celebrating the marriage of - our wedding...

Celebrating the Marriage

of Rachel Itle

and Darío Chávez

Celebrando el Matrimonio

de Rachel Itle

y Darío Chávez

The couple’s new address:

4700 SW Archer Rd. #C23

Gainesville, FL 32608

Program design by:

Rachel Itle and

Darío Chávez

Nueva dirección de la pareja:

4700 SW Archer Rd. #C23

Gainesville, FL 32608

Programa diseñado por:

Rachel Itle y

Darío Chávez

If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I

am only a resounding gong or a clanging cymbal. If I have the gift of

prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have

a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. If

I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that

I may boast, but do not have love, I gain nothing.

1 Corinthians 13:1-3

Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy

más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el

don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo

conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me

falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que

poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no

tengo amor, nada gano con eso.

1 Corintios 13:1-3

Celebrating the Marriage of

Rachel Itle and

Darío Chávez

Saturday, August 18, 2012

Prelude String Quartet

“Air for the G String” Bach

“Allegro” Mozart

“Spring” from “The Four Seasons” Vivaldi

“Trumpet Voluntary” Jeremiah Clarke

“Minuet” Paderewski

“Trumpet Tune” Purcell

“Allegro” Fioco

“Autumn” from “The Four Seasons” Vivaldi

Seating of the Family String Quartet

"Prelude" from "Te Deum" Charpentier

Wedding Party Processional String Quartet

“Jesu, Joy of Man’s Desiring” Bach

Procession of the Bride String Quartet

and Pipe Organ

“Canon in D” Pachabel

Celebrando el Matrimonio de

Rachel Itle y

Darío Chávez

Sábado, 18 de agosto del 2012

Preludio Cuarteto de Cuerdas

“Air for the G String” Bach

“Allegro” Mozart

“Spring” de “The Four Seasons” Vivaldi

“Trumpet Voluntary” Jeremiah Clarke

“Minuet” Paderewski

“Trumpet Tune” Purcell

“Allegro” Fioco

“Autumn” de “The Four Seasons” Vivaldi

Toma de Asientos de las Familias Cuarteto de Cuerdas

"Prelude" de "Te Deum" Charpentier

Procesión del Cortejo Nupcial Cuarteto de Cuerdas

“Jesu, Joy of Man’s Desiring” Bach

Procesión de la Novia Cuarteto de Cuerdas

y Órgano Tubular

“Canon in D” Pachabel

Entrance Rite

Welcome Father John Donahue Collect

Liturgy of the Word

Old Testament Renée Minick

The two of them become one body.

Genesis 2:18-24

A reading from the Book of Genesis.

The Lord God said: “It is not good for the man to be alone. I will

make a suitable partner for him.”

So the Lord God formed out of the ground various wild animals and

various birds of the air, and he brought them to the man to see what

he would call them; whatever the man called each of them would be its

name. The man gave names to all the cattle, all the birds of the air, and

all wild animals; but none proved to be the suitable partner for the

man. So the Lord God casted a deep sleep on the man, and while he

was asleep, he took out one of his ribs and closed up its place with

flesh. The Lord God then built up into a woman the rib that he had

taken from the man. When he brought her to the man, the man said:

“This one, at last, is bone of my bones

and flesh of my flesh;

this one shall be called ‘woman,’

for out of ‘her man’ this one has been taken.”

That is why a man leaves his father and mother and clings to his wife,

and the two of them become one body.

The word of the Lord.

Rito de Entrada

Bienvenida Padre John Donahue Oración Colecta

Liturgia de la Palabra

Antiguo Testamento Alex Chávez Serán los dos una sola carne.

Génesis 2:18-24

Lectura del libro de Génesis.

Dios el Señor dijo: “No es bueno que el hombre esté solo. Voy a

hacerle una ayuda adecuada.”

Entonces Dios el Señor formó de la tierra toda ave del cielo y todo

animal del campo, y se los llevó al hombre para ver qué nombre les

pondría. El hombre les puso nombre a todos los seres vivos, y con ese

nombre se les conoce. Así el hombre fue poniéndoles nombre a todos

los animales domésticos, a todas las aves del cielo y a todos los

animales del campo. Sin embargo, no se encontró entre ellos la ayuda

adecuada para el hombre. Entonces Dios el Señor hizo que el hombre

cayera en un sueño profundo y, mientras éste dormía, le sacó una

costilla y le cerró la herida. De la costilla que le había quitado al

hombre, Dios el Señor hizo una mujer y se la presentó al hombre, el

cual exclamó:

“Ésta sí es hueso de mis huesos

y carne de mi carne.

Se llamará ‘mujer’ porque del hombre fue sacada.”

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, y

los dos se funden en un solo ser.

Palabra del Señor.

Responsorial Psalm Piano and Cantor

The Lord is kind and merciful.

Psalm 103:1-2, 8 and 13, 17-18a


Bless the Lord, O my soul;

and all my being, bless his holy name.

Bless the Lord, O my soul,

and forget not all his benefits.


Merciful and gracious is the Lord,

slow to anger and abounding in kindness.

As a father has compassion on his children,

so the Lord has compassion on those who fear him.


But the kindness of the Lord is from eternity

to eternity toward those who fear him,

And his justice towards children’s children

among those who keep his covenant.

Salmo Responsorial Piano y Solista

El señor es clemente y compasivo.

Salmos 103:1-2, 8 and 13, 17-18a


Alaba, alma mía, al Señor;

alabe todo mi ser su santo nombre.

Alaba, alma mía, al Señor,

y no olvides ninguno de sus beneficios.


El Señor es clemente y compasivo,

lento para la ira y grande en amor.

Tan compasivo es el Señor con los que le temen

como lo es un padre con sus hijos.


Pero el amor del Señor es eterno

y siempre está con los que le temen;

su justicia está con los hijos de sus hijos,

con los que cumplen su pacto.

New Testament Rachel Itle

If I do not have love, I gain nothing.

1 Corinthians 12:31-13:8a

A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.

Brothers and sisters:

Strive eagerly for the greatest spiritual gifts.

But I shall show you a still more excellent way.

If I speak in human and angelic tongues

but do not have love,

I am a resounding gong or a clashing cymbal.

And if I have the gift of prophecy

and comprehend all mysteries and all knowledge;

if I have all faith so as to move mountains,

but do not have love, I am nothing.

If I give away everything I own,

and if I hand my body over so that I may boast

but do not have love, I gain nothing.

Love is patient, love is kind.

It is not jealous, is not pompous,

it is not inflated, it is not rude,

it does not seek its own interests,

it is not quick-tempered, it does not brood over injury,

it does not rejoice over wrongdoing

but rejoices with the truth.

It bears all things, believes all things,

hopes all things, endures all things.

Love never fails.

The word of the Lord.

Nuevo Testamento Darío Chávez Si no tengo amor, no soy nada.

1 Corintios 12:31-13:8a

Lectura de la Primera Carta del apóstol San Pablo a los Corintios.

Hermanos:

Ustedes, por su parte, ambicionen los mejores dones.

Voy a mostrarles el camino mejor de todos.

Si hablo en lenguas humanas y angelicales,

pero no tengo amor,

no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido.

Si tengo el don de profecía

y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento,

y si tengo una fe que logra trasladar montañas,

pero me falta el amor, no soy nada.

Si reparto entre los pobres todo lo que poseo,

y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas,

pero no tengo amor, nada gano con eso.

El amor es paciente, es bondadoso.

El amor no es envidioso ni jactancioso

ni orgulloso. No se comporta con rudeza,

no es egoísta,

no se enoja fácilmente, no guarda rencor.

El amor no se deleita en la maldad

sino que se regocija con la verdad.

Todo lo disculpa, todo lo cree,

todo lo espera, todo lo soporta.

El amor jamás se extingue.

Palabra de Dios.

Alleluia and Verse before the Gospel Cantor

1 John 4:16

Whoever remains in love,

remains in God and God in him.

Gospel Father John Donahue They are no longer two, but one flesh.

Mark 10:6-9

A reading from the holy Gospel according to Mark.

Jesus said:

“From the beginning of creation,

God made them male and female.

For this reason a man shall leave his father and mother

and be joined to his wife,

and the two shall become one flesh.

So they are no longer two but one flesh.

Therefore what God has joined together,

no human being must separate.”

The Gospel of the Lord

Homily Father John Donahue

Rite of Marriage

Introduction and Questions of Intent Father John Donahue

Consent – Vows Rachel Itle and Darío Chávez

Aleluya y Versos antes del Santo Evangelio Solista

1 Juan 4:16

El que permanece en amor,

permanece en Dios, y Dios en él.

Evangelio Padre John Donahue Ellos no son dos, sino uno solo.

Marcos 10:6-9

Lectura del santo Evangelio según San Marcos.

Aclaró Jesús:

Pero al principio de la creación

Dios “los hizo hombre y mujer”.

“Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre,

y se unirá a su esposa, y los dos llegarán a ser un solo cuerpo.

Así que ya no son dos, sino uno solo.

Por tanto, lo que Dios ha unido,

que no lo separe el hombre”.

Palabra del Señor

Homilía Padre John Donahue

Celebración del Matrimonio

Interrogatorio Padre John Donahue

Consentimiento – Votos Rachel Itle y Darío Chávez

Blessing and Exchange of Rings Father John Donahue

Prayer of the Faithful Linda Morchesky

1. For the Church throughout the world. May our faith in the love

God has for us be expressed in our love for one another.

We pray to the Lord.

2. For the peace in our world. May all lands that suffer violence and

injustice find peace and reconciliation.


3. For the poor, the homeless, and for those who are unemployed. May

our care and concern for those in need be a sign of God’s love.


4. For the protection and sanctity of human life from conception until

natural death. May all people be treated with the dignity they deserve

as God’s children.


5. For all those preparing for the Sacrament of Marriage. May they

grow in wisdom and grace, and see their vocation to married life as a

sign of God’s love.


6. For Rachel and Darío, who begin their married life together this day.

May they experience the love of God, the support of family and friends,

and the blessings of children.


7. For all those who have died, especially Gerald and Florence Itle,

John Itle, David Morchesky, Edwin and Marie Paulone, Juancelo

Rodríguez, Ramiro Chávez, Santiago Reinoso, Miguel Velásquez, and

Bendición y Entrega de Anillos Padre John Donahue

Oración de los Fieles Piedad Chávez

1. Por la Iglesia en todo el mundo. Que nuestra fe en el amor que Dios

tiene por nosotros sea expresado en el amor de uno por el otro.

Oremos al Señor.

2. Por la paz en el mundo. Que todas las regiones que sufren de

violencia e injusticia encuentren paz y reconciliación.

Oremos al Señor.

3. Por los pobres, los indigentes, y por aquellos desempleados. Que

nuestro cuidado y preocupación por aquellos en necesidad sea una

señal del amor de Dios.

Oremos al Señor.

4. Por la protección y santidad de la vida humana, desde la concepción

hasta la muerte natural. Que toda la gente sea tratada con la dignidad

que se merecen como hijos de Dios.

Oremos al Señor.

5. Por todos aquellos preparándose para el Sacramento del Matrimonio.

Que ellos crezcan en sabiduría y gracia, y que vean su vocación a la

vida de casados como una señal del amor de Dios.

Oremos al Señor.

6. Por Rachel y Darío, quienes comienzan su vida de casados en este

día. Que ellos experiencen el amor de Dios, el soporte de la familia y

amigos, y la bendición de niños.

Oremos al Señor.

7. Por todos aquellos que han fallecido, especialmente Gerald y

Florence Itle, John Itle, David Morchesky, Edwin y Marie Paulone,

Cecilia Velásquez; and for the relatives of all present for this wedding.

May they enjoy perfect happiness and total fulfillment in eternal life.


Liturgy of the Eucharist

Presentation of the Gifts String Quartet and Piano “Serenade” Haydon

Preparation of the Altar Father John Donahue Eucharistic Prayer

Lord’s Prayer

Nuptial Blessing

Sign of Peace String Quartet

"Flower Duet" from "Lakme" Leo Delibes

Holy, Holy Pipe Organ and Cantor

Mass of Christ the Savior

Dan Schutte (b. 1947)

Juancelo Rodríguez, Ramiro Chávez, Santiago Reinoso, Miguel

Velásquez, y Cecilia Velásquez; y por los familiares de todos los

presentes en esta boda. Que ellos disfruten de la perfecta felicidad y de

la satisfacción completa en la vida eterna.

Oremos al Señor.

Liturgia de la Eucaristía

Presentación de las Ofrendas Cuarteto de Cuerdas y Piano “Serenade” Haydon

Preparación del Altar Padre John Donahue Plegaria Eucarística

Padrenuestro

Bendición sobre la Esposa y el Esposo

Signo de Paz Cuarteto de Cuerdas

"Flower Duet" from "Lakme" Leo Delibes

Santo, Santo Órgano Tubular y Solista

Mass of Christ the Savior

Dan Schutte (b. 1947)

Mystery of Faith Órgano Tubular y Solista

Amen Pipe Organ and Cantor

Communion Pipe Organ and Cantor

Communion Song “Lord, When you Came to the Sea Shore”

p. 696 in Church Hymnal Gather

Prayer after Communion

Concluding Rite

Solemn Blessing Father John Donahue Recessional

Mystery of Faith Órgano Tubular y Solista

Amén Órgano Tubular y Solista

Comunión Órgano Tubular y Solista

Canción durante la Comunión Pescador de Hombres

Página 696 en el Libro de Himnos de la Iglesia Gather

Oración después de la Comunión

Celebración Final

Bendición Final Padre John Donahue Recesional

The Wedding Party

Parents Gary Itle

Rebecca Itle

Carlos Chávez

Ximena Velásquez

Matron of Honor Renée Minick

Bridesmaids Laura Williams

Kendra Blaker

Best man Alex Chávez

Groomsmen Ruben Kertesz

Dan Hawn

Ring Bearers

Flower Girls

Ushers Michael Paulone

Anthony Paulone

Mario Paulone

Readers Linda Morchesky

Piedad Chávez

Cortejo Nupcial

Padres Gary Itle

Rebecca Itle

Carlos Chávez

Ximena Velásquez

Madrina de Honor Renée Minick

Damas de Honor Laura Williams

Kendra Blaker

Padrino de Boda Alex Chávez

Padrinos Ruben Kertesz

Dan Hawn

Niños de los Anillos

Niñas de las Flores

Acomodadores Michael Paulone

Anthony Paulone

Mario Paulone

Lectores Linda Morchesky

Piedad Chávez

Therefore what God has joined together, let no one separate.

Mark 10:9

Por lo tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

Marcos 10:9

celebrating the marriage of - our wedding...

Documents