celex 32001l0016 el txt trena 2

I

(PqÜneiy cia sgm irvý sxm opoßxm apaiseßsai dglorßetrg)

ODGCIA 2001/16/EJ SOT ETQXPAÚJOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT

sgy 19gy Laqsßot 2001

cia sg diakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy

SO ETQXPAÚJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAÚJGREMXRGR,

¸vomsay tpüwg:

sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay, jai idßxyso Üqhqo 156,

sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1),

sg cmþlg sgy OijomolijÞy jai JoimxmijÞy EpisqopÞy (2),

sg cmþlg sgy EpisqopÞy sxm Peqiueqeiþm (3),

Apouarßfomsay le sg diadijarßa sot Üqhqot 251 sgy rtmhÞjgy (4),

Ejsilþmsay sa ajükotha:

(1) Cia ma lpoqÝrotm oi pokßsey sgy ¸mxrgy, oi oijomolijoßpaqÜcomsey, jahþy jai oi peqiueqeiajoß jai sopijoß rtkko-cijoß uoqeßy ma epxuekghoým pkÞqxy apü sa pkeo-mejsÞlasa pot apoqqÝotm apü sg dgliotqcßa emüy vþqotvxqßy erxseqijÜ rýmoqa, eßmai rjüpilo, lesaný Ükkxm, maetmoghoým g diarýmderg jai g diakeisotqcijüsgsa sxmehmijþm ridgqodqolijþm dijsýxm, jahþy jai g pqürbargrsa dßjsta atsÜ, le sgm ejsÝkerg jÜhe dqÜrgy pot apo-deijmýesai amacjaßa rsom solÝa sgy emaqlümirgy sxmsevmijþm pqosýpxm, üpxy pqobkÝpesai rso Üqhqo 155 sgyrtmhÞjgy.

(2) Le sgm tpocqauÞ sot pqxsojükkot pot herpßrsgje rsoJtüso rsiy 12 Dejelbqßot 1997, g EtqxpaújÞ ¸mxrgamÝkabe sgm tpovqÝxrg ma leiþrei siy ejpolpÝy aeqßxm sgy.Oi rsüvoi atsoß apaisoým lia mÝa iroqqopßa lesaný sxmsqüpxm lesauoqÜy jai, rtmepþy, amsacxmirsijüseqey ridg-qodqolijÝy lesauoqÝy.

(3) G rsqasgcijÞ sot Rtlbotkßot rvesijÜ le sgm emrxlÜsxrgsxm helÜsxm peqibÜkkomsoy jai aeiuüqot amÜpstngy rsgmjoimosijÞ pokisijÞ sxm lesauoqþm, tpemhtlßfei sgm amÜcjgma amakguheß dqÜrg cia sg leßxrg sxm peqibakkomsijþmepipsþrexm sxm lesauoqþm.

(4) Cia sgm elpoqijÞ ejlesÜkketrg sxm sqÝmxm re ükg sgmÝjsarg sot dietqxpaújoý ridgqodqolijoý dijsýotvqeiÜfesai idßxy Üqirsg rtmovÞ lesaný sxm vaqajsgqi-rsijþm sgy tpodolÞy jai sxm vaqajsgqirsijþm sot sqo-vaßot tkijoý akkÜ jai aposekerlasijÞ diarýmderg sxmpkgqouoqiajþm jai sgkepijoimxmiajþm rtrsglÜsxm potdiahÝsotm oi diÜuoqoi diaveiqirsÝy tpodolÞy jai oi uoqeßyejlesÜkketrgy sxm ridgqodqülxm. Apü atsÞ sg rtmovÞ jaisg diarýmderg enaqsþmsai so epßpedo sxm epidürexm, garuÜkeia, g poiüsgsa entpgqÝsgrgy jai so jürsoy sgy jai,re atsÞm sg rtmovÞ jai diarýmderg rsgqßfesai idßxy g dia-keisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqo-lijoý rtrsÞlasoy.

(5) Cia ma episetvhoým oi amxsÝqx rsüvoi, ekÞuhg Ýma pqþsolÝsqo apü so Rtlboýkio rsiy 23 Iotkßot 1996 le sgmÝjdorg sgy odgcßay 96/48/EJ cia sg diakeisotqcijüsgsasot dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy lecÜkgysavýsgsay (5).

(6) G EpisqopÞ, rsg KetjÞ Bßbko sgy rvesijÜ le «Lia rsqasg-cijÞ cia sgm amartcjqüsgrg sxm joimosijþm ridgqodqülxm»so 1996, enÞcceike Ýma deýseqo lÝsqo rsom solÝa sxm rtl-basijþm ridgqodqülxm jai, jasüpim, amÝhere sgm ejpümgrglekÝsgy rvesijÜ le sgm okojkÞqxrg sxm ehmijþm ridgqo-dqolijþm dijsýxm, sa aposekÝrlasa sgy opoßay dglo-rieýhgjam so LÜio sot 1998 jai peqikalbÜmotm rýrsargcia sgm Ýjdorg odgcßay barirlÝmgy rsgm pqorÝccirg potajokothÞhgje rsom solÝa sxm sqÝmxm lecÜkgy savýsgsay.G lekÝsg atsÞ rtmirsÜ epßrgy ma lgm amsilesxpirhoýmlesxpijÜ üka sa elpüdia pot sßhemsai rsg diakeisotqcijü-sgsa akkÜ sa pqobkÞlasa ma epikýomsai pqoodetsijÜrýluxma le lia reiqÜ pqoseqaiüsgsay pot jahoqßfesairtmaqsÞrei sot kücot jürsoty/ouÝkoty pot paqotriÜfeijÜhe rvÝdio lÝsqot. Rsgm em kücx lekÝsg, g emaqlümirgsxm vqgrilopoioýlemxm diadijariþm jai jamümxm, jahþyjai g diarýmderg sxm pkgqouoqiajþm jai sgkepijoimx-miajþm rtrsglÜsxm apodeßvhgjam peqirrüseqo pkeomejsijÝyapü lÝsqa pot auoqoým, epß paqadeßclasi, siy tpodolÝy.

(1) EE C 89 E sgy 28.3.2000, r. 11.(2) EE C 204 sgy 18.7.2000, r. 13.(3) EE C 317 sgy 6.11.2000, r. 22.(4) Cmþlg sot Etqxpaújoý Joimobotkßot sgy 17gy LaÀot 2000 (EE C 59

sgy 23.2.2001, r. 106), joimÞ hÝrg sot Rtlbotkßot sgy sgy 10gyMoelbqßot 2000 (EE C 23 sgy 24.1.2001, r. 15) jai apüuarg sotEtqxpaújoý Joimobotkßot sgy 13gy Uebqotaqßot 2001 (dem Ýveiajülg dglorietheß rsgm Epßrglg Eugleqßda). (5) EE L 235 sgy 17.9.1996, r. 6.

20.4.2001 L 110/1Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxmEL

(7) G amajoßmxrg sgy EpisqopÞy cia sgm «OkojkÞqxrg sxmrtlbasijþm ridgqodqolijþm rtrsglÜsxm» rtmirsÜ sgmÝjdorg sgy paqoýray odgcßay jai aisiokoceß siy jýqieyoloiüsgsey jai diauoqÝy re rvÝrg le sgm odgcßa 96/48/EJ.Oi jýqiey diauoqÝy Ýcjeimsai rsgm pqoraqlocÞ sot cexcqa-uijoý pedßot euaqlocÞy, sgm epÝjsarg sot sevmijoý pedßoteuaqlocÞy cia ma kguhoým idßxy tpüwg sa aposekÝrlasasgy lekÝsgy pot pqoamauÝqhgje, jahþy epßrgy rsgmtiohÝsgrg liay pqoodetsijÞy pqorÝccirgy cia sgm enÜkeiwgsxm elpodßxm pot sßhemsai rsg diakeisotqcijüsgsa sotridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, g opoßa peqikalbÜmei sgmjasÜqsirg reiqÜy pqoseqaiüsgsay jai emüy vqomodiacqÜl-lasoy cia sgm tkopoßgrg.

(8) Emüwei sgy amxsÝqx pqoodetsijÞy pqorÝccirgy jai sotvqümot pot apaiseßsai cia sgm pqoraqlocÞ ükxm sxmSevmijþm Pqodiacqauþm Diakeisotqcijüsgsay (SPD), eßmairjüpilo sa jqÜsg lÝkg ma lg herpßfotm mÝoty ehmijoýyjamümey, oýse ma nejimoým rvÝdia pot ma episeßmotm sgmamoloiocÝmeia sot tuirsÜlemot rtrsÞlasoy.

(9) G tiohÝsgrg pqoodetsijÞy pqorÝccirgy amsapojqßmesai rsiyeidijÝy amÜcjey sot rsüvot sgy diakeisotqcijüsgsay sotrtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, soopoßo vaqajsgqßfesai apü pqoûpÜqvotrey apü pokkÜ vqü-mia ehmijÝy tpodolÝy jai tkijü, g pqoraqlocÞ Þ amamÝxrgsxm opoßxm pqoûpohÝsei dapamgqÝy epemdýreiy jai Ýveitpüwg so cecomüy üsi ha pqÝpei ma kguheß idiaßseqglÝqilma þrse ma lgm epibaqtmheß oijomolijþy o ridgqü-dqoloy re rvÝrg le soty Ükkoty sqüpoty lesauoqÜy.

(10) Rso wÞuirlÜ sot sgy 10gy Laqsßot 1999 rvesijÜ le soridgqodqolijü pajÝso, so Etqxpaújü Joimoboýkio fÞsgrema rtlbadßrei so pqoodetsijü Ümoicla sot ridgqodqolijoýsolÝa le üro so dtmasüm savýseqa jai aposekerlasijüseqalÝsqa sevmijÞy emaqlümirgy.

(11) So Rtlboýkio pot rtmÞkhe rsiy 6 Ojsxbqßot 1999 fÞsgreapü sgm EpisqopÞ ma pqoseßmei lia rsqasgcijÞ rvesijÜ lesg beksßxrg sgy diakeisotqcijüsgsay sxm ridgqodqolijþmlesauoqþm jai som peqioqirlü sxm rgleßxm rtluüqgrgy,Ýsri þrse ma episetvheß saveßa enÜkeiwg sxm sevmijþm, dioi-jgsijþm jai oijomolijþm elpodßxm rsg diakeisotqcijüsgsasxm dijsýxm jai satsüvqoma ma enaruakirheß twgkü epß-pedo aruakeßay, jahþy jai g jasÜqsirg jai sa pqorümsasot pqorxpijoý.

(12) G odgcßa 91/440/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 29gy Iotkßot1991, cia sgm amÜpstng sxm joimosijþm ridgqodqülxm (1)rtmepÜcesai üsi oi ridgqodqolijÝy epiveiqÞreiy pqÝpei maÝvotm atnglÝmg pqürbarg rsa ridgqodqolijÜ dßjsta sxmjqasþm lekþm jai atsü apaiseß, rtmepþy, diakeisotqcijü-sgsa sxm tpodolþm, sxm enopkirlþm, sot sqovaßot tkijoýjai sxm rtrsglÜsxm diaveßqirgy jai ejlesÜkketrgy, rtlpe-qikalbamolÝmxm sxm epacceklasijþm pqorümsxm jai sxmrtmhgjþm tcieimÞy jai aruÜkeiay sot pqorxpijoý jasÜ sgmeqcarßa, sa opoßa eßmai amacjaßa cia sgm ejlesÜkketrg jaisg rtmsÞqgrg sxm tportrsglÜsxm jahþy jai cia sgm tko-poßgrg jÜhe SPD. Xrsüro, g paqoýra odgcßa demapobkÝpei, Ülera Þ Ýllera, rsgm emaqlümirg sxm rtmhgjþmeqcarßay rso ridgqodqolijü solÝa.

(13) Sa jqÜsg lÝkg Ývotm sgm ethýmg ma enaruakßfotm sgmsÞqgrg sxm jamümxm aruÜkeiay, tceßay jai pqorsarßay sxmjasamakxsþm, oi opoßoi irvýotm cia sa ridgqodqolijÜdßjsta em cÝmei, jasÜ so rvediarlü, sgm jasarjetÞ, sg hÝrgre keisotqcßa jai sgm ejlesÜkketrg.

(14) Oi ehmijÝy jamomirsijÝy qthlßreiy, üpxy jai oi erxseqijÝyqthlßreiy jai oi sevmijÝy pqodiacqauÝy pot euaqlüfomsaiapü siy ridgqodqolijÝy epiveiqÞreiy paqotriÜfotm rgla-msijÝy diauoqÝy kücx sot üsi emrxlasþmotm siy idiaßseqeysevmijÝy sgy ehmijÞy biolgvamßay jai episÜrrotm idiaßseqeydiarsÜreiy jai rtrsÞlasa jai eidijÜ vaqajsgqirsijÜ. GjasÜrsarg atsÞ elpodßfei idßxy sg dtmasüsgsa jtjkouo-qßay sxm rtqlþm tpü etmoújÝy pqoûpohÝreiy rso rýmokosot joimosijoý edÜuoty.

(15) G jasÜrsarg atsÞ, le sgm pÜqodo sxm esþm, dglioýqcgrersemüsasoty derloýy lesaný sxm ehmijþm ridgqodqolijþmbiolgvamiþm jai sxm ehmijþm ridgqodqülxm, re bÜqoy sotpqaclasijoý amoßclasoy sxm acoqþm. Oi em kücx biolgva-mßey, cia ma eßmai re hÝrg ma amapsýnotm sgm amsacxmirsijü-sgsÜ soty re pacjürlia jkßlaja, vqeiÜfomsai lia amoijsÞjai amsacxmirsijÞ etqxpaújÞ acoqÜ.

(16) EpolÝmxy, eßmai rjüpilo ma oqirhoým, cia oküjkgqg sgmJoimüsgsa, barijÝy apaisÞreiy pot ha irvýotm cia so rtl-basijü dietqxpaújü ridgqodqolijü rýrsgla.

(17) Enaisßay sgy Ýjsargy jai sgy poktpkojüsgsÜy sot, so rtl-basijü dietqxpaújü ridgqodqolijü rýrsgla apodeßvhgjeamacjaßo, cia kücoty pqajsijoýy, ma amaktheß re tpo-rtrsÞlasa. Cia jahÝma apü sa tportrsÞlasa atsÜ, pqÝpeima dietjqimirhoým, cia oküjkgqg sgm Joimüsgsa, oi barijÝyapaisÞreiy jai ma jahoqirsoým oi amacjaßey sevmijÝy pqo-diacqauÝy, idßxy ürom auoqÜ sa rsoiveßa jai siy diepauÝy,þrse ma pkgqoýmsai oi barijÝy apaisÞreiy.

(18) Eßmai rglamsijü g euaqlocÞ sxm diasÜnexm rvesijÜ le sgdiakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqo-dqolijoý rtrsÞlasoy ma lgm dgliotqceß elpüdia adijaio-kücgsa, apü Üpowg jürsoty/ouÝkoty, ürom auoqÜ sgdiaruÜkirg sgy rtmovÞy sot ridgqodqolijoý dijsýot pottpÜqvei re jÜhe jqÜsoy lÝkoy, emþ paqÜkkgka haepidiþjesai ma paqaleßmei xy rsüvoy g diakeisotqcijüsgsa.

(19) Oi sevmijÝy pqodiacqauÝy diakeisotqcijüsgsay Ývotm epßrgyamsßjstpo rsiy rtmhÞjey vqÞrgy sot ridgqodqolijoý lÝrotlesauoqÜy apü soty vqÞrsey jai, epolÝmxy, rtmsqÝveikücoy ma fgseßsai g cmþlg sxm vqgrsþm cia siy pstvÝy potsoty auoqoým.

(20) Ha pqÝpei ma episqÝpesai re Ýma emdiaueqülemo jqÜsoylÝkoy ma lgm euaqlüfei, oqirlÝmey sevmijÝy pqodiacqauÝy,re oqirlÝmey peqipsþreiy, jai ma pqobkÝpei idiaßseqey diadi-jarßey pot ha enaruakßfotm üsi atsÝy oi paqejjkßreiy eßmaidijaiokocglÝmey. So Üqhqo 155 sgy rtmhÞjgy oqßfei üsi gdqÜrg sgy Joimüsgsay rsom solÝa sgy diakeisotqcijüsgsaypqÝpei ma kalbÜmei tpüwg sgm em dtmÜlei oijomolijÞ bixri-lüsgsa sxm Ýqcxm.(1) EE L 237 sgy 24.8.1991, r. 25.

L 110/2 20.4.2001Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxmEL

(21) G jasÜqsirg jai g euaqlocÞ sxm SPD rso rtlbasijü ridg-qodqolijü rýrsgla dem ha pqÝpei ma paqelpodßfei sgmsevmokocijÞ jaimosolßa, g opoßa ha pqÝpei ma rtmsekeß rsgbeksßxrg sxm oijomolijþm epidürexm.

(22) Ha pqÝpei ma aniopoigheß g diakeisotqcijüsgsa sot dietqx-paújoý rtlbasijoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, idßxyürom auoqÜ siy lesauoqÝy elpoqetlÜsxm, þrse ma dgli-otqcghoým oi pqoûpohÝreiy liay jakýseqgy diasqopijÞydiakeisotqcijüsgsay.

(23) Cia ma sgqoýmsai oi diasÜneiy rvesijÜ le siy diadijarßeyrýmawgy rtlbÜrexm rsom solÝa sxm ridgqodqülxm, jaiidßxy oi diasÜneiy sgy odgcßay 93/38/EOJ (1), oi amahÝso-msey uoqeßy ha pqÝpei ma rtlpeqikalbÜmotm siy sevmijÝypqodiacqauÝy rsa cemijÜ Ýccqaua Þ rsiy rtccqauÝy tpo-vqeþrexm jÜhe rýlbargy. Eßmai amÜcjg ma dgliotqcgheßÝma rýmoko etqxpaújþm pqodiacqauþm pot ha vqgrileýotmxy rsoiveßa amauoqÜy cia atsÝy siy sevmijÝy pqodiacqauÝy.

(24) EmdiauÝqei sgm Joimüsgsa ma tpÜqvei Ýma diehmÝy rýrsglastpopoßgrgy dtmÜlemo ma paqÜcei pqüstpa pot ha vqgri-lopoioýmsai pqÜclasi apü soty esaßqoty sot diehmoýyelpoqßot jai ha ijamopoioým siy apaisÞreiy sgy joimosijÞypokisijÞy. JasÜ rtmÝpeia, oi etqxpaújoß oqcamirloß stpo-poßgrgy ha pqÝpei ma rtmevßrotm sg rtmeqcarßa soty lesoty diehmeßy oqcamirloýy stpopoßgrgy.

(25) Oi amahÝsomsey uoqeßy jahoqßfotm siy pqürhesey pqodia-cqauÝy pot eßmai amacjaßey cia sg rtlpkÞqxrg sxm etqx-paújþm pqodiacqauþm Þ sxm Ükkxm pqosýpxm. Oi pqodia-cqauÝy atsÝy pqÝpei ma ijamopoioým siy emaqlomirlÝmey rejoimosijÞ jkßlaja, barijÝy apaisÞreiy, rsiy opoßey pqÝpeima amsapojqßmesai so rtlbasijü dietqxpaújü ridgqodqo-lijü rýrsgla.

(26) Oi diadijarßey aniokücgrgy sgy pirsüsgsay Þ sgy jasakkg-küsgsay vqÞrgy sxm rsoiveßxm ha pqÝpei ma barßfomsai rsgvqÞrg sxm emosÞsxm pot aposekoým so amsijeßlemo sgy apü-uargy 93/465/EOJ (2). Euürom eßmai dtmasüm, pqojeilÝmotma etmogheß g amÜpstng sxm rvesijþm biolgvamijþmjkÜdxm, eßmai rjüpilo ma amapstvhoým oi diadijarßey rsiyopoßey vqgrilopoießsai so rýrsgla diaruÜkirgy sgy poi-üsgsay.

(27) G pirsüsgsa sxm rsoiveßxm rtmdÝesai jtqßxy le som solÝavqgrilopoßgrÞy soty, pot aporjopeß ma enaruakßrei sgdiakeisotqcijüsgsa sot rtrsÞlasoy jai üvi lümo le sgmekeýheqg jtjkouoqßa soty rsgm joimosijÞ acoqÜ. G anio-kücgrg sgy jasakkgküsgsay vqÞrgy euaqlüfesai epß sxmrsoiveßxm sa opoßa eßmai sa pkÝom jaßqia cia sgm aruÜkeia,sg diaherilüsgsa Þ sgm oijomolßa sot rtrsÞlasoy. JasÜrtmÝpeia, dem vqeiÜfesai ma hÝsei o jasarjetarsÞy sg

rÞlamrg «EJ» rsa rsoiveßa pot tpüjeimsai rsiy diasÜneiysgy paqoýray odgcßay, akkÜ, le bÜrg sgm aniokücgrg sgypirsüsgsay jai/Þ sgy jasakkgküsgsay vqÞrgy, ha pqÝpei maaqjeß g dÞkxrg pirsüsgsay sot jasarjetarsÞ.

(28) Soýso dem hßcei sgm tpovqÝxrg pot tpÝvotm oi jasa-rjetarsÝy ma epihÝsotm, re oqirlÝma rsoiveßa, sg rÞlamrg«EJ» g opoßa pirsopoieß sgm pirsüsgsÜ soty pqoy ÜkkeyrvesijÝy joimosijÝy diasÜneiy.

(29) Sa tportrsÞlasa pot rtcjqosoým so dietqxpaújü rtlba-sijü ridgqodqolijü dßjsto ha pqÝpei ma tpobÜkkomsai rediadijarßa ekÝcvot, g opoßa ha episqÝpei rsiy aqlüdieyaqvÝy pot ecjqßmotm sg hÝrg re keisotqcßa, ma bebaiþmo-msai üsi, rso rsÜdio rvediarloý, jasarjetÞy jai keisotq-cßay, so aposÝkerla eßmai rýluxmo pqoy siy irvýotreyjamomirsijÝy, sevmijÝy jai keisotqcijÝy diasÜneiy. G diadija-rßa atsÞ ha pqÝpei ma episqÝpei, epßrgy rsoty jasa-rjetarsÝy ma amalÝmotm irüsgsa lesaveßqirgy reopoiadÞpose vþqa. Ha pqÝpei, epolÝmxy, ma jasaqsirheßlia emüsgsa, g opoßa ma oqßfei siy aqvÝy jai soty üqotyekÝcvot «EJ» sxm tportrsglÜsxm.

(30) G diadijarßa ekÝcvot «EJ» ha pqÝpei ma barßfesai rsiySPD. Oi em kücx SPD tpüjeimsai rsiy diasÜneiy sot Üqhqot18 sgy odgcßay 93/38/EOJ. Oi joimopoiglÝmoi oqcamirloßpot amakalbÜmotm sg diejpeqaßxrg sxm diadijariþm anio-kücgrgy sgy pirsüsgsay Þ sgy jasakkgküsgsay vqÞrgy sxmrsoiveßxm jahþy jai sgy diadijarßay ekÝcvot sxm tport-rsglÜsxm oueßkotm, idßxy üsam dem tpÜqvei etqxpaújÞ pqo-diacqauÞ, ma rtmsomßfotm üro so dtmasüm peqirrüseqo siyapouÜreiy soty.

(31) Oi SPD ejpomoýmsai jasüpim emsokÞy sgy EpisqopÞy apüsom joimü amsipqorxpetsijü oqcamirlü sxm diaveiqirsþmsgy tpodolÞy, sxm ridgqodqolijþm epiveiqÞrexm jai sgybiolgvamßay. Oi amsipqürxpoi sxm sqßsxm vxqþm, idßxy sxmtpowgußxm pqoy Ýmsang vxqþm, lpoqoým emdevolÝmxy maenotriodosoýmsai ma rtllesÝvotm enaqvÞy rsiy rtme-dqiÜreiy sot joimoý amsipqorxpetsijoý oqcamirloý, xypaqasgqgsÝy.

(32) G odgcßa 91/440/EOJ sot Rtlbotkßot epibÜkkei, apüÜpowg kocirsijÞy, diavxqirlü sxm dqarsgqiosÞsxmejlesÜkketrgy sxm tpgqeriþm lesauoqþm apü siy dqarsg-qiüsgsey diaveßqirgy sgy ridgqodqolijÞy tpodolÞy. Tpü soßdio pmeýla, eßmai rjüpilo oi eidijetlÝmey tpgqerßey sxmdiaveiqirsþm sxm ridgqodqolijþm tpodolþm, pot tpo-deijmýomsai xy joimopoiglÝmoi oqcamirloß, ma diahÝsotmdiÜqhqxrg pkgqoýra sa jqisÞqia pot pqÝpei ma irvýotmcia oqcamirloýy atsoý sot eßdoty. Eßmai dtmasüm ma joimo-poioýmsai jai Ükkoi eidijetlÝmoi oqcamirloß, euürompkgqoým sa ßdia jqisÞqia.

(33) Sa lÝsqa pot eßmai amacjaßa cia sgm euaqlocÞ sgypaqoýray odgcßay ha pqÝpei ma herpirsoým rýluxma lesgm apüuarg 1999/468/EJ sot Rtlbotkßot, sgy 28gy Iot-mßot 1999, cia som jahoqirlü sxm üqxm Ürjgrgy sxm ejse-kersijþm aqlodiosÞsxm pot amasßhemsai rsgm EpisqopÞ (3).

(1) Odgcßa 93/38/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 14gy Iotmßot 1993, cia sortmsomirlü sxm diadijariþm rýmawgy rtlbÜrexm rsom solÝa sxmtdÜsxm, sgy emÝqceiay, sxm lesauoqþm jai sxm sgkepijoimxmiþm (EE L199 sgy 9.8.1993, r. 84)· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje seketsaßa apüsgm odgcßa 98/4/EJ (EE L 101 sgy 1.4.1998, r. 1).

(2) Apüuarg 93/465/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 22ay Iotkßot 1993, ciasiy emüsgsey pot auoqoým siy diÜuoqey uÜreiy sxm diadijariþm aniokü-cgrgy sgy pirsüsgsay jai soty jamümey epßhergy jai vqÞrgy sgyrÞlamrgy pirsüsgsay «EJ» pot pqooqßfomsai ma vqgrilopoighoým rsiyodgcßey sevmijÞy emaqlümirgy (EE L 220 sgy 30.8.1993, r. 23). (3) EE L 184 sgy 17.7.1999, r. 23.


(34) G diakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridg-qodqolijoý rtrsÞlasoy Ývei joimosijÞ diÜrsarg. Sa jqÜsglÝkg lelomxlÝma dem eßmai re hÝrg ma kÜbotm sa amacjaßalÝsqa cia ma episetvheß atsÞ g diakeisotqcijüsgsa.Rýluxma le sgm aqvÞ sgy epijotqijüsgsay oi rsüvoi sgypqobkepülemgy dqÜrgy eßmai adýmasom ma episetvhoýmepaqjþy apü sa jqÜsg lÝkg jai dýmamsai, rtmepþy, kücxsxm diarsÜrexm Þ sxm aposekerlÜsxm sgy pqobkepülemgydqÜrgy, ma episetvhoým jakýseqa re joimosijü epßpedo,

ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA:

JEUAKAIO I

CemijÝy diasÜneiy

¢qhqo 1

1. G paqoýra odgcßa Ývei xy amsijeßlemo som jahoqirlü sxmpqoûpohÝrexm pot pqÝpei ma pkgqoýmsai cia ma episetvheß, rsojoimosijü Ýdauoy, g diakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpa-újoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, üpxy atsü peqicqÜuesai rsopaqÜqsgla I. Oi pqoûpohÝreiy atsÝy auoqoým som rvediarlü, sgmjasarjetÞ, sg hÝrg re keisotqcßa, sgm amadiethÝsgrg, sgmamamÝxrg, sgm ejlesÜkketrg jai sg rtmsÞqgrg sxm rsoiveßxm sotrtrsÞlasoy atsoý, sa opoßa ha sehoým re keisotqcßa lesÜ sgmgleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay, jahþy jai saepacceklasijÜ pqorümsa jai siy rtmhÞjey tceßay jai aruÜkeiaysot pqorxpijoý pot rtlbÜkkei rsgm ejlesÜkketrg sotrtrsÞlasoy.

2. G epidßxng sot rsüvot atsoý pqÝpei ma odgcÞrei rsom jaho-qirlü emüy ekavßrsot epipÝdot sevmijÞy emaqlümirgy jai:

a) ma episqÝwei sg dietjüktmrg, sg beksßxrg jai sgm amÜpstngsxm diehmþm ridgqodqolijþm lesauoqijþm tpgqeriþm rso erx-seqijü sgy EtqxpaújÞy ¸mxrgy jahþy jai le siy sqßsey vþqey·

b) ma rtmsekÝrei rsgm pqoodetsijÞ tkopoßgrg sgy erxseqijÞyacoqÜy enopkirloý jai tpgqeriþm jasarjetÞy, amamÝxrgy,amadiethÝsgrgy jai keisotqcßay sot rtlbasijoý dietqxpaújoýridgqodqolijoý rtrsÞlasoy·

c) ma rtmsekÝrei rsg diakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqx-paújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy.

¢qhqo 2

Cia soty rjopoýy sgy paqoýray odgcßay, mooýmsai xy:

a) «rtlbasijü dietqxpaújü ridgqodqolijü rýrsgla»: so rýmokoso opoßo peqicqÜuesai rso paqÜqsgla I jai apaqsßfesai apü

sg ridgqodqolijÞ tpodolÞ, rtlpeqikalbamolÝmxm sxmcqallþm jai sxm lümilxm ecjasarsÜrexm, sot dietqxpaújoýdijsýot lesauoqþm, g opoßa eßmai eidijÜ jasarjetarlÝmg ÞdiethesglÝmg cia siy rtlbasijÝy ridgqodqolijÝy lesauoqÝyjai siy rtmdtarlÝmey ridgqodqolijÝy lesauoqÝy, jai apü sosqovaßo tkijü so rvediarlÝmo cia ma jtjkouoqeß epß sgytpodolÞy atsÞy·

b) «diakeisotqcijüsgsa»: g ijamüsgsa sot rtlbasijoý dietqx-paújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy ma episqÝpei sgm aruakÞjai rtmevÞ jtjkouoqßa alanorsoiviþm, epistcvÜmomsay siyapaisoýlemey epidüreiy rsiy rtcjejqilÝmey cqallÝy. G ijamü-sgsa atsÞ barßfesai rso rýmoko sxm jamomirsijþm, sevmijþmjai keisotqcijþm pqoûpohÝrexm pot pqÝpei ma sgqoýmsai pqo-jeilÝmot ma pkgqoýmsai oi barijÝy apaisÞreiy·

c) «tportrsÞlasa»: so aposÝkerla sgy tpodiaßqergy sot rtlba-sijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, üpxy ama-uÝqesai rso paqÜqsgla II. Sa tportrsÞlasa cia sa opoßapqÝpei ma jahoqßfomsai barijÝy apaisÞreiy, eßmai diaqhqxsijÞyÞ keisotqcijÞy uýrexy·

d) «rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay»: jÜhe barijü rsoiveßo, olÜdarsoiveßxm, tporýmoko Þ pkÞqey rýmoko tkijþm emrxlasxlÝmxmÞ pqooqifülemxm ma emrxlasxhoým re Ýma tporýrsgla, apüso opoßo enaqsÜsai Ülera Þ Ýllera g diakeisotqcijüsgsa sotrtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy. GÝmmoia sot «rsoiveßot» jakýpsei rsoiveßa tkijÜ üro jai Ütka,üpxy so kocirlijü·

e) «barijÝy apaisÞreiy»: so rýmoko sxm pqoûpohÝrexm potpeqicqÜuomsai rso paqÜqsgla III rsiy opoßey pqÝpei maamsapojqßmomsai so rtlbasijü dietqxpaújü ridgqodqolijürýrsgla, sa tportrsÞlasa, jai sa rsoiveßa diakeisotqci-jüsgsay, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm diepauþm·

rs) «etqxpaújÞ pqodiacqauÞ»: lia joimÞ sevmijÞ pqodiacqauÞ, liaetqxpaújÞ sevmijÞ Ýcjqirg Þ Ýma ehmijü pqüstpo le so opoßoÝvei lesaueqheß Ýma etqxpaújü pqüstpo, üpxy oqßfesai rsoÜqhqo 1 rgleßa 8 Ýxy 12 sgy odgcßay 93/38/EOJ·

f) «sevmijÝy pqodiacqauÝy diakeisotqcijüsgsay» euenÞy jakoý-lemey «SPD»: oi pqodiacqauÝy pot irvýotm cia jÜhetporýrsgla Þ slÞla tportrsÞlasoy pqojeilÝmot atsü maamsapojqßmesai rsiy barijÝy apaisÞreiy jai ma enaruakßfesai gdiakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqo-lijoý rtrsÞlasoy·

g) «joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy»: o oqcamirlüy rsomopoßo rtllesÝvotm amsipqürxpoi sxm diaveiqirsþm sgy tpo-dolÞy, sxm ridgqodqolijþm epiveiqÞrexm jai sgy biolgvamßay,jai o opoßoy eßmai epiuoqsirlÝmoy le sgm ejpümgrg sxm SPD.Oi «diaveiqirsÝy sgy tpodolÞy» eßmai ejeßmoi pot amauÝqomsairsa Üqhqa 3 jai 7 sgy odgcßay 91/440/EOJ·

h) «joimopoiglÝmoi oqcamirloß»: oi oqcamirloß oi epiuoqsirlÝmoile sgm aniokücgrg sgy pirsüsgsay Þ sgy jasakkgküsgsayvqÞrgy sxm rsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay Þ sg dienacxcÞ sgydiadijarßay ekÝcvot «EJ» sxm tportrsglÜsxm·


i) «helekiþdeiy paqÜlesqoi»: jÜhe qthlirsijÞ, sevmijÞ Þ keisotq-cijÞ pqoûpüherg, jaßqia cia sg diakeisotqcijüsgsa, g opoßapqÝpei ma aposekeß amsijeßlemo apüuargy le bÜrg sg diadija-rßa sot Üqhqot 21, paqÜcqauoy 2 pqim apü sgm ejpümgrgrvedßxm SPD apü som joimü amsipqorxpetsijü oqcamirlü·

ia) «eidijÞ peqßpsxrg»: jÜhe slÞla sot rtlbasijoý dietqxpaújoýridgqodqolijoý rtrsÞlasoy cia so opoßo vqeiÜfomsai eidijÝy,pqorxqimÝy Þ oqirsijÝy, diasÜneiy rsiy SPD enaisßay peqio-qirlþm cexcqauijþm, sopocqauijþm, arsijoý peqibÜkkomsoy ÞrtmovÞy le so tpÜqvom rýrsgla. R' atsü lpoqeß ma peqi-kalbÜmomsai, idßxy, oi ridgqodqolijÝy cqallÝy jai sa dßjstapot eßmai apojollÝma apü so dßjsto sgy tpükoipgy Joimü-sgsay, so peqisýpxla, so eýqoy sxm sqoviþm Þ g apürsarglesaný sxm anümxm sxm sqoviþm jahþy jai so sqovaßo tkijüpot pqooqßfesai apojkeirsijÜ jai lümo cia sopijÞ, peqiue-qeiajÞ Þ irsoqijÞ vqÞrg jai so sqovaßo tkijü pqoekeýrexysqßsxm vxqþm Þ le pqooqirlü sqßsey vþqey, tpü sgm pqoûpü-herg üsi so tkijü atsü dem diarvßfei rýmoqa lesaný dýojqasþm lekþm·

ib) «amadiethÝsgrg»: robaqÝy eqcarßey lesabokÞy emüy tpo-rtrsÞlasoy Þ slÞlasoy emüy tportrsÞlasoy cia siy opoßeyvqeiÜfesai mÝa Ýcjqirg hÝrgy re keisotqcßa, jasÜ sgm Ýmmoiasot Üqhqot 14 paqÜcqauoy 1·

ic) «amamÝxrg»: robaqÝy eqcarßey tpojasÜrsargy emüy tpo-rtrsÞlasoy Þ slÞlasoy emüy tportrsÞlasoy cia siy opoßeyvqeiÜfesai mÝa Ýcjqirg hÝrgy re keisotqcßa, jasÜ sgm Ýmmoiasot Üqhqot 14 paqÜcqauoy 1·

id) «tpÜqvom ridgqodqolijü rýrsgla»: so rýmoko, so opoßo apaq-sßfesai apü sg ridgqodqolijÞ tpodolÞ, rtlpeqikalbamolÝmxmsxm cqallþm jai sxm lümilxm ecjasarsÜrexm, sot tpÜqvomsoyridgqodqolijoý dijsýot, jai apü so sqovaßo tkijü jÜhe jasg-coqßay jai pqoÝketrgy pot jtjkouoqeß epß sgy tpodolÞyatsÞy.

¢qhqo 3

1. G paqoýra odgcßa auoqÜ siy diasÜneiy pot amauÝqomsai, ciajÜhe tporýrsgla, rsa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay, siy dia-rtmdÝreiy jai siy diadijarßey, jahþy jai siy pqoûpohÝreiy cemijÞyrtmovÞy sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞla-soy pot apaisoýmsai cia sgm epßsetng sgy diakeisotqcijüsgsÜysot.

2. Oi diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay euaqlüfomsai le sgmepiuýkang Ükkxm rvesijþm joimosijþm diasÜnexm. Xrsüro, rsgmpeqßpsxrg sxm rsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay, rtlpeqikalba-molÝmxm sxm diepauþm, g pkÞqxrg sxm barijþm apaisÞrexm sgypaqoýray odgcßay emdÝvesai ma apaiseß sg vqÞrg idiaßseqxm etqx-paújþm pqodiacqauþm pot ha jasaqsirsoým pqoy so rjopü atsü.

¢qhqo 4

1. So rtlbasijü dietqxpaújü ridgqodqolijü rýrsgla, sa tpo-rtrsÞlasa jai sa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay, rtlpeqikalba-molÝmxm sxm diepauþm, pkgqoým siy rvesijÝy barijÝy apaisÞreiy.

2. Oi pqürhesey sevmijÝy pqodiacqauÝy, oi opoßey amauÝqomsairso Üqhqo 18 paqÜcqauoy 4 sgy odgcßay 93/38/EOJ jai oiopoßey eßmai amacjaßey cia sg rtlpkÞqxrg sxm etqxpaújþm pqo-diacqauþm Þ sxm Ükkxm pqosýpxm pot vqgrilopoioýmsai rsgmJoimüsgsa, dem pqÝpei ma amsibaßmotm rsiy barijÝy apaisÞreiy.

JEUAKAIO II

SevmijÝy pqodiacqauÝy diakeisotqcijüsgsay

¢qhqo 5

1. JÜhe tporýrsgla aposekeß amsijeßlemo liay SPD. ¼samvqeiÜfesai, idßxy cia ma amsilesxpirhoým nevxqirsÜ oi jasgcoqßeycqallþm, jülbxm Þ sqovaßot tkijoý, Þ cia ma epikthoým jasÜpqoseqaiüsgsa oqirlÝma pqobkÞlasa diakeisotqcijüsgsay, Ýmatporýrsgla lpoqeß ma aposekeß so amsijeßlemo peqirrüseqxm SPD.Rsgm peqßpsxrg atsÞ, oi diasÜneiy sot paqümsoy Üqhqot irvýotmjai cia so slÞla sot rvesijoý tportrsÞlasoy.

2. Sa tportrsÞlasa eßmai rýluxma pqoy siy SPD. G em kücxpirsüsgsa diasgqeßsai rtmevþy jah' ükg sg vqÞrg jÜhe tpo-rtrsÞlasoy.

3. Euürom eßmai amacjaßo jai pqojeilÝmot ma episetvhoým oirsüvoi pot amauÝqomsai rso Üqhqo 1, jÜhe SPD:

a) amauÝqei so rsovetülemo pedßo euaqlocÞy (slÞlasa sotdijsýot Þ sot sqovaßot tkijoý pot amauÝqomsai rsopaqÜqsgla I tportrsÞlasa Þ slÞlasa tportrsglÜsxm potamauÝqomsai rso paqÜqsgla II)·

b) dietjqimßfei siy barijÝy apaisÞreiy sot rvesijoý tpo-rtrsÞlasoy jai sxm diepauþm sot le sa Ükka tportrsÞlasa·

c) jahoqßfei siy keisotqcijÝy jai sevmijÝy pqodiacqauÝy potpqÝpei ma pkgqoýmsai apü so tporýrsgla jai siy diepauÝy sotle sa Ükka tportrsÞlasa. EÜm vqeiÜfesai, oi em kücx pqodia-cqauÝy lpoqoým ma diauoqopoioýmsai amÜkoca le sg vqÞrgsot tportrsÞlasoy, p.v. amÜkoca le siy jasgcoqßey cqallþm,jülbxm jai/Þ sqovaßot tkijoý pot pqobkÝpomsai rsopaqÜqsgla I·

d) pqordioqßfei sa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay jai siy diepauÝypot pqÝpei ma aposekÝrotm amsijeßlemo etqxpaújþm pqodia-cqauþm, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm etqxpaújþm pqosýpxm, oiopoßey eßmai amacjaßey cia ma episetvheß g diakeisotqcijüsgsasot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy·

e) amauÝqei, re jÜhe tpü enÝsarg peqßpsxrg, siy diadijarßeyaniokücgrgy sgy pirsüsgsay Þ sgy jasakkgküsgsay pqoyvqÞrg, üpot peqikalbÜmomsai idßxy oi oqifülemey rsgm apü-uarg 93/465/EOJ emüsgsey, Þ, emdevolÝmxy, oi eidijÝy diadi-jarßey, oi opoßey pqÝpei ma vqgrilopoioýmsai cia ma aniokoceß-sai eßse g pirsüsgsa eßse g jasakkgküsgsa pqoy vqÞrg sxmrsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay, jahþy jai o Ýkecvoy «EJ» sxmtportrsglÜsxm·


rs) pqordioqßfei sg rsqasgcijÞ euaqlocÞy sgy SPD. PqÝpei idßxyma dietjqimßfomsai sa diamtsÝa rsÜdia cia sgm pqoodetsijÞlesÜbarg apü sgm tpÜqvotra jasÜrsarg rsgm sekijÞ jasÜ-rsarg cemijetlÝmot rebarloý sgy SPD·

f) pqordioqßfei, cia so oijeßo pqorxpijü, siy pqoûpohÝreiy epac-ceklasijþm pqorümsxm jai tcieimÞy jai aruÜkeiay jasÜ sgmeqcarßa pot apaisoýmsai cia sgm ejlesÜkketrg jai sgrtmsÞqgrg sot tpüwg tportrsÞlasoy jahþy jai cia sgm tko-poßgrg sgy SPD.

4. JÜhe SPD ejpomeßsai auoý enesarheß so tpÜqvom tpo-rýrsgla jai amauÝqei Ýma tporýrsgla-rsüvo pot lpoqeß ma epi-setvheß pqoodetsijÜ jai emsüy eýkocot vqomijoý diarsÞlasoy.JasÜ som sqüpo atsü, g bahliaßa hÝrpirg sxm SPD jai g sÞqgrÞsoty paqÝvotm sg dtmasüsgsa ma epistcvÜmesai pqoodetsijÜ g dia-keisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoýrtrsÞlasoy.

5. Oi SPD diautkÜrrotm pqorgjümsxy sg rtmovÞ sottpÜqvomsoy ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy jÜhe jqÜsoty lÝkoty.Cia so rjopü atsü, lpoqoým ma pqobkÝpomsai cia jÜhe SPDeidijÝy peqipsþreiy, süro re hÝlasa tpodolÞy üro jai re hÝlasasqovaßot tkijoý· idiaßseqg rglarßa dßmesai rso peqisýpxla, rsoeýqoy sxm sqoviþm Þ rsgm apürsarg lesaný sxm anümxm sxmsqoviþm jahþy jai rsa bacümia pqoekeýrexy sqßsxm vxqþm Þ lepqooqirlü sqßsey vþqey. Cia jÜhe eidijÞ peqßpsxrg, g SPDpqordioqßfei siy kepsolÝqeiey euaqlocÞy sxm rsoiveßxm sgy SPDpot amauÝqomsai rsa rsoiveßa c) Ýxy f) sgy paqacqÜuot 3.

6. Oi SPD dem paqelpodßfotm siy apouÜreiy sxm jqasþm lekþmrvesijÜ le sg vqÞrg sxm tpodolþm cia sgm jtjkouoqßa sqovaßottkijoý lg diepülemot apü siy SPD.

¢qhqo 6

1. Sa rvÝdia SPD jasaqsßfomsai, jasüpim emsokÞy sgy Epi-sqopÞy, g opoßa jahoqßfesai le sg diadijarßa pot pqobkÝpesairso Üqhqo 21 paqÜcqauoy 2, apü som joimü amsipqorxpetsijüoqcamirlü. Oi SPD herpßfomsai jai amahexqoýmsai le sgm ßdia dia-dijarßa. G EpisqopÞ dglorieýei siy SPD rsgm Epßrglg Eugleqßdasxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm.

2. O joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy jahoqßfesai le sgdiadijarßa pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 21 paqÜcqauoy 2, sgqeßde soty jamümey pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla VIII. Repeqßpsxrg pot o joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy dem sgqeßpkÝom soty jamümey atsoýy Þ dem diahÝsei siy amacjaßeyaqlodiüsgsey cia sgm ejpümgrg liay rtcjejqilÝmgy SPD, oqßfesaiÜkkoy emsokodüvoy le sgm ßdia diadijarßa. R' atsÞ sgm peqßpsxrg,o joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy pqÝpei ma rtlpqÜssei rsiyeqcarßey sot Ükkot emsokodüvot.

3. O joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy Þ, emdevolÝmxy, oamsßrsoivoy emsokodüvoy, epiuoqsßfesai ma pqoesoilÜfei sgmamaheþqgrg jai sgm epijaiqopoßgrg sxm SPD jai ma pqobaßmei reoiadÞpose rjüpilg rýrsarg pqoy sgm episqopÞ pot amauÝqesairso Üqhqo 21, oýsxy þrse ma kalbÜmesai tpüwg g enÝking sgysevmokocßay Þ sxm joimxmijþm apaisÞrexm.

4. JÜhe rvÝdio SPD ejpomeßsai re dýo uÜreiy.

JasÜ pqþso küco, o joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy pqo-rdioqßfei siy helekiþdeiy paqalÝsqoty cia sg rtcjejqilÝmg SPD,jahþy jai siy diepauÝy le sa Ükka tportrsÞlasa jai üpoia ÜkkgeidijÞ peqßpsxrg eßmai amacjaßa. Cia jaheliÜ apü siy paqalÝsqotyjai siy diepauÝy atsÝy, tpobÜkkomsai oi pkÝom rtluÝqotrey emak-kajsijÝy kýreiy rtmodetülemey apü sevmijÞ Þ oijomolijÞ aisiokü-cgrg. KalbÜmesai apüuarg rýluxma le sg diadijarßa potpqobkÝpesai rso Üqhqo 21 paqÜcqauoy 2· euürom apaiseßsai,pqobkÝpomsai eidijÝy peqipsþreiy.

Rsg rtmÝveia, o joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy jasaqsßfeiso rvÝdio sgy SPD le bÜrg siy helekiþdeiy atsÝy paqalÝsqoty.EmdevolÝmxy, o joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy kalbÜmeitpüwg sot sgm pqüodo sgy sevmijÞy, siy Þdg episekerheßrey eqca-rßey stpopoßgrgy, siy Þdg rtcjqosglÝmey olÜdey eqcarßay jai siyamacmxqirlÝmey eqetmgsijÝy eqcarßey. Rso rvÝdio sgy SPD, epi-rtmÜpsesai lia rtmokijÞ ejsßlgrg sot jürsoty jai sxm amalemüle-mxm pkeomejsglÜsxm sgy euaqlocÞy sxm SPD· rsgm ejsßlgrgamauÝqesai o amalemülemoy amsßjstpoy cia ükoty soty emdiaueqü-lemoty oijomolijoýy uoqeßy jai paqÜcomsey.

5. JasÜ sgm jasÜqsirg, hÝrpirg jai amaheþqgrg jÜhe SPD(rtlpeqikalbamolÝmxm sxm helekixdþm paqalÝsqxm) kalbÜmomsaitpüwg so jürsoy jai sa amalemülema pkeomejsÞlasa ükxm sxmenesafülemxm sevmijþm kýrexm jahþy jai oi lesaný soty diepauÝy,pqojeilÝmot ma emsopirsoým jai ma tkopoighoým oi piortluÝqotrey kýreiy. Sa jqÜsg lÝkg rtllesÝvotm rsgm ejsßlgrgatsÞ paqÝvomsay sa amacjaßa dedolÝma.

6. G episqopÞ pot amauÝqesai rso Üqhqo 21 jqaseßsai sajsijÜemÞleqg cia siy eqcarßey ejpümgrgy sxm SPD. G episqopÞ lpoqeß,jasÜ sg diÜqjeia sxm eqcariþm, ma diastpþmei opoierdÞpose pqo-ûpohÝreiy Þ vqÞriley rtrsÜreiy rvesijÜ le so rvediarlü sxm SPD,jahþy jai le sgm ejsßlgrg sot jürsoty/ouÝkoty. Eidijüseqa, gepisqopÞ lpoqeß, jasüpim aisÞrexy jqÜsoty lÝkoty, ma fgsÜ maenesarsoým emakkajsijÝy kýreiy jai ma rtlpeqikguheß rsgm epirt-mapsülemg rso rvÝdio SPD Ýjherg, g ejsßlgrg sot jürsoty/ouÝkoty sxm em kücx emakkajsijþm kýrexm.

7. JasÜ sg hÝrpirg jÜhe SPD, jahoqßfesai g gleqolgmßaÝmaqngy irvýoy sgy le sg diadijarßa pot pqobkÝpesai rso Üqhqo21 paqÜcqauoy 2. ¼sam pqÝpei ma sehoým satsüvqoma re tpgqerßadiÜuoqa tportrsÞlasa cia kücoty sevmijÞy rtlbasüsgsay, oi gle-qolgmßey Ýmaqngy irvýoy sxm amsßrsoivxm SPD pqÝpei ma rtlpß-psotm.

8. JasÜ sgm jasÜqsirg jai sgm amaheþqgrg sxm SPD,kalbÜmesai tpüwg g cmþlg sxm vqgrsþm, ürom auoqÜ sa vaqajsg-qirsijÜ pot Ývotm Ülero amsßjstpo rsiy rtmhÞjey vqgrilopoßgrgysxm tportrsglÜsxm apü atsoýy.

Cia so rjopü atsü, o joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy Þ,emdevolÝmxy, o emdiaueqülemoy emsokodüvoy, rtlbotkeýesai siyamsipqorxpetsijÝy emþreiy jai oqcamþreiy vqgrsþm jasÜ siy eqca-rßey jasÜqsirgy jai amaheþqgrgy sxm SPD.

Rso rvÝdio SPD epirtmÜpsesai Ýjherg sxm aposekerlÜsxm sxm dia-botkeýrexm atsþm.


O jasÜkocoy sxm amsipqorxpetsijþm emþrexm jai oqcamþrexmsxm opoßxm pqÝpei ma fgseßsai g cmþlg, jasaqsßfesai apü sgm epi-sqopÞ pot amauÝqesai rso Üqhqo 21 pqosoý ecjqiheß g emsokÞ ciasgm pqþsg SPD, lpoqeß de ma epamenesÜfesai jai ma emgleqþmesaijasüpim aisÞrexy jqÜsoty lÝkoty Þ sgy EpisqopÞy.

9. JasÜ sgm jasÜqsirg jai amaheþqgrg sxm SPD, kalbÜmesaitpüwg g cmþlg sxm joimxmijþm esaßqxm ürom auoqÜ siy pqo-ûpohÝreiy cia siy üpoiey cßmesai kücoy rso Üqhqo 5 paqÜcqa-uoy 3, rsoiveßo f).

Cia so rjopü atsü, fgseßsai g cmþlg sxm joimxmijþm esaßqxm pqimapü sgm tpobokÞ sot rvedßot SPD rsgm episqopÞ pot amauÝqesairso Üqhqo 21, pqoy hÝrpirg Þ amaheþqgrg.

G cmþlg sxm joimxmijþm esaßqxm fgseßsai rsa pkaßria sgy epi-sqopÞy jkadijoý diakücot pot rtrsÜhgje dtmÜlei sgy apüuargy98/500/EJ sgy EpisqopÞy (1).

Oi joimxmijoß esaßqoi diastpþmotm sg cmþlg soty emsüy pqohe-rlßay sqiþm lgmþm.

¢qhqo 7

¸ma jqÜsoy lÝkoy lpoqeß ma lgm euaqlüfei lßa Þ peqirrüseqeySPD, rtlpeqikalbamolÝmxm ejeßmxm pot auoqoým so sqovaßotkijü, rsiy ajükothey peqipsþreiy jai rtmhÞjey:

a) rsa rvÝdia mÝay cqallÞy, amadiethÝsgrgy Þdg tpÜqvotraycqallÞy, Þ re jÜhe rsoiveßo pot amauÝqesai rso Üqhqo 1paqÜcqauoy 1, so opoßo bqßrjesai re pqogclÝmo rsÜdioamÜpstngy Þ cia so opoßo ejsekeßsai Þdg rýlbarg jasÜ sgdglorßetrg atsþm sxm SPD·

b) rsa rvÝdia amamÝxrgy Þ amadiethÝsgrgy Þdg tpÜqvotraycqallÞy, üsam so peqisýpxla, so eýqoy sxm sqoviþm Þ g apü-rsarg lesaný sxm anümxm, Þ g sÜrg sgy gkejsqijÞy paqovÞysxm em kücx SPD, eßmai arýlbasey le ejeßmey sgy tpÜqvotraycqallÞy·

c) rsa rvÝdia mÝay cqallÞy Þ amamÝxrgy Þ amadiethÝsgrgy ÞdgtpÜqvotray cqallÞy pot ejsekoýmsai rso Ýdauoy sot emkücx jqÜsoty lÝkoty, üsam so ridgqodqolijü sot dßjstoeßmai peqßjkeirso Þ apojollÝmo kücx sgy hÜkarray apü soridgqodqolijü dßjsto sgy tpükoipgy Joimüsgsay·

d) re jÜhe rvÝdio amamÝxrgy, epÝjsargy Þ amadiethÝsgrgy ÞdgtpÜqvotray cqallÞy, üsam g euaqlocÞ sxm em kücx SPD dia-jtbeýei sgm oijomolijÞ bixrilüsgsa sot Ýqcot jai/Þ sgrtmovÞ sot ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy sot jqÜsoty lÝkoty·

e) üsam, jasüpim astvÞlasoy Þ heolgmßay, oi pqoûpohÝreiycqÞcoqgy apojasÜrsargy sot dijsýot dem episqÝpotm sevmijþyÞ oijomolijþy sg leqijÞ Þ okijÞ euaqlocÞ sxm amsßrsoivxmSPD·

rs) rsa bacümia sa opoßa pqoÝqvomsai Þ jasethýmomsai re sqßseyvþqey jai sxm opoßxm so eýqoy sqoviþm eßmai diauoqesijü apüso amsßrsoivo eýqoy sot jýqiot joimosijoý ridgqodqolijoýdijsýot.

Re ükey siy peqipsþreiy, so oijeßo jqÜsoy lÝkoy joimopoieß ej sxmpqosÝqxm rsgm EpisqopÞ sgm pqüherÞ sot ma fgsÞrei paqÝjjkirgjai sgy diabibÜfei uÜjeko le siy SPD Þ sa slÞlasa sxm SPD potdem epihtleß ma euaqlürei, jahþy jai le siy amsßrsoivey pqodia-cqauÝy pot epihtleß ma euaqlürei. G episqopÞ sot Üqhqot 21enesÜfei sa lÝsqa pot rvediÜfei so jqÜsoy lÝkoy. Rsiy peqipsþreiysxm rsoiveßxm b), d) jai rs), g EpisqopÞ kalbÜmei apüuargrýluxma le sg diadijarßa pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 21paqÜcqauoy 2· euürom vqeiÜfesai, diastpþmesai rýrsarg cia siypqodiacqauÝy pot pqÝpei ma euaqlorhoým. Xrsüro, rsgm peqß-psxrg b), g apüuarg sgy EpisqopÞy dem auoqÜ so peqisýpxla jaiso eýqoy sxm sqoviþm.

JEUAKAIO III

Rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay

¢qhqo 8

Sa jqÜsg lÝkg kalbÜmotm üka sa amacjaßa lÝsqa þrse sa rsoi-veßa diakeisotqcijüsgsay:

a) ma diasßhemsai rsgm acoqÜ lümom euürom episqÝpotm sgmtkopoßgrg sgy diakeisotqcijüsgsay sot rtlbasijoý dietqx-paújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, sgqotlÝmxm sxm barijþmapaisÞrexm·

b) ma vqgrilopoioýmsai rsom solÝa vqÞrgy soty rýluxma lesom pqooqirlü soty jai ma ecjahßrsamsai jai ma rtmsgqoýmsaideümsxy.

Oi diasÜneiy atsÝy dem paqelpodßfotm sg diÜherg rsgm acoqÜatsþm sxm rsoiveßxm cia Ükkey euaqlocÝy.

¢qhqo 9

Sa jqÜsg lÝkg dem lpoqoým, rso Ýdauüy soty jai cia kücoty potauoqoým sgm paqoýra odgcßa, ma apacoqeýotm, ma peqioqßfotm Þma elpodßfotm sg diÜherg rsgm acoqÜ rsoiveßxm diakeisotqcijü-sgsay pqooqifolÝmxm ma vqgrilopoighoým rso rtlbasijü dietqx-paújü ridgqodqolijü rýrsgla, euürom atsÜ pkgqoým siy diasÜneiysgy paqoýray odgcßay. Eidijüseqa, dem lpoqoým ma apaisoým sgdiemÝqceia ekÝcvxm pot Ývotm Þdg pqaclasopoigheß rso pkaßriosgy diadijarßay cia sg dÞkxrg pirsüsgsay «EJ» Þ jasakkgküsgsayvqÞrgy, sgy opoßay sa rsoiveßa paqasßhemsai rso paqÜqsgla IV.

(1) Apüuarg 98/500/EJ sgy EpisqopÞy, sgy 20Þy LaÀot 1998, ciarýrsarg episqopþm jkadijoý diakücot cia sgm pqoþhgrg sot diakü-cot lesaný sxm joimxmijþm esaßqxm re etqxpaújü epßpedo (EE L 255sgy 12.8.1998, r. 27).


¢qhqo 10

1. Sa jqÜsg lÝkg hexqoým dedolÝmg sgm pirsüsgsa sxm rsoi-veßxm diakeisotqcijüsgsay pqoy siy rvesijÝy barijÝy apaisÞreiyüsam rtmodeýomsai apü dÞkxrg «EJ» pirsüsgsay Þ jasakkgkü-sgsay vqÞrgy.

2. G pirsüsgsa emüy rsoiveßot diakeisotqcijüsgsay pqoy siyrvesijÝy barijÝy apaisÞreiy jai, emdevolÝmxy, g jasakkgküsgsavqÞrgy sot, jahoqßfomsai le bÜrg soty üqoty pot pqobkÝpei gamsßrsoivg SPD, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm stvüm tpaqvotrþmrvesijþm etqxpaújþm pqodiacqauþm.

3. Sa rsoiveßa amauoqÜy sxm etqxpaújþm pqodiacqauþm dglo-rieýomsai rsgm Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxmjai lmglomeýomsai rsgm amsßrsoivg SPD. Re peqßpsxrg pot oi rve-sijÝy etqxpaújÝy pqodiacqauÝy dgloriethoým lesÜ sg hÝrpirg sxmSPD, kalbÜmomsai tpüwg jasÜ sgm amaheþqgrg sxm SPD.

4. Sa jqÜsg lÝkg dglorieýotm sa rsoiveßa amauoqÜy sxmehmijþm pqosýpxm le sa opoßa Ývotm lesaueqheß sa etqxpaújÜpqüstpa.

5. ¼rom auoqÜ sgm peqßodo pqim apü sg dglorßetrg liay SPD,ekkeßwei etqxpaújþm pqodiacqauþm jai le sgm epiuýkang sotÜqhqot 20 paqÜcqauoy 5, sa jqÜsg lÝkg amajoimþmotm rsa tpü-koipa jqÜsg lÝkg jai rsgm EpisqopÞ Ýma jasÜkoco le sa pqüstpajai siy sevmijÝy pqodiacqauÝy pot vqgrilopoioým cia sgm euaq-locÞ sxm barijþm apaisÞrexm. G joimopoßgrg atsÞ pqaclasopoi-eßsai so aqcüseqo 20 Apqikßot 2002.

6. ¼sam, jasÜ sg hÝrpirg liay SPD, dem eßmai ajülg diahÝrilgetqxpaújÞ pqodiacqauÞ, g sÞqgrg sgy opoßay aposekeß apaqaß-sgsg pqoûpüherg cia sgm eccýgrg sgy diakeisotqcijüsgsay, gSPD lpoqeß ma paqapÝlpei rsgm pkÝom pqogclÝmg diahÝrilgejdovÞ sot rvedßot etqxpaújÞy pqodiacqauÞy pot pqÝpei masgqeßsai, Þ ma peqikalbÜmei oküjkgqo Þ lÝqoy sot rvedßot atsoý.

¢qhqo 11

¼sam jqÜsoy lÝkoy Þ g EpisqopÞ jqßmotm üsi jÜpoiey etqxpaújÝypqodiacqauÝy dem pkgqoým siy barijÝy apaisÞreiy, lpoqeß ma apo-uarirseß, le sg diadijarßa sot Üqhqot 21 paqÜcqauoy 2, auoýfgsgheß g cmþlg sgy episqopÞy pot Ývei rtrsaheß le sgm odgcßa98/34/EJ (1), euürom pqüjeisai cia etqxpaújÜ pqüstpa, ma apo-rtqhoým leqijþy Þ pkÞqxy atsÝy oi pqodiacqauÝy apü siy dglo-rieýreiy üpot Ývotm jasavxqgheß Þ ma sqopopoighoým.

¢qhqo 12

1. ¼sam Ýma jqÜsoy lÝkoy diapirsþmei üsi Ýma rsoiveßo diakei-sotqcijüsgsay, so opoßo rtmodeýesai apü sg dÞkxrg pirsüsgsay«EJ» Þ jasakkgküsgsay vqÞrgy, diasßhesai rsgm acoqÜ jai vqgri-lopoießsai rýluxma le som pqooqirlü sot, emdÝvesai ma lgm ija-mopoieß siy barijÝy apaisÞreiy, kalbÜmei jÜhe amacjaßo lÝsqo ciama peqioqßrei sgm euaqlocÞ sot Þ ma apacoqeýrei sg vqÞrg sot Þma so aporýqei apü sgm acoqÜ. So jqÜsoy lÝkoy emgleqþmeialÝrxy sgm EpisqopÞ cia sa lÝsqa pot kalbÜmei jai amauÝqei sotykücoty sgy apüuarÞy sot, dietjqimßfomsay, idßxy, eÜm g Ýkkeiwgpirsüsgsay pqojýpsei apü:

a) sg lg sÞqgrg sxm barijþm apaisÞrexm·

b) sgm jajÞ euaqlocÞ sxm etqxpaújþm pqodiacqauþm, rsgm peqß-psxrg irvtqirloý üsi euaqlüfomsai oi em kücx pqodiacqauÝy·

c) sgm amepÜqjeia sxm etqxpaújþm pqodiacqauþm.

2. G EpisqopÞ diabotkeýesai le sa emdiaueqülema lÝqg, sortmsolüseqo dtmasüm. EÜm g EpisqopÞ diapirsþrei, lesÜ sgdiaboýketrg atsÞ, üsi so lÝsqo eßmai dijaiokocglÝmo, emgleqþmeialÝrxy so jqÜsoy lÝkoy so opoßo Ýkabe sgm pqxsobotkßa jahþyjai sa Ükka jqÜsg lÝkg. EÜm g EpisqopÞ diapirsþrei, lesÜ sgdiaboýketrg atsÞ, üsi so lÝsqo eßmai adijaiokücgso, emgleqþmeialÝrxy so jqÜsoy lÝkoy so opoßo Ýkabe sgm pqxsobotkßa jahþyjai som jasarjetarsÞ Þ som ecjasersglÝmo rsgm Joimüsgsa emso-kodüvo sot. Euürom g apüuarg pot amauÝqesai rsgm paqÜcqauo1 aisiokoceßsai le sgm ýpaqng jemoý rsiy etqxpaújÝy pqodia-cqauÝy, euaqlüfesai g diadijarßa sot Üqhqot 11.

3. ¼sam Ýma rsoiveßo diakeisotqcijüsgsay rtmodetülemo apüdÞkxrg «EJ» pirsüsgsay apodeijmýesai rseqoýlemo pirsüsgsay, soaqlüdio jqÜsoy lÝkoy kalbÜmei sa jasÜkkgka lÝsqa Ýmamsi ejeß-mot pot rtmÝsane sg dÞkxrg jai emgleqþmei sgm EpisqopÞ jai saÜkka jqÜsg lÝkg.

4. G EpisqopÞ leqilmÜ þrse sa jqÜsg lÝkg ma jqasoýmsaiemÞleqa sgy enÝkingy jai sxm aposekerlÜsxm sgy diadijarßayatsÞy.

¢qhqo 13

1. Cia ma rtmsÜnei sg dÞkxrg pirsüsgsay «EJ» Þ jasakkgkü-sgsay vqÞrgy emüy rsoiveßot diakeisotqcijüsgsay, o jasa-rjetarsÞy Þ o ecjasersglÝmoy rsgm Joimüsgsa emsokodüvoy soteuaqlüfei siy diasÜneiy pot pqobkÝpomsai apü siy rvesijÝy SPD.

2. G aniokücgrg sgy pirsüsgsay Þ sgy jasakkgküsgsay vqÞrgyemüy rsoiveßot diakeisotqcijüsgsay pqaclasopoießsai apü som joi-mopoiglÝmo oqcamirlü rsom opoßo Ývei tpobÜkei rvesijÞ aßsgrg ojasarjetarsÞy Þ o ecjasersglÝmoy rsgm Joimüsgsa emsokodüvoysot.

(1) Odgcßa 98/34/EJ sot Etqxpaújoý Joimobotkßot jai sot Rtlbotkßot,sgy 22ay Iotmßot 1998, cia sgm jahiÝqxrg liay diadijarßay pkgqouü-qgrgy rsom solÝa sxm sevmijþm pqosýpxm jai pqodiacqauþm jai sxmjamümxm rvesijÜ le siy tpgqerßey sgy joimxmßay sxm pkgqouoqiþm (EEL 204 sgy 21.7.1998, r. 37)· odgcßa g üpxy sqopopoiÞhgje apü sgmodgcßa 98/48/EJ (EE L 217 sgy 5.8.1998, r. 18).


3. ¼sam sa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay aposekoým amsijeß-lemo Ükkxm joimosijþm odgciþm pot auoqoým Ükkey pstvÝy, gdÞkxrg pirsüsgsay «EJ» Þ jasakkgküsgsay vqÞrgy amauÝqei, rsgmpeqßpsxrg atsÞ, üsi sa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay amsapojqß-momsai jai rsiy apaisÞreiy atsþm sxm Ükkxm odgciþm.

4. EÜm oýse o jasarjetarsÞy oýse o ecjasersglÝmoy rsgm Joi-müsgsa emsokodüvoy sot sgqoým siy tpovqeþreiy sxm paqacqÜuxm1, 2 jai 3, oi tpovqeþreiy atsÝy baqýmotm ejeßmom pot diahÝseiso rsoiveßo diakeisotqcijüsgsay rsgm acoqÜ. Siy ßdiey tpovqeþreiytpÝvei jai ejeßmoy o opoßoy rtmaqlokoceß rsoiveßa diakeisotqcijü-sgsay Þ lÝqoy atsþm, diauüqxm pqoekeýrexm, Þ jasarjetÜfeirsoiveßa diakeisotqcijüsgsay cia idßa vqÞrg, re ü,si auoqÜ sgmpaqoýra odgcßa.

5. Le sgm epiuýkang sot Üqhqot 12:

a) jÜhe diapßrsxrg jqÜsoty lÝkoty üsi Ývei ejdoheß paqasýpxydÞkxrg pirsüsgsay «EJ» rtmepÜcesai cia som jasarjetarsÞ Þsom ecjasersglÝmo rsgm Joimüsgsa emsokodüvo sot sgmtpovqÝxrg ma apojahirsÜ sgm pirsüsgsa sot rsoiveßot diakei-sotqcijüsgsay jai ma leqilmÜ cia sgm paýrg sgy paqÜbargy,tpü soty üqoty pot jahoqßfei so rtcjejqilÝmo jqÜsoy lÝkoy·

b) am g lg pirsüsgsa rtmevirseß, so jqÜsoy lÝkoy pqÝpei makalbÜmei üka sa jasÜkkgka lÝsqa cia ma peqioqßrei Þ ma apa-coqeýrei sg diÜherg sot rvesijoý rsoiveßot diakeisotqcijü-sgsay rsgm acoqÜ Þ ma enaruakßfei üsi ha aportqheß apü sgmacoqÜ rýluxma le siy diadijarßey pot pqobkÝpomsai rsoÜqhqo 12.

JEUAKAIO IV

TportrsÞlasa

¢qhqo 14

1. Emapüjeisai re jÜhe jqÜsoy lÝkoy ma episqÝpei sg hÝrg rekeisotqcßa sxm diaqhqxsijþm tportrsglÜsxm sot rtlbasijoýdietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, sa opoßa eßmai ecjase-rsglÝma rsgm epijqÜseiÜ sot Þ aposekoým amsijeßlemo ejlesÜk-ketrgy re atsÞm.

Cia so rjopü atsü, sa jqÜsg lÝkg kalbÜmotm jÜhe emdedeiclÝmolÝsqo þrse sa em kücx tportrsÞlasa ma lpoqoým ma sßhemsai rekeisotqcßa lümom eÜm Ývotm rvediarseß, jasarjetarseß jai ecjasa-rsaheß jasÜ sqüpom pot ma ijamopoieß siy rvesijÝy barijÝyapaisÞreiy üsam emrxlasþmomsai rso rtlbasijü dietqxpaújü ridg-qodqolijü rýrsgla. Eidijüseqa, ekÝcvotm sg rtmÜueia sxmem kücx tportrsglÜsxm pqoy so rýrsgla rso opoßo emrx-lasþmomsai.

2. Emapüjeisai re jÜhe jqÜsoy lÝkoy ma ekÝcvei jasÜ sgdiÜqjeia sgy hÝrgy re keisotqcßa, jai rsg rtmÝveia sajsijÜ, jasÜpürom g ejlesÜkketrg Þ g rtmsÞqgrg sxm tportrsglÜsxm atsþmpqaclasopoießsai rýluxma le siy rvesijÝy barijÝy apaisÞreiy.

3. Re peqßpsxrg amamÝxrgy Þ amadiethÝsgrgy, o diaveiqirsÞysgy tpodolÞy Þ g ridgqodqolijÞ epiveßqgrg tpobÜkkotm rsoemdiaueqülemo jqÜsoy lÝkoy Ýma uÜjeko le sgm peqicqauÞ sotrvedßot. So jqÜsoy lÝkoy enesÜfei so uÜjeko atsü jai apouarßfei,kalbÜmomsay tpüwg sg rsqasgcijÞ tkopoßgrgy pot amauÝqesairsgm oijeßa SPD, jasÜ pürom so lÝcehoy sxm eqcariþm epibÜkkeisgm Ýjdorg mÝay Ýcjqirgy cia sg hÝrg re keisotqcßa jasÜ sgmÝmmoia sgy paqoýray odgcßay. G em kücx Ýcjqirg cia sg hÝrg rekeisotqcßa apaiseßsai jÜhe uoqÜ pot so epßpedo aruÜkeiay lpoqeßma epgqearseß apü siy epiveiqoýlemey eqcarßey.

¢qhqo 15

Le sgm epiuýkang sot Üqhqot 19, dem episqÝpesai rsa jqÜsg lÝkg,rsgm epijqÜseiÜ soty jai cia kücoty pot auoqoým sgm paqoýraodgcßa, ma apacoqeýotm, ma peqioqßfotm Þ ma paqajxkýotm sgmjasarjetÞ, sg keisotqcßa jai sgm ejlesÜkketrg diaqhqxsijþmtportrsglÜsxm sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoýrtrsÞlasoy sa opoßa pkgqoým siy barijÝy apaisÞreiy. Eidijüseqa,dem lpoqoým ma apaisoým sg diemÝqceia ekÝcvxm pot Ývotm Þdgpqaclasopoigheß rso pkaßrio sgy diadijarßay cia sgm Ýjdorg sgydÞkxrgy ekÝcvot «EJ», sgy opoßay sa rsoiveßa paqasßhemsai rsopaqÜqsgla V.

¢qhqo 16

1. Sa jqÜsg lÝkg hexqoým xy diakeisotqcijÜ jai rýluxmapqoy siy rvesijÝy barijÝy apaisÞreiy sa diaqhqxsijÜ tpo-rtrsÞlasa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞ-lasoy pot rtmodeýomsai apü sg dÞkxrg ekÝcvot «EJ».

2. SgqotlÝmxm sxm barijþm apaisÞrexm, o Ýkecvoy sgy diakei-sotqcijüsgsay emüy diaqhqxsijoý tportrsÞlasoy sot rtlbasijoýdietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, cßmesai jas' amauoqÜpqoy siy SPD, euürom tpÜqvotm.

3. ¼rom auoqÜ sgm peqßodo pqim apü sg dglorßetrg liay SPD,sa jqÜsg lÝkg amajoimþmotm rsa tpükoipa jqÜsg lÝkg jai rsgmEpisqopÞ, cia jÜhe tporýrsgla, som jasÜkoco sxm sevmijþm jamü-mxm pot vqgrilopoioým cia sgm euaqlocÞ sxm barijþmapaisÞrexm. G joimopoßgrg atsÞ pqaclasopoießsai so aqcüseqorsiy 20 Laqsßot 2002.

¢qhqo 17

Re peqßpsxrg pot diapirsxheß üsi oi SPD dem ijamopoioým pkÞqxysiy barijÝy apaisÞreiy, so hÝla lpoqeß ma seheß rsgm episqopÞ sotÜqhqot 21, lesÜ apü aßsgrg jqÜsoty lÝkoty Þ le pqxsobotkßasgy EpisqopÞy.


¢qhqo 18

1. Cia sg rýmsang sgy dÞkxrgy ekÝcvot «EJ», o amahÝsxmuoqÝay Þ o emsokodüvoy sot jakeß som joimopoiglÝmo oqcamirlüpot epikÝcei cia so rjopü atsü, ma jimÞrei sg diadijarßa ekÝcvot«EJ» pot amauÝqesai rso paqÜqsgla VI.

2. G aporsokÞ sot joimopoiglÝmot oqcamirloý, o opoßoy eßmaiepiuoqsirlÝmoy le som Ýkecvo «EJ» emüy tportrsÞlasoy, aqvßfeiapü so rsÜdio sot rvedßot jai jakýpsei oküjkgqg sgm peqßodosgy jasarjetÞy lÝvqi so rsÜdio sgy paqakabÞy pqim ma seheß rekeisotqcßa so tporýrsgla. Jakýpsei epßrgy som Ýkecvo sxm die-pauþm sot tportrsÞlasoy atsoý le so rýrsgla rso opoßo emrx-lasþmesai, bÜrei sxm pkgqouoqiþm pot peqiÝvomsai rsg rvesijÞSPD jai rsa lgsqþa pot pqobkÝpomsai rso Üqhqo 24.

3. O joimopoiglÝmoy oqcamirlüy eßmai tpeýhtmoy cia sgmjasÜqsirg sot sevmijoý uajÝkot pot pqÝpei ma rtmodeýei sgdÞkxrg ekÝcvot «EJ». O sevmijüy uÜjekoy peqiÝvei üka sa ama-cjaßa Ýccqaua sa rvesijÜ le sa vaqajsgqirsijÜ sot tpo-rtrsÞlasoy, jahþy jai, jasÜ peqßpsxrg, üka sa dijaiokocgsijÜapü sa opoßa pqojýpsei g pirsüsgsa sxm rsoiveßxm diakeisotqcijü-sgsay. Epßrgy peqiÝvei üka sa rsoiveßa pot auoqoým siy pqo-ûpohÝreiy jai sa üqia vqÞrgy, siy odgcßey sajsijÞy rtmsÞqgrgy,rtmevoýy Þ peqiodijÞy episÞqgrgy, qýhlirgy jai pqokgpsijÞyrtmsÞqgrgy.

¢qhqo 19

1. ¼sam Ýma jqÜsoy lÝkoy diapirsþrei üsi Ýma diaqhqxsijütporýrsgla, rtmodetülemo apü dÞkxrg ekÝcvot «EJ» lafß le somsevmijü uÜjeko, dem pkgqoß en okojkÞqot siy diasÜneiy sgypaqoýray odgcßay jai, idßxy, siy barijÝy apaisÞreiy, lpoqeß mafgsÜ sg diemÝqceia rtlpkgqxlasijþm ekÝcvxm.

2. So jqÜsoy lÝkoy pot tpÝbake so aßsgla emgleqþmei alÝrxysgm EpisqopÞ cia soty rtlpkgqxlasijoýy ekÝcvoty pot fÞsgreamauÝqomsay soty kücoty pot soty aisiokocoým. G EpisqopÞ jimeß,vxqßy jahtrsÝqgrg, sg diadijarßa pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 21paqÜcqauoy 2.

JEUAKAIO V

JoimopoiglÝmoi oqcamirloß

¢qhqo 20

1. Sa jqÜsg lÝkg joimopoioým rsgm EpisqopÞ jai rsa tpükoipajqÜsg lÝkg soty oqcamirloýy oi opoßoi Ývotm epiuoqsirseß le sgmeuaqlocÞ sgy diadijarßay aniokücgrgy sgy pirsüsgsay Þ sgyjasakkgküsgsay vqÞrgy g opoßa pqobkÝpesai rso Üqhqo 13, jaisgy diadijarßay ekÝcvot pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 18,amauÝqomsay som solÝa aqlodiüsgsay sot jahemüy jai som ama-cmxqirsijü aqihlü som opoßo pqogcotlÝmxy Ývei kÜbei apü sgmEpisqopÞ. G EpisqopÞ dglorieýei rsgm Epßrglg Eugleqßda sxmEtqxpaújþm JoimosÞsxm som jasÜkoco sxm em kücx oqcamirlþmle som amacmxqirsijü aqihlü jai soty soleßy aqlodiüsgsÜy sotyjai enaruakßfei sgm epijaiqopoßgrg soty.

2. Sa jqÜsg lÝkg euaqlüfotm sa jqisÞqia sot paqaqsÞlasoyVII cia sgm aniokücgrg sxm pqoy joimopoßgrg oqcamirlþm. Oioqcamirloß pot pkgqoým sa jqisÞqia aniokücgrgy sa opoßapqobkÝpomsai rsa rvesijÜ etqxpaújÜ pqüstpa, sejlaßqesai üsiamsapojqßmomsai rsa pqoamaueqülema jqisÞqia.

3. ¸ma jqÜsoy lÝkoy aporýqei sgm Ýcjqirg pot Ývei voqgcÞreire Ýmam oqcamirlü, o opoßoy dem pkgqoß pkÝom sa jqisÞqia aniokü-cgrgy pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla VII. Emgleqþmei alÝrxysgm EpisqopÞ jai sa Ükka jqÜsg lÝkg.

4. EÜm Ýma jqÜsoy lÝkoy Þ g EpisqopÞ jqßmei üsi Ýmay oqcami-rlüy joimopoiglÝmoy apü Ükko jqÜsoy lÝkoy dem pkgqoß pkÝom sarvesijÜ jqisÞqia, so hÝla sßhesai rsgm episqopÞ sot Üqhqot 21, gopoßa jai diastpþmei sg cmþlg sgy emsüy sqiþm lgmþm. Le bÜrg sgcmþlg sgy episqopÞy, g EpisqopÞ emgleqþmei so emdiaueqülemojqÜsoy lÝkoy cia jÜhe sqopopoßgrg pot eßmai amacjaßa pqo-jeilÝmot o joimopoiglÝmoy oqcamirlüy ma lpoqÝrei ma diasgqÞreiso jahersþy so opoßo sot Ývei amacmxqirseß.

5. JasÜ peqßpsxrg, o rtmsomirlüy sxm joimopoiglÝmxm oqca-mirlþm pqaclasopoießsai rýluxma le sa Üqhqa 21 jai 22.

JEUAKAIO VI

EpisqopÞ jai pqücqalla eqcarßay

¢qhqo 21

1. G EpisqopÞ epijotqeßsai apü sgm episqopÞ pot Ývei rtrsaheßle so Üqhqo 21 sgy odgcßay 96/48/EJ, euenÞy apojakoýlemg«episqopÞ».

2. ¼sam cßmesai amauoqÜ rsgm paqoýra paqÜcqauo, euaqlü-fomsai sa Üqhqa 5 jai 7 sgy apüuargy 1999/468/EJ, sgqotlÝmxmsxm diasÜnexm sot Üqhqot 8 atsÞy.

G pqoherlßa pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 5 paqÜcqauoy 6 sgyapüuargy 1999/468/EJ, oqßfesai re sqeßy lÞmey.

3. G episqopÞ herpßfei som erxseqijü sgy jamomirlü.

¢qhqo 22

Apü sgm Ýmaqng irvýoy sgy paqoýray odgcßay, g episqopÞ lpoqeßma rtfgsÞrei oiodÞpose hÝla rvesijü le sg diakeisotqcijüsgsasot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, rt-lpeqikalbamolÝmxm sxm helÜsxm pot auoqoým sg diakeisotqcijü-sgsa lesaný sot dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy jaiejeßmot sqßsxm vxqþm.


¢qhqo 23

1. Vxqßy atsü ma pqodijÜfei sg reiqÜ Ýcjqirgy sxm emsokþmpot pqobkÝpomsai rso Üqhqo 6 paqÜcqauoy 1, g reiqÜ pqoseqai-üsgsay cia sg hÝrpirg sxm SPD Ývei xy enÞy:

a) g pqþsg olÜda sxm SPD auoqÜ som Ýkecvo-veiqirlü jai sgrglasodüsgrg, siy sgkelasijÝy euaqlocÝy rsg lesauoqÜ uoq-sßxm, sg keisotqcßa jai sg diaveßqirg sgy jtjkouoqßay (rtlpe-qikalbamolÝmxm sxm pqorümsxm sot pqorxpijoý cia siy dia-rtmoqiajÝy tpgqerßey, sgqotlÝmxm sxm jqisgqßxm pot oqßfo-msai rsa paqaqsÞlasa II jai III), sa bacümia elpoqetlÜsxm,jai siy gvgsijÝy ovkÞreiy pot rtmdÝomsai le so sqovaßo tkijüjai sgm tpodolÞ.

Re ü,si auoqÜ so sqovaßo tkijü, jasÜ pqþso küco amapsýrre-sai ejeßmo pot pqooqßfesai cia diehmÞ vqgrilopoßgrg·

b) enÜkkot, oi ajükothey pstvÝy pqÝpei ma rtfgsghoým amÜkocale soty püqoty sgy EpisqopÞy jai sot joimoý amsipqorxpet-sijoý oqcamirloý: sgkelasijÝy euaqlocÝy rsiy epibasijÝylesauoqÝy, pqokgpsijÞ rtmsÞqgrg le idiaßseqg pqorovÞ rsgmaruÜkeia, ovÞlasa epibasþm, lgvamÝy Ýkngy jai atsoji-mgsÜlaney, tpodolÞ, emÝqceia, qýpamrg sgy aslüruaiqay.

Re ü,si auoqÜ so sqovaßo tkijü, jasÜ pqþso küco amapsýrre-sai ejeßmo pot pqooqßfesai cia diehmÞ vqgrilopoßgrg·

c) jasüpim aisÞrexy sgy EpisqopÞy, jqÜsoty lÝkoty Þ sot joimoýamsipqorxpetsijoý oqcamirloý, g episqopÞ lpoqeß ma apoua-rßrei, rýluxma le sg diadijarßa pot oqßfesai rso Üqhqo 21paqÜcqauoy 2, ma ejpomÞrei SPD cia jÜpoio rtlpkgqxlasijühÝla, vxqßy atsü ma hßcei sgm pqoamaueqülemg reiqÜ pqose-qaiüsgsay, rso lÝsqo pot atsÞ auoqÜ tporýrsgla apü ejeßmarsa opoßa amauÝqesai so paqÜqsgla II.

2. Ajokothþmsay sg diadijarßa sot Üqhqot 21 paqÜcqauoy 2g episqopÞ jasarsqþmei so pqücqalla eqcariþm sgy, so opoßorÝbesai sg reiqÜ pqoseqaiüsgsay sgy paqacqÜuot 1 jahþy jai sgreiqÜ pqoseqaiüsgsay sxm Ükkxm jahgjümsxm pot sgy amahÝsei gpaqoýra odgcßa.

Oi SPD sgy pqþsgy olÜday pot amauÝqesai rsgm paqÜcqauo 1,rsoiveßo a), ejpomoýmsai so aqcüseqo rsiy 20 Apqikßot 2004.

3. So pqþso pqücqalla eqcarßay peqikalbÜmei idßxy sa enÞyrsÜdia:

a) som jahoqirlü sot joimoý amsipqorxpetsijoý oqcamirloý·

b) sgm ejpümgrg, bÜrei rvedßot sot joimoý amsipqorxpetsijoýoqcamirloý, liay aqvisejsomijÞy, amsipqorxpetsijÞy sotrtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, bari-rlÝmgy rsom jasÜkoco sxm tportrsglÜsxm (paqÜqsgla II), gopoßa episqÝpei ma enaruakirheß g rtmovÞ lesaný SPD. G emkücx aqvisejsomijÞ pqÝpei ma peqikalbÜmei idßxy sa diÜuoqajasarjetarsijÜ rsoiveßa sot rtrsÞlasoy jai siy diepauÝysoty jai vqgrileýei xy pkaßrio amauoqÜy cia sgm oqiohÝsgrgsxm solÝxm euaqlocÞy jÜhe SPD·

c) sgm Ýcjqirg emüy tpodeßclasoy diÜqhqxrgy cia sgm ejpümgrgsxm SPD·

d) sgm tiohÝsgrg liay lehodokocßay cia sgm amÜktrg jü-rsoty/ouÝkoty sxm kýrexm rsiy opoßey aporjopoým oi SPD·

e) sgm Ýjdorg sxm emsokþm pot eßmai amacjaßey cia sgm ejpümgrgsxm SPD·

rs) cia jÜhe SPD, Ýcjqirg sxm amsßrsoivxm helekixdþm paqa-lÝsqxm·

f) sgm Ýcjqirg sxm rvedßxm pqocqallÜsxm stpopoßgrgy·

g) sg diaveßqirg sgy lesabasijÞy peqiüdot apü sgm gleqolgmßaÝmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay Ýxy sg dglorßetrg sxmSPD· rtlpeqikalbÜmesai g Ýcjqirg sot pkairßot amauoqÜycia so opoßo cßmesai kücoy rso Üqhqo 25.

JEUAKAIO VII

Jahersþsa tpodolÞy jai sqovaßot tkijoý

¢qhqo 24

1. Sa jqÜsg lÝkg leqilmoým þrse ma dglorieýomsai jai ma emg-leqþmomsai jÜhe vqümo lgsqþa sgy tpodolÞy jai sot sqovaßottkijoý. Sa lgsqþa atsÜ amacqÜuotm, cia jÜhe auoqþlemotporýrsgla Þ slÞla tportrsÞlasoy, sa jýqia vaqajsgqirsijÜ(p.v. siy helekiþdeiy paqalÝsqoty) jai sgm amsirsoivßa soty le savaqajsgqirsijÜ pot episÜrrotm oi euaqlorsÝey SPD. Cia somrjopü atsü, jÜhe SPD amauÝqei epajqibþy poia rsoiveßa pqÝpeima peqikalbÜmomsai rsa lgsqþa sxm tpodolþm jai sot sqovaßottkijoý.

2. Amsßcqauo sxm lgsqþxm atsþm diabibÜfesai rsa emdiaueqü-lema jqÜsg lÝkg jai rsom joimü amsipqorxpetsijü oqcamirlü jaipqÝpei ma sßhesai rsg diÜherg sot joimoý.

JEUAKAIO VIII

LesabasijÝy diasÜneiy

¢qhqo 25

1. O joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy ejpomeß, bÜrei sxmpkgqouoqiþm pot joimopoioýmsai apü sa jqÜsg lÝkg rso pkaßriosot Üqhqot 10 paqÜcqauoy 5 jai sot Üqhqot 16 paqÜcqauoy 3,jahþy jai sxm sevmijþm eccqÜuxm sot epaccÝklasoy jai sxmjeilÝmxm sxm oijeßxm diehmþm rtluxmiþm, Ýma rvÝdio pkairßot ama-uoqÜy sxm sevmijþm jamümxm pot enaruakßfotm so rgleqimü bahlüdiakeisotqcijüsgsay sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqo-lijoý rtrsÞlasoy. G episqopÞ enesÜfei so rvÝdio jai apouarßfeijasÜ pürom atsü lpoqeß ma aposekÝrei pkaßrio amauoqÜy em ama-lomÞ sgy hÝrpirgy sxm SPD.


2. LesÜ sgm Ýcjqirg sot pkairßot amauoqÜy, sa jqÜsg lÝkgemgleqþmotm sgm episqopÞ cia sgm pqüherÞ soty ma herpßrotmehmijÞ diÜsang Þ ma amapsýnotm rvÝdio rsgm epijqÜseiÜ soty potma paqejjkßmei apü so pkaßrio amauoqÜy

JEUAKAIO IX

SekijÝy diasÜneiy

¢qhqo 26

¼key oi apouÜreiy oi opoßey kalbÜmomsai jas' euaqlocÞm sgypaqoýray odgcßay jai auoqoým sgm aniokücgrg sgy pirsüsgsay Þsgy jasakkgküsgsay vqÞrgy rsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay jaisom Ýkecvo tportrsglÜsxm pot rtcjqosoým so rtlbasijü dietqx-paújü ridgqodqolijü rýrsgla, jahþy jai oi apouÜreiy potkalbÜmomsai jas' euaqlocÞ sxm Üqhqxm 11, 12, 17 jai 19, aisio-kocoýmsai epajqibþy. Joimopoioýmsai rsom emdiaueqülemo sortmsolüseqo dtmasüm, amauÝqomsay sa lÝra pqorutcÞy potpqobkÝpei g irvýotra rso emdiaueqülemo jqÜsoy lÝkoy moloherßajai siy pqoherlßey sgy ÜrjgrÞy soty.

¢qhqo 27

Sa jqÜsg lÝkg hÝsotm re irvý siy molohesijÝy, jamomirsijÝy jaidioijgsijÝy diasÜneiy pot eßmai amacjaßey cia ma rtlloquxhoýmpqoy sgm paqoýra odgcßa so aqcüseqo rsiy 20 Apqikßot 2003,ejsüy apü siy diasÜneiy pot rtmepÜcesai jahelßa SPD, jai oiopoßey sßhemsai re euaqlocÞ rýluxma le siy kepsoleqeßy diasÜneiysgy rtcjejqilÝmgy SPD. Emgleqþmotm alÝrxy sgm EpisqopÞ rve-sijÜ.

Oi diasÜneiy atsÝy, üsam herpßfomsai apü sa jqÜsg lÝkg,amauÝqomsai rsgm paqoýra odgcßa Þ rtmodeýomsai apü paqüloiaamauoqÜ jasÜ sgm epßrglg dglorßetrÞ soty. Oi kepsoleqeßydiasÜneiy cia sgm amauoqÜ atsÞ jahoqßfomsai apü sa jqÜsg lÝkg.

¢qhqo 28

JÜhe dýo vqümia, cia pqþsg de uoqÜ rsiy 20 Apqikßot 2005, gEpisqopÞ tpobÜkkei rso Etqxpaújü Joimoboýkio jai so RtlboýkioÝjherg rvesijÜ le siy pqoüdoty pot Ývotm rgleixheß xy pqoy sgdiakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoýrtrsÞlasoy, rsgm opoßa peqikalbÜmesai jai amÜktrg sxmpeqipsþrexm pot pqobkÝpomsai rso Üqhqo 7.

O joimüy amsipqorxpetsijüy oqcamirlüy ejpomeß jai emgleqþmeisajsijÜ Ýma lÝro ijamü ma paqÝvei, euürom so fgsÞrei Ýma jqÜsoylÝkoy Þ g EpisqopÞ, pßmaja sot epipÝdot diakeisotqcijüsgsay sotrtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy. So lÝroatsü vqgrilopoieß siy diahÝriley pkgqouoqßey pot peqiÝvomsai rsapqobkepülema rso Üqhqo 24 lgsqþa.

¢qhqo 29

G paqoýra odgcßa aqvßfei ma irvýei sgm glÝqa sgy dglorßetrÞysgy rsgm Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm.

¢qhqo 30

G paqoýra odgcßa apethýmesai rsa jqÜsg lÝkg.

BqtnÝkkey, 19 Laqsßot 2001.

Cia so Etqxpaújü Joimoboýkio

G Pqüedqoy

N. FONTAINE

Cia so Rtlboýkio

O Pqüedqoy

A. LINDH


PAQAQSGLA I

SO RTLBASIJO DIETQXPAÚJO RIDGQODQOLIJO RTRSGLA

1. TPODOLG

G tpodolÞ sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy aposekeßsai apü sgm tpodolÞ sxm cqallþm sot diet-qxpaújoý dijsýot lesauoqþm pot pqordioqßfomsai rsgm apüuarg aqih. 1692/96/EJ sot Etqxpaújoý Joimobotkßot jai sotRtlbotkßot, sgy 23gy Iotkßot 1996, rvesijÜ le siy joimosijÝy jasethýmreiy cia sgm amÜpstng sot dietqxpaújoý dijsýotlesauoqþm (1), Þ re ejeßmey pot peqikalbÜmomsai re jÜhe epijaiqopoßgrg sgy apüuargy atsÞy g opoßa pqojýpsei apü sgmamaheþqgrg g opoßa pqobkÝpesai rso Üqhqo 21 sgy apüuargy atsÞy.

Cia siy amÜcjey sgy paqoýray odgcßay, so dßjsto lpoqeß ma tpodiaiqeßsai amÜkoca le siy jÜsxhi jasgcoqßey:

� cqallÝy pqobkepülemey cia sgm jtjkouoqßa «epibasþm»,

� cqallÝy pqobkepülemey cia sg leijsÞ jtjkouoqßa «epibasþm, elpoqetlÜsxm»,

� cqallÝy eidijÜ rvediarlÝmey Þ diethesglÝmey cia sgm jtjkouoqßa «elpoqetlÜsxm»,

� jülboi «epibasþm»,

� jülboi elpoqetlÜsxm, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm diasqopijþm seqlasijþm rsahlþm,

� cqallÝy rýmdergy sxm amxsÝqx rsoiveßxm.

G em kücx tpodolÞ peqikalbÜmei sa rtrsÞlasa diaveßqirgy sgy jßmgrgy, emsopirloý jai jahoqirloý hÝrgy jai poqeßay·: siysevmijÝy ecjasarsÜreiy epeneqcarßay dedolÝmxm jai sgkepijoimxmiþm pot pqobkÝpomsai cia sg lesauoqÜ epibasþm re lecÜkeyaporsÜreiy jai sg lesauoqÜ elpoqetlÜsxm rso em kücx dßjsto þrse ma enaruakßfesai g aruakÞy jai aqlomijÞ ejlesÜkketrgsot dijsýot jai g aposekerlasijÞ diaveßqirg sgy jßmgrgy.

2. SQOVAIO TKIJO

So sqovaßo tkijü peqikalbÜmei üko so tkijü pot lpoqeß ma jtjkouoqeß re üko Þ re lÝqoy sot rtlbasijoý dietqxpaújoýridgqodqolijoý dijsýot, rtlpeqikalbamolÝmxm:

� sxm heqlijþm Þ gkejsqojßmgsxm atsojimgsalanþm,

� sxm heqlijþm Þ gkejsqojßmgsxm lgvamþm Ýkngy,

� sxm ovglÜsxm epibasþm,

� sxm uoqsgcþm ovglÜsxm, rtlpeqikalbamolÝmot sot sqovaßot tkijoý sot rvediarlÝmot cia sg lesauoqÜ uoqsgcþm atso-jimÞsxm.

JaheliÜ apü siy jasgcoqßey atsÝy pqÝpei ma tpodiaiqeßsai re dýo:

� sqovaßo tkijü diehmoýy vqÞrgy,

� sqovaßo tkijü ehmijÞy vqÞrgy.

kalbÜmesai de tpüwg so jasÜ pürom so tkijü pqooqßfesai cia sopijÞ Þ peqiueqeiajÞ vqÞrg Þ cia lecÜkey aporsÜreiy.

3. RTMOVG SOT RTLBASIJOT DIETQXPAÚJOT RIDGQODQOLIJOT RTRSGLASOR

G poiüsgsa sxm etqxpaújþm ridgqodqolijþm lesauoqþm apaiseß lesaný Ükkxm Üqirsg rtmovÞ lesaný sxm vaqajsgqirsijþmsgy tpodolÞy (tpü sgm etqeßa Ýmmoia sot üqot, dgkadÞ sa rsaheqÜ lÝqg ükxm sxm rvesijþm tportrsglÜsxm) jai ejeßmxm sotsqovaßot tkijoý (so opoßo peqikalbÜmei sa epibibafülema lÝqg ükxm sxm rvesijþm tportrsglÜsxm). Apü sg rtmovÞ atsÞenaqsþmsai sa epßpeda epidürexm, aruakeßay, poiüsgsay entpgqÝsgrgy jai so jürsoy soty.

(1) EE L 228 sgy 9.9.1996, r. 1.


PAQAQSGLA II

TPORTRSGLASA

1. JASAKOCOR TPORTRSGLASXM

Cia siy amÜcjey sgy paqoýray odgcßay, so rýrsgla pot rtcjqoseß so rtlbasijü dietqxpaújü ridgqodqolijü rýrsgla, tpodi-aiqeßsai rsa ajükotha tportrsÞlasa, pot amsirsoivoým:

a) eßse re soleßy diaqhqxsijÞy uýrexy:

� tpodolÝy,

� emÝqceia,

� Ýkecvo-veiqirlü jai rglasodüsgrg,

� ejlesÜkketrg jai diaveßqirg sgy jtjkouoqßay,

� sqovaßo tkijü·

b) eßse re soleßy keisotqcijÞy uýrexy:

� rtmsÞqgrg,

� sgkelasijÝy euaqlocÝy cia siy lesauoqÝy epibasþm jai uoqsßot.

2. PEQICQAUG SXM TPORTRSGLASXM

Cia jahÝma apü sa tportrsÞlasa Þ cia jÜhe lÝqoy tportrsÞlasoy, o jasÜkocoy sxm rsoiveßxm jai sxm pstvþm potrtmdÝomsai le sg diakeisotqcijüsgsa, pqoseßmesai apü som joimü amsipqorxpetsijü oqcamirlü jasÜ sgm ejpümgrg sot amsßrsoi-vot rvedßot SPD.

Vxqßy ma pqodijÜfesai o jahoqirlüy sxm pstvþm atsþm Þ sxm rsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay, Þ g reiqÜ le sgm opoßa sa tpo-rtrsÞlasa ha tpüjeimsai re atsÝy siy SPD, sa tportrsÞlasa peqikalbÜmotm idßxy:

2.1 TpodolÞ:

Siy ridgqosqoviÝy, siy rtrjetÝy cqallþm, sa sevmijÜ Ýqca (cÝutqey, rÞqaccey, j.a.), siy rvesijÝy tpodolÝy sxm rsahlþm(apobÜhqey, vþqoty pqürbargy, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm amacjþm sxm asülxm leixlÝmgy jimgsijüsgsay, j.a.), soty enopki-rloýy aruakeßay jai pqorsarßay.

2.2 EmÝqceia:

So rýrsgla gkejsqojßmgrgy, so emaÝqio tkijü jai siy diasÜneiy gkejsqodüsgrgy.

2.3 ¸kecvoy-veiqirlüy jai rglasodüsgrg:

¼koty soty enopkirloýy pot eßmai amacjaßoi cia sgm aruÜkeia, so veiqirlü jai som Ýkecvo sgy jtjkouoqßay sxm sqaßmxm potepisqÝpesai ma jtjkouoqoým rso dßjsto.

2.4 EjlesÜkketrg jai diaveßqirg sgy jtjkouoqßay:

Oi diadijarßey jai sa rtmauÞ eßdg enopkirloý pot episqÝpotm sg rtmejsijÞ ejlesÜkketrg sxm diauoqesijþm diaqhqxsijþmtportrsglÜsxm, süro jasÜ sgm jamomijÞ keisotqcßa üro jai jasÜ siy tpobahlirlÝmey keisotqcßey, rtlpeqikalbamolÝmxm sgyodÞcgrgy sxm sqÝmxm, sot pqocqallasirloý jai sgy diaveßqirgy sgy jtjkouoqßay.

So rýmoko sxm epacceklasijþm pqorümsxm pot apaisoýmsai cia sgm tkopoßgrg sxm diartmoqiajþm tpgqeriþm.


2.5 SgkelasijÝy euaqlocÝy:

Rýluxma le so paqÜqsgla I, so tporýrsgla atsü peqikalbÜmei dýo lÝqg:

a) siy euaqlocÝy cia sg lesauoqÜ sxm epibasþm, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm rtrsglÜsxm emglÝqxrgy sxm epibasþm pqim jaijasÜ sg diÜqjeia sot sanidßot, sxm rtrsglÜsxm jqÜsgrgy hÝrexm, sxm rtrsglÜsxm pkgqxlÞy, sgy diaveßqirgy aporjetþm,sgy diaveßqirgy sxm amsapojqßrexm lesaný sqaßmxm jai Ükkxm lÝrxm lesauoqÜy·

b) siy euaqlocÝy cia sg lesauoqÜ elpoqetlÜsxm, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm rtrsglÜsxm emglÝqxrgy (paqajokoýhgrg elpo-qetlÜsxm jai sqÝmxm re pqaclasijü vqümo), sxm rtrsglÜsxm diakocÞy jai diÜhergy, sxm rtrsglÜsxm jqÜsgrgy hÝrexm,pkgqxlÞy jai silokücgrgy, sgy diaveßqirgy sxm amsapojqßrexm le Ükka lÝra lesauoqÜy, sgy Ýjdorgy gkejsqomijþmrtmodetsijþm dijaiokocgsijþm.

2.6 Sqovaßo tkijü:

G dolÞ, so rýrsgla veiqirloý jai ekÝcvot ükxm sxm enopkirlþm sot sqÝmot, oi enopkirloß Ýkngy jai lesarvglasirloý sgyemÝqceiay, pÝdgrgy, feýngy, sa üqcama jýkirgy (sqovouoqeßy, Ünomey) jai amÜqsgrg, hýqey, diepauÝy amhqþpot/lgvamÞy(odgcüy, pqorxpijü sqÝmot, epibÜsey, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm amacjþm sxm asülxm leixlÝmgy jimgsijüsgsay), pahgsijÝy ÞemeqcgsijÝy diasÜneiy aruakeßay, diasÜneiy amacjaßey cia sgm tceßa sxm epibasþm jai sot pqorxpijoý sot sqÝmot.

2.7 RtmsÞqgrg:

Oi diadijarßey, oi rvesijoß enopkirloß, oi boghgsijÝy ecjasarsÜreiy rtmsÞqgrgy, sa apohÝlasa pot episqÝpotm siy tpovqex-sijÝy epirjetÝy jai sgm pqokgpsijÞ rtmsÞqgrg pot pqobkÝpomsai cia ma enaruakirhoým g diakeisotqcijüsgsa sot ridgqodqo-lijoý rtrsÞlasoy jai oi amacjaßey epidüreiy sot.


PAQAQSGLA III

BARIJER APAISGREIR

1. CEMIJER APAISGREIR

1.1. AruÜkeia

1.1.1. O rvediarlüy, g jasarjetÞ Þ g paqacxcÞ, g rtmsÞqgrg jai g episÞqgrg sxm jasarjetarsijþm rsoiveßxm pot eßmaijaßqia cia sgm aruÜkeia jai, eidijüseqa, sxm rsoiveßxm pot tpeirÝqvomsai rsgm jtjkouoqßa sxm sqÝmxm, pqÝpei maecctþmsai sgm aruÜkeia rso epßpedo pot amsirsoiveß pqoy soty rsüvoty pot Ývotm jahoqirseß cia so dßjsto, ajülajai tpü siy jahoqirlÝmey amsßnoey rtmhÞjey.

1.1.2. Oi paqÜlesqoi pot tpeirÝqvomsai rsgm epauÞ sqovoý-sqoviÜy pqÝpei ma pkgqoým sa jqisÞqia rsaheqüsgsay jýkirgypot eßmai amacjaßa þrse ma enaruakßfesai jtjkouoqßa le pkÞqg aruÜkeia tpü sgm episqepülemg lÝcirsg savýsgsa.

1.1.3. Sa vqgrilopoioýlema rsoiveßa pqÝpei ma amhßrsamsai rsiy jahoqifülemey rtmÞheiy Þ enaiqesijÝy jasapomÞreiy jasÜ sgdiÜqjeia sgy keisotqcßay soty. Oi stvaßey bkÜbey soty pqÝpei, le sg vqÞrg emdedeiclÝmxm lÝrxm, ma Ývotm peqio-qirlÝmey rtmÝpeiey epß sgy aruakeßay.

1.1.4. O rvediarlüy sxm lümilxm ecjasarsÜrexm jai sot sqovaßot tkijoý, jahþy jai g epikocÞ sxm vqgrilopoiotlÝmxmtkijþm, pqÝpei ma cßmomsai Ýsri þrse ma peqioqßfesai g ejdÞkxrg, g diÜdorg jai sa aposekÝrlasa sgy uxsiÜy jai sotjapmoý re peqßpsxrg ptqjaciÜy.

1.1.5. Oi diasÜneiy le pqooqirlü so veiqirlü apü soty vqÞrsey pqÝpei ma eßmai rvediarlÝmey jasÜ sqüpo þrse ma lgm hÝsotmre jßmdtmo sgm aruakÞ ejlesÜkketrg sxm diasÜnexm Þ sgm tceßa jai sgm aruÜkeia sxm vqgrsþm re peqßpsxrg pqo-bkepsþm vqÞrexm pot dem eßmai rýluxmey pqoy siy amacqauülemey odgcßey.

1.2. Aniopirsßa � diaherilüsgsa

G episÞqgrg jai g rtmsÞqgrg sxm rsaheqþm Þ sxm jimgsþm rsoiveßxm pot tpeirÝqvomsai rsgm jtjkouoqßa sxm sqÝmxmpqÝpei ma oqcamþmomsai, ma diemeqcoýmsai jai ma ejsilþmsai porosijÜ jasÜ sqüpo þrse ma diasgqeßsai g keisotqcßasoty tpü siy pqobkepülemey rtmhÞjey.

1.3. Tceßa

1.3.1. Sa tkijÜ pot emdÝvesai, le som sqüpo vqÞrgy soty, ma hÝrotm re jßmdtmo sgm tceßa sxm pqorþpxm pot Ývotm pqü-rbarg re atsÜ, dem pqÝpei ma vqgrilopoioýmsai rsa sqÝma jai rsg ridgqodqolijÞ tpodolÞ.

1.3.2. G epikocÞ, oi euaqlocÝy jai g vqÞrg sxm tkijþm atsþm pqÝpei ma cßmomsai jasÜ sqüpo þrse ma peqioqßfomsai oiejpolpÝy epibkabþm jai epijimdýmxm japmþm Þ aeqßxm, eidijüseqa re peqßpsxrg ptqjaciÜy.

1.4. Pqorsarßa sot peqibÜkkomsoy

1.4.1. JasÜ so rvediarlü sot rtrsÞlasoy, ejsilþmsai jai kalbÜmomsai tpüwg oi epipsþreiy sgy ecjasÜrsargy jai sgyejlesÜkketrgy sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy epß sot peqibÜkkomsoy, rýluxma le siyirvýotrey joimosijÝy diasÜneiy.

1.4.2. Sa tkijÜ pot vqgrilopoioýmsai rsa sqÝma jai sgm tpodolÞ pqÝpei ma aposqÝpotm sgm ejpolpÞ epibkabþm jai epijßm-dtmxm cia so peqibÜkkom japmþm Þ aeqßxm, idßxy re peqßpsxrg ptqjaciÜy.

1.4.3. So sqovaßo tkijü jai sa rtrsÞlasa emeqceiajÞy sqouodüsgrgy pqÝpei ma eßmai rvediarlÝma jai jasarjetarlÝma jasÜsqüpom þrse ma eßmai rtlbasÜ, apü gkejsqolacmgsijÞ Üpowg, le siy ecjasarsÜreiy, som enopkirlü jai sa dglüria ÞidixsijÜ dßjsta le sa opoßa emdÝvesai ma tpÜqnei paqelbokÞ.

1.4.4. Rsgm ejlesÜkketrg sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, pqÝpei ma sgqoýmsai sa epßpeda sxmjamomirsijþm qthlßrexm rvesijÜ le siy gvgsijÝy ovkÞreiy.


1.4.5. G ejlesÜkketrg sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy dem pqÝpei ma pqojakeß rso Ýdauoy epß-pedo domÞrexm, apaqÜdejso cia siy dqarsgqiüsgsey jai so vþqo diÝketrgy pkgrßom sgy tpodolÞy jai tpü jamomijÞjasÜrsarg rtmsÞqgrgy.

1.5. SevmijÞ rtlbasüsgsa

Sa sevmijÜ vaqajsgqirsijÜ sgy tpodolÞy jai sxm lümilxm ecjasarsÜrexm pqÝpei ma eßmai rtlbasÜ jai lesaný sotyjai le sa vaqajsgqirsijÜ sxm sqÝmxm pot pqüjeisai ma jtjkouoqÞrotm rso rtlbasijü dietqxpaújü ridgqodqolijürýrsgla.

¼sam eßmai dýrjoko ma sgqghoým sa vaqajsgqirsijÜ atsÜ re oqirlÝma lÝqg sot dijsýot, ha lpoqoýram ma sehoým reeuaqlocÞ pqorxqimÝy kýreiy pot ma ecctþmsai sg rtlbasüsgsa rso lÝkkom.

2. EIDIJER APAISGREIR CIA JAHE TPORTRSGLA

2.1. TpodolÞ

2.1.1. A r u Ü k e i a

PqÝpei ma kalbÜmomsai jasÜkkgka lÝsqa cia sgm apoutcÞ sgy amepihýlgsgy pqürbargy Þ paqeßruqgrgy rsiy ecja-sarsÜreiy.

PqÝpei ma kalbÜmomsai lÝsqa cia ma peqioqßfomsai oi jßmdtmoi rsoty opoßoty ejsßhemsai sa Üsola, idßxy jasÜ sgdiÝketrg sxm sqÝmxm apü soty rsahloýy.

G tpodolÞ rsgm opoßa Ývei pqürbarg so joimü pqÝpei ma eßmai rvediarlÝmg jai jasarjetarlÝmg jasÜ sqüpo þrse mapeqioqßfomsai oi jßmdtmoi cia sgm aruÜkeia sxm pqorþpxm (rsaheqüsgsa, ptqjaciÜ, pqürbarg, ejjÝmxrg, apobÜhqa,j.kp.).

PqÝpei ma pqobkÝpomsai jasÜkkgkey diasÜneiy cia ma kalbÜmomsai tpüwg oi idiaßseqey pqoûpohÝreiy aruakeßay emsüysxm rgqÜccxm lecÜkot lÞjoty.

2.2. EmÝqceia

2.2.1. A r u Ü k e i a

G keisotqcßa sxm ecjasarsÜrexm emeqceiajÞy sqouodüsgrgy dem pqÝpei ma hÝsei re jßmdtmo sgm aruÜkeia oýse sxmsqÝmxm oýse sxm pqorþpxm (vqgrsþm, pqorxpijoý ejlesÜkketrgy, peqßoijxm jai sqßsxm).

2.2.2. P q o r s a r ß a s o t p e q i b Ü k k o m s o y

G keisotqcßa sxm ecjasarsÜrexm sqouodüsgrgy le gkejsqijÞ Þ heqlijÞ emÝqceia dem pqÝpei ma diasaqÜrrei sopeqibÜkkom pÝqam sxm pqodiacqauolÝmxm oqßxm.

2.2.3. S e v m i j Þ r t l b a s ü s g s a

Sa vqgrilopoioýlema rtrsÞlasa sqouodüsgrgy le gkejsqijÞ/heqlijÞ emÝqceia, pqÝpei:

� ma episqÝpotm rsa sqÝma ma epistcvÜmotm siy pqodiacecqallÝmey epidüreiy,

� rsgm peqßpsxrg rtrsÞlasoy sqouodüsgrgy le gkejsqijÞ emÝqceia, ma eßmai rtlbasÜ le sa rtrsÞlasa kÞwgyqeýlasoy pot eßmai ecjasersglÝma rsa sqÝma.


2.3. ¸kecvoy-veiqirlüy jai rglasodüsgrg

2.3.1. A r u Ü k e i a

Oi ecjasarsÜreiy jai oi eqcarßey ekÝcvot, veiqirloý jai rglasodüsgrgy pot vqgrilopoioýmsai pqÝpei ma episqÝpotmjtjkouoqßa sxm sqÝmxm rso epßpedo aruÜkeiay so opoßo amsirsoiveß pqoy soty rsüvoty pot Ývotm jahoqirseß cia sodßjsto. Sa rtrsÞlasa ekÝcvot-veiqirloý jai rglasodüsgrgy pqÝpei ma enajokothoým ma episqÝpotm sgm jtjkouoqßasqÝmxm sa opoßa episqÝpesai ma jtjkouoqoým tpü jahoqirlÝmey amsßnoey rtmhÞjey.


JÜhe mÝa tpodolÞ jai jÜhe mÝo sqovaßo tkijü pot jasarjetÜfesai Þ amapsýrresai lesÜ sgm tiohÝsgrg rtlbasþmrtrsglÜsxm ekÝcvot-veiqirloý jai rglasodüsgrgy, pqÝpei ma eßmai rtlbasÜ le sg vqÞrg sxm em kücx rtrsglÜsxm.

O enopkirlüy ekÝcvot-veiqirloý jai rglasodüsgrgy pot eßmai ecjasersglÝmoy rso vþqo sgy hÝrgy odÞcgrgy sxmsqÝmxm pqÝpei ma episqÝpei jamomijÞ ejlesÜkketrg, tpü pqodiacecqallÝmey rtmhÞjey, epß sot rtlbasijoý dietqxpaú-joý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy.

2.4. Sqovaßo tkijü

2.4.1. A r u Ü k e i a

G dolÞ sot sqovaßot tkijoý jai sxm feýnexm lesaný sxm ovglÜsxm pqÝpei ma eßmai rvediarlÝmg jasÜ sqüpo þrse mapqorsaseýei soty vþqoty epibasþm jai odÞcgrgy re peqßpsxrg rýcjqotrgy Þ ejsqoviarloý.

O gkejsqokocijüy enopkirlüy dem pqÝpei ma hÝsei re jßmdtmo sgm aruÜkeia keisotqcßay sxm ecjasarsÜrexm ekÝcvot-veiqirloý jai rglasodüsgrgy.

Oi sevmijÝy pÝdgrgy, jahþy jai oi arjoýlemey jasapomÞreiy, pqÝpei ma eßmai rtlbasÝy le so rvediarlü sxm cqallþm,sxm sevmijþm Ýqcxm jai sxm rtrsglÜsxm rglasodüsgrgy.

PqÝpei ma kalbÜmomsai lÝsqa ürom auoqÜ sgm pqürbarg rsa rsoiveßa tpü sÜrg þrse ma lgm sßhesai re jßmdtmo garuÜkeia sxm pqorþpxm.

Re peqßpsxrg jimdýmot, oqirlÝmey diasÜneiy pqÝpei ma episqÝpotm rsoty epibÜsey ma som epirglaßmotm rso lgvamodgcüjai rso pqorxpijü rtmodeßay ma Ýqvesai re epauÞ le so lgvamodgcü.

Oi hýqey eirüdot pqÝpei ma eßmai euodiarlÝmey le Ýma rýrsgla amoßclasoy jai jkeirßlasoy so opoßo ma ecctÜsai sgmaruÜkeia sxm epibasþm.

PqÝpei ma pqobkÝpomsai jai ma epirglaßmomsai Ýnodoi jimdýmot.

PqÝpei ma pqobkÝpomsai jasÜkkgkey diasÜneiy cia ma kalbÜmomsai tpüwg oi idiaßseqey pqoûpohÝreiy aruakeßay emsüysxm rgqÜccxm lecÜkot lÞjoty.

Eßmai tpovqexsijÞ g ecjasÜrsarg epß sxm sqÝmxm emüy rtrsÞlasoy uxsirloý aruakeßay epaqjoýy Ýmsargy jai atso-molßay.

Sa sqÝma pqÝpei ma diahÝsotm gvgsijü rýrsgla pot ma episqÝpei sg diabßbarg lgmtlÜsxm pqoy soty epibÜsey apü sopqorxpijü sot sqÝmot jai apü so pqorxpijü ekÝcvot epß sot edÜuoty.

2.4.2. A n i o p i r s ß a j a i d i a h e r i l ü s g s a

O rvediarlüy sot enopkirloý fxsijÞy rglarßay, jýkirgy, Ýkngy jai pÝdgrgy, jahþy jai ekÝcvot-veiqirloý, pqÝpei maepisqÝpei, tpü jahoqirlÝmey amsßnoey rtmhÞjey, sg rtmÝvirg sgy poqeßay sot sqÝmot vxqßy aqmgsijÝy rtmÝpeiey rsomenopkirlü pot paqalÝmei re keisotqcßa.



O gkejsqokocijüy enopkirlüy pqÝpei ma eßmai rtlbasüy le sg keisotqcßa sxm ecjasarsÜrexm ekÝcvot-veiqirloý jairglasodüsgrgy.

Rsgm peqßpsxrg gkejsqojßmgrgy, sa vaqajsgqirsijÜ sxm rtrsglÜsxm kÞwgy qeýlasoy pqÝpei ma episqÝpotm sgm jtjko-uoqßa sxm sqÝmxm le sa rtrsÞlasa emeqceiajÞy sqouodüsgrgy sot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoýrtrsÞlasoy.

So sqovaßo tkijü pqÝpei ma Ývei vaqajsgqirsijÜ pot ma sot episqÝpotm ma jtjkouoqeß re ükey siy cqallÝy cia siyopoßey pqobkÝpesai g ejlesÜkketrÞ sot.

2.5. RtmsÞqgrg

2.5.1. T c e ß a j a i a r u Ü k e i a

Oi sevmijÝy ecjasarsÜreiy jai oi vqgrilopoioýlemey diadijarßey rsa jÝmsqa rtmsÞqgrgy pqÝpei ma enaruakßfotmaruakÞ ejlesÜkketrg sot rtcjejqilÝmot tportrsÞlasoy jai ma lg rtmirsoým jßmdtmo cia sgm tceßa jai sgmaruÜkeia.

2.5.2. P q o r s a r ß a s o t p e q i b Ü k k o m s o y

Oi sevmijÝy ecjasarsÜreiy jai oi vqgrilopoioýlemey diadijarßey rsa jÝmsqa rtmsÞqgrgy dem pqÝpei ma tpeqbaßmotm saepßpeda ovkÞrexm pot eßmai apodejsÜ cia som peqibÜkkomsa vþqo.


Oi ecjasarsÜreiy rtmsÞqgrgy sot rtlbasijoý sqovaßot tkijoý pqÝpei ma episqÝpotm ma ejsekoýmsai oi eqcarßeyaruÜkeiay, tcieimÞy jai Ümergy re üko so tkijü cia so opoßo Ývotm rvediarseß.

2.6. EjlesÜkketrg jai diaveßqirg sgy jtjkouoqßay

2.6.1. A r u Ü k e i a

G rýcjkirg sxm jamümxm ejlesÜkketrgy sxm dijsýxm, jahþy jai sa pqorümsa sxm lgvamodgcþm jai sot pqorxpijoýsxm alanorsoiviþm jai sxm jÝmsqxm ekÝcvot, pqÝpei ma ecctþmsai aruakÞ ejlesÜkketrg, kalbamolÝmxm tpüwg sxmdiauoqesijþm apaisÞrexm sxm diartmoqiajþm jai sxm erxseqijþm lesauoqþm.

Oi diadijarßey jai g rtvmüsgsa rtmsÞqgrgy, g ejpaßdetrg jai sa pqorümsa sot pqorxpijoý rtmsÞqgrgy jai sxmjÝmsqxm ekÝcvot, jahþy jai so rýrsgla diaruÜkirgy sgy poiüsgsay pot euaqlüfesai rsa jÝmsqa ekÝcvot jairtmsÞqgrgy sxm rvesijþm uoqÝxm ejlesÜkketrgy, pqÝpei ma ecctþmsai twgkü epßpedo aruÜkeiay.


Oi diadijarßey jai g rtvmüsgsa rtmsÞqgrgy, g ejpaßdetrg jai sa pqorümsa sot pqorxpijoý rtmsÞqgrgy jai sxmjÝmsqxm ekÝcvot, jahþy jai so rýrsgla diaruÜkirgy sgy poiüsgsay pot euaqlüfesai apü soty rvesijoýy uoqeßyejlesÜkketrgy rsa jÝmsqa ekÝcvot jai rtmsÞqgrgy, pqÝpei ma ecctþmsai twgkü epßpedo aniopirsßay jai diaherilü-sgsay sot rtrsÞlasoy.


G rýcjkirg sxm jamümxm ejlesÜkketrgy sxm dijsýxm, jahþy jai sa pqorümsa sxm lgvamodgcþm, sot pqorxpijoý sxmalanorsoiviþm jai sot pqorxpijoý diaveßqirgy sgy jtjkouoqßay, pqÝpei ma ecctþmsai sgm apodosijÞ ejlesÜkketrgsot rtlbasijoý dietqxpaújoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, kalbamolÝmxm tpüwg sxm diauoqesijþm apaisÞrexm sxmdiartmoqiajþm jai sxm ecvþqixm tpgqeriþm.


2.7. SgkelasijÝy euaqlocÝy cia siy lesauoqÝy epibasþm jai uoqsßot


Oi barijÝy apaisÞreiy rsom solÝa sxm sgkelasijþm euaqlocþm pot ecctþmsai ekÜvirsg poiüsgsa entpgqÝsgrgy sxmepibasþm jai sxm pekasþm sot elpoqetlasijoý solÝa, auoqoým eidijüseqa sgm sevmijÞ rtlbasüsgsa.

Cia siy euaqlocÝy atsÝy, pqÝpei ma kalbÜmesai lÝqilma þrse:

� g bÜrg dedolÝmxm, sa kocirlijÜ jai sa pqxsüjokka diabßbargy sxm dedolÝmxm, ma amapsýrromsai Ýsri þrse maecctþmsai lÝcirsey dtmasüsgsey amsakkacÞy dedolÝmxm, auemüy, lesaný diauoqesijþm euaqlocþm jai, auesÝqot,lesaný diauoqesijþm uoqÝxm ejlesÜkketrgy, apojkeßomsay sa apüqqgsa elpoqijÜ dedolÝma,

� oi vqÞrsey ma Ývotm eýjokg pqürbarg rsiy pkgqouoqßey.


Oi sqüpoi vqÞrgy, diaveßqirgy, epijaiqopoßgrgy jai rtmsÞqgrgy atsþm sxm bÜrexm dedolÝmxm, kocirlijþm jai pqxso-jükkxm diabßbargy sxm dedolÝmxm, pqÝpei ma ecctþmsai sgm apodosijüsgsa sxm amxsÝqx rtrsglÜsxm jai sgm poi-üsgsa entpgqÝsgrgy.

2.7.3. T c e ß a

Rsiy diepauÝy sxm rtrsglÜsxm atsþm le soty vqÞrsey, pqÝpei ma sgqoýmsai oi ekÜvirsoi jamümey eqcomolßay jai pqo-rsarßay sgy tceßay.

2.7.4. A r u Ü k e i a

Cia sgm apohÞjetrg Þ sg lesabßbarg pkgqouoqiþm pot rvesßfomsai le sgm aruÜkeia, pqÝpei ma enaruakßfomsaiepaqjÞ epßpeda ajeqaiüsgsay jai aniopirsßay.


PAQAQSGLA IV

PIRSOSGSA JAI JASAKKGKOSGSA VQGRGR SXM RSOIVEIXM DIAKEISOTQCIJOSGSAR

1. RSOIVEIA DIAKEISOTQCIJOSGSAR

G dÞkxrg «EJ» irvýei cia sa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay pot auoqÜ g diakeisotqcijüsgsa sot rtlbasijoý dietqxpa-újoý ridgqodqolijoý rtrsÞlasoy, jai pot amauÝqomsai rso Üqhqo 3. AtsÜ sa rsoiveßa diakeisotqcijüsgsay lpoqoým maeßmai:

1.1. Rsoiveßa cemijÞy vqÞrexy

Eßmai sa rsoiveßa pot dem auoqoým eidijÜ so ridgqodqolijü rýrsgla jai lpoqoým ma vqgrilopoioýmsai xy Ývotm jai reÜkkoty soleßy.

1.2. Rsoiveßa cemijÞy vqÞrexy le eidijÜ vaqajsgqirsijÜ

Eßmai sa rsoiveßa pot atsÜ jah' eatsÜ dem auoqoým eidijÜ so ridgqodqolijü rýrsgla akkÜ pqÝpei ma Ývotm eidijÝy epi-düreiy üsam vqgrilopoioýmsai rso ridgqodqolijü solÝa.

1.3. EidijÜ rsoiveßa

Pqüjeisai cia rsoiveßa eidijÜ cia ridgqodqolijÝy euaqlocÝy.

2. PEDIO EUAQLOCGR

G dÞkxrg «EJ» auoqÜ:

� eßse sgm aniokücgrg, apü Ýmam Þ peqirrüseqoty joimopoiglÝmoty oqcamirloýy, sgy eccemoýy pirsüsgsay emüy rsoi-veßot diakeisotqcijüsgsay, enesafolÝmot lelomxlÝma, pqoy siy sevmijÝy pqodiacqauÝy pot pqÝpei ma pkgqoß,

� eßse sgm ejsßlgrg / aniokücgrg, apü Ýmam Þ peqirrüseqoty joimopoiglÝmoty oqcamirloýy, sgy jasakkgküsgsayvqÞrgy emüy rsoiveßot diakeisotqcijüsgsay, enesafolÝmot rso pkaßrio sgy ridgqodqolijÞy vqÞrgy jai, idiaßseqa,rsgm peqßpsxrg pot pqüjeisai peqß diartmdÝrexm, re rvÝrg le siy tpü Ýkecvo sevmijÝy pqodiacqauÝy, idßxy keisotq-cijÞy uýrexy.

Oi diadijarßey aniokücgrgy siy opoßey vqgrilopoioým oi joimopoiglÝmoi oqcamirloß, rso rsÜdio sot rvediarloý, jahþyjai sgy jasarjetÞy, dienÜcomsai bÜrei sxm emosÞsxm pot oqßfomsai rsgm apüuarg 93/465/EOJ, rýluxma le siykepsolÝqeiey pot amauÝqotm oi SPD.

3. PEQIEVOLEMO SGR DGKXRGR «EJ»

G dÞkxrg «EJ» pirsüsgsay Þ jasakkgküsgsay vqÞrgy jai sa rtmodetsijÜ Ýccqaua pqÝpei ma uÝqotm gleqolgmßa jaitpocqauÞ.

G dÞkxrg pqÝpei ma rtmsÜrresai rsgm ßdia ckþrra, üpxy jai oi odgcßey vqÞrexy, jai ma peqikalbÜmei sa ajükotharsoiveßa:

� sa rsoiveßa amauoqÜy sgy paqoýray odgcßay,

� so ümola jai sg dieýhtmrg sot jasarjetarsÞ Þ sot ecjasersglÝmot rsgm Joimüsgsa emsokodüvot sot (pqÝpei maamauÝqesai g esaiqijÞ epxmtlßa jai g pkÞqgy dieýhtmrg jai, re peqßpsxrg emsokodüvot, jai g esaiqijÞ epxmtlßasot jasarjetarsÞ),

� sgm peqicqauÞ sot rsoiveßot diakeisotqcijüsgsay (lÜqja, sýpoy, j.kp.),


� sgm amauoqÜ sgy diadijarßay pot ajokothÞhgje cia sg dÞkxrg pirsüsgsay Þ jasakkgküsgsay vqÞrgy (Üqhqo 13),

� jÜhe rvesijÞ peqicqauÞ rsgm opoßa amsapojqßmesai so rsoiveßo diakeisotqcijüsgsay, jai idiaßseqa oi pqoûpohÝreiyvqÞrgy,

� sgm omolarßa jai sg dieýhtmrg sot Þ sxm joimopoiglÝmxm oqcamirlþm oi opoßoi paqemÝbgram rsgm ajokothoýlemgdiadijarßa cia sgm pirsüsgsa Þ sgm jasakkgküsgsa vqÞrgy, jahþy jai sgm gleqolgmßa sot pirsopoigsijoý enÝsargy,rtmodetülemg, emdevolÝmxy, le sg diÜqjeia jai soty üqoty irvýoy sot pirsopoigsijoý,

� emdevolÝmxy, sa rsoiveßa amauoqÜy sxm etqxpaújþm pqodiacqauþm,

� so omolasepþmtlo sot tpocqÜuomsoy o opoßoy Ývei enotriodosgheß ma derleýei le sgm tpocqauÞ sot som jasa-rjetarsÞ Þ som ecjasersglÝmo rsgm Joimüsgsa emsokodüvo sot.


PAQAQSGLA V

DGKXRG EKECVOT SXM TPORTRSGLASXM

G dÞkxrg «EJ» ekÝcvot jai sa rtmodetsijÜ Ýccqaua pqÝpei ma uÝqotm gleqolgmßa jai tpocqauÞ.

G dÞkxrg pqÝpei ma rtmsÜrresai rsgm ßdia ckþrra üpxy jai o sevmijüy uÜjekoy jai ma peqikalbÜmei sa ajükotha rsoiveßa:

� sa rsoiveßa amauoqÜy sgy odgcßay,

� so ümola jai sg dieýhtmrg sot amahÝsomsa uoqÝa Þ sot ecjasersglÝmot rsgm Joimüsgsa emsokodüvot sot (pqÝpei maamauÝqesai g esaiqijÞ epxmtlßa jai g pkÞqgy dieýhtmrg jai, re peqßpsxrg emsokodüvot, jai g esaiqijÞ epxmtlßa sotamahÝsomsa uoqÝa),

� sg rtmopsijÞ peqicqauÞ sot tportrsÞlasoy,

� sgm omolarßa jai sg dieýhtmrg sot joimopoiglÝmot oqcamirloý o opoßoy dienÞcace som Ýkecvo «EJ» pot amauÝqesai rsoÜqhqo 18,

� sa rsoiveßa amauoqÜy sxm eccqÜuxm pot peqiÝvei o sevmijüy uÜjekoy,

� ükey siy rvesijÝy pqorxqimÝy Þ oqirsijÝy diasÜneiy siy opoßey pqÝpei ma pkgqoß so tporýrsgla jai, idiaßseqa, eÜmrtmsqÝvei kücoy, soty peqioqirloýy Þ siy pqoûpohÝreiy ejlesÜkketrgy,

� eÜm eßmai pqorxqimÞ, sg diÜqjeia irvýoy sgy dÞkxrgy «EJ»,

� so omolasepþmtlo sot tpocqÜuomsoy.


PAQAQSGLA VI

DIADIJARIA EKECVOT SXM TPORTRSGLASXM

1. EIRACXCG

O Ýkecvoy «EJ» eßmai g diadijarßa le sgm opoßa Ýmay joimopoiglÝmoy oqcamirlüy ekÝcvei jai pirsopoieß, euürom sofgsÞrei o amahÝsxm uoqÝay Þ o ecjasersglÝmoy rsgm Joimüsgsa emsokodüvoy sot, üsi Ýma tporýrsgla eßmai:

� rýluxmo pqoy siy diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay,

� rýluxmo pqoy Ükkey jamomirsijÝy diasÜneiy oi opoßey euaqlüfomsai rýluxma le sg rtmhÞjg, jai lpoqeß ma seheß rekeisotqcßa.

2. RSADIA

O Ýkecvoy sot tportrsÞlasoy peqikalbÜmei sa ajükotha rsÜdia:

� cemijü rvediarlü,

� jasarjetÞ sot tportrsÞlasoy, rsgm opoßa rtlpeqikalbÜmesai, idßxy, g ejsÝkerg sxm Ýqcxm pokisijoý lgvamijoý, grtmaqlokücgrg sxm rsoiveßxm, g qýhlirg sot rtmükot,

� dojilÝy sot peqasxhÝmsoy tportrsÞlasoy.

3. BEBAIXRG

O joimopoiglÝmoy oqcamirlüy o opoßoy eßmai aqlüdioy cia som Ýkecvo «EJ», rtmsÜrrei so pirsopoigsijü pirsüsgsay, potpqooqßfesai cia som amahÝsomsa uoqÝa Þ som ecjasersglÝmo rsgm Joimüsgsa emsokodüvo sot, o opoßoy, le sg reiqÜ sot,rtmsÜrrei sg dÞkxrg «EJ» ekÝcvot, g opoßa pqooqßfesai cia sgm epopseýotra aqvÞ sot jqÜsoty lÝkoty üpot eßmaiecjasersglÝmo jai/Þ sßhesai re ejlesÜkketrg so tporýrsgla.

4. SEVMIJOR UAJEKOR

O sevmijüy uÜjekoy, o opoßoy rtmodeýei sg dÞkxrg ekÝcvot, pqÝpei ma Ývei rtrsaheß xy ajokoýhxy:

� cia sgm tpodolÞ: rvÝdia sxm sevmijþm Ýqcxm, pqajsijÜ paqakabÞy sxm Ýqcxm ejrjauÞy jai sgy ridgqojasarjetÞy,ejhÝreiy dojilþm jai ekÝcvot sxm jasarjetþm apü rjtqüdela,

� cia sa koipÜ tportrsÞlasa: cemijÜ jai amaktsijÜ rvÝdia ejsÝkergy sxm eqcariþm, rvÝdia gkejsqijþm jai tdqat-kijþm jtjkxlÜsxm, rvÝdia jtjkxlÜsxm veiqirloý, peqicqauÞ sxm rtrsglÜsxm pkgqouoqijÞy jai sxm atsolasirlþm,odgcßey keisotqcßay jai rtmsÞqgrgy, j.kp.,

� jasÜkocoy sxm rsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay pot amauÝqomsai rso Üqhqo 3 sa opoßa eßmai emrxlasxlÝma rsotporýrsgla,

� amsßcqaua sxm dgkþrexm «EJ» pirsüsgsay Þ jasakkgküsgsay vqÞrgy, sa opoßa pqÝpei ma rtmodeýotm sa em kücxjasarjetarsijÜ rsoiveßa, rýluxma le siy diasÜneiy sot Üqhqot 13 sgy paqoýray odgcßay, sa opoßa rtmodeýomsai,eÜm rtmsqÝvei kücoy, apü sa amsßrsoiva rsoiveßa tpokocirloý jai apü amsßcqauo sxm pqajsijþm sxm dojilþm jaienesÜrexm pot Ývotm dienavheß apü soty joimopoiglÝmoty oqcamirloýy bÜrei sxm joimþm sevmijþm pqodiacqauþm,

� bebaßxrg sot joimopoiglÝmot oqcamirloý o opoßoy eßmai epiuoqsirlÝmoy le som Ýkecvo «EJ», le sgm opoßa bebaiþmeiüsi so Ýqco eßmai rýluxmo pqoy siy diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay, rtmodetülemg apü sa amsßrsoiva rsoiveßa tpo-kocirloý jai hexqglÝmg le sg uqomsßda sot oqcamirloý, jai g opoßa amauÝqei, eÜm rtmsqÝvei kücoy, siy epi-utkÜneiy pot diastpþhgjam jasÜ sg diÜqjeia sgy ejsÝkergy sxm eqcariþm jai dem Ývotm aqheß, jahþy jai rtmodetü-lemg apü siy ejhÝreiy epßrjewgy jai kocirsijoý ekÝcvot, siy opoßey Ývei rtmsÜnei rso pkaßrio sgy aporsokÞy sot,üpxy dietjqimßfesai rsa rgleßa 5.3 jai 5.4.

5. EPISGQGRG

5.1. Rjopüy sgy episÞqgrgy «EJ» eßmai ma enaruakirseß üsi, jasÜ sg diÜqjeia sgy jasarjetÞy sot tportrsÞlasoy, sgqÞhgjamoi tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü som sevmijü uÜjeko.


5.2. O joimopoiglÝmoy oqcamirlüy o epiuoqsirlÝmoy le som Ýkecvo sgy ejsÝkergy pqÝpei ma Ývei rtmevþy pqürbarg rsaeqcosÜnia, rsa eqcarsÞqia jasarjetÞy, rsoty vþqoty apohÞjetrgy jai, eÜm rtmsqÝvei kücoy pqojasarjetÞy, rsiy ecja-sarsÜreiy dojilþm jai, em cÝmei, re ükoty soty vþqoty pot lpoqeß ma jqßmei amacjaßoty cia sgm ejsÝkerg sgy aporsokÞysot. O amahÝsxm uoqÝay Þ o emsokodüvoy sot rsgm Joimüsgsa oueßkei ma sot paqadßdei Þ ma uqomsßfei ma sot paqadß-domsai üka sa amacjaßa cia so rjopü atsü Ýccqaua, jai idßxy sa rvÝdia ejsÝkergy jai g sevmijÞ sejlgqßxrg rvesijÜ leso tporýrsgla.

5.3. O joimopoiglÝmoy oqcamirlüy, cia ma ekÝcnei sgm ejsÝkerg, pqaclasopoieß, jasÜ sajsÜ diarsÞlasa, kocirsijoýyekÝcvoty, pqojeilÝmot ma bebaixheß üsi sgqoýmsai oi diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay. Le sgm etjaiqßa atsÞ, voqgceßÝjherg kocirsijoý ekÝcvot rsa pqürxpa pot Ývotm amakÜbei sgm ejsÝkerg. Lpoqeß ma apaiseß ma jakeßsai rso eqcosÜniore oqirlÝmey uÜreiy sot Ýqcot.

5.4. EnÜkkot, o joimopoiglÝmoy oqcamirlüy lpoqeß ma pqaclasopoieß aiumidiarsijÝy epirjÝweiy rso eqcosÜnio Þ rsaeqcarsÞqia jasarjetÞy. Le sgm etjaiqßa sxm epirjÝwexm atsþm, o joimopoiglÝmoy oqcamirlüy lpoqeß ma diemeqceßpkÞqeiy Þ leqijoýy kocirsijoýy ekÝcvoty. Voqgceß Ýjherg epßrjewgy jai, emdevolÝmxy, Ýjherg kocirsijoý ekÝcvot rsapqürxpa pot Ývotm amakÜbei sgm ejsÝkerg.

6. JASAHERG

O pkÞqgy uÜjekoy pot amauÝqesai rsgm paqÜcqauo 4 jasasßhesai rsom amahÝsomsa uoqÝa Þ som ecjasersglÝmo rsgmJoimüsgsa emsokodüvo sot pqoy tporsÞqing sot pirsopoigsijoý pirsüsgsay pot ejdßdei o joimopoiglÝmoy oqcamirlüypot eßmai epiuoqsirlÝmoy le som Ýkecvo sot tportrsÞlasoy re jasÜrsarg keisotqcßay. O uÜjekoy epirtmÜpsesai rsgdÞkxrg «EJ» ekÝcvot sgm opoßa tpobÜkkei o amahÝsxm uoqÝay rsgm epopseýotra aqvÞ sot emdiaueqülemot jqÜsotylÝkoty.

O amahÝsxm uoqÝay diasgqeß amsßcqauo sot uajÝkot jah' ükg sg diÜqjeia fxÞy sot tportrsÞlasoy. O uÜjekoy ama-joimþmesai rsa Ükka jqÜsg lÝkg, euürom so fgsÞrotm.

7. DGLORIETRG

JÜhe joimopoiglÝmoy oqcamirlüy dglorieýei sajsijÜ siy rvesijÝy pkgqouoqßey ürom auoqÜ:

� siy aisÞreiy ekÝcvot «EJ» pot paqÝkabe,

� sa pirsopoigsijÜ pirsüsgsay pot voqgcÞhgjam,

� siy bebaiþreiy pirsüsgsay pot apoqqßuhgjam.

8. CKXRRA

Oi uÜjekoi jai g akkgkocqaußa rvesijÜ le siy diadijarßey ekÝcvot «EJ» rtmsÜrromsai re lia epßrglg ckþrra sotjqÜsoty lÝkoty rso opoßo eßmai ecjasersglÝmoy o amahÝsxm uoqÝay Þ o emsokodüvoy sot rsgm Joimüsgsa Þ re ckþrraapodejsÞ apü som amahÝsomsa uoqÝa.


PAQAQSGLA VII

RSOIVEIXDG JQISGQIA POT PQEPEI MA KALBAMOTM TPOWG SA JQASG LEKG CIA SGM JOIMOPOIGRGSXM OQCAMIRLXM

1. O oqcamirlüy, o diethtmsÞy sot jai so pqorxpijü pot eßmai epiuoqsirlÝmo le sgm ejsÝkerg sxm diadijariþm ekÝcvot demlpoqoým ma paqelbaßmotm oýse Ülera oýse xy emsokodüvoi rso rvediarlü, sgm jasarjetÞ, sgm ejsÝkerg, sgm elpoqßa Þsg rtmsÞqgrg sxm rsoiveßxm diakeisotqcijüsgsay Þ sxm tportrsglÜsxm, oýse rsgm ejlesÜkketrg. Atsü dem apojkeßei sgdtmasüsgsa amsakkacÞy sevmijþm pkgqouoqiþm lesaný sot jasarjetarsÞ jai sot oqcamirloý.

2. O oqcamirlüy jai so pqorxpijü pot eßmai epiuoqsirlÝmo le som Ýkecvo oueßkotm ma ejsekoým siy eqcarßey ekÝcvot le sglecakýseqg epacceklasijÞ ajeqaiüsgsa jai sg lecakýseqg sevmijÞ epÜqjeia jai ma acmooým piÝreiy jai pqosqopÝy, idßxyoijomolijÞy uýrexy, pot ha Þsam dtmasüm ma epgqeÜrotm sgm jqßrg soty Þ sa aposekÝrlasa sot ekÝcvot soty, idiaßseqaeÜm pqoÝqvomsai apü pqürxpa Þ olÜdey pqorþpxm pot Ývotm rtluÝqom apü sa aposekÝrlasa sxm ekÝcvxm.

3. O oqcamirlüy pqÝpei ma diahÝsei so amacjaßo pqorxpijü jai sa amacjaßa lÝra cia ma episekeß le ijamopoigsijü sqüpo sasevmijÜ jai dioijgsijÜ jahÞjomsa pot rtmdÝomsai le sgm ejsÝkerg sxm ekÝcvxm· pqÝpei, oloßxy, ma Ývei pqürbarg rsotkijü pot eßmai amacjaßo cia soty Ýjsajsoty ekÝcvoty.

4. So pqorxpijü pot eßmai epiuoqsirlÝmo le soty ekÝcvoty pqÝpei ma diahÝsei:

� jakÞ sevmijÞ jai epacceklasijÞ jasÜqsirg,

� ijamopoigsijÞ cmþrg sxm apaisÞrexm rvesijÜ le soty ekÝcvoty pot dienÜcei jai epaqjÞ pqajsijÞ elpeiqßa sxmekÝcvxm atsþm,

� sgm apaisoýlemg ijamüsgsa cia sg rýmsang sxm bebaiþrexm, sxm pqajsijþm jai sxm ejhÝrexm pot apodeijmýotm üsioi Ýkecvoi Ývotm pqÜclasi dienavheß.

5. PqÝpei ma tpÜqvei eccýgrg cia sgm amenaqsgrßa sot pqorxpijoý pot eßmai epiuoqsirlÝmo le soty ekÝcvoty. G aloibÞjÜhe tpakkÞkot dem pqÝpei ma enaqsÜsai oýse apü som aqihlü sxm ekÝcvxm pot diemeqceß, oýse apü sa aposekÝrlasa sxmekÝcvxm atsþm.

6. O oqcamirlüy oueßkei ma rtmÜpsei rýlbarg aruÜkirgy arsijÞy ethýmgy, ejsüy eÜm g ethýmg atsÞ jakýpsesai apü sojqÜsoy bÜrei sot ehmijoý dijaßot, Þ eÜm oi Ýkecvoi diemeqcoýmsai apetheßay apü so jqÜsoy lÝkoy.

7. So pqorxpijü sot oqcamirloý derleýesai apü so epacceklasijü apüqqgso cia o,sidÞpose peqiÝqvesai rsg cmþrg sotjasÜ sgm Ürjgrg sxm jahgjümsxm sot (pkgm Ýmamsi sxm aqlüdixm dioijgsijþm aqvþm sot jqÜsoty rso opoßo arjeß siydqarsgqiüsgsÝy sot) rso pkaßrio sgy paqoýray odgcßay Þ opoiardÞpose diÜsangy erxseqijoý dijaßot pot aporjopeß rsgmeuaqlocÞ sgy.


PAQAQSGLA VIII

CEMIJOI JAMOMER POT OUEIKEI MA SGQEI O JOIMOR AMSIPQORXPETSIJOR OQCAMIRLOR (JAO)

1. Rýluxma le siy cemijÝy joimosijÝy diadijarßey stpopoßgrgy, o JAO oueßkei ma eqcÜfesai le amoijsü jai diauamÞ sqüpo,le bÜrg sg rtmaßmerg jai sgm amenaqsgrßa Ýmamsi sxm idßxm rtlueqümsxm. Pqoy so rjopü atsü, jÜhe paqÜcomsay potamÞjei rsiy sqeiy jasgcoqßey � diaveiqirsÝy tpodolþm, ridgqodqolijÝy epiveiqÞreiy, biolgvamßa � pot amsipqorxpeýei oJAO, oueßkei ma cmxlodoseß jasÜ sg diÜqjeia sgy diadijarßay ejpümgrgy sxm SDP, rýluxma le som erxseqijü jamomirlüsot JAO jai pqim apü sgm oqirsijopoßgrg sot rvedßot SDP apü som JAO.

2. EÜm o JAO dem diahÝsei siy amacjaßey ijamüsgsey cia sgm ejpümgrg rvedßot liay rtcjejqilÝmgy SDP, emgleqþmei alÝrxysgm EpisqopÞ.

3. O JAO rtcjqoseß siy olÜdey eqcarßay pot eßmai amacjaßey cia sgm ejpümgrg sxm rvedßxm SDP· oi olÜdey atsÝy ÝvotmetÝkijsg jai apodosijÞ dolÞ. Pqoy so rjopü atsü, o aqihlüy elpeiqocmxlümxm eßmai peqioqirlÝmoy. G amsipqorþpetrgeßmai irüqqopg lesaný sxm diaveiqirsþm tpodolÞy jai sxm ridgqodqolijþm epiveiqÞrexm, auemüy, jai, auesÝqot, sgy bio-lgvamßay· rsgm jasamolÞ atsÞ sgqeßsai jasÜkkgkg iroqqopßa sxm ehmijosÞsxm. Oi elpeiqocmþlomey sxm lg joimosijþmvxqþm lpoqoým ma rtllesÝvotm rsiy olÜdey eqcarßay xy paqasgqgsÝy.

4. Oi stvüm dtrvÝqeiey pot rvesßfomsai le sgm paqoýra odgcßa jai dem lpoqoým ma epikthoým apü siy olÜdey eqcarßay sotJAO, pqÝpei ma epirglaßmomsai alekkgsß rsgm EpisqopÞ.

5. G EpisqopÞ jai g episqopÞ sot Üqhqot 21 pqÝpei ma Ývotm rsg diÜherÞ soty üka sa Ýccqaua eqcarßay pot eßmaiamacjaßa cia sgm paqajokoýhgrg sxm eqcariþm sot JAO.

6. O JAO oueßkei ma kalbÜmei üka sa lÝsqa pot eßmai amacjaßa cia ma enaruakßfei sgm elpirsetsijüsgsa ükxm sxm jaßqixmpkgqouoqiþm pot peqiÝqvomsai rsg cmþrg sot jasÜ sg diÜqjeia sxm dqarsgqiosÞsxm sot.

7. O JAO leqilmÜ le jÜhe sqüpo þrse sa aposekÝrlasa sxm eqcariþm sgy episqopÞy sot Üqhqot 21, jahþy jai oirtrsÜreiy sgy episqopÞy jai sgy EpisqopÞy, ma amajoimþmomsai re üka sa lÝkg jai re ükoty soty elpeiqocmþlomey potrtllesÝvotm rsiy olÜdey eqcarßay.


celex 32001l0016 el txt trena 2

Documents