20 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE

1.947€20 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE

I prezzi si riferiscono alla Quota per il trattamento e la crioconservazione dei campioni e sono dilazionabili fino a 24 mesi. La Quota di adesione è, invece, per tutti i Servizi pari a € 250.

SCOPRI I SERVIZI OFFERTI DA CRYOSAVE

Il servizio CryoCord ti offre la possibilità di conservare il Sangue del Cordone Ombelicale del tuo bambino per 20 o 25 anni. Il tuo Natality Kit conterrà tutto il necessario per raccogliere il Sangue delCordone Ombelicale del tuo bambino.

Il servizio CryoCord+ ti offre la possibilitàdi conservare anche il Tessuto del Cordone Ombelicale, in aggiunta all’offerta base contenuta nel servizio CryoCord. Il Natality Kit include il Contenitore per il Tessuto PTC2, un sistema sterile di Classe II a marchio CE progettato esclusivamente per CryoSave al fine di assicurare al campione del Tessuto Cordonale maggiore protezione.

• Trattamento e crioconservazione nel nostro laboratorio centrale all’avanguardia di Ginevra, il più avanzato in Europa.

• L’esclusivo kit DeNovo 520-A per il trattamento dei campioni, progettato esclusivamente per i nostri Clienti.

• I macchinari SEPAX 2 per il trattamento dei campioni, che si avvalgono dei sistemi di riduzione del volume più efficienti al mondo.

• Il protocollo esclusivo NX-322 di CryoSave per un più alto recupero di cellule durante il processo di separazione.

Per maggiori informazioni chiama gli esperti al Numero Verde800 438 270

20 21

SCOPRI GLI ALTRI SERVIZICryoSave ti offre una vasta gamma di servizi, per la gravidanza e per la salvaguardia della tua salute e di quella del tuo bambino.

Tranquility fornisce informazioni più precise rispetto al test combinato eseguito nel primo trimestre e permette di non ricorrere all’amniocentesi se non necessaria.

TRANQUILITYIl Test Prenatale Non Invasivo per le Trisomie che consente di evitare le amniocentesi non necessarie.

Tranquility è un test prenatale non invasivo che utilizza il DNA fetale per la rilevazione delle trisomie 21, 13, 18, delle anomalie dei cromosomi sessuali e del sesso del bambino. Il test può essere eseguito a partire dalla 10a settimana di gravidanza e necessita esclusivamente di un campione di sangue materno per isolare e identificare le informazioni genetiche del bambino.

portatori della mutazione, predisponendo eventuali interventi quando questi sono più efficaci.

SERENITYScreening per la predisposizione genetica al tumore al seno e alle ovaie.

La rilevazione precoce delle mutazioni dei geni BRCA può salvare la vita.

Serenity è un test genetico avanzato per la rilevazione precoce della predisposizione al cancro al seno e alle ovaie. Serenity analizza le intere regioni codificanti dei geni BRCA1 e BRCA2, rilevando tutte le varianti.

Lo screening può salvare la vita perché permette di identificare precocemente i

Per maggiori informazioni chiama gli esperti al Numero Verde 800 438 270

22 23

CS.NAT.CBR-002-1216-IT.IT

Chiama gli esperti al Numero Verde 800 438 270www.cryo-save.com • it@cryo-save.com

Cryo-Save AG • Churerstrasse 65 B • 8808 Pfäffikon SZ • SwitzerlandTel.: +41 55 222 02 56 • Fax: + 41 55 222 02 57 • int@cryo-save.com

Cryo-Save Italia Srl • Società di Informazione Scientifica per l’ItaliaVia Giulio Vincenzo Bona, 133 • 00156 - Roma • Italia