cecilia gispert
DESCRIPTION
La actriz argentina Cecilia Gispert fue la encargada de darle vida con su voz en español a Candy en Tecnofilm, un estudio de grabación en Buenos Aires, en 1978. Gispert representó a la chiquilla huérfana del Hogar de Pony en los 115 episodios de América Latina, grabados entre 1978 y 1980. “Para mí fue un trabajo hecho con mucho cariño. Era una hermosa historia y un lindo personaje. Después de tantos años, tengo tantas muestras de cariño. Así que mejor, imposible”, cuenta vía telefónica desde Buenos Aires.TRANSCRIPT
� �� ����� �� � �Ñ� �� �° ������ �������
������� ����� � ��ó ��� � �� ������� ������� ��é��� �������
� � � � � � � � � � � � �
����������
� �������
����� ����� � �� �
�� �����”
“�� � �� ����
����� �����
“�� � �� ����������� ����� � ��ó �� � �
�� ������� �����
�� ��é��� ����������Á� ���� �����” ��� � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���Á� ��
� �������
����� ����� � �� �
�� ���� �í� �� ��
������ � �� ����
�� ��� ����� ��
����� �� ��������
��������� ��� ��
������� ���í� �
�� ���� �����
������� �������� � ��� ��ñ� ����é�
������ �� �� ���� ��� �� ��� ����
������� � �á � ����� �� ������ �� ��
�����ñ�� ������� �����
��í ������ �� � ���� �� ������������� ������ ��� �� �������������� ����� ��� �� ��� ����ó����� �� ����� ������� � �� ������������ �� ����� ������ ������ ��� ��!������ � "��ó ����� #$%& �#$%$'(� ����)����� ������� �� ��
�ñ� *�� �� ��!����� � ��� ���)��������� �� )����í� ����� ����)����ó � �� ������� ����� ���� ������)���ó � ���� �� ���� �� ����!�� �� +��� +���'(� ����� ������� +������ ,������
�� �� �������� �� ����� )��� �� ��)� � ����ñ�� � +��� � -��� ����� ������� �� ���!���ó � .���������� � #$%/',������ ��������ó � �� � �*�����
�é� �� ��� 0���� �� 1�� � ���##& ��������� �� ��é���� (��������!���� ���� #$%/ � #$/2'“1��� �í �� � ���!��� �� � ��
��� � ����ñ�' 3�� �� ������ �������� � � ���� ��������' 4����é��� ����� �ñ��� ���� ��������������� ����ñ�' ��í *�� ������ ������!��”������ ,������ )í� ���� ó��� �����.���� �����'
—¿�ó � �� ��������ó �� �� ��� ��
�� ������������ �� ����� ������
—+����é � ���!���� ����� ���� ���' � ��� ## �ñ�� ���é � ������ � ���� �� �� 5���� �������
�� �������' 3����é � ���� ��� ���á����� �� �����������ó �� ��6��� ������� �����é � ���!���� � ���!������ �� ��)����� ���� ���� ��)� �� +���' 3� ���������� ����7 “(�ú��� *�� *����� �� *�� ������� �������”' 8������ �� ��������' 1��� ���������� ����ó *�� ������ +��� � ���� ������' 9�� ��á�����' �� �������� ���*�� �� ����í� ��� �����!��� � �� ����� � ��� ����� ���!�����'
—¿� é ��!í� �� ����� � ���� ��
���� ������ �� �� �������"��
—�� ������ *�� ��� �� � �������� � �����' � ��í ��� �����!�������� �� ��!���� ���*�� ��í� ��������������' 3 ��������� ���� *�� ����)����� ��� ���' 3������ ��)���� �� ������� � �� ����é �� ������� � ������ *�� ��!��!� ��� ����í�����' 1�� é�� ��� �� ������� � ��+���' +��� )� *�� �!� �� ���������� ���í� )���� � )�� �ó�� �����'
—¿�ó � ������ó �� ����
—(� ��� ����� � �é!��' 3�� ��� ������� *�� ������ )���� �� �ñ�����*�� �� ��� ��)�' -�í� :; �ñ��'1��� �� ����� ��� �������� ���!�é����� � �������� �� )�' -��!��é��� � �� ��� �������� �� +������*�� �� � �������� *�� �����)���� � ��� ��� ����������'
—¿#� ����!� �� ���� � ������ � $
����� �� ��!��"� �� �� %��������
—8í� �� �������!� ��� �' 3������� �� ������� � ��� � ���� ���*���� ��!���� �� � ���!��� �������' �� ������� �ó�� �� *�� �� ����� �������� �é���� )����' (������ ����� �������!��� ���� *�� )�� �� �� ��������ó� ��� ��� �� �� �������!�� �����������!�� �� ��í� ������ �
������' (� ������ �� �� ��� ����������� �� � !��ó ����!�� � �����������ó��� �' 5�����ó��� ����������� �� �������� ���� �í' 9���� ������ �� ������'''
—¿&���í� ������!�� �ó � �������!�
�� ���!���ó��
—3 �*����� é���� ����)í� �� ���í� �� ��!���� ��!�� !��� �� ���������'8� ��í� �� �' -���!� �� ���í������� �í� ��� �6������ �� �� ��������� � �� ����!� ����� ��� )����*�� ���� �������� ���� ���� ����!����' � )����� �� *����!� ���*���� ��������� ������ ������ ��� ��� �������� ���� �� )��� ú���' ������í���� � � ��!�������� *�� ��� ������ ���� �� �� ���� �� ���!���ó'���í �������í���� ���� ��)� �����' 3��á!���� �� � �������� ����á!���� �� ��������' 3� �������� �����!� � �� ������� ���� �� �������'3� ��!���� �� ��í���� � �� ����� ������ ���á!���� ���� � � ���������ó ��' 9�� �� �6�������� �������'
—¿�ó � ��'��� �� ��!��"��
—3� � ���������� ��� ������������� � �� ���� ��� ��!���� �� ������' 3� ������� ���*�� �� *������� �������� �� ���� ������ ��� �� ���!��� *�� �� ���� ������ � �� �' 3 �� ���� �� ��� ��!����������� ������ �� ������ �� ������������ �� *�� �� )� �� �� ú�������� ���� *�� �6����� �� ��!���'3� ����� ����� ����� � )��� � é���*�� )��� ���� � ���� �é����'
—¿� ( é ���� ( � �� ��!�ó �� é)�$
�� �� �� ������
—3�� ���������' 1��� �� ����
������� �
���������
��*É� &+���Ó �, -�. � &�����/
���+�� 0�� ���+�*�12/ �,�#��
1 ��#&�/ �� ���#��3
“� � ���� �� � � ����� ����� ��� �� ������ ��� ��”������ ������ ��*#���+�
� �������
����� ����� � �� ����������
��� ����� ��� ��� � ����� �� ��í���� �� �� ��� � ������ ��������������� � �� ������������������ ����� ������� �� ���� �����í� ��� �� � ���í� � ����í� ���� ����� � �� � � �����í� �� ����������� É��� �� ��� ���� �� ��������í�� �� ����� � ��� ��� ��í����ó ����� ��� � ����� ��� ��� �� ����� �á�� �� ����ñó���� ��á��� �� ������ � �í ����������é�� ������ ���� ��� ������ � �������� ���í� ��� ������ ������ �� ���������� � � �� � ���í���������ó�� � � ���í� ��� �������ó�� ����í� � �� í� ��� ����� � �������� � �� �� “¡��� ������� �� �í ”�!� �����ó� ��� ���� � ���á��
—¿�ó � �������í� � ������
—�� ��� ��� ����� � ��� ������ �� �� ���� ���� �� � ���������� �� ���í���� � ��á���� "� ���á� ��� �������� �� � # ������� ���ñ��� �������� ���������� ����� ������� "��í� ���� ��������
—¿��é �����ó ������ ����ó �� �����
�� �� ���������
—$��� ��������� %� �� ������� ������ó � ������� ����� �� � �������� � ����� �� ������ � � ��� ���í� ��� ��� �� �� �� �����ó� %���� ������ � ���� � �� ����ó� &�������� � �� ��ó ��
—¿�� ����� ��������
—'���á ��� "���� �� ������� ������� � � � � ��� � ��� ������ ������ �� � �� ���� � ���� �������� (�� ��� ���� ����� ������� � �� �� "����� �í �� �� ��ó� ��� �í��� �� ���� �
—¿��á� ��������� �� � ���� á�
� ������� �� �� ��� ��
—� �í �� �������� � ��������)�� �� �� ��� ��� �á� �� �����ó��� ��� � ������ �� �������&�� � ������� �� ������� ��� ���*���� �� ���� �ó ��� ���� � ������� � ��� ����� ������ ���������� � ������ � �� ��ó� ��� ����� ���� ������ �� �í�� � ����� � �������� � �� ����� + ���
—¿�ó � !�!�ó �� ����� "�� �����ó
�� �������� �� ��� ��ñ�� � ���������#
����
—%��� �í � ����ó ��í� ������� �ó � ���� �� � �� �����ó�� �� ,����� ����� � ���ó ����� � ����ó� ��� ú�� ���� ���� � ����ó ����� ������ �� ��� � ��������� ������� � ������ $��í���� �ñ� �á������ �� �����é �� é-�� ��� ���í������� %� ���� � é��� ����������� �� ��� �� �� �����ó� � �� �������# “$��á� ����� � ������� ����� �������� "� ���� ��� ����ó ��� ����� ����� �� �-������ � �� ���������� �������”� � ���� ���� �á��.������� �ñ� �á� ������ �� ����ñ�� �� ��������# “¿!��é�� ���é��� ó �����/”� *� ����# “0”� “!������� ��� ��� ���� ��������ó�� ¿%���� ����� �� ����� /”� 1���� ��� ������ �����ó � ��������� � �������
—¿��á��� � ����ó �� � ��������
��� ������$��
—� ���� �� � ��� ������ ��������í���� �ñ� �����é� ������ �������� � ��� � ���� ��� ������ó� �� ����é� � �� �� ������í�� �� �� ������ 2���í�� �������� �� �í� ��� ����� � ���í� ������3� $� �������í � ���� � ���� ���ñ �� � ������ ����� � �í �
“�� �� é���� � ��� ��� �ñ�� ���é� � ������ ���”�������� ��������%&���'�
“�'�%�(É ��� &�� ������� ��
����) *�'�+� �� +� *�'����(� �+�
�� +�,� *�' �+� ���������”-
��'�
��� � ��� � �� � !��"� #������� $����������� �%���� � ��� &����������' ���� � ��� ��
��������� (��)� *��)� � �� !��"�)�#������ ���' +!�)� ,"����&� ������ � ��-��ó� ��� (� ���&� .� � � /01� � /010�
����� ��������
��&�,��
��� � ������� �� ����� �� ,�����2 ������������ �������� 3� �� ��� ���� ������ �� ��� �ú������ ��� � ���� ������� � � ��!����!� � 3� ��� !���� ������� ����� 3� ��í�� ��������� �� ������� 3� �� %����2 � ���é� � �� �2����� �� �� 3� � $��� ��� ��� �� ������ %��!�2 ��� ����� ����� �� ������������ *�&�� %��� ���%����� ���� %���� �����"���� ���3� �� �!�� � ��� � � ���������%�� ���� %���� ���á ��������� ��+�����
������� �
�� �������
����� ����� � �� �
������ �� �� ����� ���� ��� �����é ����� � �� �� ����� � ����������� ����� “���á� � ������������”� É��� �� ���í� ������ ��� ���á����� �����á� �� ������� �� ��������������������
—¿� ���ó �� ������ �� �� �� ���
������ � � ��������� �� ¿� � ��� �!
� � �� � ���"� #$� � �� ��� ��� �!
%�� ��""�ó��
—����� ����!����ó �� ��� ��������� � �� ���� �� �� ���í����� ���� � ���������� ��� �������� � ���������� � ���� "������� é�� �������� � ����� ��������� � é� �� ��������� �� !�� �� ������ó# ���!���� ��$í� ��$���� ���������� �� ������� ���� ���� ��������� �� �� �í����� ����� ��� ���������� %$� �� ������� � �� ��������$� ��� ��� ��������� !�� �� �������$� � �� ��������á���� ���� �� �á� ��$��$� ��� ������� ��� ���á�����
—¿�ó�� ��%� &�� �� �� ���� �� ��
�� ����� � ����"� ��� ������ ���
—&� !�� ��� !�� ����� � ��������� ����� ��� �� ������ ��� ����������� ���� !�� ��í ��á �� �������� �� ����� �$���� � �� !�� ����� ��� �� ������ "� ��$��� �� ������ ����� ��� �������� � ��� ��� �������������� � �� ������� �� ���� ���� ������ �� �� ��� !�� ���� !����� �����$� é�� '�� !�� ���� �$������� ������ ���������� ��� é� ��(�������� É� � �� !�� � �������� �������� � �� ���� �� �� ����í�����
'�����
“�� ������� ��� á� �������� ���� ���������� ��� ������� �� ��������� �� ������ü��� ��������� � � ���”�
���'� ( �)����
“�� ���� �� � ����� �� ���� ��� ������������������� ��� �� ������ �� �� ������������í ������ ������ ��� �������� ���� �� ����� ������� ��� ���� ��� ����í���������� �� ������ �� ����� ���í ��� �� ������ ���������”�
� �!"#�$�
�� ��� �������
� " ��* �%�� �� ���� ó �� ��* �� ���í"�� �
��� � ���� "��� '���"$� � '� �� ' �+ �� ��
� ���, %� ���� �+ ����ó ������ � � ��� ��
"��� �� ������� ��� � �� ��� � �� ����� ,
%&$�'����� (������ ���ó �� )����� ������ ���������
'���� ���� � ��� �� '��� ���í *+ ñ��� “��
��� ���� �� � ����� ���� ��� ��� ��������í�
���� ������ ���� �� ������”�
(������� ��� �� ��� � ���� ������� � �� ���
�� ������ �������� ����� � �������� $��� ��,
��� �� ����� �� ������� �ú����� �� )����� �����
� ������ ���������� �� �����ó�� �� ����� ���,
���� �� ����� �� ������ �� ��� � ���� ��
��������� � ���� �� �� ���� �� ����� � ��-���
“����� ./0. � ./01� ���é ��� ��� �� ��� �� �����
�� ��������� � ������ �� ����� ���� �� ������ó
�� ./23 ����� � ������� �� �����
������� 4 ������� '������� ����� ����� �����,
���� ������ ����� ����� ��� ñ�� ./0. � .//1�
'��� ��� ���� �� ��� ñ�� ./02� 0/ � 25�
$���� .//3 � *55. ���é �� ����� �� $��� ��
“�� � ��� �� �� �����”� #��� �� ����� �� #% �
���� �������
(��é � ��� �� ������ �� ��� ñ�� ./// � *555�
�� ����� ñ�� � ��é� ���� ����� ������ ��� �� #%
� ����”�
$!)4�6�“�� �� ������ ���� �� ��� �� �� �� ���������
�� �����ó� �� ������ ����� ��� ����������� ��
� ���� � �� ��� �-�����7 ��� �������� �� ��,
�� �������� ��� �� ��� �� �����”� ���� (�������
“������� �� ������ ��á����� ��� �� é� ���� ���
����é '��� � � ���� ���� �� � ���� 4��
������ ��� ���� ���� �� ����� ������������
��������� ���������� �� � ����� �� � ����������
8�� ��� ������ ���� ���ñ� � é�� � �������
��� �����
������ � �� � �� ���� ������� ��� ����� ���
����� ��� � �������