cdn.makarem.ir · 9 swo´ 139.jnakﬂ”a†k‰bŠnaoŠ:17°16rb‰co…vŒu 140

Swo´�

nBT�¢z¼Q17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

19 . ³« Øk�«

¬B�«n ²B« nj ¤Bª�AK½o�19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� nB´M ,¬B�«n ²B«19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JAqeA ¶n±w o¼v�U :WdM �±�±«20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� nj oØMkU :¤Ø°A ·« Øk�«22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� nj oØMkU pAºA³¯±ª¯23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JAqeA ¶n±wR°ÀUS¦¼�� :¨°j ·« Øk�«24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JAqeA ¶n±wRB½C jAk�U :¨±w ·« Øk�«25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co��½odU ¨k�25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

R°ÀU gv¯27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

29 . ³¯B£nB´aRAn±Twj :3 ° 2 ° 1 RB½C o¼v�U

¤°q¯ ¬F{29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j »§°q¯ ¬F{31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ¨B¼Q ° Bµ³T�¯32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

<»L®§A B´½A B½> JB�i /132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

9oL«B¼Q ºA±�U /232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A±�US�¼�e33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A±�U nBYC35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

6JAqeA ¶n±w o¼v�U

A±�U ºBµ³iB{38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨B£ ³M ¨B£SwB¼w /339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

xBM»´§A »e° �MBU ��44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³YkdTv« ¥ÄBv« ° ¨ÀwA47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»MjA ·T�¯48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Aki oM ¥Ø�±U49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7jB Ø\w ¨B«A pAJB¯W½ke50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

53 .SØ¼¦µB] o~�RB�Aoi pA»zhM :5 ° 4RB½C o¼v�U

!K¦� °jºAnAjºBµ¬Bv¯A :¤Ø°A ·�Aoi53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?SwB\� RB� AnjA q�o« /154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k½k]RBØ¼�z�56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j ºo¼v�U /257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB ØªU ©X¼«57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K¦� °j ·�Aoi bo� pA�kµ59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB´� ·¦Ãv« :¨°j ·�Aoi61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB´� pAuQ¬p ·�¼�°62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥�z«�À� °¬BwC ZA°jpA62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�À�kwB�«64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�À�ºBµ³ªzaow65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²nBa ²An½oiC �À�68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!SwA nBv�A oM ¥�A68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»£k¯A±ik¯po� ³M �±Mo« ¥ÄBv« :¨±w ·�Aoi69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

9oL«B¼Q ¶k¯A±ik¯po� :¤°q¯ ¬F{70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:©´« ·T�¯ k®a70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnBLT�A n±«A ° BµSØ¼��A° /170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B« ¬B«p ° o~� nj»£k¯A±ik¯po� /271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Swo´�7

SØ¼¦µB] Jo�RB�Aoi pAºo¢½j ºBµ³¯±ª¯74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB�Aoi o�i76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B« ¬B«p ° o~� njRB�Aoi76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB�AoiºBµ³ªzaow77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

81 . ³¯B£nB´a ¨B�eA :6 ·½C o¼v�U

9¨ÀwA oL«B¼Q ·�¦�« S½¿° :¤Ø°A ©�e81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co�RB½C »Ø¦\U Bµ³«B¯RnB½p83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²B¢z¯Aj jBTwA�½¬j±M�d« ©¼¦vU84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sv¼¯»~h{ ��B®« o�� ³M9oL«B¼Q85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

9oL«B¼Q ¬Aovªµ BM ZA°jpASØ¼�±®ª« :¨°j ©�e86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

VnA ©�e :¨±w ©�e87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¼®�¯ ¨°od« VnA pA An ¬AoTij /188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³Yn° pA »��M ¬jo� ¨°od« /288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB¼e ¤Be njVnA ©¼v�U /389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

W¦Y ³MSØ¼�° /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o« pA ¥L�W¦Y �o~«90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B�¼{ ¨AoTeA jn±« ,¤±Q91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AovQVn¿A ©´w¬j±M oMAoM °j ·�v¦� /591 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

VnA½oT´M92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

95 . BµSØ«A ° ¬AoL«B¼Q SØ¼§±Ãv« :8 ° 7RB½C o¼v�U

��§ ¶k�B�95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AoL«B¼Q SØ¼§±Ãv«97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¯o¢½k�½ kØ½Æ« »´§A ¬AoL«B¼Q100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BµSØ«A SØ¼§±Ãv«101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JB¯S½A°n °j102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


105 . JAqeA¡®] :9 ·½C o¼v�U

JAqeA¡®] ·�Ài106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k®T�£ <JAqeA> AnJAqeA¡®] Aoa /1107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JAqeA¡®] pA�kµ /2109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�k®i o�e /3109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨ÀwA ¶k®½C pA9oL«B¼Q x±iºBµoLi /4110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

113 . ¬BdT«A °y½B«pC ¬Ak¼« :11 ° 10 RB½C o¼v�U

¤q§qU ¥«A±�113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³ªµºAoMy½B«pC ° ¬BdT«A116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A RBz½B«pC ·�v¦�119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯BdT«A ØjA±«120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

123 . ¬BdT«A ¬Ak¼« nj¬B£k{ j°jo« :14 BU 12RB½C o¼v�U

¬B��B®« :¤°A ²°o£124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Bª½¿A�¼�� ¬B®«Æ« :¨°j ²°o£124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

±£�°nj ¬B{AoUnm� :¨±w ²°o£125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¯nBª¼M ¬B��B®«127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B��B®« o�i127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ®w ¥µA ¬AnjAoM BM »®hw127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B��B®« ºBµ³¯Bz¯128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

131 . ¬B®�{ ¬Bª¼Q :15 ·½C o¼v�U

¨ÀwA nj ¬Bª¼Q ° k´�SØ¼ªµA132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ¬Bª¼Q ° k´� �A±¯A134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A BM ¬Bª¼Q ° k´�135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

! nqM ºo�i ,SØ¼�ª] yµB�135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpA¡®µo� ºB¼eA136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!k¯A¤±Ãv« ¬B¯A±] ZA°jpA oMAoMnj ³ªµ137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Swo´�9

139 . jnAk¯ºA²k½B� nAo� :17 °16 RB½C o¼v�U

»�� °�°oz«¥]A140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

jpAk¯A»« K�� An�Ø¦�« ¥]A ³�ºn±«A141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ¼¯ ve /1141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©en ·¦� /2142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnB�±�¼¯ /3142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¼ve ¨B«A oL� RnB½p /4143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

145 . ¼��B®« ºo¼£��±« :19 °18 RB½C o¼v�U

¬B��B®« »ThMkM ¥«A±�148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B®«Æ« »£k¯p ³M »µB¢¯148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnB~¯A &AkL� M oMB] pA»¯BTwAj150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B��B®« ºBµ³¯Bz¯152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!k®Tv¼¯ ²pnBL« ¥µA /1153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®Tv¼¯ nBX½A ¥µA /2153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®Tvµ ±woU nB¼vM /3153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¯nB�L¦� /4154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼��U °�BLeA154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼��U °�BLeA ¬Ao�®«155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼��U °�BLeA ³M ¬Ak�T�«155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢¯Ao½° ¬BµB®£156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢¯AoL]RB�B�159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

163 . ¬B��B®« Sze° :21 ° 20RB½C o¼v�U

¬Bª½A ¶k¼½Ap ,S�B\{165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�¼�� M&AkL� ¶jB�§A�±� S�B\{165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

q¼a³ªµ nj B« º±¢§A9oL«B¼Q168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


171 . ¨k�SMBY ¬B®«Æ« :23 ° 22RB½C o¼v�U

?j±M ³a Aki ¶k�°172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

��B®T« ·\¼T¯ °j ° ³YjBe�½174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RjB´{ ¬Ao�T®« °¬Ak¼´{175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤°q¯ ¬F{175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!q£oµ o¼v« o¼¼�U176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

179 . JAqeA ¬Ak¼« ¬BdT«A ·\¼T¯ :24 ·½C o¼v�U

RB\¯ ºBµnj181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� ·½C ½oUyhM k¼«A184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼~M ±MASw°j185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

187 . ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ° ª{jSv�{ :25 ·½C o¼v�U

¨ÀwA ¬B®ª{j Sv�{ °¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ¥«A±� °¥¦�188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�k®i o�e /1188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o�� ²BPw ·�°lC j±Lª� /2189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²o�Bd« ¬B«p ¬k{»¯¿±� /3189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K¼\� ¬B�±� /4190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k½k{ ºB«ow / 5190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sze° °K�n /6190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j°kL� M °oª� oM8K§B�»MA M»¦� ºp°o¼Q /7191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ®w ¥µA ¨À� nj °oª� °7»¦� ¶pnBL«193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤B�T« k¯°Aki»½Bª¯o®µ195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JAqeA¡®] Ø©´« nBYC195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ª{j o¼U ½oiC ¬jn±i¡®w ³M /1195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B��B®« pA ¬B®«Æ« »½Ak] /2196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A RAq\�« ¬k½j /3196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Swo´�11

9¨ÀwA oL«B¼Q SØ MA S½±�U /4196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�½o�»®M o{ ��j / 5197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B¯Bª¦v« SØ¼�ª] T�B½ »¯°q� /6197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7»¦�Ro�eSØ¼~h{ ¬k{ ³TiB®{ /7197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!SwA oU¼¢®w ovQ o¼{198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B´] nj ¨ÀwA �½ow k{nSØ¦�200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?jo�S�oz¼Q o¼zª{ ·½Bw nj ¨ÀwA B½C200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨ÀwA pA ¬B¢¯B¢¼M ,¬BL¦�S¯±zi204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

205 . �{¬Bª¼Q ¬B½j±´½ :27 ° 26RB½C o¼v�U

¤°q¯ ¬F{205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA ºBµn±z� nj BµSØ¼¦�A206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�½o�»®M ³�½B�207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sze° °K�n»´§A o�z§209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nkM¡®] /1209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

keA¡®] /2210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼�¯»®M ¡®] /3211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JAqeA¡®] /4211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�½o�»®M ¡®] / 5212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B« ¬B«p ° o~� nj»´§A ºBµjAk«A212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sze° °K�n»Äo«B¯ o�z§ nBYC213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¯B£[®Q RB½C ¨B¼Q213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

215 . »¢®]©ÄB®� :29 ° 28RB½C o¼v�U

:Bµ³T�¯ ° Bµ¨B¼Q216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sv¼¯ nB£pBw Aki ³M ¬Bª½A BM B¼¯j ³M »¢TvMA° :¤Ø°A ¨B¼Q216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

J±¦�« ºB¼¯j ° ¨±«m« ºB¼¯j217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


³½C ¨B¼Q SØ¼«±ª�219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AoL«B¼Q ¬B��A±« ° ¬B�§Bh«220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»TwoQ¥ Øª\U ¬±ª¼«B¯ RB�LU221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�±®ª«ºnA±iS¯An :¨°j ¨B¼Q221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnA±iS¯An BM7¼®«Æª§Ao¼«A ¶pnBL«223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!BL½p »½Ak] :¨±w ¨B¼Q226 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!Bµ¤Àe½oU�±�L« ,�À� (�§A226 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�À�¥«A±� (J228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�À� nBYC (Z230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�À�yµB� ºAoM ¨ÀwA o¼MAkU (j231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

c§B�¥ª� °¬Bª½A : nB´a ¨B¼Q234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³X¼Li ° ³LØ¼� ·ª¦� o¼v�U234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

241 . BµxAjBQ ° BµRApB\« BM RB«B�« KwB®U :31 ° 30 RB½C o¼v�U

n±«AxpnAºBµ� À«241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®{BM K�Ao« Bµ±¢§A244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ¬Bv¯A ¤Bª�AxpnA njR°B�U jB\½A ¥«A±�245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©¦� ¬Aq¼« :¤Ø°A245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»wB¼w °»�BªT]A ºBµSvQ :¨°j245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤Bw ° Øw :¨±w246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»®½jy¯Aj c�w : nB´a246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Kµm« :©\®Q246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ»ª� SØ¼§±Ãv«248 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

249 . ³¯B£S�µRAn±Twj :33 ° 32RB½C o¼v�U

A±�U ¤BM BM pA°oQ250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A±�U º±®�« °º ØjB« RB�oM251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Swo´�13

¬B�o� ºB®�«252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B�o� ¬BLeB�252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB ØªU ©X¼« /1252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3ºoL� ·\½ki /2254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3³¼wC Ro�e /3255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A±�U o¼v�U256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B«o� S�µ257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�¼¦�U nj� AoT{A ¶k�B�257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ�� ½pA±«S½B�n :¤Ø°A ¬B«o�258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»v®] ¶q½o�259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpASØ®w260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²j±§C ºBµ²B¢¯261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?xpnA k� B½SwAxpnASØ¼v®] �¼��U262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²k½k®vQ nBT�£ :¨°j ¬B«o�262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BMpxpnA °S¼ªµA262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BMp RAo�i264 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB½A°n njT�£ hwSØ¼ªµA265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BµnjB« ° BµnkQ ³M »{nB�w268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!³¯Bi nj ¬p :¨±w ¬B«o�269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¯Bi pA ZnBi nj ¬B¯p ¤B�T{A269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¯po� S¼MoU °ºnAj³¯BiS¼ªµA270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�±®ª«SØ¼¦µB] Z ØoLU : nB´a ¬B«o�271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!³½±¯BY SØ¼¦µB]272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ¼¦µB] o~�ºBµ»£s½°272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB�p ºB��A ° pBª¯ ·«B�A :©z{ °©\®Q ¬B«o�276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ³�MAn276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


Aki BM ¬Bv¯A ·�MAn277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7�jB� ¨B«AxnB�w ½oiC278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�«B] BM ¬Bv¯A ·�MAn279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨±¦�« Ù�e280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨jo« BM ³�MAn pA {°nºA³¯±ª¯281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

y§±wn ° Aki pAS�B�A :©T�µ ¬B«o�282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³ Ø]±U ¥MB� RB�¯282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯±¯B� ÑÀi ¨k� :¤Ø°A ·T�¯282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¼¦�U ²B¢½B] :¨°j ·T�¯284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼´�U ·½C :¨±w ·T�¯286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

299 .y¯Aj °Sª�e ° AkiRB½C ºn°CjB½ :34 ·½C o¼v�U

Sv¼¯ ¬Bv�½ ³ªµ pARB�Ø�±U299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB½C °Sª�eR°B�U300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼Li °�¼�§ o¼v�U301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

! nqMRAo�i ,�a±� ¬BµB®£302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

305 . ¬Ajo«x°j©µ ,¬B¯p :35 ·½C o¼v�U

»�ÀiA ºBµxpnA nj ¬p ° jo« º°BvU306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ¼¦µB] o~� nj ¬B¯p306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AoTij jn±«nj ¨ÀwA ²B£k½j307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦µB] RA Øo��U RBM±wn309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BµSØ¼§±Ãv« njR°B�U310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯Co� ¬p pAºA³¯±ª¯ »¯Ak ÖªÒµ ¶j±w311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

313 . �±®ª«y§±wn ° Aki¬B«o� BM S�§Bh« :36 ·½C o¼v�U

©¼¦vU ¨B�«313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»�½ozU o«A°A oMAoMnj ¬j±M ©¼¦vU313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»®½±�U o«A°A oMAoMnj ¬j±M ©¼¦vU314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Swo´�15

ZA°jpA314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RÀ¼~dU315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8»w±« ° o�i315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K®½p ° k½p ¬BTwAj :¤°q¯ ¬F{316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpA nj ¬j±M pAo�©µ ° ±��ºB®�«317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

319 . �¦�ºBµSØ®w BM ²pnBL« :37 ·½C o¼v�U

¬B®ª{j »{BQ©w321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!Sv¼¯ k¯po� ²k¯A±ik¯po�322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ¬C BM ¨ÀwA jn±ioM »¢¯±¢a °SØ¼¦µB] o~�ºBµSØ®w323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³Tv½B{ ºBµSØ®w323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

bÀ�A¥MB� ºBµSØ®w324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sv½B{B¯ ºBµSØ®w325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B¼®¼z¼Q ° ¬B� B¼¯ ºBµSØ®w325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!»Lµm« ºBµSØ®w326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpA ºBµSØ®w327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®vQB¯ ºBµSØ®w ºnAm£ ³½BQ o�i328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©Tiu§B\« nj ¬B¯Bª´¼« ¨B��A328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

331 .xBL« Bµ»{BPªw ¬Ao¢¯ :38 ·½C o¼v�U

9¨ÀwA oL«B¼Q ³M k¯°AkiºnAk§j331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�¦� ºBµSØ®w BM ¼z¼Q ºB¼L¯A ¶pnBL«332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A oL«B¼Q ¬C ¶nBMnj7K¼�{ ¨±� ¥ª�§Au��332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ro�e ¬C oMAoMnj7©¼µAoMA Ro�e ¨±� ¥ª�§Au��333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³«o�« ·Ø�« ¬BTwoQSM Ro¼e °S´M333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B« ¬B«p ° o~�J±i °kMºBµSØ®w334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®vQB¯ ºBµSØ®w334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²k½k®vQ ºBµSØ®w336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


339 . ½j�¼¦LU :39 ·½C o¼v�U

�¼¦LU �½Ao{339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SØ¼§±Ãv« tBveA /1339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�B\{ /2340 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

kµA±hM Aki pA An j±i jq« /3342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k{BM ³T{Aj|ÀiA /4342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k{BM¡®µBªµxnAjo� ° nBT�£ / 5342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B¢ªµºA³�¼�° ,�¼¦LU343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A ºBµS\e344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B¼¯j nj»®½j �nB�« ³M ¥ª� nBYC344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

347 .SØ¼ªUBi ·¦Ãv« :40 ·½C o¼v�U

©UBi o¼v�U348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³Ø§B� ·�o� ºBµ³´L{349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¾B¼L¯A oØX�U ° j Øk�U ·�v¦�350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¼\« ¬Co� »¢z¼ªµ »£pBU °R°Ao�351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co�RB½C o¢½j nj9¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼ªUBi353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n njS¼ªUBi354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�±LU¡®]ºBª¯n°j355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤Ø±dU ° o¼¼�U ¤Be nj ·�«B] °SMBY ½j357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

miD« ° �MB®« Swo´�361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nBT�¢z¼Q

ºo¼v�U RBv¦] ¥�Be ,SwA öTd« ¬B£k®¯A±i Bª{ º°n y¼Q ³� »MBT�

ºpAo¼Ç{ ¨nBÇ�« »ª�Ç�§A &AS½C Ro�Çe ,³½BÇ«¬Ao£ o Øv�« ° nk�»§B� �]o«

�/Çµ 1434 ° 1433 ºBµ¤BÇw ¬B�«n �nBL« ²B« nj ³� ,SwA (»§B�§A ³Ø¦� Øk«)

o Ø �« öe;»®¼ªi ¨B«A d� nj (x/Çµ 1392 ° 1391 ¬BTvMBU BM �jB~«)

q½qÇ� ¬AnAq£pBªÇ¯ pA o�Ç¯ ¬AnAqÇµ n±�Çe nj ,3³«±~�Ç« ·ª�BÇ� Ro�ÇÇe

�¼�±ÇU o¼�Çe ¶k®ÇM Ç½A ³ÇM ¤B�TÇ« kÇ¯°AkÇi ° /k{ nAq£oM »«Ao£ ¬AnAj²p°n°

/j±«o� S½B®� JBT� ½A K§B� nj An ¬C ·ÄAnA ° �¼�dU ° ºn°C�ª]

» Ø�BÇi � Ø±®ÇU pA ³� j±M <JAqeA ¶n±w> o¼v�U ,S�oMoQ RBv¦] ½A �±�±«

/jnAj j±]° ¬C nj »�¦Th« WeBL« ° SwA nAjn±ioM

·ªÇµ ºAoM �nj ¥MB� ° ²jBw ¬BMp ³M ²n±w ½A o¼v�U ª� nA±£nqM jBTwA

³¯±ª¯ o¼v�U nj ³� An ºA²pBU ° ²k¯p±«C ,�¼�j ,�½o� nB¼vM RB�¯ ,¨jo« nBz�A

»¯A°Ao� »�BªT]A ° »T¼MoU nBYC ºAnAj ³� k¯jo� bo�« ,j±M ²kz¯ ³TiAjoQ Bµ¬C ³M

k®�»«�ª� Bµ¬C ³M ° ,²jo� JAo¼w An »¯Co� JB¯ �nB�« ¬B¢®zU b°n °SwA

¬C k®¦ÇM �nB�Ç« nj oØ��ÇU ° oØMkÇU ³ÇM ,k¼\« ¬Co� R°ÀU ° SÄAo� nB®� nj ³�

/k®®� ºoT´M ¶jB�TwA »¯BªwC ¶kÄB« ½A pA ° k¯pAjoPM

S�o{ k®ª{pnA oYA ½A ·Ø¼Ú nj ³� »¯Aq½q� »«BªU pA ©¯Aj»« ¨p¿ B]½A nj

nj ³� »ªh�A kªeA ºB�C ¨Àw¿AS\eJB®] k®ª]nA �½k� ²s½°³M ,k¯A³T{Aj


²jo� oØ�zU ³¯Bª¼ª� ,k¯jo� Sªep ¤±L� JBT� ½A njB~« ° �MB®« »ioM T�B½

/©½Bª¯ ¬°q�Ap°n �¼�±U º°pnC ¬Bz½AoM °

JBTÇ� oTz¼M ³aoµ SiB®{ �¼�±U ³� ©µA±i»« nqM k¯°Aki pA ¬B½BQ nj

S½B®Ç� B« ³M ,SwA ºozM ¨¿C yhMB�{ ·hv¯ B´®U ³� An xA»¯BªwC ¥½kM»M

RoÇiC ° B¼Ç¯j nj ,¬C ¡®Çw¬Ao£ RAn±Twj ³M ¬jo� ¥ª� BM ©¼¯A±TM BU k½B«o�

/©¼®� Ak¼Q ²An »´§A Jo� ¨B�« ³M ° ²k{ k®ªUjB�w ° JB¼«B�

³UB�oM ° &A ¹ªen ° ©�¼¦� ¨Àv§A°

»¯B�«Aj ºjAs¯¬B¼¦� ©wB�§A±MA

7jB\w ¨B«A ·wnk« Ç ©�

1393 . 4 . 8

�/Çµ 1435�nBLª§A ¬B�«n ¤ Ø°A BM �jB~«

³« Øk�«

¬B�«n ²B« nj ¤Bª�AK½o�

/19b ,226|,7Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

nj »®�½ 1; Õ¹Ò� Ò�B�Ô« ß³¼� ÔRB® ÒvÒdÖ§ÒA jnAj K½o� ¬B�«n �nBL« ²B« nj BµnB� ·ªµ

/20b ,228|°10b ,222|,¬Bªµ /2

½A nj ¬Ak®«pB¼¯ ³M�ª� 2/SwA jBT�µ ¬C ¥�A Øke ³� j±{»« Jo� »Øª´« jk�

³M ©¼T½ ¬AoTij ¬jBTwo� ºAoM xÀU /jnAj xpnA o¢½j ºBµ²B« oMAoM jBT�µ ,²B«

¬Ap±Ç«Cy¯Aj RÀ¼~dÇU ³M �ª� ,¬AnBª¼M ¬B«nj ,¬B¼¯Ak¯p ºjApC ,ShM ·¯Bi

ºBµ²BÇ« oÇMAoM jBT�µ ¬B�«n �nBL« ²B« nj ¬C k®¯B« ° S�B�M»M ¬B½±\z¯Aj °

/jnAj JA±Y ° o]A o¢½j

BÇU ° joª{ ©®T�« An ¬C k½BM ³� SwA »M±i nB¼vM S�o� q½q� ²B« ½A Am§

ºnk�³M ¬Bv¯A oª�Sv¼¯ ¨±¦�« ³� Aoa ,jAj ¨B\¯A o¼iºBµnB� ,¬A±U»« ³� B]¬C

/k®� �nj An ºo¢½j ¬B�«n ²B« ³� k{BM »¯¿±�

¬Co� nB´M ,¬B�«n ²B«

/SwA ¬Co� BM oTz¼M »½B®{C ¬B�«n �nBL« ²B« nj ©´« nB¼vM ºBµnB� pA »�½


B½> �°o�« ºB�j ° ²o�M ¶n±w 185 ·�½o{ ·½C /jnAj K¦�« ½A oM S§¿jºj Øk�T« RB½A°n ° ¬Co� RB½C /1JBTÇ� njt°°B� MA ¨±eo« °) j±{»« ²k¯A±i BµpBª¯ pA uQ ¬B�«n�nBL« ²B« nj ³� An <©¼�� B½ »¦�

/jo� o� l ³¯±ª¯ ¬A±®�³M ¬A±U»« (SwA ²jo� o� l An ¬C 80|,1Z ,³®vd§A ¤Bª�¿BM ¤BL�¿A

�nBL« ²B« nj ³� Ç nk� K{Sª�� ° 1²k{ ¤pB¯ S¦¼��oQ ²B« ½A nj ³� »MBT�

¤ Ø°A ·½C ° ²o�M ¶n±w 185 ·�½o{ ·½C ¬B¼« �ª] ¬±a /SwA ¬B�«n ²B« nj <nk�§A ¹¦¼§> ³�Sv¼¯ ºk½joU /2ºjk�TÇ« ºBµBÇ�j ° RBÇ½A°n pAK¦�Ç« Ç½A ³�Ç½A oÇM ²°ÀÇ� ;k®�»« B�T�A AnK¦�« ¼ªµ nk� ¶n±w

/j±{»« ²jB�TwA

¬B�Ç«n �nBL« ²B« ,½AoMB®M /k{BM»« ¬C nj ¬Co� ¤°q¯ ¥¼§j³M Ç 2SwA ¬B�«n

/SwA ¬Co� nB´M

¬A°AoÇ� S�oMoÇQ ²BÇ« ½A nj k¼\« ¬Co� SÄAo� ° R°ÀU RBv¦] &AkªdM

²±Ç�{ BÇM B]³ªÇµ nj ° ,²k{ ²j°q�A ¬C SØ¼�¼� ° S¼Øª� oM ¤Bw³M¤Bw ° SwA

/j±{»« nAq£oM » Ø�BiSª��°

/SwA ¬Co� �nB�« ° ¼«B�« ° ©¼µB�« BM »½B®{C ,¬C pA oU©´« »§°

¬CoÇ� RBÇ½C o¼v�U ° �nB�« ° ©¼µB�« ,¬C b°n ° SwA ©v] ,¬Co� �B�§A

/k{ B®{C q¼¯ ¬C b°n BM k½BM ,¬Co� ©v] oM ²°À� Am§° /SwA

JAqeA ¶n±wo¼v�U :WdM �±�±«

nj ¬B�Ç«n �nBL« ²B« nj ²jAj �¼�±U k¯°Aki ³� SwBµ¤Bw S¦� ¼ªµ ³M

/©½pAjoPM k¼\« ¬Co� pA »UB½C o¼v�U ³M ¬AnAj²p°n ¥¼i �ª]

³� jnAj ©´« n±d« 12 ³� ©½A²jo� JBhT¯A An JAqeA ¶n±w ¤Bv«A WdM ºAoM

/SwA ¬C ³M �±Mo« ¥ÄBv« ° JAqeA ¡®] Bµ¬C pA »�½

³M /k®�»« �ª� &A»§A Jo� o¼v« nj B« ³M Bµn±d« ½A BM »½B®{C &A¾B{¬A

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ³¯B£ ²jpA°j ºBµn±d« ½A

ºBµ²°oÇ£ ° ¨ÀÇwA ¬B®ª{j ¨BªU ¬C nj ³� »ª¼�� ¡®] ;JAqeA ¡®] /1

k¯joÇ� ¨B¼Ç� ¨ÀÇwA Øk�oÇM ° ²jAj ©Çµ Swj ³ÇM Swj ,»TwoQ³¯BÇ¢½ ß�§BhÇ«

³« Øk�«21

¡®]½A [½BT¯ ° BµjAk½°n ,¥«A±� ,Sªv� ½A nj /k¯jn±iSv�{ ¨B\¯Aow°

/S�o£ kµA±i nAo� WdM jn±«

/k{ n°³¦�{ ¬B½j±´½ � Øw±U JAqeA ¡®] pA uQ ³� ;³�½o�»®M ¡®] /2

/SwA ²k{ bo�« JAqeA ° n±¯ ¶n±w °j nj ³� ;JB\e ¨B�eA /3

RB�Aoi BM ²pnBL« ° ¬B¯p �±�e ��e ¼®`ªµ ° ;�À� ° ZA°jpA ¨B�eA /4

/»¦µB]Jo�

Bµ¬C ·¦ª]pA °Sv¼¯ ºjB½p jAk�U ³ØTL§A ³� ;9oL«B¼Q ¬Aovªµ ¶s½° ¨B�eA /5

»Ç¯A±Ç] ¼®w nj o£ A »ØTe SwA9oL«B¼Q ¤BdUnA pA k�M ¬Bz]A°jpA S«oe

/k«C kµA±i ¬C bo{ ³� jnAj »®{°n ·�v¦� ©�e ½A /k®{BM

/9¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼ªUBi ©´« ·¦Ãv« /6

²B®£ pA ¬±~«:ºkµ ·ªÄA °9oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ,¬C �MB�« ³� ;o¼´�U ·½C /7

/k®Tvµ B�i°

/Bµ¬C ºBµ³¯Bz¯ ° ¬B��B®« »� Øo�« /8

k®z�»Ç« jBÇv� ³M An »�¼w° ·��®« ³� »¯Bv� ;�n¿A»� ¬Akv�« ©�e /9

/k¯nAj »®¼¢®w RApB\«°

/k®� S½B�n k½BM »¯Bª´¼« ¨B¢®µ ³M ¬Bª´¼« ³� ºn±«A ;»¯Bª´¼« JAjC /10

/SwBµºnB�²q½n ³M ¨ÀwA ³ Ø]±U ¶k®µj¬Bz¯ WdM ½A

;S«B¼� p°n ° q¼iBTwn ¶nBMnj »½BµWdM /11

·�o� pA hw JAqeA ¶n±w »¯B½BQ ·½C °j nj ;¬Bv¯A ³M S¯B«A ·�o� /12

¬BÇv¯A An S¯BÇ«A ¬Bªµ »§° k®T�o½mP¯ ³� ²k«C ¬B¼« ³M ¼«p ° ¬BªwC oM »T¯B«A

BÇØ«A ,k®Çz�M An ¬C nBM k®Tv¯A±T¯ ¼«p ° ¬BªwC ³� j±M »T¯B«A ³a ½A /S�o½mQ

?jo� ¥ØªdU An ¬C ¬Bv¯A

¬A±®�³M K¦�« ³w ³M ²nB{A ,n±d« ²jpA°j ½A ¥¼~�U ° bo{ ³M j°n° pA ¥L�

:SwA ¨p¿ ³« Øk�«


¬Co� nj oØMkU :¤ Ø°A ·« Øk�«

/SwA ²k«C ,4 k®M ,3254JBM ,252|,7Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« njRB½A°n °RB½C ½A pA »zhM /1

²joTv£ n±�³M 1:¬B«±~�« W½jBeA ° ¬Co� RB½C nj ¬Co� nj oØMkU ·¦Ãv«

/k¯A²k{xnB�w ¬C ³M ,¬B®«Æ« ° ²k{ bo�«

:©¼¯A±i»«7»¦� Ro�e pA »T½A°n nj

â»� ÒoÖ¼Òi ¿ ¿ÒA , ÕoÛM ÒkÒU B´¼� ÒuÖ¼Ò§ à¹ÄAoß� â»� ÒoÖ¼Òi ¿ ¿ÒA , Õ©Û Ò�ÒU ß³¼� ÒuÖ¼Ò§ à©Ö¦ ß� â»� ÒoÖ¼Òi ¿ ¿ÒA>

/jnAkÇ¯ ºj±Çw k{BL¯ ³z½k¯A ¬C nj ³� »z¯Aj !k¼{BM ²B£ C ; ÕoÚ�Ò�ÒU B´¼� ÒuÖ¼Ò§ à ÒjBLß�

»UjBL� !k¼{BM ²B£ C /jnAk¯ ºo¼i k{BM ³T{Ak¯ oØMkU ³� »TÄAo� !k¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U

/(3W½ke ,¾Bª¦�§A ¹��JBM) 36|,1Z ,»�B� /2

2/<jnAk¯ »¯Ak®axpnA k{BL¯ oØ��U BM ²Aoªµ ³�

?SwB®�« ³a ³M ,³T�o£ nAo� k¼�FU jn±« nk�½A ³� ¬Co� nj oØMkU :¤AÆw

,©¼¯Ak¯ ¬C K�Bh« An ¬Ao¢½j B´®U ³� SwA ½A oØMkU ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ :JA±]

·Ç½C ³ÇM ³Ç� »«B¢®µ ÓÀX« /©¼¯AkM »´§A RBª¦� ½A K�Bh« ©µ An ¬B«j±i ³�¦M

A±Ô®Ç Ò«C Ò½ ßmÇÚ§A B Ò Û½ ÒE BÒ½) :k½B«o�»« k¯°Aki ³� ©¼wn»« RAo\e ¶n±w 12 ·�½o{

ÛK ßdÇÔ½ ÒE H�Ö�ÇÒM Ö©Ô� Ô�Ö�ÇÒØM ÖKÒT Ö�Ò½ Ò¿ Ò° A± Ôv Úv Ò\ÒU Ò¿ Ò° Õ©ÖY ßáA ßØÚ�§A Ò�Ö�ÒM Ú¬ ßáA ßØÚ�§A Ò ßØ« Go¼ ßXÒ� A± ÔL ß® ÒT Ö]A

³�»¯Bv�ºA> ;( Õ©¼ ße ÒØn ÕJA Ú± ÒU Ò&A Ú¬ ßáA Ò&A A± Ô� ÚUA Ò° Ô²± Ôª ÔT Öµ ßoÒ�Ò� HT Ö¼ Ò« ß³¼ ßi ÒE Ò© ÖdÒ§ Ò¥Ô� ÖFÒ½ Ö¬ ÒE Ö©Ô� Ôk Òe ÒE

²B®Ç£ Bµ¬BªÇ£ pA »��M ³� Aoa ,k½q¼µoPM Bµ¬Bª£ pA ºnB¼vM pA !k½A²jn°C ¬Bª½A

ºo¢½j SL¼� Bª{ pA �½_¼µ ° ;k¼®�¯ u Øv\U (¬Ao¢½j nB� nj q£oµ) ° ;SwA

!?jn±hÇM An j±Çi ¶jo« njAoM S{±£ ³� jnAj Sw°j Bª{ pA »v� B½C ,k®�¯ An

kÇ¯°AkÇi ³Ç� k¼®� ³z¼Q »´§A ºA±�U ;k½nAj SµAo� o«A ½A pA Bª{ ·ªµ ¼�½³M

/<SwA ¬BMo´« ° o½mQ³M±U

³T{Aj � ¾±w ¬Ao¢½j ³M k½BL¯ ° ©¼Tvµ ³�½o{ ·½C ½A K�Bh« B« :©¼½±¢M

¬Co� nj oØMkU ,½A /©½±{ SL¼� ¶j±§C ° ©¼®� u Øv\U ¬Ao¢½j n±«A nj ° ,©¼{BM

/j±{»« J±vd«

³« Øk�«23

k¯°Aki ³� ©¼®�»« R°ÀU An [e ¶n±w ¨ Ø°j ° ¤ Ø°A ·�½o{ ·½C ³� »«B¢®µ B½

B Ò Ò Ö° Òo ÒU Ò Ö± Ò½ # Õ©¼ ß� Ò� Õ¾ Ö» Ò{ ß¹ Ò�B Úv§A Ò¹Ò§ ÒqÖ§ Òp Ú¬ ßáA Ö©Ô�ÚM Òn A± Ô� ÚUA ÔtBÚ®§A B Ò Û½ ÒE BÒ½) :k½B«o�»« ¤B�T«

Ö© Ôµ B Ò« Ò° º ÒnBÒ� Ôw ÒtBÚ®§A º Òo ÒU Ò° B Ò Ò¦ Öª Òe à¥ Öª Òe ßRA Òl Û¥Ô� Ô� Ò�ÒU Ò° ÖSÒ� Ò� Ön ÒE B Úª Ò� à¹Ò� ß� Öo Ô« Û¥Ô� Ô¥Òµ Öm ÒU

³� ,k¼woTM ¬BUnB£jn°oQ (JAm�) pA !¨jo« ºA> ;( Õk½ ßk Ò{ ß&A ÒJA Òm Ò� Ú ß�Ò§ Ò° º ÒnBÒ� Ôv ßM

Sze° ¬B®Ça¬C) ,k¼®¼M»Ç« An ¬C ³Ç� ºp°n !SwA »ª¼�� o«A q¼iBTwn ·§q§p

¥�B� (»Ø¦�³M) xnA±io¼{ pA ,»µjo¼{ njB« oµ (³� jo¼£»«Ao� An ³ªµ ºBQAow

nj ,»®¼M»« Sv« An ¨jo« ° ;k®�»« ��w An j±i ¼®] ºnAjnBM oµ ° ;j±{»«

<!SwA k½k{ AkiJAm� »§° ;k®Tv¼¯ Sv« ³� »§Be

³M ° ³Tv¯Aj ³½C K�Bh« q¼¯ An j±i ³�¦M ,©¼¯Ak¯ ³½Bvªµ ºAoM �� An o«

¥MB�«nj ° ²jo� ¤oT®� An j±iu�¯ ©¼¯A±TM oT´M BU ,©¼T�¼M q¼iBTwn ° o« o��

/©¼®� »£jBTv½A ° S«°B�« ¬B�¼{ ºBµ³w±w°

/41 ·½C ,¤B�¯A ¶n±w /1/103 ·½C ,³M±U ¶n±w /2

2RBÇ�p ° 1uªÇi RBÇ½C o¼�Ç¯ ¬Co� RB½C o½Bw K�Bh« An j±i ¼®`ªµ

/97 ·½C ,¬Aoª� ¤C ¶n±w /3/41 ·½C ,³M±U ¶n±w /4/183 ·½C ,²o�M ¶n±w /5/261 ·½C ,²o�M ¶n±w /6/275 ·½C ,²o�M ¶n±w /7

/©¼¯AkM ¬C k®¯B« ° 7ºnA±iBMn S«oe ° 6³�k� ° 5¨±� ° 4jB´] ° 3[e°

¬Co� nj oØMkU pAºA³¯±ª¯

An y¯BTÇwAj ° k¼wB®{»Ç« An <�B¼Ç� ÇM ¥¼�Ç�> ¨oTdÇ« ¬B£k®¯A±i Bª{

j±M ¬B¯qµAn pA ºk®ªUnk� ²°o£ ·Twjow ° �B¯o�i nB¼vM ºjo« º° /k½A²k¼®{

/SiAk¯A»« ¬Ao�Bv« ¨Ak¯A oM ²po§ Bµ¬C ¨B¯ ³�


!S�B½RB\¯ °Sv¯Aj ¬CK�Bh« An j±i ° jAjAo�x±£ ¬Co� ·½C�½ ³M º°

½A ³� k¼®{ An »v� ºAk� S{Aj An ºA³¯Bi pA S�ow k~� ³� ¨B¢®µK{

Ò ß« Ò¤ ÒqÒ B Ò« Ò° ß&A ßoÖ� ßmß§ Ö© Ô ÔM±Ô¦ Ô� Ò� Òz ÖhÒU Ö¬ÒE A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ¦ß§ ß¬ ÖFÒ½ Ö©Ò§ ÒE) :k¯A±i»« An ³�½o{ ·½C

Õo¼ ßXÒ� Ò° Ö© Ô ÔM±Ô¦ Ô� ÖS Òv Ò�Ò� Ôk Ò« ÒÑ Ö¿A Ô© ß Ö¼Ò¦ Ò� Ò¤BÒ�Ò� Ô¥ÖL Ò� Ö ß« ÒJBÒT ß�Ö§A A± ÔU°ÔE Ò½ ßmÚ§BÒ� A±Ô ±Ô�Ò½ Ò¿ Ò° ß Ø� ÒdÖ§A

oMAoMnj ,k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºBµ¤j ³� ²k¼wo¯ ¬CS�° B½C> ;( Ò¬± Ô� ßwBÒ� Ö© Ô Ö® ßØ«

nj ³� k®{BL¯ »¯Bv� k®¯B« ° jjo£ �{BiSwA ²k{ ¤pB¯ �e pA ³`¯C ° Aki o�l

S{mÇ£ BÇµ¬C oÇM »¯¿±� ¬B«p uPw ,k{ ²jAj »¯BªwC JBT� Bµ¬C ³M ³T{m£

/16 ·½C ,k½ke ¶n±w /1

1/<!?k¯nB�´®£ Bµ¬CpAºnB¼vM° ;S�B½R°Bv�(ºnB�x±«Ao�oYAoM)¬Bz½BµK¦�°

³½C K�Bh« An j±i ° jo� »¢¯nj k¼®{ An ³�½o{ ·½C ½A »T�° ¥¼�� ,ºnC

¬B«p ° o~� jBØL� ¾q] ° k¼z�ºjpj pASwj °Sz£oM B]¬Bªµ pA Am§ /Sv¯Aj

/103|,7Z ,nBdL§A ¹®¼�w /2

/jnAj »Øª´« nBYC ° j±{»« J±vd« ¬Co� nj oØMkU ,nB� ½A 2/k{ j±i

An j±i ° j±ª¯ ³�§B�« An ¬C ·ª]oU ° jo� R°ÀU An ¬Co� RB½C k½BM ,½AoMB®M

/jo� ¥ª� ¬C ¬±ª�« ³M ° Sv¯Aj ¬C K�Bh«

JAqeA ¶n±wR°ÀUS¦¼�� :¨°j ·« Øk�«

:j±«o�9kªd«Ro�e ,¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

³Ç� »ÇÇv� ; ßoÖLÒ�Ö§A ßJAmÒ� Ö ß« Ô¬B ×«Ò Ö¿A Ò»ß�Ö�ÔA /// Ô³Ò¦ÖµÒA B´ÒªÚ¦Ò� Ò° ßJAqeÖ¿A Ò¸ Òn± Ôw Ò¾ ÒoÒ� ÖÒ«>

nj oL� JAm� pA ///kµj ©¼¦�U xA²jA±¯Bi ³M An ¬C ° k®� R°ÀU An JAqeA ¶n±w

/115|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /3

3/<j±M kµA±i ¬B«A

K{ o£ A /SwA �B®woU ©µ ÓBT�¼�e ° k®woU»« oL� JAm� pA ¨jo« pA ºnB¼vM

³ÇM k{BM »´§A Sªen o£ A ° SwA JAm� xoiC BU k{BM JAm� K{ ,oL� ¤ Ø°A

³« Øk�«25

/940|,2Z ,©�e °¤BX«A /1

kµA±i »´§A Sªen ¬C oiC BU 1<SwAk¼QxnB´M pA Sw±�¯ ³� »§Bw> �Ak~«

oL�JAm� pA ¬k¯B« ¬±~«¥«A±� pA »�½ ,n±�m«S½A°n �L�9¨o� A oL«B¼Q /j±M

³ÇM ¬C ©¼¦�ÇU ³�¦ÇM ,R°ÀU �� ³¯ ³ØTL§A /k®�»« »� Øo�« JAqeA ¶n±w SÄAo� An

/SwA ¨p¿ q¼¯ ²jA±¯Bi ºB��A

,²jA±¯Bi ºB��A ° ¬B«j±i� Øw±U JAqeA ¶n±wRB½C»¯A±i°nB´®U B½C :¤AÆw

RB½C ³M »T�° ³�SwA ½A n±�®« B½ ?SwA »�B� oL� JAm� pA ¬j±M ¬±~« ºAoM

S½B�n An k¯°AkiJ±¦�«JB\e ° k®{BM j±iy{±QK�Ao« k®wn»«JB\e

?k®½AjqM »½°n°j° �B�¯ pA An j±i¬°nj ,k®wn»«�B�¯RB½C³M³�»«B¢®µ°k®®�

³�SwA»¯Bv� ºAoM Bµ²n±wR°ÀUJA±Y ³� ©½A³T{±¯ ° ³T�£ BµnBM B« :JA±]

/k®½Bª¯ ¥ª� ¬C ³MuPw ° k®®� oØMkU ° oØ��U RB½C ¼«B�« nj ,R°ÀU oM ²°À�

JAqeA ¶n±wRB½C jAk�U :¨±w·« Øk�«

;jnAj ³½C 73 ²n±w ½A ³� k¯k�T�«SØ®w ¥µA ¬Ao Øv�« n±´z« ° ³�¼{ ¬Ao Øv�«

,k¯A²jo� ¥�¯ ³� »UB½A°n »��M pA º°o¼Q ³M SØ®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA »TØ¼¦�A »§°

/142|,21Z ,»¯B�ª§A b°n /2

2!SwA ²j±M ³½C 286 ²o�M ¶n±w ¬±`ªµ JAqeA ¶n±w RB½C jAk�U ³� k¯k�T�«

/j±{»« bo�« ¬Co� �½odU WdM ³� SwB]½A°

¬Co��½odU ¨k�

¬CoÇ� �½odÇU ³ÇM k�T�Ç« ³� k®¯p»« Sª´U ¬B¼�¼{ B« ³M ²nA±ªµ Bµ»MBØµ°

¨BØ½¿A ©½k� pA ¨À� ° ¤±�A ©¦� nj B« ¬Ak®ªz¯Aj> :©¼½±£»« ³aoµ B« ° k¼Tvµ

,j±i b°oz« ° »§¿kTwA ºBµJBT� nj ° ²k{ ³¦Ãv« ½A o�®« ²nA±ªµ ¬±®� BU

Swj nj j±]±« ßk¼\« ¬Co� ³� k¯k�T�« ° k¯A²jo� WdM ¬C jn±«nj ¥¼~�U³M


,2 Z ,¤±Ç�¿AnA±Ç¯A ° o\Çe ¶n±Çw 9 ·Ç½C ¥Ç½l ,k�M ³M 30| ,11Z ,³¯±ª¯ o¼v�U njK¦�« ½A bo{ /1/SwA ²k«C ,k�M ³M 343|

Bµ»MBØµ°»§° 1<SwA9kªd«Ro�e oM ²k{ ¤pB¯ ¬Co� ¬Bªµ ÓB�¼�j ¬B¯Bª¦v«

/k®®�»« nAo�U An j±i ºBµSªÚ ²nBM°j ° k¯o½mQ»ª¯

¤B�T« k¯°Aki ³� »§Be nj k{BM �½odU ³M k�T�« »v� SwA �ª« n±�a

¬Co� B«> ;( Ò¬±Ô� ß�B ÒdÒ§ Ô³Ò§ BÚ ßáA Ò° ÒoÖ� ßØm§A BÒ®Ö§ ÚqÒ Ô ÖdÒ BÚ ßáA) :SwA ²j±«o� o\e ¶n±w ©´¯ ·½C nj

?<©¼®�»« ��e An ¬C �� n±�³M B« ° ;©½jo� ¤pB¯ An

?j±{�½odUx±hTwj ,²jAj An¬C��e¶k�°k¯°Aki³�»¯Co� j±{»«o¢«

²q\�« ° SwA9¨ÀwA oL«B¼Q ¬Ak½°B] ¶q\�« k¼\« ¬Co� ,o¢½j º±w pA

�ª« B½C /j±M kµA±h¯ ²q\�« ³¯o£° k¯BªM »�BM ²jn±h¯Swj ³z¼ªµ ºAoM k½BM

?j±{�½odU9oL«B¼Q ¶q\�« SwA

»MBT� nj ºA²k®v½±¯ o£ A ° k®�»« nB�¯A R Øk{³M An �½odU ³�¼{ ,½AoMB®M

t±v�A BØ«A /jnAk¯ ³�¼{ n±´z« ¶k¼�� BM »�BLUnA ,²jo� bo�« An �½odU ·¦Ãv«

nAoÇ�U KØUoÇ« An tBÇwA»ÇM SªÚ ½A ° k®ª´�»ª¯ An K¦�« ½A Bµ»MBØµ° ³�

¥µA ¬B¼« nj /SwASªÚ ° �°nj Bµ¬C nB� ºBµnAqMA pA ³¯B� ØwFT« ³� Aoa ,k®®�»«

,Bµ¬CS½oX� A k®aoµ ,k¯A²k{ ¬Co��½odU ³M k�T�« ³� »¯Bv� k®Tvµ q¼¯ SØ®w

/k®Tvµ�½odU o�®« ,³�¼{ SØ½oX� A ¬±`ªµ

¬Co� �½odU ºAoM »¦¼§j ¬A±®�³M¬C³MSØ®w¥µApA»ioM³�ºjnA±«³¦ª]pA

,»¯B�ª§A b°nJBT� nj ºjAk�M »w±§C /SwAJAqeA ¶n±w ¼ªµ k¯A²jo� jB®TwA

¶n±w o¼v�U ³M ³� »«B¢®µ ,jnAj ©µ »M±i ºBµ³T�¯ ° SwA »¦ Ø~�« o¼v�U ³�

M »MA :S�£y¼]Mnp ¨B¯ ³MW½ke ¬B½°An pA »�½> :k½±£»« kwn»«JAqeA

JAqeA¶n±w«:S�£ /³½C73 :©T�£?jnAj³½Ck®aJAqeA ¶n±w :k¼woQ«pAK��

/142|,21Z ,»¯B�ª§A b°n /2

2/<(¸o�L§A ¸n±w ¤jB�T§ B´¯ ÒA ° B´T½En k�§)S{Aj ³½C ²o�M ¶n±w ²pAk¯A³M ³� ¨k½j An

³« Øk�«27

½A pA <SwA ²k{ R°ÀU ßgvÒ¯ ³� SwA ½A n±�®«> :k½±£»« uPw »w±§C

¬C ° ,j±M ³½C 200JAqeA ¶n±w> :³� ²k{ ¥�¯ ³z½B� pA ³�SwA »L¦�« ,oU�¼\�

An �An°A ¬C pA »½BµSªÇv� »¢¯BÇi RBÇ¯A±¼Çe ,k¯j±ÇM ³T{±¯ »�An°A º°n An

/142|,21Z ,»¯B�ª§A b°n /1

1/<!k¯Bª¯ »�BM ³½C 73 pA y¼M ° k¯jn±i

SwA »�°nj ,K¦�« ½A> :SwA ³T�£ ,SØ®w ¥µA ºBª¦� o¢½j pA ,ºozh«p

/518|,3Z ,�Bz�§A /2

2/<jnAk¯ S�¼�e ° k¯A³TvM ¨ÀwA ³M ,¨ÀwA ¬B®ª{j ³�

¼M pA ° j±{�me ¬Co� pA ³½C »w ° k� j°keSwA �ª« ³¯±¢a »TwAn

²j±M JBT�°JBve»M nk�½A B½C !k½±¢¯ »®hw ° j±z¯ ³ Ø]±T«u�_¼µ ° j°oM

!?k¯A³TvM ¬Co� ³M An Bµ�°nj ½A ³�

R°ÀUgv¯

/j±{ ²jAj R°ÀU gv¯ jn±«nj »d¼�±U SwA ¨p¿ B]½A nj

:SwA ©v� °j oM gv¯

gv¯ »U Øk« pA uQ ²k«C ¬Co� nj ³� »´§A ¨B�eA pA »ª�e »®�½ ;©�egv¯ /1

oÇM ³�kÇ� SiAjoQ ¨°q§ k®¯B« /kMB½ ³«AjA �MBw ¬±`ªµ ¬C R°ÀU »§° ;j±{

/12 ·½C ,³§jB\« ¶n±w /3

3/k®½±¢M hw9oL«B¼Q BM »{±£nj k®T{Aj k~� ³� »¯Bv�

k¯jp»« �oe »{±£nj Ro�e ¬C BM S�°»M ° S�° Bµ¬Bª¦v« pA ºA² Øk�

/k¯jo�»« SªeAq« jB\½A Ro�e ¬C ºAoM ¥�{ ½kM°

ºA³�kÇ� ÓÀLÇ� k½BM k¯nAj An nB� ½A k~� ³� »¯Bv� jAj n±Twj k¯°Aki Am§

u�_¼Çµ oÇ¢½j ° kÇ{ �o�oÇM BµSªeAq« ,©�e ½A ¤°q¯ pA uQ /k¯pAjoPM


ºA³�k�SiAjoQ BM7»¦�Ro�e B´®U /S�¢¯ hw Ro�e¬C BM »{±£nj

/494|,4Z ,�Bz�§A /1

1/jo� ¥ª� ©�e ½A ³M ° S�£ hw Ro�e¬C BM

j±Çi R Ø±Ç� ³ÇM ¬B®`ªµ n±�m« ·½C R°ÀU »§° ,k{ gv¯ ©�e ½A uPw

/¬Bªµ /2

2/SwA »�BM

k®¯B« /SwA ¬Co� RB½C pA »zhM �me ºB®�«³M R°ÀU gv¯ ;R°ÀUgv¯ /2

ºjAk�U ³\¼T¯nj jnAj ³½C 73 ¬±®� A ° ²j±M ³½C 200JAqeA ¶n±w j±{ ³T�£ ³�½A

/SwA ²k{ �me ¬C RB½C pA

ºA²k�° BM ° j±{»« J±vd« ¬Co� �½odU »�±¯ q¼¯ R°ÀU gv¯ �{»M

/9 ·½C ,o\e ¶n±w /3

¬±®� A ³� »¯Co� ,½AoMB®M /Sv¼¯ nB£pBw 3²jAj ¬Co� ��eºAoM ¤B�T« k¯°Aki ³�

/jnAk¯9oL«B¼Q oM ²k{ ¤pB¯ ¬Co� BM »U°B�U _¼µ SwA ¬B¯Bª¦v« Swj nj

# # #

3-1 RB½C o¼v�U

³¯B£nB´a RAn±Twj

/©½pAjoQ»« JAqeA ¶n±w RB½C o¼v�U ³M ¬±®� A ,RB« Øk�« ¬B¼M pA uQ

:k½B«o�»« ¤ Ø°A ·½C ³w nj ¤B�T« k¯°Aki

B Ò« Ö� ßL ÚUA Ò° # Hª¼ ß� Òe Hª¼ß¦ Ò� Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA Ò¼ ß� ß�BÒ® ÔªÖ§A Ò° Ò½ ßo ß�BÒ�Ö§A ß� ß�ÔU Ò¿ Ò° Ò&A ß�ÚUA Û» ßLÚ®§A B Ò Û½

ÒE BÒ½)

;(Â¼ ß� Ò° ß&BßM » Ò�Ò� Ò° ß&A »Ò¦ Ò� Ö¥Ú� Ò± ÒU Ò° # Go¼ ßL Òi Ò¬±Ô¦ ÒªÖ� ÒU B Òª ßM Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA ÒÏßØM Òn Ö ß« ÒÏÖ¼Ò§ ßáA » Òe±Ô½

k¯°Aki ³� �« S�B�A ¬B��B®« ° ¬Ao�B� pA ° � ³z¼Q »´§A ºA±�U !oL«B¼Q ºA>

� º°o¼Q j±{»«»e° ±U ³MRnB£jn°oQ º±wpA ³`¯C pA ° SwA ©¼�e ° ©§B�

³�uM ¼ªµ ° ,� ¥Ø�±U Aki oM ° /SwA ²B£ C k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C ³M k¯°Aki ³�

/<k{BM (¬Bv¯A) ��Ak« ° ��Be k¯°Aki

/SwA ²jAj xoL«B¼ÇQ ³ÇM n±Twj nB´a ,³¯B£ ³w RB½C ½A nj ¤B�T« k¯°Aki

|B~TiA RB½C ¨B¼Q »§°SwA9¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q RB½C ½A K�Bh« ³ao£

/k®®� ¥ª� ¬C ³M k½BM ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ° jnAk¯ Ro�e¬C ³M

¤°q¯¬F{

SwA ¨p¿ ,¬C ·¯B£nB´Ça RAn±Twj ¼¼LU ° RB½C o¼v�U ³M TiAjoQ pA ¥L�

:k¼½B«o� ³ Ø]±U /j±{ ¬B¼M Bµ¬C ¤°q¯ ¬F{


,k¯jo� ³�°B�« Sv�{ BM An ³Ø¼§ Ø°A ºp°o¼Q ¬B¯Bª¦v« ³� ,keA ¡®] pA uQ

�½Ao{ ½A nj SwA �ª«> :k®T�£ j±i BM ° ²j±ª¯ n°o� tBveA ³Ø�« ¬B�oz«

²AoªÇµ ³ÇM ¬B¼�w±ÇMA BÇµ¬C oØ��T« q�« Am§° <©¼¯Bz�M xpBw ³M An ¨ÀwA oL«B¼Q

/jo� S�oe ³®½k« Sªw³M »MA M &AkL�

¬BÇ«A ° jBTwoÇ�9oL«B¼ÇQ S«kÇi An »~hÇ{ k¼Çwn ³� ³®½k« »�½jq¯ ³M

/jAj ¬BÇ«A º° ³ÇM9¨oÇ� A ¤±wn /k½±¢M Ro�e¬C ³M An yL§B�« BU SwA±i

,k¼®�»Ç« ¼µ±U B« ºBµSM ³M Bª{> :S�£ ° k¼wn9oL«B¼Q S«ki ¬B¼�w±MA

/k¯A²k{ ³TiBw J±a B½ ¡®w ºA³�� pA /k¯nAk¯ n±�{ ° ¥�� Bµ¬C k¼½±£»«

nj /k®TwoQ»« An Bµ¬C ³� »¯Bv� ³M kwn ³a BU ,k®Tv¼¯ j±i pA no� ��j ³M njB�

,k¼®Ç�¯ ¼µ±U B« ºBµSM ³M /k®Tvµ B« jAk]A ° ¬B� B¼¯ ¬B½Aki Bµ½A ³� »§Be

k~� jB´®z¼Q ½A BM ¬B¼�w±MA /<k¼®� �¼¦LU ¬BUj±i ºAki ¶nBMnj k¼¦½B« nk�aoµ

/jo� kµA±i¤±L�9oL«B¼Q ³� jo�»« n Ø±~U ° jnAjoM AnxpBw ¨B£ ¼§ Ø°A S{Aj

/WdM jn±« ·½C ¥½l 204|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

:j±«o� ° 1jo� ¤pB¯ AnJAqeA ¶n±w ·Ø¼§ Ø°A RB½C ¬B¼�w±MA gwBQ nj ¤B�T« k¯°Aki

B Ò« Ö� ßL ÚUA Ò° # Hª¼ ß� Òe Hª¼ß¦ Ò� Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA Ò¼ ß� ß�BÒ® ÔªÖ§A Ò° Ò½ ßo ß�BÒ�Ö§A ß� ß�ÔU Ò¿ Ò° Ò&A ß�ÚUA Û» ßLÚ®§A B Ò Û½

ÒE BÒ½)

;(Â¼ ß� Ò° ß&BßM » Ò�Ò� Ò° ß&A »Ò¦ Ò� Ö¥Ú� Ò± ÒU Ò° # Go¼ ßL Òi Ò¬±Ô¦ ÒªÖ� ÒU B Òª ßM Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA ÒÏßØM Òn Ö ß« ÒÏÖ¼Ò§ ßáA » Òe±Ô½

K§B�»MA M &AkL�¥X« »¯B��B®« pA ³¯ ° ¬B¼�w±MA k®¯B« »¯Ao�B� pA ³¯ !B« oL«B¼Q ºA

³a ³�SwA ²B£ C k¯°Aki ³� ±z« Bµ¬C ºBµ³TwA±i ©¼¦vU q£oµ ° �« º°o¼Q

/SwASª�etBwA oM ©µj»« ±U ³M ³� ºn±Twj ½A ° k¯nAj ow nj »½Bµ³z�¯

±¢M ¨A³T�£ ³`¯Coµ j±iºAki°BµSM¶nBMnj°xBM»¯BªwC»e°�MBU ,½AoMB®M

¤BªTeA o£ A ° /SwA ²B£ C Bª{¤BepAk¯°Aki³�¬AkM°²k«x±£ Bµ¬C¬B®hw³M°

k¯°Aki ³�xBM ³T{Ak¯ »ª� ° � Aki oM ¥Ø�±U k®®� ºA³Ã�±U ±U Øk�oM »µj»«

/SwA »�B� °A ºAoM jo¼£ nAo� k¯°AkiS½Bªe jn±« »v� o£ A ° Sw±U »«Be

³¯B£nBáRAn±Twj31

oÇM BÇµ¬C Swj pA ºnB� k®®� ¨B¼� ±U Øk�oM ¬B´] ¨BªU o£ A Rn±� ½A nj

/k«C kµA±h¯

/(294 ¤q� ,RBØ¼§q�) 303|,��Be ¬A±½j /1

�ÀÇµ k~Ç� k®®�»« nA ©®ª{j nAqµ1�BM ¨nAk¯ ¬B®ª{j pA »Tw°j ±U ö£

/k{ JC oM y�¯ ª{j ·z�¯ ³¯±£½A °

o¢½j»§°q¯ ¬F{

/143|,21Z ,»¯B�ª§A b°n /2

KwB®U ³� k¯A²jo� o�l ºo¢½j ¤°q¯ ¬F{ 2»w±§C ¬±`ªµ ¬Ao Øv�« pA »��M

»´T®« ³� keA¡®] pAuQ :SwA k�T�« ¬Bz½A /jnAjWdM jn±«RB½C BM ºoTz¼M

k¯joÇ� tBÇveA BÇµ¬C ,kÇ{ ¬B�oz« ºoµB� ºp°o¼Q ° ¬B¯Bª¦v« Sv�{ ³M

pA ²°o£ ³w Am§° jo�xpBw ³M nAjA° An Bµ¬C ¬A±U»« ° k¯A²k{�¼�� ¬B¯Bª¦v«

³M BU k¯jAj ©µSwj ³MSwj ¬B½j±´½ ° ¬B��B®« ° ¬B�oz« »®�½ ¨ÀwA ¬B�§Bh«

¬BTwoÇQSM ¬BªÇµ ,²kÇ«C WdM jn±« RB½C nj ³� <¬Ao�B� > /k®woM j±~�« ½A

:k®T�£ ° ²k«C ³®½k« ³M ²k®½Bª¯ ¬A±®�³M Bµ¬C pA o�¯ ³w °j ³� k¯j±M ³Ø�« ¬B�oz«°

BÇ« ¬B½Aki ³M Bª{ ,©¼®� Bµn An joL¯ ° ¡®] /©½A²k{ ³Tvi ¡®] ³ªµ½A pA>

nj ³� ¬B��B®« /<k¼®� �¼¦LU k¼¦½B« nk�aoµ j±i ºAki jn±«nj ° k¼®�¯ ¼µ±U

³Ç� k¯j±ÇM ³®½k« �Bw ¬B£oá°j ²k{ ³T�£ hw Bµ¬C jn±«nj n±�m« RB½C

BÇM »�±¯³ÇM SwA oT´ÇM /Sv¼Ç¯ Sd¦~Ç« ³M ºo¼£nj ° ¡®] ·«AjA> :k®T�£»«

An9¨ÀwA oL«B¼Q ³� k¯j±M ³®½k« ¬B½j±´½ ,¨±w ²°o£ ° <©¼®� xpBw ¬B�oz«

Bµ¬C ³M ²nB{A(Â¼ ß� Ò° ß&BßM ×» Ò�Ò� Ò° ß&A»Ò¦ Ò� Ö¥Ú� Ò± ÒU) ·�½o{ ·½C /k¯jo�»« o« ³M k½kÚ

³� � Aki oM ¥Ø�±U ° tAo´¯ ¬B½j±´½ ºBµk½kÚ pA !B« oL«B¼Q ºA »®�½ /k®�»«

oL«B¼Q ³M ° SwA ²°o£ ³w oµ oM o�B¯ n±�m« RB½C ,½AoMB®M /Sw±U BM k¯°Aki


xBM »´§A »e° �MBU B´®U ° �«S�B�A Äk�_¼µ pA ³� k®�»«xnB�w9ö� A

/¼z®« K�� Bµ¬C ¥MB�«nj q¼¯ ¨k� �½ °

Bµ¨B¼Q ° Bµ³T�¯

:SwA oTz¼M ³ Ø]±U n±inj ³� j±{»« ²jB�TwA ³¯B£ ³w RB½C ½A pA ³T�¯ k®a

<»L®§A B´½A B½>JB�i /1

<&A ¤±Çwn BÇ½> k¯°Aki ° ²k{ pB�C <»L®§A B´½A B½> RnBL� BM JAqeA ¶n±w

·ªµ ° jnAj ¨B´MA BØ«A j±{»« J±vd« »Øª´« JB�i <B´½A B½> ¬±a SwA ³T�¢¯

SwA »Çv� ³Ça K�BhÇ« k®®¼LÇM k¯o�T®« ° ²jo� k®¦Mow ,k¯o�Be ³� »¯Bv�

B\�oµ ½AoMB®M /j±{»« ZnBi ¨B´MA pA k½C»« ¬C ¤BL¯j³M <»L®§A> ·ª¦� ³� »¯B«p°

kÇ¯°Aki ¤Be oµ ³M /SwA oTz¼M ÄoTeA ° ¨±ª� o�¯ K¦] ºAoM ²k«C <B´½A B½>

/SwA ²jAj9¨ÀwA oL«B¼Q ³M k®ª{pnA n±Twj nBá©´«JB�i½A »Qnj ¤B�T«

9oL«B¼Q ºA±�U /2

³� SwA ½A ²jo�¤±�z«j±i³M An¬Ao Øv�«µl³�»§AÆw¼§ Ø°A ,RB½C½A nj

?k®�»«xnB�w A±�U S½B�n ³M An°Ak¯°Aki³�S{Ak¯ A±�U9¨ÀwAoL«B¼Qo¢«

/189|,25Z ,o¼L�§A o¼v�T§A /1

:SwA ²jAj JA±] °j 1ºpAn oh�

³Ç¯ ;SwA±�U ¾B�M ° nAoªTwA SwA±inj B]½A nj <&A �UA> pA n±�®« (�§A

BØ«A ,»Tvµ »½A±�UBM ¬Bv¯A ° ºnAj A±�U ±U !B« ¤±wn ºA »®�½ /¬C jB\½A °V°ke

·ªÇµ ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ /»{BÇM ¨k�SMBÇY ° »¯BªÇM A±�ÇU o¼v« nj ³� xBM K�Ao«

BØ«A k®Tvµ ©¼�Tv« o¼v« nj k®½±£»« ( Ò©¼ ß� ÒT Öv ÔªÖ§A Ò� ×Òo ßØ~§A BÒ ßk ÖµA) pBª¯ nj ³� ¬B¯Bª¦v«


�ª« ³�d§ oµ ¬±a k¯nAj An ¬C oM ¬j±M »�BM ° S½Akµ ½A nAoªTwA ºB�B�U

/k®� ZnBi ©¼�Tv« ²An pA An ¬Bv¯A ,t±µ°º±µ B½ ¬B�¼{ ºBµ³w±w°SwA

©¼�Tv« �Ao� oM An B« ³� ©¼µA±i»« k¯°Aki pA nBM ²j ¥�A Øke p°n³ªµ Am§°

/SwA±�U nAoªTwA A±�U pA n±�®« ³�½A ³\¼T¯ /jnAkM ¨k�SMBY

/SwA ¬B½BQ»M ¬C KUAo« S�£ ¬A±U»« ³�¦M ,jnAj »¯A°Ao� KUAo« A±�U (J

k®�¯ S�B®� jnAj A±�U KUAo« pA ³`¯C ³M kµj»« n±Twj xoL«B¼Q ³M k¯°Aki

/k{BM oU¿BM ° oU»§B� KUAo« Kv� »Qnj°

¤B�TÇ« kÇ¯°AkÇi ³�Ç½A ³¦ªÇ]pA ,jo� ³«B�A K¦�« ½A ºAoM ¬A±U»« ºA³Ø§jA

Ao« ©¦� !AnB£jn°oQ :±¢M °> ;(HªÖ¦ ß� ã»ß¯ Öj ßp ßØJ ÒØn Ö¥Ô� Ò°) :k½B«o�»«xoL«B¼Q ³M JB�i

/114 ·½C ,³� ¶n±w /1

kµB{ /j±{ oUjB½p jnAj ¬B�«A9oL«B¼Q ©¦� ³�SwA½A ³½C ºB®�« 1/<� ¬°q�A

¤C°9oL«B¼ÇQ oM RA±¦� pA k�M pBª¯ k Ø zU nj SwA KdTv« ³�½A ¬C o¢½j

S�B�Ç{ !AnB£jn°oÇQ ; Ô³ÒTÇÒ] ÒnÒj Ö�ÇÒ� ÖnA Ò° Ô³ÒTÒ�B�Ç Ò{ Ö¥ÚLÒ�ÇÒU Ò°> :j±Ç{ ³T�Ç£ y®½oµBÇÇ�

/1 b ,989|,4Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<oLM ¿BM An yUB]nj ° o½mPM B« �e nj An Ro�e¬C

/SwA Ro�e¬C º±®�« RB]nj ¾B�UnA ¬B�«A ¶k®µj ¬Bz¯ q¼¯ ³¦ª] ½A

Ak¼Q ¨B�« �¼�oU jAj»« ¨B\¯A ³� »UAjBL� BM9¨o� A oL«B¼Q ³�½A ¨±w kµB{

/j°q�A»« °A SLUo« oM ºA³LUn »UjBL� oµ ° jo�»«

Sª~� ¨B�« ºAnAj ±U !oL«B¼Q ºA :³� j±{»« ½A ³�½o{ ·½C ºB®�« ,½AoMB®M

/�y{±� A±�U oU¿BM RB]nj ³M ¬k¼wn ° ¬C ¾B�UnA ²An nj BØ«A ,»Tvµ A±�U°

A±�US�¼�eK¼�i ²k{ xnB�w ³�½A /jnAj ºA²jB�§A�±� SØ¼ªµA »®½j �nB�« nj A±�U

A±�ÇU ³ÇM R±�j An ¬AnAq£pBª¯ ° xj±i ,³�ª] pBª¯ ºBµ³L�i ¨BªU nj ³�ª]


/2 ° 1b ,38|,5Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1/130Sª�e ,270|,3Z ,³�ÀL§A [´¯ /2

S«Ao��À« ³�½A ° 2²k{»� Øo�«RoiC ·{±U ° jAp ½oT´M A±�U ³�½A °1,k®�

/13 ·½C ,RAo\e ¶n±w /3

S¦¼�Ç� Ç½A SØ¼ªÇµA ·¯Bz¯ »¢ªµ 3,²k{ ²jAj nAo� A±�U Bµ¬Bv¯A ºnA±£nqM °

?Sv¼a A±�U S�¼�e BØ«A /SwA »�ÀiA

nj ³� »«B¢®µ ¥¼L«±UA �½ :k¼½B«o� ³ Ø]±U o½p ¤BX« ³M A±�U ºB®�« �nj ºAoM

ºoTz¼M o�i k{BM oUk®U ¬C K¼{ ³� SLv¯ oµ ³M jo¼£»« nAo� »L¼{Aow �½

,SwA q«oU ¬Bªµ ³� ,¼{B« ¶k¯nAjpBM Rnk� ³aoµ BØ«A /k®�»« k½k´U An ¥¼L«±UA

Rnk� nk�oµ ° SwA oTz¼M k~�« ³M ¼{B« ¬k¼wn ©§Bw ¤BªTeA k{BM oUº±�

Bµ³ØPU ° Bµ²±� BMxjn±ioM ° ² Ønj nj ¬C �±�w ¤BªTeA k{BM oU�¼�� ²k¯nAjpBM

ºBµ»L¼Ç{AoÇw nj ³Ç� SwA ºA²kÇ¯nAjpBÇM º°o¼Ç¯ ¬BªÇµ A±�ÇÇU /SwA oTz¼ÇÇM

½A Rnk� nk�aoµ /k®�»« ��e An ¬Bv¯A ,¬B�¼{ ºBµ³w±w° ° t±µ°º±µ

oTªÇ� t±µ°º±Çµ ¶ Ønj nj ¬BÇv¯A �±�Çw o�Çi k{BM oTz¼M ²k¯nAjpBM º°o¼¯

/SwA oU¤pB¯ ¬B�¼{ ºBµ³w±w° ºBµ³ØPU ° Bµ²±� BM xjn±ioM ¤BªTeA°

nj ³Ç� k®Ç� S½±�U An y½A±�U nk�¬C ¬Bª½A ·½Bw nj k¯A±U»« ¬Bª½ABM ¬Bv¯A

/k®� ¤oT®� An j±i q¼¯ t±µ°º±µ ºBµK¼{ ½oUk®U

:k½B«o�»« j±M ²k¼wn A±�U ·Ø¦� Z°A ³M ³�7»¦� Ro�e

à¹Ò¦ ÖªÇÒ¯ »Ç� Ò&A Ò» ß~ÇÖ�ÒA Ö¬ÒA ×»¦Ò� ,BÒ ß�ÀÖ�ÒA ÒSÖdÒU B ÒªßM Ò¹Ò�ÖL Úv§A Ò©¼§B�Ò¿A ÔS¼�Ö�ÔA Ö±Ò§ ß&A Ò°>

nj ³`¯C BM An ³¯B£S�µ ºBµ©¼¦�A o£ A !k®£±w Aki ³M ; Ô³ÔTÖ¦ Ò�Ò� B ×« à Òo¼ß� Ò{ ÒKÖ¦Ô] B ÔLÔ¦ ÖwÒA

T�oÇ£ BÇM An k¯°Aki ³� k®µkM « ³M (An »Tvµ ¬B´] ·ªµ) SwBµ¬BªwC o½p

/224 ·L�i ,428|,2Z ,³�ÀL§A [´¯ /4

4<!jo� ©µA±h¯ ºnB� ¼®a q£oµ ,©®� »¯B«o�B¯ ºA³an±« ¬Bµj pA »½±]Sw±Q

/SwA o½mQB¯Sv�{ »½A±�U ¼®a


/183 ·½C ,²o�M ¶n±w /1

nj ²p°n ²s½°³M 1/SwA±�U ¼ªµS½±�U ¬B�«n �nBL« ²B« ¶p°n nBYC pA »�½

/2326JBM ,191|,5Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /2

»½BÇµp°n ¼®a nj ¬±a 2/jnAj »¯A°Ao� JA±Y ° o]A ³� ¬BTvMBU k®¦M ºBµp°n

º°o¼¯ ° k®�»« S«°B�« JC ³M ¥¼« ¥MB�«nj ° j±{»« ³®zU R Øk{³M nAj²p°n

/j±{»« oUjB½p ° oUjB½p y½A±�U

ºBµnAqMA °RB« Øk�« ¨BªU oM k{ �Ø�±« A±�U ¼ªµ ·½Bw nj7�w±½Ro�e

/j±z¯ ¬B�¼{ °u�¯ ºA±µ ©¼¦vU ° k®� ³L¦� ²B®£

A±�U nBYC¬CoÇ� RB½C pA ²jB�TwA BM ¬C oYA S�µ ³M ³� jnAj »�¦Th« RAoªY ° nBYC A±�U

/SwA oU©´« ºo¢½j pA ¨Ak�oµ ³� ,©¼®�»« ²nB{A k¼\«

:k½B«o�»« ,²k«C �Ao�A ¶n±w 96 ·�½o{ ·½C nj ³`¯C �L� ,¤B�T« k¯°Aki /1

A±ÔM ÚmÒ� Ö ß�Ò§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ß¾B Òª Úv§A Ò ßØ« àRBÒ� ÒoÒM Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� BÒ® Öd ÒT Ò�Ò§ A Ö± Ò� ÚUA Ò° A±Ô® Ò«C ×º Òo Ô�Ö§A Ò¥ÖµÒE Ú¬ ÒE Ö±Ò§ Ò°)

A±�U ° k¯jn°C»«¬Bª½A ,BµºjBMC ° Bµo´{¥µA o£ A °> ;( Ò¬±ÔL ßvÖ�Ò½ A±Ô BÒ� B Òª ßM Ö© ÔµBÒ Öm Òi ÒFÒ�

Bµ¬C) »§° ;©½j±z£»« Bµ¬C oM An ¼«p ° ¬BªwC RB�oM ¼�½³M ,k¯jo�»« ³z¼Q

½AoMB®M /<©½jo� RApB\« ¬Bz§Bª�A o�¼� ³M An ¬B¯C ©µ B« ;k¯jo� K½m�U (An �e

/SwA±�UBM ·�«B] oM ¼«p ° ¬BªwC RB�oM ¤°q¯ ,A±�U nBYC pA »�½

»¯Bª¦v« ¬A±] o£ A /k{BM B´®U k®aoµ ;k®�»ª¯ »½B´®UtBveA A±�UBM¬Bv¯A /2

³ÇM k{BM »]nBi n±z� nj ºA²k�z¯Aj ¬Bª¦v« B´®U ° k{BM ¨p¿ ºA±�U ºAnAj

/k®�»ª¯ »½B´®U tBveA ° ²jo� ¥ª�xA»®½j �½B�°

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ;SwA ²k«C ¥d¯ ¶n±w 128 ·�½o{ ·½C nj K¦�« ½A

A±�ÇU ³� SwA »¯Bv� BM k¯°Aki> ;( Ò¬±Ô® ßv ÖdÔØ« Ö© Ôµ Ò½ ßmÚ§A Ò° ÖA± Ò� ÚUA Ò½ ßmÚ§A Ò� Ò« Ò&A Ú¬ ßáA)


³�SwA ½A A±�U nBYC pA »�½ ³�½A ³\¼T¯ /<k¯nB�±�¼¯ ³� »¯Bv� ° ,k¯A²jo� ³z¼Q

/k®¼M»« j±i ²Aoªµ An Aki ° k®�»ª¯ »½B´®U tBveA »�ØT«}h{

¬C pA k½BM ¨jo« ·ªµ ³� ²k{ ²k¼z� »¦Q ,©®´] ¥iAj pA ³�¦M ,©Ø®´] º°n /3

Bµ¬C ¬±a k¯nm¢M ¬C pA ©§Bw k¯±{»« �Ø�±« A±�UBM ºBµ¬Bv¯A B´®U ° k®®� n±L�

k¯A±TM »v� ° kµj fn ºp±wyUC ºA³��¯ nj o£ A ° k®®�»« n±L� �oMS�ow³M

/jnAm£»ª¯ °A oM ºoYA yUC k®� n±L� »T�ow ¬B®a BM

HªÖT Òe ÒÏßØM Òn »Ò¦ Ò� Ò¬BÒ� B Òµ Ôj ßnA Ò° Ú¿ ßáA Ö©Ô�Ö® ßØ« Ö¬ ßáA Ò°) :k½B«o�»« ²nBM½A nj ¤B�T« k¯°Aki

(B®XTwA ¬°kM) Bª{ ·ªµ ° ;(H Ø¼ ßX ß] B Ò ¼ ß� Ò¼ ßªß§BÚ�§A Ôn ÒmÒ ÒØ° A Ö± Ò� ÚUA Ò½ ßmÚ§A » ßØ\Ò® Ô Ú©ÔY # HØ¼ ß� Ö� ÒØ«

uPÇw /SwA ³T�B½¬B½BÇQ »ªTe ,RnB£jn°oQ jq¯ o«A ½A ;k½±{»« ©Ø®´] jnA°

»§Be nj Ç An ¬AnB�ªTw ° ;©¼zhM»« »½Bµn (¬C pA) k¯jo� ³z¼Q A±�U ³� An »¯Bv�

/72 ° 71RB½C ,©½o« ¶n±w /1

1/<©½pBw»« Bµn ¬C nj Ç k¯A²k«Cnj ±¯Ap ³M ³�

/SwA±�U o¢½j ¶oªY Sz´M ³M ¬k¼wn ° ©Ø®´] pA n±L� ,ºnC

/SwA ¨ÀwA ¬B®ª{j ·¯B®ÄBi ºBµ³z�¯ oMAoM nj ¬k{ ³ª¼M A±�U o¢½j oYA /4

Ö©Ô� Öv Òv Öª ÒU Ö¬ ßáA) :k½B«o�»« ,k®�»« ²nB{A oYA ¼ªµ ³M ¬Aoª� ¤C 120 ·�½o{ ·½C

Ú¬ ßáA HÃ Ö¼ Ò{ Ö© Ôµ Ôk Ö¼Ò� Ö©Ô� Ûo Ô�Ò½ Ò¿ A± Ô� ÚT ÒU Ò° A° Ôo ßL Ö~ÒU Ö¬ ßáA Ò° B Ò ßM A± Ôe Òo Ö�Ò½ Õ¹ ÒÃ ßØ¼ Òw Ö©Ô� ÖL ß~ÔU Ö¬ ßáA Ò° Ö© Ôµ ÖÆ Ôv ÒU Õ¹Ò® Òv Òe

oÇ£ A° ;k®�»Ç« SeAnB¯ An Bµ¬C ,kwoM Bª{ ³M »�¼¯ o£ A> ;( Õ�¼ ßdÔ« Ò¬±Ô¦ ÒªÖ�Ò½ B Òª ßM Ò&A

(¬B{oMAoMnj) o£ A »§° /k¯±{»« ¤Bd{±i ,kµj fn Bª{ ºAoM ºnA±£ B¯ ·YjBe

Ao½p ;k¯Bwn»ª¯ »¯B½p Bª{ ³M ,¬B¯C ºBµ³Ã�±U ,k¼®� ³z¼Q ºnB�q¼µoQ °S«B�TwA

/<jnAj ³�BeA ,k®µj»« ¨B\¯A ³`¯C oM k¯°Aki

pA An ¥�BM ° �e k¯A±U»« ¬C ·½Bw nj ° j±{»« ¬Bv¯A Ro¼~M KLw A±�U /5

# H] Òo ÖhÒ« Ô³ÒØ§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò&A ß�ÚTÒ½ Ö Ò« Ò°) :k½B«o�»« ¤B�T« k¯°Aki /kµj}¼hzU o¢½k�½


»UB\¯ ²An k¯°Aki ,k®� ³z¼Q »´§A ºA±�U u�oµ °> ;( ÔK ßv ÒT ÖdÒ½ Ò¿ ÔWÖ¼ Òe Ö ß« Ô³ Ö� Ôp ÖoÒ½ Ò°

/3 ° 2RB½C ,�À� ¶n±w /1

1/<kµj»« ºp°n jnAk¯ ¬Bª£ ³� »½B] pA An °A ° ,k®�»« ©µAo� °A ºAoM

³M Bµnj ° ²k{ ²k¼`¼Q ° ²jo� jn±ioM ¥�z« ³MRnB� °Kv� ,RA»£k¯p o£ A

ºnAk¯ ¬Bª£ ³� B]¬C pA k¯°Aki BU ,� pBM An ¬C ¥�� A±�U k¼¦� BM ²k{ ³TvMS½°n

k®�»« ¥e An ¬Bv¯A º±®�« ° »e°nRÀ�z« ©µ ,A±�U ,ºnC /kµj ºp°n ±U ³M

/»ªv] ° ºØjB« RÀ�z« ©µ °

¶n±Çw 26 ·½C nj K¦�« ½A /SwBµK¼wC pA ¬Bv¯A ��e A±�U o¢½j oYA /6

HwBÒLß§ Ö©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� BÒ®Ö§ Òq¯ ÒE Ök Ò� Ò ÒjC »ß®ÒM BÒ½) :k½B«o�»« ³� B]¬C /SwA ²k{ u��®« �Ao�A

ºA> ;( Ò¬° ÔoÚ� ÚmÒ½ Ö© Ô Ú¦ Ò�Ò§ ß&A ßRBÒ½C Ö ß« ÒÏß§ Òl Õo Ö¼ Òi ÒÏß§ Òl ×º Ò± Ö� ÚT§A ÔtBÒLß§ Ò° Hz½ ßn Ò° Ö©Ô� ßUC Ö± Òw ãº ßnA Ò±Ô½

S®½p ·½B« ° k¯B{±Q»« An Bª{ ¨Ak¯A ³� ©½k½o�C Bª{ ºAoM »wBL§ !¨jC ¬Ak¯po�

BÇU ,SwAkÇi RBÇ½C pA (³ªµ) Bµ½A /SwA oT´M ºnB�q¼µoQ ·«B] BØ«A ;SwBª{

/<k¯±{ (°A ºBµSª�¯) oØ�mT«

An BµK¼wC º±¦] ³� ,k®�»« ��e ¬B¢¯B¢¼M o�¯ pA An ¬Bv¯A ¬kM B´®U³¯ tBL§

b°o\« ° ²k½jK¼wCy¯kM ²nA±ªµ k{BM jApnjB«Sh§ ,¬Bv¯A o£ A /jo¼£»« q¼¯

tBL§ BØ«A /k®�»« ��e q¼¯ B«o£ ° B«ow pA An °A ,tBL§ ³�½A oM ²°À� /j±{»«

,n Økh« jA±« ³M ¬k{ ²j±§C pA An ¬Bv¯A A±�U tBL§ /SwA oT´M Bµ½A ·ªµ pA A±�U

/k®�»« ��e ¬C k®¯B« ° RB´L{ nj T�n °o� ,JAo{ ³M jB¼T�A ,¬Ak¯p ³M T�n

:k½B«o�»« ¤B�¯A ¶n±w 29 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /7

Ö©Ô�Ò§ Öo ß� Ö�Ò½ Ò° Ö©Ô� ßUB ÒÃ ßØ¼ Òw Ö©Ô�® Ò� Öo ßØ�Ò�Ô½ Ò° H¯BÒ� ÖoÔ� Ö©Ô�ÒØ§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò&A A± Ô� ÚT ÒU Ö¬ ßáA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½

ÒE BÒ½)

Aki ( ß¬B«o� ßS�§Bh«) pA o£ A !k½A²jn°C ¬Bª½A ³�»¯Bv�ºA> ;( ß©¼ ß�Ò�Ö§A ß¥ Ö� Ò�Ö§A ° Ôl Ô&A Ò°

;kµj»Ç« nAo�¥�BMpA�e}¼hzU·¦¼w°(°¬°njSØ¼¯An±¯) Bª{ºAoM ,k½q¼µoPM

/<SwA ©¼�� ¥�� ºAnAj k¯°Aki ° ;jpo«C»« An Bª{°;k¯B{±Q»«An¬BT¯BµB®£ °


fn ¬BÇv¯A »£kÇ¯p nj »Ç£jA±¯Bi B½ »�BªT]A B½ »wB¼w ¶k¼`¼Q ¥ÄBv« ²B£

ºA±�U ³� »¯Bv� ³M k¯°Aki BØ«A /SwA ¥�z« ¬C ¶nBMnj ºo¼£©¼ª~U ³� kµj»«

·½Bw nj k®¯A±U»« Bµ¬C ° k®�»«S½B®� ¥�BM pA �e}¼hzURnk� k¯nAj »�B�

¬BTÇwAj /k¯±Ç{ »½Bª®ÇµAn S�¼�e ³M ° ²jAj }¼hzU ²Ba pA An ²An ,¬B�o� ½A

³M ,jAj ¨Àw An cL� pBª¯9ö� A oL«B¼Q /SwA ¥¼L� ¼ªµ pA j±§CJA±i ¬A±]

/jo� K¦] j±i ³M An Ro�e ³ Ø]±U ºj±§CJA±i ¬A±] k\v« pA Z°oi ¨B¢®µ

cL� ³M »T§Be nj An K{ :jo��o� ?ºk¯Bwn cL� ³M ³¯±¢a An K{ :j±«o�

¥¼§j »½B� ØjA oµ !»®�»«»£nqM ºB�ØjA :j±«o� !Ä²k¼wn ¼�½ ¨B�« ³M ³� Ä²k¯Bwn

¼ªµ BM B½±£ !&A ¤±wn B½ :jo��o� ?Sv¼a ±U ºB�ØjA ·¯Bz¯ ,jnAj ºA³¯Bz¯ °

²kµBÇz« k®®�»« ²jB�TwA ¬C pA ³� An »½BµSª�¯ ° ©®¼M»« An ¬B¼Tz´M ©¯Bªza

!k¯±{»«JAm� ©Ø®´] nj ³� ö£ ²nB�¯ ©µ An ¬B¼ª®´] ° ©½Bª¯»«

·½Bw nj k¯°Aki ³�SwA »~¦h« °}§Bi ¶k®M ¬A±] ½A :j±«o�9oL«B¼Q

/3 b ,¼�¼§A ° ¬Bª½¿A ¹�¼�eJBM ,54|,2Z ,»�B�§A /1

1/SwA ²jo� B�� °A ³M ¼MS�¼�e ©za A±�U

BÇ« ¤Be ¥«B{ ©¼µA±i»« k¯°Aki pA ³� jnAj »¯A°Ao� nBYC A±�U ³�½A ³\¼T¯

/k½B«o�M q¼¯

A±�U ºBµ³iB{:©¼®�»« ²nB{A ¬C ·iB{ ³w ³M ³� jnAj »�¦Th« ºBµ³iB{ A±�U

/kµk¯ ¨B\¯A �ÀiA �Ài ºBµnB� A±�UBM ¬Bv¯A ³� B®�« ½kM ;»�ÀiA ·iB{ /1

SØ½lA ° ¾AmÇ½A ° ¬joÇ� »«BØªÇ¯ ° ¾Aq´TwA ° SL¼� ¶pB]A ²k¯nAjpBM º°o¼¯ »®�½

/kµk¯ º° ³M An ¬C k®¯B« ° ¬jp SªÚ°

ºEn ºAoÇM ¤BX« ¬A±®�³M ³� SwA ½A »wB¼w ºA±�U pA n±�®« ;»wB¼w ·iB{ /2


·¦¼Çw° oÇµ ³ÇM ° j±z¯ �o{ �Ài ºBµnB� K�Uo« ° k®�¯ Zoi ¤±Q T�o£

/k®� ¨Ak�A �°oz« �o� pA B´®U ³�¦M ;kwo¯ »wB¼w k~�« ³M �ª«

¬±a ,k®{BM ³T{Aj A±�U k½BM q¼¯ Bµ³¯Bwn o¢½j ° Bµ³«B¯p°n ;ºA³¯Bwn ·iB{ /3

ºoLÇi ¬A±®�³ÇM SwBÇµ¬C ��¯ ³M ³� An »�a±� oLi j±{»« KLw »½A±�U»M

²±¦]SØ¼ªµA©� °�a±�SwA ¬B{no� ³M ³� An »Øª´« oLi ° k®µj ²±¦] nqM

bB®] ° ²°o£ °Jqe ³M�±Mo« nBLiA ³� j±{»«KLwºA³¯Bwn»½A±�U»M /k®µj

k®®Ç� �AoÇ�A ° ³�§BLÇ« ¬C ¶nBÇMnj »ØTÇe ° ²jAj y{±ÇQ »§B� c�w nj An j±i

³TÇv�{ BQ°Swj Rn±�³M B½ ,k®µk¯ y{±Q An �§Bh« ºBµbB®] ºBµoLi°

/k®®�u��®« �½odU BM°

,j±M kµA±i ½A pA oT´M ³�«B] ��° k®{BM ³T{Aj An ¨p¿ ºA±�U Bµ³¯Bwn o£ A

¬A°Ao� nBYC k{BM A±�U ³M Ø½q« �BªT]A »�ÀiA ° »wB¼w �¼d« o£ A ³� ³¯±£¬Bªµ

/S�o£ kµA±i oMnj An ³�«B] owAow ¬C

¨B£ ³M ¨B£SwB¼w /3

pA ° k®®�»« l±�¯ [½nkU³M ³�SwA ½A kv�« ° kwB� jAo�A ºBµx°n pA »�½

ºBÇµS§°j /k®½±£»Ç« ¨BÇ£ ³M¨BÇ£ SwB¼w An ½A /k®¯p»ª¯ An oiC �oe ,¤ Ø°A

BµSØ¦Ç« ° Bµn±z� nBª�TwA ºAoM SwB¼w ¼ªµ pA q¼¯ ºnBª�TwA ° ºnBL�TwA

/k®¯Bz�M xpBw ³M An BµSØ¦« BU ,k®®�»« ²jB�TwA

Ç½A »¦Ç�A �oTh« ³� ©¼MB½»«nj ©¼®�»« ³�]Ao« k¼\« ¬Co� ³M ³� »«B¢®µ

¬B¯Bª¦Çv« ¬CoÇ� ·Ç½C nB´a nj ¤B�T« k¯°Aki Am§° ,SwA ²j±M ¬B�¼{ ,SwB¼w

nj K¦�Ç« Ç½A /SwA ²jo� »´¯ ¬B�¼{ ¨B£³M¨B£ SwB¼w pA ¬jo� º°o¼Q pA An

²k«C n±¯ ¶n±w 21 ° ,¨B�¯A ¶n±w 142 ° ²o�M ¶n±w 208 ° 168 ·�½o{ RB½C

q¼¯ ¬B�¼{ ¨B£³M¨B£ SwB¼w pA º°o¼Q ¨±{ ºBµk«B¼Q ³M ³� oiC ·½C nj /SwA

:©¼¯A±i»« ,²k{ ²nB{A


Ôo Ô« ÖFÒ½ Ô³Ú ßáBÒ� ß¬BÒ� Ö¼ Úz§A ßRA Ò±Ô� Ôi Ö� ßL ÚT Ò½ Ö Ò« Ò° ß¬BÒ� Ö¼ Úz§A ßRA Ò±Ô� Ôi A±Ô� ßL ÚT ÒU Ò¿ A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ÒE BÒ½)

º°o¼ÇQ ¬B�¼Ç{ ºBµ¨BÇ£ pA !kÇ½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;( ßoÒ�Ö® ÔªÖ§A Ò° ß¾B Òz Öd Ò�Ö§B ßM

/<kµj»«¬B«o�o�®«°S{pºBµnB�³M°A j±{¬B�¼{ºBµ¨B£°o¼Qu�oµ /k¼®�¯

R°B�{°»ThMkM°o��°�Aod¯A°²B®£Sªw³M¨B£ ³M¨B£ An¬Bv¯A¬B�¼{,ºnC

U ° k{�Ø�±T« ¤ Ø°A ¨B£ ¬Bªµ nj k½BM ,¬C BM º Øk] ·¦MB�« ºAoM ° kµj»« �±w

/jAk¯ xpBw ³M

¶nBMnj »�½ ³� ,o½p ¤BX« °j ³M ¬B�¼{ ¨B£³M¨B£ SwB¼w ¬k{ oU{°n ºAoM

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ,SwA ²B®£ ° S¼~�« ¨B\¯A jn±«nj ºo¢½j ° RBL]A° �oU

RBL]A°�oU :¤ Ø°A¤BX«

nj S�° ³w oµ nj An xA³¯B£[®Q ºBµpBª¯ »®Ø½kT« ° «Æ« ¬A±] k¼®��o�

/k¯A±i»«S�Bª] ³M k\v« nj S�° ¤ Ø°A

pA ²jB�TwA BM ³�¦M ,jo� kµA±h¯ o¼YFU ¬±a ;¬A±h¯ pBª¯ :k½±£»ª¯ °A ³M ¬B�¼{

S�BªÇ] pBªÇ¯ ³ÇM �Ø�±Ç« S�° ³Çw oÇµ o£ A> :k½±£»« °A ³M ¨B£ ³M¨B£ SwB¼w

¤q®« nj AjAo� Rn±�³M oUj°p An cL� pBª¯ /SwA »�B�S�° °j ¬Bªµ º±{»ª¯

RA³¯Ap°n ºBµnB� ³M ¤Beow ° �Bz¯ BM S�° ¤ Ø°A ° �SeAoTwA uPw ,¬A±hM

/jo¼£»« °A pA An cL�S�Bª] pBª¯ ¤ Ø°A ¨B£ nj ,¥�{ ½kM /<pAjoPM

¨B£ T{AjoM ³M ©¼ª~U ,k{ ºjB� cL�S�Bª] pBª¯ �oU ³� »U Øk« pA uQ

»TÇvµ nB�°Kv� ¤±�z« ¨B¢®µo´� ³� k®�»« ³w±w° ³M �°o{ ° ³T�o£ ¨°j

²jA±¯Bi ºBµpB¼¯ ¬jo� ²jn°CoM S�kµ ° ºnAj ºjB½p ¬B½oTz« ³�d§ ½A nj°Ø¥d« ¬Bªµ nj ©µ An o´� pBª¯ Am§° SwA ¨p¿ ³� ©µ xB�« ºAoM xÀU ° SwA

!»®� ¼«FU An S½Bµ³®½qµ »¯A±TM BU pAjoPM nB�°Kv� ³M ³¦�B�ÀM ° ¬A±hM nB�

/jo¼£»« °A pA q¼¯ An o´� S�Bª] pBª¯ ¨°j ¨B£ nj ³¦¼w°½kM°

«Æ« ¬A±] ¬C ºAoM K¦�« ½A ³�½A pA uQ ° k®�»ª¯S�B®� ©µ ½A ³M BØ«A

pBÇ�C An Bµ³w±Çw° ° k®�»Ç« oÇ�� ºk�ÇM ¨BÇ£ TÇ{AjoM ³M ¬B�¼{ ,k{ ºjB�


³TÇvi ,ºA²joÇ� nBÇ� ¤q®Ç« pA ZnBi nj J°o� BU cL� pA :k½±£»« ,k½Bª¯»«

k\v« ³MS�Bª] pBª¯ ºAoM Sv¼¯ »�An k¯°Aki ��° ½A BM ° ºA²k{ ³T�±�°

An °A ¥�{½kM ° !¬A±hM ¤q®« nj S�° ¤ Ø°A nj AjAo� Rn±�³M An RpBª¯ ,º°oM

k®�»« ¤q§qT« q¼¯ Bz� °Jo�«S�Bª] pBª¯ S¦¼�� nj ° k\v« ³M T�n nj

k\Çv« BM An ¬A±] �BLUnA ÓÀ«B� ³�½A BU kµj»« ³«AjA An Bµ³w±w° [½nkU³M °

/k®�»« �� S�Bª] pBª¯ °

¤AÆw o½p An S�° ¤ Ø°A pBª¯ ¨°q§ ,¨B£ ³M¨B£ SwB¼w ·«AjA nj ° »U Øk« pA uQ

B½ �w° nj ¬C ¬jn°C B]³M °SwA �¼w° pBª¯S�° ³� ³¦Ãv«½A bo� BM ° joM»«

°A pA q¼¯ An S�° ¤ Ø°A pBª¯�¼� ,jnAj»«oM ±U x°j pA An �¼¦�U ©µ S�° oiC

»v� o�¯ njS�°¤ Ø°A ºAjAo� pBª¯ °S�Bª] pBª¯SØ¼ªµA ³�»«B¢®µ ° /jo¼£»«

½A nj ¬B�¼{ /jAj ²±¦] SØ¼ªµA»M °A o�¯ nj An pBª¯ ¥�A ¬A±U»« ,j°oM ¼M pA

�oU An pBª¯ »µB£ o£ A ° SwA ©¼en ° n±�� k¯°Aki> :o¼�¯ »UÀª] BM ³¦eo«

ºnA±£±w ° ºnAjAq� ©wAo« nj S�o{ BM »¯A±U»« ° jo¼£»ª¯ Shw ±U ³M »®�

Ç½A BÇM ° kÇ¯A±i»«Ao� pBª¯ �oU ³M An °A <»®� ¬AoL] An ¬C:¼«±~�« ·ªÄA

/kwn»« j±i j±~�« ³M �¼X� SwB¼w

S¼~�«¨B\¯A :¨°j¤BX«

¬A±] ÓB�B�UA /k®� ²j±§C n Økh« ØjA±« ³M An »¯A±] kµA±i»« ¬B�¼{ k¼®��o�

¶j±§C ³� y¯BTw°j �½o� pA ¬B�¼{ /joM»« [¯n ºnBª¼M ½A pA ° ²jn±i B«ow

½A pA »ª� nAk�« ³� ©½A²jo� y½B«pC BµnBM B«> :k½±£»« °A ³M k®Tvµ n Økh« jA±«

¤Bw oiCRB¯BdT«A ¬An±� nj ³� »¯A±] ³M B½ <!k®�»«�o�oM An RAºnBª¼M jA±«

²jB«C ºAoM »�B� S�° ° ,²jAj Swj pA An j±i º°o¼¯ ° ¬A±U ° ,SwA n±�®� B½

:k½±£»« ,jnAk¯ j±i ºpBw

��B�Ç« An y½°o¼Ç¯ ° ¬A±ÇU ° oU¤B�Ç� An ¬Bv¯A q�« jA±« ½A pA ²jB�TwA>

/<!kµj»«ºA²pBU �Bz¯ ° n±{ °A ³M ° k®�»« oTª� An yMA±i°


¬A±Ç] ° k®�»« pBM n Økh« ØjA±« ³M ¬B£j±§C u¦\« ³M An °A ºBQ ²An ½A pA °

nBT�o£ jB¼T�A ¨Aj nj ³� jjo£»« ³ Ø]±T« ° j±{»« nAk¼M S¦�� JA±i pA ¬B´£ B¯

©µ ,²k¯B«pBM RB¯BdT«A ° tnj pA ©µ ,²jAj Swj pA An y�Bz¯ ©µ /SwA ²k{

,²kÇ{ »{ÀTÇ« xA²jA±¯BÇi ©Çµ ° ,²jAj jBÇM oÇM An y½°oMC ° nBLT�A ° S¼X¼e

/SwA ²jAj Swj pA An xA»Tvµ ·ªµ ³�Ài°

¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ³�o�U jB\½A

½A BM ²pnBL« ºAoM ³� j±M ¬B�¼{ ¨B£³M¨B£ SwB¼w pA ³¯±ª¯ °j S{m£ ³`¯C

pA ° k¼Çz� An A±�ÇU q«oU ¤ Ø°A ¨B£ ¬Bªµ nj k½BM S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ ,SwB¼w

/kz¯ º° ©¼¦vU ³]°_¼µ ³M ° jo� q¼µoQ R Øk{³M ¬B�¼{ º°n³§BL¯j

/k¯jo� ²jB�TwA k¼¦Q SwB¼w ¼ªµ pA ¨ÀwA ºj±MB¯ ºAoM q¼¯ ¨ÀwA ¬B®ª{j

©¼ª~U k¯±{»ª¯ ¬B¯Bª¦v« �½oe ³� k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M Bµ»Mo� ³� »«B¢®µ

/k®®� jB\½A ³�o�U ¼ª¦v« �±�� ¼M nj k®T�o£

:k®T�£ ,¤BX« ¬A±®� ³M ,k®T�o£ y¼Qnj An Bµ¬C¬BMpo¼¼�USwB¼w³¼�oUnj Am§°

j±]° ¼U¿ ¬BMp nj ¥�z« ½A »§°SwA ºjB½p ºBµ³��¯ ºAnAj »Mo� ¬BMp

/k¯jo� »Mo� ¬BMp ½q¢½B] [½nkU³M An ¼U¿ ¬BMp ³\¼T¯nj jnAk¯

¬B¯A±] BU ,j±M »«ÀwA ° »®½j �MB®« pA ³¼�oU ¬B¯Bª¦v« ºpBwAk] Bµ¬C�kµ

k®Ç¯A±T¯ ° k®{BL¯ ¬Co� ¬k¯A±i ³M njB� k®T�o£»« ³¦�B� »Mo� �i pA ³� Bµ¬C

³M ³¼�oU njSwB¼w ½A /k®®� ³�§B�« ²k{ ³T{±¯ »Mo� ¬BMp ³M ³� An »«ÀwA �MB®«

³ Ø]±TÇ« ³¼�oÇU ¬B¯Bª¦v« &AkªdM k®aoµ /jBT�A oØY±« ³¯B� ØwFT« ° k{ ³T�o£ nB�

�BLÇUnA ° k¯joÇ� ³ª]oU ¼U¿ ¬BMp ³M An »«ÀwA »Mo� �MB®« [½nkU³M ° k¯k{

/k¯j±ª¯ ��e »Lµm« �MB®« ° »®½j ¬±T« BM An j±i

jB½oÇ� ¬BÇ«p ¬C ßn°jqÇ« ¬BTwj³M©¦Ç� /kÇ{ ³ThÇ½n q¼¯ ¬Ao½A ºAoM ³z�¯ ½A

!jo� ¼U¿ �i ³M ¥½kLU An ¬C k½BM ° SwA o¼£ BQ°Swj »wnB� Ø�i ³� k¯jn°CoM

»wnBÇ� ¬BMp ³M ³� »®½j �MB®« ©¼�� ¥¼i BM An ¬A±] ¥v¯ �BLUnA ,²An ½A pA BU


Ç½A ¥MB�« ° k¯j±M nAk¼M B« n±z� ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦� BØ«A /k®®� �� ²k{ ³T{±¯

½A nj ³� ª{j /k¯jo� JC oM y�¯ An ¨ÀwA ¬B®ª{j ·z�¯ ° k¯jBTv½A ³Ã�±U

y�kÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM ° kz¯ t±½F« ,j±M ²jn±i Sv�{ j±i k¼¦Q ·z�¯

³ÇM �±MoÇ« »vª{ ° ºoª� ºo\µ g½nBU> :S�£ ,jp o¢½j ºA³Ã�±U ³M Swj

¬BTh½nBU EkL« ° ²jo� ²k¯p An »µBz®µB{g½nBU k½BM BµtnB� Bª{ °SwBµJo�

¬B«p ¬C ºAn±{u¦\« ³M AnK¦�« ½A ª{j <k¼µj nAo� o¼L�x°n±� g½nBU An

³M9oL«B¼Q Ro\µ g½nBU pA An n±z� g½nBU ° jo� K½±~U An ¬C ²oi¿BM ° joM

k®Ç� AkÇ] ¨ÀwA pA o¼L� xn±� ¨B¯ ³M An B« ¨jo« BU jAj o¼¼�U »µBz®µB{ g½nBU

�B�UA Bµ²B« ¬C nj ³� »®½j ½o¼{ ° g¦UVjA±e °ºoª� ºBµ²B« BM o¢½j ,¨jo«°

!k®®� �� ¬C BM An j±i ·�MAn ° k®{BL¯ B®{C ²jBT�A

¬BeA Øo� �kµ ³� jo� SMBY ° jBTv½A S{p ·Ã�±U ½A ¥MB�«nj;»®¼ªi ¨B«A

Ak] ¬B{k~� ³�¦M ,²j±L¯ B« ¬B� B¼¯ ° jAk]A ° »¯Ao½A ° ¬Ao½A ³M ÄoTeA ³Ã�±U ½A

/SwA ²j±M q½q� ¨ÀwA pA B« ¬jo�

³M ³� k®{BM nAk¼M ° nB¼{±µ k½BM ³ªµ Am§° j±{»« ¤BL¯j ³z�¯ ½A ©µ ¬±®� A

³� ,k®®�¯ Ak]¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA pA An B« Bµ¬C k®¯B« ° »¯Ao½A ·®¼z¼Q °x°n±� ¨B¯

»¯B´]SwB¼w nj »Øª´«y�¯ k®¯A±U»« k®µkM©µSwj ³MSwj ¬B¯Bª¦v« o£ A

pA ° k®z½k®¼M j±i »Ø¦« ·®¼z¼Q ³M Äk�oµ ° k¯±{ Ak] ©µ pA o£ A BØ«A ,k®{BM ³T{Aj

³TiBw Bµ¬C pA ºnB� k¯±{ ¥�B�SwA ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¼M ¤B~ØUA ·�¦e ³� ¨ÀwA

¬C pA oU©´Ç« »§° ©Ç½nAm£»Ç« ÄoTeA j±i ·®¼z¼Q ³M ° ©¼Tvµ »¯Ao½A B« /Sv¼¯

³TÇ{AmÇ£ B¼Ç¯j oÇwAoÇw nj ¬B¯Bª¦Çv« oÇ¢½j Swj nj Swj ° ©¼Tvµ ¬Bª¦v«

/j±M ©¼µA±i ¬B¢¯B¢¼M oMAoM nj ºkeA°�� ¬±`ªµ°

o¼¼�U �Aow³M AkTMA ¨B£ ³M¨B£ »¯B�¼{SwB¼w pA ²jB�TwA BM ¨ÀwA ¬B®ª{j ,ºnC

BµnB�{ o¼¼�U k~� k�M ¨B£ nj ° k¯jBT�A B« g½nBU o¼¼�U o�� ³MuPw ° ³T�n �i

k®Çaoµ /k®T�n »®½j ° »Lµm« ºBµ¨B¯ o¼¼�U Sªw³M ¨nBá ¨k� nj ° ³T{Aj An


ºBÇµnAkzµ ° k¯°Aki ��§ ³M ° ³T�B¼¯ »¯Ak®a SØ¼��±« n±«A ½A nj &AkªdM

SwA½A Bµ¬C»«B�B¯ ºBµ³¯Bz¯ pA»�½ /k¯k{ ¨B� B¯ ,¨jo«ºnAk¼M °½j ºBª¦�

½oTz¼M ° »¦� ° kØªd« o¼iA ºBµ¤Bw nj ¬AovQ ºBµ¨B¯ ½oTz¼M ,nB«C �L� ³�

RB½C ³M ¨jo« ¬jo� ¥ª� ¶k®µj ¬Bz¯ K¦�« ½A ³�SwA ³ª�B� ¬AoTij ºBµ¨B¯

¬B�¼Ç{ ºBµ¨BÇ£ pA> :³ªÇ]oÇU ,21 ·Ç½C ,n±Ç¯ ¶n±Çw ;142 ·½C ,¨B�¯A ¶n±w ;208 ° 168RB½C ,²o�M ¶n±w /1/<k¼®�¯ º°o¼Q

¼�B¼{ ¨B£³M¨B£ SwB¼w BM Bµ¬C ¶pnBL« ° 1( ß¬BÒ� Ö¼ Úz§A ßRA Ò±Ô� Ôi A±Ô� ßL ÚT ÒU Ò¿) ·�½o{

/SwBµ¬C ºo½mQB¯xpBw°

Bµ»Ç£j±§C ³Ç� k®{BÇM K�AoÇ« nB¼ÇvM k½BÇM ¨oTdÇ« ¬B£k®Ç¯A±i ³�½A ³\¼T¯

SwA �ª« ©¼®�¯ ²pnBL« ¬C BM o£ A ° ,j±{»« pB�C »�a±� ·��¯ pA BµK¼wC°

jo¼£»Ç« yUC ³� »¦¢®] /k{BM ³T{Aj ºo½mQB¯¬AoL] ºBµRnBvi ° �nA±�

yUC pA ¬C ·ÇØ¼§ Ø°A ·¦�Ç{ SwA �ª« k¯±{»« yUC ·ª�� ¬C Sinj ¬AnAqµ°

ºnB¢¼w}h{ ¬C o£ A ° k{BM ³T�o£ RFz¯ SØ¼§±Ãv«»M ºnB¢¼w �½ nB¢¼w

»ª¼�Ç� RnBÇvi ¼®Ça ,jo�»« x±«Bi ÓÀ«B� An xnB¢¼w yUC AkTMA ¬Bªµ

/k{»ª¯ jB\½A

²j±§C u§B\Ç« nj , nqÇM ºBµ»½A±wn ° »�ÀiA kwB�« pA ºo¼¢z¼Q ºAoM

ºBµ©¦¼� ºBQ ,k½q½o¯ »Tw°j bo� Sv½B{B¯ ° JBMB¯ ¬BTw°j BM ,k¼®�¯ S�o{

�½odÇU o�B®« pA ° k¼®�¯ ³�§B�« An »�Aod¯A RÀ\« ° BµJBT� ,k¼®¼z®¯ kwB�

k¼®� SMBY ¬B�¼{ BM An j±i ºo½mQB¯xpBw ,¤ Ø°A ¨B£ ¬Bªµ nj BU k½q¼µoPM ²k®®�

/k½±{ o¼i³MSL�B�:¼«±~�« RAo�e ³M ¥ Øw±U ° Aki oM ¥�±U BM°

xBM»´§A »e°�MBU��

n±Twj ³w JAqeA ¶n±w ·Ø¼§ Ø°A RB½C nj ¤B�T« k¯°Aki ,S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ

,A±�U) ¨ Ø°j ° ¤ Ø°A n±Twj ¶nBMnj ³T{m£WeBL« nj ³� jAj9¨ÀwA oL«B¼Q ³M ©´«


n±Twj ³M �®½A /k{ WdM »�B� nAk�« ³M (¬B��B®« ° ¬Ao�B� BM ºo½mQB¯xpBw°

/©½pAjoQ»« SwA »´§A »e° pA�d«SØ¼�LU ³� ¨±w

»e° pA !B« oL«B¼Q ºA> :k½B«o�»« xoL«B¼Q ³M Sªv� ½A nj ¤B�T« k¯°Aki

³Ça oµ ³� ,�« ºnB] »ª�e RA»~h{ ·�¼¦w ° o�� BM ° � º°o¼Q »´§A

/<k{BM B« º±w pA k½BM SvµØ¥Ç� ¥�Ç�9¨oÇ� A oL«B¼Q ³�½A ©�n»¦� Ao½p ;SwA ©´« nB¼vM ³¦Ãv« ½A

kÇ¯A±U»ª¯ ,SwA oU³�¼¦wBM ° oUnB¼{±µ ° oU¥�B� ³ªµ pA ° ,j±{»« J±vd«

/k¯nAk¯ »µB¢½B] ¼®a ³� ¬Ao¢½j ³M kwn ³a BU ;k®� ¥ª� j±i ·�¼¦w �MB�«

:SwA ²k«C q¼¯ ¬Co� o¢½j ·½C °j nj WdM jn±« ·½C oM ²°À� ,K¦�« ½A

:k½B«o�»«xoL«B¼Q ³MJB�i ¨B�¯A ¶n±w 50 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /1

B Ò« Ú¿ ßáA Ô� ßL ÚUÒE Ö¬ ßáA ÕÏÒ¦ Ò« »ßØ ßáA Ö©Ô�Ò§ Ô¤± Ô�

ÒE Ò¿ Ò° ÒKÖ¼ Ò�Ö§A Ô©Ò¦ Ö� ÒE Ò¿ Ò° ß&A ÔßÄA Òq Òi º ßk® ß� Ö©Ô�Ò§ Ô¤± Ô� ÒE Ú¿ Ö¥Ô�)

q]) ,« °SwA « jq¯ »´§A ºBµ³®¼\®£ ©½±£»ª¯ Bª{ ³M « :±¢M> ;( Ú»Ò§ ßáA » Òe±Ô½

B´®U /¨A³T{o�« ©½±£»ª¯ Bª{ ³M ° /©Tv¼¯ ²B£ CK¼� pA (jp±«B¼M « ³M Aki ³`¯C

/<©®�»« º°o¼Q j±{»« »e° « ³M ³`¯C pA

��Ç� »®�Ç½ ;SwA o~e ºBµ³¯Bz¯ pA Jo� RB¼MjA nj <¿A> ° <¬A> ¶rA° °j

/Sv¼¯�À««»~h{ºBµ³TwA±i°©®�»«º°o¼Qk¯°AkiRAn±TwjpA��°

à¹Ò½D ßM Ö© ß ßUÖF ÒU Ö©Ò§ A Òl ßáA Ò°) :k½B«o�»« /SwA�Ao�A ¶n±w 203 ·�½o{ ·½C ,o¢½j ·½C /2

»e° ¤°q¯ nj) ³� »«B¢®µ> ;( ã» ßØM ÒØn Ö ß« Ú»Ò§ ßáA ×» Òe±Ô½ B Ò« Ô� ßL ÚUÒE B ÒªÚ ßáA Ö¥Ô� B Ò ÒT Ö¼ ÒL ÒT Ö]A Ò¿ Ö±Ò§ A±Ô§B Ò�

ºA³Ç½C ,j±Çi y¼ÇQ pA Aoa> :k®½±£»« ,ºn°B¼¯ ¬B¯C ºAoM ºA³½C (° ,kT�A o¼iFU

¨nB£jn°oQ º±w pA ³� ©®�»« º°o¼Q ºq¼a pA B´®U «> :±¢M <!?ºjo�¯ JBhT¯A

/<j±{»« »e° « oM

»Ç´§A »e° pA �� ° �� »®�½ /SwA o~e ºBµ³¯Bz¯ o¢½j pA <BªØ¯A> ¶rA°

/©®�»« º°o¼Q

³� k®�»« n±«F« AnxoL«B¼Q �±� ·¯B£ ³wRB½C �L� ¤B�T« k¯°Aki ¤Be oµ ³M


³w ²s½°³M ¬B¢ªµ ºAoM RB½C ½A ° /k®� º°o¼Q ¬C pA ° k{BM »´§A »e° �MBU B´®U

:jnAj ¨B¼Q ¬B¯Bª¦v« pA ²°o£

RB½A°n °|±~¯ ³M ¬BzTwj »T�° ³�SØ®w ¥µA ¬AnjAoM pA »µ°o£ :¤ Ø°A²°o£

¥MB�Ç« jB´TÇ]A> ° <�Ç½Anl Økw> ° <³¦wo« c§B~«> ° <tB¼�> �Aow³M ,kwn»ª¯

/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M 212|,1Z ,¬nB�« ³��nB�ª§A ¸oÄAj JBT� nj AnRBeÀ��A ½A bo{ /1

ºA°BT� ¬B¼« nj ºjB½p�ÀTiA Am§° ,k¯°n»«»~h{ºBµ³�¼¦w¤Bª�A ° 1<}¯

/j±{»« ³�eÀ« Bµ¬C

¬BvdTÇwA ° tB¼Ç� BÇM ° ©¼{BÇM »Ç´§A »e° °o¼Q �� k¼½B¼M !q½q� ¬AnjAoM

/©¼®�¯ »½A°BT� ¬B®a pA º°o¼Q ³M ¨q¦« An ¨jo« ° ©¼µk¯ A±T� »~h{ºBµ³�¼¦w°

!k{BM »�o� k½BM ½j k¯k�T�« ° k¯A²k{ Ak¼Q ÓAo¼iA ³� »¯Bv� :¨°j ²°o£

,³T{m£ nj /SwA c¼d� ¬Bªµ k½k®vQ �o� ³aoµ ³�SwA ½A ¬B{n±�®«

»Ø�¦ÇU »®Ç½j ©Ç�e �½ ° S{Aj SØ¼�°oz« Am§° k½k®vQ»« An JB\e ,�o�

!S{Aj nAo�A ¬C oM k½BL¯ uQ ²k½k®vP¯ An ¬C ,�o� B« ¬B«p nj o£ A BØ«A ,k{»«

¬C oM KØUoT« ¨B�eA Am§° j±M k®vQB¯ ÓB�o� ZA°jpA ¬°kM �°oz«B¯ �MA°n »¯B«p

»�o� nj B« ¬B«p nj o£ A BØ«A ,j±M ¤±L� ¥MB� xA³Ø¼�o{ ke ° BµRApB\« ³¦ª]pA

!jo� S�§Bh« k½BL¯ j±{ ²k½k®vQ n±«A ½A

¬±®� A o£ A BØ«A ,j±M ¤±L�« Am§° k½k®vQ»« An RB½j ° j°ke ,�o� ³T{m£ nj

!jo� nAo�A ¬C oM k½BL¯ ,jk®vP¯ An n±«A ½A B]¬C �o� ,»½B] nj

²An Ç½A pA »§° ,k®Ç¯Aj»Ç« ¬Bª¦v« An j±i oµB� nj �±� ¶k¼�� ³M ¬Ak�T�«

³M ³� ºn±Twj BM oØ��U ½A ³� »§Be nj /k®{BM jApC ¨ÀwA k®M°k¼� pA k®µA±i»«

³M ¨jo« j±M B®M o£ A /Sv¼¯ nB£pBw ²k{ ²jAj WdM jn±« RB½C nj9¨o� A oL«B¼Q

,k{BM nB¼�« S�£ ¬B«p ¬C �o� ³aoµ »¯B«p oµ nj ° k®®� ¥ª� j±i �½Àw

³Ç� »¯BÇv� ?S{Aj »Un°o� ³a »¯BªwC ºBµJBT� ¬jBTwo� ° ¬AoL«B¼Q ¬k«C


¬B¯Bª¦v« B« /k¯±{»« Bµ»T{p ° kwB�« �A±¯A nBaj ,k®Tvµ �o� k®vQ ¤BL¯j³M

¥ªÇ� ²j±«oÇ�9oL«B¼ÇQ ° ²k«C ¬Co� nj ³`¯C ³M ° ©¼Tvµ »¯BªwC »e° �MBU

/j±«o�»ª¯ ºq¼a j±i pA ° j±M »e°tBwAoM q¼¯9oL«B¼Q nBT�£ ¬±a ,©¼®�»«

³atBwAoM:¨±~�« ¬B«B«A ¶o¼w ° ¬B®hw ³M ¥ª� Rn±� ½A nj :¤AÆw

?jo¼£»« Rn±� »¦¼§j

¨B¯ ³M ° ºn°C�ª];ºjo]°oM »ª��§A &AS½C o�¯ o½p ³� »MBT� nj :JA±]

RBÇ½A°n ,¬C nj ³Ç� jnAj j±Ç]° »MBÇM ,²kÇ{ ºnAm£¨BÇ¯ ³�¼z§A W½jBeA �«B]

©¼½±£»« »X½ke oµ :k¯A²j±«o�:¼«±~�« RAo�e ³� SwA ²k«C ºjk�T«

/4JBM ,179|,1Z ,³�¼z§A W½jBeA �«B] /1

ºq¼a:¨±~�« ¬B«B«A ¬B®hw ,½AoMB®M 1<SwA ²k¼wn B« ³M9¨ÀwA oL«B¼Q pA

º°n pA ¬CoÇ� RjB´{ ³M9¨o� A ¤±wn ° Sv¼¯9¨ÀwA oL«B¼Q ¬B®hw q]

/3 ·½C ,©\¯ ¶n±w /2

³aoµ ³�¦M ;2( ×º Ò± Ò Ö§A ß Ò� Ô� ß�Ö® Ò½ B Ò« Ò°) k½±£»ª¯ hw»~h{ ·�¼¦w °t±µ°A±µ

/SwAki º±wpA k½±£»«

k½±¢M B« (oLµn =) K�� ³aoµ :k®½±£»« ³� k¯A¬B¼�±� pA »�ª] :¨±w ²°o£

/SwA ³�B�¿AK]A°

³� SwA »´§A »e° SwA ²Aoªµ °A »~h{ ·�¼¦w BM ³� K��RAn±Twj o¢«

·�¼¦Çw ¤BªÇ�A ¶pBÇ]A9¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ³M »ØTe k¼\« ¬Co� ?j±{ S�B�A k½BM

pA ° ²k{ j±iK�� »~h{ �½Àw °n³§BL¯j ¬B¼�±� n±�a ,kµj»ª¯ »~h{

AkÇi º±w³ÇM ©¼�Tv« o¼v« ° c¼d� ²An ³�½A ³\¼T¯ !?k¯o¼£»« ³¦�B� »e°

/©¼{BM »´§A »e° °o¼Q �� ¥ÄBv« ¨BªU nj ³� SwA ½A JB¯ ¨ÀwA°

³YkdTv« ¥ÄBv« °¨ÀwA

nj ,k¼Ç¯Aj»« »¯BªwC »e° pA º°o¼Q nj �� An c¼d� o¼v« ³� Bª{ :¤AÆw


:¨±~�Ç« ¬B«BÇ«A °9¨ÀwA oL«B¼Q o~� nj ³� ³YkdTv« ° n±´�±¯ ¥ÄBv«

³M ?k¼®�»«º°o¼Q »¯BªwC »e° pA ³¯±¢a ,²k«C j±]° ³M k�M nB~�A nj ° ²j±L¯

j±]° ©½k� ºBµ¬B«p nj °SwB« o~� k½k]¥ÄBv« pA B��A k¯±¼Q ,¤BX« ¬A±®�

?k¼µj»« ²pB]A »®½j ©�e�½ ¬A±®�³M » Ø�Bi �½Ao{ BM An ¬C ³¯±¢a ,S{Ak¯

RnkÇ� ¬p ©Çen »§° SwA ©§BÇw BÇµ¬C ·��¯ ³� ºoµ±{ ° ¬p jn±«nj B½

©en ZnBi nj ° ²k{ ³T�o£ Bµ¬C ·��¯ k¼µj»« ²pB]A ,jnAk¯ An ¼®] xn°oQ

SdÇU An »�±®~« c¼�¦U ½A ° j±{ ¥�T®« ºo¢½j ¬p ©en ³M ° ³Tz£ K¼�oU

,²k«C k¼\« ¬Co� nj ³YkdTv«¥ÄBv« ½A ¤BX«A B½C ?k¼¯Aj»« pB\« » Ø�Bi�½Ao{

?SwA ³T�£ An ¬C9oL«B¼Q B½

¨BÇ� kÇ�A±Ç� ° »Ø¦Ç� RAn±TÇwj ,RB½A°n ° RB½C ° »¯BªwC »e° nj :JA±]

An ³YkdTÇv« ¥ÄBÇv« ©Ç�e ¬A±U»« Bµ¬C pA ²jB�TwA BM ³� ²k{ jnA° ºo¼£ Ao�°

nj ³� ºq¼aoµ ³� SwA ½A o¼£ Ao� ° ¨B� RAn±Twj ½A pA »�½ /jo� ZAohTwA

Õ¤ÀÒe ÒÏÒ§ Ò±Ôµ à¾» Ò{ Þ¥Ô� > :j±{»«J±vd« pB\« ²kz¯ »´¯ ¬C pA »«ÀwAS�½o{

/12b ,273|,2Z ,nA±¯¿AnBdM /1

k¯±¼QpA±]³M©�eSwA»¯B¼e°³�o¼£ Ao� ¶k�B�½A�L�1< â³ß®Ö¼ Ò�ßM Õ A ×oÒe Ô³Ú¯ÒA Ò©Ò¦Ö�ÒU ×»ØTe

·½Bw nj ³� ©½nAj ºo¼£ Ao� °»Ø¦� k�A±� ³�½A ³�Ài /©¼®�»«»�±®~«c¼�¦U °

»e° �MBU B]³ªµ nj ,½AoMB®M /j±{»« ¥e k½k] ° ³YkdTv« ¥ÄBv« ¨BªU ¬C

/o¼£ Ao�° ¨B� n±TwjK§B� nj ³a°|Bi n±Twj Rn±�³M ³a ,©¼Tvµ »¯BªwC

»MjA ·T�¯

¡®µBªµ ©µ BM JAqeA ¶n±w ¨°j ·�½o{ ·½C nj j±]±« ºBµo¼ª� Aoa :¤AÆw

o¼ªÇ� »§° ,k¯jo�Ç« »¢ªÇµ <�Mn> ,<�¼§A> ,<�LÇUA> ºBµo¼ªÇ� Aoa ?k®Tv¼¯

?Sv¼a »¢®µBªµB¯ ½A Øow ?SwA �ª] <¬±ª¦�U>


:S�£ gwBQ ³´L{ ½A ³M ¬A±U»« ¥�{ °j ³M :JA±]

�ª] Rn±�³M ³� B]¬C°SwA9oL«B¼Q³MJB�in±�m«ºBµo¼ª�¨BªU /1

»«B¢®µ »wnB� nj ³� ³¯±£¬Bªµ ;k{BM»«Ro�e¬C³M ÄoTeAn±�®«³M²k{o�l

/©¼½±£»ª¯ <±U>° ©¼®�»« ²jB�TwA <Bª{>pA©½nAm¢M ÄoTeA»v�³M©¼µA±i»«³�

¬Ao¢½j ,k{BM »e° °o¼Q ³� j±{»« ²jAj n±Twj9oL«B¼Q ³M ³� »«B¢®µ /2

A±z¼ÇQ Ro�Çe¬C ¬±a /k¯±{ »e° °o¼Q ° ³T�o£ ¨B´§A n±Twj ¬C pA k½BM ©µ

pA n±�®« ,½AoMB®M /jo¼¢M ¨B´§Ay½A±z¼Q pA k½BM °o¼Q ° k®Tvµ °A °o¼Q ¬B¯Bª¦v«°

/SwA ¬B´] ¬B¯Bª¦v« »«BªU °9ö� A oL«B¼Q <¬±ª¦�U> nj �ª] o¼ª�

Aki oM ¥Ø�±U

WdM jn±« RB½C pA ³½C ¼«±w nj ³� ,xoL«B¼Q ³M k¯°Aki n±Twj ¼«nBá

°n y¼ÇQ ³� ºo¼v« nj !B« oL«B¼Q ºA :k½B«o�»« /SwAki oM ¥Ø�±U ,SwA ²k«C

¬AjB¯ ºA² Øk� ¥ØªdU ° ¥T� ³M k½kÚ ° nApC °SØ½lA ¥¼L� pA ºjB½p RÀ�z« ºnAj

/jnAj j±]° ¬C k®¯B« °

/k{BM ±U BM AkiSwA »�B� Ao½p ;� Aki oM ¥Ø�±U ° toT¯ RÀ�z« ½A pA

/jnAk¯ »µ°k¯A ° ©� ,°A ¥MB�«nj ³ªµ ° k{BM ¬Bv¯A BM k¯°Aki o£ A ,ºnC

¡®] ° »«ÀwA JÀ�¯A ¤±� nj An K¦�« ½A ¬Ao½A ¬Bª½ABM ° ¬B«o´� SØ¦«

k®TÇ{Aj ¡®] ¬B½BQ pA k�M B« ¬B®ª{j ³� »UB�AoT�A �L� /k¯jo� ³Mo\U »¦¼ªdU

nj ¨ÀwA ¬B®ª{j ¨BªU ³�¦M ;j±L¯ �Ao� W�M yUnA BM B´®U B« ¡®] ,k{ ¨±¦�«

¡®] »�±¯ S�¼�enj ° k¯jo�»« �ª� ¬B¯C ³M ° ²j±M ²jBTv½A Bµ¬C ow SzQ

BÇµ¬C ¶ ØkÇ Ô� ° ² ØkÇ ß� pA B« ¬Bª½ABM ° n±{oQ ¬B¯A±] BØ«A /k{»« J±vd« JAqeA

RAo�Çe ³ÇM ¥ Øw±ÇU ° AkÇi �BQ RAl oM ¥�±U BM ° k¯jAk¯ ²An j±i ³M »wAoµ

/k¯k{ oMAoMB¯ ¡®] ½A cUB� &AkªdM:¼«±~�«

±¯Ap ³M An B«SØ¦« BU k¯A²jAj ©µSwj ³MSwj ¨ÀwA ¬B®ª{j »«BªU q¼¯ ¬±®� A


oM ¥Ø�±U ° ³�½o{ RB½C ½A pA ¨B´§A BM »§° ,k®µjSv�{ An B«JÀ�¯A ° ²jn°Cnj

jBdØUA ��e ° ,»TwoQ¥ª\U ° »¢Twj°j ° �ÀTiA pA q¼µoQ ° ,¬Bªen k¯°Aki

jn°C ©¼ÇµA±Çinj ±Ç¯Ap ³M An ¬B®ª{j ©µ pBM &A¾B{¬A ,»¢anBP�½ ° Rke° °

/jo� ©¼µA±i ²k®��Aow An Bµ¬C°

7jB Ø\w¨B«A pAJB¯W½ke

:j±«oÇ� Ro�Çe¬C ³Ç� SwA ²jo� S½A°n7jB Ø\w ¨B«A pA »§BªY ¶qªe±MA

³ÇM ° ¨kÇ{ ³Tvi ²An ¬B¼« nj /¨k«C ¬°o¼M ³¯Bi pA ¼¢µ°k¯A ° ¼¢ª� ºp°n

/k{ oµB� ©¦MB�« nj x±Qk¼�w ºjo« ¬B´£ B¯ /¨jo� ³¼�U ºnA±½j

?»TeAnB¯ SwAki oM ³� B¼¯j ºp°n ºAoM ?»�B®µ°k¯A nk�½A Aoa :S�£

RoiC ¶nBMnj o£ A :S�£ /¨nAk¯ ºA³ Ø~� ° ©� ¬Cºp°n ° B¼¯j ¶nBMnj ,³¯ :©T�£

¨nAk¯ »ª� ©µ ¬C ¶nBMnj :©T�£ /SwA ©¼en ° ¬Bªen ,k¯°Aki ,»Tvµ ¼¢ª�

pA :©T�£ ?»TeAnB¯ q¼a ³a pA uQ :S�£ /¨nA°k¼«A ¨nB£jn°oQ ¨o� ° ��§ ³M°

,³T�o£ An ³Ø�« °A /©� B®ª¼M SwA »�B¯o�i ° K¼\� jo« ³� ,o¼Mp M &AkL� ·®T�

!jpAk®¼M ²An »L¼\� ¨B� ¥T� ° k®� ³¦ªe ³®½k« ³M SwA �ª«

³ÇM JB�Çi ³¦ªÇ] ³w ,joM »Q ¨B«A ²°k¯A pAn ³M ³� »«B¢®µ x±Qk¼�w jo«

kÇ¯°AkÇi ° k¯A±hM An Aki ¤j ©¼ª� pA »v� ºA²k½j B½C /1 :S�£ Ro�e¬CÓA Øk]»v�ºA²k½j B½C /2 /kµj»« AnyMA±] ³�¦M ³¯ :j±«o� ¨B«A ?kµk¯ AnyMA±]

¨B«A ?k®�¯S½B�� An °A k¯°Aki ° kµj nAo� Aki AnyµB£³¼�U ° k®� Aki oM ¥Ø�±U

BM ³� ºnAj �Aow An »v� B½C /3 /jo� kµA±iS½B�� An °A k¯°Aki ³�¦M ,³¯ :j±«o�

¨B«A ?k½Bª®¯ SMB]A An y½B�B�U k¯°Aki ° k®� »½B�B�U Aki pA SØ¼¯ |±¦i

½A ¬B¼M pA uQ}h{ ¬C :j±«o�7jB\w ¨B«A /k®�»«SMB]A ³�¦M ,³¯ :j±«o�

/2 b ,³¼¦� ¥�±T§A ° &A »§A�½±�T§A JBM ,63|,2Z ,»�B�§A /1

³®½kÇ« ³ÇM o¼Mp MA ·®T� ³� ¨k¼ª´� ³YjBe ½A pA 1/k{ K½B� ¨o�¯ pA ³¦ª] ³w


ÇM ZB\e � Øw±U �/Çµ 73 ¤Bw nj °A ¬±a ,k{ n±�¼ªµ ° k®�»ª¯ S½Aow

/k{ ³Th½°C nAj ³M »��Y �w±½

·«B¯nB� BM o¼Mp MA pA ³¯±¢a ³� ©®�»« K Ø\�U SØ®w ¥µA ¬AnjAoM pA »ioM pA

pA ¬Bv¯A ³� ²k{SLYg½nBU nj º° jn±«nj»L§B�« !?k®®�»«�B�j jnAj ³�»µB¼w

qÇ] ºA²nBÇa ¬B¯Bª¦v« pA ³Twj ½A ¬k{ nAk¼M ºAoM »§° /k®�»« ¨o{ ¬C ¥�¯

nj ºjBÇ½p ºBµ³T�Çµ o¼ÇMp ÇMA ³Ç� ²k«C �MB®« pA »ioM nj /Sv¼¯ ¬C ³M ²nB{A

�AoT�A BM ³� »«B¢®µ /jn°C»ª¯ An9¨ÀwA oL«B¼Q ©wA ³�ª] pBª¯ ºBµ³L�i

l±�¯) ¶jA±¯Bi9oL«B¼Q ;¾±w S¼M ³§> :S�£ /jn°C »L¼\� nm� ,k{ ³]A±« ¨jo«

xA²jA±¯Bi ¨n°B¼M ©½Bµ³L�i nj An9oL«B¼Q ©wA o£ A ©woU»« /jnAj ºkM (&BM

/<!©®�¤Bd{±iAny¯Ak¯Bi°9oL«B¼QS¼M¥µA©µA±i»ª¯« /k¯±{¤Bd{±i

/338|,20Z ,k½kd§A»MA MA ·�ÀL§A [´¯ bo{ /1

1/Sv¼¯ �B�j ¥MB� ²B¼w ·«B¯nB� ½A BM »~h{ ¼®a ,½AoMB®M

# # #

5 ° 4 RB½C o¼v�U

SØ¼¦µB] o~� RB�Aoi pA »zhM

:k½B«o�»« JAqeA ¶n±w ·½C ¼ª\®Q ° ¼«nB´a nj ¤B�T« k¯°Aki

Ú Ô Ö®Ç ß« Ò¬° Ôo ßµBÒ�Ç ÔU »ßÄ ÚÀ§A Ô©Ô� Ò]A Ò° Öp ÒE Ò¥Ò� Ò] BÒ« Ò° ß³ ß� Ö± Ò] » ß� ß Ö¼ ÒLÖ¦ Ò� Ö ßØ« à¥ Ô] Òoß§ Ô&A Ò¥Ò� Ò] BÒØ«)

º ßk Ö Ò½ Ò± Ôµ Ò° Ú� ÒdÖ§A Ô¤± Ô�Ò½ Ô&A Ò° Ö©Ô� ßµA Ò±Ö� ÒF ßM Ö©Ô�Ô§ Ö± Ò� Ö©Ô�ß§ Òl Ö©Ô� Ò¾BÒ®ÖM ÒE Ö©Ô� Ò¾BÒ¼ ß� Öj ÒE Ò¥Ò� Ò] BÒ« Ò° Ö©Ô� ßUB Ò Ú« ÔE

¬BT¯Aovªµ q£oµ ° ;²k½o�B¼¯ y¯°nj nj ¤j °j u�_¼µ ºAoM k¯°Aki ;( Ò¥¼ ßL Úv§A

ºBµ²k¯A±iovQ (q¼¯) ° ,²jAk¯ nAo� Bª{ ¬AnjB« k¼µj»« nAo� <nB´�> jn±« ³� An

j±i ¬Bµj BM ³� SwBª{ hw ½A ;SwA ²jAk¯ nAo� Bª{ (»��A°) ovQ An Bª{

²An ³ÇM °A ° k½±£»Ç« An �Çe kÇ¯°Aki BØ«A ;(jnAk¯ SØ¼��A° ³� »®hw) k¼½±£»«

/<k®�»«S½AkµSwAn

,²kÇ{ ²nBÇ{A SØ¼¦µBÇ] o~� RB�Aoi pA ³¯±ª¯ ³w ³M ³�½o{ ·½C °j ½A nj

/SwA ²jo� »�¯ An Bµ¬C ·ªµ k¯°Aki°

!K¦� °jºAnAjºBµ¬Bv¯A :¤ Ø°A ·�Aoi

j±]°K¦� °j Bµ¬Bv¯A pA »��M ·®¼w nj ³� j±M k�T�« SØ¼¦µB] o~� Jo�

³M j±M »~h{ jAo�A ½A ·¦ª]pA /k®®�»« �nj An ºjB½p ¥ÄBv« °j ¬C BM ° jnAj

jo« º° /SwA ²k{ ²nB{A °A ³M ³½C ½A ¤°q¯ ¬F{ nj ³� <oØª�« M ¥¼ª]> ¨B¯


j±i K¦� °j oµ BM ° SwA K¦� °j ºAnAj k¯j±M k�T�« Am§° j±M »{±µBM nB¼vM

jo�»« B�ØjA °A /k®Tv¯Aj»« RB� AnjA q�o« An K¦� Ao½p ;kª´�»« ºjB½p ºBµq¼a

9kØªd«Ro�e pA oT´M Bµ¬C pA ¨Ak�oµ BM ³�SwAK¦� °j « j±]°¬°nj nj

nj !k¯k¼«B¯»« (K¦� °j KeB�) <¼L¦�§A°l> An °A y½o� ¬B�oz« Am§ ,©ª´�»«

nk�¬C /j±M Bµ¬C ¬B¼« nj ©µ <oØª�« M ¥¼ª]> ,k¯jo� nAo� ¬B�oz« ³� nkM¡®]

An o¢½j ·¢®§ ° j±My½BQ njy�� ·¢®§�½ ³� j±M ²k{ ³aBQSwj° j±M ²k¼woU

o�z§ :S�£ !?oLi ³a :S�£ °A ³M ¬B¼�w±MA /jo�»« nAo� ° j±M ³T�o£ Swj ³M

?BQ nj An ºo¢½j ° ºnAj Swj nj An Sz�� ·¢®§ �½ Aoa uQ :S�£ /jo� nAo�

/WdM jn±« ·½C ¥½l 210|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

¨±¦�« 1/SwA «ºBQ nj ³¢®§ °j oµ ¨jo�»« ¬Bª£ ,¨j±L¯ ³ Ø]±T« »TwAn³M :S�£

©µ K¦� �½ ¶pAk¯A³M ³� ²jo� ©£ An j±i ºBQ ° Swj ¬B®a B�ØjA ³ªµ¬C BM k{

!kª´�»ª¯ ºq¼a

³�Ç½A ³¦ª]pA ;SwA ²k{ o�l ³�½o{ ·½C ºAoM ©µ ºo¢½j ºBµ¤°q¯ ¬F{

JBd�A ³ Ø]±T«yL¦��½ BM ,jnAj K¦�°j9¨ÀwAoL«B¼Qk¯jo�»«B�ØjA¬B��B®«

9oL«B¼ÇQ &BMl±�Ç¯ »®�½ ,jnAj ³ Ø]±U B« ³M o¢½j K¦� BM ° SwA j±i ¬AnB½ °

/117|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /2

»�¯ An ¬C k¯°Aki k{BM c¼d� Bµ¤°q¯ ¬F{ pA ¨Ak�oµ 2/k®�»« ºpBM ²p°j°j

:SwA ¨p¿ Bµ¬C ³M ³ Ø]±U ³� jnAj j±]° ©´« K¦�« °j B]½A nj /SwA ²jo�

?SwB\�RB� AnjA q�o« /1

¥ÄBv«K¦� ·¦¼w°³M ¬Bv¯A ³� j±{»« ²jB�TwA k¼\« ¬Co� pA ºj Øk�T«RB½C pA

RB� AnjA q�o« An q�« p°o«A ¬Ak®ªz¯Aj ³� »§Be nj ,k®�»« �nj ° kª´�»« An

³¦ª]pA /k®¯Aj»« ¬kM owAow ³M ¬C rBPªQ ° ¬±i ·¼�~U An K¦� nB� ° ³Tv¯Aj ozM

;( Ò¬±Ô¦ ß�B Ò�Ö§A Ô© Ôµ ///Go¼ ßXÒ� Ò©Ú® Ò Ò\ß§ BÒ ÖE Òn Òl Ök Ò�Ò§ Ò°) :©¼¯A±i»«�Ao�A ¶n±w179·�½o{·½Cnj

SØ¼¦µB] o~�RB�Aoi pA »zhM55

BÇµ¤j BÇµ¬C ;©½k½oÇ�C fp°j ºAoÇM An u¯A ° ØÇ] pA ºnB¼ÇvM ²°o£ ,¼�½ ³M>

¬C BM ³� »¯Bªza ° ;k®ª´�»ª¯ (° ,k®®�»ª¯ ³z½k¯A) ¬C BM ³� k¯nAj »½[Bµ¥��=]

³�¦M ;k¯A¬B½BQ nB´a ¬±`ªµ Bµ¬C ;k¯±®{»ª¯ ¬C BM ³� »½Bµx±£ ° ;k®®¼M»ª¯

/<(k¯o¼£»ª¯ ²o´M »§° k¯nAjS½Akµ ¬B�«A ¬±a) k¯A¬À�B� ¬Bªµ ¬B®½A !oU²Aoª£

,�±� ·½C pA oUc½o� /k®�»«»� Øo�« ozM RB� AnjA q�o« AnK¦� ³�½o{ ·½C ½A

:k½B«o�»« ³� SwA [e ¶n±w 46 ·�½o{ ·½C

³T{Aj »½Bµ¤j BU ,k¯jo�¯ o¼w ¼«p nj ¬B¯C B½C> ;( ßn° Ôk Û~§A » ß� ///A° Ôo¼ ßvÒ½ Ö©Ò¦Ò� ÒE)

(An �Çe ºAkÇ¯) ¬C BÇM ³� »½Bµx±£ B½ ;k®®� �nj ¬C BM (An S�¼�e) ³� k®{BM

»½Bµ¤j ³�¦M ,j±{»ª¯ B®¼MB¯ oµB� ºBµ©za (³� j±{»« nB¼vM) Ao½p !?k¯±®zM

/<j±{»« n±� SwBµ³®¼w nj ³�

©¦� »§° k®�»« »�o�« ozM RB� AnjA q�o« An K¦� k¼\« ¬Co� ³�½A ³�Ài

?SwA ¥e ¥MB� ³¯±¢a�nB�U ½A /k¯Aj»« RB� AnjA q�o« An q�« p°o«A

:k¯A³T�£ gwBQ ¤AÆw ½A ³M ¥�{ °j ³M k¼\« ¬Co� ¬Ao Øv�«

»�±~h« ±�� ¬Bªµ ¬C ºB®�« �½ /jnAj B®�« °j Jo�S�§ nj <K¦�> /1

/Sw°A ¶k´� oM ¬kM ³M »¯Bwn¬±i ·�¼�° ° jnAj nAo� ³®¼w ¬°nj ³� SwA

¥��WdM jn±«RB½C nj K¦� pA n±�®« °SwA ¥�� ¬BªµK¦� o¢½j ºB®�«

/Sv¼¯ p°o«A ©¦� ºBµ³T�B½ ° n±�m«RB½C ¼M »�nB�U ½AoMB®M ,k{BM»«

,j±{»« oµB� K¦� nj ¬Cy®� A° ¼§ Ø°A k®� �nj ¬Bv¯A q�« ³� ºq¼a oµ /2

/SwA ²k{ »� Øo�« RB� AnjA q�o« n±�m«RB½C nj K¦� S¦� ¼ªµ ³M

k®�»«�nj An ¬C ¬Bv¯A q�« ° kwn»« ¬Bv¯A ³M »{±i oLi ³� »«B¢®µ ÓÀX«

»«B¢®µ ° j±{»« nB�{C ¬Bv¯A K¦� nj »§Bd{±i ° bo� ° o�Bi �BvL¯A nBYC

j±{»« oµB� °A nj�nj½A oYA ³�º±��¼§ Ø°A pBM ,kwn»«º° ³MºkM oLi ³�

/SwA ¬Bv¯A K¦�


¥�� ° q�« � Øw±U ³� SwA »YjA±e p°oM ° ¬k{ nB�{C q�o« K¦� ,½AoMB®M

/SwA ²k{ ²jAj SLv¯ K¦� ³M RB� AnjA S¦� ½kM ,j±{»« �nj

k½k] RBØ¼�z�ºk½kÇ] K§B�Ç« ³ÇM ,²k{ K¦� k¯±¼Q ³M �Ø�±« ozM ³� ÓAo¼iA ,½A oM ²°À�

/SwA ³T�B½ SwjK¦� RB� AnjA jn±«nj

BÇØ«A ,j±{»Ç« »{ÀTÇ« xq�Ç« ° k®�»« �jB~U »¯A±] ²B£ :³�½A c¼�±U

¬B¢TvM �ÀØ�A BM An ²k{R±� ¬A±] ½A ©§Bw K¦� ,¬B�{qQ /SwA ©§Bw yL¦�

³ Ø]±T« k¯±¼Q pAuQ /k®¯p»« k¯±¼Q jnAj »L¦� ¥�z« ³� »§Bv®´� jo� ³My�½jq¯

SØ¼~h{ ³� B]¬C BU /k¯±{»« ²k¯o¼£ k¯±¼Q jo� pA ºk½k] ºBµ¥ª�§A u��

kµj»« ¨B\¯A An ¬A±] jo«�½ºBµnB� jo«o¼Q ¬C ³�½A k®¯B« ,k®�»« Ak¼QºA²pBU

!k®�»« ¤BL¯j An º° ºBµ°pnC ° Bµ³TwA±i °

ºA³��Be ºAnAj K¦� k{ ¨±¦�« S�o£ Rn±� ºoTz¼M ·�§B�« ³� »«B¢®µ

/SwA ²jo� ¥�T®« ¨°j jo� ³M j±i ·¼§ Ø°A KeB� pA An »¦½Bv« ³� SwA

<K¦Ç� pAn ° qÇ«n> ¨BÇ¯ ³M yMBT� nj <¤Bwo¼Q ¤BQ> ¨B¯ ³M ¬Ak®ªz¯Aj pA »�½

/SwA ³T{B¢¯ jn±« ½A nj ºA²pBU K§B�«

Rn±Ç� kÇ¯A²jAj ¨B\¯A K¦� k¯±¼Q ³� ºjAo�A BM »½Bµ³LeB~« JBT� ½A nj

/SwA ²k{u��®« ¬B{k½k]SØ¼~h{ ° nB��A ° R¿Be ° ³T�o£

»L¦� ¥�z« ³� »~h{ ³M An yL¦� ,k{ ³Tz� �jB~U nj ºoTij ³¦ª]pA

³M »~h{ ³� k®¼M»« JA±i K{ oµ k¯±¼Q ºAo½mQ }h{ /k¯jp k¯±¼Q S{Aj

An °A ° jo¼£»« º° pA An}h{¬C ºBµ³¯Bz¯u¼¦Q ³� »«B¢®µ ,k®�»« ³¦ªe °A

²joÇ� �jB~ÇU oTÇij ¬C BÇM ³� ²j±M »v� ¬Bªµ ,°A j±{»« ¨±¦�« k®�»« Ak¼Q

/37|,K¦� pAn ° q«n /1

1/SwA ²k{y£o« W�BM°


j±i nj An ¥ÄBv« ¬C ¨BªU ,K¦� ³� j±{»« ²jB�TwA ¬C k®¯B« ° ¬BTwAj ½A pA

Ak¼Q k¼\« ¬Co� nj K¦� ºB®�« ©´� nj ºA²pBU ¥~� B]½A pA /SwA ²jo� ��e

½A ºk¯±¼Q ºBµK¦� ° kµj»« SLv¯ K¦� ³M An RB� AnjA k¼\« ¬Co� /j±{»«

yenA±]°B��A¨BªU°SwA»L¼\�j±]±«¬Bv¯A»TwAn³M /k®�»«k¼½FU AnK¦�«

/j±{»Ç« J±vdÇ« nB£jn°oQ Sª�� ºBµ³¯Bz¯ pA ºA³¯Bz¯ ¨Ak�oµ ° ,K¼\�

k¯A²jAj ¨B\¯A K¦� k¯±¼Q ³� »½Bµ¬Bv¯A BM »½Bµ³LeB~« q¼¯ B« n±z� nj ¨nA°k¼«A

,jo¼£ nAo� ³�§B�« °S�j jn±« ³T{m£ BM Bµ¬CRBwBveAR°B�U ° jo½mQRn±�

?SwA ²k{ ¥�T®« ¨°j o�¯ ³M K¦� ·Ø¼§ Ø°A KeB� pA »L§B�« ³a j±{ ¨±¦�« BU

o¢½jºo¼v�U /2

/JAqeA ¶n±w3 ·½C ¥½l ,211|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U ;118|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

k®�»« ²nB{A q¼¯ ºo¢½j K¦�« ³M ³�½o{ ·½C ³� k¯k�T�« 1¬Ao Øv�« pA »ioM

k½BM B½ ¬Bv¯A K¦� /oTz¼M ³¯ ;k\®£»« o�¯ �½ ³M �z� ,K¦� �½ nj ³�½A ¬C°

/j±{»ªÇ¯ �ªÇ] ©µ BM °j oµ ³M �z� BØ«A ,¬B�¼{ B½ k{BM Aki ³M �z� ¬±¯B�

,¬B¼�w±MA M ¹½°B�« ,jBv� ·«±Yo] B½ ,k{7»¦� ¬B¼�T« º¿±« �{B� ¬A±U»«

7¬BÇ«p ¨BÇ«A �{BÇ� o£ A ,½AoMB®M /k\®£»ª¯ K¦� �½ nj °j oµ ³M �z� B«A

&A¾B¼§°A ° k¯°Aki �{B� ³� »v� /»®� Bµn An B´¼�B« ° B¼¯j ³M �z� k½BM ,»Tvµ

ºo¢½j �z� o£ A /k{BM ³T{Aj j±i K¦� nj ºo¢½j ºBµ�z� k¯A±U»ª¯ SwA

/k{BM °A ºB¼§°A ° Aki ³M �z� o¼v« nj k½BM ©µ ¬C jnAj

JBdÇ�A /SiAjoÇQ An ¬C k½BÇM ³Ç� jnAj ©Çµ »½Bµ³®½qµ »�¼�e �z� ³ØTL§A

/k¯jo� Ak� Anj±i¬B]�z�½A ²Annj°k¯j±MRo�e¬C�{B�7»¦�Ro�e

nB ØªU ©X¼«

ßnj nB®� ° j±M x°o�B«oi °A /j±M nB ØªU ©X¼« Ro�e¬C �{B� ¬AnB½ pA »�½


³M �z� ³� j±M »�BQ ° �B� nB¼vM jo« /S{Aj »{°o�B«oi ·�j ³�±� k\v«

/j±M ³T{Am¢¯ »�BM ³½°B�« ³M �z� ºAoM »½B] ° ³T�o£ An xj±]° ¨BªU7»¦�

Am§° jnAj ºA²s½° jAk�TwA jA±w»M ÓAoµB� ¶jBw jo« ½A ³� jo� ²kµBz« Ro�e

©X¼Ç« ,¤BX« ¬A±®�³M /jAj nAo� xnB¼TiA nj An ²k®½C pA ºnBLiA ³¦ª]pA ,»�nB�«

³M »µB¢¯ ,SwBioM /S�o£ ¬k½p° ºjBM /j±MRAo� Ø�{ nj»�½B� oM nA±w ºp°n

³Ç� k½±Ç{ ²jB¼ÇQ ° k¼Ç¯AoÇM ºnB®� ³M An �½B� :S�£ y¯BµAoªµ ³M ° jo� �Ao�A

:S�£ ° jo� �Ao�A ³M ºo¢½j ²B¢¯ k¯k{ ²jB¼Q ³� »«B¢®µ /SwA ²An nj »¯B�±�

½A g½nBU ¬BµAoªµ /j±M ¨B{ nj ³½°B�« ° ³�±� nj ©X¼« <!S�n B¼¯j pA ³½°B�« ¬¿A>

³T�n B¼¯j pA g½nBU ¬Bªµ nj ³½°B�« ³� k{ ¨±¦�« ÓAk�M ° k¯jo� S{AjjB½ An hw

/10b ,127|,42Z ,nA±¯¿AnBdM /1

¥¼§j³M An ±U :j±«o� º° ³M /j±M ²jAj oLi q¼¯ ©X¼« RjB´{ pA »ØTeRo�e 1/j±M

<?B\� nj> :S�£ »wAoµ °toU _¼µ ¬°kM ©X¼« <!k¯q½°C»« nAj oM « ³M �z�

¬Bz¯ °A ³M An »½B«oiSinj ° joM ¬BTv¦h¯ ³M An °A °S�o£ AnyTwj Ro�e

ºoLi ¼®a pA ºjB� jAo�A <!Sh½°C k®µA±i nAj ³M ¬C oM An °A ³� »Tinj ,jAj

¬C nB®� ³M »§A±T« ºBµp°n ©X¼« BØ«A ,k®®�»ª¯ n±L� ¬B�« ¬C pA ° ²jo� Sze°

JB�i ° k¯A±i»« pBª¯ S��n °juPw ,jp»« °nB] An ¬C o½p °S�n»« ¥h¯

�z� ³M ³� j±{»«»� /±U ºAoM « ° ºA²k{ �¦i«ºAoM ±U> :S�£»«¥h¯ ³M

/19 ° 18|,8Z ,nBdL§A ¹®¼�w /2

2/<!?k®¯qM nAj ±U º¿BM oM Ao« »¦� ©½¿±«

³ÇM /k{ nBTh« k®M©µ ¬Ak¯p nj /jo� »¯Ak¯p ° S�o£ An nBªU ©X¼« ,jB½p MA

7¼Çve ¨B«A ¬ÀUB� ° jB½p MA pA ° º±{»« jApC ¬Ak¯p pA ±U> :S�£ nBTh«

¨Ak�A ©�e ³�S{m¢¯ ºq¼a <!©wn»«RjB´{ ³M « BØ«A ,S�o£ »µA±i ¨B�T¯A

»�¼Q ¬B´£ B¯ /k¯jo� ZnBi ¬Ak¯p pA ©�e ºAo]A ºAoM An Bµ¬C /k{ njB� °j oµ

n±Twj �L� jB½p MA /k®� Bµn An nBTh« ³� jAj jB½p MA ³M ºA³«B¯ ° k¼wn ¨B{ pA


º¿±« ³� »¦h¯ ·M±a ¬Bªµ º¿BM oM An ©X¼« ° jo� Bµn An nBTh« ºq�o«S«±�e

/19|,8Z ,nBdL§A ¹®¼�w /1

BM ³� j±L¯ p°o«A k®¯B« ¬B«p ¬C Th½°C nAj 1/Sh½°C nAj ³M j±M ²j±«o� ¬B¼�T«

nj /kµj ¬B] ³�¼�j °j »�½ �o� °A ,»«Ak�A}h{ºBQ o½p ·½BQnB´aT{AjoM

nAoÇ� y¯A°pBÇM o½p k¯nAm¢M jo� º±¦£ o½p ³�¬C ºB]³M An nAj JB®� ¬B«p ¬C

³Ç¢¯ nAj º¿BM oM nk�¬C ³\®�{ BM ²Aoªµ ²B£ ° ³®wo£ ° ³®zU An °A ° k¯jAj»«

/341|,³��§A RBd¦�~« /2

2/kµj ¬B] BU k®T{Aj»«¬B¼ÇM ³ÇM �°oÇ{ ° kÇ¯A±iAo� An ¨jo« °A /k®Th½°C nAj ³M An ©X¼« ,¤Be oµ ³MSwA nAj º¿BM oM nB ØªU ©X¼« /jo�7»¦� Ro�e y�±z�« K�B®« ° ¥½B��»ØTe ³� k¯p»« Z±«xj±]° nj ¬B®a¬C7»¦� ³M �z� BØ«A , o« ·¯BTwC nj°o£ A ³� k¼wn jB½p MA ³M oLi /k½±¢¯ ºq¼axjAo« pA k¯A±U»ª¯ »UB�d§ ¬B®a njjAj n±TÇwj jBÇ½p MA /k®�»« A±wn An ST«±�e kµj ³«AjA ¥�{ ¼ªµ ³M ©X¼«³� j±M ºk®M¬Bµj ¼§ Ø°A ½A ° k¯qM �oe k¯A±T¯ BU k®¯qM ©X¼« ¬Bµj oM k®M¬Bµj

/19|,8Z ,nBdL§A ¹®¼�w /3

Ro�e ©µ An K¦�« ½A ÓB�B�ØUA ° 3k¯jp »¯Bª¦v« ¬Bµj oM ¨ÀwA n±´� pA k�M

/302|,34Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/j±M ²jAj oLi ©X¼« ³M7»¦��z� ° ©¼®� »�½ An ¬BªTØLd« ° ³�À� ° �z� ©µ B« k¼½B¼M !¨oTd« ¬B£k®¯A±iRo´{ °R±´{ °R°oY ° ¨B�« ºBµSM /©½q½oM ¬°o¼M j±iK¦� pA An Aki o¼�²jo� �BQ nB¼�A pA An ¤j ·¯Bi ° ©¼®�zM An ³T�o£ ºB] ¬BªL¦� nB®�°³{±£ nj ³�

/©¼µj nAo� k¯°Aki nB¼TiA nj An ¬C ¨BªU°

K¦� °j ·�Aoi bo� pA �kµ³M Bµ¬C /SwA ²j±M ¼��B®« ��B�²ØjB] ,³�Aoi ° B�ØjA ½A kwn»« o�¯ ³M


»«B¢®µ ° k¯jo�»« ¬B¯Bª¦v« ³M ³�À� nB´�A k¯k¼wn»« ³�9oL«B¼Q JBd�A

BM »Tw°j °S�B�n ºB�ØjA k¯jo�»« R±¦i ¬Ao�B� ° ¬BTwoQSM ° ¬B�oz« BM ³�

�ªÇ« ¬Bv¯A :k®T�£»« j±i ·¯B��B®« nBT�n ½A ³¼]±U ºAoM ° k¯j±ª¯»« Bµ¬C

j±]°y¯AnB½ °JBd�A °9kØªd«SØLd« »�½ nj :k{BM ³T{AjK¦� °jSwA

/¬B�oz« ° ¬BTwoQSM ° nBØ�� ³M ³�À� ºo¢½j nj ° ,k{BM ³T{Aj

K¦� �½ ¬Bv¯A ³� jnAj»« ¨À�A ° ²jo� jn An B�ØjA ½A R Øk{³M k¼\« ¬Co�

SØLdÇ« °j oÇ£ A ° jo¼£»ª¯ ºB] oTz¼M SØLd« �½ K¦� ½A nj ° jnAk¯ oTz¼M

/SwA ��B®« ° ²o´a°j ,k{BM ³T{Aj jB�T«

³Ç� ²kÇ{ ¥�Ç¯7»¦� Ro�e pA WdM jn±« ·½C o¼v�U nj »½BL½p S½A°n

:©¼®�»«K¦] ¬C ³M An Bª{ ³ Ø]±U

â»� ßÖ¼ÒLÖ¦Ò� Ö ß« à¥Ô] Òoß§ Ö¥Ò�Ö\Ò½ Ö©Ò§ Ò&A Ú¬ßA ,¬BvÖ¯ßA ß� Ö±Ò] â»� B×¯ Ù° Ôk Ò� ÛKÔe Ò° B×®ÛL Ôe Ô� ßªÒTÖ\Ò½ ¿>

ßnBØ®§BßM ÔKÒµ Úm§A Ô}Ô¦ÖhÒ½ B ×ªÒ� B×®Ò§ ÚKÔdÖ§A Ô}Ô¦ÖhÔ¼Ò� B®ÛL ßd ß« B ×Ø«ÒBÒ� ,Am × ßM Ô�ß�ÖLÔ½ Ò° A ×m × ßM ÛK ßdÔ¼Ò� , â³ß� Ö±Ò]

ÒuÖ¼Ò¦Ò� B×¯ Ù° Ôk Ò� ÚKÔe B®ÙLÔe »ß� ÒÎ ÒnB ×{ Ö¬ ßBÒ� , Ô³ÒLÖ¦Ò� Ö ßdÒT ÖªÒ¼Ö¦Ò� B®ÚLÔe Ò©Ò¦Ö�Ò½ Ö¬ÒA ÒjAnÒA ÖÒªÒ� , ß³¼� Òn ßkÒ�¿

o�¯ �½) j±{»ª¯ �ª]K¦� �½ nj B« ª{j SØLd« ° B« SØLd« ; Ô³Ö® ß« B×® ÖvÒ§ BØ® ß«

k¯°Aki Ao½p (An ¬Bª¯B®ª{j SØLd« ©µ ° k{BM ³T{Aj An B« SØLd« ©µ k¯A±U»ª¯

ºo¢½j BM ° jnAkM Sw°j »�½ BM ³� SwA ²jAk¯ nAo� K¦� °j ¬Bv¯A �½ ºAoM

yUC ¶n±Ç� nj ÀÇ� ³Ç� ³¯±£¬Bªµ ,k¯A}§Bi B« »Tw°j nj B« ¬BTw°j /ª{j

/k®� y½B«pC An yL¦� kª´�M An S�¼�e ½A kµA±i»«u�oµ /j±{»«}§Bi

B« °Sv¼¯ B« pA k{BM ³Th¼«C B«SØLd« BMyL¦� nj B« ¬B®ª{jSØLd« pA ºq¼a o£ A

/8519b ,410|,4Z ,¬Co�§A o¼v�U »� ¬BµoL§A /1

1/<©¼Tv¼¯ °A pA ©µ

³Ç� »«ÀÇwA ºBµn±z� ¬Aow pA »ioM B½C ,k®ª{pnA S½A°n ½A ³M ³ Ø]±U BM


pA k®Ç¯A±U»Ç« ,kÇ¯A²joÇ� �ª] ¥¼ÄAowA ° B�½o«C ³M �z� BM An ¬B¯Bª¦v« SØLd«

¬B®ªÇ{j ³ÇM �Çz� k½BM k®½±£»« SwAn o£ A ?k®{BM9oL«B¼Q S¼M¥µA ¬A°o¼Q

k®µjxn°oQ j±iK¦� nj An ¼ª¦v« ° ¨ÀwA ³M ³�À�� ° ²jo� Bµn An ¨ÀwA

/k®®� xÀU o¼v« ½A nj °

nB´� ·¦Ãv« :¨°j ·�Aoi

ºjo« o£ A ¬B«p ¬C nj /j±M nB´� ·¦Ãv«SØ¼¦µB] o~� RB�Aoi pA o¢½j »�½

JB�i ,j±L¯ °A BM »£k¯p ·«AjA ³M ¥½B« ° k{»« »¯BL~� ° SeAnB¯ xovªµ pA

»®�½ /<»Tvµ ¨njB« k®¯B« « ºAoM ±U ; â» Ø«ÔA ßoÖ Ò�Ò§ Ú»Ò¦Ò� ßSÖ¯ÒA> :S�£»«xA³]°p ³M

ºoµ±{°¬p RBLwB®« ° k®� ZA°jpA xnjB« BM k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ³� ³¯±£¬Bªµ

¬p ³¦ª] ¼ªµ BM jo« /»Tv¼¯ « ovªµ o¢½j ° »Tvµ¼®a ©µ ±U ,k{BM ³T{Aj

An nB´Ç� »h½nBÇU ·Çz½n ÓB®ªÇ� /k¼½B«o� ³�§B�« ,k�M ³M 354| ,2Z ,³¦¼w±§A o½odU nj An nB´� ¨B�eA /1/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M 57|,<j±´½ ·®T� °JAqeA ¶n±wo¼v�U> JBT� nj k¼¯A±U»«

BµJBTÇ� »��ÇM nj ³`¯C �L� ,³�½A K½B\� pA ° 1/jo�»« Ak] xj±i pA An

/23|,<¾B�>�oe ,32Z ,Akhµj ·«B¯S�§ /2

2!S{Ak¯ An u�_¼µ BM ZA°jpA Ø�e oª� oiC BU »¯p ¼®a ,²k«C

pA ³¯B¯B] ° º Øk] Rn±�³M ° jo� ²pnBL« ³�Aoi ½A BM R Øk{³M k¼\« ¬Co�

¥ª� ° ¤±� nj ¨ÀwA ¬±`ªµ»LT�« _¼µ nj ³�ºA³¯±£³M ,j±ª¯ �B�j ¬p �±�e

¬BMp ·�¦�§ Økenj�� k¯nAj »½BµB�ØjA »¯Bv� o£ A °SwA ²kz¯ �B�j ¬p�±�e pA

nj nB´Ç� ·Ç�Aoi BM ²pnBL« /Sv¼¯ ºoLi ¥ª� nj ° jnAj ºnB�{ ·L®] ° SwA

:©¼¯A±i»« ¼®a ²n±w ½A ¨°j ·½C nj /SwA ²k{ ºo¼¢¼Q q¼¯ ³§jB\« ¶n±w

Ö© Ô Ú ßáA Ò° Ö© Ô Ò ÖkÒ§ Ò° »ßÄ ÚÀ§A Ú¿ ßáA Ö© Ô ÔUB Ò Ú«ÔE Ö¬ ßáA Ö© ß ßUB Ò Ú«

ÔE Ú Ôµ B ÒØ« Ö© ß ßÄB ÒvßØ Ö ßØ« Ö©Ô�Ö® ß« Ò¬° Ôo ßµBÒ�Ô½ Ò½ ßmÚ§A)

³ÇM SLÇv¯ ³� Bª{ pA »¯Bv� ;( Õn± Ô� Ò� Þ± Ô�Ò�Ò§ Ò&A Ú¬ ßáA Ò° Gn° Ôp Ò° ß¤ Ö± Ò�Ö§A Ò ßØ« GoÒ�Ö® Ô« Ò¬±Ô§± Ô� Ò¼Ò§

¬B¯C (»Tvµ ¨njB« ·§q®«³M « ³M SLv¯ ±U :k®½±£»« °) k®®�»« <nB´�> ¬Bz¯B¯p


/k¯A²jn°C B¼¯j ³M An Bµ¬C ³� k®Tvµ»¯Bv� B´®U ¬Bz¯AnjB« ,k®Tv¼¯ ¬Bz¯AnjB« q£oµ

/<SwA ²k¯po«C ° ²k®zhM ,k¯°Aki¼�½³M ;k®½±£»«¥�BM ° k®vQB¯ »®hw Bµ¬C

nB´� pAuQ¬p ·�¼�°

?Sv¼a nB´� pA uQ ¬p ·�¼�° ºjnA±« ¼®a nj :¤AÆw

T�o£ pA uQ j±M ¥½B« o£ A BU k®� ³�]Ao« �o{ ©�Be ³M k¯A±U»« ¬p :JA±]

¬p o£ A ° kµj �À� »�o{ �MA±� �MB�« An °A ,oµ±{ pA y�±�e ° �e ¨BªU

¤ Ø°A ·¦eo« nj :kµkM»®¼¢®w ¶nBØ�� k½BM Z°p ,k¯j±M »£k¯p ·«AjA ³M ¥½B« oµ±{°

�ª« B« ¬B«p ° o~� nj ³� ³¯±£¬Bªµ) S{Ak¯ ¬B�«A o£ A ;k®� jApC ²joM �½

,j±LÇ¯ o½mQ¬BÇ�«A y½AoÇM ©Çµ nB� ½A o£ A ° ,jo¼¢M ²p°n p°n S~{ (Sv¼¯

/170 ° 169|,33Z ,¨À�§A oµA±] /1

1/k®� o¼w An o¼�� S~{

oØ¼h«�Ø¦�« B]¬C nj Ao½p ;SwA oU¼¢®w ºnA±i²p°n ¶nBØ�� pA ²nBØ�� ½A °

�Aow³M ²nBØ�� ºAjA ¬°kM Z°p o£ A ° jnAk¯ j±]° ºo¼¼hU B]½A nj »§° SwA

/kµkM ²nBØ�� °j k½BM j°oM xovªµ

nBz� nj An j±i ¬B¯p ,¬Ajo« BU jo� jn±ioM ³�Aoi ½A BM ¨BªU R Øk{ BM ¨ÀwA

/k®®�¯ �½B� An Bµ¬C �±�e ° ²jAk¯ nAo�

¥�z«�À� °¬BwCZA°jpA

¶ ØjB] ³� j±M ½A ,jAj ¨B\¯A ¬B¯p �±�e pA �B�j nj ¨ÀwA ³� »½BµnB� ³¦ª]pA

BU ,jAj nAo� fÀ¢®w ° ,�¯B« pA oQ An �À� o¼v« ° ,�¯B« ¬°kM ° �B� An ZA°jpA

pA uQ ZA°jpA /j±Ç{ ¨B\Ç¯A »Thw³ÇM �À� ° ³T�o£ Rn±� »TeAn³M ZA°jpA

³Ø½o´« jn±«nj ³]°p ° Z°p ¼M ³Ø¼§ Ø°A RB��A±U ° xnkQ ° oTij S½B�n K¦]


n±�e ºkµB{ _¼µ k®aoµ ,j±{»« ¨BªU k�� ·�¼� ºAo]A BM ,¥ÄBv« o¢½j °

/jo¼£»ª¯Rn±�»TeAn³M Bµ¬C·ªµ�BªT]A³�jnAj»�½Ao{�À�BØ«A /k{BM³T{Ak¯

/2137 ¨ ,407|,¥½Bvª§A c¼�±U ·§Bwn /1

1/k{BL¯ ³¯BµB« RjB� ¤Be nj ¬p ³� SwA ½A �À� �½Ao{ pA »�½

RjBÇ� ¤BÇe nj �ÀÇ� ¨B¢®µ ³M> :k®½±£»« Bµ¬p pA »��M ³�½A ,½AoMB®M

,©¼½±¢M An K¦�« ½A ©½k¼z� S§B\i �À� ºo\« ¤AÆw gwBQ nj BØ«A ,©½j±M

�ª« kT�¼M o¼iFU ³M B« »�BQ ¬B«p BU �À�° ©¼½±¢M AnS�¼�e o£ A ©½k¼woU B½ °

nj B« �À� Am§° j±z¯ �À� ³M o�Be ° jjo£pBM j±i ©¼ª~U pA ¬B«oµ±{SwA

¬B®`ªÇµ ¬p Ç½A ° SwA ¥�BÇM »�À� ¼®a <k{ ²k¯A±i ³¯BµB« RjB� ¤Be

/¬Bªµ /2

2/jnAk¯ An ºo¢½j BM ZA°jpA �e °SwA j±i �MBw oµ±{ ovªµ

/¬Bªµ /3

pAuQ »®�½ 3;k{BM �Ò�A±Ô« o¼� o´Ô� nj ³�SwA ½A �À�S Ød� o¢½j �o{

/k{BM ³T{Ak¯ »{q¼«C oµ±{ BM ³¯BµB« RjB� pA ¬k{�BQ

j±{ ³¯BµB«RjB� o¢½j nBM ¬p k®®� oL� k½BM ,k¯A³T{Aj »{q¼«C o£ A ;½AoMB®M

S½B�n BM �À� ·�¼� jo¼£ Rn±� »{q¼«C ³�½A ¬°kM ° jjo£ �BQ ¬C pA °

/j±{ ºnB] �½Ao{ o½Bw

/2136 ¨ ,¬Bªµ /4

4/SwA �À� ·�¼�ºAo]A ¬B«p nj ¤jB� kµB{ °j n±�e ,�À� ¨±w�o{

J±i k®aoµ Sv¼¯ �o{ ¤jB� kµB{ °j n±�e k�� ·�¼� ºAo]A ¨B¢®µ ³M

/39|,29Z ,¨À�§A oµA±] /5

/SwA K]A° �À� ¬B«p nj BØ«A 5;SwA

³Ç]°p »§BÇ« �±�Çe ° Ø�e ¨BªU �À� pA ¥L� k½BM Z°p ³�½A o¢½j �o{

/jpAjoPM An ¬C k®¯B« ° ³� Ø±�« ·��¯ ° ³Ø½o´« ¥¼L�pA


²pB]A ²B£jAj pA �À� ºAoM SwA ¨p¿ B« ¬B«p ° o~� nj ³�½A oiC �o{ °

/k®� �À� ³M ¨Ak�A ²B£jAj ¶pB]A ¬°kM jnAk¯ �e »v�oµ ° j±{ ³T�o£

�À�kwB�«

¬C pA n±LÇ� BÇU ²joÇ� �¯B«oÇQ An �ÀÇ� ¶ØjB] �½Ao{ ½A ¬jAj nAo� BM ¨ÀwA

»ª¼�� RÀ�z« ° SwA »£nqM ºÀM �À� ¬±a ;k{BL¯ o½mQ¬B�«A »TeAn³M

nj Bµ³ Ø ÇM Ç½A ³� k®{BM ³T{Aj ºk¯po� oµ±{ ° ¬p o£ A ²s½°³M ,k®�»« jB\½A

kµj»« ¬Bz¯ nB«C ³¯B� ØwFT« /j±M k®µA±i½o�Cowjnj nB¼vM ° pBw¥�z« ³�«B]

³�SwA ¬C ¶k®µj¬Bz¯ ½A °SwAyµB� ³M °n ZA°jpA °y½Aq�A ³M °n �À�³�

»T{p ° cL� jn±«nj S½A°n °j ³M /SwA ³T�o£ ³¦�B� »«ÀwA ¡®µo� pA ³�«B]

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U �À�

ÖÇ ß« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß&A »Ò§ßA Ô�Ò�ÖMÒA à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B ×«> :k¯j±«o�9¨o� A ¤±wn Ro�e /1

kÇ¯°AkÇi jq¯ nj q¼a_¼µ ¨ÀwA nj ; Ò�ÀØ�§A â»ß®Ö�Ò½ ß¹Ò� ÖoÔ�§BßM ß À Öw ß¿A â»� ÔJ ÔoÖhÒ½ àSÖ¼ÒM

/7 ° 1b ,1JBM ,�À�§ARB«k�«JA±MA ,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

,S½A°n ½A �L� 1/<j±{»« ¬Ao½° �À�KLw³M ³�Sv¼¯ ºA³¯Bi pA oU�±L�«

/SwA »MAoi ³¯Bi ºB®�«³M �À�

A±Ô] Ú° ÒqÇÒU> :j±«oÇ� ³Ç� ©¼Ç¯A±i»Ç«9¨ÀÇwA oL«B¼Q pA ºo¢½j S½A°n nj /2

�À� ¬±a ,k¼µk¯ �À� BØ«A k¼®� ZA°jpA ; ÔxoÒ�Ö§A Ô³Ö® ß« ÛqÒTÖ Ô½ Ò�ÀÚ�§A Ú¬ ßBÒ� A±Ô�Ù¦Ò�ÔU¿ Ò°

/¬Bªµ /2

2/<jn°C»«nj ²po§ ³M An k¯°Akixo�

½A ° /Sv¼¯ �À�cL� ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM o¼L�U ½A pA oU©´« ° oUBwn ºo¼L�U

/SwA ¬A°Ao� ¾±w�nA±� ¶k®µj ¬Bz¯

nAq£oÇM �À� z] »ØTe ° ²k{ ²jBw nB¼vM »��M jq¯ nj �À� ³¯B� ØwFT«

216 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /SwA ³�«B] »T«ÀwB¯ ·¯Bz¯ ½A ³� !k®®�»«


An ºq¼Ça BvM³a> ;( Ö©Ô�Ò§ Õo Ö¼ Òi Ò± Ôµ Ò° HÃ Ö¼ Ò{ A± Ôµ ÒoÖ� ÒU Ö¬ ÒE »v Ò� Ò°) :k½B«o�»« ²o�M ¶n±w

/<SwA ¬C nj Bª{ o¼i ³�¬C ¤Be ,k¼{BM ³T{Ak¯ x±i

ß³¼ ß� Ô&A Ò¥Ò� Ö\Ò½ Ò° HÃ Ö¼ Ò{ A± Ôµ ÒoÖ� ÒU Ö¬ ÒE ×» ÒvÒ�Ò�) :j±«o� ¾Bv¯ ¶n±w 19 ·�½o{ ·½C nj °

¬C nj »¯A°Ao� o¼i k¯°Aki ° k{BL¯ Bª{ k®½B{±i ºq¼a BvM³a> ;(Go¼ ßXÒ� Go Ö¼ Òi

k¯oØ�®TÇ« ©Çµ pA ° k¯nAk¯ Sw°j An o¢½kªµ ³� ºjo« ° ¬p ½A /<kµj»« nAo�

¬Bz�oTÇz« »£kÇ¯p ·Ç«AjA nj ºo¼Çi SwA �ª« ,k¯o¼¢M �À� k®µA±i»«°

/k{BM ³T{Aj j±]°

³� kµkM Bµ¬C ³M »d§B� ° ³Tv½B{ k¯po� k¯°Aki k®µj ³«AjA o£ A ³�½A k®¯B«

�ÀTÇiA �½ ß�oÇ� ,Ç½AoMB®ÇM /j±Ç{ ¬B¯Bª¦Çv« ° BÇµ¬C RBµBL« ° oh� ·½B«

/jo� ¨Ak�A �À� ºAoM k½BL¯ Rn°k� ºnAk�«°

�À�ºBµ³ªzaow

:©¼®�»« ²nB{A ¬C jn±« S�µ ³M ³� jnAj ºj Øk�T« ºBµ³ªzaow �À�

�°oz«B¯ºBµ�BLUnA /1

nqM ²B®£ ½A ° k®� Ak¼Q ZA°n ºA³�«B] nj �°oz«B¯ ºBµ�BLUnA ³� »«B¢®µ

³M oµ±{ ° oµ±{ ³M ¬p /j±{»« ¤q§qT« ° ¬Apo§ ZA°jpA ºBµk¯±¼Q ,j±{ ºjB�

/k®®�»« �À� ºB�B�U ° k¯jo£»« oØ�®T« ©µ pA ° j±{»« ¼MkM xovªµ

kv�«°kwB�ºBµ©¦¼� /2

�ÀÇ� ³� ,q¼¢¯AjBv� ºBµ²nA±µB« ° kv�« ° kwB� ºBµ©¦¼� � ØwFU ¤Bª� BM

¨joÇ« ³ÇM S�¼�Çe nj ,²jAj SØ¼§±L�« ¬C ³M° ²jo� ºpBw ºjB� ¨jo« jq¯ nj An

©½oªzM �À�ºBµ³ªzaow pA »�½ An Bµ¬C o£ A ,½AoMB®M /k®µj»« �À�tnj

/©½A³T�¢¯ �Aq£

jB½pRB�Ø�±U /3

»ioMu��§BM ° k¯nAj ºjB½p RB�Ø�±U ¬Bz¯Aoµ±{ pA ¬B¯p pA »��M ³¯B� ØwFT«


¼�o�°j±{»«oTz¼M p°noµ³�k¯nAjºjB½pRB�Ø�±U j±i¬AovªµpAq¼¯ ¬Ajo«pA

/j±{»« �À� Fz®«ow ³¦Ãv«¼ªµ ° k®Tv¼¯ RB�Ø�±U ½A ¬jo� ²jn°CoM ³M njB�

»UÀØª\UºBµ»£k¯p /4

³M q¼¯ �À� ° »½Ak] ²An ,j±{ �oM°�npoQ ° »UÀØª\U ,»£k¯p ³� »«B¢®µ

»½BÇ] ³ÇM ° jnAkÇ¯ ºpoÇ« ° ØkÇe RÀØª\U ¬±a ;j±{»« pBM ºA»£k¯p ¼®a

»£kÇ¯p ¬BÇµA±Çi ³Ç� »�o� Am§° SwA ZnBi ¥MB�« �o� ¬A±U pA ³� kwn»«

/kwoM ¬C ³M ºo¢½j BM ZA°jpA nj k½B{ BU jo¼£»« �À�SwA »UÀØª\U

Swj �½ k½kÇ] ¬±¼ÇwAn±Ç�j ºAoM ° jAj o¼¼�U An xA³¯Bi n±�j »~h{

B´®U³Ç¯ RÀØª\U ½A !S{Aj xpnA ¬B«±U ¬±¼¦¼« 10 ³� jo� ³Ø¼Ú ²o�¯ �°o�

/k®�»«Svw ° Ä°j»M An »£k¯p ³� ,jnAk¯ ºA²k½B�

S{m£¨k� /5

¤q§qTÇ« BÇµ¬C »£k¯p ºBµ³½BQ ,k®{BL¯ S{m£ ° ±�� ¥µA oµ±{ ° ¬p o£ A

k®��Bª�A ¬p ,S{Am¢¯ »�B� ÄoTeAxovªµºBµ¬Bª´¼« ³M jo« o£ A /j±{»«

y�½B�° pA »��M ¨B\¯A nj ³]°p o£ A ° /j±z¯ ³®¼� �½ ³M ¥½kLU ³¦Ãv« ½A BU

/jo¼¢M ²k½jB¯ An ¬C q¼¯ jo« ,jo� »µBU±�

»£nqÇM ¥��Ç« ³ÇM ¥½kLÇU ³� k®®�¯ nqM An �a±� ºBµB�i oµ±{ ° ¬p

»TÇeAn³M ³� Sv¼¯ y¼M »�a±� ¡®w³�� S�oe ºAkTMA nj ª´M /j±{»«

³M oTz¼M ³aoµ k®�S�oe¼½BQ Sªw³M ° j±z¯ ¤oT®� o£ A BØ«A ,SwA ¤oT®� ¥MB�

j±{»Ç« oU nqÇM ° ²joÇ� JmÇ] j±Çi ³M An ºoTz¼M �oM ,kio`M j±i n°j

¬B]k¯A±U»« ³� j±{»«»£nqM ª´M ³M ¥½kLU kwn»« ²±� ¼½BQ ³M ³�»«B¢®µ°

�°oÇ{ k®¯Bªµ q¼¯ oµ±{ ° ¬p ·Ø¼§ Ø°A RB�ÀTiA /jo¼¢M An t±M±UA �½ ¬Ao�Bv«

o¼� nj /jjo£»« �Ø�±T« j±{ jn±ioM ¬C BM S{m£ ° ±�� BM o£ A ³� SwA ª´M

ª´M ¬±`ªµ ³� kwn»« »½B] ³M ° j°n»« ¿BM ºk�B~U ¥�{³M Rn±� ½A

/jpBw»« j±MB¯ An oµ±{ ° ¬p �oTz« »£k¯p


±�� ¥µA ©µ Bª{ ,k¼Tvµ k¯°AkiS{m£ ° ±�� ¬BµA±i o£ A !Bµ©¯Bi !¬B½B�C

©Çen ¬AoÇ¢½j ³M u� oµ ; Ö© Òe ÖoÔ½ ¿ Ö©Òe ÖoÒ½ ¿ ÖÒ«> :³� ;k¼{BM �Bª�A ° S{m£ °

/4 b ,89JBM ,203|,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<j±{»ª¯ ©en °A ³M ,k®�¯

�À�K�A±� ³M³ Ø]±U¨k� /6

�À� :k®½±£»« k¯A»�AnB¯ o¢½k�½ pA ° k¯nAj ¥�z« ©µ BM ³� ºoµ±{ ° ¬p

An Bµ¬C BU ©½nBPw»« ¬B«njB« ° nkQ ³M ©µ An Bµ³ Ø M /©½±{»«SeAn ° ©½o¼£»«

/<k®®� nqM

jnAj ¬B�«A °SwBµ³ Ø M ½A nB�T¯A nj »�B¯o�i ¶k®½C ³a ³� k¯nAk¯ ³ Ø]±U BØ«A

j Øk\« ZA°jpA u¯B{ ³�½A oM ²°À� /j±{ ºA³�oe nB�µqM �½ Bµ¬C pA �½oµ

An �À� ³� »~h{ BM j±{»ª¯ o�Be »v�oµ ° j±{»« ©� Bµ¬C j±iºAoM q¼¯

³M � ¾±w nBaj k®� ZA°jpA ©µ o£ A ° kµj ¥¼�zU �oTz« »£k¯p ²jo� ³Mo\U

K¦Ç� /jnAj »M±¦�«BÇ¯ �nA±Ç� ,»ÇeA Øo] ¬±`ªµ �À� /j±{»« j±i ovªµ

/Sv¼¯ ²kz¯»eA Øo] ß©§Bw K¦��½ k®¯B« q£oµ ²k{ »eA Øo]

ZA°jpA pA¥L�»�B� ·�§B�« ¨k� /7

jn±«nj »�B� ·�§B�« ZA°jpA pA ¥L� ³� SwA ½A �À� ¥«A±� pA o¢½j »�½

o¢½kªµ /SwA ²kz¯ º°»¢®µo� ° »�BªT]A ° »£jA±¯Bi �½Ao{ ° ²k®½C ovªµ

³Çaoµ ° k¯A²jo� ZA°jpA ©µ BM ° ²k{ ©µ �{B� ° ²k½j ¬BMB¼i ° ³a±� nj An

¥ª� oTz¼M SØ�j ° ³�§B�« BM ° k¼®�¯ ³¦\� nB� ½A nj ³� k¯A²jo� nAo�A njB«°nkQ

³ Ø]±TÇ« joÇ� y�°oÇ� ¬Bz�Çz� yUC ³� »U Øk« pA uQ /k¯A²jo�¯ »´ Ø]±U k¼®�

/k¯n°C»«nj ²B£jAj pA ow ° Sv¼¯ Bµ¬C ¤C²k½A ovªµ ¥MB�« �o� ³� k¯±{»«

Rn±� ºoTz¼M SØ�j ° ³�§B�« BM BµZA°jpA k½BM �À� nB«CyµB� ºAoM Am§°

/j±z¯ JBT{ ° ³¦\� ©´« nB� ½A nj ° jo¼£


²nBa ²An½oiC �À�

/581|,t Øk�«JBT�t±«B� /1

¬Aoµ±Ç{ ° ¬p pA »��ÇM Am§° 1,k®Ç¯Aj»« Äoe ° �±®ª« An �À� ¬B¼d¼v«

BM nAjoµ±{ ¬p ° ²k{ Ak]©µ pA �À� ¬°kM k¯nAk¯ ©µB�U o¢½k�½ BM ³�»d¼v«

k½BM »§° ,Sv¼¯ Äoe ° �±®ª« �À� ¨ÀwA nj BØ«A /k®�»« ZA°jpA ºo¢½j jo«

¬C �Aow³M k½BL¯ »TeAn³M ° SwA ²nBa ²An ½oiC ,�À� ³� ©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U

·¦ÇeoÇ« ½oÇiC ;»Ç�§A ¾A°k§A oÇiC> :k½±£»« ,jnAj »¦Xª§AJo� Jo� /S�n

/19|,1Z ,©�e °¤BX«A /2

»� An ZÀ� ºBµ²An ·ªµ »T¯±�� ß©ip ºAoM o£ A »®�½2<SwA ¬jo� �Aj ³\§B�«

,j±{ ZÀ� BU ¬Ap±vM ° � �Aj An ¬C ³¦eo« ½oiC nj »T�o¢¯ ³\¼T¯ ° ºjo�

©µ �À� /ZÀ� ¼§ Ø°A ³¯ jo¼£ Rn±� A°Ak« ½oiC ¬A±®�³M k½BM nB� ½A »§°

_¼Çµ ° kwn»Ç« SvMM ³M »£k¯p ³� »½B] nj ° ¥e²An ½oiC ¬A±®�³M k½BM

/jo¼£ nAo� ²jB�TwA jn±« jnAk¯ j±]° ºo¢½j Ø¥e²An

!SwA nBv�A oM ¥�A

³Ç� SwA ¨p¿ q¼Ç¯ ³T�¯ ½A ºn°CjB½ k«C ¬B¼« ³M �À� pA »®hw ³� ¬±®� A

pA q]BÇ� ßoµ±{ ° ³T{Am£ Ao]A ³M An j±i ·Ø½o´« »w°o� pA ¥L� ¬B¯p pA »ioM

³ÇM njB� k®�¯ SMBY oµ±{ ³� »¯B«p BU ° k®®�»« ¬Ak¯p ·¯A°n An ³Ø½o´« SiAjoQ

oÇM ¥Ç�A »«ÀwA ³�� nj ³� »§Be nj /k¯B«»« ¬Ak¯p nj Sv¼¯ ³Ø½o´« SiAjoQ

SiAjoÇQ ³M njB� Z°p j±z¯ SMBY ³� »¯B«p BU ° SwA R°oY T{Ak¯ ° nBv�A

¨nA°k¼«A /jo� »¯Ak¯p An °A ¬A±U»ª¯ ,jpn°»« �B®T«A ¬CSiAjoQ pA °SwA ³Ø½o´«

¨ÀÇwA ³�Ç� �ÀÇioÇM ° ²jo� ³ Ø]±U K¦�« ½A ³M ³Ø¼ÄB�� ¶ Ø±� öTd« ¬¿±Ãv«

³�¼Y° miA BM ³�¦M ,k®®�¯ »¯Ak¯p An ³Ø½o´«SiAjoQ pA q]B� ¬B¯A±] ,B´�� ºA°BT�°


An j±Çi »µkÇM ° k®®� xÀU ° nB� ¬B¯C BU k¯pBw jApC An Bµ¬C »�B� S¯Bª� °

³Ø½o´« SiAjoQ ³M njB� oµ±{ j±{ SMBY ³� ºjnA±« nj ³ØTL§A /k¯pAjoPM [½nkU³M

/jnAk¯ »§B�{A º° ¬jo� »¯Ak¯p jpAjoQ»ª¯ ° SwA

»£k¯A±ik¯po� ³M�±Mo« ¥ÄBv« :¨±w·�Aoi

B½ ,nB� ½A ³M ¥½BªU ¨k� B½ ,k¯po� ¬jo� nqM ° ºnAk´¢¯ ºAoM »¦�A njB« ° nkQ »½B¯A±U ¨k� ,¬CSØ¦� /1/j±M ºo¢½jRÀ�z«

¬A±®�³M ° 1k®T�o£»« An ¬Ao¢½j ºBµ³ Ø M ³� j±M ¨±wo« »¦µB]Jo� ¬B¼« nj

¥ÄB� ²k¯A±ik¯po� ° »¦�A k¯po� ¼M »U°B�U _¼µ ° k¯jo�»« nqM j±i k¯po�

/k¯jo�»« ºnB] ²k¯A±ik¯po� jn±«nj An k¯po� ¨B�eA ¨BªU ° k¯j±L¯

:j±«o� ° jo� ²pnBL« ³�Aoi ½A BM R Øk{³M ¤B�T« k¯°Aki

(»��A°) ovQ An Bª{ºBµ²k¯A±iovQ (k¯°Aki)> ;( Ö©Ô� Ò¾BÒ®ÖM ÒE Ö©Ô� Ò¾BÒ¼ ß� Öj ÒE Ò¥Ò� Ò] BÒ« Ò°)

³ØTÇL§A /SwA ²kÇ¯A±ik¯po� ºB®�«³M <»�j> �ª] <B¼�jA> /<SwA ²jAk¯ nAo� Bª{

jBÇ½ <»� Øk§A MA »� Øk§A> ¬A±®� ³M jB½p MA pA xA»¯Ao®hw nj An±{B� p°n ,7¼ve ¨B«A ¤BX« ¬A±®�³M /2/(10b ,83|,45Z ,nA±¯¿AnBdM) /SwA �°oz«B¯ k¯po� ºB®�«³M ³� ,jo�

¬C »¦Ç�A ºB®�Ç« »§° 2/j°n»Ç« nBÇ� ³ÇM q¼Ç¯ �°oz«BÇ¯ k¯poÇ� ºB®�«³ÇM ²BÇÇ£

/SwA ²k¯A±ik¯po�

º ßk Ö ÇÒ½ Ò±Ç Ôµ Ò° Ú� ÒdÖ§A Ô¤± Ô�Ò½ Ô&A Ò° Ö©Ô� ßµA Ò±Ö� ÒF ßM Ö©Ô�Ô§ Ö± Ò� Ö©Ô�ß§ Òl) :©¼¯A±i»« ³½C ·«AjA nj °

BM ³�SwBª{ hw (SwA »��A° k¯po� k®¯Bªµ ²k¯A±ik¯po� ³�) ½A> ;( Ò¥¼ ßL Úv§A

°A ° k½±£»« An �e k¯°Aki BØ«A ;(jnAk¯ SØ¼��A° ³� »®hw) k¼½±£»« j±i ¬Bµj

/<k®�»«S½AkµSwAn ²An ³M

�½ ° k{BM»ª¯ ¼®a ¬j±M njB« ³� ³¯±£¬Bªµ ,Sv¼¯ ºjAjnAo� ¬j±M k¯po�

Ö© Ôµ± Ô� ÖjA) :SwA ²k{ ¤BL¯j ¼®aWdM ½A ,k�M ·½C nj /SwA »��A° ° »�¼�e o«A

Aki jq¯ nB� ½A ³� k¼¯A±hM ¬Bz¯AnkQ ¨B¯ ³M An Bµ¬C> ;(/// ß&A ÒkÖ® ß� Ô� Òv Ö� ÒE Ò± Ôµ Ö© ß ßÄBÒM Ð ß¿


Bª{ ¬AnB½ ° »®½j ¬AnjAoM Bµ¬C ,k¼wB®{»ª¯ An ¬Bz¯AnkQ o£ A ° ;SwA oU³¯¿jB�

(¬Ao¢½j ¨B¯ ³M Bµ¬C ¬k¼«B¯ nj) ³� »½BµB�i njSv¼¯ Bª{ oM »µB®£ BØ«A ;k®Tvµ

nAoÇ� ²mÇiAÆ« jn±«) k¼½±£»« kª� º°n pA ³� An ³`¯C »§° ,k¯p»«ow Bª{ pA

/<SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C k¯°Aki ° ;(jAj kµA±i

9oL«B¼Q ¶k¯A±ik¯po� :¤°q¯ ¬F{

¨B¯ ³M ºovQ ³YnBe ¨B¯ ³M »~h{ ³� ²k{ ³T�£ ³�½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{ jn±«nj

Am§° j±Ç{ nqÇM9¨ÀÇwA oL«B¼Q jq¯ ovQ ½A ³� j±M k®«³�À� ° S{Aj k½p

/jo� nAm£ A°9oL«B¼Q ³M An xovQ

¨jo« ,S�o½mQ An ³YnBeM k½p »£k¯A±ik¯po�9¨ÀwA oL«B¼Q ³�½A pAuQ

nB� ½A pA WdM jn±« ·½C �L� ¤B�T« k¯°Aki ³� k¯jp»« Ak�kªd«M k½p An °A

°A ²nBM°j k�M ³M ¬B«p ¬C pA /k¼¯qM Ak�xnkQ ¨B¯ ³M Anu�oµ :j±«o� ° jo� »´¯

/k¯k¯A±i ³YnBe M k½p An

xovªÇµ BÇM »§° joÇ� ZA°jpA ° kÇ{ nqÇM9oL«B¼Q jq¯ k½p ¤Be oµ ³M

»e°nRÀ�z« o�B¯ ³�9¨ÀwA oL«B¼Q /jAj �À� An °A Am§°S{Ak¯ ºnB£pBw

nj /jo� ZA°jpA °A BM ¬C ¬AoL] ºAoM j±M �À� ¥¼§j³M xA²k¯A±ik¯po� ovªµ

ZA°jpA Sw°oÇ� BÇM AoÇa ³� k¯jo� �AoT�A9oL«B¼Q ³M ºA² Øk� ³� j±M B]½A

Ro�Çe¬C t°o� xovªµ ° j±L¯ oL«B¼Q ovQ k½p ³� k{ ¤pB¯ ³½C ?ºA²jo�

/119|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/jnAk¯ »§B�{A ²k¯A±ik¯po� ovªµ BM oL«B¼Q ZA°jpA ° j±{»ª¯ J±vd«

:©´« ·T�¯ k®a

ºnBLT�A n±«A ° BµSØ¼��A° /1SØ¼]°p /k¯AºjAjnAo� ° ºnBLT�A Bµq¼a »��M ° k¯nAj SØ¼��A° Bµq¼a »��M


j±{»« B�C ½A ovªµ »�½Ao{ BM p°o«A ©¯Bi ½A Am§°SwA ºjAjnAo� ºovªµ °

³ØTL§A /j±{»ª¯ J±vd« °A ovªµ ° j±{»« Ak] °A pA »�½Ao{ BM o¢½j p°n °

¬j±M k¯po� ° njB« BØ«A /SwA »w Øk�« jAjnAo� ° jnAj ºjB½p nBYC SØ¼]°p jAjnAo�

k¯po� jAjnAo� �L�u�¬À� p°o«A ³� Sv¼¯ jAjnAo� �MBU ° SwA »��A° n±«A pA

Ajo� ° k{BMu�¬À� njB« ©¯Bi ¬À� p°o«A B½ /k{BL¯ Ajo� ° k{BM jo« ° ¬p ¬À�

/j±z¯ J±vd« °A njB« ° j±{ gv� jAjnAo� ¬C

An BµSØ¼��A° pA ºnB¼vM ,¬B½±£n°p /jnAj j±]° p°o«A ºB¼¯j nj n±«A ½A ³¼L{

nBTÇ�n ¬C BÇM ºnBLTÇ�A n±Ç«A k®¯BªÇµ ° ²jo� ºjAjnAo� ° ºnBLT�A n±«A ³M ¥½kLU

jo� ºjo� ³�½A /SwA »�¼�e ° »��A° o«A �½ ¬j±M Sv½n°oU ÓÀX« /k®®�»«

An xj±i ° jk®LM »LªM j±i ³M B½ k¯BwoM ¥T� ³M An °A ° ²jo� o¼¢¦�B� An ºo¢½j

»Çv� BM o£ A ¬Ao£nBª�TwA /k®½±£»« Sv½n°oU An °A ° SwA SØ¼��A° k®� j±MB¯

³� »«B¢®µ ° k®µj»« nAo� BµSv½n°oUSv¼§ nj An °A k®{BM ³T{Ak¯ »M±i ·�MAn

nj ;k®®�»« ZnBi BµSv½n°oU Sv¼§ pA An °A k¯jo� jB\½A ºA³®ve ·�MAn °A BM

o£ A ,k®�»ª¯ o¼¼�USv¼§ pA ¬jo� ZnBi °Sv¼§ nj ¬jAj nAo� BMSØ¼��A° ³�»§Be

ZnBi BµSv½n°oU Sv¼§ pA An Bµ¬C o£ A »ØTe k®{BM Sv½n°oU »T¦« B½ }h{

Sv½n°oU k¯°oM ³� ©µ Sv¼§ ¥iAj k®{BL¯ o£ A ° j±M k®µA±iSv½n°oU k®®�

ºB¼¯j nj »��®« o¼� ºBµjn±ioM ° ¬B®hw ¥¼L� ½A pA ³¯B� ØwFT« /j±M k®µA±h¯

/j±{»« ²k½j jB½p p°o«A

jAjnAoÇ� ° nBLT�A ° ¥�] BM ¬A±U»ª¯ An »��A° ° »�¼�e n±«A ³�½A ³�Ài

/jo� »��A° n±«A ·¦«B�« ¬A±U»ª¯ ºnBLT�A n±«A BM ³� ³¯±£¬Bªµ ,jAj o¼¼�U

B« ¬B«p ° o~� nj »£k¯A±ik¯po� /2ºk¯poÇ� »TwoQoÇw nAj²k´� Bµ²jA±¯Bi pA ºA² Øk� ,³T{m£ ¬±`ªµ ,²p°o«A

³�¦M ,jnAk¯ »§B�{A ÓB�o{ nB� ½A /k®®�»« ¤±L� »£k¯A±ik¯po� ³M An °A ° ²k{


³M njB� ½k§A° pA »��M ³� kT�A»« �B�UA ²B£ ¬±a /jnAj ©µ ºjB½p JA±Y ° o]A

BÇ½ ¬B«BÇ«A öÇe nj An ¬C ° k®Tv¼Ç¯ j±Çi k¯poÇ� ¬joÇÇ� nqÇÇM ° ºnAk´ÇÇ¢¯

»Tv½q´ÇM ³ÇM B½ ,k®� nqM ° ³T{AjoM An °A »v� BU k®®�»« Bµn:¬B£jAq«B«A

njB« ° nkQ B½ ,k¯o½mPM »£k¯A±ik¯po� ³M An °A k¯nAk¯ ³ Ø M ³� »¯Bv� BU k¯nBPw»«

nj BÇ½ ,j±{»ªÇ¯ S�BÇ½ °A ºAoÇM »¦¼«B� _¼µ ° k¯A³T�n ¼M pA �jB~U nj ³ Ø M

B¼Ç¯j pA y«A±Ç�A ° ²jA±¯BÇi ¨BªÇU ¬C k®¯BÇ« ° ³§q§p ° ¥¼w o¼�¯ o¢½j VjA±e

nAj²k´Ç� »~hÇ{ B½ jB´¯ k½BM ³� k¯B«»« »�BM Bµ¬C pA »�j±� B´®U ° k¯°n»«

oÇµ ³M ³� k®Tvµ »½Bµ²jA±¯Bi ¤Be oµ ³M /jjo£ Bµ¬C ¬jo� nqM ° »TwoQow

k½BM ³� jnAj j±]° »UÀ�z« B]½A nj /k¯o½mQ»« An ¤B��A »TwoQow ºA²q¼¢¯A

:jo� WdM ¬C jn±«nj

SØ¼«od« ·¦Ãv« :¤ Ø°A¥�z«

³M ,½AoMB®M /jnAk¯ An »��A° k¯po� ¨B�eA ²k¯A±ik¯po� ,S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ

/SwA öd«B¯ Bµ¬C ¬B¢TvM o¢½j ° ²k¯A±injB« ° ²k¯A±inkQ

k{BM oTij o£ A ¬±a /jnAj j±]°SØ¼«od« jB\½A ¬B�«A k{BM nA±io¼{ o£ A BØ«A

²k¯A±inkQ ºBµ²jApoµA±i B½ Bµ²jApnjAoM pA »�½ B½ njAoM ¬p B½ oµA±i B½ njB« °

BÇ½ oµA±i ©�e ,jn±hM ¨p¿ �½Ao{ BM Bµ¬C o¼{ pA ³ Ø M ¬C ° k{BM ³T{Aj o¼{

ödÇ« °A ³ÇM ° joÇ� kµA±i Ak¼Q An ²k¯A±inkQ »�B�n ¶jApnjAoM B½ ²jApoµA±i

²jApoµA±i pA »�½ B½ njAoM ¬p B½ oµA±i B½ njB« o¼{ pA ° k{BM ovQ o£ A ° ,j±{»«

»�B�n ·Øª� B½ ³§Bi B½ oµA±i ,²k¯A±injB« ,jn±hM ²k¯A±injB« ºBµ²jApnjAoM B½

o¼{ ²k¯A±inkQ ¬B¢TvM o£ A ° k¯jo£»« öd« o¢½kªµ ³M ° j±{»«J±vd« °A

oTÇij ²k¯A±ik¯po� ° k{BM ²k{ ºoPw ²k¯A±ik¯po� ¤Bw °j B½ k®{BM ³T{Ak¯

k�� k¯A±U»« k{BM RB¼e njy£nqMnkQ B½ ²k¯A±inkQ ßnkQ ³� »Un±� nj ,k{BM

°A ºAoÇM »�oÇ{ �Ç½AoÇ{ S½B�n ° �o{ ©�Be ¶pB]A BM An ³ Ø MoTij ¬C SØ�±«

ºBµ³\¼T¯ ° Bµ²±¯ ° ¬AovQ ¨BªU oM ° k®� Ak¼Q AnxnkQ ¬p ©�e oTij BU k¯A±hM


¬k¼zhÇM BÇ½ k�Ç� R Øk« ¬k{ ¨BªU pA k�M ³ØTL§A /j±{ öd« y£nqMnkQ B½ nkQ

/j±{»« öd«B¯ nqMnkQ B½ nkQ j±i oM ,R Øk« ²k¯B«»�BM

¬B«pB½ ,k®{BM³T{Ak¯o¼{ ²k¯A±injB«¬B¢TvM°k{BMovQ ²k¯A±ik¯po�o£ A BØ«A

SØ¼«od« jB\½A ºAoM ºA³�eÀ«¥MB� ²An k{BM ³T{m£ ²k¯A±ik¯po� »£nA±io¼{

/k®®� nBT�n o¢½k�½ BM öd«B¯ °j¬±`ªµk½BM°jnAk¯ j±]°²k¯A±injB«°°A¬B¼«

²k¯A±ik¯po� ¨B¯ Znj :¨°j¥�z«

¨B¯ ³� SwA ½A B« ¬B«p ° o~� nj »£k¯A±ik¯po� RÀ�z« pA o¢½j »�½

Znj k¯poÇ� ¬A±®�³ÇM ²kÇ¯A±ÇinjB« ° ²k¯A±inkQ ·«B®wB®{ nj An ²k¯A±ik¯po�

/SwA Äoe ÓB�o{ nB� ½A ³� »§Be nj ,k®®�»«

k®�»« jB\½A »UÀ�z« ²k®½C nj ° jq½n»« ©µ ³M An BµSLv¯ nB� ½A ¬±a

VnA º° pA BÇµ¬C ° joM»Ç« VnA ²kÇ¯A±injB« ° ²k¯A±inkQ pA ²k¯A±ik¯po�°

°A »§B« ¶k®½C k®µA±i»« o£ A ° j±{ �oU nB� ½A SwA ¨p¿ ½AoMB®M /joM k®µA±i

nj ¬Bz§BÇ« W¦ÇY ¨BªU B½ W¦Y pA »zhM ³� k®®� SØ¼�° k®¯A±U»« j±{ ¼ª�U

/jo¼¢M nAo� °A nB¼TiA

S�¼�epA�À�A :¨±w¥�z«

pA ²k¯A±injB« ° ²k¯A±inkQ »¯Ao¢¯ »£k¯A±ik¯po� RÀ�z« pA o¢½j »�½

/k®Tv¼¯ °A »�¼�e njB« ° nkQ Bµ¬C j±{ ³ Ø]±T« ²k¯A±ik¯po� AjBL« ³� SwA ½A

nB®� ¬C BM »U Øk« pA uQ ° j±M kµA±h¯ pBw¥�z« S�¼�e pA �ÀØ�A ³� »§Be nj

½A ° k¼ª´� k®µA±i An S�¼�e ²oi¿BM Bµ¬C ³� ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U ° k«C k®µA±i

/jAj kµA±h¯ ºA³\¼T¯ BµºnB�»�h«

SwoQow»Mk¯po�»TwoQow¬jo�¤±L�ºB®�«³M»£k¯A±ik¯po�³�½A³\¼T¯

ºnB] °A oM An »L ÒvÒ¯ k¯po� ¨B�eA k½BL¯ »§°SwA ºA³Tv½B{ nB� °A ¬jo� nqM °

k®¯B« °JBv¯A ¥iAkU ¥�z« BUS�£ °A ³M AnS�¼�eKwB®« ��±« nj k½BM ° jo�

/k½B¼¯ j±]° ³M ¬C


SØ¼¦µB]Jo�RB�Aoi pAºo¢½j ºBµ³¯±ª¯

/k�M ³M 54|,1Z ,SØ½kMA �°o� ;18|,¨ÀwA oL«B¼Q g½nBU pA »½BµpAo� /1

1,j±ÇM ²joTÇv£ ° ¬A°AoÇ� nB¼vM SØ¼¦µB] o~� Jo� ¬B¼« nj [½An RB�Aoi

RB½C nj ¬C ·¯±ª¯ ³w /j±{»« »Ø¦�Tv«JBT� jjo£ ºn°C�ª] o£ A ³� ºA³¯±£³M

:©¼®�»« ²nB{A ¬C o¢½j ·¯±ª¯ k®a ³M ,S{m£ WdM jn±«

BM k¯A±U»ª¯ öd«}h{ ³� j±M ½A Bµ¬C ¼M nj [½An RB�Aoi ³¦ª]pA /1

jB\½A »iAn±w ³¯Bi nA±½j SzQ pA Am§° j±{ ³¯Bi jnA° ³¯Bi nj pA ÄoeA tBL§

/27|,2Z ,¬B¼L§A �ª\« /2

»wBÇwA K¦�« ½A ³� »§Be nj 2/k¯k{»« ¬C jnA° ¬B£k¯qi ¬±`ªµ ° ²jo�

SwA ²k{ �®« ²o�M ¶n±w 189 ·�½o{ ·½C nj Am§° j±L¯ y¼M ºA³�Aoi ° S{Ak¯

///:k¼½B«o�M ³ Ø]±U

B Ò ßMA Ò±ÖM ÒE Ö ß« ÒR±Ô¼ ÔLÖ§A A± ÔU ÖE Ò° » Ò� ÚUA ß Ò« Úo ßLÖ§A Ú ß�Ò§ Ò° B Òµ ßn± Ô Ô� Ö ß« ÒR±Ô¼ ÔLÖ§A A± ÔUÖF ÒU Ö¬ ÒF ßM Ûo ßLÖ§A ÒuÖ¼Ò§ Ò°)

k½±{ jnA° Bµ³¯Bi SzQ pA ³� Sv¼¯ ¬C ,�¼¯ nB� °> ;( Ò¬± Ôdß¦ Ö� ÔU Ö©Ô�Ú¦ Ò�Ò§ Ò&A A± Ô� ÚUA Ò°

SwA Ç½A »�¼Ç¯ ³�¦ÇM ;(j±ÇM ¨±woÇ« ÄoeA ¤Be nj SØ¼¦µB] nj ³� ¬B®a¬C)

/<k½jo£ nB¢Twn BU ,k¼®� ³z¼Q A±�U°k½±{jnA° Bµ³¯BinjpA°k¼{BMnB�q¼µoQ³�

²jo� �A±� ¬C BM ³� An »wBL§ pA ²jB�TwA �e ³� j±M ½A Bµ¬C o¢½j ·�Aoi /2

/k¯jAj»« ³�k�ºo¼�� ³M An ¬C k½BM ³�¦M ,k®T{Ak¯ k¯j±M

/S{Ak¯ oTz¼M tBL§ Swj �½ ° jo� An Aki ·¯Bi �A±� k~� »¯A±] ¬p

³M ,k¯BªM ¬B½o� ° kµkM o¼�� ³M AnywBL§ �A±� pAuQ j±z¯ n±L\« ³�½A ºAoM

uPw ,jo� �A±� jApnjB« Sh§ ° jo� ZnBi U pA Any½BµtBL§ �A±� ¨B¢®µ

/7 b ,291|,35Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3!S�n ° k¼{±Q An y½BµtBL§

/jo� SØ«m« An ¬C Rk{³M ¨ÀwA ³� j±M tBwA»M ° S{p ºA³�Aoi ©µ ½A

J±a pA An »TM Bµ¬C /j±M »TwoQSM ,Bµ¬C [½An RB�Aoi ½oU©´« pA »�½ /3


,k¯jo�»Ç« RjBLÇ� ¬C ¥MB�«nj ,³TiBw B«oi ¬±`ªµ ,»½Am� ØjA±« B½ ¡®w B½

»¯BMoÇ� ¬C oÇMAoÇMnj An ¬Bz¯Ak¯po� »ØTe ²B£ ²j±ª¯ K¦� ¬C pA An ¬BzUB]Be°

/k¼½B«o� ³�§B�« ,k�M ³M 565|,5Z ,³¯±ª¯ o¼v�U nj An n±�m« ·½C bo{ ;140 ·½C ,¨B�¯A ¶n±w /1

1/SwA ²jo� ²nB{A ¬C ³M k¼\« ¬Co� ³� ³¯±£¬Bªµ ,k¯jo�»«

,RB�±¦h« ß�o{A ß¬Bv¯A jAk¯ ²pB]A ° jo� ²pnBL« R Øk{³M ³�Aoi ½A BM ¨ÀwA

/k®� nAk�«»M ° ¥¼§l ° nA±i »M±a ° »¢®w SM ¥MB�«nj An j±i

y{ ³M ³�S{Aj ZA°n »¦µB]JAo�A ¬B¼« nj ºnB¼vM RB�Aoi ³�½A ³\¼T¯

/jo� ²pnBL« RB�Aoi ½A BM R Øk{³M ¨ÀwA ° ©½jo� ²nB{A ¬C ·¯±ª¯

jo� ²pnBL« ¬C BM9¨ÀwA oL«B¼Q ³� ,SØ¼¦µB] ¬B«pRB�Aoi pA o¢½j »�½ /4

¬B£k¯oQ ·¦¼w°³M nB� ½A AkTMA nj ³� B]¬C pA °SwA ¬jp kM ¤B� ºB®�«³M <oØ¼�U>

/k{ �À�A ºkM ¤B� �±¯ oµ ³M ÓAk�M k®aoµ k¯k¼«B¯ o¼�U An ¬CS�o£»« Rn±�

²joÇ� ºq½n³«B¯oÇM ¬A°nBÇ� �½ ºnB\ÇU o�Çw ºAoM Bµ²B« ° Bµp°n ²B£ ÓÀX«

¬B´£ B¯ BØ«A ,k¯k{»« S�oe ¶jB«C ° k¯jo�»« ©µAo� An ¬C �½Ao{ ° RB« Øk�«°

³T�oÇ£ kM ¤B� ³M An ¬C ,jo�»« nB�nB� ° k{»« oµB� Bµ¬C ow º¿BM oM »�À�

¬A°AoÇ� RBªÇep BÇM An ºA³¯BÇi oÇ£ A BÇ½ !k¯jo�»« ±�§ An ºnB\U ¬A°nB� o�w°

¬C º°n oÇM »«±ÇM ,j°n° ¨B¢®Çµ ° k¯jo�»Ç« S¯±Ç�w ¶jBÇ«C ° ,k®TiBw»ÇÇ«

/k¯jo�»« ºnAjj±i³¯Bi¬CnjS¯±�wpA°k®T�o£»«kM¤B�³M An¬C ,Svz¯»«

x±hTÇwj An j±Çi »£kÇ¯p »��®Ç« o¼Ç� ° ¤±��«B¯ ºBµnB� ¼®a BM Bµ¬C

/k¯jo�»« »¯A°Ao� RÀ�z«

�oÇ{ ¬jp kÇM ¤B� ; ÔÎ Öoz½ Ô¸ ÒoÒ¼Ù�§A> :j±«o� ³�Aoi ½A jn±«nj9¨o� A oL«B¼Q

/11482b ,2402JBM ,281|,5Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /2

ÖkÒ�Ò� ß³ßTÒ]Be ÖÒ� Ô² ÒoÒ¼Ù�§A Ô³ÖU Új Òn ÖÒ«> :j±«o� ºo¢½j W½ke nj °2<j±{»« J±vd«

»�±Ç¯ nBaj jpBw �o~®« xnB� ºo¼¢¼Q pA An °A ¬jp kM ¤B� ³� »v� ; ÒÎ Òo Ö{ÒA


/11483b ,2402JBM ,281|,5Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

½A ³M ° S�n BµnB� ¤BL¯j³M ° jo� Aki oM ¥Ø�±U k½BM ½AoMB®M 1/<SwA ²k{ �o{

/jo�¯ »½B®T�A n±«A

RB�Aoi o�i

pA n±�®« /j±M RB�Aoi BM k½k{ ¶pnBL« ¬AoL«B¼Q ° ¾B¼L¯A ©´« ºBµnB� pA »�½ZA°n BÇµ¬C ºBÇµSØ«A ¬B¼« nj ³� SwA »��®«o¼� ° ¤±��«B¯ ºBµnB� RB�Aoi³¯±£¬Bªµ Ç Bµ¬C ½oU©´« ³� ,k¯A³TwBioM S�§Bh« ³M ¬C BM »´§A ¬B½jA ° ³T{Aj

/j±M »TwoQSM Ç S{m£ ³�:SwA o½p bo{ ³M ¬C jn±« ³w ³� jnAj ¤BL¯j³M ºjB½p RAo�iRB�Aoi

¬Bv¯A ºAoM o�i ½oU nqM ½A ° jpAk¯A»« nB� pA An ¬Bv¯A ��®« ° ¥�� /1/SwA ºozM ·�«B]°

pA An ¬C »T{p ° cL� ° ²jAj ²±¦] BL½p An ²k®¯p °S{p ºBµnB� pA ºnB¼vM /2/joM»« ¼M

/SwA j±§C�o{ nB��A ³M¬k{²j±§C°»TwoQSM°�o{RB�Aoi ß B\¯Aow /3

B«¬B«p ° o~� njRB�Aoi

B« ¬B«p ° o~� nj ° ,jnAk¯ |B~TiA SØ¼¦µB] o~� ³M ,RB�Aoi ³¯B� ØwFT«:©½pAjoQ»« ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M ³� ,jnAj j±]° ,o¢½j ¤B�{A ³M k®aoµ q¼¯

nB� ¬C ¬j±M kM ·¯Bz¯ An ºnB� pB�C ¨B¢®µ ³M ¬jo� ³v�� ¨jo« pA »ioM /1j±Ç{ �°oÇ{ k{BM nAo� ºo¢½j nB� B½ ,k{BM ºnB¢TwA±i ©wAo« o£ A /k®¯Aj»«»«±{ ·¯Bz¯ An ³v�� ° j±{»«¥¼��U nB� ¬C B½ ºnB¢TwA±i k¯qM ³v��»v�°

ÔtB�ß�Ö§A Ò° ß¬B×�¼ Úz§A Ò ß« ÔJ ÔÅB×XÚT§ÒA> :©¼¯A±i»«RB½A°n nj ³� »§Be nj /k¯nAk®Q»« ¬C

/52|,76Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<SwA ¥]°Øq� k¯°AkiK¯B]pA³v��°¬B�¼{·¼eB¯pA ²pB¼ªi ; Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß&A Ò ß«


,k®�»« Ak¼Q �Bz¯ k®�»« ³v�� ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ /SwA {°n ©µ ¬C ¥¼§j

/j±{»«SeAoTwA k®«pB¼¯ ° ¤Be»M kz�»« ²pB¼ªi ³� »¯B«p BØ«A

Am§° SwA 13 jk� ¬j±M ud¯ ³M jB�T�A B« ¬B«p ° o~� RB�Aoi o¢½j pA /2

!k¯nAk¯ ²jq¼w ¶nBª{ �B�A ©´« ºBµ¥Tµ »]nBi ºBµn±z� pA »ioM nj »ØTe

j±]° 13 ¶nBª{ »§k®� BµBª¼QA±µ»��M nj B½ /j°n»ª¯ 13 �B�A ³M »v� ¬±a

¤Be /k®¼z¯»ª¯ 13 »§k®�º°n »v� ¬±aSwA 14 ¶nBª{ 12 pA k�M ° jnAk¯

/Sv¼¯ ³�Aoiq]ºq¼a !?jnAk¯j±]°14°12nj³�jnAjºoYA ³a13¶nBª{½A

RB�½B� ³ªµ ½A ³¯B� ØwFT« ³� ,SwA ºn±w³L®{nB´a K{ o¢½j ·�Aoi /3

»¯B¯A±]³a°k¯±{»«B®¼MB¯ ³�ºjAo�A³a/jnAj¤BL¯j³M»§B«°»¯B]ºBµRnBvi°

±w ³M ¬B{k¯po� o« nj ³� »¯AnjB« ³a ° k®µj»«Swj pA An j±i»½BL½p ³�

pA ¬Bv¯A ³�½A /k¯pAjoQ»« An »�Aq£ ºBµ³®½qµ ³� »½Bµ²jA±¯Bi ³a ° k®®¼z¯»«

y¼ÇM »wBwA»M K¦�« j±{ ³§jBL« yUC »iow BM °A ºjnp BU joPM yUC º°n

!?j°n»« ¼M pA yUC º°npA¬k½oQ BMo¢½jºBµºnBª¼M B½ ¬B�o½ºjnp B½C /Sv¼¯

o~� oµ nj ° k®®� ²pnBL« ¨jo« ¬B¼« nj j±]±«RB�Aoi BM BU k¯A²k«C ¬AoL«B¼Q

/k®½Bª¯ ²pnBL« RB�Aoi ½A BM k½BM q¼¯ »´§A ¬AoL«B¼Q ¬A°o¼Q »¯B«p °

;SwA ¨p¿ RB�Aoi ºBµ³ªzaow ° ¥«A±� SiB®{ ºA²pnBL« ¼®a ºAoM °

/k{ k®µA±i �³z½n ,©¼®� ²pnBL« Bµ¬C BM ° ©¼wB®zM An Bµ¬C o£ A ³�

RB�AoiºBµ³ªzaow

:©¼®�»« ²nB{A ¬C pA jn±« [®Q ³M ³� jnAj »�¦Th« ºBµ³ªzaow RB�Aoi

»¯AjB¯ °¥´] /1

»�j±� ¨BØ½A nj ©®�»ª¯x±«Ao� /SwA »¯AjB¯ ° ¥´]RB�Aoi ¥«A±� pA »�½

jn±ioM oYAoM k¯k«C»«njS�oe ³M Bµ¬BMB¼i ° Bµ³a±� nj Bµ³�{nj ³� »«B¢®µ

�À�A»M Bµ³Ø�o]½A SØ¦� pA ³� ¨jo« /k{»« jB\½A ºA³Ø�o] ¼«p BM BµKwA ©w


¶nBMnj Bµ¬C ¥´] <!k®®�»« {°n �Aoa BµKwA ºBQ o½p ³Ø®]A> :k®T�£»« k¯j±M

bq�°t±� ¬Bªµ B½ ¬Bª�¼¢¯n jn±«nj B½ /j±M ³�Aoi ½A ·ªzaow ,SØ¼��A°

¬BÇ«p oÇµ ³� »§Be nj SwA ²jo� jB\½A ¬B�¼{ ³� SwA »¯Bª� ½A ³� k¯A³T�£

j±{»«¡¯nS�µ ³M ¥½kLU ° ²k{ ³½q\U ¬C n±¯ kMBTM ¬AnBM RAo�� ³M k¼{n±i

¥´Ç] ³Ç�Aoi ·ªzaow ©µ B]½A nj /jjo£»« ²kµBz« ¬Bª�¼¢¯n ¥�{³M °

/SwA »¯AjB¯ °

BµSØ¼§±Ãv« nBM o½p pA q½o£ /2

n Ø±~ÇU An ºA²jA±¯BÇi /SwBµSØ¼§±Ãv« nBM o½p pA nAo� RB�Aoi o¢½j ¥«B�

ºnB¢TwA±i oµ ºAoM ° ²jo� ºo¼£Shw ¬Bz¯AoTij ZA°jpA o«A nj ³� k¼½B«o�M

/k¯pBw»« �o~®« ZA°jpA pA An °A ³� k®®�»« bo�« »Thw �½Ao{

k¼µj»ªÇ¯ oµ±Ç{ An ¬BT¯AoTij Aoa ³� j±{»«�AoT�A Bµ¬C ³M ³� »«B¢®µ

¤±LÇ� pA nAoÇ� ºAoÇM S�¼�Çenj BÇµ¬C /SwA ²kÇ{ ³TÇvM Bµ¬C ShM :k®½±£»«

BÇM ° k®®�»Ç« bo�Ç« An ShM ¬k{ ³TvM ·�Aoi j±i jn±«»M ºBµºo¼£Shw

/k®®�»« »§Bi ³¯B{ ¬BzUBµBLT{A SØ¼§±Ãv« nBM o½p pA nB�½A

¬AjBØ¼{¶jB�TwA ¾±w /3

/k®®� oQ An j±iºBµK¼]©� nB� BM k®µA±i»«³� k®Tvµ jBØ¼{ºA² Øk� ²nA±ªµ

¥�z« BM ¬Bz¯Ak¯po� ³� »½Bµ²jA±¯Bi ºAoM ²k«Cy¼Q SØ¼��±« pA ºjAo�A ¼®a

¾±Çw ,k®µj»Ç« �Mn ShM ¬k{ ³TvM ·�Aoi ³M An ¬C ° k®Tvµ °n³M°n ZA°jpA

ºjBØ¼Ç{ ³ÇM ¨AkÇ�A k®®Ç� pBM An Bµ¬C ShM k¯njB� ³� B�ØjA ½A BM ° ²jo� ²jB�TwA

BU k½n°B¼M ºA³½kµ p°noµ ° k¼½B¼M « jq¯ p°n 40 BU o£ A> :k®½±£»« ÓÀX« /k®®�»«

�½o� ½A pA »T�¢®µºBµ¤±Q ° <!j±{»« pBM ¬BUShM ©µkM Bª{ ³M ºjn° ° B�j

c½oÇzU pA ©¦� ³� k®®�»« ©µ ºo¢½j ºBµ²jB�TwA ¾±w ²B£ ° k®¯p»« K¼] ³M

/SwA¬AjBØ¼{ ¶jB�TwA¾±w ,RB�Aoi¥«A±�pA»�½ ,½AoMB®M /k®�»« o{¬C¼¼LU°


»wB¼w�AkµAºAoM ¨jo«¤B��A /4

³ÇM An ¨joÇ« oÇw »wB¼Çw Ø|BÇi �AkµA ³M ¬k¼wn n±�®«³M ¬AoL�Tv« ²B£

BM JÀ�¯A pA ¥L� ,¤BX« ¬A±®�³M /k¯±{ �Ø�±« j±i nB� nj BU k®®�»« ¨o£ »UB�Aoi

kÇµA±Çi �±Ç�° ³ÇM »Ç� B¯o�Çi ·§q§p K{¬ÀÇ� nj> :k¯jo� ¨À�A �kµ ¼ªµ

²±� ³M ° ²k{ ZnBi o´{ pA k®T{Ak¯ oLiSØ¼��A° pA ³� ¨jo« pA ºA² Øk� <!Sw±¼Q

½A ³M ¨jo« µl ¬jo� ¤±�z« BM �°nj oLi ½A ¬BeAo� ° k¯joM ²B®Q Bµ¬BMB¼M °

¼Ç«p ¶o� ³M ²nBØ¼w¬À� K{¬À� nj> :k®T�£ B½ ° /k¯k¼wn ¬Bz�AkµA ³M ³�Aoi

,¬C ¬±«Ao¼Q�¦Th«WeBL«bo� ° oLi ½Axn°oQ ° oz¯ BM ° <!k®�»«jn±ioM

/k®TiAjoQ j±i »wB¼w nB� ³M ,³�Aoi ½A ³M ¨jo« µl ¬jo� o¼£nj °

R¿B¼i °¨Bµ°A /5

ºjnp° j±{»«�½o«ºB�{KLwyUCº°n pA ¬k½oQ ³� ¤B¼i ° ©Øµ±U ½A

/j±Ç{ jB\Ç½A ºn±w³L®{nB´Ça ¨BÇ¯ ³M ºA³�Aoi k{ W�BM ,joM»« ¼M pA An °A

/SwA R¿B¼i ° ¨Bµ°A ,RB�Aoi ºBµ³ªzaow pA »�½ ,½AoMB®M

¼M pA °SiB®{ An Bµ¬C k½BM ³� jnAj »�¦Th« ºBµ³z½nRB�Aoi ³�½A ³\¼T¯

RB�Aoi BM k¯j±M ��®« ° ¥�� jo« ³� ¬AoL«B¼Q ° j°oM ¼M pA q¼¯ Bµ³�Aoi BU joM

R°B�Ç{ ° RBÇ�AoÇi ° ¨BÇµ°A nBT�o£ ° k®� o�� »¯À�� ,ozM BU k¯jo� ²pnBL«

/kwoM RjB�w ³M ° k®� S�oe BµSØ¼��A° Sªw³M ° j±z¯ Bµ»ThMkM°

# # #

6 ·½C o¼v�U

³¯B£nBá ¨B�eA

:k½B«o�»« JAqeA ¶n±w ·½C ¼ªz{ nj ¤B�T« k¯°Aki»ÇÒ§ Ö° ÒE Ö© Ô Ô�Ö�ÇÒM ß BÇ Òe Ön

ÒÑ Ö¿A ±Ô§ Ö° ÔE Ò° Ö© Ô ÔUB Ò Ú« ÔE Ô³ Ô]A Ò° Öp ÒE Ò° Ö© ß ßv Ô�ÖÒE Ö ß« Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§B ßM »Ò§ Ö° ÒE Û» ßLÚ®§A)

ÒÏß§ Òl Ò¬BÒ� H�° ÔoÖ� ÒØ« Ö©Ô�ßÄB Ò¼ß§ Ö° ÒE »Ò§ ßáA A±Ô¦ Ò� Ö� ÒU Ö¬ÒE Ú¿ ßáA Ò½ ßo ß]B Ò ÔªÖ§A Ò° Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ö ß« ß&A ßJBÒT ß� » ß� à�Ö� ÒL ßM

;SwA oUnA°Aqw ° »§°A ¬B{j±i pA ¬B®«Æ« ³MSLv¯ oL«B¼Q> ;(Gn±Ô� Öv Ò« ßJBÒT ß�Ö§A » ß�¬Ak¯°Bz½±Çi ° ;k¯±{»Ç« J±vdÇ« [¬B®«ÆÇ« =] BÇµ¬C ¬AnjBÇ« °A ¬AovªÇµ °,k®TÇvµ »§°A ³T{Aj n Øo�« Aki ³`¯C nj ¬Ao]B´« ° ¬B®«Æ« pA o¢½k�½ ³MSLv¯Bµ¬C ³M An j±i ¤A±«A pA »ª´w °) k¼®� »�¼¯ ¬BT¯BTw°j ³M k¼µA±hM ³�½A o¢«

/<SwA ²k{ ³T{±¯ (»´§A) JBT� nj ©�e ½A ;(k¼µkM/SwA » Ø�BiSØ¼ªµA ºAnAj ³� jnAj j±]° ³�½o{ ·½C ½A nj »´§A ©�e ³w

9¨ÀwA oL«B¼Q ·�¦�«S½¿° :¤ Ø°A ©�e

Bµ¬C j±i pA ¨jo« BM ³v½B�« nj9ö� A oL«B¼Q ³� SwA ½A ©�e ¼Tvh¯oL«B¼Q ° ©{BM ³T{AjºA³TwA±i« ¤BX« ¬A±®�³M o£ A »®�½ /SwA oUnA°Aqw °»§°A,½AoMB®M /SwA « ·TwA±i oM ¨ Øk�«Ro�e¬C ·TwA±i ,ºA³TwA±i q¼¯9ö� A°A ³� Aoa /jnAj ³L¯B]³ªµSØ½±§°A « ³MSLv¯ °A °Sw°A nB¼TiA nj « q¼a³ªµ

/kwB®{»« oT´M « pA Ao« c§B~« ° jnAj nB�°ow »e° BM


/194|,25Z ,o¼L�§A o¼v�T§A /1

©µ ³M SLv¯ ³� ²jo� ²nB{A SØ½±§°A nB´a ³M ³�½o{ ·½C ¥½l nj 1ºpAn oh�

ºk¯°Bz½±iBµ¬CBM³�»¯Bv� ;©½nAj ³¯B¢¼M ¨jo«³MSLv¯³�»TØ½±§°A/1 :k¯AR°B�T«

/SwA ²k{ B« K¼~¯ ºnBhT�A ©¼®� ¥e An Bµ¬C ¥�z« ©¼¯A±TM o£ A ³� /©½nAk¯

nj Bµ¬C ³M ¬jo� �ª� ³� ,©½nAj j±i ¬Ak¯°Bz½±i ³M SLv¯ ³� »T½±§°A /2

/jnAj SØ½±§°A ¬Ak¯°Bz½±i o¼� BM tB¼�

/k¯nAj ¬Ak¯po� ° ovªµ ° njB« ° nkQ »®�½ ³��®§A K]A° jAo�A ³� »T½±§°A /3

/jnAj SØ½±§°A ¬B¢TvM o¢½j ³M SLv¯ Bµ¬C RÀ�z« Ø¥e »®�½

¨p¿ ºBµpB¼Ç¯ ¼ÇM �nB�ÇU o£ A /jnAj ¬Ao¢½j oM ¬Bv¯A j±i ³� »TØ½±§°A /4

¬jo� �o�oM ,k«C j±]° ³M ¨±w ²°o£ »ØTe ,¬Ao¢½j ° ¬Bv¯A j±i ºn°o�°

³Ç� ©¼{BM ºnB� Ak� ° nBX½A ¨B�« nj ³�½A o¢« ,jnAj SØ½±§°A Tz½±i ºBµpB¼¯

/SwA ºo¢½j WdM

SØ½±§°A ³¯B£nB´Ça ºBµ²°oÇ£ ¨BªU oM9¨o� A oL«B¼Q :k½B«o�»« k¼\« ¬Co�

Ç S{mÇ£ ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ Ç Ao½p ©¼{BM °A ¶jAnA �MBU k½BM k®� ²jAnA ³aoµ ° jnAj

/SwA oU²B£ C B« c§B~« ³M ° oUp±v§j B« ³M B« pA ° SwA ¨±~�« Ro�e¬C

³�½o{ ·½C¤°q¯ ¬F{

njB� An ¡®] ·´L] º±w³M S�oe ¬B«o�9oL«B¼Q �±LU ¡®] ¬BTwAj nj

²pBÇ]A ³´LÇ] ³ÇM TÇ�n ºAoÇM ¬BªÇ¯AnjB« ° ¬AnkQ pA ©½°oM> :k®T�£ »��M /jo�

¬B«o� oM ¨ Øk�«9oL«B¼Q ¬B«o� ³� k{ ¤pB¯ �±� ·½C ³� j±M B]½A nj /<©½o¼¢M

/121|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /2

jAj ¨B\¯A ÓAn±� k½BM k®�»«ºq¼a ³M o«A Ro�e¬C ³� »«B¢®µ 2/SwA njB« ° nkQ

u�³ªÇµ oM ¨k�«9oL«B¼Q ³� Aoa ,Sv¼¯ ¨p¿ u�_¼µ pA ¬k¼L¦� S~in°

/SwA ³ªµ pA »§°A°

³¯B£nB´a ¨B�eA83

¬Co�RB½C»Ø¦\U Bµ³«B¯RnB½p

nB®� pA ²jBw ³� jnAj j±]°ºk®ª{pnA ° ©´«K§B�« oLT�« ºBµ³«B¯RnB½p nj

â»¦ÖµÒA Ò° â»Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯ÒA â»MÒBßM> :©¼¯A±i»« ²o¼L� ·�«B]RnB½p nj ÓÀX« /©¼®�»« n±L� ¬C

/4 b ,130|,102Z ,nA±¯¿AnBdM /1

ºB®�« 1/<jjo£ Bª{ ºAk� ©¦¼«B� ° R°oY ° ¬Ak¯Bi ° njB« ° nkQ ; â»U Òo ÖwÔA Ò° â»§B ×« Ò°

?Sv¼a ³¦ª] ½A

¨j±Çi oÇM:nA±£nqÇM ·ªÄA °9¨ÀwA oL«B¼Q Bª{ ³� SwA ½A ¬C ºB®�«

½A o£ A /k½nAj SØ½±§°A ° ºoUoM ©§A±«A ° ©¯B¢TvM ¨BªU ° ²jA±¯Bi ° njB« ° nkQ°

k{BM ¬BMp ·�¦�§ �� o£ A BØ«A ;©¼Tvµ »��A° «Æ« ,©¼½±¢M ¬B] ° ¤j BM An �B�§A

©½A²k¼wo¯ »��A° «Æ« ¨B�« ³M p±®µ ©½nAkM ¨ Øk�« An ¤j ·TwA±i ¥ª� ¨B�« nj°

/©½nAj ºjB½p ·¦�B� ¬Bª½A º¿BM RB]nj BM°

¥�¯9¨o� A ¤±wn t Øk�« j±]° pA »L§B] W½ke ,WdM jn±« ·½C ¥½l nj

/SwA ²k{

â³ß§B ×« Ò° â³ ßvÖ�Ò¯ Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚKÒeÒA Ò¬±Ô� ÒA »×ØTÒe Ö©Ô� Ôk ÒeÒA Ô ß«ÆÔ½ ¿ â² ßkÒ¼ßM â»vÖ�Ò¯ âºmÚ§A Ò°> :k½B«o�»«

!Sw°A Swj nj (oL«B¼ÇQ) Ç« ¬B] ³� »½Aki ³M ©v� ; Ò¼�Òª Ö]ÒA ßtBØ®§A Ò° â² ßkÒ§ Ò° Ò°

»¯B«p o¢« (jn°C»ª¯ »��A° ¬Bª½A °) kwn»ª¯ ¬Bª½A S�¼�e ³M Bª{ pA�½_¼µ

/WdM jn±« ·½C ¥½l 221|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /2

2/<©{BM ¨jo« ¨BªU ° xk¯po� ,y§B« ,xj±i pA oUJ±Ld« xo�¯ nj « ³�

,k{BÇM oU¿BÇM ° oÇU¿A° B« jq¯ nj Bµ½A ·ªµ pA9¨ÀwA oL«B¼Q SØLd« o£ A

BM º°Bv« ¥«B� ¬Bª½A /©¼Tv¼¯ ¬Bª½¿A ¥«B� ³¯o£° SwA »��A° ° ¥«B� ¬Bª¯Bª½A

t Øk�Ç« c½oÇ� ¥MB�«nj ³�½A /SwA9oL«B¼Q ¥«B� ° ³�¦�« S½¿° xo½mQ

ÔSÖ®Ô� â»®ÒTÖ¼Ò§ B½> :©¼½±¢M Ro�e ¬C ³M JB�i ° ©¼Tv½BM7¼ve ¨B«A Ro�e

RjB´{ p±� ³M ° ¨j±M ¬BTµAoªµ An±{B� p°n njxB� ºA ; ÓBª¼�Ò� ÓAp Ö±� Òp±Ô�ÒBÒ� Ö©Ô�Ò� Ò«


/251|,¸k½k\§A c¼UB�ª§A ;7 b ,304|,10Z ,¥ÄBw±§A �nkTv« /1

¬B¢TvM° ²jA±¯Bi ° k¯po� ° ¤B« ° ¬B] ©¼{BM o�Be ³� »Un±� nj 1<¨k¼wn»«

»�¼�e°S�o�« BM »UnB½p °SwA J±i nB¼vM ,©¼µkMyUo�e ²An nj An j±i

/k®�»ª¯ S½B�� »½B´®U³M BµB�j ° BµRnB½p ½A ³¯o£° SwA

²B¢z¯Aj jBTwA�½¬j±M�d«©¼¦vU

S{Aj ²k´� oM pAo¼{ nj An »¯BTwnBª¼M SwB½n ³� j±M ºA²jo�¥¼~dU ¬A±]

/j±M SzQoQ»½Bµ±«BM°O¼Ux±inB¼vMºjo« /jo�»«u½nkUq¼¯ ²B¢z¯Aj nj°

»¯Bv� ºjo]°oM &AS½C ºA±T� �L� ³� Ä²k¼®{> :S�£ « ³M ³Ø�« nj ¬Bz½A

<k®{AoTM ÓÀ«B� An ¬B{ow k½BM SwBµ¬C [e ¤ Ø°A o�w ³�

pA An ©½Bµ±« o£ A> :S�£ /<k¯nAjK]A° �B¼TeA ³®¼«p ½A nj ¬Bz½A ,³¦M> :©T�£

/<?Sv¼a Ä³�¼�° /ö¼£»« jnjow ©{AoTM ³U

nj ²k¼Ç{AoÇU oÇw BM ¬B«p ¬C nj ²B¢z¯Aj jBTwA �½ o£ A ,½A oM ²°À� k½B{

¬AnB�ªÇµ ° ¬B½±\Çz¯Aj ¾Aq´TÇwA ° ohvªU jn±« k{»« o�Be tnj tÀ�

o£ A> :©T�£ /jo�¯ K¦�« ½A ³M ºA²nB{A »§° ;S�o£»« nAo� q¼¯ xA»µB¢z¯Aj

K¦�« ½A /<k¼®�S�B®� Bµ±« ¬jo� ²BU±� ³M k¼¯A±U»« k½o¼£»« ºk½k{ jnjow

!oT�j ºB�C> :©T�£ /¨k½j ²k¼{AoU ow BM ×»®« ¼«pow nj An °A ³�½A BU S{m£

¬C k½BM ©¼T�o½mQ An »¯±¯B� o£ A> :S�£ <?k½jo��±� An ¬BTª¼ª~U ³� k{ n±�a

³Ç� ow º±« ¬k¼{AoU /©½±{ ¨qT¦« ¬C ¨pA±§ ·ªµ ³M ° ©¼®� Ao]A ¥«B� n±�³M An

/45 ¶o�Bi ,85|,jBTwA pA »UAo�Bi /2

2/<!©Tvµ o�Be »µkM k½BM An Row k½±¢M ¨ÀwA o£ A ,SwA ¥´w

°A /jnAj »ª�d« ¬Bª½A K\�»µB¢z¯Aj ¶jo�¥¼~dU ¬A±]½A ©T�£ j±i BM

n±TÇwj ° SwA ©¼¦vU ÓÀ«B� »´§A ¼«Ao� ¥MB�«nj ° ³T�o½mQ An k¯°Aki S½¿°

/jnAj»« ¨ Øk�«xA»¯Bv�¯ ºBµyµA±i oM An ½j


Sv¼¯ »~h{��B®« o�� ³M9oL«B¼Q

k½BM ° SwA ¤AÆw ²oi¿BM »§° ,k®®�»« bo�« »T{p R¿AÆw ,»ioM :¤AÆw

:S�£9oL«B¼Q o£ A ³�SwA½A ³�½o{ ·½C ºB®�« B½C :³�½A ¬C ° j±{ ²jAj gwBQ

An RA³¯BÇi BÇ½ ,¨n°Cnj ¨ovQ ZA°jpA ³M An °A ©µA±i»« ²kM �À� An Rovªµ

?jo�S�B�A k½BM q¼¯ ºjnA±« ¼®a nj B½C ,¨±{�Bw¬Cnj©µA±i»«�³¼¦hU

k¼\« ¬Co� ³� B]¬C BU /SwA oUp±v§j ¬B«j±i ³MSLv¯ B« pA9oL«B¼Q :JA±]

Ö© ÛT ß®Ç Ò� BÇÒ« ß³ Ö¼Ò¦ Ò� Õq½ ßq Ò� Ö©Ô� ßv Ô�¯ÒE Ö ßØ« Õ¤± Ôw Òn Ö©Ô� Ò¾B Ò] Ök Ò�Ò§) :k½B«o�»« Ro�e¬C jn±«nj

¬BT½±Çw ³M Bª{ ¬B¼« pA ºoL«B¼Q ¼�½³M> ;( Õ©¼ ße ÒØn Õ�° Ô¾ Òn Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§B ßM Ö©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� Õ}½ ßo Òe

³MSLv¯ ° ;jnAj nAo�A Bª{S½Akµ oM ° ;SwAShw °A oM Bª{ ºBµ[¯n ³� k«C

/128 ·½C ,³M±U ¶n±w /1

1/<SwA ¬BMo´« ° �±Än ,¬B®«Æ«

SeAnBÇ¯ ° ¼¢ªÇ� nB¼ÇvM k¯jn°C»ªÇ¯ ¬BªÇ½A ³Ç� »¯BÇv� ºAoM Ro�e¬C

B½C /k®�¯ SØ½lA An j±i nk�½A ³� jAj»«ºnAk§j An °A k¯°Aki ³�º Øke³M ,k{»«

¬B®Ça ³� j±M kµA±i y¯B¼�Ao�A° j±i »~h{ ¶jB�TwA o�� ³M ºoL«B¼Q ¼®a

j±ÇM kÇµA±hÇ¯ JBT�°JBve»ÇM kµkÇM ºn±Twj °A o£ A ?k®� »½BµSwA±inj

²jB�§A�±� ºp±v§j o¢½j ·¯Bz¯ /S�o£ kµA±i o�¯ nj An³�«B]°jo�Sd¦~«°

An y¯Ak¯j ° ow ¬B�oz« keA ¡®] nj ³� j±M ½A Ro�e¬C »¯k{B¯��° °

Bµ¬C °A BØ«A ,k®TiBw ºnB]y¯kM pA ¬±i ° k¯jo� b°o\« An y¯kM ° k®Tv�{

xnB£jn°oQ ³M JB�i ° jo� k®¦M B�j³MSwj¤Be¬Bªµnj³�¦M ,jo�¯½o�¯ An

³� ,� S½Akµ Ao« ¨±� !AnB£jn°oQ ; Ò¬±ÔªÒ¦Ö�Ò½ ¿ Ö©Ô Ú¯ ßBÒ� â»« Ö±Ò� ßkÖµA Ú©Ô ÖØ¦§ÒA> :jo� �o�

/21|,20Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<k¯A¥µB] (¬B¯C ³� SwA ¥¼§j ½A ³M) Bµ¬C (»®ª{j ° ³®¼� ° jB®� ½A ¨BªU)

·L¯B]³ªÇµ ° ³�¦�Ç« S½¿° ,WdÇM jn±Ç« ·Ç½C ©Ç�e Ç¼§ Ø°A ³�Ç½A ³\¼TÇ¯

/SwA9oL«B¼Q


9oL«B¼Q ¬Aovªµ BMZA°jpASØ¼�±®ª« :¨°j ©�e

·¦ª]�½ nj An ©�e ¼«°j JAqeA ¶n±w ©z{ ·½C ·«AjA nj ¤B�T« k¯°Aki

¼®«Æ« ¬AnjB« oL«B¼Q ¬Aovªµ °> ;( Ö© Ô ÔUB Ò Ú« ÔE Ô³ Ô]A Ò° Öp ÒE Ò°) :SwA ²jo� ¬B¼M ¼®a ²BU±�

/<k¯±{»«J±vd«

³ÇM ³¼LÇzU An ¬BÇz¯AovªÇµ ¬Ajo« ³�½A pA ²n±w ¼ªµ ¨nBá ·½C nj :¤AÆw

Ç S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ Ç ³§jB\« ¶n±w ¨°j ·½C nj ° k{ »´¯ k¯jo�»« ¬Bz¯AnjB«

³¯±¢auQ /SwA ²jn°C B¼¯j ³M An °A ³� SwA »v� B´®U ¬Bv¯A njB« ³� ©½k¯A±i

(¬Bª½ABM jAo�A ¬AnjB«) ¼®«Æª§A RB´Ø«A9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M WdM jn±« ·½C nj

?k¯nAk¯ ºnB£pBwB¯ ©µ BM RB½C ½A B½C ?SwA ²k{ ³T�£

³]±T« ©¼®� ³ Ø]±U Bµ¬C ³M o£ A ³� ,jnAj ©´« ·�v¦� ³w »´§A ©�e ½A :JA±]

:j±{»«J±vd« ¾B®XTwA �½ ³�¦M ,jnAk¯ RB½C o½Bw BM ºØjB�U ³� ©½±{»«

»�¦ThÇ« ¬BÇ¯p BÇM �¦ThÇ« ºBµ³¦¼L� S½Bªe K¦] ºAoM9ö� A oL«B¼Q /1

/k®®� �B�j ¬B�oz« oMAoMnj9oL«B¼Q pA ¬B¯p ¬C ·¦¼L� BU jo� ZA°jpA

�ª« ,j±M q½B] Ro�e ¬CS¦en pAuQ9oL«B¼Q ¬Aovªµ BM ZA°jpA o£ A

BM ³� k®� »�An ° ²jAj K½o� An Ro�e¬C ¬Aovªµ pA »��M ¬B��B®« pA »�½ j±M

·¯Bi nj p°o½j BU ³� »v� ?j±L¯9oL«B¼Q ³M ¼µ±U nB� ½A B½C /k®®� ZA°jpA º°

S�¦�¬jo£ ° nAj¤±Q »��B®« ovªµRo�e¬CS¦en pA k�M o£ A ,j±M9oL«B¼Q

Bµ¬C k¯°AkiS¦�½kM !?k{»ª¯J±vd«9ö� A ¤±wn ³MS¯BµA B½C ,k{»«

/k®� ZA°jpA Bµ¬C BM k¯A±T¯ »v� BU ,jo� »�o�« ¼®«Æª§A RB´«A An

»Twjy¼Q ±]j±w ºA² Øk� ,j±M q½B] Ro�e¬C ¬Aovªµ BM ZA°jpA o£ A /2

¤B�T« k¯°Aki /k®woM j±it Øk�«B¯ �AkµA ³M BU k¯jo�»« ZA°jpA Bµ¬C BM ° ²jo�

An9oL«B¼Q ¬Aovªµ BM ZA°jpA ,¬BL¦�S�o� »L¦�S�o� pA ºo¼£±¦] n±�®«³M

/jo� ©½odU

,Ro�Çe¬C S¦en pA uQ9oL«B¼Q ¬Aovªµ ZA°jpA pA±] Rn±� nj /3


j±~�Ç« Ç½A ³M ¬k¼wn ºAoM jAo�A ¼M ºjB½p RB�ÀTiA ° Bµy�ªz� BvM³a

¬AnjB« ·§q®«³M9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³� jo� c½o~U k¼\« ¬Co� Am§° k{»« ¥�Be

º±¦Ç] ,²An Ç½A pA ° k®Ç� ZA°jpA xnjB« BM k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ° k®Tvµ Bª{

¬BL¦�S�oÇ� ¶jB�TÇwA ¾±Çw ° »L¦�S�oÇ� ° Ro�e¬C ³M ¼µ±U ° S¯BµA

/k{ ³T�o£ ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj »¢Twj°j ° �ÀTiA°

/SwA ¬C SØ¼¯B�e oM ¥¼§j ½oT´M ¨ÀwA ¶k{JBve ¨B�eA

9oL«B¼ÇQ BU k½B«o� S½B®� ¥«B� ¬Bª½A B« ·ªµ ³M ³� ©¼µA±i»« k¯°Aki pA

nj An ¬AnA±£nqM ¬C ·�¦�« S½¿° ° ²jAj c¼]oU j±i oM An:¨±~�« ¬B«B«A°

/©¼{BM Ao½mQ ¥ª� ° ¤±�

VnA ©�e :¨±w©�e

¬Ak¯°Bz½±Çi VnA ,²kÇ{ ²nB{A ¬C ³M ³�½o{ ·½C ½A nj ³� »ª�e ¼«±w

VnA ½A ºAoM ³�L� ³w ¨ÀwA /SwA ³¯¿jB� ° ³¯Bª¼�e ° �¼�j nB¼vM ³� SwA

:SwA ²jo� o�l

³M ºq¼a Bµ¬C pA o�¯ �½ »ØTe j±]° BM ³� ;¬Ak¯po� ° njB« ° nkQ ,¤ Ø°A ·�L�

/kwn»ª¯ k�M RB�L�

;(Bµ nqMnjB« ° Bµ nqMnkQ) RA Øk] ° jAk]A ° ¬AoµA±i°¬AnjAoM :¨°j·�L�

/kwn»ª¯ ¨±w ·�L� ³M ºq¼a o�¯ �½ »Te j±]° BM q¼¯ ³�L� ½A nj ³�

/Bµ¬C ¬Ak¯po� ° Bµ³§Bi ° Bµ»½Aj ° Bµ³Øª� ° Bµ±ª� :¨±w ·�L�

/k¼½B«o� ³�§B�« 2352 ¨ ,455|,¥ÄBvª§A c¼�±U ·§Bwn nj AnK¦�«½A bo{ /1

1/joM»« VnA ¨±w ·�L� ,k{BL¯ ¨°j ° ¤ Ø°A ·�L� pA »YnA° _¼µ o£ A

ÓBT�¼�Çe /k¯oM»Ç« An »~ Øhz« ©´w ° k®Tvµ RB�L� ·ªµ BM oµ±{ ° ¬p B«A

/SwA ºA³¯Bª¼�e ° ²k{JBve ° �¼�j nB¼vM n±Twj ¨ÀwA VnA ¬±¯B�


�ÇMA°n ° S�oÇ£ Rn±Ç� ³®½kÇ« ³M ³Ø�« pA Ro]B´« ³� SX�M ¥½A°A nj BØ«A

pA Bµ¬C ºoMVnA �¯B« ¬B�oz« ° ,k{ �� ¬Bz¯Bz½±i ° ¨A±�A BM ³Ø�« ¬Ao]B´«

»®½o]B´« ° nB~¯A ³� k{ njB� VnA jn±«nj »TØ�±« n±Twj ,k¯k{ ¬Bz¯B¢TvM

³Ø�« cT� pA k�M /k¯joM»«VnA o¢½k�½ pA k¯k¯A±i»«ºnjAoM °R Ø±iA ·�¼� ³�

¬BªÇµ tBÇwAoÇM VnA ° k½jo£ ±�§ n±�m« SØ�±« ©�e ° k{ ¤pB¯ VnA ¬±¯B�

/k{»« ©¼v�U S{m£ ¬C bo{ ³� ºA³¯B£ ³w RB�L�

K�Uo« ¬C jn±«nj Bµ»��M ³¯B� ØwFT« ³� ,©´« ·T�¯ [®Q ³M ³ Ø]±U B]½A nj

:SwA ¨p¿ ,k¯±{»« ²BLT{A

k¼®�¯ ¨°od«VnA pA An¬AoTij /1

³� k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U !k®µj»ª¯ VnA ¬AoTij ³M ��B®« pA »��M nj ³¯B� ØwFT«

,²j±L¯ ¥ÄB� ¬AoTijºAoM VnA pA »ª´w ³�SwAS¼¦µB] o~� ¼¯A±� pA nB� ½A

An ³¯Bª§BÇ� ¬±¯BÇ� ½A ¨ÀwA ° k¯jo�»ª¯ J±vd« Bµ¬Bv¯A ¾q] An ¬B¯p ³�¦M

VnA pA An ¬AoTÇij kÇ¯nAkÇ¯ �Çe ¬AnjAoM ° ¬AnjB« ° ¬AnkQ ,½AoMB®M /jo� gv�

/k®®� ¨°od«

³Yn° pA»��M ¬jo� ¨°od« /2

·«B¯SØ¼�° nj k®Tvµ SeAnB¯ ¬Bz¯Ak¯po� »ioM pA ³� ,¬AnjB« B½ ¬AnkQ ²B£

¬Bv¯A ° jnAk¯ ºoYA »TØ¼�°¼®a ³� »§Be nj ,k®®�»« ¨°od«VnA pA An °A ,j±i

/k{BM »Tv½B{B¯ ° �½¿B¯ jo� o£ A »ØTe ;k®� ¨°od«VnA pA Anxk¯po� k¯A±U»ª¯

/Bª{ ° « ·TwA±i ³¯ ,SwA ½j �MA±� �MBU ° »´§A ¬±¯B� VnA ¬±¯B� ³� Aoa

pA »��ÇM ³¯B� ØwFTÇ« /k¯qÇM ©µoÇM BÇ½ kµj o¼¼�U An ¬C k¯A±U»ª¯ »v� _¼µ Am§°

/k®®�»« ³¦£ ¬C pA ¬Bz½Bµ³«B¯ nj ° k®Tvµ °n³M°n ¥�z« ½A BM Bµ²jA±¯Bi


RB¼e¤Be njVnA ©¼v�U /3

:k®½±£»Ç« ÓÀX« /k®®�»« ©¼v�U An j±i VnA RB¼e ¤Be nj ¨jo« pA »��M

¨AºnA±w ¼{B« ° ,kwoM nqM oTij ³M ³¯Bi¬À� ° ,©£nqM ovQ ¤B« ¼«p¬À�>

»�An ³Yn° ·ªµ o£ A ³ØTL§A ,Sv¼¯ c¼d� ©µ nB� ½A /<k¼µkM ©�a±� k¯po� ³M An

Ø�Çe º° o« pA uQ SØ¼« ¤A±«A ¬±a ;jnAk¯ »§B�{A k¯±{ »ª¼v�U ¬B®a ³M

½AoMB®M /k¯o¼¢M ©¼ª~U k®¯A±U»« k®{BM ¥½B« ³� »¦�{ oµ ³M Bµ¬C °SwA ³Yn°

SwA ½A jo� ¬A±U»« ³� ºnB� ³ØTL§A ,jnAk¯ ºoYA _¼µ V Øn±« � Øw±U VnA ©¼v�U

¥½±dU ° kzhLM ³Yn° pA�½oµ ³M ,SwA ¥½B« ³� Any§A±«A pA nAk�«oµV Øn±« ³�

¬C nj »Ø�e o¢½j ·Yn° ° jnAj VnA° ¬Bªµ ³M �Ø¦�U Rn±� ½A nj ³� kµj º°

¥½±dU ° kzhLM o£ Am§° /j±{ ²jAj ¥½±dU k½BM ÓBªTe ³� ©¼®�»« k¼�FU /k¯nAk¯

An xk¼¦� »§° k®�xovQ ¨B¯ ³M An ºA³¯Bi k®w o£ A »ØTe ,jnAk¯ ºA²k½B� kµk¯

/j±{»ª¯ °A �¦« kµk¯ °A ¥½±dU

W¦Y ³MSØ¼�° /4

²p°n ° pBª¯ ÓÀX« °A ºAoM BU ,k®� SØ¼�°y§A±«A W¦Y ¶nBMnj jnAj �eu�oµ

¬Ak®«pB¼Ç¯ pA BÇ½ ,kÇ¯pAjoPÇM RB�p ° uªi B½ ,k®µkM ©§B�« Øjn B½ ,k¯n°C B]³M

o¢½j nj B½ ° k¯±{ ¥ÄB� »ª´w k®«pB¼¯ ¬B¢TvM ° ¨BenA ºAoM B½ ,k®®� ºo¼¢Twj

o£ A ,½AoMB®M /SwA oYA»MW¦Y pAy¼M ¶nBMnjSØ¼�° BØ«A ,k®®� ³®½qµ o¼i ºBµnB�

³MSLv¯ »TØ¼�° ¼®a ,k®�»« SØ¼�° y§A±«A �~¯ B½ ¨BªU jn±«nj »~h{

/k®µj ²pB]A ¬B{j±i ©´w pA o¼L� ·Yn° ³�½A o¢« ,Sv¼¯ m�B¯ W¦Y oM jApB«

,W¦ÇY jn±Ç«nj j±i V Øn±« SØ¼�° ³M ³� SwA ¨p¿ ³Yn° oM o¢½j º±w pA

³ÇM �ª� ©za VA Øn° pA »��M ³¯B� ØwFT« /k®®� ¥ª� ²k{ SØ¼�° ³� ³¯±£¬Bªµ

»½Bµ³¯B´ÇM ¤BL¯j³M Am§° k®®� �¦ªU An ¬C ºA³¯±£³M k¯nAj Sw°j ° ³TvM W¦Y

�¯BÇM nj An W¦ÇY k¼Çµj ²pB]A> :k®½±£»« ³�½A k®¯B« /k®Tvµ n±�®« ½A ºAoM


½A ³� »§Be nj /<©¼®� ³®½qµSØ¼« SØ¼�°�MB�« An ¬C j±w ° ²jo� ºnAm£ ²joPw

»ioM /jjo£ ³®½qµ SØ¼�° �L� ³�B�ÀMW¦Y ¥�A k½BM ° Sv¼¯ q½B] ÓB�o{ nB�

©¼v�U ³Yn° ¬B¼« nj VnA ¬±¯B� �L� ¤A±«A ·Ø¼�M k®¯B« ©µ W¦Y> :k®½±£»« o¢½j

nB� ½A /<k®� ³®½qµ ²k{¼¼�U jnA±« nj AnW¦Yyª´wSLv¯ ³M »v�oµ ° j±{

nB¼TÇiA nj W¦ÇY ¨BªU k½BM ° Sv¼¯ q½B] ° SwA W¦Y �Ø¦ªU ºAoM ºA³¯B´M ©µ

/k®� �o~« SØ¼�° �MB�« An ¬C BU jo¼£ nAo� »�°

o« pA ¥L� W¦Y�o~«pA An n±�mÇ« ºBµk®�oÇU ³Ç� »«B¢®µ ° k¯nAk¼M ° nB¼{±µ ,¼®«Æ« pA »��M

³MSwj j±i ° j±{»«K¦wSØ¼�° ³M ¥ª� pA ¬Bz¯B®¼ª�A k®®¼M»« ³Yn°»��M

/k®®�»«�o~« An j±iW¦Y ,RB¼e ¤Be nj ° ²k{ nB�

:k½±£»« ³� k¯A²jo� ¥ª� ºpAo¼{ ºk�w ·¼�±U ³M S�¼�enj Bµ¬C

/426|,1Z ,©�e °¤BX«A /1

SwoÇ� y½±Çi n±Ç£ ³M »z¼� oM1SwoÇ� y¼ÇQ ±ÇU ,uQ p jnB¼¯ u�

BÇM »L{ <¬Bi»¦� tBØL�> ¨B¯ ³M n±´z« ¬Ak®ªU°oY pA »�½ ³� ²k{S½B�e

nkQ º±¦] ° j±M ³T�o£ Swj ³Mt±¯B� ,ovQ /k¯jo�»« »� An ºo¼v«xk¯po�

/jo�»« S�oe

½A ©¯jo« pA uQ !¨ovQ :S�£ ° jo� ²nB{A y½Aow¬A°nB� ³M ²An ¼M nj nkQ

/�B®M7�jB�¨B«A¬Ajo£ B{ºAoM ³Ø¼ª¦�·wnk«�½°�K½ohU An Aow¬A°nB�

³M ° Sz£oM K Ø\�U BM nkQ /joM nkQ ow SzQ An t±¯B� ° jo� »�o½p ovQ

SzQ n±¯ ,jo� ²jB�TwA ¬C pA ¬A±TM BU ,k{BM ±¦] k½BM n±¯ !¨k¯po� :S�£xovQ

/jnAk¯ ºA²k½B� ow

uQ ,jnAk¯ ºA²k½B� k½C»« ow SzQ pA ³� ºn±¯ !¬B]nkQ :jAj JA±] ovQ


pA ¥L� An n±¯ ?©®� ³wnk« An Aow¬A°nB� ½A ,±U pA uQ ³� »®�»« xnB�w Aoa

/Swo�M RoL� ³M Rj±i

³��±« Ao« J±i :S�£ ° jo� ¼vdU An °A °S�o£ k®Q k¯po� nB� ½A pA nkQ

·wnk« ° jo� K½ohU An Aow¬A°nB� ° jn°C o£nB� k®a ,p°n ¬Bªµ ºAjo� !ºjo�

/45|,61 ²nBª{ ,©µj ¤Bw ,RnBzM ·Ø¦\« /1

1/j±ª¯ B®M ºA³Ø¼ª¦�

¬B�¼{ ¨AoTeA jn±« ,¤±Q¬B�¼Ç{ ·�ÀÇ� jn±Ç« Am§° /kµj»Ç« K½o� An ¬Bv¯A ²B£ ,SwAºkMq¼a¤±Q

³� nBM ¼§ Ø°A ,²jo� ¥�¯ nA±¯¿AnBdM nj »v¦\«³«ØÀ�¨±eo«³�»T½A°n�L�/SwA

An ¬C ¬B�¼{ ,k½jo£ ozM jB~T�A jnA°°k{Jo� (©µnj°nB®½j) ²o�¯ °À� ·Ø�w

»§Bd{±iBM°jB´¯xA³®¼wº°n An¬CuPw ,S{Am£y¯Bªzaº°n³MS{AjoM

; ÓB®ÒY Ò° A° ÔkßLÖ�Ò½ ¿ Ö¬ÒA B ×ªÔ� ±ÛLÒeÒA ×AlßA Ò ÒjC â»®ÒM Ö ß« â»§B×MÔA B ×« , âºjAÆÔ� Ô¸oÒªÒY Ò° â»®Ö¼Ò� Ô¸ ÚoÔ� B ×ªÔTÖ¯ÒA> :S�£

jnAk¯ »�¯B« k®TwoPM An Bª{ Bµ¬Bv¯A o£ A /k¼Tvµ©¯Bªzan±¯°«K¦�¶±¼« Bª{

/3 b ,137|,73Z ,nA±¯¿AnBdM /2

²B£ /SwA oU�B¯o�i BµSM·ªµpASM°j½A ³� Aoa /2<!k®®�¯»TwoQSMo¢½j ³�

¥MB�«njk®¯A±U»ª¯°kµj»«K½o� An Bµ¬C¬B�¼{BØ«Ak®Tvµ»M±iºBµ¬Bv¯A ³Yn°

»¯Bv¯A oµ �e ¤A±«A W¦Y nAk�«³M SØ¼�° ³�½A ³\¼T¯ /k®®� S«°B�« BµSM ½A

W¦Y ,RB¼e¬B«pnj¬Bv¯ASwAoT´Mk®aoµ ;k®®�¥ª�¬C�MB�«k½BM ³Yn°°SwA

/Sv¼¯ q½B]¬CpAy¼M ¶nBMnjS¼�°BØ«A /k®�³®½qµo�¯ jn±«�nB~«nj Any§B«

¬AovQVn¿A ©´w¬j±M oMAoM °j ·�v¦� /5

²jAj nAo� ¬AoTij ©´w oMAoM °j An ¬AovQVn¿A ©´w ¤B�T« k¯°Aki Aoa :¤A±w

?Sv¼¯ S§Ak� �Ài ©¼v�U ½A B½C ?SwA


/3 ° 2 ° 1b ,85 ° 84|,7Z ,»�B�§A /1

¬C pA ³Ç� 1»UBÇ½A°n �LÇ� An ¤A±w ½A gwBQ:¼«±~�« RAo�e :JA±]

¬Ajo« x°j oM ZnBh« ° Bµ³®½qµ ¨BªU :³�½A ¬C ° k¯A²jAj ²k{ ¥�¯ ¬AnA±£nqM

³w B¼¯j R°oY ¨BªU k¼®��o� /k®Tv¼¯ ºA³®½qµ SiAjoQ nAj²k´� ¬B¯p ° SwA

¬B¯p ³M o¢½j jnB¼¦¼« �½ ° ¬Ajo« ³M ¬C ¬B«±U jnB¼¦¼« °j ³� SwA ¬B«±U jnB¼¦¼«

j±i jnB¼¦¼«�½ ,k®Tv¼¯ ºA³®½qµ ¨B\¯A ° ³��¯SiAjoQ ³M ¨q¦« ³� ¬B¯p /kwn»«

ovªÇµ ·®½qÇµ �oÇ� An j±Çi jnB¼¦¼Ç« °j k½BÇM ¬Ajo« BØ«A /k®®�»« pAk¯AuQ An

³M ©´w °j ,¥ª� nj ° ³\¼T¯nj /SwA jo«x°j oM ¬p ·��¯ ¬±a ,k®®� ²jA±¯Bi°

¬p ³M VnA �½o� pA ©´w �½ ;k¯B«»« »�BM jo« ºAoM ©´w �½ ° kwn»« ¬p

/k¼½B«o� ³�§B�« ¾Bv¯ ¶n±w11 ·½C ¥½l ,374|,3Z ,³¯±ª¯ o¼v�U nj AnK¦�«½A bo{ /2

2/jpAjoQ»« jo« ³� ºA³��¯ �½o� pA q¼¯ ©´w�½ ° kwn»«

½AoMB®M /SwA ²k«C »«ÀwA RB½A°n nj Ç S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ Ç K¦�« ½A

�¼Ç�j nB¼ÇvM ²kÇ«C »«ÀÇwA RBÇ½A°n ° k¼\Ç« ¬CoÇ� nj ³Ç� VnA ©¼v�U ¬±¯B�

¬±a ,j±{»« J±vd« j±i �±¯ nj ¬±¯B� ½oT´M ° SwA ³¯¿jB� ° ³¯Bª¼�e°

/SwA ²jo� ��° An ¬C ©¼�e ° ©§B� k¯°Aki

VnA ½oT´MºAoÇM k®Ç¯A±U»Ç« ¬AnjBÇ« ° ¬AnkQ ³� ºA³Ø¼YnA ½oUk®ª{pnA ° ½oT´M :¤AÆw

?Sv¼a ,k¯nAm¢M ºB]³My½±i ¬Ak¯po�

ºA³Ø¼YnA½oT´M ; ÔJÒjÒ¿A Ò¾B×®ÖM Ò¿A Ô¾B×M Ð¿A ÒV Ún Ò°B ×« ÔoÖ¼Òi>:k¯j±«o�7»¦�Ro�e :JA±]

/331b ,58JBM ,73|,1Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /3

3/<SwAJjA ,k¯nAm¢M ºB]³M j±i ¬Ak¯po� ºAoM k®¯A±U»« (¬AnjB« °) ¬AnkQ ³�

xn°oÇQ »¯Bv¯A �ÀiA ° »«ÀwA JAjC BM An j±i k¯po� ºnjB« ° nkQ o£ A

k¯pBw �~ØT« »�ÀiA ¥½B�� ³M ° k®®� B®{C º±®�« ºBµxpnA BM An °A ° k®µj


¤B« ¬±a /k¯A³T{Am£ »�BM °A ºAoM An ³Ø¼YnA ½oT´M ;k¯nAkM n°j »�ÀiA ¥½Aln pA°

Am§° SwA »¯k¯B« k¯po� SØ¼~h{ BØ«A ;j°n»« ¼M pA ° Sv¼¯ »¯k¯B« R°oY °

An Bµ¬CSwj ,k®{BM tB Øve ¬Bz¯Ak¯po� S¼MoU ³M »�j±� ¬An°j pA k½BM ½k§A°

BÇM ° k®Çµj S�oÇ{ »®Ç½j ºBµtÀ� nj ° k¯oLM Bµ³Ø¼®¼ve ° k]Bv« ³M ³T�o£

nj J±i jn±ioM ° nk� ·�w ° x±i ¬BMp BM ° k¯pBw B®{C »Lµm« u§B\«

/k®{±�M Bµ¬C S¼MoU

¬BTwAj ³M �±Mo« ³� ºA³½C k®�»« k¼½FU An K¦�« ½A q¼¯ k¼\« ¬Co� pA ºA³½C

Ro�eS«ki7»w±«Ro�e /SwA8»w±«Ro�e ° o�iRo�e

³ÇM j±Çi o�w o¼v« nj /k®� ²jB�TwA °A ºBµy¯Aj ° ¨±¦� pA BU k¼wn7o�i

ÓÀ�A ° ³T{Aj Bµ¬C BM ºkM jn±ioM o´{ ¬C ¨jo« ³� k¯k¼wn ³¼�B�¯A ¨B¯ ³M ºo´{

¤BÇe nj ³Ç� joÇ� ²kµBz« An »¯BªTiBw7o�i Ro�e /k¯j±L¯ pA±¯¬Bª´¼«

/©¼®Ç� o¼ª�ÇU An ¬BªTiBÇw Ç½A k½BM :S�£7»w±« Ro�e ³M /j±M K½ohU

An nB� ½A BU k®T{Ak¯ B« BM »M±i jn±ioM o´{ ½A ¨jo« :S�£7»w±«Ro�e

¤±�7»w±«Ro�e ³� B]¬C pA »§° !©¼µj ¨B\¯A Bµ¬C ºAoM jqªTwj ¬A±®�³M

nA±½j ¬C ° jo� �ª� °A ³M k®�¯�AoT�A7o�iRo�e ºBµnB� ³M j±M ²jAj

³ÇM7»w±Ç« Ro�Çe pA »½Ak] ¨B¢®µ ³M7o�i Ro�e /k¯jo� o¼ª�U An

o¼ª�ÇU jn±Ç«nj ° SiAjoÇQ j±ÇM ²jAj ¨B\Ç¯A ³� »L¼\� ºBµnB� ·�v¦� c½ozU

:S�£ ¬BªTiBw ¬C ºpBwpBM°

B Òª Ôµ±ÇÔM ÒE Ò¬BÇÒ� Ò° B Òª Ô ÒØ§ Õq®Ò� Ô³ ÒT Öd ÒU Ò¬BÒ� Ò° ß¹Ò®½ ßk ÒªÖ§A » ß� ß Ö¼ Òª¼ ßT Ò½ ß Ö¼ Ò« ÒÀ Ô�ß§ Ò¬BÒ�Ò� ÔnA Òk ß\Ö§A B Ú«ÒE Ò°)

º ßoÖ«ÒE Ö Ò� Ô³ ÔTÖ¦ Ò�Ò� B Ò« Ò° ÒÏßØM ÒØn Ö ßØ« Ó¹ Òª Öe Òn B Òª Ôµ Òq®Ò� B Ò] ßo ÖhÒT ÖvÒ½ Ò° B Òª Ôµ Úk Ô{

ÒE B Ò�Ô¦ ÖL Ò½ Ö¬ ÒE ÒÏÛM Òn ÒjA Òn ÒFÒ� Hdß§B Ò�

¬C nj ©¼T½ ¬A±]±¯ °j ß¬C pA ,nA±½j ¬C BØ«A °> ;(GoÖL Ò� ß³ Ö¼Ò¦ ÒØ� Ö� ß� ÒT Öv ÒU Ö©Ò§ B Ò« Ô¥½ ß°ÖF ÒU ÒÏß§ Òl

»d§B� jo« ¬B{nkQ ° ;S{Aj j±]° °j ¬C ³M �Ø¦�T« »\®£ ,¬C o½p ° j±M o´{

¬°o¼ÇM An ¬Bz\®Ç£ ° k®woM �±¦M Øke ³M Bµ¬C SwA±i»« ±U nB£jn°oQ ° ;j±M


¨B\Ç¯A ³Ç¯Aowj±i An (BµnB�) ¬C « ° ;j±M RnB£jn°oQ pA »Tªen ½A ;k¯n°C

/82 ·½C ,�´� ¶n±w /1

1/<»®� »½BL¼�{ ¬C oMAoMnj »Tv¯A±T¯ ³`¯C pAn j±M ½A ;¨jAk¯

»�BM yª¼T½ k¯po� °j ¬C ºAoM nkQ ³� »YnA °) [®£ ¬C ³� ²k«C RB½A°n nj

³¦ª] nB´a ¬C º°n oM k¯°Aki ³� j±M »e±§ ³�¦M ,j±L¯ ²o�¯ ° À� (j±M ³T{Am£

Ö©ÇÒ§ ßJBv ßdÖ§BßM ÒÒ�Ö½ÒA ÕÒ« Ò° , Ô³Û® ßw ÖÏÒd Ö�Ò½ Ö©Ò§ ßR±ÒªÖ§BßM ÒÒ�Ö½ÒA ÖÒ« ,BÒ¯E Ø¿ßA Ò³×§ ßA ¿> :j±M ³T{±¯

³ÇM ³� »v� ,Sv¼¯ « q] ºj±L�« ; Ò&A Ø¿ßA ÒyÖhÒ½ Ö©Ò§ ßn ÒkÒ�Ö§BßM ÒÒ�Ö½ÒA ÖÒ« Ò° , Ô³ÔLÖ¦Ò� Öb ÒoÖ�Ò½

nj °) jnAj ¼�½ »´§A JBve ³M ³� »v� ,jk®i»ª¯ (²j±´¼M) jnAj ¬Bª½A o«

RAn Øk�Ç« ³ÇM ³� »v� ° ,k®�»ª¯ »§Bd{±i (SwA y½±i ºBµSØ¼§±Ãv« o��

/6 b ,58|,2Z ,»�B�§A /2

2/<kwoU»ª¯ Aki pA q] jnAj ¼�½ »´§A

³M /j±M ²k¯B« ºB]³M Bµ¬C ºAoM ¬Bª¼T½ nkQ pA VnA ¬A±®�³M ³¦ª] nB´a ½A

»£k¯p nj An RÀª] ½A ° ³T�o£ ¨B´§A k®ª{pnA [®£ ½A pA B« ·ªµ ³�½A k¼«A

/©¼®� ²jB¼Q j±i

# # #

8 ° 7 RB½C o¼v�U

BµSØ«A ° ¬AoL«B¼Q SØ¼§±Ãv«

:k½B«o�»« ¼®a n±�m« ·½C °j nj ¤B�T« k¯°Aki

Ò© Ò½ Öo Ò« ßÖMA » Òv¼ ß� Ò° » Òw±Ô« Ò° Ò©¼ ßµA ÒoÖM ßáA Ò° àb±ÔØ Ö ß« Ò° ÒÏÖ® ß« Ò° Ö© Ô Ò�BÒX¼ ß« Ò¼ ßØ¼ ßL Ú®§A Ö ß« BÒ Öm Òi

ÒE Öl ßáA Ò°)

;(Hª¼ß§ ÒE HMA Òm Ò� Ò½ ßo ß�BÒ�Ö¦ß§ Úk Ò� ÒE Ò° Ö© ß ß� Ök ß� Ö Ò� Ò¼ ß� ßjB Ú~§A Ò¤ ÒF Öv Ò¼ßØ§ # H�¼ ß¦ Ò� H�BÒX¼ ßØ« Ö© Ô Ö® ß« BÒ Öm Òi ÒE Ò°

pA ° ±U pA (¼®`ªµ) ° ,©¼T�o£ ¬Bª¼Q ¬AoL«B¼Q pA ³� An »«B¢®µ (n°C o�Bi ³M)°>

©¼T�o£ »ª�d« ¬Bª¼Q ¬B¯C ·ªµ pA B« ° ,©½o« M »v¼� ° »w±« ° ©¼µAoMA ° b±¯

nj) ¬Bz�k� ¶nBMnj ¬B½±¢TwAn pA Aki BU /(k®®�¯ »µBU±�SØ¼§±Ãv« ºAjA nj ³�)

/<jpBw ²jB«C �B¯jnj »MAm� ¬Ao�B� ºAoM ° ;k®� ¤AÆw (c§B� ¥ª� ° ¬Bª½A

��§ ¶k�B�

jn±«nj ²BU±� »d¼�±U SwA ¨p¿ ,³�½o{ ·½C °j o¼v�U ³M TiAjoQ pA ¥L�

¤±�A) ¨À� ©¦� ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦� ¬B¼« nj ³� ,²k�B� ½A /j±{ ²jAj��§ ¶k�B�

o¼L�U ³M ° ,KT� ¤Aq¯A ° ¥wn ¤BwnA »¦�A ·½BQ ,SwA n±´z« ° �°o�« (k½B��

¶k�B� k®aoµ��§ ¶k�B� /SwA»¯BªwC ºBµJBT� ¤°q¯ °S«B«A °R Ø±L¯ ,o¢½j

/jo� ¬B¼M �BØ�{ n±�³M »§BX« ª� nj An ¬C ¬A±U»« BØ«A SwA ºA²k¼`¼Q

k½BÇM j±Ç{ ¨B\Ç¯A ºnB� kµA±hM ©¼�e ° ¥�B� }h{ o£ A :³�½A c¼�±U


nBÇ� ¬C ¨B\¯A ºAoM º Øk] k~� B½ :k®�¯ ©µAo� o£ A ° ,k®� ©µAo� An ¬C RB« Øk�«

³ÇM An »«oTdÇ« nB¼vM }h{ kµA±hM o£ A ÓÀX« /jnAj ¤B�{A °A ¥�� B½ ,³T{Ak¯

An °A R±Ç�j ³«BÇ¯ BÇ½ �¦ÇU BÇM }hÇ{ ¬C ³Ç� k¯Aj»« ° k®� R±�j xA³¯Bi

k®�R±�j °A pA ÓBªwn ° kwoM ¨oTd«}h{¬CS«ki ÓB~h{ k½BM ,jo½mQ»ª¯

RB« Øk�« k½BM k®�R±�j An °A ³� jnAj º Øk] k~� o£ A}h{½A /k½Bª¯ ¤±L� BU

R±�j °A pA »ªwn ¥�{³M ° kwoM °A S«ki ÓAn±�e »®�½ ,jpBw ©µAo� An ¬C

³T{Ak¯ º Øk] k~� j±{»« ¨±¦�« k®� S�B®� ³«B¯ B½ �¦U BM R±�j ³M o£ A /k®�

��§ ¶k�B� ½AoMB®M /k®½±£»«��§ ¶k�B� An ½A /SwA ²j±L¯y¼M �nB�U�½°

/SwA nB� �½ RB« Øk�« ¬jn°C ©µAo� ,²BU±� ·¦ª]�½ nj¼ª§B�§A ©¦�A ° ¼§jB�§A ¤k�A ° ¼ª�Bd§A ©�eA ¤B�T« k¯°Aki ³� B]¬C pA °¨BÇ£ SØ½j±LÇ� ° »ThL{±i ° RjB�w o¼v« nj y¯B£k®M jnAj Sw°j ° SwAJBLÇwA k½BÇM �Ç�§ ¶k�B� ºB�T�« ³M ,k®®� S�oe ¥«B�U Sªw³M ° ³T{AjoM²jB�§A�±� ¨B�« ¬Bªµ /kwoM SØ½j±L� ¨B�« ³M ¬Bv¯A BU k®� ©µAo� An ¬C RB« Øk�«°B Ò ÔTÇÚ½ ÒE BÒ½) :SwA ²kÇ{ �¼�±U ¼®a o\� ¶n±w »¯B½BQ RB½C nj ³� ºk®ª{pnA»ß¦Ç Ôi ÖjA Ò° # º ßjB ÒLÇ ß� »Ç ß� »ß¦ Ôi ÖjBÒ� # Ó¹ Ú¼ ß� Öo ÒØ« Ó¹ Ò¼ ß�A Òn ßÏßØM Òn »Ò§ ßáA » ß� ß] ÖnA # Ô¹Ú® ßÃ ÒªÖ� ÔªÖ§A Ôu Ö�Ú®§A

°A pA ±U ©µ ³� »§Be nj jo£pBM RnB£jn°oQ º±w ³M !Ãª�«u�¯ ºA ±U ;(»ßTÚ® Ò]Sz´M nj ° ,ºCnj ©¯B£k®M �¦w njuQ ,SwA j±®zi ±U pA °A ©µ ° ºj±®zi

/<!±{ jnA°ºAoÇM : Ó¿ Ø°A ³Ç� Aoa ,SwA ²jo� ©µAo� An ¨p¿ RB« Øk�« ¨BªU ¤B�T« k¯°Aki °

/3716JBM ,289|,8Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

»®�½ ,¨q�§A±§°A ¬B¯C pA o�¯ [®Q ³� ,SwA ²jBTwo� 1oL«B¼Q nAqµ 124 ozM S½Akµ/k¯A²j±M »¯BªwC JBT� ° S�½o{ KeB� ° º±� ºA²jAnA ºAnAj

jB½ »¯°nj oL«B¼Q ¬A±®�³M ¬C pA »«ÀwARB½A°n nj ³� ;jAj ¥�� ¬Bv¯A ³M : ÓB¼¯BY:SwA ²k{

BµSØ«A ° ¬AoL«B¼Q SØ¼§±Ãv«97

Ô¾Bâ¼LÖ¯ Ò¿A Ò° Ô¥ Ôw Ûo§BÒ� Ô¸ Òo ßµBØ�§A B Ú«ÒBÒ� , Ó¹Ò® ß�BM Ó¹Ú\Ôe Ò° ,Õ¸ Òo ßµB×� Ó¹Ú\Ôe : ßÖ¼ÒTÚ\Ôe ßtBØ®§A »Ò¦Ò� ß& Ú¬ßA>

/13481b ,2744JBM ,112|,6Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/< Ô¤±Ô� Ô�Ö§BÒ� Ô¹Ò® ß�BLÖ§A B Ú«ÒA Ò° , Ô¹ ÚªßÄ Ò¿A Ò°

/30 ·½C ,¨°n ¶n±w /2

/2(B Ò Ö¼Ò¦ Ò� ÒtBÚ®§A ÒoÒ�Ò� »ßTÚ§A ß&A ÒR ÒoÖ� ß�) k¼zhM ozM ³M »´§A ° �BQ »Uo�� : ÓBX§BY/jB´¯ xnB¼TiA nj ºj Øk�T« »¯BªwC ºBµJBT� : ÓB�MAn

AnxA»£k¯p o¼v« j±i ¥¼« BM ³� jAj nB¼TiA ° ²jAnA °A ³M ,Bµ½A ·ªµ oM ²°À�nj �Ç�§ ¶k�B� ºB�T�« ³M ¤B�T« k¯°Aki ³� SwA »UB« Øk�« Bµ½A /k®� ¼¼�U³M Bµ¬Bv¯A o£ A ° ³T{Am¢¯ ©� ºq¼a k¯°Aki ,½AoMB®M /SwA ²jAj nAo� ozM nB¼TiA

/k¯o Ø~�« j±i�{»M ,k®wo¯ S½j±L� ¨B�«

:©½pAjoQ»« WdM jn±« ·½C °j o¼v�U ³M �®½A ,�±� ·« Øk�« ³M S½B®� BM

¬AoL«B¼Q SØ¼§±Ãv«

²nB{A ¬AoL«B¼Q SØ¼§±Ãv« ³M (JAqeA ¶n±w 7 ·½C) ¤ Ø°A ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

¬AoL«B¼Q ° k¯°Aki oMAoMnj ¨jo« ° BµSØ«A SØ¼§±Ãv« ³M (8 ·½C) ¨°j ·½C nj ° ²jo�

/SwA ³TiAjoQ

²kÇ«C ¬B¼Ç« ³M ©�d« ¬Bª¼Q ° �¼¦� �BX¼« pA hw ³�½o{ ·½C ½A nj :¤AÆw

?Sv¼a ¬C pA n±�®« /SwA

:SwA o½p bo{ ³M Bµ¬C pA »ioM ³� k¯A²jAj »§BªTeA ¨Ak�oµ ¬Ao Øv�« :JA±]

/123|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /3/278|,16Z ,¬Aq¼ª§A /4

³M ¥ª� ¬Bª¼Q /3 4Rke° ° jBdØUA ¬Bª¼Q /2 3/»TwoQ³¯B¢½ ° k¼e±U ¬Bª¼Q /1

/288|,8Z ,¬Co�§A o¼v�U »� ¬B¼LT§A /5

�BX¼«y¯AoL«B¼Q pA Bµ½A ·ªµ ºAoM ¤B�T« k¯°Aki ³� ©½k�T�« B« »§° /5RBL]A°

ºAoÇM An ¬BÇz¯A±U ¨BªU ³� ³T�o£ �¼¦� ¬Bª¼Q ¬AoL«B¼Q ¨BªU pA /SwA ³T�o£ �¼¦�


An º±®�« k®ª{pnA ©¼µB�« ° »®½j RAn±Twj ·ªµ ° ³T�o£ nB� ³M S§Bwn �AkµA

½A ³M ¥ª� ° ¼¢®w S½n±«F« ½A ¨B\¯A ²An nj q¼¯ »´§A ¬AoL«B¼Q ° k®®� ²jB¼Q

¬An°j ³Ç�7b±Ç¯ Ro�Çe ¬A°o¼ÇQ jn±«nj /k¯j±M nAjB�° ©´« ¬Bª¼Q ° �BX¼«

/14 ·½C ,R±L�®� ¶n±w /1/64b ,336|,18Z ,nA±¯¿AnBdM /2

³M 2o�¯ jBTzµ B´®U ³� ²k«C RB½A°n ° g½nBU nj 1,k¼z� ¤±� ¤Bw 950yT§Bwn

S½Akµ ºAoM o½mQB¯»¢Tvi °xÀUoQ oL«B¼Q ¬C »®�½ /k¯jn°C ¬Bª½A Ro�e¬C

¬Bª¼ÇQ7b±Ç¯ Ro�e pA k¯°Aki !k¼z� Sªep ¤Bw ²jpA°j Bµ¬C pA �½oµ

j±i ³M »¢Tvi ° jo� xÀU p°n³¯BL{ q¼¯ Ro�e¬C ° j±z¯ ³Tvi ³�S�o£

¤B�T« k¯°Aki ³M JB�i Ro�e¬C ,²k«C b±¯ ¶n±w nj ³� ³¯±£¬Bªµ /jAk¯ ²An

:k®�»«�o�

B ÒªÚ¦ÇÔ� »ßØ ßáA Ò° # GnA Òo ß� Ú¿ ßáA »ßÄB Ò� Ôj Ö© Ôµ Öj ßqÒ½ Ö©Ò¦Ò� # GnB Ò Ò Ò° ÂÖ¼Ò§ » ß« Ö± Ò� ÔR Ö± Ò� Òj »ßØ ßáA ßØJ Òn Ò¤B Ò�)

A° Ôo ÒLÖ� ÒTÇ ÖwA Ò° A° ÛoÇ Ò� ÒE Ò° Ö© Ô ÒMB Ò¼Ç ßY A Ö± Òz Ö� ÒTÇ ÖwA Ò° Ö© ß Çß¯A ÒlC » ß� Ö© Ô Ò� ßMB Ò�ÒE A±Ô¦ Ò� Ò] Ö© Ô Ò§ Òo ß� Ö� ÒTß§ Ö© Ô ÔU Ö± Ò� Òj

:S�£> ;(GnA Òo ÖwßáA Ö© Ô Ò§ ÔR Ön Òo Öw ÒE Ò° Ö© Ô Ò§ ÔS®Ò¦ Ö� ÒE »ßØ ßáA Ú©ÔY # GnB Ò ß] Ö© Ô ÔU Ö± Ò� Òj »ßØ ßáA Ú©ÔY # GnB ÒLÖ� ßT ÖwA

«R±�j BØ«A ,¨jo� R±�j (±U º±w³M) p°n °K{ An j±i ¨±� « !AnB£jn°oQ

³�) ¨jo� R±�j An Bµ¬C ¬B«p oµ « ° /j°q�¼¯ ¬B¯C oM (�e pA) nAo� q] ºq¼a

nAo� ¬Bz½Bµx±£ nj An y½±i ¬BTz¢¯A ,ºpo«B¼M An Bµ¬C ±U BU (k¯n°B¼M ¬Bª½A

R Øk{³M ° k¯k½pn° nAo�A S�§Bh« nj ° ,k¯k¼`¼Q j±i oM An ¬Bz½BµtBL§ ° ²jAj

R±Ç�j (±U ¬B«o� S�B�A ³M) k®¦M ºAk� BM An Bµ¬C « uPw /k¯jo� nBL�TwA

/9 Ç 5RB½C ,b±¯ ¶n±w /3

3/<©T{Aj ¬B¼M ¬B¯C ºAoM (An ¬Bª½A ° k¼e±US�¼�e) ¬B´¯ ° AnB�{CuPw ,¨jo�

�¼¦� �BX¼« ³M7b±¯ Ro�e ¬j±M k®L½BQ ¶k®µj ¬Bz¯ ³�½o{ RB½C ½A B½C

j±Çi SØ«A »«±ªÇ� u§B\Ç« nj Ro�Çe¬C ³� SwA ²k«C RB½A°n nj ?Sv¼¯

�oÇ{ pA ° ²joÇ� R±Ç�j »TwoQBTÇ�½ ° k¼e±ÇU ³ÇM An BÇµ¬C ° k{»Ç« o�Be


k¼Ç«ABÇ¯ Ro�Çe BÇØ«A ,k¯jo�»ªÇ¯ »´ Ø]±ÇU »§° S{Aj»« nme oM »TwoQSM°

:S�£»« °S{Am£»« ³¯Bi nj oM ow /S�n»« ¨jo«�U�U ·¯Bi nj ³M k{»ª¯

nj BU (k¼®� Bµn An BµSM °) k½n°C ¬Bª½A BT�½ ºAki ³M ;A±Ôdß¦Ö�ÔU Ô&A Ú¿ßA Ò³§ßA ¿ A±Ô§±Ô�>

644|,5Z ,¼�jB~§A [´®« o¼v�U ° ,328|,13Z ,ºoz� »®YA o¼v�U /1

1/<k½o¼£ nAo� ºnB¢Twn o¼v«

nj /SwA n±�mÇ« ¬Bª¼ÇQ ³ÇM °A ºk®L½BQ ¶k®µj ¬Bz¯7b±¯ Ro�e ¶o¼w

Ç½A ³M Ro�e¬C ºk®L½BQ pA ºj Øk�T« ºBµ³¯±ª¯ q¼¯9¨ÀwA oL«B¼Q »¯B£k¯p

¬A±U ¨BªU BM ° jo� �°o{ ³Ø�« nj An j±iR±�j Ro�e¬C /j±{»« ²k½j �BX¼«

BµSªeAq« �A±¯A BM ²An ½A nj ° k¯A±iAo� »TwoQBT�½ ° »¢¯B¢½ ³M An ¬B�oz«

oÇM ¡®Çw ° k®Th½n xow oM oTv� Bi ³� B]¬C BU k{ ³]A±« BµnApC ° SØ½lA °

/243 ° 242 ° 239 ° 210 ° 209 ° 205 ° 204 ° 202|,18Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/k¯jo� »ªip An °A ° k¯jpy¯kM

�½ ³� �ÄB� ³M ,nB� ·«AjA ºAoM S�o£ ©¼ª~U /j±L¯ nAjoMSwj Ro�e BØ«A

k½B{ BU ,j°oM S{Aj ³Ø�« BM ºjB½p ·¦�B� ° j±M n±L�§AK�� ° »¯BTvµ±� o´{

o¼Çv« Ro�Çe /k®Ç� S½AkÇµ k®T{Aj S¯±�w B]¬C nj ³� An �¼�Y»®M k¯A±TM

oÇw SzQ An �ÄBÇ� ³ÇM »´T®Ç« ºBµK¼Çz¯ ° pAo� ° jo� »� An B]¬C »¯¿±�

BÇØ«A ,j±«o� R±�j ¨ÀwA ³M An Bµ¬C ° jo� RB�À« An �ÄB� ¬B£nqM ° S{Am£

/<©½oi»ªÇ¯ B« ,Rj±i ºAoM �BT« ½A> :k®T�£ ° k®T�o½mP¯ An yU±�j �½_¼µ

o´Ç{ xBÇM°A ° ¤lAnA ³ÇM ¥Ç�A¿ ,k¼T�o½mP¯ An ©U±�j ³� ¬±®� A> :S�£ Ro�e

²k¯Bª¯ nAjB�° ¬B{k´� ³M BØ«A ;k®T�o½mQ Bµ¬C <k¯±z¯ « ©eAq« k¼½±¢M Bµ³ Ø M °

/k®®� ³¦ªeRo�e ³M ¡®w BM BU k¯jo� �½odU An Bµ¬C°

°j ³ÇM �Ø¦�T« ³� »�BM ³M ³®wo£ ° ³®zU ° n±\¯n ° »ªip »¯kM BM Ro�e

KeB� /S�o£ ¨AnC »Tinj ·½Bw nj ° joM ²B®Q j±M <³L¼{> ° <³LT�> ¨B¯ ³M njAoM

pA ° Si±w °A ¤Be ³My§j k½j An xA²k¯A±iB¯ ¬Bª´¼« ¤Be ° ��° »T�° �BM


/joLÇM Ro�Çe¬C ºAoM n±¢¯A pA »�o� ³� SwA±i <tAk�> xA»d¼v« ¨À�

»d¼v«tAk� /jo� ¬jn±i ³M �°o{ ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM T�£ BM Ro�e

k{ �½odU xAº°B�\®� Øue ,j±M ²jo� K\�U ºA³¦ª] ¬B®a ¬k¼®{ pA ³�

?Sv¼� °A ³� k¯AkM ° j±{ B®{C oTz¼M Ro�e¬C BM jo� Ak¼Q ¥½BªU°

³ÇM Ao« B]¬C pA ,©Tvµ A±®¼¯ ¥µA :S�£ ?»½B\� ¥µA :k¼woQ °A pA9oL«B¼Q

¨njAoM »£k¯p Ø¥d« ,A±®¼¯ ¥µA :j±«o�Ro�e /k¯A³Ti°o� B]½A ° ³T�o£ »£joM

jAj ³«AjA j±i RB�¼�dU ³M ° k{ oTz¼M tAk� »T�¢{ ° K Ø\�U !oL«B¼Q u¯±½

Ro�e ºBQ ³M jo� Ak¼Q �ÀØ�A Ro�e¬C S§Bwn ° SØ½n±«F« pA ³� »«B¢®µ°

/SwA ²k«C k�M ³M 395|,1Z ,SØ½kMA �°o� njb°oz« n±�³M�ÄB� ³MRo�e¬C»�¼¦LU o�w¬BTwAj /1

j±ÇM K¼��ÇU SdÇU ³ÇØ�« nj ³�Ç½A ©�n»¦�9oL«B¼Q 1/k{ ¬B¯Bª¦v« ° jBT�A

½A nj ³�Sz£pBM ³Ø�« ³M ¤Bd{±i ,k¯j±M °A ¥T� ºAoM ³Ã�±U ¤Be nj ¬B�oz«°

»�¼¦� �BX¼« ½A /k®� S½Akµ An o�¯ �½ j±M ³Tv¯A±U SªepoQ ° o�ioQ o�w

/k¯j±M k®L½BQ ¬C ³M ¬AnA±£nqM ¬C ° ³T�o£ ¬AoL«B¼Q pA k¯°Aki ³�SwA

k¯o¢½k�½ kØ½Æ«»´§A ¬AoL«B¼Q

¤±� ºoL«B¼Q oµ ³�SwA ½A ³T�o£ ¬AoL«B¼Q pA k¯°Aki ³� »½Bµ¬Bª¼Q ³¦ª]pA

¼ÇM »�ÀTÇiA ³Ç� j±{»Ç« ²jB�TÇwA K¦�« ½A pA /k®� k¼½FU An xA»¦L� oL«B¼Q

:©¼Ç¯A±i»Ç« ²o�M ¶n±w 285 ·½C nj ³� ³¯±£¬Bªµ /SwA ³T{Ak¯ j±]° ¬AoL«B¼Q

�oÇ� ,kÇ¯°AkÇi ¬AoL«B¼ÇQ pA �½ _¼Çµ ¬B¼Ç« nj B« ;( ß³ ß¦ Ôw Ôn Ö ßØ« àk Òe ÒE Ò Ö¼ÒM Ô� ßØo Ò�Ô Ò¿)

/<(©½nAj ¬Bª½A ³ªµ ³M °) ©½nAm£»ª¯

SwA c¼dÇ� Bµ¬C ·ªµ ½j uQ k½nAm£»ª¯ ¬AoL«B¼Q ¬B¼« »�o� o£ A :¤AÆw

¤±L� jn±« ½j Bª{ AoauQ /k{BM »´§A ¬B½jA pA �½oµ �MBU k¯A±U»«u�oµ°

/19 ·½C ,¬Aoª� ¤C ¶n±w /2

2?( Ô ÒÀ Öw ßá Ö¿A ß&A ÒkÖ® ß� Ò½ ßØk§A Ú¬ ßáA) k¼¯Aj»« ¨ÀwA ½j �� An


¬B�Ç«n ²BÇ« nj y½Bµ©Ø¦�Ç« ·ªÇµ pA jnAj k~Ç� o�¯ �½ k¼®� �o� :JA±]

¶n°j ° ²BÇ¢z¯Aj BÇU »Ç½AkTÇMA ¬An°j pA An j±i ºBµ©Ø¦�« ¨BªU °A /k®� »¯Ajnk�

»¯Ajnk� KUAo« ºnB��A S�B¼� ª� nj ° k®�»«R±�j nB��A ºAoM »~ Ø~hU

BÇµ¬C ¼ÇM »U°B�U _¼µ ,¨AoTeA nj ° jn°C»« ¥ª� ³M Bµ¬C pA An j±i oØ�zU °

²k¼wn ºoT�j ·¦eo« ³M ³� ¬±®� A ³� Sv¼¯ ½A nB� ½A ºB®�« »§° /jnAm£»ª¯

An ¥ÇeAo« ¬C ³� Aoa ,k®� S�o{ »½Bª®µAn ¶n°j B½ »½AkTMA tÀ� nj ° jjo£oM

¬BvM »´§A �¦Th« ¬B½jA /SwA ³T�B½ Swj oU¿BM ºBµ³LUn ³M ° ³T{Am£ owSzQ

oU¿BM ·¦eo« ³M ¬Bv¯A ºA³¦eo« oµ »� BM ³� SwA »¦¼~dU �¦Th« ºBµ²n°j

,»Ç½AkTÇMA ¶n°j ¬±`ªÇµ9oL«B¼Q b±¯ o~� /jjo£»ª¯pBM K�� ³M ° kwn»«

7»w±Ç« Ro�Çe Ç½j ° ,»½Bª®µAn ¶n°j k®¯B«7©¼µAoMA Ro�e o~�°

Ç½j ° ²BÇ¢z¯Aj ¶n°j ¥XÇ«7»v¼� Ro�e ¼½C ° ¬BTwo¼Mj ¶n°j ¬±`ªµ

·ªÇµ ³M B« ,½AoMB®M /SwA »~ Ø~hU ¬An°j ¬±`ªµ9ºkØªd« ¼½C ° ¨ÀwA

¨AoTÇeA kÇ¯A²j±M »¦¼~dU �¦Th« ºBµ¬An°j nj B« ºBµ©Ø¦�« ¬BvM ³� ¬AoL«B¼Q

tÀÇ� oÇw ³T{Am£ ow SzQ An »¦¼~dU »§B� ¥eAo« ³� »v� BØ«A ;©½nAm£»«

/k®¼z¯»ª¯ »½Bª®µAn B½ »½AkTMA ¬An°j

³T�o£ Bµ¬C pA k¯°Aki ³� »�¼¦� �BX¼« �MB�«:»´§A ¬AoL«B¼Q ³�½A ³\¼T¯

/k¯A²jAj ¨B\¯A ¥«B� n±�³M An ¬BzTØ½n±«F« ° ²jo� ¥ª�SwA

BµSØ«ASØ¼§±Ãv«

nj S�AkÇ� An BÇµS«A SØ¼§±Ãv« JAqeA ¶n±w ©Tzµ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

¬B�jBÇ� o¼Ç� pA ¬B�jB� BU k¯A²k«C:¬AoL«B¼Q /SwA ²jo� ¬B¼M ¥ª� ° nBT�£

/2 b ,94|,100Z ,nA±¯¿AnBdM /1

»¯Bv� ³Ã]o« 1/k¯A²k{ ½o�¯ ° �§ ³Ã]o« ,RB½A°n nj /k¯±{ ²jAj }¼hzU


¬jAkÇ¯ BÇ½ ¬jAj ¨B\Ç¯A ° ³Tv¯Aj »�B� An oL«B¼Q ° Aki ³M ²k¼�� o� ³� k¯j±M

/k®Tv¯Aj»ª¯ ©´« An »�o{ �¼§B�U

o¢« /jo� ½o�¯ ° �§ ¥ª� ° ¬Bª½A ºpBwAk]¥¼§j³M An Bµ½A7�jB� ¨B«A

?jo� Ak] ©µ pA An ¥ª� ° ¬Bª½A ¬A±U»«

/SwA ��B®« ,Sv¼¯ ¥ª� ¥µA »§° k®�»« ¬Bª½A ºB�jA ³� »v�

¨ÀÇwA ºBÇ�ØjA ³� »¯Bv� k¯nB¼vM ¨ÀwA ºB¼¯j nj p°o«A !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

/k®�»ª¯ �½k~U An ¬Bz¯Bª½A ¬Bz§Bª�A BØ«A ;k¯nAj ¬Bª½A °

¨jBi ¥ª� nj ³¯B� ØwFT« ,k¯nAj An ¼�½oz§A ¼«od§A ¨jBi ºB�ØjA ³� »¯Bv�

Swj »�ÀØ�A©�}h{ oµ ³� »¦½Bv« nj ³¯B� ØwFT« !k¯A²k{ ¥¼ÄAowA ° B�½o«C

²jo� »µAoªµ ¨ÀwA ¬B®ª{j BM Bµ¬C k®�»« ²kµBz« ¬C nj An ¥¼ÄAowA ° B�½o«C

pA o¢½j »ioM !k¯o¼£»« ��±« »«ÀwAºBµn±z�°¬B¯Bª¦v«ºBµSØ¦«³¼¦�oM°

S½B�nK¦]ºAoM°³T�o£y¼Qnj Anx°n¼ªµ³¯B� ØwFT«q¼¯»«ÀwAºBµn±z�

!k¯A²jo� »½AnC�� »«ÀwA ºBµn±z�° ¬B¯Bª¦v« ¥MB�«nj ¥¼ÄAowA ° B�½o«C

nBTÇ�n ° nBT�Ç£ nj ° k®Ç�¯ »�Ç¯ An o¢½kÇ�½ ¬Bª¦ª� ° ¬Bª½A ©¼{BM K�Ao«

/©¼{BM »´§A ¬AoL«B¼Q ºBµ³«B¯oM ¶k®®��½k~U

JB¯S½A°n °j

:k¼½B«o� ³ Ø]±U9¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn pA S½A°n °j ³MWdM ½A ¥¼ª�U ºAoM

�B×hÒ½ ×»ØTÒe Ò° â³ ßvÖ�Ò®ß§ ÛK ßdÔ½ B ×« ß³¼iÒ¿ ÚK ßdÔ½ »ØTÒe Ò¬B ×ª½¿A ÕkÖLÒ� Ô¥ ßªÖ�ÒT ÖvÒ½ ¿> :j±«o� /1

°j ºAnAj ³�Ç½A oÇ¢« kwn»ªÇ¯ ¥«B� ¬Bª½A ¨B�« ³M »v� ; â² Ùk ß] Ò° ³ ßeAq ß« â»� Ô&A

kÇµA±hM ©µ ¬Ao¢½j ºAoM jk®vQ»« j±i ºAoM ³� An ³aoµ (�§A :k{BM »£s½°

An ³`¯C ° k¯jo�»« ¥ª�S½A°n pA Sªv� ¼ªµ ³M Bµ»Mo� ° Bµ»½B�½o«C o£ A)

RÀÇ�z« pA ºnB¼ÇvM ,k®TwA±i»« ©µ ¬Ao¢½j ºAoM k®µA±i»« j±i ºAoM ³�


³a ° º Øk]Rn±�³M ³a ,T�£ hw ¨B¢®µ (J /(k{»« ²k¼aoM ¬B´] »¦��

/1360b ,274JBM ,291|,1Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/<(jnApB¼¯ j±i ¬B®hw BM An ¬Ao¢½j °) kwoTM k¯°Aki pA »i±{Rn±�³M

³� ,k®½±£»« ¬Ao¢½j ³M ºnAjy¼¯ ¬B®hw »i±{ K§B� nj »��M ³¯B� ØwFT«

¼®a «Æ« ¬Bv¯A /k®�»« ²jnpC An °A ° jnAm£»« oYA �o� K¦� �Bª�A BU ²B£

/jpBw»ª¯ ºnB] ¬BMp oM An »¯B®hw

à ÒF ß« ×»¦ÇÒ� âº±ÒTÖdÇÒ½ ×»ØTÇÒe Ô³Ò¯Bª½A Ô ß«±ÔªÖ§A Ô¥ ßªÖ�Ò½ ¿> :j±«o� ºo¢½j S½A°n nj /2

/310|,67Z ,nA±¯¿AnBdM /2

¥«BÇ� «ÆÇ«}hÇ{ ¬BªÇÇ½A 2, Õo ßµBÇ×� Ò° Õß�B×M Ò° Õ¹Ú¼ß Ò° Õ¥ Òª Ò� Ò° Õ¥Ö�ß� , à¤B~ ßi ßVÀÒY Ò°

,c§BÇ� SØ¼Ç¯ ¬C ·�ÀÇi ³� k{BM S�� ³w ° k� k]A° ³�½A o¢« j±{»ª¯

¨nBÇ�« »ª�Ç�§A &AS½C Ro�e ©Ø��« jBTwA � Øw±U <¬BM±i ¨nB�«> ¨B¯ ³M »MBT� nj k®ª{pnA S½A°n ½A /3/k{ kµA±i ozT®« ºj°p³M &A¾B{¬A ³� ,²k{bo{ºpAo¼{

3/<Sw±�¼¯ �BM ° J±i oµB� ,c§B� ¤Bª�A

# # #

9 ·½C o¼v�U

JAqeA ¡®]

:k½B«o�»« JAqeA ¶n±w ·½C ¼ª´¯ nj ¤B�T« k¯°Aki

HdÇ½ ßn Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� BÒ®Ö¦ Òw ÖnÒFÒ� Õj±Ô® Ô] Ö©Ô� ÖU Ò¾B Ò] Öl ßáA Ö©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� ß&A Ò¹ ÒªÖ�ß¯ A° ÔoÔ� ÖlA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½

ÒE BÒ½)

Sª�¯ !k½A²jn°C ¬Bª½A ³�»¯Bv� ºA> ;(Go¼ ß~ÒM Ò¬±Ô¦ ÒªÖ� ÒU B Òª ßM Ô&A Ò¬BÒ� Ò° BÒµ Ö° Òo ÒU Ö©ÒØ§ Gj± Ô® Ô] Ò°

(©¼�Ç�) »½BµoÇ�z§ (JAqÇeA ¡®] nj) ³� ²B¢¯C k½n°C jB½ ³M j±i oM An Aki

³Ç� »¯B½o�z§ ° ©½jBTwo� ¬B¯C oM »Thw ¬B�±� ° jBM »§° ;k¯k«C Bª{ �Aow³M

³M ³z¼ªµ k¯°Aki ° ;(©¼Tv�{ ©µnj An Bµ¬C ³¦¼w°½A ³M °) k½k½j»ª¯ An Bµ¬C

³T�£ ºo¼v�U WdM ½A ºAkTMA nj ³� ³¯±£¬Bªµ /<SwB®¼M k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C

¬C ¤ Ø°A n±d« /SwA ²k{ bo�« n±d« ²jpA°j nj ²n±w ½A ºo¼v�U WeBL« ,k{

/©¼TiAjoQ ¬C ³M ¥ Ø~�« n±�³M ³T{m£ WeBL« nj ³� j±M RB�Aoi BM ²pnBL«

BU 9 ·½C pA ³½C 17 ª� nj ¤B�T« k¯°Aki ³�SwAJAqeA ¡®] ,¨°j n±d«

²jq¯B{ ° ,JAqeA ¡®] ¬BTwAj Ø¥� ¶k¼�a ©´¯ ·½C /SwA ²jo� ©¼woU An ¬C ,25

SeB~Ç� ¬±®Ç� pA »Ç�½ Ç½A ° j±{»« J±vd« ¬C o¼v�U ° bo{ ºk�M ·½C

³T�o£ nB� ³M An ¬C ,�¦Th« ºBµB] nj k¼\« ¬Co� ³� j°n»« nBª{ ³M S�ÀM°

¨À� ¶k¯±®{ µl BU j±{»« n°CjB½ An ³��A° �½ ¶k¼�a ° ³�Ài AkTMA /SwA

/jpAjoQ»« ¬C bo{ ³MuPw ,j±{ ²jB«C ¬Co� RB½C ºnB� ° »e°


JAqeA¡®]·�Ài

AkTÇMA ,S�ÀM ° SeB~� ºB�T�« ³M ¤B�T« k¯°Aki k{ ³T�£ ³� ³¯±£¬Bªµ

:SwA ²jo� ¬B¼M ¼®a ²n±w 9 ·�½o{ ·½C nj An JAqeA ¡®] ¶k¼�a

!kÇ½A²jn°C ¬BªÇ½A ³� »¯Bv� ºA> ;( Ö©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� ß&A Ò¹ ÒªÖ�ß¯ A° ÔoÔ� ÖlA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE BÒ½)

³� j±{»« ²jB�TwA <&A ¹ª�¯ A°o�lA> ·¦ª] pA /<k½n°C jB½ ³M j±i oM An AkiSª�¯¡®] ¬C nj ³� An »Tª�¯ k¯°Aki ° ,²k{ ¤pB¯ JAqeA¡®] pAuQ n±�m«RB½C

j±M q¼a °j o�¯ jn±«Sª�¯ /jn°C»« ¬B¯Bª¦v« µl ° o�Bi ³M jAj ¬B¯Bª¦v« ³M

:SwA ²k{�¼�±U ¼®a ·½C ·«AjA nj ³�

»½Bµo�z§ (JAqeA¡®] nj) ³� ²B¢¯C ;(Hd½ ßn Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� BÒ®Ö¦ Òw Ön ÒFÒ� Õj±Ô® Ô] Ö©Ô� ÖU Ò¾B Ò] Öl ßáA)

/<©½jBTwoÇ� ¬BÇ¯C oÇM »ThÇw ¬B�±Ç� ° jBM B« »§° ;k¯k«C Bª{ �Aow³M (©¼��)

³�¦M ,k¯j±L¯ o�z§ °j ° o�z§�½ k¯j±M ²jo� An ³®½k«�o~U k~� ³�»¯B®ª{j

�Aow³ÇM ¬BTvMoÇ� ¶o½qÇ] ³LÇ{ Ç� Bw �¦Th« ¬B�oz« pA ºj Øk�T« ºBµo�z§

¬B�±� Bµ¬C pA »�½ ³� k¼M±� ©µnj An Bµ¬C ²BPw °j BM Aki BØ«A /k¯k«C ¬B¯Bª¦v«

/j±M ºk½k{

²o�Bd« ÓÀ«B� An ¬C ° ²jo�S�oe ³®½k«Sªw³M�¦Th« �B�¯ pA ³� ¬B�oz«

o�Tv« An j±i RB�nAkU ° ³TiBw BQoM o´{ �Ao�A nj An j±i ºBµ³ª¼i ,k¯jo�

¬B´£ B¯ BØ«A /k¯k½j �nAkU »½Aod� ·¯BiqP{C ¬B¼µBPw ºAm�ShQ ºAoM ° k¯jo�

°j ³¯ S�Bw �½ ³¯ /k{»« ²j°q�A ¬C R Øk{ oM ³�d§ oµ ° S�o£ ¬k½p° jBM

º Øke ³M ¬B�±� R Øk{ /S{Aj ³«AjA »§A±T« ºBµp°n ³�¦M ,p°n �½ ³¯ ° S�Bw

/jo�»Ç« JBUoQ »Twjn°j ·��¯ ³M ° k®�»« B] pA An ¬B�oz« ºBµ³ª¼i ³� j±M

SiBw»Ç« K½ohÇU An ¬B{³¯BÇiqPÇ{C ° ¬±Ç£rA° An BÇµ¬C ºAmÇ� ºBÇÇµ¡½j

/289|,8Z ,¬B¼LT§A o¼v�U ° ;135|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

³Ç� j±M �½Ao{ ½A nj 1/j±M ²jo� oQ An Bµ¬C ºBµx±£ ° Bµ©za ,Bµjo£q½n °

:k¼®� ³ Ø]±U /jBT�A Bµ¬C ¬B] ³M q¼¯ »´§A ¨°j o�z§

JAqeA¡®]107

Bµ¬C ³¦¼w° ½A ³M °) k½k½j»ª¯ An Bµ¬C ³� »¯B½o�z§ °> ;(B Òµ Ö° Òo ÒU Ö©ÒØ§ Gj± Ô® Ô] Ò°)

�ª� ³M ³� k¯j±M »Äo«B¯ ºBµ°o¼¯ »´§A o�z§ ° ²BPw ¼«°j /<(©¼Tv�{ ©µ nj An

Ç½A ³ØTÇL§A /S{Aj n±�e ·�MBw ©µ nkM ¡®] nj ³� ºo�z§ /k¯k«C ¬B¯Bª¦v«

ºBÇµ¤j nj ³�¦M ,jo�¯ ¨B�¥T� An Bµ¬C ° ,jBT�¼¯ ª{j ¬B] ³M bÀw BM o�z§

nAoÇ� ° »®¼z¯K�� q] ºA²nBa ³� ºA³¯±£³M jo� jB\½A Sze° ° K�n Bµ¬C

K�n ° ºk¼«AB¯ ° tF½ nmM ¬B�oz« ° nBØ�� J±¦� nj »Äo«B¯ o�z§ ½A /k¯k½k¯

/124|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/S{B�»«Rnk� ° R Ø±� ° ºp°o¼Q ³M k¼«A nmM ¬B®«Æ« K¦� nj ° Sze°°

½A Ro~¯ kµB{ ©¼®� ¥ª� ¬Bª¯Bª½A ºB�T�« ³M ° ©¼{BM Aki BM o£ A ©µ B«

¶n±Çw 30 ·�½oÇ{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki ³� ³¯±£¬Bªµ /j±M ©¼µA±i »´§A o�z§

Ú©ÇÔY Ô&A BÒ®ÇÛM Òn A±Ô§B Ò� Ò½ ßmÚ§A Ú¬ ßáA) :k½B«o�»« /SwA ²jo� c½o~U An K¦�« ½A SØ¦~�

Ö© ÔT Ö®ÇÔ� »ßTÇÚ§A ß¹Ú® Ò\Ö§BÇ ßM A° ÔoÇ ßzÖM ÒE Ò° A±Ô Òq ÖdÇÒU Ò¿ Ò° A±Ô�B ÒhÇÒU Ú¿ ÒE Ô¹Ò�ßÄ ÒÀ ÒªÇÖ§A Ô© ß Ö¼Ò¦Ç Ò� Ô¤ ÚqÒ® ÒT ÒU A± Ô«B Ò� ÒT ÖwA

uPÇw <SwA ³¯B¢½ k¯°Aki B« nB£jn°oQ> :k®T�£ ³� »¯Bv� ¼�½ ³M> ;( Ò¬° Ôk Ò�± ÔU

,k¼{BL« ¼¢ª� ° k¼woT¯> :³� k¯±{»« ¤pB¯ ¬B¯C oM ¬B¢T{o� ,k¯jo� S«B�TwA

Ç½AoMB®ÇM /<SwA ²kÇ{ ²jAj ²kÇ�° BªÇ{ ³ÇM ³� »Tz´M ¬C Bª{ oM jBM RnBzM°

nj ³�¦ÇM ,k®T�BTÇz¯ ¬B¯Bª¦Çv« ºnBÇ½ ³M JAqeA ° nkM ¡®] nj �� ¬B¢T{o�

/jo� k®µA±i ° ²jo� An nB� ½A q¼¯ o¢½j �¦Th« ºBµS�o�

k¼µj»Ç« ¨B\Ç¯A ³`Ç¯C oÇM ³z¼ªÇµ k¯°Aki °> ;(Go¼ ß~ÒM Ò¬±Ô¦ ÒªÖ� ÒU B Òª ßM Ô&A Ò¬BÒ� Ò°)

bo{ ° SwA JAqeA ¡®] ¶k¼�a ,k{ ²jAj c¼�±U �±� ·½C nj ³`¯C <SwB®¼M

o¼v�U ³M TiAjoQ pA ¥L� BØ«A /k«C kµA±i Ç ©¼T�£ ³� ³¯±£¬Bªµ Ç ºk�MRB½C nj ¬C

:SwA ¨p¿K¦�« k®a ©½k�U ,RB½C ¬C

?k®T�£ <JAqeA> AnJAqeA¡®] Aoa /1

¨ÀwA �§Bh« ³� Jo� ¥½BL� ° �½A±� ¨BªU ³� j±M ½A ºnAm£¨B¯ ½A SØ¦�


/k®®� ²ov�½ An ¨ÀwA nB� j±i ¨Bi ¤B¼i ³M BU k¯jAj ©µ Swj ³M Swj k¯j±M

¬B�oÇz« ³ÇM BÇµ¬C /k¯j±M o¼�¯»®M ¨B¯ ³M ³®½k« j±´½ pA ºA³�½B� Bµ¬C � Øod«

o£ A ?k¼{BM ¬B¯Bª¦v« S�oz¼Q kµB{ ° k¼®¼z®M k¼µA±i»« »� BU :k®T�£ y½o�

/j±M kµA±h¯ ºA²jBw nB� Bµ¬C BM ³¦MB�« k¯o¼¢M ºoTz¼M Rnk� ° R Ø±� Bµ¬C

An ¨ÀwA oL«B¼Q ° k¼®� ³¦ªe ³®½k« ³M ° k½±{ ³anBP�½ ° kdØT« ,¬B�oz« Bª{

k½pBÇw ¬Ao½° An ³®½k« ° k¼¯Anm¢M �¼U ¨j pA ©µ An Bµ¬Bª¦v« ° k¼¯BwoM ¥T� ³M

pA ²°o£ ½A ºBµ³w±w° ° RB�½odU BM /k¼®� ¥e ³z¼ªµ ºAoM An ¥�z« ½A °

,kÇwA»®ÇM ,©¼¦w»®ÇM ,¬B��Ç� ,y½oÇ� ºBµ¨B¯ ³M ¬B�oz« pA ³¦¼L� S�µ ,j±´½

/126 ° 125|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« ;JAqeA ¶n±w9 ·½C ¥½l ,237|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

1/k®®� ³¦ªe ³®½k« ³M k®T�o£ ©¼ª~U ° ²k{ kdØT« ¸ Øo«»®M ° �\{A»®M ,²nAq�»®M

/k¯k¼«B¯ JAqeA ¡®] An ¬C S¦� ¼ªµ ³M

¬Ao½A ³M ¨Ak� ³� »«B¢®µ Ao½p ,k{ nAo�U ©µ B« n±z� g½nBU nj »¢®] ¼®a

pA uQ ° j±M Swj nj ¡®] ¬B«p nj ³� »®ÄAo� �L� ³�¦M ,j±L¯ B´®U jo� ³¦ªe

ºBµn±Çz� »��ÇM ° ¥¼ÇÄAoÇwA ° u¼¦Ç¢¯A ° B�½oÇ«C ,kÇ{ �Çz� ©Çµ ¡®Ç]

,¬C k®¯B« ° RB�ÀØ�A ¬jAj ° »«B�¯ º°o¼¯ ° ¤±Q ° bÀw BM ,»Mo� ³Ti°o�j±i

»µ°o£ ¨ÀwA nk� nj JAqeA¡®]� Øod« ³�½AK§B] /k¯jo��ª� ¨Ak� ³M

¬B½j±´½ q¼¯ ¬Ao½A �½o{ SØ¦« ³¼¦� oM JAqeA ¡®] nj ° k¯j±M ³®½k« j±´½ pA

¶k®µj¥¼�zU ßJo� ß¬B�oz« /k¯j±M ¡®] »¦�A ¬B� Øod« ¥¼ÄAowA Sv¼¯±¼´�

,k®Tz£pBÇM »Ç½A±Çwn ° Sv�{ BM ° k¯k{ ¨B� B¯ j±i �kµ nj JAqeA ¡®]

»¯±Mp ° SØ§l BM ° k¯k¼wo¯ j±i �kµ ³M ©µ ¬Ao½A BM ³¦MB�« nj ¨ÀwA ¬B®ª{j

/k¯k{ c¦� ³M n±L\« ,²k¼z� ¡®] pA Swj

q¼¯ ³½n±w ¡®] /SwA ¬B½o] nj ºo¢½j JAqeA ¡®] ©µ p°o«A ³¯B� ØwFT«

ºj±�w ¬BTvMo� ° ¬BTv¦¢¯A ° B�½o«C ° ¥¼ÄAowA ºBµS§°j /SwAJAqeA¡®]

JAqeA¡®]109

nj ° k¯n°Cnj ±¯Ap ³M An ³½n±wS§°j BU k¯A²jAj ©µSwj ³MSwj o�� ° ³¼�oU °

½A nj ¬B®ª{j AkiSwA±i ³M /k¯A²jp ºjB½p nBTz� ³M Swj ¬B�«n �nBL« ²B«

³M ©¼µA±i»« ¤B�T« k¯°Aki pA /k¼wn k®µA±h¯ j±i �kµ ³M q¼¯ JAqeA ¡®]

,²kÇ{ |ÀÇi ¨ÀÇwA ¬B®ªÇ{j ¤B¢®Ça pA BÇU k®� �ª� ³½n±w S§°j ° SØ¦«

/k®®� A±wn An ¨ÀwA ¬B®ª{j ° k®µj ¨B\¯A An ¨p¿ RBeÀ�A

JAqeA¡®]pA�kµ /2

nj ²k®®� S�o{JAqeA o¢½j ° o¼�¯»®M j±´½ °y½o� ¬B�oz« �kµ :¤AÆw

?j±M ³a¡®]

jAk�U ³� Anºo¼�¯©�o�z§ Am§°j±M¼ª¦v«°¨ÀwAºj±MB¯ Bµ¬C�kµ :JA±]

/129|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

Sªw³M° k¯jn°C jo£ ¬B«p ¬C »«B�¯ RAq¼´\U ½oT´M BM 1j±M o�¯ nAqµ²j Bµ¬C

/¬Bªµ /2

jo�»ª¯ p°B\U 2o�¯ nAqµ ³w pA ¨ÀwA o�z§ ³� »§Be nj ,k¯jo� S�oe ³®½k«

k~� ³M Bµ¬C ,ºnC /j±L¯ ª{jRAq¼´\U BM ³v½B�« ¥MB� Bµ¬C »«B�¯RAq¼´\U°

k¯jo� S�oe ³®½k« ¬jo� ¬Ao½° ° ¬B¯Bª¦v« ¨B�¥T� °9oL«B¼Q}h{ Tz�

/kz¯ ¬B{k½B� �� ° »½A±wn ° SØ§l q] ºq¼a ° k®T�o£ t±��« ·\¼T¯ BØ«A

�k®i o�e /3

¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ,³®½k«³M³¦ªeºAoM�oz«�½A±�©¼ª~UoLi³�»«B¢®µ

!Aki¤±wnºA> :jo��o� ° k¼wn9oL«B¼QS«ki»wnB� ¬Bª¦w ,k{yhQ

JBU B« ° k®�»« ³¦ªe ºo´{ ³M »¯A°Ao� º°o¼¯ BM ª{j ³� »«B¢®µ ¬Ao½A nj

»TeAn³M ª{j BU ©¼®Ò�»« �k®i An o´{ n°j ,©½nAk¯ An Bµ¬C oMAoMnj S«°B�«

<jo¼¢M Rn±� ©µ B]½A nj nB� ½A k¼¯AkM bÀ� o£ A /j±{ o´{ jnA° k¯A±T¯


/126|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/k¯±{ nB� ³M Swj ¬B¯Bª¦v« jAj n±Twj ° k½k®vQ An ¬Bª¦w jB´®z¼Q9oL«B¼Q

BM nB� ½A /k®®� o�e �k®i o´{ �Ao�A nj BU k®T{Aj S�o� ²B« �½ j°ke

¶jAnA BØ«A ;j±M »Thw nB¼vM nB� ¡®¦� ° ¥¼M »®�½ ¬B«p ¬C »½AkTMA ¥½Bw° ° nAqMA

/jo�»Ç« ¬BÇwC ° »¯kÇ{ An »ThÇw nBÇ� oÇµ ¬Bª½ABM ¬B¯Bª¦v« ½j¿±Q ° º±�

S�oÇ� nj �k®i o�e ¶r°oQ ¨B\¯A ° nB� nj ©�¯ ºnAo�oM n±�®«³M9oL«B¼Q

/¬Bªµ /2

oµ»®�½ 2;k¯k{ �Anl 40 ¬k®� n±«F« o�¯ ²j oµ /jo� nB� ©¼v�U ,²k¯B«»�BM »¯B«p

,²k{} Øhz« g½nBU nj j±{ o�e k½BM ³�ºnAk�« ¤±�� ³ØTL§A /�Anl nBá o�¯

/SwA ²kz¯ ¬B¼M ¬C �ª� °�o� BØ«A

/k¯jo� nB� ³M �°o{ ,9ö� A oL«B¼Q}h{ »ØTe ,¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¤Be oµ ³M

¬C oYA ³� ¨k½j �k®iºBµ�Bi ¤B�T¯A ¤Be nj An9ö� A oL«B¼Q> :k½±£»« º°An

/128|,¬Bªµ /3

�k®Çi o�Çe nB� ¥�{½kM ¤Be oµ ³M 3/<j±M oµB� Ro�e¬C ©�{ º°n oM

¬B½BÇQ ³ÇM ��±«³M ¬B¯Bª¦v« o½mQB¯��° xÀU ° SØªµ ·½Bw nj ° k{ �°o{

k¯kÇ½j An »wnBÇ� ¬Bª¦Çw ºBLÇ½p nB�TMA ½A ³� »«B¢®µ nB~¯A ° o]B´« /k¼wn

nB~¯A ° <BØ®« ¬Bª¦w> :k®T�£»« ½o]B´« /k¯jAj SLv¯ j±i ³M An ¬Bª¦w Äk�oµ

:j±«o� hw °j oµ Øjn ª�9ö� A oL«B¼Q B«A <SwB« pA ¬Bª¦w> :k®T�£»« ©µ

nBhT�A ZBU ½A ³¯±£½A ° /<SwA « S¼M¥µA ¾q] ¬Bª¦w ; ßSÖ¼ÒLÖ§A ß¥µÒA B×Ø® ß« Ô¬BªÖ¦ Òw>

»§Be nj ,k{ ²jB´¯ »¯Ao½A ¬Bª½ABM jo« ½A ow oM9ö� A ¤±wn}h{ � Øw±U

/j±{»ª¯ S�B½ ºo¼L�U ¼®a o¢½j u�_¼µ ¶nBMnj ³�

¨ÀwA ¶k®½C pA9oL«B¼Qx±iºBµoLi /4

nqÇM ¡®w³�� ³M k¯j±M nB� ¤±�z« o¢½j o�¯ ³¯ ° ¬Bª¦w ³� »Tªv� nj

JAqeA¡®]111

,Sv�{»ª¯ k¯jp»« ¬C º°n oM ¡®¦� BM ³aoµ ³� k¯jo� jn±ioM »¦�{²o½Aj

BM An ¥�z« k®TwA±i °A pA ¬Bª¦w ¬AnB�ªµ /S�n»« ¼M pA Bµ¡®¦� �±¯ ³�¦M

/kz½k®¼M ºA²nBa BU jnAm¢M ¬B¼« nj9¨o� A ¤±wn

ºA³Ø�o] /k¼M±� ¡®w oM ©�d« ºA³Mo� ° joM ¿BM An ¡®¦� ° k«C9oL«B¼Q

oL«B¼Q /k{ Ak]¡®w pA »Tªv� ° jo� {°n An ³®½k« ºB�� ¨BªU ³� SwBioM

:j±«o�Ro�e ²B£¬C /k®T�£ oL� A &A q¼¯ o�Be ¬B¯Bª¦v« °S�£ o¼L�U9¨o� A

²j±Çz£ ¬B¯Bª¦Çv« º°n ³M ³� ©®¼M»« An ª½ ºBµo~� ° BµfB� ³�o] ½A nj>

/<!k{ kµA±i

ºo¢½j ·�� ° k{ jB\½A ºo¢½j ·�o] ;jp ¡®w oM ºo¢½j ·Mo� Ro�e

:k®T�Ç£ oL� A &A q¼¯ o�Be ¼®«Æ« ° S�£ o¼L�U Ro�e /k½jo£ Ak] ¡®w pA

º°n ³M ³� ©®¼M»« An Jo�« ° ¨B{ ºBµo~� ° BµfB� ³�o] nj> :j±«o� Ro�e

/<!j±{»« ²j±z£ ¬B¯Bª¦v«

³�o] ½A nj :j±«o� Ro�e ° k{ nAo�U VjA±e ¬Bªµ q¼¯ ¨±w ·Mo� nj

,¬B®«Æ« !j±{»« ²j±z£ ¬B¯Bª¦v«º°n ³M ³� ©®¼M»« An �oz«ºBµo~� ° BµfB�

¬B®hw ½A ³� ¬B��B®« pA »ioM /k¯jo� o�{x±iºBµoLi½A ºAoM An k¯°Aki

p°n k®Ça BU ¬B¯Bª¦v« ¶k®½C ³� ,k¯jo� ohvªU ° ¾Aq´TwA ³M �°o{ ,k¯k¼®{ An

/127 ° 126|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/<!kµj»« ¨B{ ° ¬Ao½A ° ¨°n cT� pA oLi9oL«B¼Q »§° ,Sv¼¯} Øhz« o¢½j

¬BªÇ½A ¬B{oL«B¼Q ¬B®hw �k� ³M ³� ,»�¼�e ¬B¯Bª¦v« ° »��A° ¬B®«Æ« BØ«A

ºBµ³T�Ç£ �Ø�dÇU ³ÇM ©µ ° k¯jo� n°BM An JAqeA ¡®] nj ºp°o¼Q ©µ ,k®T{Aj

/k®T{Aj ¬Bª½A ²k®½C nj n±�m« ºBµn±z� cT� jn±«nj ¬B{oL«B¼Q

¨BªÇU BÇM ° k{ ¬B¯Bª¦v« ·¼e°n S½±�U KLw9oL«B¼Q ¬B®hw ¤Be oµ ³M

k®TÇ{Ak¯ ¬jn±i ºAoM »�B� ºAm� »ØTe Bµ¬C /k¯jAj ³«AjA ¬B{nB� ³M RÀ�z«


BÇU ,kÇ¯jAj»« ³«AjA �k®i o�e ³M ° ³TvM y½±i ©�{ ³M »¢®w³�� ²B£ Am§°

³M An �k®i o�e nB� ³®½k« ³M ª{j ¬k¼wn pA ¥L� p°n ³w k¯k{ �Ø�±« ²oi¿BM

/k®¯BwoM ¬B½BQ

Swj pA ¬BÇwC An ¬C ³� ²k¼wo¯ B« Swj ³M ¬BwC ¨ÀwA !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

9AkÇi ¤±wn ºBwo�S�B� RBªep pA »�a±� ·{±£ k{ o�l ³`¯C /©¼µkM

/j±M ¨ÀwA nk� ¬B¯Bª¦v«°

9Aki¤±wno~�nj¬CpAuQ°JAqeA¡®]pA¥L�ºo¢½j¬A°Ao�RÀ�z«

ºo�� SL¼� o~� nj ¬C uQ °:¨±~�« ¬B«B«A RAo�e o~� ¼®`ªµ °

/k¯A²jo� ¥ØªdU An ¬C ¨ÀwA ��eºAoM ¬B¯Bª¦v« ³� ³T{Aj j±]° ¬±®� BU ºoL�°

# # #

11 ° 10 RB½C o¼v�U

¬BdT«A ° y½B«pC ¬Ak¼«

:k½B«o�»« n±�m« ·½C °j nj ¤B�T« k¯°Aki

Òo ß]BÒ® ÒdÖ§A ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ßSÒ�Ò¦ÒM Ò° ÔnB Ò~ÖMÒÑ Ö¿A ßS Ò�A Òp Öl ßáA Ò° Ö©Ô�Ö® ß« Ò¥ Ò� Öw

ÒE Ö ß« Ò° Ö©Ô� ß� Ö±Ò� Ö ßØ« Ö©Ô�° Ô¾B Ò] Öl ßáA)

o�BÇi ³ÇM)> ;(Gk½ ßkÇ Ò{ ÁA ÒqÇÖ§ ßp A±Ô§ ßqÖ§ Ôp Ò° Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò» ß¦ ÔTÖMA ÒÏß§BÒ® Ôµ # ÖBÒ ±Ô®Û�§A ß&BßM Ò¬±Û®Ô� ÒU Ò°

kÇ¯jn°C ¨±\Çµ Bª{ oM (o´{) ¼½BQ ° ¿BM �o� pA Bµ¬C ³� An »¯B«p (k½n°B¼M²k{ ²o¼i Sze°R Øk{ pA Bµ©za ³� An »¯B«p ° (k¯jo� ²o�Bd« An ³®½k«°)B]¬C /k½joM»« Aki ³M ºkM ¬±£ B¯±£ ºBµ¬Bª£ ° j±M ²k¼wn ²B£±¦£ ³M Bµ¤j°

/<k¯jn±i »Thw ¬B�U ° k¯k{y½B«pC ¬B®«Æ« ³� j±M¬Ak¼« nj »L¼\� ¬BdT«A ·®d� pA oLi ³�½o{ ·½C °j ½A nj ¤B�T« k¯°AkijAoÇ�A ¤q§qU KLw ºj Øk�T« ¥«A±� ,¬Ak¼« ½A nj ³� Aoa ,kµj»« JAqeA ¡®]

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ¥«A±� ½A ³M /k{»«

¤q§qU ¥«A±�

Bµ¬C RAo�¯ ¬±a ;j±M ª{j o�z§ jB½p SØ¼�ª] ,¤q§qU ¥«A±� pA »�½ /1

ºoÇMAoM ©½k� ºBµ¡®] nj ³� ©¼¯Aj»« ° j±M ¬B¯Bª¦v« jAk�U oMAoM ³w pA y¼M

S½±�ÇU KLÇw ,¬Ak¼Ç« Sªw �½ oTz¼M RAo�¯ Am§° S{Aj »Øª´« o¼YFU RAo�¯


�ÀioM /S�n»« nBª{ ³M ¥MB�« �o� JAo��A ° ¤q§qU ¥«B� ° ¬B¯C ·¼e°n

,SwA ºoUoM ¥«B� »«B�¯ ºBµºr±§±®�U ° »¢®] ºBµbÀw ° nAqMA ³� B« ¬B«p

/oTz¼M ºBµ°o¼¯ �� ³¯

,j±L¯ ³v½B�« ¥MB� ³�¦M ,j±M ¬B¯Bª¦v« pA y¼M q¼¯ ª{j o�z§ RAq¼´\U /2

jAo�A ·¼e°n q¼¯ K¦�« ½A ° /k¯j±M ¬B«p ¬C ºBµbÀw �A±¯A ³M q Ø \« ¬B�oz«

/jo�»« ¤q§qT« An ¬Bª½¿A �¼��

nj Jo� ¬B�B\{ ½oUº±� pA o�¯ [®Q n±�e ¤q§qU ¥«A±� pA o¢½j »�½ /3

pA »�½ /jo� ²nB{A j°kL�M °oª� ³M ¬A±U»« Bµ¬CtEn nj ³� ,j±M ª{j o�z§

/j±M »Ø¦d« ¨B¯ ¥½¥½ ° pBU³Ø�½ ºB®�«³MtnB� /k¯A³T�£ <¥½¥½tnB�> An °A JB�§A

pA o�Ç¯ BµkÇ� ³Ç� ,jo�»Ç« n±L� ¥½¥½ Ø¥d« pA ºA³¦�B� ²Aoªµ ³M °oª� ºp°n

pA o�¯ k®a ,k{ n°³¦ªe Bµ¬C ³M °oª� /k¯jo� ³¦ªe ³¦�B� ³M ¬Ajpj ° ¬B¯qµAn

²k¼«B¯ ¥½¥½ tnB� ��±« ¬C pA /k¯jo� nAo� toU pA ³Ø¼�M ° k¯Bwn ¥T� ³M An ¬B¯C

/jnAj An nA±w nAqµ BM ³¦MB�« ¬A±U j°kL� M °oª� ³� k½jo£ �°o�« ° ,k{

o�z§ ¬CS½±�UKLwºo�z§ oµ nj °A k®¯B« »¯B¯B«o´� j±]° ³�½A ³�Ài

Sze°°K�n j±iºBµq]n BM °A ³�|±~i³M /k{»«¥MB�« ²BPw�¼��U °

/jo�»« jB\½A ºoTz¼M

jo¼£ nAo� ¨ÀwA ²BPw ¥MB�«nj ° k®� n±L� �k®i pA k{ �Ø�±« ³� »«B¢®µ ÓÀX«

k½±Ç{ ³Tz� o£ A k½k�T�« ³� !¬B¯Bª¦v« ºA :S�£»« /jo� »¯A±iq]n ³M �°o{

,k½±{»« Sz´M jnA° ° k¼wn»« AkiJo� ¨B�« ³M ° k½±{»« J±vd« k¼´{

7»¦� /jAk¯ An °A JA±]u�_¼µ !©Two�M Sz´M³M An Bª{BUk¼¢®\M«BMk½B¼M

/k¯±{ ¬BdT«A ¬Ao¢½j BU jAk¯ ²pB]A9oL«B¼Q ,kµkM An yMA±] BU SwBioM

©Ç½AkÇ� ³Ç� ¨k¼L¦Ç� pnBL« ° ¨jp jB½o� nk�¬C> :S�£ ,jo� ¼µ±U ¨B\¯Aow

7»¦� Ro�e <!?jnAk¯ j±]° jo« �½ Bª{ ¬B¼« nj B½C /¨k{ ³Tvi °S�o£

¬BdT«A °y½B«pC ¬Ak¼«115

/131|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

¤Be oµ ³M 1/k«C kµA±i ¬C bo{ ³� ,S�n °A ¡®] ³M ° jAj °A ³M »½BL½p gwBQ

¥Ç«A±� pA »�½ Bµ¬C ºBµq]n ° ¬B®hw ° ª{j ²BPw nj ¬B¯B«o´� ½A j±]°

/S�n»« nBª{³M ¬B¯Bª¦v« pA »ioM ¤q§qU

¥«A±� o¢½j pA k®T{Aj j±]° ¨ÀwA o�z§ º¿³M¿ nj ³� ¼��B®« RB�¼¦LU /4

An BÇ« ,oL«B¼Q ° Aki> :k®T�£»« Bµ¬C /j±M ¬B¯Bª¦v« pA »ioM JAo��A ° ¤q§qU

JAqeA¡®] k¼\« ¬Co� o¼L�U ³M <!©½±{»ª¯ p°o¼Q joL¯ ½A nj ° k¯A²jAj K½o�

�Aj ¶n±� ° ¬BdT«A ·®d� ,»¯Ao¢¯ ° ¤q§qU ° JAo��A ßJBLwA ° ¥«A±� ½A BM

¬B£o´a°j ° ¬B��B®« ° ¬Bª½¿A �¼�� ¬B®«Æ« pA ¼TwAn ¬B®«Æ« BU ,j±M y½B«pC

/k¯±{ ³TiB®{ ¬Ao¢½j pA

:k¼½B«o� ³ Ø]±U WdM jn±« ·½C °j o¼v�U ° bo{ ³M �±� ·« Øk�« ³M ³ Ø]±U BM

Bµ¬C ³� An »¯B«p (k½n°B¼M o�Bi ³M)> ;( Ö©Ô�Ö® ß« Ò¥ Ò� Öw ÒE Ö ß« Ò° Ö©Ô� ß� Ö±Ò� Ö ßØ« Ö©Ô�° Ô¾B Ò] Öl ßáA)

/<(k¯jo� ²o�Bd« An ³®½k« °) k¯jn°C ¨±\µ Bª{ oM (o´{) ¼½BQ ° ¿BM �o� pA

pA k½BM ÓBUk�B� ¬B�oz« ,SwA ³®½k« J±®] Sªw nj ³Ø�« ³�½A ³M ³ Ø]±U BM

½A ¬B¯Bª¦v« ¬jo� o¼¢¦�B� n±�®«³M »§° ;k¯jo�»« ³¦ªe ³®½k« ¤Bª{ Sªw

/k¯k{ jnA° ³®½k«Jo� ° �o{Sªw pA ,²jAj o¼¼�U An ¬B{o¼v« ° k¯jo�¯ An nB�

³� An »¯B«p (k½n°B¼M o�Bi ³M) °> ;( Òo ß]BÒ® ÒdÖ§A ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ßSÒ�Ò¦ÒM Ò° ÔnB Ò~ÖM ÒÑ Ö¿A ßS Ò�A Òp Öl ßáA Ò°)

/<j±M ²k¼wn ²B£±¦£ ³M Bµ¤j ° ²k{ ²o¼i Sze°R Øk{ pA Bµ©za

³� B]¬C BU j±M ¬B¯Bª¦v« pA »ioM Sze° ° toU Z°A ·¯Bz¯ RAo¼L�U ½A

/j±M ²jBT�A nB� pA Bµ©za ° ²k«C K§ oM Bµ¬B]

³¦ª]pA /<k½joM»« Aki ³M ºkM ¬±£ B¯±£ ºBµ¬Bª£ °> ;( ÖB Ò ±Ô®Û�§A ß&BßM Ò¬±Û®Ô� ÒU Ò°)

BÇM ªÇ{j ©¼�� ²BPw ½A BØ«A ,jAj ºp°o¼Q ¶k�° oL«B¼Q> :k®T�£»« »ioM ³�½A

/<SwA ¬B¯Bª¦v« Sv�{ ° Bµ¬C ºp°o¼Q ·¯Bz¯ ,k®«°o¼¯ ° º±� RAq¼´\U


y½BÇ«pC ¬B®«ÆÇ« ³� j±M B]¬C ;(Gk½ ßk Ò{ ÁA ÒqÖ§ ßp A±Ô§ ßqÖ§ Ôp Ò° Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò» ß¦ ÔTÖMA ÒÏß§BÒ® Ôµ)

/<k¯jn±i »Thw ¬B�U ° k¯k{

:k¯k{ ³Twj k®a ¬B¯Bª¦v«y½B«pC ¬Ak¼« ½A nj

AkÇi ³`Ç¯C> :k®T�£»Ç« ,k¯j±ÇM ¼TÇwAn ¬B®«Æ« ¶o«p nj ³� Bµ¬C pA »µ°o£

³� ,o¢½j ²°o£ ° ///j±{»« �Ø�d« ¨B\¯Aow °SwA �e k¯A²jAj ²k�°xoL«B¼Q °

An BÇµ¬C ° ²joÇ� ¥�T®Ç« ©Çµ ¬AoÇ¢½j ³M An ¬BzwoU ,k¯j±M »§jqM ° ±woU jAo�A

/k¯jo�»« ¬Bz½Bµ³¯Bi ³M Sz£pBM ° joL¯ ·®d��oU ³M �½±zU

k~� jnAk¯ »�B��B�e¬Bz½Bµ³¯Bi ³�½A ·¯B´M ³M ³� k¯j±M»¯Bv� ¨±w ²°o£

/k®T{Aj An ¡®] ¬Ak¼« �oU

¬BT½Bµ³¯Bi ³M ÓÀ�� ,k¼®�¯ ³¦\� :k®T�£»« Bµ¬C ,k¯j±M ¼�±�« ¨nB´a ²°o£ °

/k¼½B¼M ¡®] ¬Ak¼« ³M KwB®« S�o� nj ÓAk�M ,k½°oM

An y§±wn ° Aki ¶k�° SeAo� BM ³� k¯j±M ¼��B®« ©\®Q ²°o£ ²oi¿BM °

/k®Tv¯Aj»« ¨B\¯A ¥MB�o¼�

»�¼�Çe ¬B¯Bª¦v« ° ²k{ y½B«pC JAqeA ¡®] ¬Ak¼« nj Bµ²°o£ ½A ·ªµ

/k¯k{ Ak] o¢½k�½ pA ¬B��B®« ° »�¼�e o¼�°

/760|,2Z ,©�e °¤BX«A /1

¬B¼« ³M k½C ³Mo\U �d« o£ j±M x±i1k{BM y� °A nj ³�oµ j±{ º°n³¼w BU

³ªµºAoMy½B«pC °¬BdT«A

³�±� ¨jo« B½ ,JAqeA ¬Ak¼« nj Bµ¬Bª¦v« ºAoM ��y½B«pC ³� j±z¯ n Ø±~U

nj ¬Ao�BÇe BÇ½7Çve ¨BÇ«A o~Ç� nj ³®½k« ¨jo« B½7»¦� ¨B«A o~� nj

¬BdT«A B« ¬B«p ° o~� ¨jo« °SwA ²j±M7¼ve ¨B«A o~� nj ÀMo� ¼«pow

/jnAj ¬B½o] nB~�A ¨BªU nj »´§A SØ®w ½A ³�¦M ,k¯±{»ª¯


j°oM ²B¢z¯Aj ³M ³�SwA½A k®¯B« <�¯y½B«pC Ao« !B½Aki> :k½±¢M »v� o£ A

/jnAk¯ ¬B�«A ³� ,k¯o¼¢¯ ¬BdT«A °A pA kµA±hM B]¬C ¼§°Æv« pA °

½A ;k¯o¼£»« nAo� ¬BdT«A jn±« Bµ¬B�« ° Bµ¬B«p ·ªµ nj ¨jo« ·ªµ ,½AoMB®M

:j±{»«S�B®�³¯±ª¯�½³M¨Ak�oµpA³� ,²k«Cºj Øk�T«RB½A°n°RB½C njK¦�«

:k½B«o�»« R±L�®� ¶n±w ½pB�C RB½C nj ¤B�T« k¯°Aki

Ö© ß ß¦ ÖL Ò� Ö ß« Ò½ ßmÚ§A BÚ® ÒTÒ� Ök Ò�Ò§ Ò° # Ò¬±Ô® ÒT Ö� Ô½ Ò¿ Ö© Ôµ Ò° BÚ® Ò«C A±Ô§± Ô�Ò½ Ö¬ ÒE A±Ô� Òo ÖT Ô½ Ö¬ ÒE ÔtBÚ®§A ÒK ßv Òe ÒE)

³Ç� ¼ªÇµ k¯joÇ� ¬BªÇ£ ¨joÇ« BÇ½C> ;( Ò¼ ßM ßlBÒ�Ö§A Ú ÒªÒ¦ Ö� Ò¼Ò§ Ò° A± Ô� Òk Ò� Ò½ ßmÚ§A Ô&A Ú ÒªÒ¦ Ö� Ò¼Ò¦Ò�

!?k{ k®µA±h¯y½B«pC ° k¯±{»« Bµn j±i ¤Be ³M ,<©½jn°C ¬Bª½A> :k®½±¢M

BU ;(©¼®�»« ¬BdT«A q¼¯ An Bµ½A °) ©½j±«pC k¯j±M ¬B¯C pAy¼Q ³� An »¯Bv� B«

½A /<jpBw} Øhz« k®½±£»« �°nj ³� An »¯Bv� ° k®½±£»«SwAn ³� An »¯Bv�

/SwA »¯B¢ªµ y½B«pC ° ¬BdT«A ³� jnAj SeAo� ³½C °j

An o¢½kÇ�½ Bµ¬Bv¯A o£ A ?Sv¼a »´§A RB¯BdT«A ° RBz½B«pC ·�v¦� :¤AÆw

¬C ¶nBÇMnj ¬±Ça ,SwBÇµ¬C »½BÇ¯A±ÇU nAk�Ç« pA �ÀÇØ�A ºAoÇM k®®�»« y½B«pC

/16 ·½C ,� ¶n±w /1

¬B´®Q °A oM ºq¼a 1,SwA oU�½jq¯ B« ³M ¬jo£ n pA ³� ,k¯°Aki BØ«A /k¯A¥µB]

?k½B«pC»« An Bµ¬Bv¯A AoauQ ,j±{ �¦Ø�« ¬C pA kµA±hM ³� Sv¼¯

,SwA ²jAj An ¤A±Çw Ç½A gwBÇQ »½BLÇ½p ¥Ç�{ ³ÇM7»¦� Ro�e :JA±]

:k½B«o�»« AkTMA

Õ¥ ßªÒTÇ ÖzÔ« Ò±Ôµ Ò° Ø¿ßA Õk ÒeÒA ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ Ò¿> ß¹Ò®ÖTß�Ö§A Ò ß« ÒÏßM Ôl±Ô�ÒA â»Ø¯ßA Ú©Ô ×Ø¦§A> : Ö©Ô� Ôk ÒeÒA ÚÒ§±Ô�Ò½ ¿>

¬kÇ{ ¬BdTÇ«A pA ¨oM»« ²B®Q ±U ³M !Ak¯°Aki> :k½±¢¯ Bª{ pA �½_¼µ ; à¹Ò®ÖTß� ×»¦Ò�

/<k¯±{»« ¬BdT«A (¾B®XTwA ¬°kM) ³ªµ Ao½p (�«y½B«pC Ao«° ,)

kµj»« ¬Bz¯ ° jnAj ¬BdT«A ºo¼£ Ao� °SØ¼«±ª� oM S§¿j q¼¯ Ro�e ¨À�

/k¯±{»« ¬BdT«A ³®«pA ° nB~�A ¨BªU nj ¨jo« ·ªµ ³�


:k½B«o�»« ,³TiAjoQ »´§A RBz½B«pC jn±«nj B�j SØ¼�¼� ³M ³«AjA nj Ro�e

ºAoM) kµA±i»« ³� »v� »§° ; ßÒTß�Ö§A ßRØÀ ß�Ô« Ö ß« Öm ß�ÒT ÖvÒ¼Ö¦Ò� ÒlB�ÒT ÖwA ßÒ« Öß�×§ Ò° ///>

joLM ²B®Q Aki ³M <²k®®� ²Aoª£ RB¯BdT«A> pA ,joLM ²B®Q Aki ³M (° k®� B�j n±�®« ½A

/<(j±{ ZnBi k¼�w°n ¬BdT«A pA ³� kµA±hM °A pA °)

nj ° joM nB� ³M »´§A RB¯BdT«A nj An j±i Rnk� ° ¬A±U ¬Bv¯A o£ A »TwAn³M

¬°kM j±{ �Ø�±«y½B«pC nj ³� k½Bª¯ �ª� °A ³M k½Bª¯ B�B�U k¯°Aki pA ª�

BÇ�j ³¯±Ç£¬C SØ¦Ç� ³M ³«AjA nj Ro�e /jo� kµA±i �ª� °A ³M k¯°Aki �{

A± ÔªÒ¦ Ö�A Ò°) : Ô¤±Ô�Ò½ Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò&A Ú¬ ßBÒ�> :k½B«o�»« ,³TiAjoQ ¬jo� B�j ³¯±£½A ° ¬jo�¯

¤A±Ç«A k¼Ç¯AkÇM °> :k½B«o�»« ¬BdLw k¯°Aki Ao½p> ;( Õ¹Ò® ÖT ß� Ö©Ô� Ôj Ò¿ Ö° ÒE Ò° Ö©Ô�Ô§A Ò± Ö« ÒE B ÒªÚ ÒE

/28 ·½C ,¤B�¯A ¶n±w /1

1/<k®Tvµy½B«pC ·¦¼w° ,Bª{ ¬Ak¯po�°

?j±{»«�o~« ¤Àe ²An nj B½C ?SwA ²k«C Swj ³M ¤Àe ²An pA ¤A±«A B½C

?ºA²jo� S¼MoUSwnj An ¬Ak¯po� B½C ?SwA ²k{SiAjoQ ¬C »�o{ �±�e B½C

?ºA³T{Aj Bµ¬C pA »�B� SL�Ao« B½C

³ªÇµ ½AoMB®M ,k¯nAj ºk¯po� ° ¤B« Ó¿±ª�« ¨jo« ¨±ª� ³�½A ³M ³ Ø]±U BM °

/jnAk¯ »½B®XTwA _¼µ ° k®Tvµ ¬BdT«A ° y½B«pC ³M ÀTL«

©¼¦�ÇU ° ,y½BÇ«pC ° ¬BdTÇ«A ¬j±ÇM o½mQB¯JB®TÇ]A c½ozU pA uQ Ro�e

:jpAjoQ»« »´§A RBz½B«pC ºBµ³�v¦� ³M ,K¦�« ½A ºAoM B�j »¢¯±¢a

, â³ ßª Övß�ßM Ò» ß�A Øo§A Ò° â³ß� Öp ßoß§ Ò� ßiB ×Øv§A ÒÚ¼ÒLÒTÒ¼ß§ ßj¿ Ö°Ò¿A Ò° ß¤A Ò±«ÒÑ¿BßM Ö©Ôµ ÔoßLÒTÖhÒ½ Ô³Ú¯ÒA ÒÏß§×l ×»®Ö� Ò« Ò°>

ÔJA±ÇÚX§A Û�ÒdÒTÇ ÖvÔ½ B´ßM »TÚ§A Ô¤B×�Ö� Ò¿A ÒoÒ Ö�ÒTß§ Öß�×§ Ò° ,Ö© ß ßvÔ�Ö¯ÒA Ö ß« Ö© ß ßM Ò©Ò¦Ö�ÒA Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò¬B� Ö¬ßA Ò°

¬BÇ{j¿°A° ¤A±Ç«A BÇM An ¨jo« k¯°Aki ³� SwA ¬C hw ½A »®�« ° ;JB�ß�Ö§A Ò°

° o� B{ ³�u�¬C pA SwA ¼¢ªzixAºp°n pA ³�u�¬C BU ;k®�»«y½B«pC

¬B{j±Çi ³ÇM ¨joÇ« pA ¬BdLÇw kÇ¯°AkÇi k®ÇaoÇµ ;j±Ç{ ³TiB®{ SwA »�An


JB�� °JA±Y �B�dTwA ¬C BM ³� »§B��A ³�SwA ¬CS¦�³M ½A »§° ,SwA oU²B£ C

/93Sª�e ,254|,3Z ,³�ÀL§A [´¯ /1

1/<jjo£»« nB�{C ° oµB� k¯nAj

An »Çv� ,¥ªÇ� ¬°kÇM SØ¼Ç¯ ºAoÇM kÇ¯°AkÇi ³� SwA ½A hw ½A ºB®�«

¶j±§C BØ«A k¯BwoM ¥T� ³M An »µB®£»M ¬Bv¯A k®� SØ¼¯ »v� o£ A /k®�»ª¯ RApB\«

³� k®�»«RApB\« An °A »«B¢®µ k¯°Aki /j±{»ª¯ JAm� jjo¢¯ nqM ²B®£ ½A

/k¯B{±PM ¥ª� ·«B]yTØ¼¯ ³M

»´§A RBz½B«pC ·�v¦�

³Ç� ,SwBµk~Ç� ° BµSØ¼¯ ¬k{ nB�{C »´§A RBz½B«pC ºBµ³�v¦� pA »�½

/SwB®�«»M JAm� °xAjBQ ¬C ¬°kM

/k{BL¯ nB�L¦� Aki pA »v�S«B¼� ºAjo� ³�SwA ½A Bµ¬BdT«A o¢½j ·�v¦�

½A k�B� ©µ « ³� jo�»« B�ØjA u�oµ k{»« S�B®� ¥ª� ºB´®« SØ¼¯ ³M o£ A

pA ¼Ç�°nj ¬B¼� ØkÇ« kÇ½C ¬B¼Ç« ³M ¥ª� ºBQ ³� »«B¢®µ BØ«A ;¨j±M o¼i ºBµnB�

7¼Çve ¨BÇ«A RnBÇ½p ³M ¨jo« ·ªµ /k¯±{»« ²jAj }¼hzU ¼TwAn ¬B¼� Øk«

p°n njxB� ºA ³� k®®�»« °pnC ,k®®�»«RnB½p n°j pA AnRo�e¬C B½ k¯°n»«

/251|,¸k½k\§A c¼UB�ª§A /2

³� »¯B«p BØ«A 2;k¯k¼wn»«RjB´{ ³MyMB�n nj ° k¯j±M Ro�e nB®� nj An±{B�

¬BdTÇ«A ½A nj ºA² Øk� k«C y¼Q ³§Bw Szµ »¦¼ªdU ¡®] nj ¬Ao½A ºAn±{B�

ºnAjj±Çi ,¬B{nBLTÇ�A ° ³½B«ow ° ¤B« ° ¬B] ¬jAj pA ° ²k«B¼¯ ¬°o¼M pAo�ow

k®�»«¬BdT«A k¯°Aki ,ºnC /k®Tv¼¯ �jB�y½±iºB�ØjA nj k{ ¨±¦�« ° k¯jo�

/k®� ºnB�L¦� ° k{BM ³T{Aj »½B� ØjA k¯A±T¯ u�_¼µ S«B¼� ºAjo� BU

²k½kMC ° ²jAj xn°oQ An Bµ¬Bv¯A ³� SwA ½A »´§A RB¯BdT«A ·�v¦� ¼«±w


²k½pn° nB¼vM k¯j±M »¦¼ªdU ¡®] ·§Bw Szµ ¬Ak¼« nj ³� »¯B£k®«pn /k®�»«

²k½kMC ³�SwA ½A ºAoM ©¼µj»« nAo�yUC ¶n±� nj An j¿±� o£ A /k¯k{ ²k½kMC°

oU©�dÇ« ° oU²k½kMC RB¯BdT«A ¶n±� nj ©µ ¬Bv¯A j±]° j¿±� /j±{ ©�d« °

�Çz� ,oÇzM RB¯BdTÇ«A ° RBz½BÇ«pC pA kÇ¯°Aki �kµ ³�½A ³\¼T¯ /j±{»«

/k{ ³T�£ ³� SwA ºA³¯B£ ³w n±«A pA »�½ �kµ ³�¦M ;Sv¼¯ R¿±´\«

»¯BdT«A ØjA±«

ºj°kd«° Ø|BiºBµtnj ,²B¢z¯Aj ° ³wnk« ° ¬BTvMj »¯BdT«A ØjA±«:¤AÆw

?Sv¼a k¯°Aki »¯BdT«A ØjA±« /SwA

BM k¯°Aki ³�¦M ,Sv¼¯ ºj°kd« ° Ø|Bi jnA±« »´§A RB¯BdT«A ØjA±« :JA±]

¶n±w 155 ·�½o{ ·½C nj »¯BdT«A ØjA±« pA »zhM ³M /jo¼£»« ¬BdT«A ºA³¦¼w° oµ

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ,SwA ²k{ ²nB{A ²o�M

Öo ßØzÒM Ò° ßRA Òo ÒªÚX§A Ò° ßu Ô�¯ ÒÑ Ö¿A Ò° ß¤A Ò± Ö« ÒÑ Ö¿A Ö ß« à} Ö�Ò Ò° ß�± Ô\Ö§A Ò° ß� Ö± ÒhÖ§A Ò ß« à¾ Ö» Òz ßM Ö©Ô�Ú Ò±Ô¦ ÖL Ò®Ò§ Ò°)

nj yµB� ° »¢®wo£ ,toU ¬±`ªµ ºn±«A BM An Bª{ ·ªµ ¼�½³M> ;( Ò½ ßo ßMB Ú~§A

/<¬AoMB� ³M ²j RnBzM ° ;©¼®�»«y½B«pC Bµ²±¼« ° Bµ¬B] ° Bµ¤B«

SwA ¤BXÇ« ¬A±®�³ÇM ³ØTL§A ³� ,²k{ ¬B¼M »¯BdT«A ¶ ØjB« [®Q ³�½o{ ·½C ½A nj

/Sv¼¯ ¬C nj o~d®« ozM »¯BdT«A ØjA±«°

/SwA �Aj »´§A ¬BdT«A ¶n±� ©¼®�»« »£k¯p B« ³� »§A±eA ° �B�°A ¼ªµ nj

²jo� xÀU ¬Bª¦v« ¬A±] o£ A ,»v®] RB�½odU ¥«A±� pA Ø±¦ª« �¼d« ½A nj

/SwA ²jAj J±i An j±i ¬BdT«A k®� ��e An Tz½±i°

»ioM ° »T«Àw BM An ºA² Øk� ,»§±Q»M BM An ¬Ao¢½j ° ¤±Q BM An »ioM k¯°Aki

¬BdT«A /k®�»«y½B«pC ¨B�« T�o£ BM An ºA² Øk� ° ¨B�« BM An »ioM ,ºnBª¼M BM An

/Sw°A j±i �½Ao{ KwB®T«u�oµ


nj »L{> :SwA ²k{ ¥�¯ o½p ¥�{ ³M ,k�M ³M ²j ·d�� ,½o¼{ ºBµ³ Ø~� ³�±ª\«JBT� nj ,¬BTwAj ½A /1(º ØÀÇ«) Ç½k§A ¤ÀÇ] RB¼MjA °RB¼e ° ¤Be bo{ jn±«nj »v¯Ao�®� ,B��A pA »�½ ,¬Ao½A »MjA ª\¯A

/jAj »«°nBµ ØÀÇ« ¬joÇM ¼ÇM pA ¤±�z« B« :S�£ ª\¯A u¼Än KÄB¯ B½u¼Än ³M ,xBU n±ª¼U ,nBMnj o½p° o¢½j p°n¬°o¼ÇM n±£ pA An ²jo« ° ©½k� ºBµ ØÀ« Bª{ ° ,©¼®� n±£ ³M ²k¯p An ¬Ao½A ºBµ ØÀ« ¨BªU ©½nAj k~� ° ©¼Tvµ

/k¼µj»«u¯Ao�®� Bµ¬C jn±«nj ° k½n°C»«,²k{ ³T�o£ o�¯ nj»«°nº ØÀ«ºo�B{ ·L®] °»MjA ºo�¯ ³��¯ pAu¯Ao�®� ½A :S�£ nAmT�A ¨B�« njº°k®¯BÇ« SwB®�«»ÇM K¦Ç�A ©Çµ °A nB�Ç{A :S�Ç£ ° j°q�A j±iS¼¯BL~� oM nBMnj o½p° /°A »½ØÀ« ·L®] ³¯

:k½±£»« ³�½A©¦Ç� o¼Ç{ »§° ¬Ao¼{ ³ªµ B«¨j ³M ¨j k{BM jBM pA ¬B{³¦ªe

S§°j ³Ç�»¯BÇ«p :S�£»Ç« y¯B�½jq¯ pA »�½ /k{S{AjpBM ° �¦i nB� pA o½p° ºB�C ³�S{m¢¯ ºk®ao�Ç{ ¬BªÇµKUoÇ« ° jp»Ç« ¨kÇ� ³Ç� ¨kÇ½j S{AjpBÇM �B�A nj An °A ,j±MxA²k¯°oQ ¬jo� ²jB«C ¤±�z«

/k¯A±i»« An³M ° ©¼¯A±i»« B« k¯A±hM ²kz¯ »�An °A o£ A /SwA ²k¯A±h¯ An ¬C ¨°jS¼M ³�t±v�A :k½±£ »\®w³T�¯

:k¯BwoM °Ax±£ ³M ©¼½±£»« jBMjBÇM SwAk¼QB¯ ° Ak¼Q ¬B{³¦ªejBÇM SwAk¼QBÇ¯ ³�¬C ºAk� ¬B]

n°oÇ� ·\¼TÇ¯nj ©¦� o¼{ ½A !jAj jBM ³M ±�¼¯ An (nBMnj o½p°) ©¦� o¼{ ³�SwAkiSwAk¼QB¯ ³�¬C ,ºnC»ª¼Ç{ °�½q¼� ° ��®« °JjA ° ©¦� BM :j±M ³T�£ »¯Ao´U »®MB�®U oµB� Apo¼« ¨±eo« ³M »®¼MoUoMj±i °BM SwA�½jq¯ ©µ « :j±«o� Apo¼« /SwA ¤B¼i ° ©µ° k¼TwoQ»« ³`¯C °Sv¼¯ »½Aki ³� ©®�»«SMBYj±M »½Aki o£ A Ao½p ;SwA nB� ow oM Bª{ ¬j±M « ¥¼§j :j±«o� ?n±�a :S�£ o½p° !¨±{ ²k¼��©µ Bª{n±ª¼U ,º° k¼�LU ¬B«p nj ° ,k{ k¼�LU Apo¼« ¨±eo«ºk®a pAuQ !k¼{BM ²jn°C ¨A°j ¬±®� BU Sv½BL¯ Bª{

</jBMSwAk¼QB¯ ³�¬CºAk� ¬B]uQ /k½jo£ nB®�oM nB� pAxBU

An °A ,¨B�« ° SvQ ³� S{Aj »½±£n°p ° nk¦� nB¼vM 1nBMnj o½p° ,¬BiB�n

»v¦\« nj An Bª¦� ·ªµ jAj n±Twj »¯B«p /jp»« ºnB� oµ ³M Swj ° j±M ³T�½o�

nAqµ «> :S�£ k{ o�Be u¦\« ¬Cnj³�»T�°k®�RB�À«Bµ¬CBM BUk®®��ª]

,¨B�« k¯k½j ° ²jo� o¢½k�½ ³M »µB¢¯ Bª¦� <!jnAk¯ »½Aki ©§B� ½A ³� ¨nAj ¥¼§j

/jAk¯ »MA±]u�_¼µ Am§°SwA ²k½B�»M ¬jAj gwBQ ° ²jo� ³¯A±½j An}h{½A

»½±£kÇM ° S½B�Çw ¬BiBÇ�n jq¯ º° pA RB«B�« pA ºA² Øk� ,S{m£ »Uk«

»µAn ° jo� �¦i RnAp° pA An °A S½B´¯ nj ° k{ ¼MkM °A ³M ¬BiB�n ° k¯jo�

yUB�ÀÇ« ³M ©µA±i»« :S�£ ³v¦] ¬C nj o�Be ºBª¦� pA »�½ /j±ª¯ ¬Ak¯p


ºk¼e±U o�{ ° k¯p»« ¨k� ¬Ak¯p ¥iAj nj k½jS�n ¬Ak¯p ³M ³� »«B¢®µ /¨°oM

:k®�»« ³«q«p An o½p

©¦Ç� o¼Ç{ »§° ©½o¼Ç{ ³ªÇµ B«¨j ³ÇM ¨j k{BM jBM pA ¬B{³¦ªe

³hÇv¯ ½A nj ³`¯C ³TL§A ,(o½p° R±¦i oM ¬Ak½o«�AoT�A ,29yhM ,¤°A oT�j) 30| ,º±®�« º±®X« /1:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ,jnAjR°B�U T«RnBL� BM ºnAk�« ²k«C

©¦Ç� o¼Ç{ »§° ¬Ao¼Ç{ ³ªÇµ BÇ«¨j ³ÇM ¨j k{BÇM jBM pA ¬B{³¦ªejBÇM SwAk¼QB¯ ° Ak¼Q ¬B{³¦ªejBLÇ« ©Ç� BÇ« pA SwAk¼QBÇ¯ ³�¬C

jBÇM SwAk¼QB¯ ° Ak¼Q ¬B{³¦ªe1jBM SwAk¼QB¯ ³�¬C ºAk� ¬B]

jBM »T�° ³� k®Tvµ ©aoQ º°n ²k{»{B�¯ o¼{ k®¯B« ºjB« ºBµRnk� »®�½

S�oe ³M An ©aoQ ³`¯C BØ«A k®®�»« ºA³¦ªe ° k¯nAj »T�oe k¯nAk®Q»« jp°»«

�BÇQ RAl ,¬C ¶kÇ¯n°C j±Ç]° ³ÇM ° SwAk¼QB¯ ³� SwA jBM S�¼�enj ²jn°Cnj

/SwAki

j±ÇM Aki o�®« ¥� n±�³M ³� º° pA nB�{A ½A ¬k¼®{ BM :k½±£»« ©§B� ½A

¬C ,©®� ¥�BM ¥¼§j �½ BM An S¦¼§j nAqµ ¨BªU ¨A²k«C> :©T�£ °A ³M ° ¨jo� K\�U

¤B�T« ºAki ¬BªµSiAk¯A ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« SzQ ³M Rnk� Z°A pA An ±U ³�u�

/S�¢¯ »®hw °SiAk¯A o½p ³M ow <!SwA

/nAkM k®¦Mow ° �Ø�±« �¦Th« ºBµ¬BdT«A nj An B« !B½Aki

# # #

14 BU 12 RB½C o¼v�U

¬BdT«A ¬Ak¼« nj ¬B£k{ j°jo«

:k½B«o�»« n±�m«RB½C nj ¤B�T« k¯°AkiÖl ßáA Ò° # Gn° Ôo Ô� Ú¿ ßáA Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A BÒ Òk Ò� Ò° BÒØ« Õ� ÒoÒØ« Ö© ß ßM±Ô¦ Ô� » ß� Ò½ ßmÚ§A Ò° Ò¬± Ô� ß�BÒ® ÔªÖ§A Ô¤± Ô�Ò½ Öl ßáA Ò°)

Ú¬ ßáA Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ú» ßLÚ®§A Ö© Ô Ö® ßØ« Õ�½ ßoÒ� Ô¬ ßlÖF ÒT ÖvÒ½ Ò° A±Ô� ß] ÖnBÒ� Ö©Ô�Ò§ Ò B Ò� Ô« Ò¿ ÒJ ßoÖXÒ½ Ò¥Öµ

ÒE BÒ½ Ö© Ô Ö® ß« Õ¹ Ò�ßÄBÒØ� ÖSÒ§B Ò�

A±Ô¦ ßÃ Ôw Ú©ÔY B Òµ ßnBÒ� Ö�ÒE Ö ßØ« Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� ÖSÒ¦ ßi Ôj Ö±Ò§ Ò° # GnA Òo ß� Ú¿ ßáA Ò¬° Ôk½ ßoÔ½ Ö¬ ßáA à Òn Ö±Ò� ßM Ò» ßµ BÒ« Ò° Õ Òn Ö± Ò� BÒ® ÒU± Ô¼ÔM

pA »µ°o£ ³� An »¯B«p (k½n°C o�Bi ³M q¼¯) °> ;(Go¼ ßvÒ½ Ú¿ ßáA B Ò ßM A±ÔX ÚLÒ¦ ÒU B Ò« Ò° B Òµ Ö± ÒU Ð Ò¿ Ò¹Ò® ÖT ß�Ö§A³ÇM ;Sv¼¯ Bª{ ¬k¯B« ºB] B\®½A !(³®½k« ¨jo« ºA) JoX½ ¥µA ºA> :k®T�£ B´¯C(Sz£pBÇM) ²pBÇ]A oL«B¼ÇQ pA ¬BÇ¯C pA »µ°oÇ£ ° </k½jo£pBÇM j±ÇÇi ºBµ³¯BÇÇi�B�e»ÇM ³Ç� »§BÇe nj /<SwA �B�e»M B« ºBµ³¯Bi> :k®T�£»« ° k®TwA±i»«

/<k®®� nAo� (¡®] pA) k®TwA±i»« �� B´¯C ;j±L¯ºAoÇM »Øª´Ç« nB¼ÇvM y½BÇ«pC ¬Ak¼Ç« JAqÇeA ¡®Ç] S{mÇ£ ³� ³¯±£¬Bªµo¼Ç� ° ��B®Ç« ,k¯o¢½kÇ�½ ¥XÇ« ¨jo« ·ªµ ,ºjB� ¤Be nj ¬±a /j±M ¬B¯Bª¦v«»«B¢®µ BØ«A k¯±{»ª¯ ³TiB®{ o¢½k�½ pA ¬Bª½¿Aº±� ° ¬Bª½¿A�¼�� ° ,��B®«

/k¯±{»« Ak] ©µ pA Bµ²°o£ ½A k½C ¬B¼« ³M ¬±«pC ° ³Mo\U ºBQ ³�pA ¨k®£ ºpBwAk] ³M ³¼LzU ¬A±U»« »T´] pA An »´§A ºBµ¬BdT«A ° y½B«pCpA uQ ¬Apn°Bz� ³T{m£ ºBµ¬B«p nj /jo� ©½k� ¬Apn°Bz�x°n �MB�« ,¬C ²B�BÇ½ »®ÇµC ·¦¼w° BM uPw k¯jo�»« �ª] ,²B¢®«oi nj Bµ¬C ,Bµ¨k®£ ¬jo� °nj


²k¼M±� ÓÀ«B� ³� »«B¢®µ /k¯k¼M±�»«An¬Ck¼z�»«An¬C»¯A±¼e³�»®¼¢®w»M±aAk] Bµ²B�º¿³M¿pA An Bµ¨k®£k½BM Çk¼z�»«¤±�ºjB½pR Øk« Ó¿±ª�«³�Çk{»«nB� ½A ¬±ak¯nAjoM Bµ²B�¬B¼«pA ³¯Aj³¯Aj An Bµ¨k®£k®Tv¯A±U»ª¯ Bµ¬C /k¯jo�»«¬CpA¬Apn°Bz�³�k½p°»«»ª¼v¯ Ó¿±ª�«¤BwpA¥~�¬Cnj /j±M�ª«o¼� ÓÀª�¨k®£° ²B� �±¦h« »M±a ºA³\®Q BM pn°Bz� /k¯jo�»«²jB�TwA nB�½AºAoM©¼v¯¬Bªµ nj Bµ¨k®£ B«A joM»« oU±¦]»«k�k®aAn Bµ²B�©¼v¯ ,k¼{BQ»«¬BªwC³M An/k¯jo�»« Ak]²B� pA An Bµ¨k®£ ³¯±£½A ,k{»« nBL¯A ©µº°n°Sh½n»«Sªv�¬B�±� nj ,k{»« Ak] Bµ¨k®£ pA Bµ²B� ,©¼v¯ xp° o¼v« nj ³� ³¯±£¬Bªµ¬B�±� nBajS{Aj ¬Bª½A ° SØ¼¦MB� ° S¼~h{ ° ¬p°u�oµ q¼¯ JAqeA¡®]¬p° ³Ç� ¨k®Ç£ ¬±`ªÇµ ³�¦M ,k{»ª¯ JBUoQ ºA³{±£ ³M ²B� ¬±`ªµ ° ²kz¯³M WdM jn±«RB½C nj ¤Be oµ ³M /k¯B«»« »�BM ¡®] ¬Ak¼« nj ¨k�SMBYS{Aj

:k¯kz¯ ZnBiy½B«pC pA k®¦Mow ³� ,SwA ²k{ ²nB{A ²°o£ ³w

¬B��B®« :¤°A ²°o£

kÇ¯°AkÇi /k¯jAj ¬Bz¯ An j±i �BM ° k®� B] pA An Bµ¬C VjA±e ¬B�±� ³�BÒ Òk Ò� Ò° BÒØ« Õ� ÒoÒØ« Ö© ß ßM±Ô¦ Ô� » ß� Ò½ ßmÚ§A Ò° Ò¬± Ô� ß�BÒ® ÔªÖ§A Ô¤± Ô�Ò½ Öl ßáA Ò°) :k½B«o�»«¼®a Bµ¬C ¶nBMnj¬¿jnBª¼M ° ¬B��B®« ³� An »¯B«p (k½n°C o�Bi³M q¼¯) °> ;(Gn° Ôo Ô� Ú¿ ßáA Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A

/<k¯A²jAk¯ B« ³M ¼�°nj ºBµ²k�° q]xoL«B¼Q ° Aki> :k®T�£»«Bµ¬C k¯jo��¼�±U nB�K½o� An °A ° ²jo� ¼µ±U ©µ k¯°Aki ³M»ØTe ¬B��B®«ª{j o�z§ ²±L¯A ¬B¼« nj ° ²jn°C¡®] ¬Ak¼« ³M An B«xoL«B¼Q ° Aki :k®T�£»«An ¬Bª½Bµ³`ÇM ° ¬p ° ¬Ao½° An ¬Bª½Bµ³¯Bi ° ¨B� ¥T� An B« Bµ¬C /k¯A²jo� Bµn

/jo� k®µA±i o¼wA

¬Bª½¿A�¼��¬B®«Æ« :¨°j ²°o£

¤jqÇM ° ±woÇU ¬B¯Bª¦Çv« pA ºA² ØkÇ� ³ÇM JAqÇeA ¶n±Çw ©µjq¼ÇÇw ·ÇÇ½C nj

¬BdT«A ¬Ak¼« nj¬B£k{ j°jo«125

/k¯j±M ³T�o£ nAo� ¬B��B®« ºBµ³w±w° o¼YFU SdU ³� ²k{ ²nB{A ¬Bª½¿A�¼��°

³M ¬C o{ pA �¦� ¶n±w nj Am§° jnAm£»«»�®« oYA ºA³�«B]oµ nj ¬B��B®« ·w±w°

/4 ·½C ,�¦� ¶n±w /1

1/(k Ò�Ô�§A » ß� ßRBYB Ø�Ú®§A Ùo Ò{ ß« Ò°) :©½oM»« ²B®Q Aki

·¼Çe°n �¼��ÇU ¤±�Çz« ° k¯nAj j±]° ©µ ¬±®� A o£ ³w±w° ¬B��B®« ½A

<!k®®�»« ³¦ªe B« n±z� ³M ºj°p³M ¥¼ÄAowA ° B�½o«C> :k®½±£»« ÓÀX« /k¯A¬B®«Æ«

BÇ½ oÇYA»M An Bµ¬C ºBµ³w±w° k®¯A±U»« k®{BM nAk¼M ° nB¼{±µ ,¬B®«Æ« o£ A BØ«A

:SwA ²jo� jB½ ¼®a ¨°j ²°o£ pA ¤B�T« k¯°Aki ¤Be oµ ³M /k®®� oYA©� ¥�A Øke

(kÇ½n°C o�Bi³M q¼¯) °> ;(A±Ô� ß]nBÒ� ©Ô�Ò§ Ò B� Ô« ¿ ÒJ ßoXÒ½ Ò¥µÒA B½ © Ô ® ß« ¹ Ò�ßÄB� SÒ§B� l ßA Ò°)

ºB] B]½A !(³®½k« ¨jo« ºA) JoX½ ¥µA ºA> :k®T�£ Bµ¬C pA »µ°o£ ³� An »¯B«p

/13 ·½C ,JAqeA ¶n±w /2

2/<k½jo£pBM j±i ºBµ³¯Bi ³M ;Sv¼¯ Bª{ ¬k¯B«

?k¯jo�»« <JoX½ ¥µA> ³M o¼L�U Aoa :¤AÆw

³ÇM ¬C ¨BÇ¯ joÇ� Ro\µ o´{ ½A ³M9¨o� A oL«B¼Q »T�° ³� ©¼¯Aj»« :JA±]

ºB®�«³ÇM <JoÇY> ¶ ØjBÇ« pA <JoX½> ¬±a /S�B½ o¼¼�U <oL«B¼Q o´{ ;»L®§A ¹®½k«>

pAuQ Am§° j±My¯pow °S«À« o´{ ºB®�«³MJoX½ °SwAy¯pow °S«À«

¡®] ³�½A ³M ³ Ø]±U BM /k¯k¼«B¯ <oL«B¼Q o´{> An ¬C ,o´{ ¬C ³M9oL«B¼Q j°n°

,S{m£»Ç« ¨BÇ¯ o¼¼�U ½A pA ¤Bw [®Q ° jAj fn Ro\µ ©\®Q ¤Bw nj JAqeA

BM ³®½k« o´{ pA Am§° k®TiB®{»ª¯S¼ªwn ³M An ¨B¯ o¼¼�U ½A ±woU ²°o£ ¬C p±®µ

/k¯jo� jB½ ,j±M �°o�« S¼¦µB] ¬An°j nj ³�yª½k� ¨B¯

±£�°nj ¬B{AoUnm� :¨±w²°o£

k¯kÇz¯ ZnBi k®¦Mow ¬BdT«A pA JAqeA ¡®] ¬Ak¼« nj ³� »µ°o£ ¼«±w

:SwA ²j±«oÇ� ¼®Ça BÇµ¬C ¶nBÇMnj ¤B�T« k¯°Aki /k¯j±M ±£�°nj ¬B{AoUnm�


;(GnA Òo ß� Ú¿ ßáA Ò¬° Ôk½ ßoÔ½ Ö¬ ßáA à Òn Ö±Ò� ßM Ò» ßµ BÒ« Ò° Õ Òn Ö± Ò� BÒ® ÒU± Ô¼ÔM Ú¬ ßáA Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ú» ßLÚ®§A Ö© Ô Ö® ßØ« Õ�½ ßoÒ� Ô¬ ßl ÖF ÒT ÖvÒ½ Ò°)

B« ºBµ³¯Bi> :k®T�£»« ° k®TwA±i»«Sz£pBM ¶pB]A oL«B¼Q pA Bµ¬C pA »µ°o£ °>

(¡®Ç] pA) k®TwA±i»« �� Bµ¬C ;j±L¯ �B�e»M ³� »§Be nj <SwA �B�e»M

/13 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<k®®� nAo�

nAo� ºAoM ºA³¯B´M An ³¯Bi ¥µA ° ³¯Bi ° ²j±L¯ �jB� j±i ºB�jA nj ²°o£ ½A

³� ,B« ¬B«p ° o~� ¬Bª½¿A�¼�� ¨jo« pA »��M k®¯B« /k¯j±M ²jAj nAo� ¡®] pA

AoÇa ?k½n±i»Ç« ²±Ç{n Aoa ?k¼®�»« nB�TeA Aoa :j±{»« ³T�£ Bµ¬C ³M »T�°

o¼w An Bµ¬C ©�{ k½BM ,k¯nAj ³®½qµ B« ·`M ° ¬p :k®½±£»« ?k½±{»« BMn ¶j±§C

/k¯A²jAj nAo� ¨Aoe ºBµnB� ³M ¬k{ ²j±§C ºAoM ºA³¯B´M An ²jA±¯Bi q¼¯ Bµ½A !©¼®�

ÖSÒ¦ ßi Ôj Ö±Ò§ Ò°) :k½B«o�»« ¬Bª½¿A�¼�� ¨jo« ¼ªµ jn±«nj ³«AjA nj k¯°Aki

k¯j±M ¬B®a ¬B¯C) °> ;(Go¼ ßvÒ½ Ú¿ ßáA B Ò ßM A±ÔX ÚLÒ¦ ÒU B Ò« Ò° B Òµ Ö± ÒU Ð Ò¿ Ò¹Ò® ÖT ß�Ö§A A±Ô¦ ßÃ Ôw Ú©ÔY B Òµ ßnBÒ� Ö� ÒE Ö ßØ« Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò�

³ÇM Sz£pBM jB´®z¼Q ° k¯k{»« jnA° ¬B¯C oM ³®½k« �Ao�A pA ¬B®ª{j o£ A (³�

½A JBhT¯A ºAoM) »ª�Rk« q] ° ,k®T�o½mQ»« k¯jo�»« ¬B¯C ³M An �o{ º±w

/<k¯jo�»ª¯ ¡¯nj (²An

³Ç� »«B¢®Çµ /jBTÇ�A �B�UA q¼¯ ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A ¬An°j nj RB¯B½o] ½A

¶o�Ç� ½oiC BU »��A° ºBµ»MÀ�¯A ,k¯jo� ³¦ªe ¬±¼MÀ�¯A ³M ²B{ ºBµ°k¯Bª�

oMAoMnj »T�° ¬Bª½¿A�¼�� jAo�A pA »��M BØ«A /k¯jBTv½A Bµ¬C oMAoMnj ¬Bz¯±i

B« ,©¼Tv¼¯ Bµ»MÀ�¯A ¾q] B«> :k®T�£ k®T�o£ nAo� Bµ°k¯Bª� nBz� ° ¥ª� R Øk{

/<!©¼¯A±i»ª¯ pBª¯ ÓÀ�A

Ak] o¢½k�½ pA �±�� ,¬BdT«A ¨B¢®µ ³M ° y½B«pC ¬Ak¼« nj ³�½A ³\¼T¯

pA ��B®« o¼� °��B®« ,¬Bª½¿Aº±� ° ¬Bª½¿A�¼�� ,»MÀ�¯A o¼� ° »MÀ�¯A ° ²k{

/k¯±{»« ²jAj}¼hzU o¢½k�½


k¯nBª¼M ¬B��B®«

,JAqÇeA ¶n±Çw ° 53 ·Ç½C ,[e ¶n±w ° 125 ·½C ,³M±U ¶n±w ° 49 ·½C ,¤B�¯A ¶n±w ° 52 ·½C ,²kÄB« ¶n±w /1/31 ·½C ,oYk« ¶n±w° 29 ° 20 ·½C ,kªd« ¶n±w° 60°12 ·½C

³� »¯¿jnBª¼M 1( Õ� Òo ÒØ« Ö© ß ßM±Ô¦ Ô� » ß� Ò½ ßmÚ§A) :k¯Aj»« nBª¼M An ¬B��B®« k¼\« ¬Co�

,K¦Ç� �½ ,²o´Ça �½ ©§Bw ¬Bv¯A ³� Aoa /SwA nBª¼M ¬Bz¯B] ° b°n ° K¦�

ow ° j±{»« ²joª{ nBª¼M j±{ k§±T« ow °j BM »¯Bv¯A o£ A Am§° jnAj ow �½°

/k¯nAj»«oM »eA Øo] BM An xA»�B�A

j±M jo« ©µ ,o¢½j o¼L�U ³M ° ¬p ³¯ ° j±M jo« ³¯ o£ A /¬p B½ SwA jo« B½ ¬Bv¯A

Äk�A Bµ»v®]°j Am§° j±{»« J±vd« nBª¼M ,ow °j ¬Bv¯A ¬±`ªµ ,¬p ©µ°

�½ ©µ ©§Bw ¬Bv¯A /k®®�»« nB�{C An j±i »��A° S¼v®] ° ²jo� »eA Øo] ³M

ºB�jA ©µ ;SwA ²oá°j ° ��B®« ³� »v� /o�B� B½ SwA ¬Bª¦v« B½ ;jnAj ²oá

p°o«A »v� o£ A /j±{»«J±vd« nBª¼MSwA¬B�oz« n±h«j ©µ °k®�»« ¨ÀwA

³®¼w ³½°B�« M k½q½ ©aoQ ºBQ Ajo� ° jnAm¢M7¼ve ¨B«A Swj nj Swj

/k®� ³\§B�« An j±i k½BM ° SwA nBª¼M ° ²oá°j ° ��B®« ¬Bv¯A ,k¯qM

¬B��B®« o�i

jnA° ¨ÀÇwA ³M g½nBU ¤±� nj Bµ¬C ³� ºA³Mo� /k¯A�B¯o�i nB¼vM ¬B��B®«j±ÇM BÇµ¬C K�AoÇ« ²nA±ªÇµ k½BÇM Am§° SwA ²joÇ�¯ jnA° »®ª{j _¼µ k¯A²jo�

/kz¯ ¥�B� Bµ¬C pA ²B£_¼µ°

SØ®w¥µA ¬AnjAoM BM »®hw

³®¼Ç«p ½A nj ° ,k¯A¤jB�9oL«B¼Q ·MBd� ¨BªU k¯k�T�« SØ®w ¥µA ¬AnjAoM

¹¼�Ç]oÇª§A ° ¹MBdÇ~§A ¹§AkÇ� ¹½o�Ç¯> JBTÇ� nj k¼Ç¯A±U »« An ³MBd�S§Ak� ³M �±Mo«WeBL« b°oz« /2/k¼½B«o� ³�§B�«J±��½ ¼ve kªeA jBTwA ·T{±¯ <¨Àw¿A »� ¹¼wB¼v§A

»v�oµ ³MBd� pA ¬B{n±�®« 2/k¯A³T{±¯ ³MBd�S§Ak� ¬A±®�SdU »½BµJBT�


pA B½ ° ²j±ª¯ �nj An Ro�e¬C ° ²jo�»« »£k¯p9oL«B¼Q o~� nj ³� SwA

BÇ« /kÇ¯A¤jBÇ� ,SØ®w ¥µA ¶k¼�� ³M ,jAo�A ½A ¨BªU /SwA ²jo� ¥�¯ W½ke º°

WdÇM jn±Ç« RB½C nj ³�9oL«B¼Q JBd�A pA ¬B��B®« jn±«nj :©¼®�»« ¤AÆw

k¯A³T{Ak¯ oL«B¼Q ° Aki ³M ºjB�T�A ÓBwBwA ° k¯A³T�o£ nAo�yµ±�¯ jn±«R Øk{³M

Ro�Çe¬C o~Ç� nj ¬±Ça ,³MBd� pA Bª{ �½o�U �L� Bµ¬C ?k®½±£»« ³a

¥�¯ W½ke º° pA Bµ¬C pA »ioM ° k¯k¼wn9oL«B¼Q S«ki ° ³T{Aj n±�e

!?k¼¯Aj»«¤jB� q¼¯ An ºjAo�A ¼®a B½C ?k¯±{»«J±vd« ³MBd�¾q] ,k¯A²jo�

¥�Ç� ,Ç½AoMB®ÇM /k¯nAk¯ ¬C ºAoM ºA²k®®��¯B� JA±] Bµ¬C ³� SwA »§AÆw ½A

ºo¢¯�¦�« pA:S¼M ¥µA KT�« ¬A°o¼Q k®¯B« ©µ ¬AnjAoM ½A ³� k®�»« ©�e

/k®®� q¼µoQ ³MBd� ¶nBMnj

ºBµ¬BÇv¯A /1 :k¯±{»« ©¼v�U ³Twj nBá ³M9oL«B¼Q ·MBd� ©½k�T�« B«

/¬B��B®Ç« k®¯B« kM nB¼vM ºBµ¨jC /4 kM ºBµ¬Bv¯A /3 �w±T« ºBµ¨jC /2 J±i

pA »ioM ³� ³¯±£¬Bªµ ,k®®� o�¯ k½k\U ³¦Ãv« ½A nj ¬AnjAoM ½A ³� ©½nA°k¼«A

/jo� ²nB{A <cd~U ¬AK\½©¼µB�«> ¶k®v½±¯ »�§Bª§A º±¦� M kªd« ³M ¬A±U»« ³¦ª]pA /1

1/k¯A²jo� o�¯ k½k\U ¥ÄBv« pA »ioM nj Bµ¬C ºBª¦�

¬B��B®« ºBµ³¯Bz¯

ºAoM ºj Øk�T« ºBµ³¯Bz¯ ° BµS«À�:¼«±~�« RB½A°n ° ¬Co� RB½C nj

:©¼®�»« B�T� A S½A°n ³w ³M ³� ,²k{ o�l »£oá°j ° »½°n°j

Ò B Ò� Ö¬ßA Ò° ÓB�ß�BÒ® Ô« Ò¬BÒ� ß³¼ß� ÚÔ� ÖÒ« V ÒÀÒY> :k¯j±«o�9ö� A ¤±wn Ro�e :¤°A

u�oÇµ ; Ò�Ò¦ÖiÒE Òk Ò� Ò° AÒlßA Ò° ÒJ ÒmÒ� ÒVÚkÒe AÒlßA Ò° Ò¬BÒi Ò ßªÔTÖÄA AÒlßA ÖÒ« Õ©ß¦ ÖvÔ« Ô³Ú¯ÒE Ò©Ò� Òp Ò° »Ú¦ Ò� Ò°

xj±i ° jo¼¢M ²p°n ° k¯A±hM pBª¯ k®aoµ SwA ��B®« k{BM »£s½° ³w ºAnAj

¬±aSwA ��B®« »v� ¼®a) k®�S¯B¼iS¯B«A nj ³� »v� /1 :k¯AkM ¬Bª¦v« An


hÇw ¨B¢®µ ³M ³� »v� /2 /(j±{»« J±vd« ÄBi y®�BM ° ¼«A xoµB�

SwAn »§° jo¼£»Ç« j±Çi ³M An ±¢TwAn ¬Bv¯A ·�B¼� ¬±a) k½±¢M �°nj T�£

k®�»« �Ø¦hU xA²k�°pA³�»v�/3 /(SwA²o´a°jq¼¯»¯Bv¯A¼®a,k½±£»ª¯

/20616b,3873JBM ,111|,9Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/<(SwA ²j±ª¯ �Ø¦hU ��A°nj BØ«A ²jo� »� Øo�«k�±§A�jB�Anj±ioµB�nj Ao½p)¶n±w 54 ° n±¯ ¶n±w 7 ° ¤B�¯A ¶n±w 58 RB½C ³M S½A°n ·«AjA nj Ro�e¶nBMnj ¨°j ·½C ° S¯B«A nj S¯B¼i jn±«nj ¤ Ø°A ·½C /SwA ²jo� ¤¿kTwA ,©½o«

/SwA k´� ³M ºB�° jn±«nj ¨±w ·½C ° »½±£�°nj:k½B«o�»Ç« ;SwA ²joÇ� ²nB{A �B�¯ o¢½j ·¯Bz¯ ³w ³M7 �jB� ¨B«A :¨ Ø°j³w ��B®« ; Ô³ÒU Òo½ ßo Òw Ô³ÔTÒ¼ß ÀÒ� Ò° , Ô³Ò¦�ß� Ô³ÔL¦Ò� Ò° , Ô³ÒL¦Ò� Ô³Ô¯Bvß§ Ô�ß§BhÔ½ :RB«ÀÒ� ÔVÀÒY ß�ß�B®Ôª¦ß§>nj ° k½±£»« ºq¼a ¬BMp BM) Sv¼¯ ¡®µBªµ yL¦� BM y¯BMp /1 :jnAj S«À�»TÇwAn K¦Ç� nj) Sw°A nAjoÇ� �§BhÇ« yL¦Ç� /2 (SwA ºoÇ¢½j q¼a yL¦�xoµB� /3 /(k®�»« ©¦� ° k½±£»« �°nj ¥ª� nj BØ«A ,jnAj Sw°j An S§Ak�°�BM nj BØ«A ,SwA »´¦§AJqe °»Lµm«ºjo� oµB� nj) k{BM»«y®�BM�§Bh«

/20619b ,¬Bªµ /2

2/<(SwA kwB� ° ¬Bª½A»M »~h{

ÒoÇ Ò«ÒE Ç Ò« ÓB�B�Çß ßtBØ®§A ÔoÒ �ÒE> :k½B«o�»Ç« ³®¼«p ½A nj7»¦� Ro�e :¨±wSwA »v� ¨jo« ½oU��B®« ;B´®Ò� ß³ÒT®Ò½ ©Ò§ Ò° ß¹Ò¼ ß~�Òª§A ßÒ� » Ò¯ Ò° ,B´ßM ¥ Òª�Ò½ ©Ò§ Ò° ß¹Ò�BØ�§BßM³ÇM) jn°C»ª¯ B]³M An ¬C j±i BØ«A ,k®�»« R±�j Aki S�B�A ³M An ¬Ao¢½j ³�pA An ¬Ao¢½j ° (k®�»ª¯ An nB� ½A j±i BØ«A ,k¼®� �°o�« ³M o«A :k½±£»« ¨jo«BÇMn :k½±£»Ç« ¨jo« ³M ÓÀX«) k®�»« S¼~�« j±i BØ«A ,jnAj»«pBM Aki »¯B«o�B¯

/20632b ,3875JBM ,113|,¬Bªµ /3

3/<(j±{»« ºnA±iBMn ¶j±§C j±i BØ«A ,k½n±h¯/B«o� S½B®� An »½°n°j ° �B�¯ �oU �¼�±U B« ·ªµ ³M !AnB£jn°oQ

# # #

15 ·½C o¼v�U

¬B®�{ ¬Bª¼Q

:k½B«o�»« ¼®a JAqeA ¶n±w ·½C ¼ªµjq¯BQ nj ¤B�T« k¯°Aki

³�½A BM> ;(Á±ÔÃ Öv Ò« ß&A Ôk Ö Ò� Ò¬BÒ� Ò° ÒnBÒM Öj ÒÑ Ö¿A Ò¬±Û§ Ò±Ô½ Ò¿ Ô¥ÖL Ò� Ö ß« Ò&A A° Ôk ÒµB Ò� A±Ô BÒ� Ök Ò�Ò§ Ò°)

»Ç´§A k´� ° ;k®®�¯ ª{j ³M SzQ ³� k¯j±M ²jo� k´� Aki BM ½A pA ¥L� ¬B¯C

/<(k¯A¤±Ãv« ¬C oMAoMnj °) S�o£ kµA±i nAo� ¤AÆw jn±«

An ³´L] k®T{Aj k~� B½ ²jo� �oU An¡®] ¬Ak¼« ³� »¯Bv� ³�½o{ ·½C ½A nj

nAoÇ� »Ç´§A JBTÇ� jn±Ç« ,k¯j±M ³TvM ¬Bª¼Q Aki BM ÓÀL� ³� »§Be nj k®®� »§Bi

?k½A³T�o£ ²k½jB¯ An ¬C ° k¼Tv¼¯ j±i ¬Bª¼Q ° k´� ow oM Aoa :³� k¯A³T�o£

½A Ao�� ;jnAj j±]°»��®« ºAoL� ° Ao��½ ³�½o{ ·½C ½A nj S�¼�enj

¬B¯C pA »�ª] BØ«A ;k®®�¯ ª{j ³MSzQ k¯j±M ²jo� k´� ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³�SwA

³M »ioM ,»£jA±¯Bi RÀ�z« ·¯B´M ³M ºA² Øk� /k®T{Aj �¦hU k~� »½Bµ³¯B´M ³M

An BÇ«9oL«B¼ÇQ ³� ³¯B´M ½A BM »µ°o£ ° Sv¼¯ ºp°o¼Q ³M ºk¼«A ³�½A ·¯B´M

S{Aj An ³´L] ³M ¬jo� SzQ k~� ºA³¯B´M ³M u�oµ ³�Ài /SwA ²jAj K½o�

jo¼£»« nAo� SwA±ipBM jn±« »´§A ¬Bª¼Q ° k´� ³� SwA ½A ³¼�� ºAoL� BØ«A °

¬Ak¼« ° k´¯ BQ o½p An y¯Bª¼Q ° k´� ³� ¬B¯Bª¦v« pA �½oµ ³�½A xA³\¼T¯ °


jn±Ç« S«B¼Ç� ºAjoÇ� k®Ç� ³´L] ³M SzQ ° ²jo� »§Bi ºA³¯B´M oµ ³M An ¡®]

/k¯A¤±Ãv« j±i ºBµ¬Bª¼Q oMAoM nj ³ªµ ¬±a ;jo¼£»« nAo� SwA±ipBM

¨ÀwA nj¬Bª¼Q ° k´�SØ¼ªµA

ºj Øk�T«RB½A°n°�¦Th«RB½C nj°SwA©´«nB¼vM¨ÀwAo�¯ pA¬Bª¼Q°k´�

:©¼®�»« ²nB{A ³¯±ª¯ ¬A±®�³M ¬C jn±« k®a ³M ³� ,²k{ ³T�£ hw ¬C jn±«nj

pA oLÇi ³Ç�¬C pA uQ ,¬±®«ÆÇ« ¶n±Çw ½pBÇ�C RBÇ½C nj ¤B�T« k¯°Aki /1

nB¢TÇwn ¬B®«ÆÇ« ºAoÇM »UB�Ç� ,kµj»Ç« ¬B®«ÆÇ« ºAoa°¬±a»ÇM ºnB¢TÇÇwn

Ö© Ôµ Ò½ ßmÚ§A Ò°) :k½B«o�»«¼®a ¬B¯C S��¼ª\®Q ¬A±®�³M ©T�µ ·½C nj /jnBª{»«

/<k®®�»Ç« S½B�n An j±i k´� ° BµS¯B«A ³� Bµ¬C °> ;( Ò¬± Ô�A Òn Ö© ßµ ßk Ö Ò� Ò° Ö© ß ßUBÒ B Ò« Ò ß¿

/jo� j±�� ¬Bª½A ·¦� Z°A ³M ¬A±U»ª¯ ¬Bª¼Q ° k´� S½B�n ¬°kM »®�½

,²k{ ¬B¼M »UB�� < ØoM> ºB®�« S�¼�e ¬B¼M ¨B�« nj ²o�M ¶n±w 177 ·½C nj /2

(¼®`ªµ) ° ;(A° Ôk ÒµB Ò� A Òl ßáA Ö© ßµ ßk Ö Ò� ßM Ò¬±Ô�± ÔªÖ§A Ò°) :SwA o½p bo{ ³M ¬C ¼ª\®Q ³�

/<k®®�»« B�° Ç k®TvM k´� ³� »«B¢®µ ³M Ç j±i k´� ³M ³� »¯Bv�

RoÇiC ¬B´Ç] ° AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A nB®Ç� nj k´Ç� ³M ºB�° ³�½o{ ·½C ½A nj

·«B�A ° »§B« ºBµ�ª� ºB��A ° »´§A ¬AoL«B¼Q ° »¯BªwC ºBµJBT� ° ¬B¢T{o�°

/SwA ²k{ o�l RB�p ºB��A ° pBª¯

S�¼�enj ³� ,oT{A �§B« k®ª{pnA ° nB£k¯B« ·«B¯k´� nj7»¦�Ro�e /3

ÒÎ Ù° ÔkÒ� ÒÖ¼ÒM Ò° ÒÏÒ®Ö¼ÒM ÒR ÖkÒ� Ò� Ö¬ßA Ò°> :k½B«o�»« �§B« ³M JB�iSwA ºnAjn±z� ¼½C

Ó¹Ú®Ô] ÒÏ ÒvÖ�Ò¯ Ö¥Ò�Ö]A Ò° ß¹Ò¯B Ò«ÒÑ Ö¿BßM ÒÏÒT Ú« ßl Ò� ÖnA Ò° ß¾BÒ� Ò±Ö§BßM ÒÎ ÒkÖ Ò� Ö�ÔdÒ� Ó¹ Ú« ßl ÒÏÖ® ß« Ô³ÒT ÖvÒLÖ§ ÒE Ö°ÒE Ó¸ ÒkÖ� Ô�

RA³«l nj ° ºjAj ¬B«A Bµ¬C ³M B½ ºjo� B�«A ¬Bª¼Q ,ª{j BM o£ A ;SÖ¼Ò�Ö�ÒE B Ò« Ò¬°Ôj

oPÇw An j±Çi ¬B] ° xBM nAjB�° j±i S¯B«A ³M ° � B�° Rk´� ³M ºjAj nAo�

/<²j nAo� y½±i RAk´�U

ÔtBÚ®§A Õ¾ Ö» Ò{ ß³Ú¦§A ß�ßÄA ÒoÒ� Ö ß« ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ ßBÒ�> :k½B«o�»« ¤¿kTwA ¼®auPwRo�e

¬B®�{ ¬Bª¼Q133

AoÇ½p ; ßj±Ô Ô�Ö§BÇßM ß¾BÒ� Ò±ÇÖ§A ß©¼ ß�Ö�ÒU Ö ß« Ö© ß ßÄA ÒnC ßSÛT ÖzÒU Ò° Ö© ß ßÄA Ò±ÖµÒE ß� ÛoÒ�ÒU Ò� Ò« ÓB�BÒªßTÖ]A ß³Ö¼Ò¦Ò� Ûk Ò{ÒE

BM Ç ¬B´] ¨jo« ,¬Bª¼Q ° k´� ³M ºB�° ¬±`ªµ ³�Sv¼¯ »´§A�½Ao� pA�½_¼µ

ºo�¯ �B�UA ¼®a ¬C ¶nBMnj Ç k¯nAj ¬Bz½Bµ³TwA±i ° AnC nj ³� »UB�ÀTiA ¨BªU

/172|,53 ·«B¯ ,3Z ,³�ÀL§A [´¯ /1

/xBM nAjB�° ¬C ³M »TvM o£ A B½ ° ,k®L« »¯Bª¼Q B½ ³�½A ³�Ài 1/<k®{BM ³T{Aj

ßk Ö Ò�Ö§BßM Ô¾BÒ� Ò±Ö§A Ò°> :³¦ª]pA ;SwA ²joª{ o½mQB¯�¦hU An q¼a ³w7o�BM ¨B«A /4

/14539b ,2918JBM ,256|,6Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /2

2/<�wB� ³a ° J±i ºBµ¬Bv¯A oMAoMnj ³a ¬Bª¼Q ° k´� ³M ºB�° ;o ß]BÒ�Ö§A Ò° ÙoÒLÖ¦ß§/jnAj ºjB½p nB¼vM S¼ªµA ¬Bª¼Q ° k´� ³M ºB�° ³�½A ³\¼T¯

»ioM ° ²k{ ³T�£ hw¬C jn±«njWdM jn±« ·½C nj ³� »¯Bª¼Q ° k´� :¤AÆw?j±M ¬Bª¼Q ¨Ak� ,k¯jo� �Ø¦hU ¬C pA JAqeA ¡®] nj ¬Bª½ASvw ¬B¯Bª¦v« pAk´� n±�®« k¯k�T�« »ioM :k¯nAj o�¯ �ÀTiA ³®¼«p ½A nj ¬Ao Øv�« :JA±]

Ro�e¬C BM ³®½k« ³M9¨o� A oL«B¼Q j°n° ¨B¢®µ ³M ¬B¯Bª¦v« ³�SwA »¯Bª¼Q °/k®{BM º° ¨B¢ªµ ° ²Aoªµu�¯ ½oiC BU k¯k{ k Ø �T« ° ³TvM

BÇM kÇeA ¡®Ç] nj ¬B¯Bª¦Çv« ³� SwA »¯Bª¼Q ° k´� n±�®« :k¯A³T�£ »��M¬Bª¼ÇzQ j±i nB� pA uPw ,k¯jo�»« nAo� ¬Ak¼« pA ³� ²B¢¯C /k®TvM Ro�e¬C

/k®®�¯ ª{j ³M SzQ q£oµ ³� k®TvM ¬Bª¼Q Ro�e BM ° k®Tz£oM ° ²k{¬B¯Bª¦v« pA JAqeA ¡®] pA y¼Q9oL«B¼Q k¯k�T�« ¬Ao Øv�« pA ¨±w ²°o£

/251 ° 250|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /3

3/k®®�¯ �oU An ³®d� joL¯ ¬Ak¼« nj ³� S�o£ S�¼MR Ø±LÇ¯ ° AkÇi SØ¼Ç¯Ake° ³M RjB´{ ° j±{ ¬Bª¦v« u�oµ ³� ©½k�T�« B«RAn±TÇwj ° »Ç´§A o«A°A �¼�« « ³� SwA ½A y½B®�« kµkM9¨ÀwA oL«B¼Q³ÇM An kÇ¯°AkÇi o£ A ,½AoMB®M /©TvM ¬Bª¼Q ° k´� °A BM ° ©Tvµ9¨ÀwA oL«B¼QJ±vd« ¬Bª¼Q ° k´� ,jB�T�A ½A j±i ,©¼wB®{»«R Ø±L¯ ³M An oL«B¼Q ° »¢¯B¢½

/jo� �Ø¦hU ¬C pA k½BL¯ ° j±{»«


¬C pA ¬B¯Bª¦Çv« pA »ÇioM k{BM ³� n±�m« »¯B�« pA �½oµ ³M ,¬Bª¼Q ° k´�

/k®T�o£ nAo� AkiJBT� jn±« Am§° k¯jo� �Ø¦hU

Bµ¬Bª¼Q ° k´� �A±¯A

:k¯A©v� ³w Bµ¬Bª¼Q ° k´�

Bµ²nBÇ]A ,Bµ³¦«B�Ç« ,BÇµZA°jpA k®¯BÇ« ;k¯k®M»« ©µ BM ¨jo« ³�»½Bµ¬Bª¼Q :¤ Ø°A ©v�

»½Bµ¬Bª¼Q ° k´� /SwA ¨Aoe ¬C pA �¦hU °K]A° Bµ¬C ³M ¥ª� ³� ;¬C k®¯B«°

/SwA ©v� ¼ªµ pA k¯k®M»« o¢½k�½ BM BµS§°j ³� q¼¯

��±«¬À� :k½±£»« ³�½A k®¯B« ;jk®M»«j±i BM¬Bv¯A ³� ³�o��½ºBµk´� :¨°j©v�

�±¯ ½A ³M ¥ª� /©®��ª�º° ³M nAk�«¬À� B½ /©µkMu�¬À� ³M ¨A° nAk�«¬À�

/SwA J±¦�« nB¼vM ¬C ³M ºB�° BØ«A ,Sv¼¯ K]A° Bµ¬Bª¼Q ° k´�

k´Ç� AkÇi BÇM :k½±£»Ç« ³�½A k®¯B« ;jk®M»« Aki BM ¬Bv¯A ³�»½Bµ¬Bª¼Q :¨±w ©v�

³�k� ºo¼�� ³M ¤±Q �¦L«¬À� jo� Ak¼Q RB\¯ ºnBª¼M pA ¨k¯po� o£ A ³� ©®�»«

K]A° k´Ç� ½A ³M ¥ª� o�¯ jn±« ·TwA±i ¬k{ ²jn°CoM Rn±� nj ³� ,©µj

pA�¦hU ¶nBØ�� ¬±`ªµ ;jnAj »®¼¢®w ¶nBØ�� k®�S�§Bh« ÓAkª� »v� o£ A °SwA

k{BM »Qnj»Q k½BM ¬C p°n�½ ° »w ³� ,jo¼¢M ²p°n p°nS~{k½BM »®�½ ;nm¯

/k®� ¨B��A An o¼�� S~{ B½ °

³Ç� »«B¢®Çµ ° jk®LÇM An ¬C p°oÇ«A ³Ç� Sv¼Ç¯ ºA²jBw q¼a k¯°Aki BM k´�

pA »ÇioÇM k®¯BªÇµ jnBPÇvM »{±«Ao� ³M An ¬C k{ ¥ey¦�z« ° A°n yT]Be

k®TvM»Ç« °A BÇM »½Bµk´� ° ²jBT�A Aki jB½ ³M ÀM ° ³YjBe S�° nj ³� ¬B�oz«

njK¦�«½A k¯joPw»« »{±«Ao� ³M An ¬C k¯joM»« nj³M ©§Bw ¬B] ³�»«B¢®µ°

ßÏÖ¦ Ô�Ö§A » ß� A± ÔL ß� Òn A Òl ßáBÒ�) :k¼½B«o�M ³ Ø]±U ,SwA ²k«C R±L�®� ¶n±w 65 ·�½o{ ·½C

oM nA±w ³� »«B¢®µ> ;( Ò¬±Ô� ßo ÖzÔ½ Ö© Ôµ A Òl ßáA ßØo ÒLÖ§A »Ò§ ßáA Ö© ÔµB Ú\Ò B ÚªÒ¦Ò� Ò½ ßØk§A Ô³Ò§ Ò¼ ß~ß¦ ÖhÔ« Ò&A A Ö± Ò� Òj

BÇØ«A ;(k®®�»« x±«Ao� An °A o¼� °) k®¯A±i»« |ÀiA BM An Aki ,k¯±{ »Tz�

¬B®�{ ¬Bª¼Q135

nj /<k¯±{»« �oz« pBM ,jAj RB\¯ ° k¯Bwn »�zi ³M An ¬B¯C Aki ³� »«B¢®µ

ÒÇ ß« ÚÒ ±Ô�Ò®Ò§ ß² ßm Òµ Ö ß« BÒ® ÒT Ö¼ Ò\Ö ÒE Ö ßÃÒ§ Ò½ ßØk§A Ô³Ò§ Ò¼ ß~ß¦ ÖhÔ« Ò&A A Ö± Ò� Òj) :k½B«o�»Ç« o¢½j ºB]

¬B�±� ³� ¨B¢®µ ¬C nj)> ;( ß Ø� ÒdÖ§A ßo Ö¼ Ò� ßM ß� Ön ÒÑ Ö¿A » ß� Ò¬±Ô� ÖL Ò½ Ö© Ôµ A Òl ßáA Ö© ÔµB Ò\ÖÒE B ÚªÒ¦Ò� # Ò½ ßo ß� B Úz§A

|±¦i º°n pA An Aki (k®®�»«tBveA An ¬k{ �o� o�i ° jp°»« ºk½k{

¬AnAq¢wBPw pA ÓBªTe ,»µjRB\¯ ºnBT�o£ ½A pA An B« o£ A> :³� k®¯A±i»« ²k¼��

nj ,�eB¯³M (o¢½j nBM) ,k¼zhM »½Bµn An Bµ¬C Aki ³� »«B¢®µ BØ«A <j±M ©¼µA±i

/23 ° 22RB½C ,u¯±½ ¶n±w /1

1/<k®®�»« ©Tw ¼«p

ºBµ³w±Çw° BM ©¼{BM K�Ao« ©½nAj Aki BM ³� »½Bµ¬Bª¼Q ° k´� nj ½AoMB®M

S]Be ¬k{ A°n ·¯Ao�{ ³M ° ©¼®�¯ »§Bi ³¯B{ ¬C o½p pA u�¯ ºA±µ ° ¬B�¼{

/©¼®� ¥ª� ¬Bª¯Bª¼Q �MB�« ,¬Bª½B�j SMB]A°

¬Ao½A »«ÀwAJÀ�¯A BM ¬Bª¼Q ° k´�

³M ¬BzMÀ�¯A ºp°o¼Q »Qnj ¬Ao½A ¶jApC ° n±L� ° «Æ«SØ¦« ³�½A ³M ³ Ø]±U BM

j±M »¯Bª¼Q ° k´� ºEn ¬C S�¼�enj ,k¯jAj ºEn »«ÀwA ºn±´ª]t Øk�« ¨B�¯

©¼µA±i An j±iy{±� ° xÀU S½B´¯ »«ÀwA ¨B�¯ ��e ºAoM ³�½A oM »®L«

An »«ÀÇwA ¨B�¯ ° JÀ�¯A ºo�i ¬B«p oµ ¬Bª¼Q ½A ºB�T�«³M ½AoMB®M /jo�

/©¼®� B�° ¬B«k´� ³M ° ²jo� ¨B¼� »¢ªµ o�i ¬C ��n ºAoM k½BM k®� k½k´U

! nqMºo�i ,SØ¼�ª]yµB�

SØ¼�ªÇ] yµB� ,k®�»« k½k´U An »«ÀwA ¨B�¯ ¬±®� A ³� »½Bµo�i pA »�½

k¯po� T{Aj ³M ¥½BªU ° ZA°jpA Øw T�n ¿BM ,ZA°jpA ¬k{ ©� ¬C SØ¦� /SwA

BM ° ²jo� l±�¯ B« n±z� ³M Jo� ¡®µo� pA ³¯B� ØwFT« ³� »�¦� nBT�n /SwA oTª�

/SwA ²k{ »¯Ao½A ¡®µo� �½ ³M ¥½kLU <oT´M »£k¯p ,oTª� k¯po�> nB�{


²kÇ{ ©� [½nkU³M n±z� RAo�¯ ³�½A Svh¯ :jnAj nqM K¼� °j nB� ½A

¬A±Ç] SØ¼�ª] ³�½A o¢½j ¥�z« ° k®�»« Ak¼Q »§°q¯ t±� SØ¼�ª] k{n°

oÇ£ A ° k®�»Ç« Ak¼ÇQ yµBÇ� [½nkU³M SwBµ¬C x°j oM BµnB� ¶kª� ³� n±z�

Am§° /kÇ{ kµA±i o½mQK¼wC kMB½ yµB� ¬C ¬A±] º°o¼¯ ° j±{ o¼Q ºA³�«B]

�o�oM &A¾B{¬A ¬C pA »{B¯ RAo�i ° kMB½ o¼¼�U �½Ao{ ½A ³� jo� ºnB� k½BM

³Ç� j±Ç{ ¨B\Ç¯A nBÇ� k®Ça ³�Ç½A oÇ¢« ,jjo£»ª¯ ¥�Be j±~�« ½A ° /j±{

/SwA ZA°jpA ³¦Ãv« Bµ¬C ½oU©´«

ZA°jpA¡®µo� ºB¼eA

ºjo�nBYC°ZA°jpASØ¼ªµAjn±«nj:¼«±~�«RAo�epA»¯A°Ao�RB½A°n

:©¼®�»«S�B®� ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M ³� ²k{ jnA° ¬C º°oiA ° º±¼¯j ° »�BªT]A °

A±Ô] Ú° ÒqÒU> :k¯j±«o�Ro�e¬C ³� ²jo� ¥�¯9¨o� A oL«B¼Q pA7�jB� ¨B«A /1

nAjk¯poÇ� °) k¼®Ç� ZA°jpA !Bµ¬Bª¦Çv« ºA ;¹Ò«BÒ¼ß�Ö§A »ß� ÓAk Ò� Ò© Ò«ÔÑ Ö¿A Ô©Ô�ßM ÕoßYBÒ� Ô« »Ù¯ ßBÒ�BµS«A o½Bw oMAoMnj S«B¼� ·�o� nj Bª{ »¯°q� ³M S«B¼� p°n nj « (k½±{

/<©®�»« nBhT�A

An °A kÇ¯°Aki ,²k{ ��w ³� ºA³`M »Te> :j±«o� S½A°n ·«AjA nj Ro�e

:k®½±£»«º° ³M /kTv½A»«Sz´M njº±¦] °A ° k®�»« nqM ° kµj»«xn°oQ

/2 b ,3|,14Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<¨±{»ª¯¥iAj«k¯±z¯Sz´MjnA°¨njB«°nkQBU> :k½±£»«<±{Sz´MjnA°>

o¼Çv« nj ¬±Ça jnAj xpnA k{BM ©µ ºA²k{��w ·`M o£ A ZA°jpA ¶oªY ,ºnC

/k{ kµA±i j±i ½k§A° �¼�{ ºA³`M ¼®a ° ²j±M ¬k{ ¥«B� ¬Bv¯A

Ò�ßLÚTÇÒ½ Ö¬ÒE ÚKÒeÒE ÖÒ« Ò¤BÒ�9 ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ ßBÒ� A±Ô] Ú° ÒqÒU> :j±«o�7»¦� Ro�e /2

9AkÇi oL«B¼Q ³� Aoa ;k¼®� ZA°jpA !Bµ¬Bª¦v« ºA ; Ò[½ ß° ÖqÚT§A Ò»ßTÚ® Ôw Ö ß« Ú¬ ßBÒ� »ßTÚ® Ôw

S®w pA ZA°jpA ³� k®� ZA°jpA k{BM « SØ®w °o¼Q jnAj Sw°j u�oµ :j±«o�

¬B®�{ ¬Bª¼Q137

/14b ,6|,14Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

¤±Çwn SØ®w ³M SzQ k®®�»ª¯ ZA°jpA ³� »¯Bv� S½A°n ½A �L� 1/<SwA «

/k¯A²jo�9¨o� A

»Ò§ßA ÚKÒeÒE à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò« Ò°> :©¼¯A±i»«9¨ÀwA oL«B¼Q pA ºo¢½j W½ke nj /3

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A »Ò§ßA Ò�Ò�ÖM ÒE à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò« Ò° ßbBÒ�Ù®§BßM ß ÒÀ Öw ß Ö¿A »ß� Ôo Òª Ö�Ô½ SÖ¼ÒM Ö ß« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A

kÇ¯°AkÇi ²B¢z¼Q nj ºq¼a_¼µ ;� ÒÀÚ�§A »ß®Ö�Ò½ ß¹Ò� ÖoÔ�Ö§BßM ß ÒÀ Öw ß Ö¿A »ß� ÔJ ÒoÖhÔ½ SÖ¼ÒM Ö ß«

²B¢z¼ÇQ nj ºq¼a_¼Çµ ° /Sv¼Ç¯ j±{ jBMC ZA°jpA BM ³� ºA³¯Bi pA oUJ±Ld«

/10b ,5|,¬Bªµ /2

2/<Sv¼¯ j±{ ¬Ao½° �À� BM ³� ºA³¯Bi pA oUn±�®« k¯°Aki

½oUn±�®Ç« Ç½A Am§° SwA »¯Ao½° ¥«B� �À� ° »¯AjBMC q«n ZA°jpA ,ºnC

/SwA ²k{ ²joª{ BµnB� ½oUJ±Ld« ¬C ° BµnB�

BÒ ¼Ù¦ Ò~Ô½ Ó¹Ò�Ö� Òn Ò¼ß�ÖL Òw Ö ß« Ô¥ Ò�Ö�ÒE ÔZ Ù° ÒqÒT ÔªÖ§A B Òª ß ¼Ù¦ Ò~Ô½ ß¬BÒTÒ�Ö� Òn> :j±«o�7�jB� ¨B«A /4

¬BÇv¯A pBªÇ¯ S�Ç�n jBT�Çµ pA oUS¦¼��BM ,¥µFT« ¬Bv¯A pBª¯ S��n °j ; ÔJ ÒqÖ�ÒE

/1 b ,6|,¬Bªµ /3

3/<SwA jo\«

!k¯A¤±Ãv« ¬B¯A±] ZA°jpA oMAoMnj ³ªµ

·¦Ãv«�½¬B¯A±]ZA°jpA·¦Ãv«!¬Bª¦v«¬AoµA±i°¬AnjAoM !¨oTd«¬B£k®¯A±i

�½ ³�¦M ,k®{BM³T{AjS¼§±Ãv«Bµ¬C¶jA±¯Bi°¬B{j±i��³�,Sv¼¯»~h{

,k¯A¤±Ãv« ¬C oMAoMnj ,k¯nAj »½B¯A±U ³� »¯B¯Bª¦v« ·ªµ ° SwA »�BªT]A ·¦Ãv«

Ö©Ô�Ö® ß« »Ò«BÒ½ÒÑ Ö¿A A± Ôd ß�¯ ÒE Ò°) :k½B«o�»« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M JB�i ¤B�T« k¯°Aki ³� Aoa

;( Õ©¼ ß¦ Ò� Õ� ßwA Ò° Ô&A Ò° ß³ ß¦ Ö�Ò� Ö ß« Ô&A Ö© ß ß® Ö�Ô½ Ò¾A Òo Ò�Ô� A±Ô ±Ô�Ò½ Ö¬ ßáA Ö©Ô�ßÄB Ò« ßáA Ò° Ö©Ô� ßjB ÒL ß� Ö ß« Ò¼ ßdß§B Ú~§A Ò°

c§BÇ� ¬Aq¼®�° ¬B«À� ¼®`ªµ ,k¼µj ovªµ An j±i ovªµ»M ¬B¯p ° ¬Ajo«>

pB¼¯»M An ¬B¯C j±i ¥�� pA k¯°Aki k®{BMSwk¢®U ° o¼�� o£ A ;An ¬BUnB�Twnj°


/32 ·½C ,n±¯ ¶n±w /1

1/<SwA ²B£ C (¬B£k®M ºBµpB¼¯ pA) ° �wA° k¯°Aki (¥��) ;jpBw»«

;k®Tv¼¯ Bµ¬C ¶jA±¯Bi ºB��A �� ovªµ»M ¬B¯A±] ZA°jpA ¤±Ãv« ,½AoMB®M

³� »¯Bv� ,k®®� »§B«�ª� ,k¯nAj »§B« »½B¯A±U ³� »¯Bv� /k¯A¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³�¦M

,k®½Bª¯ ¨Ak�A �½o� ½A pA ,k®®� �ª� k®¯A±U»« T�£ hw ° ±¢T�£ �½o� pA

k½BL¯ ,k¯nAjoM »«k� k®¯A±U»« o¢½k�½ ³MKwB®« jAo�A »�o�« �½o� pA ³� »¯Bv�

°oÇ£ y½n ° k®½BªÇ¯ S¯Bª� ,k®®� S¯Bª� k®¯A±U»« ³� »¯Bv� ° ,k®®� �½nj

»TÇwnj ·¯B´ÇM ZA°jpA �oÇU ºAoÇM An »§B« o�� ·¯B´M ³�½o{ ·½C ÓB®ª� /k¯nAm¢M

²joÇ� ZA°jpA ³ÇM xnB�Çw SwA »§BÇi ¬BzTÇwj ³� An »¯Bv� »ØTe ° k¯Aj»ª¯

ºBÇµ²An pA »Ç�½ »«ÀÇwA RBÇ½A°n nj /SwA ²j±«oÇ� ¼ª�U An Bµ¬C ºp°n°

k¼wn9oL«B¼Q S«ki nB~¯A pA »¯A±] /SwA ²k{ ¬B¼M ZA°jpA ,o�� pA »�Ài

¥eS¦�z« BU � ZA°jpA :j±«o�9oL«B¼Q /jo� S½B�{ xAºnAk¯ ° o�� pA °

ºjo« ¨B¢®µ ½A nj /©®� nAo�U An ©¦�z« ¨k¼z� S§B\i :k½±£»« ¬A±] /j±{

?»®�»« ZA°jpA °A BM ,¨nAj »½BL½p oTij :S�£ °A ³M ° k½j An ¬A±] ¬C nB~¯A pA

jn°Cnj ¬A±Ç] ¬C k�Ç� ³ÇM An xoTÇij joÇ« ¬C uPÇw /jAj SLX« gwBQ ¬A±]

Bµ¬C »£k¯p ³M ° jo� �o�oM An º° ºnAk¯ ° o�� ZA°jpA ¬C S�oM ³M k¯°Aki°

±£pBM Ro�e ºAoM An y¯BTwAj ° k¼wn9oL«B¼Q S«ki ¬A±] ¬C /jAj ³�w±U

/3 b ,25|,14Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<k¼®� ZA°jpA !Bµ¬A±] ºA ;²BÒLÖ§BßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� ßJBÒL Úz§A Òo ÒzÖ� Ò« BÒ½> :j±«o� Ro�e /jo�

©�e ½A pA ©µS§°j ° k¯A¤°Æv« Bµ¬A±] ZA°jpA oMAoMnj ³ªµ ³�½A ³\¼T¯

ZA°jpA ³M ° ²jAj|B~TiA o«A ½A ºAoM An ºA³]j±M k½BM ° Sv¼¯ »®XTv« »¦�

q¼¯ ¨jo« °S§°jRÀ�z« ¥e³M�ª�S�¼�enj nB� ½A ³� k®��ª� Bµ¬A±]

/k®�»« ºo¼¢z¼Q KÄB~« ° kwB�« pA ºnB¼vM pA ° Svµ

# # #

17 °16 RB½C o¼v�U

jnAk¯ ºA²k½B� nAo�

¡®]¬Ak¼« k®T{Aj k~� ³� k¯A¬B¯Bª¦v« pA »�ª] ³�½o{ ·½C °j ½AK�Bh«

nAoÇ� ³Ç� k¯j±ÇM ³TÇvM ¬Bª¼Q9oL«B¼Q BM ÓÀL� ³� »§Be nj ,k®®� �oU An JAqeA

:k½±¢M ¼®a ¬B¯C ³M ³� k½B«o�»« xoL«B¼Q ³M ¤B�T« k¯°Aki Am§ ,jo� k®µA±h¯

o£ A :±¢M> ;(Â¼ß¦ Ò� Ú¿ ßáA Ò¬±Ô� ÚT Òª ÔU ÒØ¿ Gl ßáA Ò° ß¥ÖT Ò�Ö§A Ö°ÒE ßR Ö± ÒªÖ§A Ò ßØ« Ö© ÔU Ön ÒoÒ� Ö¬ ßáA ÔnA Òo ß�Ö§A Ô©Ô�Ò� Ò�Ö® Ò½ Ö

ÒØ§ Ö¥Ô�)

¬C nj ° ;S{Aj kÇµA±h¯ Bª{ ¤Be ³M ºj±w ,k¼®� nAo� ¬k{ ³Tz� B½ o« pA

/<S�o£ k¼µA±h¯ (»¯B£k¯p pA) »ª� ¶o´M q] ¨B¢®µ

?k¯Aj»« ¥�Be»M Bµ¬C ºAoM An nAo� k¯°Aki Aoa :¤AÆw

³�SwA ²k¼wnAo� Bµ¬C »�� ¥]A ° ²k{ ¨BªU ¬B{oª� ·¯Bª¼Q B½ ¬±a :JA±]

joÇ« k®ÇµA±Çi ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« pA ZnBÇi nj k®®Ç� ©Çµ nAoÇ� o£ A Rn±� ½A nj

Rn±�½A nj ³� ²kz¯ ¨BªU ¬B{oª� p±®µ B½ ° /k{ k®µA±h¯ ©µ o¼i³MSL�B�°

,ªÇ{j �¦vU ° ºp°o¼Q Rn±� nj ° k¯A²jo� ¨ÀwA ³M SzQ ³´L] pA nAo� BM

/k®®� »£k¯p »¯±Mp ° S§l BM ° ²j±M Bµ¬C ¤B¢®a o¼wA k¯nBaB¯

9AkÇi ¤±Çwn nB®� nj joL¯ ¬Ak¼« nj Bµ¬C ³� k®�»« B�T�A ¥�� ,½AoMB®M

©¼�Ç� p±Ç� ³M ³� k¯k{ k¼´{ o£ A /k®¯BªM »�BM �B\{ ° o¼§j ¬B¯Bª¦v« o¢½j °

/SwA »£nqM nBhT�A ©µ ¬C ,k¯±{ p°o¼Q o£ A ° ,k¯jo£»« ¥ÄB¯ »£nqM nBhT�A °


oµ nj ,¬k¯B« ° ,S§l ° R°B�{ ° »ThMkM ·½B« Rn±� oµ nj nAo� ³�½A ³\¼T¯

A Òl Ö Ò« Ö¥Ô�) :©¼¯A±i»« ºk�M ·½C nj /SwA RjB�w ° nBhT�A ° RB\¯ KLw ¤Be

ß&A ß¬° Ôj Ö ßØ« Ö© Ô Ò§ Ò¬° Ôk ß\Ò½ Ò¿ Ò° Ó¹ Òª Öe Òn Ö©Ô� ßM ÒjA Òn ÒE Ö° ÒE G¾± Ôw Ö©Ô� ßM ÒjA Òn ÒE Ö¬ ßáA ß&A Ò ßØ« Ö©Ô� Ôª ß~Ö�Ò½ ãº ßmÚ§A

ºkM °A o£ A jnAj ³¢¯ Aki ¶jAnA pA An Bª{ k¯A±U»« »v� ³a :±¢M> ;(Go¼ ß~Ò Ò¿ Ò° H Ø¼ß§ Ò°

ºAoM ºn°B½ °SwoQow _¼µ Aki q] Bµ¬C ° <!?k®� ²jAnA Bª{ ºAoM An »Tªen B½

/<S�B½ k®µA±h¯ j±i

nB�´®Ç£ }hÇ{ BÇ½C ?jo� nAo� k¯°Aki S«±�e ¶p±e pA ¬A±U»« ³¯±¢a

oÇMAoÇMnj »£jBTÇv½A ¬A±U ° ©Tvµ ºnB�´®£ jo« «> :jo��o� ° k¼wn7¼ve ¨B«A S«ki ºjo« /1³aoµ ° ²kM ¨B\¯A nB� [®Q :j±«o�7¨B«A (©®� �oU An ²B®£ ©¯A±TM BU) � ºA³��±« Ao« ÓB��§ /¨nAk¯ An ²B®£k¯°AkiS½¿°SdUpA Ç ¨°j !� ²B®£ »TwA±i ³aoµ ,n±h« An Akiºp°n °�pn Ç¤ Ø°A !� ²B®£»TwA±i³ÇaoÇµuPÇw ,k®¼LÇ¯ An ±ÇU k¯°Aki ³� °oM »½B] ³M Ç ¨±w !�S¼~�« ºj±M ¥½B« nk�aoµ ,±{ZnBi³aoµ ,²k« ¥¼ÄAnq� ³M ¬B] ,jo¼¢M AnS¯B]SwA±i ¥¼ÄAnq� ³� »«B¢®µ Ç ¨nB´a !� »¯B«o�B¯ »TwA±i³ÇaoÇµ ,±z«yUC jnA° k®� ©®´] ¥iAj An ±USwA±i ©®´] �§B« ³� »«B¢®µ Ç ©\®Q !� ²B®£ »Tv¯A±U

/(7 b ,126|,78Z ,nA±¯¿A nBdM) <�»¯B«o�B¯ »TwA±i

»®�« nAo� ,½AoMB®M 1?k{BL¯ yUo�eS«±�e ·�¼e nj ³� jnAj �Aow An »½B]

/Sz£pBM yTªen °��§ ¬B«Aj ³M k½BM ³�¦M ,jnAk¯

»�� °�°oz«¥]A

Jo� S�§ nj <¥]A> /k®«B¯»« <¥]A> An ¬C ³� jnAj oª� k«Cow »¯Bv¯A oµ

/�°oz« ° �¦�« ¥]A ° »ªTe ° »�� ¥]A :SwA ³¯±£ °j oM ° R Øk« ºB®�«³M

/SiAk¯A o¼iFU An ¬C ¬A±U»ª¯ ¬A±®� _¼µ ³M kwoMAo� »�� ¥]A ³� »«B¢®µ

»T�° SwA ¤Bw °j ¬C oª� ³� k½A³T{Am£ j±i S�Bw nj ºAºo�BM k¼®��o�

oµ K¦� /kT�A»« nB� pA ºo�BM ° ²k¼wnAo� ¬C »�� ¥]A k{ ¨BªU ¬C ¤Bw °j

¤BÇw jBTÇzµ jBT�Çµ ³� SwA S�Bw ºo�BM ¬±`ªµ °A j±]° ¬°nj nj ¬Bv¯A

ºA³�Çd§ oÇ£ A ° kTÇv½A»ª¯pBM S¼§B�� pA JA±i nj »ØTe ° k®�»« nB� ³��°»M

jnAk¯ ºA²k½B� nAo�141

ºj°kd« ¬A±U ° »�� ¥]A ©µ ¬C ,kwn»« ¬B½BQ ³M ¬Bv¯A »£k¯p k®� ��±U

xA»��Ç� ¥Ç]A joÇ� nB� nAk�« ½A ³� »«B¢®µ kPU»« nBM jnB¼¦¼« ²j ÓÀX« jnAj

/kTv½A»«pBM S�oe pA ° ²k¼wn

kwn»«Ao� j±{ ¥�Be o£ A ³�SwA » Ø�Bi�½Ao{ ³M �°oz« ,�¦�« ¥]A BØ«A

¤Bw °j pA ¥L�SwA�ª« jn±hM ¼«p ³M B½ kT�¼MJC nj o£ AS�Bwºo�BM ÓÀX«

kT�¼¯ JC nj ³� SwA ½A ³M �°oz« ¬C ¥«B� oª� ,½AoMB®M /kTv½ApBM S�oe pA

/jn±h¯ ¼«p ³M°

³� j±{ »®¼{B« nA±w SwA »¢§Bw 80 w nj °A »�� ¥]A ³� ºA²k®¯An o£ A

An »£k®Ç¯An �ÇMA±Ç� ° ¤±�A ° k®�¯ »�B¼TeA»M ³`¯B®a k®�»« oª� ¤Bw 20

oªÇ� ,jn°C ¥ª� ³M xj±i ° ¼{B« ¶nBMnj An ¨p¿ »£k¼wn ° k½Bª¯ RB�Ao«

An »£k®¯An ° »½Bª®µAn RAno�« ° k®� »�B¼TeA»M o£ A BØ«A ,k®®�»« An ¬B{»�¼L�

j±MBÇ¯ y¦¼L«±UA ©µ ° xj±i ©µ ;kwn»«Ao� Bµ¬C �Ø¦�« ¥]A k½Bª®¯ RB�Ao«

/SwA ²jo�¯ S½B�n An �Ø¦�« ¥]A pA ºo¼£±¦] �o{ ³� Aoa ,j±{»«

jpAk¯A»«K�� An�Ø¦�« ¥]A ³�ºn±«A

o¼ÇiFU An �Ø¦�Ç« ¥Ç]A ³Ç� ²k«C ¬B¼« ³M ºn±«A pA hw »«ÀwA RB½A°n nj

SØ¼�o� ¨BªU pA k¯A±U»« °A ³� ºA³¯±£³M jpBw»« »¯¿±� An ¬Bv¯A oª� ° ³TiAk¯A

n±«A ¬C pA ³¯±ª¯ nB´a ³M /j°o¯ B¼¯j pA »�� ¥]A pA ¥L� ° k®� ²jB�TwA j±i oª�

:©¼®�»« ²nB{A

SØ¼¯ ve /1

,SwA ²jo� »�o�« �Ø¦�« ¥]A ¬jBT�A K��KLw An S¼¯ ve7�jB� ¨B«A

xoª� ,k{BM ³T{AjS¼¯ ve ³�»v� ;² ßo Ôª Ô� »ß� Òk½ ßp Ô³ÔTÚ¼ß ÖSÒ® ÔvÒe ÖÒ«> :k½B«o�»«


/14363b ,2886JBM ,213|,6Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

An ¬C k®�»« jn±ioM »�¯B« ³M ²An �w° nj ³� »«B¢®µ ÓÀX« 1/<j±{»« »¯¿±�

BU jnAjoM An ¬C k®¼M»« An ºo]C B½ ¡®w ,¬BMB¼i �w° nj o£ A B½ ,jpBw �o�oM

/j±z¯ jB\½A ºA³¼¦�¯ ·¦¼w° B½ ºA²jB¼Q oMB� ºAoM »TªeAq«

©en·¦� /2

©Çµ o Ùv¼Ç« ° ¨j±ÇM ³Tvz¯7�jB� ¨B«A S«ki> :k½±£»« o½kw M ¬B®e

³M (jn°C»« B]³M ©en ·¦� ³� »v�) ©en ¶k®®�¥�° pA hw /S{Aj n±�e

¸ Úo Ò« ÒoÖ¼Ò� ÒÏÔ¦Ò]ÒE Òo Ò�Òe ÖkÒ� ! Ôo ÙvÒ¼ Ô« BÒ½> :j±«o� ° jo� o Øv¼« ³M °n7�jB� ¨B«A k«C ¬B¼«

ÒÎ ßo Ôª Ô� »ß� ÒjA ÒqÔ½ Ö¬ÒE Ôk½ ßoÔU ÒSÖ®Ô� Ö¬ßA Ò° ÒÏÒTÒMA ÒoÒ� ÒÏßTÒ¦ ß~ß§ ÒÏÒ¦Ò]ÒE Ô³Ú¦§A ÔoÙi ÒÆÔ½ ÒÏß§Òl Ú¥Ô� ßÖ¼ÒU Úo Ò« Ò¿ Ò°

»ªen ·¦�¥¼§j³M »§° k¼wnAo�S¦]A nBM k®a !ov¼« ºA ; ß³Ö½ Ò±ÒM ÒE »ß®Ö�Ò½ ÒÏÖ¼ÒhÖ¼ Ò{ ÚoÒLÒ�

³M»µA±i»«»¯¿±�oª� o£ A /SiAk¯A o¼iFU ³M AnS¦]A k¯°AkiºjAj ¨B\¯A ³�

/14367b ,¬Bªµ /2

2/<� »�¼¯ Ro¼Q njB« ° nkQ

¬k{ »¯¿±� KLw ¼�½ ° �� n±�³M ³� ºn±«A ³¦ª]pA !öTd« ¬B£k®¯A±i

³ÇM SØLdÇ« ° ¥¼«BÇ� ºBµoU nqÇM ³ÇM ÄoTÇeA ° ©ÇÇen ·¦ÇÇ� j±{»ÇÇ« oªÇÇ�

¬Ak¯°Bz½±i BM ºnBT�nkM k®�»« ²BU±� An oª� ³� ºn±«A pA ° SwBµoU�a±�

J±vd« RBªØ¦v« pA K¦�« ½A SwA ©en ·¦��oU ° njB« ° nkQ ³M »MjA»M°

/Sv¼¯ ¬C nj ºA³´L{ °�{ ° j±{»«

ºnB�±�¼¯ /3

¬±`ªµ ºq¼a_¼µ ; ÛoßL§A Ø¿A ßoªÔ�§A »ß� Ôk½ ßqÒ½¿> :j±«o�9ö� A ¤±wn Ro�e

/14360b ,212|,¬Bªµ /3

/SwA �¼Çw° nB¼ÇvM ºnB�±�¼Ç¯ ¶o½Aj 3/<k®�»ª¯ jB½p An ¬Bv¯A oª� ºnB�±�¼¯

jnAk¯ ºA²k½B� nAo�143

¥Ø��« ¶jo�k�� ¬AoTij ºAoM ³½qØ¼´] ·Ø¼´U ,»¯Ak¯p ¬jo� jApC ,©¼T½ ¬jo�xpA±¯

,k®«pB¼Ç¯ ¬AnBª¼M ³M �ª� ,¬B¯A±] ZA°jpA ¥½Bw° ° JBLwA ¬jo� B¼´« ,³Ø½q¼´]

pA o]C ° ¡®w T{AjoM »ØTe ° ,©Ø¦�U ° ©¼¦�U ,³��®ª§A Ø B� o¼i ºBµB®M VAkeA

/4 Ç 1b ,41JBM ,49|,75Z ,nA±¯¿AnBdM /1

An ¬BÇv¯A oªÇ� ° ²kÇ{ J±vdÇ« ºnB�±�¼Ç¯ ³ªµ ,¬C k®¯B« ° 1¨jo« ²An �w°

/SwA ²k{JBve ° B®�«oQ nk�a ¨ÀwA RBª¼¦�U »TwAn³M k®�»« »¯¿±�

7¼ve ¨B«A oL�RnB½p /4

Ôk½ ßqÒ½ Ô³Ò¯BÒ¼ÖUßA Ú¬ ßBÒ�7»ß¦Ò� ßÖM ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßoÖLÒ� ß ÒnBÒ½ ßqßM BÒ®ÒTÒ�¼ ß{ A° Ôo Ô«> :k¯j±«o�7o�BM ¨B«A

³ÇM ³Ç� k¼®Ç� xnB�w B« ¬B¼�¼{ ³M ; ß¾ Ö± Úv§A Ò�ß�A Òk Ò« Ô�Ò� ÖkÒ½ Ò° ßo Ôª Ô�Ö§A »ß� Ûk ÔªÒ½ Ò° ß� Öp Ùo§A »ß�

�pn Ç ¤ Ø°A :jnAj ©´« oYA ³w xoL� RnB½p ³� ,k¯°oM7¼ve ¨B«A oL� RnB½p

»¯¿±� An oª� ° ³TiAk¯A K�� An �Ø¦�« ¥]A Ç ¨°j /k®�»« jB½p An ¬Bv¯A ºp°n°

/14362b ,2886JBM ,213|,6Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /2

2/<jpBw»« n°j An RB�C ° RÀ�z« ° BµºnBª¼M Ç ¨±w /k®�»«

7¼ve ¨B«A ºA ±U oM ] °u¯A ¨BªU ° ¬B¢T{o� ° k¯°Aki j°nj ° ¨Àw

/jnAj RB�oM ° nBYC nk�½A Rn±®« ° �BQ oL� RnB½p ³�

# # #

19 ° 18 RB½C o¼v�U

¼��B®« ºo¼£��±«

BÒ® Ö¼Ò§ ßáA Ú©Ô¦ Òµ Ö© ß ß¯A Ò± Öi ßá ß¿ Ò¼ ß¦ßÄB Ò�Ö§A Ò° Ö©Ô�Ö® ß« Ò¼ ß� ß Ø± Ò� ÔªÖ§A Ô&A Ô©Ò¦ Ö�Ò½ Ök Ò�) :k½B«o�»« ¤B�T« k¯°Aki

Ôn° ÔkÇ ÒU ÒÏÖ¼Ò§ ßáA Ò¬° ÔoÔ�Ö® Ò½ Ö© Ô ÒT Ö½ÒE Òn Ô� Ö± ÒhÖ§A Ò¾B Ò] A Òl ßáBÒ� Ö©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� Ó¹ Úd ß{

ÒE # Â¼ß¦ Ò� Ú¿ ßáA Òt ÖF ÒLÖ§A Ò¬±ÔU ÖFÒ½ Ò¿ Ò°

»Ò¦ Ò� Ó¹ Úd ß{ ÒE àjA Òk ße à¹Ò® ßvÖ§ ÒF ßM Ö©Ô�± Ô�Ò¦ Òw Ô� Ö± ÒhÖ§A ÒKÒµ Òl A Òl ßáBÒ� ßR Ö± ÒªÖ§A Ö ß« ß³ Ö¼Ò¦ Ò� » ÒzÖ�Ô½ º ßmÚ§BÒ� Ö© Ô Ô® Ô¼ Ö� ÒE

³ªµ nj) B´¯C> ;(Go¼ ßvÒ½ ß&A »Ò¦ Ò� ÒÏß§ Òl Ò¬BÒ� Ò° Ö© Ô Ò§B Òª Ö� ÒE Ô&A Ò� ÒL Öe ÒFÒ� A±Ô® ß« ÖÆÔ½ Ö©Ò§ ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔE ßo Ö¼ ÒhÖ§A

,k½Cy¼Q (»¯AodM °)toU (RB�d§) ³� »«B¢®µ ° ;k®¦¼hM Bª{ ³MSLv¯ (q¼a

k®¯BÇ« ,kÇioa»« ³�ke nj ¬Bz½Bµ©za ° ,k®®�»« ²B¢¯ ±U ³M ¬B®`¯C »®¼M»«

,Svz¯ °o� toU ° �±i S§Be »T�° BØ«A !k®� »´U K§B� kµA±i»« ³� »v�

pA An j±i ©´w °) k½Bz£»« Bª{ oM ©zi »µ±L¯A BM An j±i ¶k¯q£ °k®U º² ¬BMp

¬Bª½A q£oµ) B´¯C ;k®¦¼hM ° }½oe ¤B« nj ³� »§Be nj (k®®�»« ³L§B�« ©½B®�

Aki oM (nB�) ½A ° ;jo� j±MB¯ ° �Le An ¬Bz§Bª�A k¯°Aki °n ½A pA ,k¯A²jn°B¼¯

¬B¯C) k¯jo£oM o£ A ° ;k¯A³T�o¯ JAqeA o�z§ p±®µ k®®�»« ¬Bª£ B´¯C /SwA ¬BwC

²k®Ç� AoÇQ ¼Çz¯ ³½jBÇM JAoÇ�A ¬B¼« nj k®Tv¯A±U»« k¯nAj»« Sw°j (toU pA

»�k¯A q] k¯j±M Bª{ ¬B¼« nj o£ A ° ;k¯jo£ B½±] Bª{ nBLiA pA ° k¯±{ (¬B´®Q°)

/<k¯jo�»ª¯ nB�¼Q


¬BÇ¯C ºBµºo¼£��±« ° ¬B��B®« pA o¢½j ²°o£ °j pA ,³�½o{ ·½C °j ½A nj

:SwA ²k«C ¬B¼« ³M hw JAqeA ¡®] ¶nBMnj9oL«B¼Q oMAoMnj

,k¯k{»«¡®] ¬Ak¼« nj ¬Ao¢½j n±�e �¯B« ³� k¯j±M »¯Bv� Bµ¬C;¼� Ø±�«/1

³ÇM S�oÇ{ ¶pBÇ]A ³Ç¯ ° ,k¯jo�»« S�o{ ¡®] nj j±i ³¯ ¬B��B®« pA »�ª]

¶nBÇMnj An BÇµ¬C ¬BªÇ½¿A�¼�� jAo�A ¤j ¬jo� »§Bi BM Bµ¬C /k¯jAj»« ¬Ao¢½j

©�RAo�¯ ½A BM9oL«B¼Q> :k®T�£»« ÓÀX« /k¯jo�»« jØjo«¡®] ·´L] nj n±�e

o�z§ ½A BM ¬B¼�w±MA o£ A> :k®T�£»« B½ <jnAk¯ ³¦MB�«¬A±U ª{j ³ªµ½A ¥MB�«nj

An ¬B¯Bª¦Çv« k®Ç� ³¦ªÇe xo¼�¯©Ç� ¬B¯B«o´Ç� ° ³T�oz¼ÇQ ºBµbÀÇw ° ©¼��

jAoÇ�A n±�Çe �¯BÇ« Bµ³w±Çw° Ç½A BÇM <jAj kÇµA±Çi Rn±Ç� ºA³ª�§ ¬±`ªµ

/k¯k{»« jB´] °¡®] ¬Ak¼« nj ¬Bª½¿A�¼��

?k¯k{»«¡®] ·´L] nj ¬Ao¢½j n±�e �¯B« ¬B��B®« Aoa :¤AÆw

³Ç� »µB®Ç£ nj BÇU ,k®®� Ak¼Q j±i ºAoM ¨o] �½o{ k®TwA±i»« Ao½p :JA±]

Bµ¬C ³M ³� »«B¢®µ Am§° ,k{BL¯ Bµ¬CSªw³MRÀªe ·ªµ ° k®{BL¯ B´®U k¯A²jo�

B�i½A K�Uo« B« B´®U> :k®T�£»« <?k½jo�¯S�o{¡®] nj Aoa> :k{»« ³T�£

/<k¯A²jo� »µBLT{A ¼®a ºjB½p ²°o£ ³�¦M ,©½kz¯

o~Ç� oÇµ nj ³�¦ÇM ,jnAkÇ¯ ¨ÀwA nk� ¬B¯Bª¦v« ³M |B~TiA K¦�« ½A

jBÇ«Aj ° t°oÇ� ¶jA±¯BÇi ³M ³� »«B¢®µ ÓÀX« /kT�¼M �B�UA SwA �ª« »¯B«p°

k½joÇ� pBÇ�C »�B�Ç« �A±¯A BM An j±i �oTz« »£k¯p Aoa ³� j±{»« �AoT�A

ºBµ²jA±¯Bi> :k®½±£»« ?k¼TiBw ²j±§C �¦Th« ¬BµB®£ BM An ¬BU»w°o� z]°

²joÇ� jn An �¦Ç� ��®Ç« Ç½A ¨ÀÇwA ³Ç� »§BÇe nj <!k®®�»« An nB� ½A ºjB½p

J±�oÇ« ±U ,k®T�o£ y¼Q An S¼~�« ° o�� ²An B¼¯j ¨jo« ¨BªU o£ A> :k½±£»«°

/<o¼£ y¼Q nj An nB£jn°oQ »£k®M ° S�B�A ²An ° ±z« Bµ¬C SØ¼�ª] RoX�

B´ÇÛ½ÒA> :k½B«o�»« ²nBM½Anj ,jBM y½Ak� ³M ¬B¼ª§B� ¬B] ³�7»¦� Ro�e

¼��B®« ºo¼£��±«147

»ª� pA ,S½Akµ o¼v« nj !¨jo« ºA ; ß³ß¦ÖµÒE ß¹Ú¦ß�ß§ º ÒkÔ Ö§A ß�½ ßoÒ� »ß� A± Ôz ße Ö±ÒT ÖvÒU Ò¿ Ò ÔtBØ®§A

/372|,201 ·L�i ,2Z ,³�ÀL§A [´¯ /1

1/<!k¼®�¯ Sze° (¬BµAoªµ °) RAo�¯

¬Ak¼Ç« pA ZnBi ,¬Bz½Bµ³¯Bi nj ³®½k« nj ³� k¯j±M »¯Bv� B´¯C ° ;½k�B� /2

jB´] ¬Ak¼« nj ¬Ao�Be k®T{Aj k~� ºnB¢¯³«B¯ �½o� pA ° k¯j±M ³Tvz¯ ,¡®]

³�¦ÇM ¬BªÇ½¿A�¼�Ç� ° ¤jqM ° ±woU ºBµ¬Bv¯A Bµ¬C /k®®� nAo� ³M �½±zU An

q¼¯ ¬±®� A ° ,³T{Aj j±]°»«ÀwA �«A±] nj ²nA±ªµ ³¯B� ØwFT« ³� k¯j±M »¯Bª½A»M

nA±h¯±i° nB�ªTwºB�½o«C BM ³� k®®�»« ³w±w° ÓBªÄAj ³� Bµ¬Bªµ /k¯nAj j±]°

,»L¼§ ow�Lw R±�B� ,»�Am� ¬±`ªµ ° k¼®¼z®M ²o� Am« q¼« ow ° k¼½B¼M nB®�

BÇU k¼®Ç� B�½oÇ«C ©½k�U »Tz� �½ BM An j±i ºA³Tvµ q¼«Cc¦� RAq¼´\U ¨BªU

¡®Ç] joÇ« BµÇ½A :k½±£»« k¼\« ¬Co� /kµj ¬B½BQ Bª{ BM S«±~i ³M ª{j

³�¦ÇM ,²joÇ�¯ ºnBÇ] ¬BÇMp oÇM An ¬B®hw ½A ,joL¯ ° ¡®] ¥µA ¬±a ,k®Tv¼¯

³� ,jnAk¯ ºj±w B´®U³¯ ¨pn ¬Ak¼« nj ºjAo�A ¼®a j±]° ° /k®®�»« S«B�TwA

/k®®�»«�¼��U An ¬Ao¢½j ·¼e°n ¬±a ;SwA ½o�Cowjnj

;k®�»« »�o�« ¥¼hM ° ³�MBwkM An Bµ¬C ©µjp±¯ ·½C nj uPw ¤B�T« k¯°Aki

¬Ak¼Ç« oÇ£ A /k{BLÇ¯ jBÇ½p ¬BTT¼�ªÇ] ° k®«°o¼¯ Bª{ RAo�¯ k¯nAj Sw°j ¬±a

9¨ÀwA oL«B¼Q S«ki k½B¼M y¼Q JAqeA ¬Ak¼« ¬±`ªµ »�B®Tze° ° �±h«

R Øk{ pA ¬Bz¯Bªza ³� »§Be nj k¯o¼¢M An ¡®] ¬Ak¼« �oU ²pB]A ³� k®wn»«

²k¼wn ¬B½BQ ³M ¡®] ³� »«B¢®µ BØ«A /k¯o¼ªM k®µA±i»« »½±£ ,kioa»« toU

³M Ak�°ow ,°n°j ° ¤jqM ° ±woU ºBµ¬Bv¯A ¬Bªµ j±{»« ©½B®� ©¼v�U ��±«°

nj jAo�A ½A ³¼L{ /k®®�»« ©´w ºB�B�U ,³¯AnB�L¦� ° q¼U°k®U ¬BMp BM ,³TiAk¯A ²An

³� ºjAo�A /k¯A²j±M q¼¯ »¦¼ªdU ¡®] ¤Bw Szµ ° ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A ¬An°j

»½Bª¼PµAn�½ nj ° ³T{Ak¯ n±�e ³´L] nj ©µ p°n�½ »¦¼ªdU¡®] ¤±� nj


T{Am£ ow SzQ ° JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ »§° ,k¯A²jo�¯ S�o{ q¼¯ JÀ�¯A

�i ¬Bªµ ;j±{»« nAo�U K¼\� ,g½nBU /k¯jo�»« ¨B�« ° SvQ ·L§B�« ,¡®]

Bµ»ÇµA±i©´Çw ¬BªÇµ ° BµnkÇ� ¬BªÇµ ,Bµ³w±w° ¬Bªµ ,Bµ³¯B´M ¬Bªµ ,�B�¯

/jjo£»« nAo�U BµºnB�L¦�°

¬B��B®« »ThMkM ¥«A±�

°j ½A ºAoM »ThMkM ° ¥�z« °j WdM jn±« RB½C ·«AjA nj ¤B�T« k¯°Aki

:k®�»« ¬B¼M ¼��B®« pA ³Twj

¥�{ ¬AkM ° ,k®T�£»ª¯ »¯B®hw ¬B®a k®T{Aj ¬Bª½A Bµ¬C o£ A ;¬Bª½A ¨k� /1

/k¯jo�»ª¯ ¥ª�

k¯jAj»« ¨B\¯A ºo¼i¥ª� o£ A k®T{Ak¯ ¬Bª½A Bµ¬C ³� B]¬C pA ;¤Bª�A�Le /2

pA »½±Ç\§j ,¬AnBª¼ÇM ³ÇM »z�ow ,¬B]BTd« pA ºo¼¢Twj ,¬Ak®«pB¼¯ ³M �ª�)

RnBL� ³M ° oª� ¬B½BQ BU ¬Bª½A j±]°¬±a ;S�n»« jBM oM Bµ¬C ·ªµ (¬B¢½Bvªµ

nB� oª��½ »~h{ o£ A ,½AoMB®M /SwA ¤Bª�A »§±L� �o{ ¬jo« ¬Bª½ABM ,o¢½j

y§Bª�A ¨BªU kµkMSwj pA An y¯Bª½A ° j±{ kUo« oª� ¬B½BQ nj BØ«A k®� J±i

/jjo£»« j±MB¯ ° �Le

¬B®«Æ«»£k¯p ³M»µB¢¯

¬B®«ÆÇ« ,kÇ¯jAj»« ¥¼�zU An ³®½k« ¬B¯Bª¦v« pA »T¼¦�A ³� ,¬B��B®« ¥MB�«nj

o�� ° k¯jo�¯ SzQ¡®] ¬Ak¼« ³M q£oµ ³� k¯j±M »�B\{ ° n±L� ° ¨k�SMBY

¬C ©ÇUA ° ¥ªÇ� A �Ak~« ° ¥«B� ·¯±ª¯ ³� ,jo�»ª¯ n±�i ¬Bz®µl ³M ©µ nAo�

xA³�ÀÇL§A[´Ç¯ nj ³Ç� »�B\{ ¬B«o´� /SwA7»¦� Ro�e ¬B¼�T« º¿±«

oÇ£ A !k®£±w Aki ³M ;B´®Ò� ÔS¼Ú§ Ò° BªÒ§ »ß§BTß� »¦Ò� ÔJ ÒoÒ�§A ßR ÒoÒµB�ÒU±Ò§ ß&A Ò°> :k½B«o�»«

³M ,o¢½j º±w nj« ° k®{BM ¬Ak¼«�½ nj ° k®µj ©µSzQ ³MSzQJo� ¨BªU

¼��B®« ºo¼£��±«149

/124|,45 ·«B¯ ,3Z ,³�ÀL§A [´¯ /1

b°n ,»¦� ¶jB�§A�±�Rnk� ,»¦� S�B\{ ,»¦� ¬Bª½A 1/<©®�»ª¯SzQ ª{j

kÇ¯A±U»Ç«7»¦� q] »v� B½C /kµj»« »®hw ¼®a ¶pB]A ³� SwA »¦� k®¦M

?k®� »½B�jA ¼®a

²An nj o« ° RjB´{ ³M j±i �z� nAk�« jn±«nj ,o¢½j ºB] nj Ro�e

Aki ³M ; ß³ Ù«ÔA ßºkÒXßM ß¥�Ù�§A Ò ß« ßR±Òª§BßM ÔuÒ¯C Kß§B� »ßMÒA ÔM Ò¿ ß&A Ò°> :k½B«o�»« k¯°Aki

³M nA±io¼{ ·`M �z� pA ,Aki ²An nj RjB´{ ³M K§B�»MA M »¦� �z� !©v�

/112|,5 ·L�i ,1Z ,¬Bªµ /2

³ÇM ¼®a½A ° ²jo� ²B¢¯ o« ³M ³¯±£½A ³� »v� 2/<SwA oTz¼M xnjB« o¼{

/k®�»ªÇ¯ ªÇ{j ³ÇM SzQ ° ²jAkÇ¯ ²An j±Çi ³M toU ,jpn°»« �z� RjB´{

²k«B¼¯ B«Swj ³M ¬ApnA ¨ÀwA> :©½±£»« ©µ pBM ° ¨A³T�£ BµnBM !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

pA o« Øke BU keA¡®] nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A B« º¿±« /j°oM Swj pA ¬ApnA ³�

ª{j ³M SzQ ¨k� �½ »ØTe ³� j±M »v� B´®U ° jo� �B�j9oL«B¼Q ° ¨ÀwA

RB½A°n »ioM �L� /j±M Ro�e¬C ¬kM ¬A°Ao� ºBµ©ip B�jA ½A kµB{ /jo�¯

/409|,2Z ,¬B¼L§A �ª\« /3/61|,2Z ,S½kMA �°o� /4

jBTÇzµ ºoLÇi �MB�« ° 4©ip jBT�µ o¢½j S½A°n �L� ° 3©ip �½ ° S~{

/131|,1Z,¤B«Ð¿A »´T®« /5/61|,g½nA±T§A KhT®« /6

j±M ©µ ³M �½jq¯ ºnk�³M Bµ©ip ½A !SwA ²j±M 6©ip j±¯ »¦�¯ �L� ° 5©ip

/409|/2Z,¬B¼L§A �ª\« /7

7/jo�»« pBM ow o¢½j ©ip k®®� ³¼hM k®TwA±i»« An »ªip oµ ³�

/joÇ� »Ç¯AoÇ¢¯ pAoÇMA ° k¼wn9Aki ¤±wn S«ki¡®] pA uQ Ro�e

³M S¯AnB½ ½oT´M pA ºA² Øk� :jo��o� ?»¯Ao¢¯ ºq¼a ³a pA :k¼woQ9oL«B¼Q

?kz¯ « K¼~¯ RjB�w ½A Aoa /k¯k¼{±¯ RjB´{ SMo{ ° k®Tw±¼Q &A¾B�§


/ºo¼«»ª¯ oTvM nj ° »�¼L� o« ³M ±U ,n±h« ©� !¬B] »¦� :j±«o� Ro�e

RjB´{ ¨B¢®µ ³M :k¼woQ7»¦� Ro�e pA uPw /Sw±U nB�T¯A nj RjB´{

ß ß�A Ò± Ò« Ö ß« Öß�Ò§ Ò° ßoÖL Ú~§A ßß�A Ò± Ò« Ö ß« A ÒmÒµ ÒuÖ¼Ò§> :jo��o� ?SwA nAk�«³a ±U oL�

²B¢½BÇ] ³�¦ÇM ,Sv¼Ç¯ oLÇ� ²B¢½BÇ] RjB´{ !Aki ¤±wn ºA ; ßoÖ� ÔØz§A Ò° º Òo ÖzÔLÖ§A

/8 b ,7|,41Z ,nA±¯¿AnBdM /1

o¼zªÇ{ SMo� ³� »«B¢®µ ³M Am§° 1/<SwAki ²B£nj ³M ºnAq£o�{ ° RnBzM

/105|,35Z ,¬Bªµ /2

³L�� ºAki ³M ;¹L��§A Jn ° Rq�> :j±«o�Svz¯y�nBL« �o� oM 2B¼�{¿A»�{A

/4 b ,2|,41Z ,¬Bªµ /3

3/<¨k{ nB¢Twn ³� !k®£±w

³Ça ¬BdTÇ«A ° joLÇ¯ ·«B¢®Çµ nj ¬Bª½A»M ° ¬Bª½¿A�¼�� ¬B��B®« »TwAn³M

7»¦Ç� ¬B¼�T« º¿±« ¬±`ªµ ¬Bª½¿Aº±� ºBµ¬Bv¯A ° k®T{Aj »¦ª�§Au��

!?SwB\� ³M BU B\� pA ²n R°B�U ¼LM ?k¯jo�»« ³a

ºnB~¯A&AkL� M oMB] pA»¯BTwAj

SØ½oX� A ° ,k¯j±M S¼¦�A nj JAqeA ¡®] nj ¬B��B®« ,S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ

M oMB] Bµ¬C pA »�½ ³� ,k¯jAj»« ¥¼�zU ¨k�SMBY ° «Æ« jAo�A An ¬B¯Bª¦v«

³�) ©¦v« c¼d�JBT� pA »woL� ³« ØÀ� ¨±eo« ³`¯C �L� /j±M ºnB~¯A &AkL�

ºnB~Ç¯A &AkLÇ� ÇM oMBÇ] ,²joÇ� ¥�Ç¯ (SwA SØ®Çw ¥ÇµA KT� ½oUoLT�« pA

³� k¯jo� jn±ioM ³¼¦Ô� ¨B¯ ³M »£nqM ¡®w ³M �k®i o�e ¨B¢®µ ³M y¯BTw°j°

»ª�d«¡®w ³¼¦� /k¼wo¯ »½B] ³M ¬C ¬jo� joi B½ »½B]³MB]ºAoM Bµ¬CxÀU

»wnB� ¬Bª¦w ³� j±M »¢®w pA o¼� ,½A ° /k®�»ª¯ oYA ¬C nj »¢®¦� _¼µ ³�SwA

/S{m£ ¥~�« n±�³M ¬C ¬BTwAj ° k¯jn±ioM ¬C ³M yµ°o£ °

Ro�e¬C pA ,¥�z« ¬B¼M ª� ° k¼wn9oL«B¼Q S«ki oMB] ,¤Be oµ ³M

¼��B®« ºo¼£��±«151

<©½B¼M « BU k½q½oM JC ¬C º°n ºnAk�«> :j±«o� Ro�e /jo� �¼¦�U Kv�

/kÇ{9oL«B¼ÇQ ¬k«C o�T®« ° jo� ¥ª� Ro�e n±Twj �L� ° Sz£oM oMB]

pA ° S�£ ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM nBM ³w ° S�o£ Swj nj An ¡®¦� Ro�e

¡®w ,jp ¡®w ¬C º°n oM ©�d« An ¬C ° Sv] S¯B�TwA k¯°Aki �BQ RAl

/127|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/k{ { »Tz« ³M ¥½kLU ° »{ÀT«

º°n ³Ç� ºA³ÇanBQ ¨jo� K\�U9oL«B¼Q ¶jB�§A�±� Rnk� pA :k½±£ oMB]

?Sv¼a ³anBQ ½A ¨k¼woQ /jo� K¦] An ©´ Ø]±U j±M ²k{ ³TvM Ro�e ©�{

o�e ³M k¯A±TM BU ³TvM ©�{ ³M An ³anBQ »¢®wo£ R Øk{ pA Ro�e k{ ¨±¦�«

/kµj ³«AjA �k®i

:©T�£ övªµ ³M ° ¨k«C ³¯Bi ³M /©¯qM ³¯Bi ³M ºow ©T�o£ ²pB]A Ro�e pA

�½ ° ¨k®Ç£ ±¦¼Ç� ³Çw :S�£ !SwA ³®wo£ Rk{³M oL«B¼Q ?©½nAj ³a ³¯Bi nj

Ø¥d« ³M uPw ,©®� R±�j An9oL«B¼Q BU � ³Ø¼Ú Bµ¬C BM »½Am� :©T�£ /³§B�qM

³¯BÇi ³M ºow ©T�o£ ²pB]A Ro�e pA ²nBM°j ,¨jo� nB� ºnAk�« /©Tz£oM nB�

©ThQ ¬B¯ ° ²jo� jnC An ¨k®£ ,³¦M :S�£ ?SwA ²jB«C Am� :¨k¼woQ övªµ pA /©¯qM

³ÇM ° ³Tz£pBM �k®i o�e ¥d« ³M /¨jo� ³Ø¼Ú Am� ¬C BM ° ³Tz� q¼¯ An ³§B�qM °

BªÇ{ pA ° ²jo� ³Ø¼Ú Am� ºnAk�« övªµ :¨jo� �o� ° ¨k¼wn oL«B¼Q S«ki

Ro�Çe /k¼½B¼M B« ¤q®« ³M Am� �o� ºAoM ³� ²jo� R±�j j°kd« o�¯ k®a°

,j±M ³§B�qM �½ ° ¨k®£ ±¦¼� ³w :¨jo��o� ?SwA ²k{ ³Ø¼Ú Am� nk�a :j±«o�

:j±«o� ¬B¯Bª¦v« ³M JB�iRo�e /SwA ²k½j �nAkU »½Am� ¬C BM övªµ ³�

²AoªÇµ ³ÇM oL«B¼ÇQ /SwA ²jo� R±�j Am� �o� ³M An Bª{ ·ªµ oMB] !¨jo« ºA

övªµ ³M ° ¨k«C ³¯Bi ³M ¬A°j¬A°j « /k¯jo�S�oe B« ·¯BiSªw³M ¬B¯Bª¦v«

ovªµ !jo� R±�j Am� �o� ºAoM An ³ªµ9oL«B¼Q ,©½k{ A±wn !©¯Bi :©T�£


¨B�R±�j ° ©½A²jo� ³Ø¼Ú Am� nAk�«³a ³� jnAj �À�A oL«B¼Q :k¼woQ oMB] ¬Bª½ABM

y§±wn ° Aki ,Sv¼¯ »¯Ao¢¯ ºB]Rn±�½A nj :S�£ /³¦M :©T�£?SwA²j±ª¯

/k½n°B¼M An BµAm� :j±«o� oL«B¼Q /k¯k¼wn ¬B¯Bª´¼« /k¯o¼¢M »ª¼ª~U ³a k®¯Aj»«

¬B¯ ¬B®`ªµ BØ«A ;k¯k{ o¼w ° k¯jn±i Am� ³ªµ !kz¯ ¨BªU ©½jAj Am� ° ¬B¯ ³aoµ

/128 ° 127|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1!²kM q¼¯ S½Bµ³½Bvªµ ³M Am� ½A pA !oMB] :j±«o� oL«B¼Q /k¯B« »�BM Am� °

q£oµ ° k¯j±M ¥�±U ° nBX½A ° S«B�TwA ° oL� ¥µA,¬Bª½ABM jAo�A ³�½A³�Ài

¬Ak¼« ³M SzQ ° ²j±M ¤jqM ° ±woU ,¬Bª½A»M jAo�A ° ,k¯jo�»ª¯ »§Bi An ¬Ak¼«

/SvM»«Sin ¬B{»£k¯p pAS�oM ° k{»« j±MB¯ ° �Le ¬Bz§Bª�A ° k¯jo�»«

!B«o� o¼i ³M ©Ti An ¬BªTL�B� ° Aq�¼M ¬Bª¯Bª½A R±� oM p°n³Mp°n !AnB£jn°oQ

¬B��B®« ºBµ³¯Bz¯

½oÇU� B¯o�Çi ¬±Ça ,SwA ³T�Ç£ nB¼ÇvM hw ¬B��B®« ¶nBMnj k¼\« ¬Co�

k®®Ç� »Ç« »£kÇ¯p ¬B¯Bª¦Çv« ° ¬B®«ÆÇ« ¬B¼Ç« nj BÇµ¬C Ao½p /k¯A¨ÀwA ¬B®ª{j

ºjB� S§Be nj ° k¯nAj ¬Bª½A»M ° �oz« »®�BM ° ,«Æ« ° ¬Bª¦v« ºoµB�°

²jn±i©v� ¬B®ª{j /SiB®{ Bµ³¯Bz¯ �½o� pA An Bµ¬C k½BM ° k¯±{»ª¯ ³TiB®{

³¯Bz¯ ³M ºpB¼¯ ° k®Tvµ ²k{³TiB®{ ¬Bª½ABM ° »��A° ¬BTw°j ° ³\´¦§Ac½o� °

/k®Tv¼¯ »½BwB®{ ¥MB� Bµ³¯Bz¯ �½o� pA q] ¬B£oá°j ° ¬B��B®« BØ«A ,k¯nAk¯

²kÇ{ ¬B¼ÇM BÇµ¬C ºAoM »½Bµ³¯Bz¯ ,¬±��B®« ¶n±w nj ° ²o�M ¶n±w ¥½A°A nj

²k{ ²nB{A JAqeA ¶n±w nj WdM jn±«RB½C nj q¼¯ Bµ¬C ·¯Bz¯ k®a ³M ° ,SwA

,WdÇM ½A S¼ªµA ³M ³ Ø]±U BM »§° ;©¼TiAjoQ ¬C ³M ³T{m£ RB½C ª� nj ³�

,Bµ³¯Bz¯ ½A �½o� pA ¬A±TM BU ,©½pAjoQ»« ¬C ³M oUb°oz« ° oU©�®« Rn±�³M

:SwA ²k{ ²nB{A ,o½p bo{ ³M ,Bµ¬C ·¯Bz¯ nBá³M²n±w½A nj /SiB®{An Bµ¬C

¼��B®« ºo¼£��±«153

!k®Tv¼¯ ²pnBL« ¥µA /1

ºBµnB�Ç{ ° ¼ÇzUC ° �Aj ¬B®hÇw ¬C jn±Ç«nj ,joL¯ �°o{ pA ¥L� ¬B��B®«

pA �¦ThÇ« ºBµ³¯B´M ³M ¡®] S�° nj BØ«A ,k®µj»« ºq¼«C�½odU ° »wBªe

,»£jA±¯Bi RÀ�z« ,ºnBª¼M ·¯B´M ³M ,k®®�»« »§Bi ³¯B{ joL¯ ¬Ak¼« nj n±�e

:k½±£»« Jo� o�B{ /¬C k®¯B« ° ¬Ak¯po� ° ¬p »¯B] SØ¼®«A ¨k�

/288|,35Z ,nA±¯¿AnBdM /1

Ó¿B]n J°od¦§ &A �¦i1k½oÇY ° ¹�~�§ Ó¿B]n °

¶ ØkÇ� »§° ,SwA ²k½oÇ�C An ºA²jAnABÇM ¬AjoÇ« ª{j BM ²pnBL« ºAoM k¯°Aki

/k¯A²k{ �¦iJoa ºBµ²o�w ºAoM ºo¢½j

/k®Tv¼¯ ²pnBL« ¥µA ° k¯A²k{ ²k½o�C Joa ºBµ²o�w ºAoM »½±£ ¬B��B®«

k®Tv¼¯ nBX½A ¥µA /2

²jA±¯BÇi ¨BªU ¬B¼« nj /k¯pAjoPM ¡®] ºAoM ºA³®½qµ k®Tv¼¯ o�Be ¬B��B®«

�ª� ¥µA ° ³T�o¯ ³´L] ³M ¬Bz«Ak�_¼µ ° jnAk¯ j±]° k¼´{ �½ Bµ¬C ¥¼«B�°

/k®Tv¼¯ ©µ ¬B£k®«pn ³M »§B«

k®Tvµ ±woU nB¼vM /3

y«AnC ° k¯±{»Ç« ³aBPTÇwj nB¼ÇvM »Ç¯AodM ° »¯B�±� RB�d§ nj ¬B��B®«

RB½C nj k¼\« ¬Co� /kµj»«y«AnC Bµ¬C ³M k¯°Aki ³� ¬B®«Æ«�ÀioM /k¯nAk¯

cT� ¶n±w nB´a ·½C nj ³¦ª]pA ,SwA ³T�£ hw ¬B®«Æ«y«AnC jn±«nj »�¦Th«

ß ß& Ò° Ö© ß ß¯B Òª½ ßáA Ò� ÒØ« H¯B Òª½ ßáA A° ÔjA Òj Öq Ò¼ß§ Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßJ±Ô¦ Ô� » ß� Ò¹Ò®¼ ß� Úv§A Ò¤ ÒqÖÒE º ßmÚ§A Ò± Ôµ) :k½B«o�»«

nj An y«AnC ³� SwA »v� °A> ;(Hª¼ ß� Òe Hª¼ß¦ Ò� Ô&A Ò¬BÒ� Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°Bª Úv§A Ôj±Ô® Ô]

/<k®½Aq�¼M ¬Bz¯Bª½A oM »¯Bª½A BU jo� ¤pB¯ ¬B®«Æ« ºBµ¤j


Ô� Ö± ÒhÖ§A Ò¾B Ò] A Òl ßáBÒ�) :©¼¯A±i»« 19 ·½C ,JAqeA ¶n±w ¼ªµ nj ¬B��B®« ¶nBMnj BØ«A

³Ç� »«B¢®Çµ ;( ßR Ö± ÒªÇÖ§A ÒÇ ß« ß³ Ö¼Ò¦Ç Ò� » ÒzÖ�ÇÔ½ º ßmÚ§BÇÒ� Ö© Ô Ô® Ô¼ Ö� ÒE Ôn° Ôk ÒU ÒÏÖ¼Ò§ ßáA Ò¬° ÔoÔ�Ö® Ò½ Ö© Ô ÒT Ö½ÒE Òn

k®®�»Ç« ²BÇ¢¯ ±ÇU ³ÇM ¬B®`Ç¯C »®¼M»Ç« ,kÇ½C y¼Q (»¯AodM °) toU (RB�d§)

/<k®Ç� »Ú K§B� kµA±i»« ³� »v� k®¯B« ,kioa»« ³�ke nj ¬Bz½Bµ©za°

,SiB®{ An Bµ¬C ¬C ·¦¼w°³M ¬A±U»« ³�,¬B��B®«ºBµ³¯Bz¯pA»�½ ³�½A³�Ài

/k®Tvµ ±woU nB¼vM »¯AodM ° ShwRB�d§ ° VjA±e ¬An±� nj ³� SwA ½A

k¯nB�L¦� /4

Bµ¬C »µA±i©´w ºp°o¼Q ¨B¢®µ ³M ³� SwA ½A ¬B��B®« ºBµ³¯Bz¯ o¢½j pA

S«ÀÇ« ³ÇM ¬BÇMp jn±hÇM Sv�{ ª{j oMAoMnj ¨ÀwA o�z§ o£ A /SwA jB½p

?k½nAk¯ An ª{j BM ³¦MB�« ¬A±U ©¼T�¢¯ B« o¢« ³� k®½Bz£»« ¬B¯Bª¦v«y¯pow°

p°o¼Q ¨ÀwA o�z§ o£ A ° ?k½jo�¯ x±£ B« �oe ³M ° k¼T�n joL¯ ¬Ak¼« ³M Aoa

j±M ¨±¦�« ,©½jo� �½±zU ¡®] ¬Ak¼« nj n±�e ³M An ¨jo« B« :k®½±£»« j±{

nj ³Ç� j±ÇM ¬AjB¯ ° �ªeA nB¼vM ª{j ,j±{»« p°o¼Q o�� ²BPw oM ¨ÀwA ²BPw

!k½pAjoPM »¢®] ©½B®� pA An B« ©´w ¬±®� A ;k¼¢®] Bª{ BM »�½Ao{ ¼®a

/k¼½B«o� ³�§B�« <¬Co� nj ¬B��B®« ¶oá>JBT� nj An oTz¼M bo{ /1

¬A±U»« Bµ¬C ·¦¼w°³M ³� 1j±M �B�¯ ºBµ³¯Bz¯ pA ³¯±ª¯ nBá k{ ³T�£ ³`¯C

/jo� ��j An Bµ¬C o�i °SiB®{ An ¬B��B®«

o¼��U °�BLeA

ºj±MB¯ ° �Le ,¬C ° ,²k{ ¥ÄB� ¬B��B®« ºAoM »Thw RApB\« ¤B�T« k¯°Aki

k¯°Aki ,k®{BM ³T{Ajºo¼i nB� Bµ¬C o£ A /SwBµ¬CJ±iºBµnB� ° o¼i ¤Bª�A

¤Bª�A ,k¯A²jp ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA ³M ³¼eB¯ ½A pA ³� »UBMo� ° ¬Bz�B�¯ ¥¼§j³M

/k®�»« oYA»M ° j±MB¯ ° �Le An Bµ¬C J±i

¼��B®« ºo¼£��±«155

WdM ³M ºA²nB{A ,k«C ¬B¼« ³M ¬B��B®« ¤Bª�A �Le pA hw ³�½A ³M ³ Ø]±U BM

Bª¦Ç� ¬B¼Ç« nj /SwA ³Tv½BÇ{ ° B]³ÇM ,»«ÀÇwA �nB�Ç« nj o¼�Ç�U ° �BLÇÇeA

o�¯ �ÀTiA ° ±¢T�£ o¼��U ° �BLeA jn±«nj ¬Bª¦�T« ° ¬Aov�« ° ¬Ak®ªz¯Aj°

¬BµB®Ç£ pA »ÇioM ¨B\¯A oYAoM BµJA±Y ¬k{ ±d« ºB®�«³M <�BLeA> /jnAj j±]°

ºBµnB� °RAjBL� pA »ioM ¬jAj ¨B\¯A oYAoM ¬BµB®£ ¬k{ �BQ ºB®�«³M <o¼��U>°

?jnAj ¬B�«A ºq¼a ¼®a B½C /SwA o¼i

o¼��U °�BLeA ¬Ao�®«

o¼��U ° �BLeA ° ²k{K¦�« ½A o�®« »Ø¦� n±�³M ¨ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj pA »ioM

³§q§p ¶n±Çw Szµ ° S�Çµ RBÇ½C nj ¤B�TÇ« kÇ¯°AkÇi ³Ç� Aoa ,k¯A³T�o½mP¯ An

;( Ô² ÒoÇÒ½ G ØoÇ Ò{ à Ún Òl Ò¤B Ò�ÖXÇ ß« Ö¥ ÒªÖ�ÇÒ½ ÖÇ Ò« Ò° # Ô² ÒoÒ½ Go Ö¼ Òi à Ún Òl Ò¤B Ò�ÖX ß« Ö¥ ÒªÖ�Ò½ Ö ÒªÒ�) :k½B«o�»«

¬p°©µ u�oµ ° k®¼M»« An ¬C kµj ¨B\¯A o¼i nB� ºA² Ønl ¬p°©µ u�oµuQ>

q¼¯ ºo¢½j »¦�¯ ° »¦�� ºBµ¥¼§j ° /<k®¼M»« (q¼¯) An ¬C kµj ¨B\¯A kM nB� ºA²nl

BÇM ° ³TÇv¯Aj ¥�BÇM An o¼�Ç�U ° �BLeA ,k�M ³M 332| ,5Z ,nA±¯¿AnBdM JBT� nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« /1/SwA ²jo� ¤¿kTwA ¬CºAoM »¦�¯ °»¦�� ¥¼§j

1/k¯A²jo� ³«B�A

ºBµS�B�A ° BµJA±Y pA ¬BµB®£ JBve ³� k¯k�T�« o¼��U ° �BLeA ¬Ao�®«

An ¬BÇv¯A RB®Çve »Ç�½ nj :jnAj j±Ç]° oTÇ�j °j �Ç�A°nj ° SwAkÇ] ¬Bv¯A

/k¯nAk¯ ©µ BM ºnB� ,°j ½A ° An °A RBÃ¼w ºo¢½j nj ° k®v½±¯»«

o¼��U °�BLeA ³M ¬Ak�T�«

/k¼½B«o� ³�§B�« ²o�M ¶n±w217 ·½C ¥½l ,140 ° 139|,2Z ,³¯±ª¯ o¼v�U nj AnK¦�«½A bo{ /2

¤BªÇ�A »ioM ³� k¯A³T�o½mQ 2¬Ak®ªz¯Aj ° ¬BY Økd« ° ¬Ao Øv�« pA ºnB¼vM B«A

¤BªÇ�A �Le KLw ¬BµB®£ pA »ioM ³� ³¯±£¬Bªµ ,k®�»« ±d« An ¬BµB®£ c§B�


³�¦M ,jnAk¯ ºnAm£¬±¯B� ° �½ozU ©§B� ³M|B~TiA K¦�« ½A /jjo£»« c§B�

nAk�« ºpn°Bz� k¼®� �o� /j±{»« ²k½j ©µ »�¼�e ºB¼¯j ° ½±�U ©§B� nj

/SwA S{AjoM ¶jB«C �zi ºBµ¨k®£ ° ²k¼wn °nj ¥~� ° ³T{B� ¨k®£ ºjB½p

»¢Tvi��n° ²jo�SwnjºBaBUk®�»«{°n»zUCj±i·�nq«nB®�njpn°Bz�

oTv� Bi An°A¤±~d«¨BªU°²jo�S½Aow Bµ¨k®£³MyUC»�B¼TeA»MoYAoM BØ«A ,k®�

¼M pA KLw pn°Bz� »�B¼TeA»M ° ºnB¢¯A¥´w B]½A nj ³� ³¯±£¬Bªµ /k®�»«

ºBµ»¯B«o�BÇ¯ ° ¬BµB®Ç£ pA »ÇioM SwA �ª« ,k{ °A ·§Bw�½ RBªep T�n

/SwA �ª« ©µ ½A u�� /j±{ °A RAjBL� ° RB�B� ºj±MB¯ KLw q¼¯ ¬Bv¯A

½A pA »ioM nj /k®�»« o¼��U ° �BLeA oM S§¿j ºjk�T« RB½A°n ° RB½C

An ¬BÇv¯A �¼Ç¯ ¤BªÇ�A «oÇi ³Ç� ²k{ ³¼LzU »zUC ° ³��B� ³M ²B®£ ,RB½A°n

³� SwA JC ¬±`ªµ RAjBL� »ioM ³� ³¯±£¬Bªµ ,k®�»« oTv� Bi ° k¯Ap±w»«

RBÇ½A°n ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M /jpBw»« jow ° x±«Bi An ¬BµB®£ yUC ºB½nj

:k¼½B«o� ³ Ø]±U

o¢¯Ao½°¬BµB®£

j±{»Ç« ¬Bv¯A o¼i ¤Bª�A ºj±MB¯ ° �Le KLw ³� »¯BµB®£ pA »�½ :kve /1

ÔnBØ®§A Ô¥Ô� FÒU BªÒ� ßRB® ÒvÒd§A Ô¥Ô� FÒ½ Ô³Ú¯ ßBÒ� ; Òk ÒvÒd§A Ò° ©Ô� BØ½ßA> :j±«o�9oL«B¼Q /SwARjBve

pA An ¬Bv¯A�¼¯ ºBµnB� °RB®veRjBve Ao½p ,k¼®� q¼µoQRjBve pA ; ÒKÒ�Òd§A

/4097b ,852JBM ,377|,2Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/<k®�»« oTv� Bi An J±ayUC ³� ³¯±£¬Bªµ joM»« ¼M

BªÒ� Ò¬Bª½ ß¿A Ô¥Ô� FÒ¼Ò§ Òk ÒvÒd§A Ú¬ßA> :©¼¯A±i»«7o�BM ¨B«A pA »´MBz« S½A°n nj °

KLwyUC ³� ³¯±£¬Bªµ ,k®�»« j±MB¯ An ¬Bv¯A ¬Bª½A RjBve ; ÒKÒ�Òd§A ÔnBØ®§A Ô¥Ô� FÒU

/4098b ,¬Bªµ /2

2/<j±{»«J±a ºj±MB¯

¼��B®« ºo¼£��±«157

k®Ç� S�oz¼Q k¯A±U»« j±i ³¯ /SwA ¬Ao¢½j S�oz¼Q �¯B« j±ve}h{

/j°n»« ¼M pA yUB®ve Am§° kµj»« ¬Ao¢½j ³M »Ø�oU ° k{n ²pB]A ³¯°

³Ç� »µB®Ç£ /SwA SL¼Ç� RB®Çve ¶k®®�j±MB¯ ¬BµB®£ pA o¢½j »�½ :SL¼� /2

/SwA ²k{ Bµ¬Cu§B\« ¥�¯ ° ³T�n ¼M pA ¨jo« o�¯ nj ¬C»T{p ° cL� ³¯B� ØwFT«

S«B¼Ç� p°n :SwA ²joÇ� ¥�Ç¯ ¼®Ça9¨ÀÇwA »«Ao£ oL«B¼Q pA o¼L] M k¼�w

/k®µj»Ç« yTÇwj ³ÇM An y§BªÇ�A ·«B¯ ° ²jn°C »´§A ¤k� ²B£jAj ³M An »~h{

/k®¼M»ªÇ¯ y�¼Ç¯ ºBµnBÇ� ° RB®Çve pA ºoYA k®�»« ³�§B�« An ¬C ³� »«B¢®µ

·«B¯ ½A (²jAj fn »µBLT{A ÓAoµB�) !AnB£jn°oQ :k®�»«�o� k¯°Aki ³M JB�i

,Bµ¥w±U ,BµºnAjAq� o¼�¯) ©½BµRjBL� °RB�B� pA ºoYA Ao½p ,Sv¼¯ « ¤Bª�A

:k½B«o�»«yMA±]njk¯°Aki!©®¼M»ª¯¬Cnj An (¬Ck®¯B«°¬Ak®«pB¼¯ pAºo¼¢Twj

:k½B«o�»«³«AjAnj /Sv¼¯©µºnB�x±«Ao�¥µA°k®�»ª¯©£ Anºq¼aRnB£jn°oQ

/<k{Ro¼i ¤Bª�A ºj±MB¯ KLw ¨jo« SL¼� ; ßtBØ®§A ßJB¼ßT�BßM ÒÏÔ¦ Òª Ò� ÒKÒµÒl>

»Ç´§A ¤kÇ� ²BÇ£jAj nj An ºo¢½j }h{ uPw :k½B«o�»« S½A°n ·«AjA nj

An »UB�B�A ° RAjBL�K Ø\�U BM /k®µj»«yTwj ³M Any§Bª�A ·«B¯ ° ²jo� o�Be

:k®�»Ç« �oÇ� kÇ¯°AkÇi ³M JB�i Am§° ,²j±M ²jAk¯ ¨B\¯A ³� k®�»« ²kµBz«

²k«C ³«B¯ ½A nj ³� An ºo¼i ºBµnB� Ao½p ,Sv¼¯ « ¥ª� ·«B¯ ,½A !B½AkinBM

ÒÏÒMBT�ßA ÓB¯ÀÔ� Ú¬ÒÑ ß¿> :k½C»« JB�i (?SwA ²k«C B\� pA ¤Bª�A ½A) ¨A²jAk¯ ¨B\¯A

³M yUB®ve k{ KLw nB� ½A ° jo� An ±U SL¼� u�¬À� ; ÒÏ¼Ò§ ßA Ô³ÔUB® ÒvÒe SÒ�ß� ÔkÒ�

/53b ,259|,75Z ,nA±¯¿AnBdM /1

An ¬Bv¯A RB�B� ,«oi yUC ¬±`ªµ SL¼� ,ºnC 1<!j±{ ¥�T®« ±U ¥ª� ·«B¯

»ioM ºAoM ³� »½°oMC ;k®�»«ºpBM ¨jo« º°oMC BM ²k®®�SL¼�¬±a;k®�»«j±MB¯

k�ÇM ³M ,12281 b ,2541JBM ,429| ,5 Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« JBT� nj An �±�±« ½A ³M �±Mo« RB½A°n /2/k¼½B«o� ³�§B�«

2/j°o¯ ¬Bz½°oMC BØ«A k®µkM ¬B] k¯o�Be Am§° SwA oUq½q� ¬Bz¯B] pA ¨jo« pA


o£ A ,½AoMB®M /j±{»« ¤Bª�A �Le KLw »¯Bª½A»M �{ ¬°kM :¬Bª½A ¬Ak�� /3

»§° k{BÇM ²joÇ� »¯A°Ao� o¼i ºBµnB� xoª� ¤±� nj »~h{ ²jo� B¯ ºAki

k¯°Aki /jjo£»« j±MB¯ y§Bª�A ¨BªU j°oM B¼¯j pA ¬Bª½A»M ° j±z¯ o¼i³MSL�B�

ß³Ç ßM ÖR Úk ÒTÇ Ö{A àjB Ò« ÒoÒ� Ö© Ô Ô§B Òª Ö� ÒE Ö© ß ßØM Òo ßM A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A Ô¥ÒX ÒØ«) :k½B«o�»« ³®¼«p ½A nj ¤B�T«

»¯Bv� ;( Ôk¼ ß� ÒLÖ§A Ô¤ ÒÀ Ú�§A Ò± Ôµ ÒÏß§ Òl à¾ Ö» Ò{ »Ò¦ Ò� A± ÔL ÒvÒ� B Úª ß« Ò¬° Ôn ßk Ö�Ò½ Ú¿ à� ß�B Ò� à Ö±Ò½ » ß� Ôc½ ßØo§A

xp° oMAoMnjSwAºoTv� Bi¬±`ªµ ¬Bz§Bª�A ,k¯k{ o�B� ¬B{nB£jn°oQ ³M ³�

³Ç� An ³`¯C pA ºq¼a ½oTª� k¯nAk¯ »½B¯A±U Bµ¬C ;»¯B�±� p°n �½ nj jBMk®U

/18 ·½C ,©¼µAoMA ¶n±w /1

,½AoMB®M 1/<SwA pAnj ° n°j »µAoª£ ¬Bªµ ½A ° ;k¯n°C Swj ³M k¯A²jAj ¨B\¯A

©za BM /jo¼¢¯ B« pA An ¬Bª¯Bª½A ¬B�¼{ ³�d§ ½oiC BU ³� j±M K�Ao« nB¼vM k½BM

¬C nAoªTÇwA ° ¬AoÇ½A »«ÀÇwA JÀ�¯A ºp°o¼Q ºAoM ³� ©½A²k½j An ºjAo�A j±i

¬BzUAo�¯ ©�©�»§° k¯k½oi ¬B] ³M An ºjB½p RÀ�z« ° ²k¼z� ¬A°o� RBªep

/k¯kz¯ o¼i³MSL�B� ° k¯jo� »®¼z¯K�� ° jo� o¼¼�U

¾±Çw nBÇaj o¼Mp ° ³d¦� ¬±`ªµ ºjAo�A9Aki ¤±wn JBd�A ¬B¼« nj

Ro�e¬C »«o¢§j ·½B« ÓB��A°9Aki ¤±wnRB¼e ¬B«p nj ¬B¯C /k¯k{SL�B�

³M ºp°n7»¦� ©za ³�»«B¢®µ Am§° ,k¯k¼zinj»« jB´] °¡®] nj ° k¯j±M

pA An ²°k¯A ° ©� ³� SwA »v� ³M �Ø¦�T« o¼zª{ ½A> :j±«o� jBT�A o¼Mp o¼zª{

/416|,S½¿° �°o� /2

2/(&A Ò¤± Ôw Òn ß³] Ò° Ò� ÒJoÒ�§A »Ò¦Ò] ÓBªß§B�) <j°jp»«9¨ÀwA oL«B¼Q ¶o´a

¤±wn ·�¼¦i ¥MB�«nj ³� Aoa ,k¯k{ o{³MSL�B� Bµ¬C º°j oµ ³¯B� ØwFT« B«A

¬±i Th½n ¥«B� ° ²jo� ³¯Bd¦v« ¨B¼�7»¦�Ro�e ,�eoM ¨B«A °9Aki

�°oÇ�) kÇ¯A³T�Ç£ o�Ç¯ nAqÇµ [®ÇQ °Sv¼M BU nAqµ ²j pA ;Sv¼¯ ¨±¦�« ¥ª]¡®] ¬B£k{³Tz� �¼�j nB«C /3/(417|,S½¿°

3/k¯jAj Swj pA o¼v« ½A nj ©µ An j±i ¬B] ° k¯k{ ¬B¯Bª¦v« pA o�¯ ¬AnAqµ

¼��B®« ºo¼£��±«159

³ÇM JB�Çi ²o�ÇM ¶n±Çw 264 ·�½oÇ{ ·Ç½C nj ¤B�TÇ« kÇ¯°Aki :¬AnAm£SÚ®« /4

;(ºÒl ÒÑ Ö¿A Ò° ßØ ÒªÖ§BÇ ßM Ö©Ô� ßUB Ò� Òk Ò� A±Ô¦ ß� ÖL ÔU Ò¿ A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE BÒ½) :k½B«o�»« ¬B£k®µj³�k�

/<k½pBv¯ ¥�BM ,nApC ° SØ®« BM An j±i RB�k� !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA>

³Ø¼´U �v« k�B� ° k®«pB¼¯}h{ ºAoM »LwB®« ·¯Bi ºoØ¼i}h{ ³`¯B®a

xAjBQ ° SwA ²jo� ºk®ª{pnA nB¼vM nB� ,kµjRB\¯ »¯Bª¯Bi»M pA An °A ° k®�

°A nApC ° SØ½lA ³M �°o{ o¼i ¥ª� ½A pA uQ o£ A BØ«A ,jnAj k¯°Aki jq¯ »£nqM

RA³`M ° ¬p ¬±®� A ,¨jo�»ª¯ ³Ø¼´U ±U ºAoM An ³¯Bi½A « o£ A> :k½±¢M ÓÀX« ,k®�

ºj±MB¯ ° �Le KLw nB� ½A ,¥¼L� ½A pA »¯B®hw ° <!k¯j±M ¬BMB¼i ·{±£ nj

/j±{»«xo¼i ¥ª�

¤BªÇ�A ºj±MBÇ¯ ° �LÇe KLÇw ° k¯oÇ¢¯AoÇ½° ¬BµB®£ pA »ioM ³�½A ³\¼T¯

/k{ ²nB{A Bµ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M ³� ,k¯±{»«

o¢¯AoL]RB�B�

jnAj j±]° »UB®ve °RAjBL� ,SwBµJA±Y ¶k¯oM ¼M pA ³� »¯BµB®£ ß¥MB�«nj

³¯±ª¯ k®a ³M ;SwA ºnA°k¼«A ·½B« RB®ve �±¯ ½A ° k®�»« ±d« An ¬BµB®£ ³�

:k¼½B«o� ³ Ø]±U Bµ¬C pA

nj jB´] °Ro\µ k¯B{±Q»« An ¬BµB®£ ³�»�¼¯ ¤Bª�A ³¦ª]pA:jB´] °Ro\µ /1

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U SwAki ²An

Ú¬ Òo ßØ�ÇÒ�ÔÑ Ò¿ A±Ô¦ ßTÇ Ô� Ò° A±Ô¦ ÒUB Ò� Ò° »ß¦¼ ßL Òw » ß� A° Ôl° ÔE Ò° Ö© ßµ ßnBÒ½ ßj Ö ß« A± Ô] ßo Öi

ÔE Ò° A° Ôo Ò]BÒµ Ò½ ßmÚ§BÒ�)

Ô Öv Ôe Ô² ÒkÖ® ß� Ô&A Ò° ß&A ßkÖ® ß� Ö ß« HMA Ò±ÒY ÔnB Ò Ö ÒÑ Ö¿A B Ò ßT Öd ÒU Ö ß« º ßo Ö\ÒU àRBÚ® Ò] Ö© Ô Ú®Ò¦ ßi ÖjÔÑ Ò¿ Ò° Ö© ß ßUB ÒÃ ßØ¼ Òw Ö© Ô Ö® Ò�

²k¯An ¬°o¼M j±i ºBµ³¯Bi pA ° ,k¯jo� Ro\µ Aki ²An nj ³� »¯Bv� > ;( ßJA Ò±ÚX§A

An ¬Bz¯BµB®£ ¼�½³M ,k¯k{ ³Tz� ° k¯jo�¡®] ° ,k¯k½j nApC « ²An nj ° k¯k{

,SwA ºnB] Bµo´¯ y¯BTinj ºBQ pA ³� ,»Tz´M ºBµ�BM nj An Bµ¬C ° ;©zhM»«


/195 ·½C ,¬Aoª� ¤C ¶n±w /1

1/<SwAkijq¯ BµxAjBQ½oT´M ° ,k¯°Aki�o�pASwA»{AjBQ½A /©®�»«jnA°

³M±U ,k®�»« j±MB¯ An ¬BµB®£ ³��¼¯ ¤Bª�A pA o¢½j »�½ :Akiº±w³MSz£pBM °³M±U /2

»ioM ¬joª{ pAuQ ¤B�T« k¯°Aki /SwAc§B�¤Bª�A ¨B\¯A ¬C ¤BL¯j³M ° ³MB¯A °Ú¿ ßáA) :k½B«o�»« ,Bµ¬C ³M ¬B£j±§C ³M ©®´] nj j±¦i °yUC ¶k�° ¬jAj ° ¬BµB®£ pA

Gn± Ô�Ç Ò� Ô&A Ò¬BÒ� Ò° àRBÒ® Òv Òe Ö© ß ßUB ÒÃ ßØ¼ Òw Ô&A Ô¤ ßØk ÒL Ô½ ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔFÒ� Hdß§B Ò� ÂÒª Ò� Ò¥ ßª Ò� Ò° Ò Ò«C Ò° ÒJBÒU Ö Ò«

³� ,k®µj ¨B\¯A c§B� ¥ª� ° k¯n°C ¬Bª½A ° k®®� ³M±U ³� »¯Bv� o¢«> ;(Hª¼ ße ÒØn

²k¯poÇ«C ²nA±ªÇµ kÇ¯°AkÇi ° ,k®�»« ¤kL« RB®ve ³M An ¬B¯C RBÃ¼w k¯°Aki

/70 ·½C ,¬B�o� ¶n±w /2

2/<SwA ²j±M ¬BMo´«°

B´®U ,»�¼�e ·M±U ��dU ºAoM ³� j±{»« ²jB�TwA ³�½o{ ·½C ½A pA ¼®`ªµ

jAj ¨B\¯A c§B� ¥ª� ²pAk¯A ¬Bªµ ³M k½BM ¬C oM ²°À� ³�¦M ,Sv¼¯ »�B� nB��TwA

¤Bª�A ¬C BM ²k{ ¥ªdT« ²B®£ oYA oM nB�´®£ K¦� ° b°n ³� »UBª�§ ° RB«k� BU

¥¼¦dU ° ºnBª¼M Bµ²B« pAuQ ºnBª¼M}h{ o£ A ³� ³¯±£¬Bªµ ;kMB½ ¨B¼T§A c§B�

k®�xÀU ³T�n¥¼¦dUºBµ°o¼¯ ¬AoL] ºAoM k½BM ,kMB½ j±L´M »¯Bªv] ºA±� T�n

/k¯Ajo£pBM �MBw S§Be ³M An Bµ¬C »T½±�U ºBµAm� ° Bµ°nAj BM °

kÇ¯°AkÇi Am§° k®�»Ç« ¤q§qTÇ« q¼¯ An ¬Bv¯A ¬Bª½A ,¬BµB®£ ³�½A o¢½j ·T�¯

uPw ° ²k{ ¤q§qT« ¬Bª½A k½k\U AkTMA :SwA ¨p¿ nB� °j ³M±U pAuQ :k½B«o�»«

/³Tv½B{ °�¼¯ ¤Bª�A ¨B\¯A

³ÇM ¥½kLÇU An BÇµ¬C ³�¦ÇM ,k½±{»Ç« An ¬BµB®Ç£ B´®U³¯ ³M±U ³�½A oiC ·T�¯

/SwAki��§ S½B´¯ ½A ° k®�»«RB®ve

¬k¼{±Q ° o¼��U pA o¢½j nBM j±µ ¶n±w 114 ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki:RB®ve /3

ß»Ò� ÒoÒ� Ò ÒÀ Ú~§A ß© ß�ÒE Ò°) :k½B«o�»« ,SwA ²jn°C ¬B¼« ³MhwRAjBL� ·¦¼w°³M ¬BµB®£

�o� °j nj> ;( Ò½ ßo ß� A Úm¦ß§ º ÒoÖ� ßl ÒÏß§ Òl ßRBÒÃ ßØ¼ Úv§A Ò ÖL ßµ ÖmÔ½ ßRBÒ® Òv ÒdÖ§A Ú¬ ßáA ß¥Ö¼Ú¦§A Ò ß« H�Ò§ Ôp Ò° ßnB Ò Ú®§A

¼��B®« ºo¼£��±«161

¼M pA An (Bµ¬C nBYC °)RBÃ¼w ,RB®ve ³� Aoa ;nAj BQoM An pBª¯ ,K{¥½A°A ° p°n

/<k¯o�mU ¥µA ³� »¯Bv� ºAoM SwA ºo�mU ½A ;k¯oM»«

An ¬AnAj²p°n pA ºjAk�U K{oµ ¬B�«n �nBL« ²B« nj ¤B�T« k¯°Aki ³�½A

SwAS¦� ½A ³M kzhM»« »½Bµn ©®´]yUC pA ° ²jAj nAo� j±iyzhM jn±«

/19b ,221|,7Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/k®�»« j±MB¯ An ¬Bv¯A RBÃ¼w ³� SwA »UB®ve ³¦ª]pA ²p°n ³�

¤±Çwn Ro�Çe /SwA ºnBª¼ÇM ¬BµB®Ç£ ¬B£k®{±Q pA o¢½j »�½ :ºnBª¼M /4

ÒÏßTÚ¦ ß� »ß� ÒÏÒ§ Ú¬ßA> :j±«o� º° ³M JB�i /S�n »wnB� ¬Bª¦w RjB¼� ³M9¨o� AÓBL Òl ÒÏ¼Ò¦Ò� Ô¹Ú¦ ß�§A Ô� ÒkÒU ¿ Ò° ÕJB\ÒTvÔ« ß³¼ß� ÒÏÔÄB�Ôj Ò° ,o� ßmßM Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß&A Ò ß« ÒS¯ÒA :¤B~ ßi ÒVÀÒY

:kµj»« ±U ³M q¼a ³w ºnBª¼M ½A oMAoMnj k¯°Aki ; Ô³TÒ�Òe ¿ßA

³� »T«Àw ¬B«p�ÀioM) »Tvµ k¯°Aki jB½ ³M oTz¼M ºnBª¼M ¨B¢®µ ³M Ç ¤ Ø°A

/(SwAki jB½ ³M oTª� ¬Bv¯A

ºnBª¼M oTvM nj ¬Bv¯A ¬±a)SwAJB\Tv«ºnBª¼M ¨B¢®µ ³M ±U ºB�j Ç ¨°j

/(j±{»«K¦�§A�¼�n ° k®�»« ³M±U xA³T{m£ pA ° ²jo� nB��TwA

/4 b ,638|,2Z ,¬Bªµ /2

2/<jq½n»« q¼½BQ ¥~� nj ¬BTinj oM ¬±`ªµ An ±U ¬BµB®£ ºnBª¼M Ç ¨±w

!ºA²k®®� nA°k¼«A ° BL½p S½A°n ³a ÓBT�¼�e

&AkL�BÇMA RnB½p ³¦ª]pA ¬AnA±£nqM ¬C RnB½p ::¼«±~�«RAo�eRnB½p / 5

/8 Ç 3b ,167 °165|,RAnB½q§A ¥«B� /3

/k®�¯ ²B®£ ¬C pA uQ ³�½A �o{ ³M 3,joM»« ¼M pA An ¬BµB®£7¼vd§A

# # #

21 ° 20 RB½C o¼v�U

¬B��B®« Sze°

Ö¬ ßáA Ò° A± ÔL Òµ ÖmÒ½ Ö©Ò§ ÒJA Òq ÖeÒÑ Ö¿A Ò¬±ÔL Òv ÖdÒ½) :©¼¯A±i»« ©�½ ° Sv¼M ° ©Tv¼M RB½C nj

B ÒØ« Ö©Ô�¼ ß� A±Ô BÒ� Ö±Ò§ Ò° Ö©Ô�ßÄB ÒL Ö ÒE Ö Ò� Ò¬±Ô§ ÒF ÖvÒ½ ßJA Òo Ö�ÒÑ Ö¿A » ß� Ò¬° ÔjBÒM Ö© Ô Ú ÒE Ö±Ò§ A° Ûj Ò±Ò½ ÔJA Òq Öe

ÒÑ Ö¿A ßR ÖFÒ½

Òo ßi Ð Ö¿A Ò Ö± Ò¼Ö§A Ò° Ò&A ± Ô] ÖoÒ½ Ò¬BÒ� Ö ÒªßØ§ Õ¹Ò® Òv Òe Õ Ò± Öw ÔE ß&A ß¤± Ôw Òn » ß� Ö©Ô�Ò§ Ò¬BÒ� Ök Ò�Ò§ # Â¼ß¦ Ò� Ú¿ ßáA A±Ô¦ ÒUB Ò�

¬B¯C) k¯jo£oM o£ A ° ;k¯A³T�o¯ JAqeA o�z§ p±®µ k®®�»« ¬Bª£ B´¯C> ;(Go¼ ßXÒ� Ò&A ÒoÒ� Òl Ò°

(¬B´®Q °) ²k®� AoQ ¼z¯³½jBM JAo�A ¬B¼« nj k®Tv¯A±U»« k¯nAj»« Sw°j (toU pA

nB�¼ÇQ »�kÇ¯A qÇ] k¯j±ÇM BªÇ{ ¬B¼Ç« njoÇ£ A ° ;k¯jo£ B½±] Bª{ nBLiA pA ° k¯±{

³� B´¯C ºAoM ,j±M »½±�¼¯ �z«ow Aki oL«B¼Q »£k¯p nj Bª{ ºAoM ¼�½ ³M /k¯jo�»ª¯

/<k®®�»« jB½ nB¼vM An Aki ° k¯nAj ¼vQpBM p°n ° Aki Sªen ³M k¼«A

SwA JAqÇeA Sv�{ pA uQ ¼��B®Ç« ³ÇM �±MoÇ« WeBLÇ« ·«AjA ©Tv¼M ·½C

p±®Çµ k®®�»Ç« ¬Bª£ (¬B��B®«) Bµ¬C> ;(A± ÔL Òµ ÖmÒ½ Ö©Ò§ ÒJA Òq Öe ÒÑ Ö¿A Ò¬±ÔL Òv ÖdÒ½) :k½B«o�»«

/<SwA ³T�o¯ JAqeA o�z§

¬B¯Bª¦Çv« ºp°o¼ÇQ pA uQ »ØTÇe ³Ç� k¯j±ÇM ¤jqÇM ° ±woÇU nk�¬C ¬B��B®«

ªÇ{j k¯jo�»Ç« ¤B¼Çi ,JAqÇeA nAoÇ� ° ¨ÀwA ¬B®ª{j Sv�{ ° Sª½qµ°

BU ,SwA k½k] »µk¯B«pBw ° A±� k½k\U ¤Be nj ° ²jo� »�¼T� BU »®¼z¯K��

An ºoTÇ{ BÇ½ »LÇwA ·´¼Ç{ ºAkÇ� ²B£oÇµ Am§° /k®Ç� ³¦ªe ¬B¯Bª¦v« ³M ²nBM°j


Ç½A ·ªÇµ ° ,k¯jo�»Ç« Sze° Shw ° k{»« »§Bi Bµ¬C ¤j ³U k¯k¼®{»«

JA±i nj k½B{ Bµ¬C /j±M ¬Bª½A T{Ak¯ oYAoM BµJAo��A ° Sze° ° R¿B¼i

¬p ° ³TiBw ¬Ao½° An ¬Bz½Bµ³¯Bi ° ²jo� ³¦ªe Bµ¬C ³M ª{j ³� k¯k½j»« ©µ

/k¯k½oQ»« JA±i pA Bµt±MB� ½A oYAoM¬B´£ B¯ °³T�o£RnBwA³M An¬Bz½Bµ³`M°

o£ A °> ;( Ö©Ô�ßÄB ÒL Ö ÒE Ö Ò� Ò¬±Ô§ ÒF ÖvÒ½ ßJA Òo Ö� ÒÑ Ö¿A » ß� Ò¬° ÔjBÒM Ö© Ô Ú ÒE Ö±Ò§ A° Ûj Ò±Ò½ ÔJA Òq Öe ÒÑ Ö¿A ßR ÖFÒ½ Ö¬ ßáA Ò°)

¼z¯³½jBM JAo�A ¬B¼« nj k®Tv¯A±U»« k¯nAj»« Sw°j (toU pA ¬B¯C) k¯jo£oM

/<k¯jo£ B½±] Bª{ nBLiA pA ° k¯±{ (¬B´®Q °) ²k®� AoQ

³®½k« pA ¬k{ ZnBi o�� ³M ³� j±M �¼ª�°º Øk]Bµ¬C ßSze°°toU nk�¬C

/k®{BM ¬B«A nj »§BªTeA RAo�i pA BU ,k¯j±M ª{j jk\«Sz£pBM Rn±� nj

Bª{ ¬B¼« nj o£ A °> ;(Â¼ß¦ Ò� Ú¿ ßáA A±Ô¦ ÒUB Ò� B ÒØ« Ö©Ô�¼ ß� A±Ô BÒ� Ö±Ò§ Ò°) :k½B«o�»« ³½C ¬B½BQ nj °

¥ÇµA ¬B��B®Ç« ,S{mÇ£ ³� ³¯±£¬Bªµ ¬±a /<k¯jo�»ª¯ nB�¼Q »�k¯A q] k¯j±M

³�½A pA ,½AoMB®M /k¯nAk¯ An ª{j BM »½°nnj°n S«B´{ ° ²j±L¯ ²pnBL« ° jB´]

³M k�M ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ k¯nAk¯ n±�e¡®] ½jB¼« nj Bµ¬C

;( Õ¹Ò® Òv Òe Õ Ò± Öw ÔE ß&A ß¤± Ôw Òn » ß� Ö©Ô�Ò§ Ò¬BÒ� Ök Ò�Ò§) :k½B«o�»« ,²jo� ²nB{A ºo¼£±¢§A ·¦Ãv«

/<j±M »½±�¼¯ �z«ow Aki oL«B¼Q »£k¯p nj Bª{ ºAoM ¼�½³M>

ºB®�Ç« ,oÇ¢½j o¼L�ÇU ³ÇM /�z«ow ³¯ SwA T�o£ �z«ow ºB®�«³M <²±wA>

S«B¼� ¨B¼� BU ¨ÀwA nk� pA ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ,¤Be oµ ³M /»��° ³¯ jnAj ºnk~«

S½Akµ ° n±¯ owAow »¯B£k¯p ° k¯o¼¢M �z«ow9¨ÀwA oL«B¼Q »£k¯p pA k½BM

³Ç� »¯Bv� �½Ao{ ³M ³½C ¨°j Sªv� nj /k®µj nAo� j±i º±¢§A An Ro�e¬CÒ¬BÒ� Ö ÒªßØ§) :k½B«o�»« ,³TiAjoQ k®®� ºnAjoM±¢§A Ro�e¬C »£k¯p pA k®µA±i»«

p°n ° Aki Sªen ³M k¼«A ³� Bµ¬C ºAoM> ;(Go¼ ßXÒ� Ò&A ÒoÒ� Òl Ò° Òo ßi Ð Ö¿A Ò Ö± Ò¼Ö§A Ò° Ò&A ± Ô] ÖoÒ½

/<k®®�»« jB½ nB¼vM An Aki ° k¯nAj ¼vQpBM

�eRo�eSªen³Mºk¼«A³�,¬Bª½¿A�¼��B½ ¬Bª½¿Ak�B�¬B��B®« ,½AoMB®M

/k®µj»ª¯nAo� j±iº±¢§A An9oL«B¼Q ,k®Tv¼¯ AkijB½ ³M°³T{Ak¯RoiC¬B´]°

¬B��B®« Sze°165

¬Bª½A ¶k¼½Ap ,S�B\{

¥¼§j ?Sv¼a k¯±{»« R¿B¼i ° ¨Bµ°A ° toU nBT�o£ ¼��B®« ³�½A S¦�

jjo£»« oU±woU ¬Bv¯A j±{ oU�¼�� ¬Bª½A ³aoµ ;SwBµ¬C ¬Bª½A �� ¬C

³�¦ÇM ,kwoU»ª¯ o« pA ° jjo£»« oU�B\{ ¬Bv¯A j±{ oUº±� ¬Bª½A ³aoµ°

:k½±£»« ,o�B{ ¬C ¤±�³M ° jo¼£»« k®hz½n ³M An o«

ºC « jq¯ ±£ SwA jo« o£ A o«¡®U¡®ÇU ¨o¼Ç¢M y{±Ç�C nj BU

/1530|,3Z ,©�e °¤BX«A /1

¬Aj°BÇ] ©¯BTÇw ºoªÇ� °A pA «1¡¯n¡¯n k½BÇMn »Ç�§j « p °A

©§B� ³M An °A »§° ;jo¼£»« º° pA An nAk½BQB¯ ©v] , o« k¯Aj»« ¬Bª½ABM ¬Bv¯A

/jnAkÇ¯ »woÇU Ç½A ° k¯Bwn»Ç« ¬B¢T{o� »¢½Bvªµ ³M ° ²jo� ¥�° R±�¦«

nj k¯j±M «Æ« ¬Bv¯A ¥«B� �Ak~« ³�:¬B«B«A °9oL«B¼Q S�B\{ ³\¼T¯nj

q¼¢¯AJB\�A q¼¯ RAo�e ¬C ¬AnB½ ° JBd�A S�B\{ BØ«A /SwA ²j±M »¦�A ke

k®ªÇ{pnA JBTÇ� nj An ¬AnA±£nqÇM ½A pA ºjAk�U ¤Be bo{ k¼¯A±U»« ³� SwA

bo{ pA uQ »¦~� oµ nj ,k¼½B«o� ³�§B�« »ª� tBL� g¼{ ¨±eo« ¤B«Ð¿A»´T®«

Ç½A pA »�½ /SwA ³TiAjoQ ¬BzMBd�A pA »ioM ¤Be bo{ ³M ¨±~�« ¬C ¤Be

¬AnBÇ½ ° JBdÇ�A pA �¼�Ç� ÇM &AkL� ¨B¯ ³M »�B\{ ²jB�§A�±� ¬Bv¯A ,jAo�A

/SwA7»¦�

�¼�� M&AkL� ¶jB�§A�±� S�B\{

¡®] nj º° /S�n»« nBª{ ³M �B\{ nB¼vM ¬Ajo« pA ºjpA �¼�� M &AkL�

BµRjBÇ{n ° j±ÇM7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A Ro�Çe oÇÇ�z§ ¬Bµk¯B«oÇÇ� pA ¼�ÇÇ�

¬C nj ©Çµ An yªza �½ ³� B]¬C BU ,jAj ¬Bz¯ j±i pA ºjB½p ºBµºn°¿j°

nBªÇ{ ³ÇM Ro�e ¬Bµk¯B«o� pA q¼¯ ¥ª] ¡®] nj /jo� ³½kµ ¨ÀwA ³M ¡®]


/73|,6Z ,nBdL§A ¹®¼�w /1

Bµp°n º° 1/k{ B®¼MB¯ ©za °j oµ pA ° jAj Swj pA Anxo¢½j ©za °S�n»«

An ¨jo« ª� nj °SiAjoQ»«y½Aki BM pB¼¯°pAn ³M ° S�n»« ³�±� k\v« ³M

/S�£»« Bµ¬C ºAoM7»¦�Ro�eºBµ»£s½° ° ¥ÄB�� pA ° jo�»«Sd¼~¯

³ÇM:oL«B¼ÇQ S¼M¥µA ° jBT�A �B�UA An±{B� nBM©� ¬BTwAj BU S{m£ Bµ¤Bw

²jo� »¯Ao®hw ³�±� k\v« nj jnAj k~� jB½pMA ³� k¯jAj oLi ° k®T�n RnBwA

/k¯BwoTÇM An ¨joÇ« ·ªÇµ ° k®Ç� ºnAjoM²o´ÇM y¯B½oÇ�z§ ºoµB� ºp°o¼Q pA°

ºA³{±£ nj q¼¯ jo«o¼Q ºB®¼MB¯ ß�¼�� M&AkL� /jp»« Z±« k\v« nj S¼�ª]

ºk¯°Aki ·Tv½B{tBPw ° kªe> :S�£ °S�n oL®« pAo� oM &Ak¼L� /j±M ³Tvz¯

p°o¼Q An ³½°B�« M k½q½ ¼®«Æª§Ao¼«A ° jAj Ro~¯ An �e ¥µA ° �e ³� SwA

(&BM l±�¯) °> :S�£ ° k¯Bwn j±i Z°A ³M An »«o{»M ° SeB�° uPw <!jo�

/¬Bªµ /2

¬BMp oM S{p ·¦ª]½A ³� »«B¢®µ 2<!Sz� An °A ¬A°o¼Q ° ±£�°nj ovQ ±£�°nj

:jp jB½o� ° Sv�{ An u¦\« R±�w �¼�� M&AkL� k{ ºnB] ³�±� ©�Be

!³¯BÇ]oÇ« oÇvQ ºA /k¼TÇvµ xnkÇQ ° ³½°B�« M k½q½ ° RnkQ ° ±U ±£�°nj>

Ç½A ° »®¼z¯»Ç« ¼�½kÇ� ºBÇ] nj oL®« pAo� oM ° »z�»« An oL«B¼Q ¬Ak¯po�

/¬Bªµ /3

3/<!»®�»« ºnB] ¬BMp oM An S{p ¬B®hw

:S�Ç£ k½±¢M hw °A BM ¼®a k®� REo] »v� S{Ak¯ nB�T¯A ³� jB½p MA

!�¼�� M&AkL� ,©Tvµ «> :S�£ &AkL� <?k½±£»« hw ³¯±£½A ³�Sv¼�>

oµp ºB]³M ³� &Ak¼L� <�« ºnB] S¯BMp oM An S{p ¬B®hw ½A ° � ¨o{

³MxA»½A±wnt±� ° k½j»« o�i nj An j±iº°oMC ,³�±� ¨jo« pA T�o£ ©za

²k{�ª]°Ajo£xA³�½B� BØ«A /k®®�o¼¢Twj An�¼��MA jAj n±Twj ,j±M²k«Cnj Ak�

/k{t±��« ³\¼T¯ ° jn±i ©µ³M jB½pMAu¦\« /k¯k¯BwnxA³¯Bi ³M An º° °

¬B��B®« Sze°167

y¯kM °S{Ak¯ nAo� ° ¨AnCK�� ° ©zi pA °Sz£pBM ²nB«¿AnAj ³M &Ak¼L�

An °A ·¯BÇi ¬B½oÇ�z§ /jBTwoÇ� &AkLÇ� ºo¼¢TÇwj ºAoÇM An ºoÇ�z§ /k½po§»«

¬p ³��¼�� MA oTij /k¯±{xA³¯Bi jnA° k¯k{ ��±« ²oiÑ¿BM ° ²jo� ²o�Bd«

³ÇM �¼�Ç� ÇM &AkLÇ� /jAj nkÇQ ³M An ª{j j°n° oLi j±M »¯Bª½ABM ° �B\{

An Bµ¬C BU ±¢M « ³M jo� ³¦ªe ª{j ±woµ pA ° ²kM Ao« o¼zª{ :S�£xoTij

k¼¢®] &Ak¼L� o�z§ BM ³¯Ajo« ,»½B®¼MB¯ ° ºo¼Q ©�n»¦��¼�� MA /©®� nB«°nBU

/k¯joM ²nB«¿AnAj ³M An °A /k{ o¼wA Bµ¬C Swj ³M S½B´¯ nj °

An °A7¬B®«Æ«o¼Ç«A ° kÇ¯°AkÇi ³ÇM �Çz� ³� �B\{ jo«o¼Q ½A ³M jB½p MA

¤B¼i ,ºjoM An ©½°oMC ° ºjp ©µ³M Ao«u¦\«> :S�£ j±M ²jo� �B\{ ¼®a½A

pA « !?»¯BwoU»« o« pA Ao« :S�£ ° k½k®i &AkL� <?!©®�»«S½Bµn »®�»«

¥ª] °¼��¡®] nj An ©¯Bªza ³�»«B¢®µ BØ«A ,©T{Aj RjB´{º°pnC »¯A±]

An ©½B�j k¯°Aki ©®¼M»« ¬±®� A BØ«A /¨k{ k¼«AB¯ RjB´{�¼� pA ,¨jAj Swj pA

¬B] ¶jB«C:oL«B¼Q S¼M¥µA pA �B�j ºAoM ° ©UjB´{ ·¯BTwC nj ° ²jo� JB\Tv«

Swj ³ÇM ¨j±M ³TwA±i k¯°Aki pA ³� ¬AkM ©µ An ³T�¯ ½A !jB½p MA ºA !©¯jAj

jB½p MA !jnAk¯ j±]° B« ¬B«p nj ±U pA oU»�{ ° ¨±{ ³Tz� ¬B«p ¨jo« ½oU»�{

¬B¼« nj Anxow ° k¯q½°C nAj ³M Anxkv] ° ²jo� Ak]y¯kM pA ow jAj n±Twj

/765|,1Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /1

1/k®¯Bio`M ³�±� ºBµ³a±�

S�B\{ pA ³¦eo« ½A ³M ,¬Bª½A ·½Bw nj ³� ,�¼�� M &AkL� »£k¯p g½nBU

/SwA tnj ¬B£k®Ç«pn ° ¬BÇ¯A±Ç] ²s½°³ÇM ¬B¯Bª¦Çv« ·ªÇµ ºAoÇM ,j±M ²k¼wn

�B\{ ° ²jo� n°j j±i pA An Sze° °toU k¼µA±i»« o£ A !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

7»¦Ç� JBdÇ�A g½nBÇU oÇ£ A /k¼®Ç� S½±�ÇU An ¬BT¯BªÇ½A k½BM ,k¼{BM toT¯ °

;k{ kµA±i»¯k¯A±i ° k®ª{pnA »MBT� ,j±{ ºn°C�ª] Bµ¬C »£k¯p VjA±e°


³M �z� ° R°Bhw ° S�B\{ ° y¯Aj ° ©¦� pA nB{ow ¬B{j±]° ³� »¯Bv�

/j±M:Ro�e¬C S¼M ¥µA °9oL«B¼Q

n±¼� ¬Ajo£ B{ ¼®a ,SLT�« ³�7¬B®«Æ«o¼«A ºA ±U oM Aki j°nj ° ¨Àw

/jo� S¼MoU ºk®ª{pnA°

q¼a³ªµ nj B«º±¢§A9oL«B¼Q

RB´] pA ° Bµo~� ·ªµ nj ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ºAoM ±¢§A ½oT´M9¨o� A oL«B¼Q

:©¼®�»« ²nB{A RB´] ½A pA »��M ³M ³� ;SwA�¦Th«

p°oÇM j±i pA »L¼\� S�B\{ joL¯ ¬Ak¼« nj Ro�e¬C ;S�B\{º±¢§A (�§A

B®¼Ò�ÚUA ÔtFÒL§A Úo ÒªeÒA AlßA BØ®Ô� > :k¯j±«o�7»¦�Ro�e¬B�B\{o¼«A ³�B]¬CBU ,jAj»«

³«AjAnj /<©½joM»«²B®Q Aki¤±wn³Mk{»«n°³¦�{¡®]yUC¬B«poµ ; ß&A ß¤± Ôw ÒoßM

/9 b ,³«À�KÄAo� ,322|,3Z ,³�ÀL§A [´¯ /1

1/<j±L¯ °A pA oU�½jq¯ ª{j ³M B« pA�½_¼µS�Bw ¬C nj ³�ºA³¯±£³M> :j±«o�

¬ApBMow ,½A ° j±M oU�½jq¯ ª{j o�z§ ³Mu�oµ pA9Aki ¤±wn ,ºnC

»µk¯B«o� �BUA ,¬Bµk¯B«o� ,ºØjB« ºB¼¯j nj ³� »§Be nj /jo�»« ¨o¢§j An ¨ÀwA

/k®®�»« o�Tv« ³´L]SzQ nj An j±i

»¯A°Ao� ºBµ©ip ° ³Tv�{ An9Aki ¤±wn ¬Ak¯j ° »¯Bz¼Q keA¡®] nj

/127|,1Z ,¤B«Ð¿A »´T®« /2

Ro�e¬C BØ«A ,k®T�£ �oU An ¬Ak¼« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ° 2k¯jo� jnA°y�nBL« ¬kM oM

¬BªM B]¼ªµ !¬B]»¦�> :j±«o�7»¦� ³M ° k¯B« ¬Ak¼« nj7»¦� ¨B«A �B�ØUA ³M

¤±Çwn �nBL« j±]° ¬Ap°o� �ª{ jo£ oM nA°³¯A°oQ7»¦� <� �B�j « pA °

nj An ªÇ{j ,¥Ç�{ ½A ³M ° jo�»« �B�j Ro�e¬C pA ° k¼ioa»«9Aki

/126|,¬Bªµ /3

3/S{Am£ ¨B� B¯ ,j±M9¨ÀwAoL«B¼Q ¬B] T�o£ ³� »¦�A j±~�« ³M ¬k¼wn

¬B��B®« Sze°169

pA k½BM ¬B¯Bª¦v« ° k¯AS«B´{ ° S�B\{ ºBµ±¢§A7»¦� ¨B«A °9oL«B¼Q

/k®®� º°o¼Q ¬AnA±£nqM ¬C

Ro�e¬C »Tv½p²jBw ° B¼¯j �oM ° �np °RB�½ozU pA ºn°j ;»Tv½p²jBw (J

©µ¬C ,xoTij »w°o� ©wAo« nj9ö� A oL«B¼Q /SwA �z«ow ³ªµ ºAoM q¼¯

/497|,2Z ,¼d¼d~§A �nkTv« /1

nB¼vM ¶o�w 1SwA »Tz´M oUoM ¬p nBá ¾q] ³�3Aoµp ·ª�B� ¬±a ºoTij

R°B�T« nB¼vM B« ¬B«p ° o~� »w°o� z] ºBµ²o�w BM ³� SiAk¯A ºA²jBw

¿BM An Bµ¼TwCuPw k¯jo� ³Ø¼Ú �°n ° B«oi ºnAk�« jAj n±Twj Ro�e /j±M

¬B¼« nj jAj n±Twj ° jo� ³Ø¼Ú »½A±¦e ° S�o£ ²k´� ³M An ºqP{C ÓB~h{ ° jp

/40 ° 39|,¬B´]º±¯BM ½oUoM Aoµp /2

2/k¯jo� ©¼v�U z]u¦\« nj ¬Ao�Be

½A ²B£ /� B{BªU An B« ¬B«p ° o~� »w°o� ºBµz]ºBµ²o�w ° B¼M ¿Be

jBÇ«Aj ºAoÇM »w°oÇ� K{ ³Ç� SwA ³®½qµoÇQ ° »UB�½oÇzU nkÇÇ�¬C Bµ²o�ÇÇw

BµxBQ°Sh½n ½A S¦� pA ³� »«B¢®µ /j±{»« Aq� K{ ³M ¥½kLUxA²jA±¯Bi°

nj <!j°n»Ç« ¬Bª½°oÇMC ©½o¼Ç¢¯ »ªÇwAo« ¼®a o£ A> :k®½±£»« j±{»« ¤AÆw

j°n»« ¼M pA »ªwAo« ° z] ¼®a �oU BM ³� »½°oMC> :S�£ k½BM ¬BzMA±]

RB�½ozU ¼ªµ ¬B¯A±] ZA°jpA �¯A±« pA »�½ ³¯B� ØwFT« /<j°oM ¼M pA SwA oT´M

Bµ³Ø½o´Ç« ° j±Ç{ ²k¼ÇaoM RB�½ozU ½A o£ A /SwA ³®½qµoQ u§B\« ° ZoioQ

pA ¥ÄBÇv« ½A nj ¨jo« ° j±{ oTª� Bµºo¼¢Thw ° jjo£ oU�Lw Bµ³½q¼´]°

¬B¯A±] ,k®µj nAo� j±i �z«ow An »Tv½p²jBw ° k¯o¼¢M ²±wA9ö� A ¤±wn

/kMB½»«yµB� ¬BµB®£ ° RÀ�z« pA ºnB¼vM ° k®®�»« ZA°jpA »TeAn³M

pA k½BM q¼¯ An o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A »¢¯±¢a ;o�®« pA»´¯ °�°o�« ³Mo«A (Z

/jo�»«n±L�³®½k«ºBµ³a±�pA»�½pARo�e¬Cºp°n /©½o¼¢MAo�9Aki¤±wn

³�MBv« ° ²jo� ²jB«C�¦Th«ºBµ²pAk¯A nj »½Bµ¡®w ³� k½j An ¬B¯A±] pA ºA² Øk�


ºnAjoM³¯p°·�MBv«ºn°Aj³�k®TwA±iº°pAk¯k½j AnRo�e³�»«B¢®µ/k®µj»«

/k½jo£}hz« ¬B«o´� ° k{ nAq£oM ³�MBv« /jo� ¤±L� Ro�e ,jo½mPM An°A ?©®Ç� »�o�« Bª{ ³M An ºnAjoM³¯p° ¬B«o´� pA oU¬B«o´� :j±«o� Ro�eu�¯ ºA±µ oM ° ²jo� ºnBMjoM ¬Ao¢½j S¯BµA ° »{B Ød� ¥MB�«nj ³� SwA »v�

nj ³Ç� Ro�ÇÇe ¬C pA ºoÇÇ¢½j W½kÇÇe nj /21518 b ,3986JBÇÇM ,313| ,9Z ,³ªÇÇ�d§A ¬Aq¼ÇÇ« /1»v� Bª{½oUº±� °½oU�B\{> :©¼¯A±i»« ,²k«C ,15156b 3029JBM ,422|,6Z ,³ª�d§A¬Aq¼«�Çe nBT�Ç£ pA An °A K�Ç� ,©Çzi ¨B¢®Çµ ³M ° k®�¯ ²B®£ ¶j±§C An °A ,ºjB{ ,»§Bd{±i ¨B¢®µ ³M ³�SwA

/<k®�¯ KeB~USv¼¯°A �e ³� An ³`¯C ,Rnk� ¨B¢®µ ³M ° jpBv¯�od®«

1/jpBÇw J±¦�Ç« An ²k®®Ç� S¯BµA ° j±i ¶k®®�³w±w° ¬B�¼{ ° k®� ³L¦� j±i³M ¥½kLU An »«o£ow ·�MBv«S{Aj ³� » Ø�BiS½Anj BM9¨o� A ¤±wnRo�ej±«o� »½Bª®µAn °S½Akµ oU©´« ¥ÄBv« ³M An ¬B¯A±] ¬C ° jo�tnj tÀ��½»T{±¯ow ³axpn° p°o«A BØ«A /k¯B« nB£jB½ ³M B« ºAoM p°n ¬C pA S½A°n ½A °k®®� xpn° ¨jo« ·ªµ ° k{BL¯ ºA³�oe Rn±�³M xpn° o£ A ?SwA ²jo� Ak¼Qo~� nj ³� ²s½°³M /k®�»« ¼ª�U An ¨jo« »T«Àw °SwA ºA³Tv½B{ nB� nB¼vM³� »«B¢®µ BØ«A /SwA ²k{ ©� ¨jo« »¯Bªv] RB�odU ° »¯kM S¼§B�� B« ¬B«p °o¼¼�ÇU Bµ±Ç¢§A ° Bµ²±ÇwA ,²k½joÇ£ »£jpJo� nBaj ³¯B� ØwFT« j±{»« ºA³�oe

/k®µj»« ºA³�oe ¬AnB�{pn° pA »��M ³M »¯À� ºBµ¤±Q ³a ° kMB½»«º°nAj BU ²jo� �o� Bµ²B¢z½B«pC nj An xoª� ³� »¯A±] k®ªz¯Aj �±�eBM jpBw Bµn ¬Bz½Bµjnj ° ¨¿C pA An ¬AnBª¼M ° k®� �z� An ZÀ�¿ ºBµºnBª¼M¤BL¯j³ÇM xpn° nj ¬BªªÇza k½BLÇ¯ B« !Sv¼¯ ³v½B�« ¥MB� »¯AnB�{pn° ¬B®aSwA»«o£owoX� AkeºA³�oeºBµxpn° /©¼{BMBµ¬CRAo�¯�MBU°k{BMBµ»Mo�/SwA ¥�z« nBL�wA ��° ½A BM BØ«A ;jnAk¯ ¤B�{A k{BM »ª§Bw »«o£ow o£ A °

/380|,1Z ,©�e °¤BX«A /2

B\Ç� JAoÇi Ç« ° B\Ç� nBÇ� bÀÇ�2B\Ç� ³M BU SwB\� pA ²n R°B�U ¼LM/k¯o¼¢M �z«ow9Aki ¤±wn pA q¼a³ªµ nj ¬B¯Bª¦v« ·ªµ³�ºp°nk¼«A³M

# # #

23 ° 22 RB½C o¼v�U

¨k�SMBY ¬B®«Æ«

:k½B«o�»« �±� ·½C °j nj ¤B�T« k¯°AkiB Ò« Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A Ò� Òk Ò� Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A BÒ Òk Ò� Ò° BÒ« A Òm Òµ A±Ô§B Ò� ÒJA Òq Öe ÒÑ Ö¿A Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A º ÒE Òn B ÚªÒ§ Ò°)

» Ò�Ò� Ö ÒØ« Ö© Ô Ö® ßªÒ� ß³ Ö¼Ò¦ Ò� Ò&A A° Ôk ÒµB Ò� B Ò« A± Ô� Òk Ò� Õ¤B Ò] ßn Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò ß« # Hª¼ß¦ Öv ÒU Ò° H¯B Òª½ ßáA Ú¿ ßáA Ö© Ôµ ÒjA Òp

k¯k½j An JAqeA o�z§ »T�° ¬B®«Æ« BØ«A)> ;(Â½ ßk ÖL ÒU A±Ô§ ÚkÒM B Ò« Ò° Ôo ß� ÒT Ö® Ò½ Ö ÒØ« Ö© Ô Ö® ß« Ò° Ô³ ÒL ÖdÒ

AkÇi ° ,²jAj ²kÇ�° BÇ« ³ÇM xoL«B¼ÇQ ° Aki ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A> :k®T�£nj /j°q�¼¯ ¬B¯C ©¼¦vU ° ¬Bª½A oM q] (�±�±«) ½A ° </k¯A³T�£SwAnxoL«B¼Q °;k¯A²jBTv½A ³¯B�jB� k®TvM Aki BM ³� ºk´� ow oM ³� k®Tvµ »¯Ajo« ¬B®«Æ« ¬B¼«,(k¯k¼{±Ç¯ RjB´Ç{ SMoÇ{ °A ²An nj °) k¯joÇM oÇiC ³M An j±i ¬Bª¼Q »��M

/<k¯jAk¯ j±i ¬Bª¼Q nj ºo¼¼�U ³¯±£_¼µ ° ;k¯nB�T¯A nj o¢½j »��M°¬B£k®®�SzQ° ±woU ¬B½nAo� ° ¤jqM ¬B��B®« ¤Bebo{³M AkTMA¤B�T«k¯°Aki�Aow³ÇM uPÇw ,jo� jq{±£ An SØ¼¦�A ²°o£ ¬C o�i ° SiAjoQ ¡®] ·´L] ³M³ÇM ° ³T�n k¯jAj»« ¥¼�zU An SØ½oX� A ³� ¨k�SMBY ¬B¯Bª¦v« ° ¤j�BQ ¬B®«Æ«:k¼½B«o� ³ Ø]±U /jjo£ ¬B½Bª¯ oTz¼M ¬B®«Æ« nB�xpnA BU jpAjoQ»« ¬B¯C ¤Be bo{;( Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A Ò� Òk Ò� Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A BÒ Òk Ò� Ò° BÒ« A Òm Òµ A±Ô§B Ò� ÒJA Òq Öe ÒÑ Ö¿A Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A E Ò¾ Òn B ÚªÒ§ Ò°)Aki ³�SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A> :k®T�£ k¯k½j An JAqeA o�z§ »T�° ¬B®«Æ« (BØ«A)>

/<k¯A³T�£ SwAny§±wn ° Aki ° ²jAj ²k�° B« ³M xoL«B¼Q °


?j±M ³a Aki ¶k�°

¬Ao Øv�Ç« ¬B¼Ç« nj ,²kÇ{ ²nB{A ¬C ³M ³�½o{ ·½C ½A nj ³� ºA²k�° jn±«nj

³w oµ B« o�¯ ³M ³� k¯A³T�£ ¬C ºAoM o¼v�U ³w /jnAj j±]° o�¯ �ÀTiA ° ±¢T�£

:SwA c¼d� o¼v�U

³� j±M ²jAj oLi ¬B¯Bª¦v« ³M9oL«B¼Q ,JAqeA¡®] jAkin pA ¥L� :¤ Ø°A·Ø½o�¯

²kÇ«C ³®½kÇ« Sªw³ÇM kÇ¯nAj k~Ç� ¨ÀwA ¬B®ª{j ° nBØ�� pA »ª¼�� ºBµ²°o£

k®µj Sv�{ An ¬B¯Bª¦v« j±i ©�p ³M ° ²jo� Bµn An j±iy�oU o¼U ½oiC°

¬B½oÇ�z§ ³Ç� »«B¢®Çµ /jn±i k®µA±i Sv�{ j±i BØ«A ,k®®� j±MB¯ An ¨ÀwA°

½A> :k®T�£ k¯k½j An Bµ¬C ¨k�SMBY ¬B¯Bª¦v« ° k¯k{ �½jq¯ ³®½k« ³M ª{j

Bµ¬C oM B« ²k�° ½A �L� ° k¯jAj B« ³M y§±wn ° Aki ³� SwA ºA²k�° ¬Bªµ

/(Hª¼ß¦ Öv ÒU Ò° H¯B Òª½ ßáA Ú¿ ßáA Ö© Ôµ ÒjA Òp B Ò« Ò°) /<jo� ©¼µA±i ³L¦�

²o�M ¶n±w 214 ·�½o{ ·½C nj ³� SwA ºq¼a ²k�° ½A pA n±�®« :¨°j ·Ø½o�¯

Ò½ ßmÚ§A Ô¥ÒX Ò« Ö©Ô� ßU ÖFÒ½ B ÚªÒ§ Ò° Ò¹Ú® Ò\Ö§A A±Ô¦ Ôi Ök ÒU Ö¬ ÒE Ö© ÔT ÖL ßv Òe Ö ÒE) :k½B«o�»« k¯°Aki ³� ,SwA ²k«C

Ô³Ò� Ò« A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ò° Ô¤± Ôw Úo§A Ò¤± Ô�Ò½ »ÚT Òe A±Ô§ ßqÖ§ Ôp Ò° Ô¾A Úo Ú�§A Ò° Ô¾B ÒwÖF ÒLÖ§A Ô© Ô ÖT Úv Ò« Ö©Ô� ß¦ ÖL Ò� Ö ß« A Ö±Ò¦ Òi

,k½±{»Ç« Sz´ÇM ¥ÇiAj k½joÇ� ¬BªÇ£ B½C> ;( ÕK½ ßo Ò� ß&A Òo Ö~Ò Ú¬ ßáA Ò¿ ÒE ß&A Ôo Ö~Ò »ÒT Ò«

Bµ»Thw ³� ¬B¯Bªµ !?kwoM Bª{ ³M ¬B¢T{m£ VjA±e ¬±`ªµ »YjA±e ³�¬C»M

¬Bª½A °A BM ³� ºjAo�A ° oL«B¼Q ³� k¯k{ nAo�»M ¬B®`¯C ° ,k¼wn Bµ¬C ³M Bµ¬B½p °

²B£ C (:k{ ³T�£ Bµ¬C ³M) <!?k«C kµA±i »� Aki ºnB½ uQ> :k®T�£ k¯j±M ²jn°C

/<!SwA�½jq¯ Aki ºnB½ ,k¼{BM

ºA±µ BM k½BM jnAj c§B� ¥ª� ° xÀU ° Sªep ³M pB¼¯ ¬k{ »Tz´M ,ºnC

¬B®ªÇ{j BÇM joLÇ¯ ¬Ak¼« nj ° ,SiAk¯A ¬B�¼{ ·\®Q nj ³\®Q ,jo� ²pnBL« u�¯

¤A±«A ° j±§C²B®£ RAm§ pA ° kz¯ RA±´{ o¼wA k½BM /S{Aj n±�e q¼¯ »]nBi

nj An ¬Aj°BÇ] Sz´ÇM »£jBw³ÇM kÇ¯°Aki /jo� q¼µoQ Sv½B{B¯ ¤Bª�A ° ¨Aoe

S½B�n° ²pnBL« ° jB´] ¬°kM»´§A ¥½kM»MSª�¯ ½A /kµj»ª¯nAo�»v�nB¼TiA

¨k�SMBY ¬B®«Æ«173

¬BÇv¯A /j±{»ªÇ¯ ¥�BÇe Bµ»ThÇw ° RB¯BdT«A ¥ØªdU ° RB«od« ° RBL]A°

k~� ³� »¯B«p ° k®� ¥ØªdU An ¬C nBiy¼¯ k½BM k®¼`M »¦£ kµA±i»« ³� »«B¢®µ

,johM ¬B] ³M An ¥v� n±L¯p k®a y¼¯ k½BM k®� ²jB�TwA »½°k®� ¥v� pA jnAj

/!?j°oM Sz´M ³M y{±� °xÀU ¬°kM SwA �ª« n±�a

¥ª�§Ac§B� ¬B®«Æ« ³�ºA²k�° pA n±�®« k¯k�T�« ¬Ao Øv�« pA »ioM ¤Be oµ ³M

·�½o{ ·½C nj ³�SwAºq¼a ,k¯A³T�£ hw ¬C pA JAqeA ¶n±w 22 ·�½o{ ·½C nj

/SwA ²k«C ²o�M ¶n±w 214

·Ç½C nj ³¦ª]pA /SwA ²jAj ºp°o¼Q ¶k�° ¬B®«Æ« ³M BµnBM k¯°Aki :¨±w ·½o�¯

ßRB Òdß§BÇ Ú~§A A±Ô¦ ßªÇ Ò� Ò° Ö©Ô�Ö®Ç ß« A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ô&A Òk Ò� Ò°) :©¼¯A±i»« n±¯ ¶n±w 55 ·�½o{

Ö© Ô Ò§ » Ò�ÒU ÖnA º ßmÚ§A Ô© Ô Ò®½ ßj Ö© Ô Ò§ ÚÒ® ßØ� Òª Ô¼Ò§ Ò° Ö© ß ß¦ ÖL Ò� Ö ß« Ò½ ßmÚ§A Ò�Ò¦ ÖhÒT ÖwA B ÒªÒ� ß� Ön ÒÑ Ö¿A » ß� © Ô Ú® Ò� ß¦ Öh ÒT Öv Ò¼Ò§

ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔFÒ� ÒÏß§ Òl ÒkÖ�ÒM Òo Ò�Ò� Ö Ò« Ò° HÃ Ö¼ Ò{ »ßM Ò¬±Ô� ßo ÖzÔ½ Ò¿ »ß®Ò ° Ôk ÔL Ö�Ò½ H® Ö«ÒE Ö© ß ß� Ö± Òi ßkÖ�ÒM Ö ßØ« Ö© Ô Ú®Ò§ ßØk ÒL Ô¼Ò§ Ò°

¨B\¯A ³Tv½B{ ºBµnB� ° ²jn°C ¬Bª½A ³� Bª{ pA »¯Bv� ³M k¯°Aki> ;( Ò¬± Ô� ßwB Ò�Ö§A Ô© Ôµ

,jAj kÇµA±Çi ¬B¯C ³M An ¼«p º°n S�Ài ¼�½³M ³� SwA ²jAj ²k�° k¯A²jAj

¬BÇ¯C ºAoM ³� An »®¼½C ° ½j ° ;k¼zhM S�Ài Bµ¬C ¬B¼®z¼Q ³M ³� ³¯±£¬Bªµ

SØ¼®Ç«A ³ÇM An ¬BzwoÇU ° SiBÇw kÇµA±i nAj³z½n ° B]oMBQ ¬Bz½AoM ²k½k®vQ

« ºBTªµ An ºq¼a ° k®TwoQ»« Ao« �� ³� (ºA³¯±£³M) ,k®�»« ¤kL«y«AnC°

/<k¯A¬B�wB� ¬Bªµ Bµ¬C ,k¯±{ o�B� ¬C pA uQ ³� »¯Bv� ° jAj k®µA±h¯ nAo�

ßo� Ùm§A ßk�ÒM Ö ß« ßn±ÔM Úq§A » ß� BÒ® ÖL ÒTÒ� Ök Ò�Ò§ Ò°) :©¼¯A±i»« ¾B¼L¯A ¶n±w 105 ·�½o{ ·½C nj B½

:©¼T{±Ç¯ (RAn±ÇU) oÇ�l pA k�ÇM <n±ÇMp> nj> ;( Ò¬± Ôdß¦ ×Ú~§A Òº ßjB ÒL ß� B Ò ÔY ßoÒ½ Ò�n ÒÑ Ö¿A Ú¬ ÒE

/<k{ k®µA±i ¼«p (S«±�e) VnA° ¨A³Tv½B{ ¬B£k®M>

��dÇ« ([Ç�)ºk´Ç« Ro�Çe n±´Ç� o~� nj ¥«B� n±�³M ²k�° ½A ³TL§A

pA ¥L� BØ«A ,S�o£ kµA±i nAo� ¬B®«Æ« nB¼TiA nj ¼«p ¶o� owBUow ° k{ kµA±i

��±« Ro�e¬C ° ,k½jo£ ��d« q¼¯9¨o� A oL«B¼Q o~� nj »��« n±�³M ¬C

»«ÀwAS«±�e©µ B« ¬B«p ° o~� nj /kµj ¥¼�zU º±� »«ÀwAS«±�ek{


BÇM ³v½B�Ç« ¥MBÇ� »§° jnAj »UÀÇ�z« k®aoµ ³� ,k{ ¥¼�zU »«ÀwA ¬Ao½A nj

/Sv¼¯ »«ÀwA JÀ�¯A pA ¥L� ºBµS«±�e

An »Ç´§A ¶kÇ�° ��dÇU JAqeA ¡®] nj ,¥ª�§Ac§B� ¬B®«Æ« ³�½A ³�Ài

/k®T{Ak®Q»« �°nj An ¬C ¤jqM ° ±woU ¬B��B®« ³� ºA²k�° ¬Bªµ k¯k½j

��B®T« ·\¼T¯ °j ° ³YjBe�½

©¼¦ÇvU ° ¬BªÇ½A oÇM qÇ] (�±�±Ç«) Ç½A °> ;(Hª¼ß¦Ç Öv ÒU Ò° H¯B Òª½ ßáA Ú¿ ßáA Ö© Ôµ ÒjA Òp B Ò« Ò°)

/22 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<j°q�¼¯ ¬B¯C

W�BÇM ° ,»�ª] ¬Bª½A S½±�U KLw ³YjBe �½ SwA �ª« ³¯±¢a :¤AÆw

KLw JAqeA ¬Ak¼« o�B®« ¬k½j n±�a ?j±{ ºo¢½j �ª] �B�¯ ° o�� k½kzU

Rnk�°R Ø±� °y«AnC ° ©¼¦vU ° ¬Bª½Ay½Aq�A ¥«B� ° ¬B��B®«Sze°°toU

?k{ ¬B®«Æ«

BØ«A ,jnBM»« Bµ¼«p ·ªµ oM ¬AnBM ºBµ²o�� /SwA R°B�T« jAo�A S¼¦MB� :JA±]

¼Ç«p nj BÇØ«A j±{»« ²±¼« ¬BTinj ° ²B¼£ ° ¥£ y½°n KLw Bµ�BM ° ¼«p nj

/kµj»ª¯ ºoªY ui q] nAp²n±{

:o�B{ ¤±� ³M

/357|,1Z ,©�e °¤BX«A /2

Sv¼Ç¯ �ÀÇi y�LÇ� S�BÇ�§ nj ³Ç� ¬AnBM2ui nAp²n±ÇÇ{ nj ° kÇÇ½°n ³§¿ �BÇÇÇÇM nj

oµ ¥MB� SØ¼¦MB� ° ¥�B�SØ¼¦�B� ,k~�« ³M ¬k¼wn ºAoM> :k¯A³T�£ ³�wÀ� Am§°

/SwA ¨p¿ q¼¯ ¼«p ° ¥d«SØ¼¦MB� ,Sv¼¯»�B�¬AnBMRAo�� B´®U <SwA�o{°j

S½±�U KLw »ioM ºAoM ,¬Co� RB½C ¤°q¯ /SwA n±�¼ªµ q¼¯ k¼\« ¬Co�

oUjBÇ½p KLw ºA² Øk� ºAoM ° k¯nAj An S½Akµ SØ¼¦MB� ¬±a j±{»« Bµ¬C ¬Bª½A


An BµSØ¼¦MBÇ� k½BÇM Ç½AoMB®M /k¯nAk¯ S½Akµ SØ¼¦MB� ¬±a j±{»« ¬B{o�� ¬k{

xnBM ¤Be nj B®�« ©§B� nj ³a ° ²ØjB« ©§B� nj ³a »´§A�¼� ¬AnBM ,©¼®� bÀ�A

³¯o£° ©½o¼¢M ²o´M ¬C pA ©¼¯A±TM BU ©¼®� ©µAo� An j±i j±]°»£jB«C k½BM B« ,SwA

/j±{»« ¥�Bet±��« ·\¼T¯

nj o�Be ¬B®«Æ« ¨±ª� ¤Be bo{ ³M ¨°j °Sv¼M ·½C nj k¯°Aki ,¤Be oµ ³M

²°o£ ³M k�M ·½C nj BØ«A ,S{m£ ¬C bo{ ³� SwA ³TiAjoQ JAqeA ¡®] ¬Ak¼«

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ,k®�»« ²nB{A ¬B¯C pA » Ø�Bi

RjB´{ ¬Ao�T®« °¬Ak¼´{

Ôo ß� ÒT Ö® Ò½ Ö ÒØ« Ö© Ô Ö® ß« Ò° Ô³ ÒL ÖdÒ » Ò�Ò� Ö ÒØ« Ö© Ô Ö® ßªÒ� ß³ Ö¼Ò¦ Ò� Ò&A A° Ôk ÒµB Ò� B Ò« A± Ô� Òk Ò� Õ¤B Ò] ßn Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò ß«)

k®TvM Aki BM ³� ºk´� ow oM ³� k®Tvµ»¯Ajo« ¬B®«Æ« ¬B¼« nj> ;(Â½ ßk ÖL ÒU A±Ô§ ÚkÒM B Ò« Ò°

RjB´{ SMo{ °A ²An nj °)k¯joMoiC³M Anj±i¬Bª¼Q»��M ,k¯A²jBTv½A ³¯B�jB�

/<k¯jAk¯ j±i ¬Bª¼Q nj ºo¼¼�U ³¯±£_¼µ ° ;k¯nB�T¯A nj o¢½j »��M ° (k¯k¼{±¯

BÇM ºnAjAqÇ� /3 ¬Bª¼ÇQ ° k´Ç� /2 RjB´{ ° o« /1 :jnAj B®�« ³w <Kd¯>

k¼´{ ° k®T�n »®�½ ;SwA ¨°j B½ ¤ Ø°A ºB®�« n±�®« ³�½o{ ·½C nj ³� ;Ak�°ow

/k¯jo� »¯Bz�¬B] Aki ²An nj ° k¯k¯B« nAjB�° ¬Bz¯Bª¼Q ow oM B½ ,k¯k{

¤°q¯¬F{

ºBµ¤°q¯ ¬F{ jn±«nj ,SØ®w ¥µA ¤kT�« ºBª¦� pA »�½ »¯B�ve ©wB�§A±MA

:k½±£»« �±� ·½C ¤°q¯ ¬F{ ¶nBMnj /SwA ³T{±¯ ¥½q®T§A kµA±{ ¨B¯ ³M »MBT� ¬Co�

ß& Ò° BÒ¯ÒBÇÒ�( ß³¼Ò¦Ç Ò� Ò&A A° Ôk ÒµBÇ� B« A±� Òk Ò� Õ¤B] ßn) SÒ§ ßqÔ¯ B®¼ß�> :j±«oÇ�7»¦� Ro�e

BÇ« ¶nBÇMnj ( ß³¼Ò¦ Ò� Ò&A A° Ôk ÒµB� B« A±� Òk Ò� Õ¤B] ßn) ·�½o{ ·½C ; ÓÀ½ ßkLÒU ÔS§ ÚkÒM B« Ò° Ôo ß�ÒT®Ôª§A

An (RjB´Ç{) nB�TÇ¯A ³� ©Tvµ »v� ¬Bªµ « !©v� Aki ³M ° ,SwA ²k{ ¤pB¯


RjB´Ç{ SMoÇ{7Ak´Çz§Ak¼Çw ¶qªÇe ¬±`ªµ B« pA »¯Ajo« ÓÀL� °) ©z�»«

/627b ,1|,2Z ,¥½q®T§A kµA±{ /1

1/<¨A²jBTv½A ©¯Bª¼Q ow oM ° ²jAk¯ o¼¼�U j±ix°n nj q£oµ « ° (k¯k¼{±¯

Ro�Çe ,¬C {°n �Ak~« k®aoµ ;SwA ¨B� ³�½o{ ·½C ¨±´�« B« o�¯ ³M

7¼ve¨B«A¬AnB½ pA�½oµÀMo�·��A°nj Am§°k{BM»«y�BQ¬Ak¯Bi°7»¦�

±U oM ¨Àw> :S�£»« ° jo�»« �Aj° Ro�e¬C BM ,j°oM ¬Ak¼« ³M SwA±i»« ³�

,S�£»« gwBQ Bµ¬C ³M q¼¯7¨B«A (»��BeAki°�Aj°¨Àw) !Aki¤±wnovQºA

/WdM jn±« ·½C ¥½l 266|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /2

2/j±«o�»« R°ÀU An( Ôo ß� ÒT Ö® Ò½ Ö ÒØ« Ö© Ô Ö® ß« Ò° Ô³ ÒL ÖdÒ » Ò�Ò� Ö ÒØ« Ö© Ô Ö® ßªÒ�) ·�½o{ ·½C uPw

nj ¥ª�§Ac§B� ¬B®«Æ« pA »�ª] ,jnAj �Ak~« ³½C ½A ©µ B« ¬B«p ° o~� nj

»¦Ç�A R±�¦Ç« ³ÇM ° ²k¼{±¯ RjB´{ SMo{ »¦¼ªdU ¡®] ° »«ÀwA JÀ�¯A

ºpBL¯BÇ] ¶jBÇ«C ° ²j±ÇM j±Çi ¬Bª¼ÇQ ° k´Ç� oÇw oÇM o¢½j ºA² Øk� ° k®Tw±¼Q

/k®Tvµ »¯Bz�¬B]°

!q£oµ o¼v« o¼¼�U

¨k�SMBY ¬B®«Æ« ³� ,²k{ ³TiAjoQ ¬C ³M WdM jn±« ·½C ¬B½BQ nj ³� ºA³T�¯

A±Ô§ ÚkÒM B Ò« Ò°) k®Tvµ j±i ¬Bª¼Q ° k´� ow oM ° k®®�»ª¯�±� An ¬B{o¼v« q£oµ

/SwA »´ Ø]±U ¥MB� ·T�¯ ,(Â½ ßk ÖL ÒU

k¯jAj Ro�e¬C BM S�¼M Swj ³� ¤ Ø°A p°n pA9¨o� A oL«B¼Q ¼TwAn ¬A°o¼Q

pA ° ²jo�S�oe9¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn ° ¨ÀwA pA º°o¼Q o¼v« ¬Bªµ nj oiC BU

/k¯kz¯ �od®« ¬C

k´� ow oM y½±i ¬±i ¶o�� ½oiC BU q¼¯7¼ve ¨B«A ºB�°BM JBd�A

An j±iS�¼M7Ak´z§Ak¼w Ro�e ³�¬C pA uQ »ØTe ° k¯jBTv½A j±i ¬Bª¼Q°


ºA k¯joÇ� °pnC ³�¦ÇM ,k¯kz¯ »®¼ve ²B£°jnA �oU ³M o�Be ,S{AjoM ¬B¯C pA

/210|,7»¦�M ¼ve ¬B®hw /1

³¯B� ØwFT« 1/k¯jAj»« Ro�e¬C ²An nj ° k®T{Aj Bµ¬B] ,¬B] �½ ºB]³M xB�

¥MB�«nj ° k¯nAk¯ oª� ¬B½BQ BU An �e o¼v« nj ¬k¯B« ° ¨k� RBLY �¼�±U ,³ªµ

�od®« �e o¼v« pA ° k¯po§»« �°oz«B¯ ºBµ¨B�« ° ¨Aoe ¤A±«A ºBµ³w±w°

S½Akµ o¼v« nj ¬k¯B« �¼�±U B« ·ªµ ³M ¤B�T« k¯°Aki ³� ©¼®� B�j k½BM /k¯±{»«

/©½±{ o¼i³MSL�B� BU k½B«o� S½B®� An

# # #

24 ·½C o¼v�U

JAqeA ¬Ak¼« ¬BdT«A ·\¼T¯

Ö° ÒE Ò¾B Ò{ Ö¬ ßáA Ò¼ ß� ß�BÒ® ÔªÖ§A ÒJ ßØmÒ�Ô½ Ò° Ö© ß ß� Ök ß~ßM Ò¼ ß� ßjB Ú~§A Ô&A Òº ßq Ö\Ò¼ßØ§) :©¼¯A±i»«�±� ·½C nj

An ¬B½±¢TwAn k¯°Aki ³� SwA ½A �kµ> ;(Hª¼ ße ÒØn Gn± Ô� Ò� Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� ÒJ±ÔTÒ½

o£ A) B½ k½Bª¯ JAm� k®� ²jAnA ²B£ oµ An ¬B��B®« ° ,kµjxAjBQ ¬Bz�k� o�Bi ³M

/<SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C ²nA±ªµ k¯°Aki ³� Aoa ;jo½mPM An B´¯C ·M±U (k®®� ³M±U

/k®�»« ¬B¼M AnJAqeA¬Ak¼«¬BdT«A·\¼T¯S�¼�enjk¯°Aki³�½o{·½C½Anj

«ÆÇ« ¬A±TÇ¯ ° k®{BÇM ©Çµ k®¯B« ¨jo« ·ªµ SwA �ª« »§±ª�« S§Be nj

¤jqÇM ° ¬BªÇ½¿A�¼�� º±woU ��B®« pA An ©¼¦e n±L� ¬Bª½¿Aº±� ¨k�SMBY

pA �±�� ,RB¯BdT«A ¬Ak¼« ° Bµ¬±«pC ¬An±� ° VjA±e ¬B�±� nj BØ«A ,SiB®{

/j±{»« Ak] ©µ

BÇØ«A ,kÇ¯A²k¼w±ÇQ ¬°nj pA »§° ©§BÇw oµBÇ� nj ³ÇÇ� k®TÇÇvµ »½BÇÇµSinj

S§Be nj k¯AS«Àw¥iAj ° ¬°nj pA ©µ ° k¯A©§Bw oµB� nj ©µ q¼¯ »½BµSinj

¥MB� j±{»« ¬B�±� ³� »«B¢®µ BØ«A jAj}¼hzU ©µ pA An Bµ½A ¬A±U»ª¯ ºjB�

¥MB�Ç«nj »TÇeAn³ÇM ° k¯nAk¯ S«°B�« ¬A±U ©§Bw oµB�³M ¬BTinj /k¯A}¼hzU

³M ©i ° ²jo� S«°B�« ©§Bw ÓB��A° ¬BTinj BØ«A ,k®®�{»« ° ²k{ ©¼¦vU ¬B�±�

{°n ¬BzT«°B�« nAk�« ° nB¼� VjA±e ¬B�±� nj q¼¯ Bµ¬Bv¯A /k¯n°C»ª¯ °oMA


½A ¬BdT«A °y½B«pC ·\¼T¯ ³M JAqeA ¶n±w ¨nBá °Sv¼M ·�½o{ ·½C /j±{»«

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ,k®�»« ²nB{A JAqeA ¡®] nj Bµ¬Bv¯A pA ²°o£ °j

An ¬B�jBÇ� kÇ¯°AkÇi ³Ç� SwA Ç½A �kÇµ> ;( Ö© ß ß� Ök ß~ßM Ò¼ ß� ßjB Ú~§A Ô&A Òº ßq Ö\Ò¼ßØ§)

/<kµj»«xAjBQ ¬Bz�k� o�Bi³M

j±ixAjBQ Äk�oµ ° ²k{ Ak] ¬B½±¢�°nj pA ¬B½±¢TwAn JAqeA ¡®] nj

¬±a ;S{±¯ ºA²jB�§A�±� ºBµxAjBQ ¬B�jB� ¤Bª�A ·«B¯ nj k¯°Aki /k®T�o£ An

RBªep ° ²jo� �½k~U An xoL«B¼Q ° Aki ¶k�° ° ²j±M »TwAn ° S�Ak� ¥µA

ºAoÇM RoÇiC ¬B´Ç] nj k¯°Aki /k¯k½oi ¬B] ³M An JAqeA ¡®] RÀ�z«°

q½qÇ� ° k®«°oÇMC An BÇµ¬C B¼Ç¯j nj ° S�oÇ£ o�¯ nj ºj Øk�T« ºBµxAjBQ Bµ¬C

/k¯o¼£»« xAjBQ ¬B´] °j nj ³� ¬B½±¢TwAn ¤Be ³M B{±i /jo� k®¦Mow°

An ¬B��B®« °> ;(Hª¼ ße ÒØn Gn± Ô� Ò� Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� ÒJ±ÔTÒ½ Ö° ÒE Ò¾B Ò{ Ö¬ ßáA Ò¼ ß� ß�BÒ® ÔªÖ§A ÒJ ßØmÒ�Ô½ Ò°)

³Ç� AoÇa ;jo½mPÇM An Bµ¬C ·M±U (k®®� ³M±U o£ A) B½ k½Bª¯ JAm� ,k®� ²jAnA ²B£oµ

/<SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C ²nA±ªµ k¯°Aki

RApB\Ç« /k¯±{»Ç« RoiC nj ©µ ° k¯k{ RApB\« B¼¯j nj ©µ q¼¯ ¬B��B®«

nj ¬BzUApB\« »§° ;j±M »½°oMC»M ° »¯±Mp ° ºnA±i ° SØ§l ¬Bªµ B¼¯j nj Bµ¬C

/SwA oUShwKUAo« ³M RoiC ¬B´]

oÇ£ A ³Ç� SwA Ç½A ²k{ ²nB{A ¬C ³M ³�½o{ ·½C ½A ¥½l nj ³� »L§B] ·T�¯

An Bµ¬C ·M±U ,kµA±hM o£ A ° k®�»«RApB\« °JAm� An ¬B��B®« ,k®� ²jAnA k¯°Aki

y§±wn° Aki ³M �°njSLv¯JAqeA ¬BTwAj nj ³� k¯j±M »¯Bv� Bµ¬C !jo½mQ»«

³ÇM An ³M±U ²An ° ²jAj ¬Bz¯ qLw �Aoa Bµ¬C ³M k¯°Aki ¤Be ¼� nj »§° k¯jAj

³ÇM »ØTÇe ³Ç� SwA ©¼en ° ¬Bªen k¯°Aki nk�a »TwAn³M /k½Bz£»« ¬Bz½°n

9¨ÀwA º°oMC BM ° ²j±M »�B¯o�i ºBµ¬Bv¯A ³� ºA²oá°j ��B®« jAo�A ¬B®a

¬Bz¯Bz¯ An Sz£pBM ²An ° S�¢¯ ³¯ ,k®T�£»« o�� ° k¯jo� ºpBM ¨ÀwA oL«B¼Q°

JAqeA ¬Ak¼« ¬BdT«A ·\¼T¯181

,©½jo�»« njB� An ¬Bz¯k½oM ow n±Twj k¯joPw»« B« ³M An ¬B��B®« ½A o£ A /jAj

/jnAj ³M±U ° Sz£pBM k¼«A q¼¯ »½Bµ¬Bv¯A ¼®a jn±«nj ¬BMo´« ºAki BØ«A

RB\¯ºBµnj

:SwA ²j±z£ y¯B£k®M º°n ³M RB\¯ ßnj ³w ¤B�T« k¯°Aki

¼LÄBÇU RB]B®Ç« nj7jB\Çw ¨BÇ«A /SwA ³M±ÇU nj ,nj Ç¼§ Ø°A ;³M±UJBM :¤°A

Ô³ÒT¼ Úª Òw ÒÎ ß±�Ò� »§ßA ÓBMBM ÒÎ ßjBLß�ß§ ÒSdÒTÒ� º ßmÚ§A ÒS¯ÒA » ß §ßA> :SwA ²j±«o� BL½p ³a ²nBM½Anj

/8 ·½C ,©½odU ¶n±w /1

; ß³ ßdTÒ� Òk�ÒM ßJBL§A Ò¤±ÔiÔj Ò¥Ò��ÒA Ò« ÔnmÔ� BªÒ�1<ÓBe± Ô~Ò¯ Ó¹ÒM±ÒU ß&A »§ßA A Ô±M±ÔU> : ÒS¦Ô�Ò� , Ò¹ÒM±ÚT§A

ºAoÇM xpo«C ° Ro��« º±w³M ºnj ³� »Tvµ »v� ¬Bªµ ±U !« ºAki ºA

º±w³M> :ºj±«o� ³ªµ ³M JB�i ° »T{Am£ ³M±U An ¬C ¨B¯ ° ºj±z£ S¯B£k®M

RB\¯ ° ²jo�¯ ²jB�TwA nj ½A pA ³� Bµ¬C uQ <}§Bi ºA³M±U ,k¼®� ³M±U Aki

/142|,94Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<?S{Aj k®µA±i ºnm� ³a ,k®®�¯ Ak¼Q

:o�B{ ¤±� ³M

/1300|,3Z ,©�e °¤BX«A /3

j±ÇÇÇM ¥µBÇÇÇÇ� AkÇÇÇÇ£ oÇÇÇÇ£3?Sv¼a ³¯BiKeB� o¼~�U

³M±U ³M �Ø�±« ° k¯nAj »¯BµB®£ ³� »¯Bv� ºAoM ¤B�T« k¯°Aki ;S�B�{JBM :¨°j

³ØTL§A /k®®� ²jB�TwA j±i RB\¯ ºAoM ¬C pA BU ²jAj nAo� An S�B�{ JBM k¯A²kz¯

»�B�TÇ« ° �¼�Ç{ ¼M »§B~UA ·�¦e k½BM ° Sv¼¯ JBT� ° JBve»M ,S�B�{

An xA³�ÇMAn »~hÇ{ ²joÇ� B¯ ºAki o£ A ,½AoMB®M /k{BM ³T{Aj j±]° S�B�{

�Ø�±U k½BL¯ ,³T{Am¢¯ »�BM »§B~UA ·�¦e _¼µ ° ²jo� ��7»¦� BM ¥«B� n±�³M

/k®�¯ �� An Bµ³�MAn ¨BªU ,Svµ ©µ ²B®£ ¶j±§Co£ A ,½AoMB®M /k{BM³T{AjS�B�{

¶j±§C ° njB´M¬qM ºA² Øk� »Ø¦d« oµ nj ³T{m£ ºBµ¬B«p nj ,©®�»ª¯ x±«Ao�


n¿Bw ° n°ow ºnAjAq� ¨BØ½A ° ¬B�«n �nBL« ²B« nj BØ«A ;k¯j±M �Ài ºBµnB�

³Ç¢¯ An ¤B~ÇUA ·�¦e ¬C »®�½ k®T{Am£»« nB®� An j±i �Ài ºBµnB� ¬Ak¼´{

;k¯jo�»Ç« ��e7¼ve ¨B«A ° ¬B�«n �nBL« ²B« BM An j±i �BLUnA ° ³T{Aj

j±i º°n ³M An S�B�{RB\¯ ßnj ³� Bµ»MBµ° /k¯AS�B�{ �dTv«ºjAo�A ¼®a

/k¯A²k{ S�B�{ o�®« Am§° k¯k®LM ©µ ¬Ao¢½j º°n ³M An ¬C k®µA±i»« k¯A³TvM

²jAj nAoÇ� »¯B�¼�Ç{ kÇ¯°AkÇi AoÇa ,k{BM ³T{Ak¯ ¬B�«A S�B�{ o£ A »TwAn

·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki Ao½p ;SwA ¬BTwoQSM nB� ,nB� ½A :k®½±£»« !?SwA

;(»Ò�Ö§ Ôp ß&A »Ò§ ßáA BÒ ±ÔM ßØo Ò� Ô¼ß§ Ú¿ ßáA Ö© Ôµ Ôk ÔL Ö�Ò B Ò«) :k½B«o�»« ¬BTwoQSM ¤±� pA o«p ¶n±w ¨±w

/<k®®��½jq¯ k¯°Aki ³M An B« ³�½A o�Bi³M o¢« ©¼TwoQ»ª¯ An (BµSM) Bµ½A>

/k¯°n»ª¯ S�B�{ �Aow³M ¬BTwoQBT�½ ° ¬Ake±« ,½AoMB®M

oL«B¼ÇQ BÇM An n±�{»M »¢®w ° »M±a ºBµSM Bª{ :©¼½±£»« ¬B¯C gwBQ nj

pA ºj Øk�T«RB½C ,½A oM ²°À� !?k¼®�»« ³v½B�« k®Tvµ Bµ¬Bv¯A �o{A ³� ¨B«A°

:©¼®�»« ²nB{A ¬C jn±« ³w ³M ³� ,jnAj S�B�{ oM S§¿j k¼\« ¬Co�

Ú¿ ßáA à�¼ ß� Ò{ Ö ß« B Ò«) :k½B«o�»«u¯±½ ¶n±w ¨±w ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /1

SwA½A ·�½o{ ·½C ºB®�« <Sv¼¯ °A ¬lA»M ,ºA²k®®�S�B�{_¼µ> ;( ß³ß¯ Öl ßáA ßkÖ�ÒM Ö ß«

ºA² Øk� ³� ©¼{BM k�T�« o£ A /k¯nAjS�B�{ �ek¯°Aki ¶pB]A ° ¬lA BM ¬B��B{ ³�

nBaj ,k¯±{»ª¯ u�_¼µ �¼�{ »§° k¯nAj S�B�{ �e k¯°Aki ¬lA ³M B¼§°A pA

/©½A²k{��B®U

nB£jn°oQ ¬lA BM ° j°kd«Rn±�³M AnS�B�{ n±�m« ·�½o{ ·½C ³�½A ³\¼T¯

/k®�»«SMBY

Ô³Ò§ Ò¬ ßl ÒE Ö Ò« Ú¿ ßáA Ô¹ Ò�B Ò� Úz§A Ô� Ò�® ÒU ÒØ¿ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½) :©¼¯A±i»« ³� ¶n±w 109 ·�½o{ ·½C nj /2

q] ,kzhM»ª¯ ºj±w (u�_¼µ) S�B�{ ,p°n ¬C nj> ;(Á Ö± Ò� Ô³Ò§ Ò» ß� Òn Ò° Ô Òª Öe Úo§A

/<SwA »�An °A nBT�£ pA ° ²jAj ²pB]A °A ³M ¬Bªen k¯°Aki ³� »v�


º±ÇwpA ³Ç� &A¾BÇ¼§°A pA »ÇioÇM ºAoÇM An S�B�Ç{ ¨B�Ç« q¼¯ ³�½o{ ·½C ½A

/k®�»«SMBY ,k®Tvµ S�B�{ ºAoM ¬°lF« nB£jn°oQ

²nB{A ,k{ ³T�£ hw ¬C jn±«nj ÓÀL� ³� »§B~UA ·�¦e ³M ³½C ½A nj ÓB®ª�

/SwA ²k{

A Òl Ö Ò«) :k¼½B«o� ³ Ø]±U /SwA ³T�£ hw S�B�{ jn±«nj q¼¯ »wo�§A¹½C /3

/255 ·½C ,²o�M ¶n±w /1

1/<!?k®�S�B�{y¯B«o� ³M q] ,°A jq¯ nj ³�Sv¼�> ;( ß³ß¯ Öl ßáB ßM Ú¿ ßáA Ô² ÒkÖ® ß� Ô� Ò� ÖzÒ½ ãº ßmÚ§A

¬lA BM S�B�{ BØ«A ²jo� »�¯ An nB£jn°oQ ¬lA ¬°kMS�B�{ q¼¯ ³�½o{ ·½C ½A

/k¯Aj»« �ª« An »´§A

j±]° S«B¼� p°n nj »¯B�¼�{ ³� jnAj SeAo� n±�m« RB½C ³�½A ³�Ài

³Ç� SwA Ç½A K¦�Ç« Ç½A ºB®�Ç« ° k®®�»« S�B�{ nB£jn°oQ ¬lA ³M ° k¯nAj

/k{ ¬B�¼�{ ½A ¬B«Aj ³M SwjS�B�{ K¦� ºAoM ¬A±U»«

/SwAS�B�{JBM ²j±z£y¯B£k®M º°n ³M k¯°Aki ³� »MBM ¼«°j ,½AoMB®M

¤±ªz«° ,j±z¯ ³M±U³M�Ø�±« nB� B�i¶k®MSwA�ª«»µB£;»´§A ±��JBM :¨±w

oMB®M ©¼en ° ¬Bªen k¯°Aki »§° ,jjo¢¯ q¼¯ »´§A ²B£nj ¬°lF« ¬B��B{ S�B�{

±�� ½A ³ØTL§A /kµj nAo� j±i ±�� ¤±ªz« An °A S�B�{ ° ³M±U ¬°kM »d§B~«

¶n±w 48 ·�½o{ ·½C nj ³®¼«p½A nj ¤B�T« k¯°Aki /jnAjJBT� °JBveq¼¯ »´§A

ÖÎ ßo ÖzÔ½ Ö Ò« Ò° Ô¾B ÒzÒ½ Ö Òªß§ ÒÏß§ Òl Ò¬° Ôj BÒ« Ôo ß� Ö�Ò½ Ò° ß³ ßM ÒÎ Òo ÖzÔ½ Ö¬ÒE Ôo ß� Ö�Ò½ Ò¿ Ò&A Ú¬ ßáA) :k½B«o�»« ¾Bv¯

pA oTª� ° ,kzhM»ª¯ An °A ³M �o{ (q£oµ) k¯°Aki> ;(Hª¼ ß� Ò� HªÖY ßáA ×º Òo ÒTÖ�A Ök Ò�Ò� ß&BßM

,Aki ºAoM ³� u�¬C ° ,kzhM»« (k¯AkM ³Tv½B{ °)kµA±hM u�oµ ºAoM An ¬C

/<SwA ²k{ K�Uo« »£nqM ²B®£ ,kµj nAo� »½BTªµ

An ¬C pA o¼� BØ«A ,SwAki ³M �o{ ,j±{ ²k¼zhM SwA ¤Bd« ³� »¯BµB®£ pA

/kzhM»« k¯AkM bÀ� ³�u�oµ ºAoM


S�B�Ç{ ,³M±ÇU :SwA ²kÇ{ ²j±z£ ¬B£k®M RB\¯ ºAoM ²An ³w ³�½A ³\¼T¯

/»´§A ±��°

¬Co� ·½C ½oUyhM k¼«A

k¯k�T�« ¬Ak®ªz¯Aj pA »��M ³� jnAj j±]° k¼\«¬Co� njºA³½C ³M±U jn±«nj

,SwA o«p ¶n±w 53 ·�½o{ ·½C ¬C ° j±{»« J±vd« ¬Co� ·½C ½oUyhMk¼«A

:k½B«o�»«xoL«B¼Q ³M JB�i k¯°Aki ³�

ÒJ±Ô Ûm§A Ôo ß� Ö�Ò½ Ò&A Ú¬ ßáA ß&A ß¹ Òª Öe ÒØn Ö ß« A±Ô�Ò® Ö� ÒU Ò¿ Ö© ß ßv Ô�ÖÒE »Ò¦ Ò� A±Ô� Òo Öw ÒE Ò½ ßmÚ§A º ßjB ÒL ß� BÒ½ Ö¥Ô�)

©TÇw ° �AoÇwA j±Çi oÇM ³Ç� « ¬B£k®M ºA :±¢M> ;( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô� Ò�Ö§A Ò± Ôµ Ô³Ú ßáA H�¼ ßª Ò]

°A Ao½p ,jpo«C»« An ¬BµB®£ ·ªµ Aki ³� k½±z¯ k¼«±¯ k¯°AkiSªen pA !k½A²jo�

/<SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C nB¼vM

:jnAj j±]° ©´« ·T�¯ y{ ³�½o{ ·½C ½A nj

(º ßjB ÒL ß� BÒ½) k®�»«JB�i <« ¶k®M> An ¬B¼�B� ° ¬AnB� B�i ° ¬AnB��Ài /1

/SwA ©´« nB¼vM SØ½j±L� ¨B�« ° ¬j±M Aki ¶k®M ³� »§Be nj

( Ö© ß ßv Ô�ÇÖÒE »Ò¦Ç Ò� A±Ô� ÒoÇ Öw ÒE) jnAj noÇ� ¬BUj±i ºAoM Bª{ ¬BµB®£ :k½B«o�»« /2

/jnAk¯ « ºAoM ºA²k½B� ¬BTUAjBL� ³� ³¯±£¬Bªµ ;jnAk¯ « ºAoM ºno� _¼µ°

kÇ¯°AkÇi Sªen pA q£oµ ,BµJB�i ° Bµxq�§ ° ¬BµB®£ ·ªµ ©�n»¦� /3

AkiSªen pA ºk¼«±¯ ³� ( ß&A ß¹ Òª Öe ÒØn Ö ß« A±Ô�Ò® Ö� ÒU Ò¿)k½±z¯ k¼«AB¯ °t±½F« ¬BMo´«

/SwA »£nqM ²B®£

ÒJ±ÇÔ Ûm§A Ôo ß� Ö�ÇÒ½ Ò&A Ú¬ ßáA) jpo«C»Ç« An (�oÇ{ ²B®£ q]) ¬BµB®£ ·ªµ k¯°Aki /4

/k®®� ³M±U ° ²jo� ²jB�TwA S�o� ½A pA k½BM ¬B£k®M ,½AoMB®M (H�¼ ßª Ò]

/( Ôn± Ô� Ò�Ö§A Ò± Ôµ Ô³Ú ßáA) jnm£»«nj ¬BµB®£ pA ° SwA ²k¯po«C k¯°Aki B´®U /5

/( Ô©¼ ße Úo§A)SwA ¬BMo´« k¯°Aki /6

SwA ³T�´Ç¯ ºk®ªÇ{pnA RBÇ�¯ ³Ça ³�½o{ ·½C ½A nj ³� k¼®�»« ³�eÀ«


/407|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

k½BM ½AoMB®M 1/k®«B®M ¬Co� ·½C ½oUyhMk¼«A An ¬C ³� ²k{ KLw RB�¯ ¼ªµ°

±��°S�B�{ ° ³M±U ²B« ³� ¬B�«n�nBL« ²B« nj ²s½°³M jo� ²jB�TwA BµS�o� pA

/©½±{ k¯°Aki��§ ¤±ªz« BU ,SwA »´§A

o¼~M ±MASw°j

Sw°j ,S�n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM7�jB� ¨B«A ¬AnB½ ° JBd�A pA ³� ,o¼~M±MA

ºjB½p ¨Aoe ¤A±«A ° j±M nB� ³M ¤±�z« ³Ø¼«A»®M ²B¢Twj nj ³�S{Aj ºA³½Bvªµ°

pA ³� »«B¢®µ /j±M ³T�n ºo�w ³M ³½Bvªµ ½A :k½±£»« o¼~M±MA /j±M ²jo� �ª]

½A :©T�£ °A ³M ° ¨k¯B« « ,k®T�n ¬B£k®®�nAk½j /©T�n y¯k½j ³M Sz£pBM o�w

�ª« /jo£pBM Akiº±w³M ° � Bµn An ³T{m£ ºBµnB� /� ³M±U ,ºjo� ²B®£ ³ªµ

!k{BM �½jq¯ Roª� ¬B½BQ SwA

º±� ¶jAnA ³¯B� ØwFT« BØ«A ,»½±£»« SwAn !o¼~M±MA :S�£ ° jo� « ³M »µB¢¯

k®� ©½B�j »½±¢M7�jB� ¨B«A S½¿±« ³M o£ A ,¨nAk¯ ²B®£ �oU ºAoM »ª�d«°

/©®� Ak¼Q RB\¯ SwA �ª«

,[Çe ©wAo« ¨B\¯A pA uQ ° ¨k{ �Øoz« [e ³M ¤Bw ¬C :k½±£»« o¼~M±MA

ºAoÇM An ¨nB�µB®Ç£ ·½BvªÇµ ° Sw°j ¬BTÇwAj ° ¨k¼wn7�jB� ¨B«A S«ki

³M ° ¬BwoM °A ³M Ao« ¨Àw :S�£ ° jo� « ³M »µB¢¯ ¨B«A /¨jo� ±£pBM Ro�e¬C

/<!©®�»Ç« S¯BªÇ� y½AoÇM An Sz´ÇM jnAjoÇM BµnB� ½A pA Swj o£ A> :±¢M °A

¨nB�´®Ç£ Sw°j ³ÇM An �jBÇ� ¨BÇ«A ¨B¼Q ° ©Tz£pBM �° ³M :k½±£»« o¼~M±MA

An Sz´ÇM ° k¯Bwn ¨Àw « ³M7�jB� ¨B«A :S�£ K\�UBM ©Tw°j /¨k¯Bwn

¬AoL] An ³T{m£ ° �oU An ¬BµB®£ ©¯A±U»« ¬±®� A :S�£ /ºnC :©T�£ ?jo� ¼ª�U

³M ¨Aoe ²An pA ³� An »§A±«A ¨BªU ° jo� ºo¼£ ²nB®� ³Ø¼«A»®M ²B¢Twj pA uPw /©®�

/jAj ³�k� Ao�� ³M »¦�A ¬BLeB�SØ¼¯ ³M j±M ²jn°C Swj


³M An ¤A±«A ¬C k½BM kwB®z¯ An ¬C ¬BLeB� ° k{BM ¬Bv¯A Swj ¨Aoe ¤A±«A o£ A

/SwA ©§B�« Øjn ¬Bªµ ½A ° kµj ³�k� Ao�� ³M »¦�A ¬BLeB�SØ¼¯

³Ç� kÇ{ k®«pB¼Ç¯ ° o¼�Ç� ºnk�³M »£k¯p ·«AjA nj ©Tw°j :k½±£»« o¼~M±MA

/k¯Anm¢M An xA»£k¯p BU ©¼®� �ª] ¬B¼�¼{°¬BTw°jpA»½Bµ�ª�©½j±M n±L\«

RB�BÇw ½oÇiC ¨kÇ½j ,©TÇ�n y¯k½j ³M ,jBTwo� « ¤BL¯j An »v� ºp°n

yªza ³� »«B¢®µ /k®� o�w RoiC ¬B´] ³M kµA±i»« ° k¯Anm£»« Anxoª�

S�Ç£ An ³¦ªÇ] Ç½A !joÇ� ¥ªÇ� xA²k�° ³M7�jB� ¨B«A :S�£ jBT�A « ³M

²jAj ²k�°7�jB� ¨B«A ³� An »Tz´M B½±£ /S�n B¼¯j pA ° SvM An y¯Bªza°

/SvMoM ¬B´] pA ©za ° k½j j±M

7�jB� ¨B«A ·¯Bi ³M [e pA k�M ° ¨k{ �oz« [e ³M ²nBM°j ¤Bw ¬Bªµ

k®¦M An y½Ak� �B�A ¥iAj pA7�jB� ¨B«A ³� ¨j±M ³¯Bi �B¼e nj « /©T�n

/145|,47Z,nA±¯¿AnBdM /1

1<!©½jo� ¥ª�STw°j jn±«nj j±i ¶k�° ³M B« !o¼~M±MA> :j±«o� ° jo�

Ro��« °Sªen ° kwn»« j±~�« ³M k®� ²jB�TwA ³M±U nj pA o£ A ¬Bv¯A !ºnC

/joi»« j±i ºAoM An »´§A

# # #

25 ·½C o¼v�U

¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ° ª{j Sv�{

GoÖ¼Ç Òi A±Ô§BÒ® Ò½ Ö©Ò§ Ö© ß ß� Ö¼ Ò� ßM A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A Ô&A Új Òn Ò°) :k½B«o�»« n±�m« ·½C nj k¯°Aki

©zi pA oQ »§j BM An ¬Ao�B� Aki °> ;(Gq½ ßq Ò� HØ½ ß± Ò� Ô&A Ò¬BÒ� Ò° Ò¤B ÒT ß�Ö§A Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô&A » Ò�Ò� Ò°

³T�oÇ£ (j±i nB� pA) »M±¦�« ·\¼T¯ ³�¬C»M k¯Ajo£pBM (JAqeA ¡®] ¬Ak¼« pA)

An ºp°o¼Q °)SiBw pB¼¯»M¡®] pA An ¬B®«Æ« ,(¬Ak¼« ½A nj) k¯°Aki ° ;k®{BM

/<SwA o½mQB¯Sv�{° B¯A±U Aki ° ;(jo� ¬BzL¼~¯

:k®�»« ²nB{A ³T�¯ ³w ³M ° ;SwAJAqeA¡®] ³M �±Mo« ·½C ½oiC ,³½C ½A

BM An ¬Ao�B� Aki °> ;(GoÖ¼ Òi A±Ô§BÒ® Ò½ Ö©Ò§ Ö© ß ß� Ö¼ Ò� ßM A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A Ô&A Új Òn Ò°) :k½B«o�»« /1

nB� pA) »M±¦�« ·\¼T¯ ³�¬C»M k¯Ajo£pBM (JAqeA¡®] ¬Ak¼« pA) ©zi pA oQ »§j

/<k®{BM ³T�o£ (j±i

/129|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

[¼vM ºAoM ³� j±i 1ºo�¯ nAqµ²j o�z§ BM ³� j±M ½A nBØ�� ¼� ° ©ziS¦�

,k¯j±ÇM ³TÇ{Am£ Bµ¬C nB¼TiA nj »¯A°Ao� RAq¼´\U ° ²k½j »�¼w° RB�nAkU ¬C

ÓÀ«B� S�¼�enj ° S�B¼¯ �Ø�dU Bµ¬C �AkµA pA �½_¼µ ° k®Tz£pBM »§Bi Swj

/k¯jn±iSv�{


nj) k¯°Aki °> ;( Ò¤B ÒT ß�Ö§A Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô&A » Ò�Ò� Ò°) :©¼¯A±i»« ³�½o{ ·½C ·«AjA nj /2

»®�½ /<(jo� ¬BzL¼~¯ An ºp°o¼Q °)SiBw pB¼¯»M¡®] pA An ¬B®«Æ« (¬Ak¼« ½A

¬B¯Bª¦Çv« ³Ç� ºA³¯±£³M jo� ²nAjA An ¡®] ¬Ak¼« ¨ÀwA o�z§ ºB]³M k¯°Aki

©´« nB¼vM¡®]½A nj ³�½AK§B] /k¯k{ ¬Ak¼« p°o¼Q ª{j BM ºo¼£nj ¬°kM

/130|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

S�o£ Rn±� ¨ÀwA ²BPw º±wpA ³� 1ºj°kd« ºpAk¯Ao¼U q] pBwS{±¯ow °

j±]° ³M ºo¢½j ºo¼£nj ,j°kL� M oª� BM7»¦� Ro�e U³MU ¶pnBL« °

,oÇ¢½j o¼L�ÇU ³M /j±M7»¦� Ro�e ¨ÀwA ²BPw »¢®] b°o\« B´®U ° k«B¼¯

nj ³� »§Be nj ,k¯k{ p°o¼Q ¡®] ½A nj k¼´{�½ »ØTe ¬jAj ¬°kM ¬B¯Bª¦v«

/k¯jAj ºjB½p ¼e°o\« ° Ak´{ ¬C k®¯B« ° keA ° nkM ºBµ¡®]

BÇ¯A±ÇU k¯°Aki °> ;(Gq½ ßq Ò� HØ½ ß± Ò� Ô&A Ò¬BÒ� Ò°) :©¼¯A±i»« ³�½o{ ·½C ¬B½BQ nj /3

/<SwAo½mQB¯Sv�{°

,k®�»« ³L¦� ¨jo« oX� A oM k®aoµ ³� »~h{Svh¯ :SwA ³¯±£ °j oM º±�

/jn±i»« Sv�{ xj±i pA oUº±� �w±U ° j±{»« J±¦�« q¼¯ j±i ²B£ BØ«A

º±� ¤B�T« k¯°Aki /j±{»ª¯ u�_¼µ J±¦�« ³� ºo½mQB¯Sv�{ º±� ,¨°j

/SwA o½mQB¯Sv�{

¨ÀwA ¬B®ª{jSv�{°¬B¯Bª¦v«ºp°o¼Q ¥«A±� °¥¦�

²BPÇw ºp°o¼Q ºAoM ¥«B� S�µ ,JAqeA ¡®] »h½nBU RB�§B�« �±ª\« pA

:k½C»«Swj ³M ,¬Ak¼« ½A nj ¬B�oz« Sv�{ ° ¨ÀwA

�k®i o�e /1

/126|,¬Bªµ /2

ºp°o¼ÇQ ¥Ç«A±Ç� pA »Ç�½ 2,kÇ{ o�Çe »wnB� ¬Bª¦w jB´®z¼Q BM ³� �k®i

¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q °ª{jSv�{189

¬k®Ç� ° j±ÇM oT«±¦¼Ç� y{ ¤B¯BÇ� ¬C ¤±� ³�½A K¼\� /j±M ¨ÀwA ¬B½o�z§

k®Ç¯A±TÇ¯ ª{j ¬B¼µBPw ³� »�o� ° �ª� ³M ° oT«±¦¼� y{ ¤±� ³M »�k®i

nAqMA ° ¥½Bw° ¬C BM ,²B«�½ ²BU±�Rk«�o� nj ©µ¬C ,k®®� n±L� ¬C pA »TeAn³M

xÀÇU BÇM BÇØ«A ²j±LÇ¯ ºA²jBÇw nBÇ� ,j±ÇM ¡®¦� ° ¥¼M ÓBUkª� ³� ²jBw ° »½AkTMA

kÇ{ ¨B\Ç¯A no�Ç« k�±Ç« nj kÇ¯°AkÇi S½B®� ° ��§ ° ¬B¯Bª¦v« ºp°n³¯BL{

JAqÇeA ¶n±Çw 25 Ç 21RBÇ½C ¥Ç½l ,271| ,17Z ,³¯±ªÇ¯ o¼v�ÇÇU JBTÇÇ� nj AnK¦�ÇÇ« ÇÇ½A boÇÇ{ /1/k¼½B«o� ³�§B�«

1/jo� o¼£¼«p ° ²jpS�¢{ An ª{j°

o�� ²BPw ·�°lC j±Lª� /2

BµoTÇ{ jAk�ÇU ,WdÇM jn±Ç« ·½C ¥½l 270| ,17 Z ,³¯±ª¯ o¼v�U nj ³TL§A ;140| ,1Z ,¤B«Ð¿A »´T®« /2/SwA ²k{ o� l o�¯ k~¯BQ ° nAqµ

BU k¯j±M ²jn°C j±i ²Aoªµ ³� 2j±M oT{ o�¯ nAqµ ¬B�oz« ·�°lC ©´« Sªv�

k¯°Aki ��§ ³M BØ«A /k®®� ²jB�TwA Bµ¬C S{±£ pA ° ²jo� cMl An Bµ¬C [½nkU³M

/243|,3Z ,³Ø½±L®§A ¸o¼v§A /3

³� Ç ²o�Bd« R Øk« ¬k{ »¯¿±� ° ±w�½ pA ³YjBe ½A 3/k¯k{ �Àµ BµoT{

³Ç�°lC ° Am� j±Lª� BM ¬B�oz« k{ KLw o¢½j º±w pA Ç k«C kµA±i ¬C bo{

/k¯n±hM Sv�{ ° ²k{ ³]A±«

²o�Bd« ¬B«p¬k{»¯¿±� /3

Sv¼ÇM oÇ¢½j ¥�Ç¯ �L� ° p°n Sv¼M ²o�Bd« ¬B«p g½nA±U pA »��M �L�

/228 ° 202|,20Z ,nA±¯¿AnBdM /4

nj Bµ¬C ºAoM ¬k½j �nAkU°o�z§o�¯ nAqµ²jºnAk´¢¯°4k¼z�¤±�p°nk®a°

/k{ª{j ²BPw ·Ø¼e°n��W�BM³¦Ãv«½A °j±M»ThwnB�»¯¿±�R Øk«¬C


K¼\�¬B�±� /4

�Ø¦v« Bµ¬C oM k¯°Aki ³� j±M »¯B�±� ¬B®ª{j Sv�{ ¥«A±� pA o¢½j »�½

¬B�±� ° jBM B« »§°> ;(Hd½ ßn Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� BÒ®Ö¦ Òw Ön ÒFÒ�) :k½B«o�»« ²nBM½Anj k¼\« ¬Co� /jo�

/9 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<©½jBTwo� ¬B¯C oM »Thw

¬C ¬j±ÇM ¼¢ª´w ° »£nqM S«À� ,²o�¯ Rn±�³M (¬B�±�) <c½n> ·ª¦�

Bµp°n ³�¦M ,j±L¯ S�Bw °j »�½ ³M j°kd« n±�m« ¬B�±� ³�½A K¼\� /SwA

An BÇµ¬C ³¯BÇiqPÇ{C yUC ° joM j±i BM ° k®� B] pA An Bµ¬C ºBµ³ª¼i ° k½p°

nBL�°jo£ ° joM j±i BM ° SiBw ¬±£rA° An Bµ¬C ºAm� �°o� ° jo� x±«Bi

/145 ° 144|,2Z ,SØ½kMA �°o� ° 135|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /2

2/S�o£ Bµ¬C pA An ¬k¼®{ ° ¬k½j Rnk�

k½k{ºB«ow / 5

/198|,25Z ,o¼L�§A o¼v�T§A /3

|±~i³M 3jAj»« nApC An o�� ¬ApBMow q¼¯ ºk½k{ ºB«ow ,¬B�±� oM ²°À�

/k®T{Ak¯ ²B¢µB®Q ° j±M ²joM j±i BM An Bµ¬C ºBµ³ª¼i ¬B�±� ³�

Sze° °K�n /6

¬B�±� ° o¢½j º±w pA ³�°lC j±Lª� ,±w�½ pA ²o�Bd« Rk« ¬k{ »¯¿±�

oM ²°À� /j±M ²jo� ³�À� An o�� ¬B½o�z§ o¢½j �o� pA k½k{ ºB«ow °K¼\�

jB\Ç½A Sze° ° K�n BÇµ¬C ¤j nj ³� k®T�B½ S½n±«F« »´§A ¬B¢T{o� ,Bµ½A

¶n±Çw 19 ·�½oÇ{ ·½C nj (B Òµ Ö° Òo ÒU Ö©ÒØ§ Gj± Ô® Ô]) ·¦ª] /k®®� »§Bi An ¬Bz§j ° ²jo�

/SwA K¦�« ¼ªµ ³M ²nB{A JAqeA


j°kL� M °oª� oM8K§B�»MA M»¦�ºp°o¼Q /7

ºp°o¼ÇQ ,¬B�oÇz« ²BPÇw oÇM ¨ÀÇwA ¬B½o�z§ ºp°o¼Q ¥«A±� pA o¢½j »�½

³Ç� ³¯±£¬BªÇµ /j±ÇM j°kLÇ� ÇM °oª� oM ,U³MU ¡®] nj7»¦� Ro�e

¾q] ³� k¯jo�»« »µAoªµ An ¬B�oz« ²BPw ,Jo� ¬B¯B«o´� pA U [®Q ,S{m£

°A ¨B¯ /j±M j°kL� M °oª� Bµ¬C ½oUº±� /k¯j±M j±i ¬B«p ¬Ajo« ½oU�B\{

/S{m£ ¬C ·¼ªvU ³]° ³� j±M ¥¼¦½ ¼«pow ¬Ak¼« nA±w³Ø�½ »®�½ <¥¼¦½ tnB�>

/jo¼£ nAo� ¨ÀwA ²BPw ¥MB�«nj ° ²jo� n±L� �k®i pA k{ �Ø�±«Jo� ¬B«o´� ½A

U³MU Rn±�³M ²BPw °j ¬B¯B«o´� AkTMA ³� j±M ¨±wo« ¬B«p ¬C ºBµ¡®] nj

³Ç� »«B¢®Çµ Am§° ,k{»« �°o{ »µ°o£ ° »�ª] ¡®] uPw ,k¯jo�»« joL¯

R±Ç�w ¬B¯Bª¦Çv« ·ªÇµ BØ«A /k¼L¦� pnBL« S�o£ nAo� ¬B¯Bª¦v« ¥MB�«nj °oª�

³� »v� B´®U ° /¬Bªµ ¬k{ ³Tz� ° ¬Bªµ T�n ¬Ak¼« ³M k®Tv¯Aj»« ¬±a k¯jo�

oL«B¼ÇQ BÇØ«A /j±ÇM7K§B�»ÇMA ÇM »¦� jo� ¨À�A ²pnBL« ºAoM An j±i »£jB«C

/k½B«pB¼M An ¬B¯Bª¦v« Shw ¬Ak¼« ½A nj BU ,jAk¯ ²pB]A9¨o� A

³M j±{ ³Tz�u�oµ k½k�T�« ¬B¯Bª¦v« Bª{ :S�£ k¼®z¯ »MA±] »T�° °oª�

³ÇM ° ©Çz�M An °A BU Sv¼¯ RjB´{ �{B� Bª{ pA u�_¼µ B½C /j°n»« Sz´M

9oL«B¼Q /jo�¯ »£jB«C ¨À�A7»¦� Ro�e q] »v� ©µ pBM ?j°oM Sz´M

j°kL� M °oª� /jjo£ ¥«B�y½B«pC ° ¬BdT«A BU jAk¯ ²pB]A7»¦� ³M ©µ nBM½A

:S�£ ¼®a ºnB�{A ª� ° jo� RnBv] k¼®z¯ »MA±] ©µpBM ³�

ß¾AkÇÙ®§A ÒÇ ß« ÔSÖdÒdÒM ÖkÒ�Ò§ Ò°! àp ßnBLÇÔ« ÖÇ ß« ¥Òµ ©Ô� ß�ªÒ\ßM

Ô�Ú\Ç ÒzÔª§A ÒÔLÒ] lßA ÔS�Ò� Ò° Ò°! ßq ß]B®Ç Ôª§A ß¥Ò�ÇÒL§A Ò�ß�±Ç Ò«

Ò¹Ò�B\Ç ÔØz§A Ò° Ò¹ÒeBªÇ Úv§A Ú¬ßA! ßqÇßÄAoÇÒ�§A Ôo¼ÇÒi »TÒ�§A »ß�

« !S�o£ ©½Ak� ¨k¼L¦� pnBL« ° ¨k¼z� jB½o� Bª{S¼�ª] ¬B¼« nj ³�uM>

±\¢®]¬B¯B«o´��±«nj¬jBTv½A pA¬B¯B«o´�³L{³�¨A²jBTv½A»½B]nj¬±®� A©µ

/<!SwA q½Ao� ½oT´M ,¬Ajoª¯A±] nj S�B\{ ° ºnA±£nqM ,ºnC !k¯nAj ³ªµA°


²kM ²pB]A ,Sv¼¯ ¥Ø«FU ºB] o¢½j !&A ¤±wn B½ :jo��o�7»¦� B]½A nj

uPÇw /jAj ²pBÇ]A Ro�e /©®� ©� ¬B¯Bª¦v« ow pA An °A Øo{ ° ¨°oM ¬Ak¼« ³M

jAj yTÇwj ³ÇM An nB�Ç�§A°l ,y�±~hÇ« o¼zª{ ° k¼`¼Q xow oM ºA³«Bª�

:jo� B�j ¼®a °A ºAoM °

ß« Ò° ß³ ßwE Òn ß�±Ò� ß« Ò° ß³ß§Bª ß{ Ò� Ò° ß³ß®¼ ßªÒ½ Ò� Ò° ß³ß�¦Òi ß« Ò° ß³½ ÒkÒ½ ß¼ÒM ß« Ô³Ö�Ò� ÖeA Ò©Ô Ø¦§ÒA>

Oa °SwAnSªw pA ° owSzQ pA ° °ny¼Q pA An »¦� !Ak¯°Aki ; ß³¼ Ò« ÒkÒ� ßSdÒU

¬Ak¼Ç« ³ÇM7»¦� ³¯±£½A ° /<� ��e (S´] y{ oµ pA) ¼½BQ ° ¿BM pA °

:k¯A±i»« <°oª�> nB�{A gwBQ nj An o½p nB�{A ³� »§Be nj ,S�n

ÒÎBÇÇUÒA kÒ�ÇÇÒ� ÚÒ¦Ò\�ÇÇÒU ¿!q ß]B� Òo¼Ò� ÒÏßU± Ò� ÔK¼ ß\ Ô«

¸ Òo¼ ß~ÇÇÇÇÒM Ò° ¹Ú¼ÇÇÇÇÇ ß °Ôl!qßÄBÇ� Ù¥Ô� » ß\®Ô« Ô�k Ù~§A Ò°

Ò©¼ÇÇß�ÔA Ö¬ÒA ±ÇÇÔ]nÒ Ò¿ »ÇÇÙ¯ßA!qßÄB®ÇÒ\§A Ò¹ÒdßÄBÇ¯ ÒÏ¼Ò¦ÇÇ Ò�

»�LÇÒ½ Ò¾À\ÇÒ¯ ¹ÒMoÇ Ò� ß«ßqÇ ßµ AqÇÒ §A Òk®Ç ß� Bµ ÔoÇÇ� ßl

�BQ »TØ¼¯ ³� u�¬C !k¼wnAo� ±U R±�j k®«°o¼¯ º±¢hwBQ ³� �« JBT{>

³� ¨nA°k¼«A « /SwA »¯Bv¯A oµ RB\¯ ¥«B�S�Ak�° ,jnAj ³Tv½B{ »Uo¼~M°

k�M ¬C ºAk� ³� ºnB�{C ·Mo� pA ©®� k®¦M ±U ¶pB®] nB®� oM An ¬Ao£ ³e±¯ jB½o�

/<!k`¼Q»« B]³ªµ nj ° k¯B«»« »�BM ¡®] ºBµ¬Ak¼« pA

j°kL� M °oª� ¤j7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ©�d« ° º±�gwBQ °»¯A±iq]n ½A

³ÇM uPw ?k½±£»« hw n±�½A Aoa ?Sv¼� ¬A±] ½A :S�£ ,jo� »§Bi An

pA oU nqM °oM ,º±{ ³Tz� « Swj ³M ³� SwA j°p ,»¯A±] ±U :S�£Ro�e

»µA±i»« ºnB�oµ !±U ° ©Tvµ « :j±«o�7»¦� /Swo�M ¬Ak¼« ³M An Rj±i

An Ro�e ow Rnk� ¨BªU BM ° joM ¿BM An xo¼zª{ ,k{ »¯BL~� °oª� /�M

ºnAk�« ° k½nj An oPw ,o¼zª{ /S�o£ ¿BM An xoPw7»¦� ¨B«A /S�o£ ³¯Bz¯

¬An oM ©�d« ºA³Mo� ³¦�B�ÀM ©µ7¨B«A /jo� b°o\« An Ro�e �nBL« ow

/jo� ¼«p oM y�¯ An °A ° jp j°kL� M °oª� ºBQ


¬B�oz« /k{ p°o¼Q »v� ³a j±L¯ ¨±¦�« °S�o£ Ao� An joL¯ ¬Ak¼« ,nBL�°jo£

joLÇ¯ p°o¼ÇQ An7»¦Ç� ¬B¯Bª¦Çv« ° SwA °oªÇ� ¬Ak¼« cUB� k¯jo�»« n Ø±~U

¬B½BQ Bµk½joU ·ªµ ³M ¬BØ¼�T« º¿±« o¼L�U ºAk� ¬B´£ B¯ ³� ,k®Tv¯Aj»« U³MU

Sz£oM ¬Ak¼« pA ³¯Ak®«p°o¼Q7»¦� /jo� ¨À�A AnRo�e¬Cºp°o¼Q oLi ° jAj

/k�M ³M 203|,20Z ,nA±¯¿AnBdM ;WdM jn±« ·½C ¥½l 275 Ç 273|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

1/k¼wn9Aki ¤±wn S«ki °

SØ®w¥µA ¨À� nj °oª� °7»¦� ¶pnBL«

k¯A²jo� ¥�¯ pBwS{±¯ow joL¯ ½A jn±«nj SØ®w ¥µA ³`¯C pA ³¯±ª¯ ³w ³M

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U

JBTÇ� nj SØ®Çw ¥µA �°o�« ¬BY Økd« ° ¬Ak®ªz¯Aj pA ,ºn±MBz¼¯ ©� Be /1

ÒM »ß¦Ò� Ô¸ Òp ÒnBLÔªÒ§> :j±«o�9Aki oL«B¼Q :SwA ²jn°C ¼®a ¼d¼d~§A �nkTv«

joLÇÇ¯ ;¹Ò«B¼Çß�§A ß ±Ò½ »§ßA »ßT Ú«ÔA ¤Bª�ÒA ß« Ô¥ Ò��ÒA � Òk®Òh§A Ò ±Ò½ j Ò° ÒkLÒ� ßM ° ßoªÒ�ß§ Kß§B�¼ßMÒA

oUk®ª{pnA �k®i¡®] nj j°kL� M °oª� BM8K§B�»MA MA »¦� (U³MU)

/32|,3Z ,©� Be�nkTv« /2

2/<!SwAS«B¼� p°n BU « SØ«A ·ªµ ºBµRjBL� pA

¬±®� A ° ,k¯B«»ª¯ »�BM ¨ÀwA pA»«B¯ k¯jn±i»«Sv�{¬B¯Bª¦v« o£ A ¬±a

³¯B�B\{ ° ³¯B¯B] ¶pnBL« S�oM ³M »T¼£ ·®´Q nj ¬C xoTv£ ° ¨ÀwA ¨B¯ Æ§ÑÀU

²k{ ¨B\¯A ºnB� Ak� ¬C ·½Bw nj ¬B¯Bª¦v« RAjBL� ° ¤Bª�A ° SwA Ro�e¬C

jo� ¬Ak¼« ¡®µC7»¦� ³�»«B¢®µ Am§° /j°n»« nBª{ ³M ¬C ¶oªY ° j±{»«°

�o{ ¨BªU ¥MB�«nj ¬Bª½A ¨BªU ; ß³Ù¦Ô� ßÎo Ùz§A »§ßA Ô³ÔØ¦Ô� Ò¬Bª½ ß¿A Òp ÒoÒM> :j±«o�9oL«B¼Q

/9|,6Z ,�d§A �B�eA /3

¨ÀwA ±d« ºAoM ¬B�oz«xÀU ½oiC JAqeA¡®] ³� Aoa 3<S�o£nAo� o��°

pA uQ Am§° k{»« J±vd« »½B´¯ ºp°o¼Q q¼¯ ¬B¯C oM ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ° j±M


/jAk¯ K¼UoU ¬B¯Bª¦v« ³¼¦�ºo¢½j¡®]°S�o£j±i³M»�B�jS§Beª{j¬C

j±�v« M &AkL� :k½±£»«SØ®w ¥µA o¢½j �°o�« ©§B� ,ºjAk�M »w±§C /2

»¯B«p ,JAqeA ¶n±w SÄAo� ¨B¢®µ ³M (SØ®w ¥µA ° ³�¼{ ¤±L� jn±« ·MBd� pA)

/25 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

¼®«Æª§A &A »��°> :S�£»«k¼wn»« 1( Ò¤B ÒT ß�Ö§A Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô&A » Ò�Ò� Ò°) ·�½o{ ·½C ³M ³�M »¦� ·¦¼w°³MJAqeA ¬Ak¼« nj An ¬B®«Æ« k¯°Aki ° ;7K§B�¼MA M »¦�M ¤BT�§A

/175|,21Z ,»¯B�ª§A b°n /2

·ª¦� ³TL§A 2/<(jo� ¬BzL¼~¯ An ºp°o¼Q °) SiBw pB¼¯»M ¡®] pA7K§B�»MA

/k{BM ³½C ¾q] ³�½A ³¯ ,²k{ o�l o¼v�U ¬A±®�³M <7K§B�»MA M »¦�M>

nj ¬B¯Bª¦Çv« ºp°o¼ÇQ nj An7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A º¿A° y�¯ q¼¯ ³¦ª] ½A

/kµj»« ¬Bz¯ JAqeA ¡®]

³Mo� ½oUxpnA BM> :k½±£»« ,SØ®w ¥µA ºBª¦� o¢½j pA ,xBØ¼� o�M±MA /3

¥TÇ� ³M An °A ° jo� jnA° j°kL� M °oª� oM7»¦� ³� j±M ºA³Mo� ¨ÀwA nj

M »¦� �nBL« �o� oM ºjAo« ©\¦« MA ·Mo� ¨ÀwA nj ³Mo� ½oUkM ° k¯Bwn

/133|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /3

3<!j±M7K§B�»MA

¬B½BQ JAqeA ¡®] ,j°kL� M °oª� oM7»¦� Ro�e ·L¦� BM ¤Be oµ ³M

©½nAj »½A±z¼Q ° ¨B«A ¼®a ³� ©¼®�»« nBhT�A B« /k¯k{ p°o¼Q ¬B¯Bª¦v« °S�o£

Ò¼ß� ÙvÒªÒT Ôª§A Ò ß« B®Ò¦Ò� Ò] º ßmÚ§A ß³Ø¦ß§ Ôkª Òd§ÒA> :©½±£»« ° ©¼½Bw»« o�{ ¶k\w ³M ow °ºk¯°Aki|±~h«y½BTw ° kªe ;¨À Òv§A Ô© ß ¼Ò¦Ò� ß¹ ÚªßÄ Ò¿A Ò° Ò¼ß® ß«ÆÔª§A ßo¼ ß«ÒA ß¹Ò½¿ ß±ßMK§B�»MA M »¦� Ro�e ¬Bª½¿±« S½¿° ³M ¬B£jp¡®a ¾q] An B« ³� SwA

/595|,²k½k\§A c¼UB�ª§A /4

4/<jAj nAo� y«±~�« ° �BQ ¬Ak¯po�°

¬C ·�À� ° �z� BM ° nAkM ²k¯p ¬Ak¯Bi ½A ·�À� ° �z� BM An B« !Ak¯°Aki

/B«o� n±zd«S«B¼� nj ¬B¯C ·�À� ° �z� BM ° ¬Ao¼ªM ¬AnA±£nqM


¤B�T« k¯°Aki»½Bª¯o®µ

BM An nB� ½A ,kz�M ozM fn ³M An j±iRnk� k®� ²jAnA ¤B�T« k¯°Aki¬B«p oµ

Sv�{ nj »Øª´«y�¯ JAqeA¡®] nj ³� »¯B�±� /kµj»« ¨B\¯A ºA²jBw nAqMA

SwA±µS�oe ¬Bªµ ³� ©¼v¯ o£ A /SwB�ØjA ½A oM »®{°n ·¯±ª¯ S{Aj ª{j

pA »ÄqÇ] ³Ç� ¬s¼Çv� A ° ,jjo£»« ³]A±« ºjB½p RÀ�z« BM ozM »£k¯p jp±¯

JAqeA¡®] nj k¯°Aki /j±{»« ³�i kwo¯ ¬Bv¯A ³M ³�¼�j ³w °j o£ A SwA±µ

©¼Çv¯ /k{BPM ©µ pA An ¬B�oz« ²BPw jAj n±Twj »£k¯p ° RB¼e ¥«B� ¼ªµ ³M

¬B�±� ³M ¥½kLU ³� B]¬C BU k{ oUk®U ° k®U k¯°Aki ¬B«o� ³M ° S�o£ ¬k½p°

Sª½qµ ºAoM k¯°Aki /k¼`¼Q ©µ nj An JAqeA ¬B½o�z§ nB«±� ° Sz£ »ª¼��

ºq¼a ¬Bªµ ³�¦M ,jo�¯ ²jB�TwA ¬C k®¯B« ° ¬BªwC ºBµ¡®w pA ,¨ÀwA ¬B®ª{j

/jAj nAo� Bµ¬C ºj±MB¯ ·¦¼w° j±M ¬B�oz« RB¼e ¥«B� ³� An

JAqeA¡®] Ø©´« nBYC

n±�®«³ÇM �®Ç½A /S{mÇ£ JAqÇeA ¡®Ç] ³ÇM �±Mo« ·¯B£ ²k�µ RB½C o¼v�U

¡®Ç] /©Ç½pAjoQ»« ¡®] ½A nBYC ³M ,³T{m£ WeBL« ºo¼£ ³\¼T¯ ° ºk®M�ª]

:©¼®�»« ²nB{A ¬C jn±« S�µ ³M ³� ,S{Aj »¯A°Ao� ©´« nBYC JAqeA

ª{j o¼U ½oiC ¬jn±i¡®w³M /1

nB� ³M An j±i º°o¼¯ ° ¬A±U ¨BªU JAqeA ¡®] nj ª{j ³�½A ³M ³ Ø]±U BM

¨ÀÇwA BÇM ³¦MB�Ç« ºAoÇM ªÇ{j xÀÇU ½oiC ¡®] ½A S�¼�enj ° ,S�o£

³M »��AkU S§Be ¬B�oz« ,¡®] ½A nj Sv�{ pA uQ Am§° k{»« J±vd«

9oL«B¼Q ³¼¦� »¢®] o¢½j ° jBT�A ¬B¯Bª¦v«Swj ³M ¥ª� nB�TMA ° k®T�o£ j±i

/k¯jAk¯ K¼UoU


¬B��B®« pA ¬B®«Æ« »½Ak] /2

¬B®«ÆÇ« pA ¬B��B®« �±�� »½Ak] ,y½B«pC nqM ¬Ak¼« ½A ºo¢½j ¶k½B�

pA »¦«B�SiB®{ BØ«A ,k®TiB®{»«J±i An j±i »]nBi ¬B®ª{j ¬B¯Bª¦v« /j±M

³M ¬B¯Bª¦v« ° k{ ¥e ©µ ¥�z« ½A JAqeA ¡®] nj /k®T{Ak¯ »¦iAj ª{j

nj S�oÇ{ pA �¦ThÇ« ºBµ³¯B´M ³M ³� »¯Bv� ;k¯joM »Q ¬B��B®« »¦�A SØ¼µB«

¶oªY ½A ° ,k¯k{»« ¬Ao¢½j n±�e �¯B« »ØTe ° ²jo� ºnAjj±i ¡®] ·´L]

/j±M »£nqM

»´§A RAq\�« ¬k½j /3

ºp°o¼ÇQ /k¯k½j j±i ©za ³M An »´§A RAq\�« JAqeA ¬Ak¼« nj ¬B¯Bª¦v«Ù¥�A Øke ° »¢®]ºBµbÀw °RB¯B�«A ½oTª� BM ¬B¯Bª¦v« ºo�¯ nAqµ ³w o�z§

RB¯BÇ�«A ½oT´ÇM ³Ç� ¬B�oÇz« ºo�Ç¯ nAqµ²j ²BPw oM ,»§B« ° »«B�¯ RB�nAkU

¶q\�« j±i ,k®T{Aj An »§B« ° »«B�¯ RB�nAkU ½oUº±� ° »¢®] ºBµbÀw°

©µ³M An Bµ¬C ¬B«pBw ³� »ª¼�� ¬B�±� ,½A oM ²°À� /S�n»« nBª{ ³M »£nqM

»Tze° ° K�n °S�o£ Rn±� ¬B¢T{o� � Øw±U ³� »L¼� ºBµjAk«A ° ,Sh½n

©�n An ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ©µ ³� j±M ºo¢½j RAq\�« ,k«C k½kQ Bµ¬C ¤j nj ³�

/j°q�A ¬Bz¯Bª½A Rnk� ° R Ø±� oM ©µ ° jp

9¨ÀwA oL«B¼Q SØMA S½±�U /4

9¨oÇ� A oL«B¼ÇQ S Ø ÇMA oÇM ,RB�¼¦LU ° RB¯B�«A ³ªµ¬C BM ¬B�oz« Sv�{

©�Be�½ °x±µBM ° k®«°o¼¯ ²k¯B«o��½Ro�e¬C ³� Aoa ,j°q�Ay¼QpAy¼M

¬B¯Bª¦v« oL«B¼Q J±¦�« Jo� ¥½BL� ¨BªU ³�½A pA ° /k{ ³TiB®{K§B� ° �Ø¦v«

¥�� º°n pA ° ²k{JBve nB¼vM y½BµnB� oL«B¼Q ½A ³� j±{»« ¨±¦�« k¯k{

/SwA ��®«°


³�½o�»®M o{��j / 5

»µ°oÇ£ ³Ç� k®T{Aj S¯±�w ³®½k« nj ³�½o�»®M ¨B¯ ³M ¬B½j±´½ pA ºA³�½B�

BM B´®U³¯ Bµ¬C /k®T{Aj ºk®¦M ° ©�d« ºBµrj ° �nAq« ° ²j±M k®«°o¼¯ ° k®ªU°oY

An ¬B�oÇz« Ao½p ,k¯jo� pB�C Bµ¬C An ¡®] ³�¦M ,k¯j±M �BLUnA nj ª{j ²BPw

²jn±Çi Sv�{ JAqÇeA ³Ç� »«B¢®ÇÇµ /k¯j±ªÇÇ¯ �½odÇÇU ¬B¯Bª¦ÇÇv« ³¼¦ÇÇ�

An BÇµ¬C ° ²kÇ{ n°³¦ªe ³�½o�»®M ¬B½j±´½ ³M ¬B¯Bª¦v« ,k¯jo� »®¼z¯K��°

ºpBw�BQ Bµ¬C j±]° V±§ pA ³®½k« ³¦¼w°½kM ° k¯jo� ³®½k« �oU ³M n±L\«

RB\¯ jo�»« »£k¯p Bµ¬C nB®� nj ³� ª{j ½A ºBµRnAo{ pA ¬B¯Bª¦v« ° k{

/SwA ²jo� ²nB{A K¦�« ¼ªµ ³M JAqeA ¶n±w 27 ·½C /k¯jo� Ak¼Q

¬B¯Bª¦v«SØ¼�ª]T�B½ »¯°q� /6

k¼`¼Q Jo�§A¸o½q] nj JAqeA ¡®] nj ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q oLi ³� »«B¢®µ

¶kÇ� Am§° <SwA ¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼¯B�e ·¯Bz¯ ºp°o¼Q ½A> :k®T�£ j±i BM ¨jo«

/JAqeA ¶n±w25 Ç 21RB½C ¥½l ,283|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

/S�o£ S�ow ¬B¯Bª¦v« k{n¡®µC ¥�{½kM ° 1k¯k{ ¬Bª¦v« ºjB½p

7»¦�Ro�eSØ¼~h{¬k{³TiB®{ /7

S�o£ nAo� ¨ÀwA ²BPw oMAoMnj ° jo� n±L� �k®i pA j°kL� M °oª� ³� »¯B«p

joÇ�¯ Ak¼ÇQ An °A BÇM ³¦MB�Ç« SÄo]7»¦� Ro�e q] »v� ° k¼L¦� pnBL« °

pA ¥L� »UÀª]9 ¨ÀwA oL«B¼Q ° k{ Ro�e¬C ºp°o¼Q ³M »´T®« S½B´¯nj°

¨B�Ç« ° SØ¼~hÇ{ ,joÇ� ¬B¼ÇM xAºp°o¼ÇQ pA uQ °7»¦Ç� Ro�e ¶pnBL«

/k{ nB�{C ¬B¢ªµ oM y¼QpAy¼M Ro�e¬C

�¯B« ½A ° jAj ¬Bz¯ j±i pA j°kL� M °oª� BM ²pnBL« nj Ro�e¬C ³`¯C


,jo� �o�oM ¬B¯Bª¦v« °9oL«B¼Q ¤j pA An ©´« »¯Ao¢¯ ½A ° S{AjoM An nqM

ª{j ,S¼Lª§A ¹¦¼§ nj /j±M ²k{ ¨B\¯A BµnBM q¼¯ ÓÀL� ³�¦M ,j±L¯ nBM ¼§ Ø°A ºAoM

nj ° jo� ºo£nBX½A7»¦�Ro�e ,j±M ²jo� ²o�Bd« An9oL«B¼Q ·¯Bi�Ao�A

¥´a ³�»§Be nj ,joM nj³M ©§Bw ¬B]9Aki ¤±wn BU ,k¼MA±iRo�e¬C oTvM

j±M �ª« ³�d§ oµ ° k¯j±M ²jo� ²o�Bd« AnRo�e¬C ·¯Bi�Ao�A ¬po¼zª{

Ro�e BØ«A /k®¯BwoM ¥T� ³M j±M ²k¼MA±i oTvM nj ³� An »v� ° ²k{ ³¯Bi jnA°

/©½A³T{±¯ k�M ³M 271|,¬Co� njS½¿°RB½CJBT� nj AnK¦�«½A bo{ /1

1/jo� SLY j±i ºAoM An nBhT�A ½A ° k½oi ¬B] ³M An RAo�i ½A ·ªµ7»¦�

nj ³Ça ;j±ÇM7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A Bz£¥�z« ,k«C»« y¼Q »¦�z« ¬B«p oµ

¨°j ° ¤ Ø°A ºB�¦Çi ¬BÇ«p nj Ro�Çe¬C S¦en pA uQ ³a °9oL«B¼Q o~�

:k¼½B«o� ³ Ø]±U o½p ¬BTwAj ³M ¤BX« ¬A±®�³M /R±�w g¦U ¬An°j nj ° ¨±w°

!SwA oU¼¢®w ovQ o¼{

nj B«Kz½j :k®T�£ ° ²jo� ³�]Ao« º° ³M ¬p °j ¨°j ·�¼¦iS�Ài ¬B«p nj

�½ ¬Bª½Ap ·\¼T¯ /©½jo� ¬Bª½Ap °j oµ ³¦MB� ¬°kM ° ©½j±M ²k¼MA±i �B�A �½

oTÇij ° SwA « ¤B« ovQ ©¼Tvµ »�k« ¨Ak�oµ ¬±®� A /j±M oTij �½ ° ovQ

?Sv¼a �o{ ©�e ,ºo¢½j ³M �Ø¦�T«

kÇ¯A±ÇiAoÇ� An9oL«B¼ÇQ JBd�A /kµkM »MA±] Sv¯A±T¯ jo� ³aoµ ³�¼¦i

¼®a9oL«B¼Q o~� nj °SwA ºA²pBU ·¦Ãv« :k®T�£ /k¼woQ Bµ¬C pA An ³¦Ãv«°

An »Çv� :S�Ç£ ³�¼¦Çi /©¼woPÇM Ro�Çe pA An yªÇ�e BU j±M ²jBT�¼¯ »�B�UA

M »¦� :S�£ ?Sv¼� °A :k®T�£ /k®� ¥e An ¥�z« ½A k¯A±U»« ³� ©wB®{»«

B« ,³¯ :S�£ ?k¯A±iAo� u¦\« ½A ³M An °A BU ©¼Two�M An »v� :k®T�£ /K§B�»MA

/©½°n»« °A jq¯


»«B¢®µ /k¯jo� S�oe7»¦� »§±« ·¯Bi Sªw³M ¬Ao�Be ²Aoªµ ³M ³�¼¦i

nB� ¤±�z« ¬BTv¦h¯ nj :k®T�£ ³¯Bi ¥µA /k®T�o£ An Ro�e �Aow k¯k¼wn ³�

An °A ºAkÇ� k¯k¼Çwn ³Ç� Ro�e �BM �½jq¯ /k®T�n ¬BTv¦h¯ Sªw³M /SwA

BÚ® Ò«C A±Ô§± Ô�Ò½ Ö¬ ÒE A±Ô� Òo ÖT Ô½ Ö¬ ÒE ÔtBÚ®§A ÒK ßv Òe ÒE) :k®�»« ³«q«p An ³�½o{ ·½C ½A ³� k¯k¼®{

¤Be ³M <©½jn°C ¬Bª½A> :k®½±¢M ³� ¼ªµ k¯jo� ¬Bª£ ¨jo« B½C> ;( Ò¬±Ô® ÒT Ö� Ô½ Ò¿ Ö© Ôµ Ò°

/2 ·½C ,R±L�®� ¶n±w /1

¨Àw Ro�e ³M ,²k{ �BM jnA° /1<?k{ k®µA±h¯ y½B«pC ° k¯±{»« Bµn j±i

/k¯j±ª¯ bo�« An ¥�z« ° k¯jo�

pA ¥�z« ½A Ø¥e> :j±«o�uPw ° S{AjoM �Bi »Tz« ° k{ ©iRo�e

/<!SwA oU¬BwC ¼«p º°n pA �BiSz« ½A T{AjoM

Bµ¬p ¬C pA »�½ pA ²B¢¯C /k¯n°B¼M °pAoU �½ ° �o� �½ jAj n±Twj uPw

²jo� ¬p° An ¬C jAj n±TwjuPw ,k®� oQy¯BTvQ o¼{ pA An �o� ¬C ³�SwA±i

q¼Ç¯ °A o¼Ç{ ¬p° ° joÇ� An nBÇ� ¼ªÇµ q¼¯ ¨°j ¬p ,k®®� S{AjjB½ An y¯p° °

»Ç�½ BÇ½ SwA ¬BÇv�½ o¼{ °j oµ ¬p° :k¼woQ Ro�e uPw ,k{ S{AjjB½

/Sv¼¯ ¬Bv�½ :k®T�£ ?SwA ºo¢½j pA oU¼¢®w

³�SwA»¯p ß¬C pA oTij ° oU¼¢®w °A o¼{ ³�SwA »¯p ³M �¦�T« ovQ :j±«o�

ºoUzi�L� ³�SwA ovQ ³M�±Mo« oU¼¢®w o¼{ ¬±a ;SwA oU�Lw °A o¼{

Ø¥e pA uQ /jnAj ºoU�¼�§ �L� ³� SwA oTij ³M �±Mo« oU�Lw o¼{ ° jnAj

Òu¼Ò§ ¹¦ ß��Ôªß§ »ß®¼ß�LÒU ¿ Ú©Ô Ø¦§ÒA> :S�£ ° jo� k®¦M ¬BªwC ³M Swj ¨°j ·�¼¦i ,¥�z«

k{BL¯ ¬C ¥e ºAoM7»¦� ° k½C y¼Q »¦�z« ³� ºp°n !B½Aki ; ÒvÒd§A ±ÔMÒA B Ò§

/k�M ³M 150|7»¦�Ro�eºBµR°B�� ° 6b ,210|,18Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<nAm¢« ²k¯p Ao«


¬B´] nj ¨ÀwA �½ow k{nSØ¦�

kÇ{n ¥½¿j ,²k{ bo�« Jo� ° �o{ ¬Bi Øn±« ¬B¼« nj ³� »XeBL« pA »�½

S�ow ½A ³M »®¼½C ° ½j _¼µ ³� »§Be nj SwA ¬B´] owAow nj ¨ÀwA �½ow

q¼Ç¯ »½BµJBTÇ� ° ³T�o£ Rn±� »¦ Ø~�« ºBµWdM ²nBM½Anj /S�B¼¯ xoTv£

B�o«ÀÇ� k¼Çw ·ªÇ]oÇU BM ºo¼¦£ A° B¼� A° oT�j�¼§FU <¨ÀwA �½ow S�oz¼Q> JBT� ³M ¬A±U»« ³¦ª]pA /1/jo� ²nB{A ºk¼�w

1/SwA ²k{ ³T{±¯

?jo�S�oz¼Q o¼zª{ ·½Bw nj ¨ÀwA B½C

o¼zª{ ³M »�T« ¨ÀwA S�oz¼Q :k¯A³T�£ ¬B¼d¼v« ²s½°³M ,¬B�§Bh« pA »ioM

cT� An Bµn±z� S�ow ½A ³M ¨ÀwA ³¯o£° SwA ²j±M Rnk� ° n°p ·½Bw nj °

pA k®½±£»Ç« »L¦�« ¼®a ³� Bµ¬C ° SwA SwnjB¯ nB¼vM hw ½A /jo�»ª¯

»�À�A c¦� ° ¡®] ¨B�¯ jn±«nj ¬Co� �nB�« ° »«ÀwA ºBµ¡®] S�¼�e

:k¼®�³ Ø]±USØ�j BMo½pRB�¯ ³MSwA»�B� B�ØjA½A¬j±M³½BQ»MRBLYAºAoM /k¯nAk¯

³¯±ªÇ¯ ¬A±®�³ÇM /»ª]B´U ³¯ ,³T{Aj »�B�j ·L®] ¬B¯Bª¦v« ºBµ¡®] ¨BªU : Ó¿°A

³¼¦� ¬B�oz« ¡®] ½oU nqM ° SwB« WdM �±�±« ³� JAqeA ¡®] ¼ªµ

oÇwAoÇw pA ¬B�oÇz« ³Ç� AoÇa ,S{Aj »�B�j ·L®] j±{»« J±vd« ¬B¯Bª¦v«

³®½k« ³M ,²jAj ¥¼�zU An »ª¼�� ²BPw ° k®Tw±¼Q ©µ³M ° ²k{ �ª]Jo�§A¸o½q]

/k®TiAjoQ j±i pA �B�j ³M o´{ ¥iAj nj �k®i o�e BM ¬B¯Bª¦v« ° k¯jo� ³¦ªe

·½BÇw nj ¨ÀÇwA ,½AoMB®M /SwA ³T{Aj »�B�j ·L®] q¼¯ »«ÀwA ºBµ¡®] ·Ø¼�M

/j±M ºo¢½j ºq¼a ¬C ¥«B� ³�¦M ,jo�¯ k{n o¼zª{

nj ¬B¯Bª¦v« nB®� nj »®½j ºBµSØ¼¦�A »«ÀwA ºBµn±z� ¨BªU nj ²p°o«A :ÓB¼¯BY

o¼Ç� oÇ¢½j ° ¬B¼TÇzUnp ,¬B¼d¼Çv« ,¬B½j±´Ç½ /k®®�»« »£k¯p y«AnC ° c¦�

nj ° k®Tvµ ºkMB�« ºAnAj ³¯AjApC n±�³M »«ÀwA ºBµn±z� �Bw ºBµ¬Bª¦v«


BÇ« n±Çz� nj »ØTÇe ° k®®�»Ç« ¥ªÇ� j±Çi ¼Ç½C RAn±TÇwj �MB�Ç« ¬B{kMB�«

pA ¬BzTØ¼�ª]SLv¯ ³M ³� k®Tvµ »«ÀwA ºAn±{u¦\« nj Bµ¬C pA »¯B£k®½Bª¯

�½ k½BL¯ ,jo�»« ¬Bª¦v« An ¨jo« o¼zª{ n°p BM ¨ÀwA o£ A /k¯oTz¼M ¬B¯Bª¦v«

�MB�Ç« ³Ç¯AjApC kÇ¯A±TM ° k{BM ³T{Aj j±]° »«ÀwA ºBµn±z� nj ¬Bª¦v« o¼�

nkÇ� pA ³�¦M ,jnAk¯ p°o«A ³M |B~TiA K¦�« ½A /k®� ¥ª� xA»®½j k½B��

/SwA ²j±M ¥�{ ¼ªµ ³M ¬±®� BU ¨ÀwA

o¢½j �B�ØUA ³M »wBwA ¬±¯B� ¬B£oLiu¦\« nj ³� »«B¢®µ ©®�»ª¯ x±«Ao�

¬±¼v¼ªÇ� ,©½j±ÇM »wBÇwA ¬±¯B� T{±¯ ¤±�z« ,u¦\« ¬C ¨oTd« ¬B£k®½Bª¯

¬AnjAoM pA /j±M ²k{ ²joPw ¨oTd« ¬B£k®½Bª¯ pA o¢½j o�¯ k®a ° ²k®M ³M Kµm«

¬B½j±´Ç½ ,¬B¼TÇzUnp pA »¯B£k®½Bª¯ /k®T{Aj n±�e ¬±¼v¼ª� ¬C nj SØ®w ¥µA

S½B´Ç¯nj ° k¯joÇ� ³�Ç]Ao« ©µ BµSØ¼¦�A o¢½j pA »ØTe ° k¯j±M q¼¯ ¬B¼d¼v«°

³M ©µ ¬B½jA ° KµAm« o¢½j »§° ;k{ »� Øo�« ³�¼{ Kµm« n±z� »ªwn Kµm«

/k¯k{ ³TiB®{SØ¼ªwn

nj »«ÀwA ºBµn±z� nj »®½j ºBµSØ¼¦�A q¼«CSª§Bv« »£k¯p ³�½A ³\¼T¯

/SwA o¼zª{ ·½Bw nj ¨ÀwA k{n ºB�jA ¬À�M oM »®{°n ¥¼§j ,¬B¯Bª¦v« nB®�

³ÇM ³� jnAj S§¿j n±�m« ºB�ØjA �Ài oM k¼\« ¬Co� pA ºj Øk�T« RB½C :ÓBX§BY

:j±{»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯ k®a

:k½B«o�»« ³®dTª« ¶n±w ©Tzµ ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /1

Ö© Ôµ° Ûo ÒL ÒU Ö¬ ÒE Ö©Ô� ßnBÒ½ ßj Ö ßØ« Ö©Ô�± Ô] ßo ÖhÔ½ Ö©Ò§ Ò° ß½ ßØk§A » ß� Ö©Ô�±Ô¦ ßUB Ò� Ô½ Ö©Ò§ Ò½ ßmÚ§A ß Ò� Ô&A Ô©Ô� B Ò Ö® Ò½ ÒØ¿)

S§Ak�S½B�n ° ¬jo� »�¼¯ pA An Bª{ Aki> ;( Ò¼ ß� ßv Ö� ÔªÖ§A ÛK ßdÔ½ Ò&A Ú¬ ßáA Ö© ß Ö¼Ò§ ßáA A±Ô� ßv Ö� ÔU Ò°

¬°o¼ÇM ¬BUnBÇ½j ° ³¯Bi pA ° k¯jo�¯ nB�¼Q Bª{ BM ½j o«A nj ³� »¯Bv� ¶nBMnj

/<jnAj Sw°j An ¬B¢z¼QS§Ak� k¯°Aki ³� Aoa ;k®�»ª¯ »´¯ k¯k¯Ao¯

oÇw BªÇ{ BÇM ³� »½Bµ¬C ©eAq« B´®U³¯ :k½B«o�»« SeAo�BM ³�½o{ ·½C ½A

/k¼{BM ³T{Aj SØLd« Bµ¬C ³M ³�¦M ,k½±z¯ k¯nAk¯ ¡®]


/SwA ²k{ ²jAj ³�MAn �� n±Twj nBØ�� pA ²°o£ �½ ¶nBMnj �� k�M ·½C nj

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U

»Ò¦ Ò� A° Ôo ÒµBÒ� Ò° Ö©Ô� ßnBÒ½ ßj Ö ßØ« Ö©Ô�± Ô] Òo ÖiÒE Ò° ß½ ßØk§A » ß� Ö©Ô�±Ô¦ ÒUB Ò� Ò½ ßmÚ§A ß Ò� Ô&A Ô©Ô� B Ò Ö® Ò½ B ÒªÚ ßáA)

pA B´®ÇU An BªÇ{ kÇ¯°Aki> ;( Ò¬± Ôªß§BÚ�§A Ô© Ôµ ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔFÒ� Ö© Ô Ú§ Ò± ÒT Ò½ Ö Ò« Ò° Ö© Ôµ Ö±Ú§ Ò± ÒU Ö¬ ÒE Ö©Ô� ß]A Òo Öi ßáA

An Bª{ ° k¯jo� nB�¼Q Bª{ BM ½j o«A nj ³� k®�»« »´¯ »¯Bv� BM ³�MAn ° »Tw°j

k¯joÇ� �ªÇ� BªÇ{ ¬k¯An ¬°o¼M ³M (³� »¯Bv�) ° k¯k¯An ¬°o¼M ¬BT½Bµ³¯Bi pA

/9 ·½C ,³®dTª« ¶n±w /1

1/<SwA nB�ªTw k{BM ³T{Aj »Tw°j ·�MAn ¬B¯C BM u�oµ°

ºAoM »TªeAq« ³� »¯B¯Bª¦v« o¼� BM ¬k{ o¼£nj pA SeAo� BM An B« RB½C ½A

/k®�»« �®« k¯nAk¯ ¬B¯Bª¦v«

:k½B«o�»« ²o�M ¶n±w 190 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /2

nj °> ;( Ò½ ßk ÒT Ö� ÔªÖ§A ÛK ßdÔ½ Ò¿ Ò&A Ú¬ ßáA A° Ôk ÒT Ö� ÒU Ò¿ Ò° Ö©Ô�Ò ±Ô¦ ßUB Ò� Ô½ Ò½ ßmÚ§A ß&A ß¥¼ ßL Òw ã» ß� A±Ô¦ ßUB Ò� Ò°)

Aki ³� ,k¼®�¯ p°B\U Øke pA ° ;k¼®� joL¯ ,k®¢®]»« Bª{ BM ³� »¯Bv� BM ,Aki ²An

/<jnAk¯ Sw°j An ¬Ap°B\T«

³¦UB�« °¡®] ³M ³� ²k{ ²jAj ºnBØ�� BM nB�¼Q ¶pB]A B´®U q¼¯ ³�½o{ ·½C ½A nj

jn±Ç« ¬B®Ça nj ³ØTL§A /k¯A²jo� SªeAq« jB\½A ¬B¯C ºAoM ° ³TiAjoQ ¬B¯Bª¦v« BM

/SwA ²kz¯ ²jAj º°n²jB½p ° p°B\U ¶pB]A ° ²k{S§Ak� ³MxnB�w ©µ » Ø�Bi

,k½pBÇv¯ ¨±ªÇv« An ¬B{»¯k¼«BÇ{C JC ,k¼®Ç�¯ JAoÇi An ¬Bz½Bµ³¯BÇi »®�Ç½

/©½A³T{±¯ ,k�M ³M 33|Sªen¼½C JBT� nj An oTz¼M bo{ ;3°2 b ,43|,11Z ,³�¼z§A¥ÄBw° /2

2/k½±z¯ ¬Bz½Bµ³`M ° ¬B¯p ° Bµjo«o¼Q ©eAq« ° k¼®�¯ �� An ¬Bz¯BTinj

Ô½ ßØk§A Ò¬±Ô�Ò½ Ò° Õ¹Ò® ÖT ß� Ò¬±Ô�ÒU Ò¿ »ÚT Òe Ö© Ôµ±Ô¦ ßUB Ò� Ò°) :©¼¯A±i»« ²o�M ¶n±w 193 ·½C nj /3

»TwoQSM °) ³®T� BU ;k¼®� nB�¼Q Bµ¬C BM °> ;( Ò¼ ßªß§BÚ�§A »Ò¦ Ò� Ú¿ ßáA Ò¬A Ò° Ök Ô� ÒÀÒ� A Ö± Ò ÒT¯A ß¬ ßáBÒ� ß ß&

x°n pA) o£ AuQ /jjo£ Aki|±~h« ,½j ° ;k¯Bª¯ »�BM (¨jo«ºjApCK¦w °


oÇM qÇ] º Øk�ÇU (AoÇ½p ;k½±Çz¯ BÇµ¬C ©ÇeAq«) ,k®T{AjoM Swj (j±i SwnjB¯

/<Sv¼¯ A°n ¬AnB�ªTw

/SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM ³®TÇ� �Ç�n »«ÀwA ºBµ¡®] pA �kµ ³�½o{ ·½C ½A nj

/¬B¯C o¼� ³¯ ,k¼¢®] ¬A±U»« ¬Ao£ ³®T� BM B´®U ,½AoMB®M

,»«ÀwA ºBµ¡®] ºBµ�kµ pA o¢½j »�½ [e ¶n±w 40 ° 39 RB½C nj /4

Ú¬ ßáA Ò° A± Ôª ß¦Ô� Ö© Ô ÚÒF ßM Ò¬±Ô¦ ÒUB Ò� Ô½ Ò½ ßmÚ¦ß§ Ò¬ ßl ÔE) :k½B«o�»« /SwA ²k{ ¬B¼M ¬B«±¦�« pAS½Bªe

³M> ;(Ô&A BÒ®ÛM Òn A±Ô§± Ô�Ò½ Ö¬ ÒE Ú¿ ßáA à Ø� Òe ßo Ö¼ Ò� ßM Ö© ßµ ßnBÒ½ ßj Ö ß« A± Ô] ßo Öi ÔE Ò½ ßmÚ§A # Õo½ ßk Ò�Ò§ Ö© ßµ ßo Ö~Ò »Ò¦ Ò� Ò&A

jn±« ³� Aoa ;SwA ²k{ ²jAj jB´] ¶pB]A ,²k½jo£ ¥¼ªdU ¬B¯C oM¡®] ³�»¯Bv�

ºBµ³¯Bi pA ³� Bµ¬Bªµ /SwB¯A±U Bµ¬C ºnB½ oM Aki¼�½³M ° ;k¯A³T�o£ nAo� ©Tw

:k®T�£»« ³�½A q] (k®T{Ak¯ »µB®£ °) ,k¯k{ ²k¯An �eB¯³M (j±i o´{ °) j±i

<!SwBT�½ ºAki ,B« nB£jn°oQ>

jn±« ³� ²k{ ²jAj ¬B¯Bª¦v« ³M »Un±� nj jB´] ¶pB]A ³�½o{ RB½C ½A nj

jB´Ç] oÇM S§¿j RBÇ½C Ç½A S�¼�Çenj ° k¯o¼¢M nAo� ¬Ap°B\T« ¨±\µ ° ©¦�

/jnAj »�B�j

nBL]A ºAoM ³� kµj»ª¯ ²pB]A ¬B¯Bª¦v« ³M ¬Co� RB½C °»®½j �nB�« ,½AoMB®M

:k½B«o�»«SeAo�³M ³�¦M k®®� n°³¦�{ An¡®]yUC ¨ÀwA xo½mQ ³M ¬Ao¢½j

/256 ·½C ,²o�M ¶n±w /1

¬±¯B��½ ³M ³�½o{ ·½C ½A ° 1<Sv¼¯ ½j ¤±L� nj »µAo� A> ;( ß½ ßØk§A » ß� Ò²A ÒoÖ� ßáA Ò¿)

/jAj o¼¼�U ¬A±U»ª¯ nBL]A ° n°p BM An ²k¼�� :³�½A ¬C ° k®�»« ²nB{A »�¼L�

Bµ¡®] ¬±µo« ¬B´] �¦Th« ��B®« nj ¨ÀwA �½ow S�oz¼Q ³�½A ³\¼T¯

pBw¬Bv¯A ¡®µo� ¬C S¦� ³�¦M ,²j±L¯ ¬B¯Bª¦v«o¼� BM ¬B¯Bª¦v« ºBµºo¼£nj°

,k¼�w ° ²B¼w ° ,»®� ° o¼�� ¬k½j ¬Bv�½ ° ©Tw ° ©¦� BM ²pnBL«¡®µo� ° ¨ÀwA

/SwA ²j±M ¬C k®¯B« ° jApC ° ²joM °


¨ÀwA pA ¬B¢¯B¢¼M ,¬BL¦�S¯±zi

pA ,��®«»ÇM ¬BL¦�S¯±Çzi »¢¯B¢¼ÇM ,k{ ³T�£ ³T{m£ WeBL« nj ³`¯C pA

Swj ³ÇM ³d¦ÇwA ³Ç� »¯Bv� »TwAn³M /j±{»« {°n »«ÀwA �nB�« ° ¨ÀwA

pA nk�a ,k¯A¥�B� ¨ÀwA ¬B®ª{j pA ° k®¯Bwn»« ¥T� ³M An ¬B¯Bª¦v« �� ° ³T�o£

�Ao� ° ¬Ao½A nj ³� »��®«»M zi ¤j¡®w ºBµ»MBØµ° !k¯n°j ¬Co� ° ¨ÀwA

An ¬BzTwj »«ÀwA ºBµn±z� o¢½j ° ½odM ° ³½n±w ° ¬BTv¯B��A ° ¬BTv�BQ°

³Ça ,k®¯Bwn»« ¥T� ³M An ¬B¯C »TeAn³M ° ²jo� ²j±§C ¨±¦�« ¬B¯Bª¦v« ¬±i ³M

?k¯A²joM ¨ÀwA pA ºA²o´M

½A ºAoM nBhT�A BM ° ²k½oM ow ,k®�w±£ k®¯B« An ¬B¯Bª¦v« ³� »½BµBª¯¬Bª¦v«

¨ÀwA ¬B®ª{j o¢½j °¥¼ÄAowA ° B�½o«C ° ¬B�¼{K¦� ° ,k®½±£»« o¼L�U ¬B{nB�

An B¼Ç¯j ¶jApC ¬B¯Bª¦v« ·ªµ °:¬B«B«A °9¨o� A oL«B¼Q J±¦� ° ²jo� jB{ An

¬An°jqÇ« Ç½A ?S{Aj k®ÇµA±i »hwBQ ³a S«B¼� ºAjo� ,k®®�»« nAj³d½o]

pAS{pºo½±~U ° ³TiBw n Øk�« ° ²o¼U B¼¯j nj An ¨ÀwA ¶o´a ,¥¼ÄAowA ° B�½o«C

/k¯A³T�o£ An ½j k{n º±¦] ° k¯A²jo� ³ÄAnA B¼¯j ¨jo« ³M ¬C

RB½B®] ½A ° k®®¼z®¯ x±«Bi ½A pA y¼M SwA ¨p¿ ½j ¬B£nqM ° Bª¦� oM

Ç SØ¼MBµ° o¼� Ç o¢½j nB��A ·�§B�« ¶pB]A ³�SwA ½A nB� ¤B�{A /k®®� ¨±�d« An

nj BÇØ«A ;SwA SØ®Çw ¥ÇµA KT� pA Ø±¦ª« B« ºBµ³¯BhMBT� /j±{»ª¯ ²jAj Bµ¬C ³M

/j±{»ª¯ S�B½ »�¼{ JBT� �½ ¬BTvMo� nj ¬B¯C ºBµ³¯BhMBT�

ºBµ²kÇ½A ° nBÇ��A ° j±Ç{ ZnBÇi ¬Ak¯p ½A pA Bµ¬C o�� ³� ºp°n k¼«A ³M

½A ³M Bµ¬C pA ºA² Øk� ³� ³¯±£¬Bªµ ;k¯oLM »Q ¬BzµBLT{A ³M ° k®®¼LM q¼¯ An ¬Ao¢½j

/k¯A³T�B½ Swj �¼�±U

# # #

27 ° 26 RB½C o¼v�U

�{¬Bª¼Q ¬B½j±´½

:k½B«o�»«SwA ³�½o�»®M ¬B½j±´½ ³M �±Mo« ³� �±�RB½C nj ¤B�T« k¯°AkiÓB�½ ßoÒ� ÒK Ö� Ûo§A Ô© ß ßM±Ô¦ Ô� » ß� Ò� ÒmÒ� Ò° © ß ¼ ß�B¼ Ò� Ö ß« ßJBT ß�Ö§A ß¥Öµ

ÒE Ö ß« Ö© Ôµ° Ôo ÒµB� Ò½ ßmÚ§A Ò¤ ÒqÖ ÒE Ò°)

Ô³Ú¦§A Ò¬B� Ò° Bµ ÔÆÒ� ÒU Ö©Ò§ ÓB� Ön ÒE Ò° Ö© Ô Ò§A± Ö« ÒE Ò° Ö© Ôµ ÒnB½ ßj Ò° Ö© Ô Ò� Ön ÒE Ö©Ô�ÒY Òn Ö° ÒE Ò° # ÓB�½ ßoÒ� Ò¬° Ôo ßwÖF ÒU Ò° Ò¬±Ô¦ ÔT Ö� ÒU

¬BÇ¯C pA ³Ç� An (j±´½ =) JBT� ¥µA pA »µ°o£ k¯°Aki °> ;( ÓAo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� »¦ Ò�

nj ° k¼Çz� ¼½BÇQ ¬Bzª�dÇ« ºBµ³�¦Ç� pA k¯jo� S½Bªe (Jo� ¬B�oz« =)

¥TÇ� ³ÇM An »µ°oÇ£ (³Ç� k¼wn »½B] ³M ¬B{nB� °) ;k®��A Sze° ¬Bz½Bµ¤j

nj An ¬BÇz§A±«A ° Bµ³¯Bi ° Bµ¼«p ° /k½jo�»« o¼wA An »µ°o£ ° k½k¯Bwn»«

;k½j±ÇM ²jB´®Ç¯ ¨B£ ¬C nj q£oµ ³� An »®¼«p (¼®`ªµ) ° ,S{Am£ Bª{ nB¼TiA

/<SwB¯A±U ºq¼a oµ oM k¯°Aki°

¤°q¯¬F{

nj SwjJAqeA ¡®] nj ,³�½o�»®M »®�½ ,³®½k« �Bw ¬B½j±´½ pA »µ°o£

¬B¯Bª¦v«°9¨ÀwA oL«B¼Q BM ¬Bz¯Bª¼Q ° ³T{Am£¨ÀwA¬B®ª{j°¬B�oz«Swj

An ¬B¯Bª¦Çv« ³� k®Tvµ º±� ºnk�³M JAqeA k¯jo�»« ¤B¼i k½B{ /k®Tv�{ An

k¯±{»« �Ø¦v« ³®½k« oM ° k®¯Bwn»« ¥T� ³M An9¨ÀwA oL«B¼Q ° ²k¼M±� ©µnj


An Bµ¬C S{±¯ow ,WdM jn±« ·½C °j /k®{BM k®L½BQ ¬Bz¯Bª¼Q ³M jnAk¯ »¦¼§j Am§°

ºA³« Øk�« ©½k�U ,RB½C o¼v�U pA ¥L� BØ«A /SwA ²jo� ¬B¼M ²BU±� ° ²joz� Rn±�³M

/j±M kµA±ik¼�« ²k®½C ºBµWdM °WdM½A ºAoM &A¾B{¬A ³� ,SwA ¨p¿ ²BU±�

»«ÀwAºBµn±z� nj BµSØ¼¦�A

»£kÇ¯p »«ÀÇwA ºBµn±Çz� nj ¬B½j±´½ ° ¬B¼d¼v« pA »½BµSØ¼¦�A ²nA±ªµ

©Çµ ¬B¯Bª¦v« BM ³� »¯Bv� »®�½ /k¯A�°o�« ³Ø«l ¥µA ³M ³� ,k®®�»« ° ²jo�»«

»LµmÇ« ©wAo« ¨B\¯A nj /k¯nAj ºq¼«CSª§Bv« »£k¯p Bµ¬C nB®� nj ° k¯A¬Bª¼Q

»�oÇ{ �ÇMA±Ç� J±ÇanB´Ça nj ¬B{nBÇ�°Kv� ºAoÇM »�¯BÇ« ° k¯jApC j±i

/SwA �±�dÇ« ¬Bzw±«BÇ¯ ° ¤B« ° ¬B] ° Sv¼¯ »«ÀwA S«±�e RAn Øo�«°

�ÀioM° k®®�»«»£k¯p B« n±z� nj BµSØ¼¦�A o¢½j »ØTe ° BµSØ¼¦�A ½A ¬±®� A °

»¯Bª¦Çv« ©Ç½A²k¼®z¯ ° k¯nAk¯ ¬B¯Bª¦v« BM »¦�z« ³¯±£_¼µ ¬B®ª{j RB�¼¦LU

,²k«C ¥ Ø~�« jB´\§A JBT� nj ³� k¯nAj »�½Ao{ ³Ø«l ¥µA ³TL§A /j±{ Bµ¬C ©eAq«

:SwA o½p bo{ ³M o~Th« Rn±�³M°

/k¯pAjoQ»« ³� ,k¯pAjoPM »«ÀwA S«±�e ³M »UB¼§B« SwA ¨p¿ /1

/k®®�»ª¯ �ª� Bµn±z� JBT� ¥µA ³� ,k®®� �ª� ¨ÀwA ¬B®ª{j ³M k½BL¯ /2

/k¯±{»ª¯ ³� ,k¯±z¯ Bµ¬Cu¼«A±¯ ©eAq« ° k®¯Bwo¯ ºnApC ¬B¯Bª¦v« ³M /3

/k®®�»ª¯ ³� ,k®®�¯ »w±wB]K¯B]A ° ¬B¢¯B¢¼M ºAoM /4

oªiJo{ B½ ,k®{BL¯ JB\e»M ¨B� ÑÀ« nj ÓÀX« ,k®®�¯ RAo�®« ³M oµB�U /5

/k{BM pB\« BµnB� ½A ¬B{j±i ¼½C o�¯ pA k®aoµ ;k®®�¯

/k¯nBª{»« ³� ,k¯nBªzM ¨oTd« An ¨ÀwA ¼¯A±� /6

Bµ¬CRBw Øk�« ³M ¬B¯Bª¦v« ³� ³¯±£¬Bªµ ,k®®�¯ S¯BµA ¨ÀwA RBw Øk�« ³M /7

/k®®�»ª¯ S¯BµA

»«ÀwA ¬Ao½A JBT� ¥µA ° Sv¼¯ »Thw �½Ao{ �±� ·¯B£S�µ �½Ao{ ³TL§A °

�{¬Bª¼Q ¬B½j±´½207

nB Ø\ÇU ° ³LÇv� /kÇ¯nAj ¬B¯Bª¦Çv« nB®� nj ºq¼«CSª§Bv« »£k¯p ,¬C S½B�n BM

nB�°Kv� ³M ¬B¯Bª¦v« nB®� nj Bµo´{ o¢½j ° ¬Ao´U nApBM nj ºj±´½ ° »d¼v«

/k®®�»« �¼¦LU o¢½j ºA³¯±£³M ¬B®ª{j k®aoµ ,k¯nAk¯ »¦�z« ° k¯A¤±�z« j±i

JBÇve pA ,k®TÇvµ ³Ø«l ¥µA �½Ao{ ³M k®L½BQ ³� Bµºj±´½ ½A JBve ³TL§A

k¯A³TiAjoQ ¼ª¦v« ° ¨ÀwA BM ³¦MB�« ³M ° ³TvM °n pA An o¼zª{ ³� BµSv¼¯±¼´�

Bµ½A /SwAk] ,k¯A²jo� ¤B�{A An »«ÀwAºBµ¼«pow ³�SwA ºpAnj ¬B¼§Bw °

»«ÀwAºBµn±z� ¬jo� »{ÀT« nj »�w ° ²jo�K~� An ¬B¯Bª¦v« ¤ Ø°A ·¦L� ³�

WdM ¥�A ³M ³« Øk�« ½A ³M S½B®� ° ³ Ø]±U BM /k®Tv¼¯ ³v½B�« ¥MB� Bµ¬C BM k¯nAj

/©½jo£»«pBM

³�½o�»®M ³�½B�

³Ç� k¯j±ÇM ³TÇvM ¬Bª¼Q9¨ÀwA oL«B¼Q BM ° ²j±M ³®½k« �Bw ³� ³�½o�»®M

¨ÀÇwA ¬B®ªÇ{j Swj nj Swj ° ,k®®Ç�¯ »TØ¼§B�Ç� ¬B¯Bª¦Çv« ° ¨ÀÇwA ³¼¦�oM

JAqÇeA ¡®Ç] nj o�Be nBØ�� ° ¬B�oz« BM ° k®Tv�{ An j±i ¬Bª¼Q ,k¯nAm¢¯

Sv�{ JAqeA o�z§ »½BwC²q\�« Rn±�³M ° Aki��§ ³M /k¯jo� ºnB�ªµ

°j ¬B¼Ç« ³� »�k®i ¥¼§j³M ° k¯jo�»« ºpAk¯Ao¼U o¢½k�½ º±w³M ¼�o� Bµp°n oTz¼M �k®i¡®] nj /1°nÇ½ApA /jBTÇ�A»Ç« �B�ÇUA oTªÇ� o¢½kªµ BM ¬B½±\¢®] ¬k{ q½°À£ ° U³MU ¡®]S{Aj nAo� o�z§ºo¼U ³� »¯Bv� ³¦ª]pA /k{»« JBUoQ Bµ¬C º±w³M ³� j±M »½Bµo¼U KLw³M oTz¼M ,¡®] ½A ¬Be°o\«nj An K¦�Ç« Ç½A boÇ{ /j±M t°A ·¦¼L�u¼Än lB�« M k�w k{yUjB´{ ³M »´T®« ° jo�SMB�A º° ³M

/k¼½B«o� ³�§B�« ,166|,2Z ,¨ÀwA oL«B¼Q9kªd«Ro�e»£k¯p JBT�

/k®T�o£ ºp°o¼Q z] ¬B¯Bª¦v« ° 1j±{ ³Tz� »¯Bª¦v« ³�¬C ¬°kM ,jn±i

kÇ{ ³®½kÇ« jnA°9¨ÀwA oL«B¼Q ,¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ° ¬B�oz« nAo� pA uQ

³M JB�i ° k{ ¤pB¯ ¥¼ÄoL] ¬B´£ B¯ ³� ,SiBw ZnBi U pA An nApnB� tBL§ °

¨BªÇU ¡®Ç] p±®µ ,ºjo� ZnBi ¬kM pA An ¨pn tBL§ Aoa :jo� �o� Ro�e


nB� ° °oM ³�½o�»®M j±´½ �Aow³M :S�£ ?©®� ³a :j±«o�9oL«B¼Q !?SwA ²kz¯

oM An ¡®]tBL§9¨o� A oL«B¼Q /<k®Tv�{ An j±i ¬Bª¼Q ³� � ²ov�½ An Bµ¬C

S�oÇe n±Twj uPw ,k®{±PM ¡®] tBL§ SwA±i q¼¯ ¬B¯Bª¦v« pA ° jo� U

¶o�BdÇ« nj ³�½o�»®ÇM k®¦ÇM ºBµ³�¦Ç� /jo� njB� An ³�½o�»®M ·Ø¦d« Sªw³M

BU S�B½ ³«AjA p°n 25 ²o�Bd« /k{ ¥«B� ¶o�Bd« ·�¦e ° S�o£ nAo� ¬B¯Bª¦v«

q]ºA²nBa k¯j±M ²jo� Ak¼Q ¥�z« ³�°lC o�¯ pA ³� Bµ¬C /k¯k{ ©¼¦vU ³�½o�»®M

o¼wA An ºA² Øk� ° k¯Bwn ¥T� ³M An »¢®] ¬AnB�S½B®]9oL«B¼Q /k®T{Ak¯ ©¼¦vU

oÇw pA ³�½o�»®ÇM oÇ{ ¥�{½kÇM /k{ ¬B¯Bª¦v« K¼~¯ »¯A°Ao� ©½B®� ° jo�

/k�M ³M 173|,2Z ,¨ÀwA oL«B¼Q9kªd«Ro�e»¯B£k¯p /1

1/Sz£ ²BU±� ¬B¯Bª¦v«

Ö ß« Ö© Ôµ° Ôo ÒµB� Ò½ ßmÚ§A Ò¤ ÒqÖ ÒE Ò°) :k®�»« xnAq£ ¼®a An ³�½o�»®M ¡®] k¯°Aki

pA ³Ç� An (j±´½ =) JBT� ¥µA pA »µ°o£ k¯°Aki °> ;( Ö© ß ¼ ß�B¼ Ò� Ö ß« ßJBT ß�Ö§A ß¥ÖµÒE

/<k¼z� ¼½BQ ¬Bzª�d« ºBµ³�¦� pA k¯jo� S½Bªe (Jo� ¬B�oz«=) ¬B¯C

nAoÇ� ºk®¦ÇM pAoÇ� oÇM ³�½o�»®M ºBµ³�¦� ³� j±{»« ¨±¦�« <¤q¯A> o¼L�U pA

/k¯j±M ³®½k« ¬B¯Bª¦v« oM �Ø¦v« Bµ¬C ° S{Aj

nj (kÇ¯°AkÇi) °> ;(B�½ ßoÇÒ� Ò¬° ÔoÇ ßw ÖF ÒU Ò° Ò¬±Ô¦ ÔT Ö� ÒU ÓB�½ ßoÒ� ÒK Ö� Ûo§A Ô© ß ßM±Ô¦ Ô� » ß� Ò� ÒmÒ� Ò°)

¥TÇ� ³ÇM An »µ°oÇ£ (³Ç� k¼wn »½B] ³M ¬B{nB� °) ;k®��A Sze° ¬Bz½Bµ¤j

/26 ·½C ,JAqeA ¶n±w /2

2/<!k½jo�»« o¼wA An »µ°o£ ° k½k¯Bwn»«

³M ©�dTv« ºBµ³�¦� ¬C pA An ¬B®�{¬Bª¼Q ½A ,toU o�z§ BM k¯°Aki ,ºnC

/jo� ©¼¦vU ³M n±L\« ° k¼z� o½p

Ù¥ÇÔ� »¦Ç Ò� Ô³ÇÚ¦§A Ò¬BÇ� Ò° Bµ ÔÆÒ�Ç ÒU Ö©ÇÒ§ ÓBÇ� Ön ÒE Ò° Ö© Ô ÇÒ§A±Ç Ö« ÒE Ò° Ö© Ôµ ÒnB½ ßj Ò° Ö© Ô Ò� Ön ÒE Ö©Ô�ÒY Òn Ö° ÒE Ò°)

BªÇ{ nB¼TÇiA nj An ¬BÇz§A±Ç«A ° Bµ³¯BÇi ° Bµ¼Ç«p (k¯°Aki) °> ;(Ao½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{

�{¬Bª¼Q ¬B½j±´½209

o¼v�ÇU nj An ¬C bo{Sw±¢T�£ ¬Aov�« ¬B¼« nj ?SwA ¼«pow ¨Ak� <Bµ±Ã�U ©§ B�nA> ³�½A jn±«nj /1/k¼½B«o� ³�§B�« ,WdM jn±« ·½C ¥½l 290|,17Z ,³¯±ª¯

oM k¯°Aki ° 1;k½j±M ²jB´®¯ ¨B£ ¬C nj q£oµ ³� An »®¼«p (¼®`ªµ)° ,S{Am£

/27 ·½C ,JAqeA ¶n±w /2

2/<!SwB¯A±U q¼a³ªµ

n±L\« ºnA±i °SØ§l BM Bµ¬C °S�o£ ¬B½BQ ³�½o�»®M j±´½ ·®T� ¥�{½kM °

nB¼TÇiA nj An ¬Bz½Bµ¼Ç«p ° Bµ³¯Bi ° ¤A±«A ¨BªU ° ²jo� �oU An ³®½k« k¯k{

/k®µj nAo� ¬B¯Bª¦v«

Sze°°K�n»´§A o�z§

toÇU »Äo«BÇ¯ oÇ�z§ »«ÀÇwA ºBµ¡®Ç] pA ¡®Ç] [®ÇQ nj ¤B�T« k¯°Aki

:SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ¬Co� RB½C nj ³� ;jBTwo� ¬B¯Bª¦v« ºnB½ ³M An Sze°°

nkM¡®] /1

:j±«o� nkM ¡®] nj »¯B´®Q º°o¼¯ ½A �o¢{ o¼YFU jn±«nj ¤B�T« k¯°Aki

A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A ßJ±Ô¦ Ô� » ß� » ß�Ö§ÔF Òw A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A A± ÔT ÙL ÒXÒ� Ö©Ô�Ò� Ò« »Ù ÒE ß¹Ò�ßÄÀ ÒªÖ§A »Ò§ ßA ÒÏÛM Òn » ße±Ô½ Öl ßA)

³� An »«B¢®µ (nC jB½ ³M) °> ;(¬B®ÒM Ú¥Ô� Ö© Ô Ö® ß« A±ÔM ßo Ö�A Ò° ß�B® Ö�ÒÑ Ö¿A Ò� Ö±Ò� A±ÔM ßo Ö�BÒ� ÒK Ö� Ûo§A

¬BªÇ½A ³Ç� An »¯BÇv� ;©TÇvµ BªÇ{ BÇM «> :jo� »e° ¬B¢T{o� ³M RnB£jn°oQ

;©®Ç��A»Ç« Sze° ° toU ¬Ao�B� ºBµ¤j nj ºj°p³M /k¼®� S½±�U ,k¯A²jn°C

¬Bz¯BTz¢¯A ·ªµ ° ;k½nC j°o� (¬B®ª{j ºBµow oM) ¬jo£ pA oU¿BM oM An Bµ³Mo�

/12 ·½C ,¤B�¯A ¶n±w /3

3/<!k¼®� �� An

³ÇM ,Sze° ° toU o�z§ ° ¬B¢T{o� ,»´§A o�z§ °j ³�½o{ ·½C ½A �L�

/k¯k{ ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q KLw ° k¯k«C ¬B¯Bª¦v« ºnB½


¬B½oÇ�z§ jAk�U /S{Ak¯ j±]° A±� ¬pA±U nkM ¡®] nj !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

¨ÀÇwA ²BPÇw ¨B�Ç¯²nA±Çw /j±ÇM nAqÇµ pA y¼ÇM ª{j RAo�¯ ° o�¯ 313 ¨ÀwA

¨B�¯ ²nA±w ¬B®ª{j pA ºjB½p jAk�U BØ«A ,k¯j±M ²jB¼Q ³ªµ ÓBL½o�U ° nBª{Sz¢¯A

BØ«A /j±M ³T�oz¼Q ª{j ºBµbÀw ° »½AkTMA ,¬B¯Bª¦v« »¢®] ºBµbÀw /k¯j±M

?k¯k{ p°o¼Q ¬B�oz« oM ¬B¯Bª¦v« A±� ¬pA±U ¨k� ©�n»¦� ³� k{ ³a

o�z§ ©µ ,k¯°Aki /SwA ²jo� ¬B¼M �±� ·�½o{ ·½C nj An ¬C Øow k¼\« ¬Co�

K¦�Sze° °toU o�z§�ª� ³M ©µ ° jBTwo� ¬B¯Bª¦v«�ª� ³M An ¬B¢T{o�

An Sv�{ o¼wA jBT�µ ° ³Tz� jBT�µ BM ª{j ° jo� Sze° pA ¤B«¿B« An Bµ¬C

/k¯k{ p°o¼Q ¬B¯Bª¦v« ° S�o½mQ

keA¡®] /2

:©¼¯A±i»« ¬Aoª�¤C ¶n±w 151 ·�½o{ ·½C nj keA¡®] jn±«nj

Ô© ÔµA° ÖF Ò« Ò° ÓB¯B�Ö¦ Ôw ß³ ßM Ö¤ ÙqÒ® Ô½ Ö©Ò§ B« ß³Ú¦§B ßM A±Ô� Òo Ö{ ÒE BªßM ÒK Ö� Ûo§A A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A ßJ±Ô¦ Ô� » ß� » ß�Ö¦ Ô® Òw)

»½Bµq¼a ³�½A KLw³M ,¬Ao�B� ºBµ¤j nj ºj°p³M> ;( Ò¼ ßªß§BÚ�§A º Ò±ÖX Ò« ÒuÖÃ ßM Ò° ÔnBÚ®§A

²jo�¯ ¤pB¯ ¬C ºAoM »¦¼§j ³¯±£_¼µ (k¯°Aki) ³� k¯jAj nAo� BTªµ Aki ºAoM An

SwA kÇM ³Ça ° ;SwA yUC BÇµ¬C ²B¢½BÇ] ° ;©¼®��A»« Sze° ° K�n ,j±M

/<!¬AnB�ªTw ²B¢½B]

Sv�{ oµB�³ÇM ,¬B¯Bª¦Çv« ¬±Ça ;SwA K¼\� nB¼vM keA ¡®] ¬BTwAj

¤B�{A ³M An ¬C ° k®� ³¦ªe ³®½k« ³M k½BM p°o¼Q o�z§ ¤±ª�« �L� ° k¯j±M ²jn±i

³Ç� ²s½°³ÇM /k®� ¨BªU An nB� ° k¯BwoM ¥T� ³M An ¬B¯Bª¦v« oLµn ° jn°Cnj j±i

pA o¢½j ºjAk�U °9¨ÀwA oL«B¼Q k®ª{pnA ° nqM »«Be ¬C ,Ak´z§AkØ¼w ¶qªe

7»¦� Ro�e °9¨o� A ¤±wn ° ²k¼wn RjB´{ ³M �� oM ¬B] ¬B¯Bª¦v«

jo�¯ ¼®a BØ«A ;jo�»« ²ov�½ An nB� k½BM ª{j /k¯j±M ²k{ b°o\« »Thw³M

»Tze° ° K�n ¼ªµ ¬C S¦� ?j±M ³a nB� ½A S¦� ,Sz£pBM ²jpSze°°

�{¬Bª¼Q ¬B½j±´½211

toU »Äo«B¯ o�z§ S�¼�enj ° j±M ²jBT�A Bµ¬C ¤j nj ,ºp°o¼Q ©�n»¦� ³� j±M

/k¯jAj c¼]oU nAo� oM An nAo� Am§° jAk¯ Bµ¬C³M An�±�ºBµnB�¨B\¯A ¶pB]AK�n°

o¼�¯»®M¡®] /3

¼®a o¼�®§A»®M ¡®] nj An Sze° °K�n ²BPw o¼YFU ,oze ¶n±w ¨°j ·½C

B« ßo Öz ÒdÖ§A ß¤ Ú°ÒÑ ß¿ Ö© ßµ ßnB½ ßj Ö ß« ßJBT ß�Ö§A ß¥Öµ

ÒE Ö ß« A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A ÒZ Òo Öi ÒE º ßmÚ§A Ò± Ôµ) :k®�»« ¬B¼M

A± ÔL ßv ÒT ÖdÒ½ Ö©Ò§ ÔWÖ¼ Òe Ö ß« Ô³Ú¦§A Ô© ÔµBU ÒFÒ� ß³Ú¦§A Ò ß« Ö© Ô Ô ± Ô~ Ôe Ö© Ô ÔT Ò�ß¯B« Ö© Ô Ú ÒE A±ÔØ®Ò� Ò° A± Ô] Ôo ÖhÒ½ Ö¬ ÒE Ö© ÔT Ö® Ò®Ò�

»Çß§° ÔE BÇ½ A° Ôo ßL ÒT Ö�BÒ� Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A º ßkÖ½ ÒE Ò° Ö© ß ½ ßkÖ½ÒF ßM Ö© Ô ÒU± Ô¼ÔM Ò¬±ÔM ßo ÖhÔ½ ÒK Ö� Ûo§A Ô© ß ßM±Ô¦ Ô� » ß� Ò� ÒmÒ� Ò°

BÇM) jn±ÇioÇM ¼TvhÇ¯ nj An JBTÇ� ¥ÇµA ¬Ao�BÇ� ³Ç� SwA »v� °A> ;( ßnB~ÖM ÒÑ Ö¿A

;kÇ¯°n ¬°o¼ÇM ¬BÇ¯C k½jo�»ªÇ¯ ¬BªÇ£ /kÇ¯An ¬°o¼ÇM ¬Bz½Bµ³¯Bi pA (¬B¯Bª¦v«

�¯B« »´§A JAm� pA An Bµ¬C ¬Bzª�d« ºBµrj ³� k¯jo�»« ¬Bª£ q¼¯ ¬B{j±i°

¬Bz½Bµ¤j nj ° k«C ¬Bz�Aow³M k¯jo�»ª¯ ¬Bª£ ³� B]¬C pA k¯°Aki BØ«A ;j±{»«

Swj BM °y½±iSwj BM An j±iºBµ³¯Bi ³�ºA³¯±£³M ,k®��ASze° °toU

/<!Ro¼~M ¬BLeB� ºA k½o¼¢M RoL� uQ ;k¯jo�»« ¬Ao½° ¬B®«Æ«

;k®T�o½mÇQ An Sv�{ ¬B¯Bª¦Çv« BÇM »½°nB½°n ¼§ Ø°A nj o¼�®§A»®M ¬B½j±´½

o�Be ³� ºA³¯±£³M jo� Sze° ° toU pA Ø±¦ª« An Bµ¬C ºBµ¤j k¯°Aki ¬±a

³Ç� k¯j±ÇM ²kÇ{ ²jpSze° ºnk�³ÇM BÇµ¬C /k®®Ç� Ro]B´Ç« BÇ]¬C pA k¯kÇ{

/k¯jo� JAoi ¬B{j±iSwj BM An ¬Bz½Bµ³¯Bi

JAqeA¡®] /4

©´¯ ·�½o{ ·½C nj ,�k®i¡®] njSze° °K�n»Äo«B¯ ¬B½o�z§ o¼YFU B«A

:k¼½B«o� ³ Ø]±U /SwA ²k{ ²k¼z� o½±~U ³M JAqeA ¶n±wÓBd½ ßn Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� B®Ö¦ Òw Ön

ÒFÒ� Õj±Ô® Ô] Ö©Ô� ÖU Ò¾B] Öl ßA Ö©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� ß³Ú¦§A Ò¹ ÒªÖ�ß¯ A° ÔoÔ� ÖlA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE B½)

Sª�¯ !k½A²jn°C ¬Bª½A ³�»¯Bv� ºA> ;( ÓAo¼ ß~ÒM Ò¬±Ô¦ ÒªÖ� ÒU BªßM Ô³Ú¦§A Ò¬B� Ò° Bµ Ö° Òo ÒU Ö©Ò§ ÓAj±Ô® Ô] Ò°


(©¼�Ç�) »½BµoÇ�z§ (JAqÇeA ¡®] nj) ³� ²B¢¯C k½n°C jB½ ³M j±i oM An Aki

»¯B½o�z§ ° ©½jBTwo� ¬B¯C oM An »Thw ¬B�±� ° jBM B« »§° ;k¯k«C Bª{ �Aow³M

³z¼ªµ k¯°Aki ° ;(©¼Tv�{ ©µnj An Bµ¬C ³¦¼w°½A ³M °) k½k½j»ª¯ An Bµ¬C ³�

/<SwB®¼M k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C ³M

³� ³¯±£¬Bªµ Bµ¬C ° j±M ¬B¯Bª¦v« oMAoMk®aJAqeA SØ¼�ª] ³�½A ©�n»¦�

»Äo«BÇ¯ ¬B½oÇ�z§ �ª� ³M BØ«A ;k®T{Aj ºoUoM ¬B¯Bª¦v« oM S´]oµ pA S{m£

BÇM ° ²jn±i Sv�{ JAqeA o�z§ j±M Sze° ° toU Bµ¬C ·¦ª]pA ³� »´§A

/jo� �oU An ¡®] ¬Ak¼« SØ§l ° ºnA±i

³�½o�»®M¡®] / 5

ºnBÇ½ ³ÇM An Sze° ° K�n »Äo«BÇ¯ oÇ�z§ kÇ¯°AkÇi ³Ç� ºjn±« ¼ª\®Q

/S{m£ ¬C bo{ ³� j±M ³�½o�»®M ¡®] jBTwo� ¬B¯Bª¦v«

B«¬B«p ° o~� nj»´§A ºBµjAk«A

,jnAk¯9ö� A ¤±wn o~� ³M|B~TiA »´§A ºBµjAk«A !öTd« ¬B£k®¯A±i

³M �¦Th« ¤B�{A ³M ©µ B« ¬B«p ° o~� nj ¤B�T« k¯°Aki k¼®� S�j o£ A ³�¦M

W�MJqe ·§BwSzµ»¦¼ªdU¡®] nj ¤BX« ¬A±®�³M °SwA ²k«C ¬B®«Æ«ºnB½

²jAj ©Çµ Swj ³ÇM Swj ¨ÀwA ¬B®ª{j ¨BªU ,¬Ao½A ¨±¦�« SØ¦« ³¼¦� oM �Ao�

¨p¿RB�ÀØ�A ° ,»�B� ¤±Q ,¬nk« »¢®]ºBµBª¼QA±µ ,p°n ·T�oz¼Q ºBµbÀw°

/k®� ��Bw An »«ÀwA ¨B�¯ BU k®T{Am£ nB�S½B®] Äk� nB¼TiA nj An

,jnAj j±Ç]° ºn±Çz� oÇµ nj JÀ�Ç¯A ¥½A°A nj ³� ºA»¢T�{C ©�n»¦� BØ«A

,»MÀ�¯A »«B�¯ ºBµ°o¼¯ ¬j±M BQ±¯ ° ,yUnA »�B� »£jB«C ° »µk¯B«pBw ¬j±L¯ °

,¬Ao½A pAo�Aow SØ¦« nBX½A ° xÀU ° Sªµ ° »´§A ºBµjAk«A ° S½B®� ° ��§ BM

ºBµjAk«A pA ºp°o¼Q ½A B½C /k{ »®¼z¯K�� ³M n±L\« ¤BwSzµ pAuQ ª{j

�{¬Bª¼Q ¬B½j±´½213

k¯°Aki BØ«A ,k®®�»« k½k´U ¡®] ³M n Øo�« An B« ¬B®ª{j q¼¯ ¬±®� A©µ ?j±L¯ »´§A

/k¯nAk¯ AnRAk½k´U½A¬jo�»¦ª�REo]³�³TiAk¯A Bµ¬C¤jnj»Tze°°K�n

Sze°°K�n»Äo«B¯ o�z§ nBYC

:jnAj ©´« oYA °j »´§A o�z§ ½A

Sv¼Ç¯ �BÇ�j ¥MBÇ� Am§° k®¼M»ªÇ¯ An ¬C ªÇ{j ° SwA »Äo«BÇ¯ ° ¬B´®Q /1

/jo� ²pnBL« ¬C BM ¬A±U»ª¯°

o�z§ ½A BØ«A ;SwA ¼¢®w nB¼vM ¬C ·®½qµ ²B£ ° jnAj ºA³®½qµºo�z§ oµ /2

/kwoM ¥�A Øke ³M ¬B¯Bª¦v« RB�¦U j±{»«KLw ° jnAk¯ ºA³®½qµ ¬B´®Q ° »�h«

³TÇ{AjoM joL¯ pA Swj k{ �¦v« ª{j oM Sze° ° toU ³� »«B¢®µ ¬±a

/k®�»« »®¼z¯K��°

³¯B£[®Q RB½C ¨B¼Q

Ç½A ¬C ¨B¼ÇQ /jnAj ¨B¼ÇQ S{m£ »´§A ºBµjAk«A jn±«nj ³� ºA³¯B£[®Q RB½C

³M »Äo«B¯ o�z§ ½A k¼®�S«°B�« ° k¼Tv½BM ª{j ¥MB�«nj ©µ Bª{ o£ A ³�SwA

k«C kµA±i7¬B«p ¨B«A�ª� ³M ³�ºA»L¼�ºBµjAk«A ³¦ª]pA /kMBT{»«¬BT�ª�

Ô³ÒUo Ò~ÇÒÒ¯ Ú©ÇÔY> :©¼¯A±i»« ³Mk¯ ºB�j nj Am§° SwA Sze° ° K�n o�z§ ¼ªµ

/122|,²k½k\§Ac¼UB�ª§A /1

¨BÇ«A kÇ¯°AkÇi 1<ºjoÇ� �ª� K�n »Äo«B¯ o�z§ BM An ºoL«B¼Q uPw ; ßK� Ûo§BßM

/jo� kµA±i�ª� o�z§ ¬Bªµ BM ©µ An7¬B«p

# # #

29 ° 28 RB½C o¼v�U

»¢®] ©ÄB®�

Ò B¼ ÒdÖ§A Ò¬ Öj ßo ÔU Ú ÔT Ö®Ô� Ö¬ ßA ÒÏ ß]A° ÖpÒÑ ß¿ Ö¥Ô� Û» ßLÚ®§A B Ò Û½

ÒE B½) :SwA ²k«C ¼®a �±� RB½C nj

Ô³Ò§±Ç Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§A Ò¬ Öj ßo ÔU Ú ÔT Ö®Ô� Ö¬ ßA Ò° # ÓÀ¼ ßª Ò] ÓBeAo Òw ÚÔ� Öe Ùo ÒwÔE Ò° ÚÔ�Ö� ÙT Ò« ÔE Ò Ö¼Ò§B�ÒTÒ� B´ÒT Ò®½ ßp Ò° B¼Ö Ûk§A

S¯Aovªµ ³M !oL«B¼Q ºA> ;(Bª¼ ß� Ò� ÓAo Ö] ÒE ÚÔ�Ö® ß« ßRB® ßv Öd ÔªÖ¦ß§ Úk Ò� ÒE Ò³Ú¦§A Ú¬ ßBÒ� Ò Òo ßi Ð Ö¿A ÒnA Úk§A Ò°

An Bª{ ºA³½kµ BM k¼½B¼M k¼µA±i»« An ¬C �oM°�np ° B¼¯j »£k¯p Bª{ o£ A> :±¢M

RoiC ºAow °xoL«B¼Q ° Aki Bª{ o£ A ° /¨pBw Bµn »½±�¼¯³M ° ³TiBw k®«²o´M

/<SwA ³TiBw ²jB«C »ª¼��xAjBQ Bª{ ¬AnB�±�¼¯ ºAoM k¯°Aki ,k¼µA±i»« An

K¼~¯ ºjB½p »¢®] ©ÄB®� k¯k{ p°o¼Q ³�½o�»®M oM ¬B¯Bª¦v« ³�½A pA uQ

·¯A°n o¢½jyhM ° k{©¼v�U9¨o� A oL«B¼Q o�¯ o½p ¬C pA »zhM ³� k½jo£ ¬B¯C

u¼�Ç¯ ¤A±Ç«A k¯joÇ� tBÇveA ³Ç�9oL«B¼ÇQ ¬B¯p pA »��M /k½jo£ ¤Bª§AS¼M

¬C pA ºq¼a ° ©¼woM oL«B¼Q S«ki :k®T�£ j±i BM ²k{ ¤Bª§AS¼M jnA° »M±i°

q¼®� o¢½j »ioM ° oiB� ºBµtBL§ »ioM ,n±½p ° np »ioM /©¼®� B�B�U An ¤A±«A

oL«B¼Q /k¯jBT�A B¼¯j �oM°�np ° ©ÄB®� pA ²jB�TwA o�� ³M ³�½A ³�Ài /k¯k¼L¦�

��Ç� Bµ¬C ·ªµ pA ²B« �½ ° k{ ¬Ao¢¯ ° SeAnB¯ nB¼vM hw ½A pA9¨o� A

AnWdM jn±«RB½C ° k{ ¤pB¯ ¥¼ÄoL] /Svz¯ »e°�¼Q nB�T¯A nj ° jo� ³�MAn

:jn°C9oL«B¼Q ºAoM


pA »½Ak] ° �À� :jo� oØ¼h« nB� °j ¼M An Bµ¬C ,Aki ¬B«o� �L�9oL«B¼Q

nB®� nj ¬j±M ° B¼¯j �oM°�np pA »½Ak] ° ,B¼¯j �oM°�np ³M ¬k¼wn °9oL«B¼Q

/Ro�e¬C

:Bµ³T�¯ ° Bµ¨B¼Q

Sv¼¯ nB£pBw Aki ³M ¬Bª½A BM B¼¯j ³M»¢TvMA° :¤Ø°A ¨B¼Q

RB�½ozU ° RÀØª\U pA oQ »£k¯p ³� SwA ½A WdM jn±« ·½C °j ¨B¼Q ¼§ Ø°A

RjB�Çw °9oL«B¼ÇQ ° AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A BÇM ,¬C ³M »¢TvMA° ° B¼¯j �oM°�np°

nBaB¯ ¬Bv¯A ° k¯±{»ª¯ �ª] ©µ BM ° Sv¼¯ nB£pBw RoiC ¬B´] nj ¬Ak½°B]

³�SwA ½A k¯±{»ª¯ �ª] ©µ BM °j ½A ³�½A SØ¦� /k®�JBhT¯A An »�½ SwA

:jnAj nqM K¼� ³w ¥�A ØkeRB�½ozU ° ¥Øª\U pA Ø±¦ª« »£k¯p

¥�z« ºnB� ¤Àe ²An pA »UB�½ozU ° »Ø¦ª\U »£k¯p �Aq£ ·®½qµ ¼«FU /1

»¯±¼¦¼« k~Tzµ ¥¼L«±UA ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Ao´U nj ¬±®� A©µ /SwA ¤Bd« ²B£ °

ºBµ³®½qµ ° jpnA»« ¬B«±U jnB¼¦¼« ³w °j Bµ¬C »¯±�v« ¤q®« ° k¯±{»« nA±w

,ºnA±iBÇMn ¶j±§C k½BM »½Bµ¤±Q ¼®a ¬jn°C Swj³M ºAoM /k¯nAj ©µ ºo¢½j

/k{ ¬C k®¯B« ° ¨jo« �±�e �¼¼�U ,¬Ao¢½j ³M ©¦� ,ºnA±iS¯An ,ºnA±i²±{n

¥�z« nB¼vM ºnB� ¤Àe ²An pA ¼¢®w ºBµ¤±Q ½A ¬jn°C Swj ³M »TwAn³M

¼®Ça S¦Ç� ½kÇM k¯±{»Ç« �oÇ{ �ÀÇi ¶j±§C Am§° SwA �ª« o¼� ²B£ °

/jnAk¯ ºnB£pBw RoiC ¬B´] ° Aki ³M ¬Bª½A BM »½Bµ»£k¯p

¬Bv¯A ³�SwA ½A �oM°�npoQ ºBµ»£k¯p ° B¼¯j ³M »¢TvMA° o¢½j K¼� /2

ºBµ³®½qÇµ BÇM »½Bµ»£kÇ¯p ¬B®a ¬jo� ©µAo� ºAoM /k®�»« ¥�B� Aki jB½ pA An

o¢½j ³� j±{»« ¤±�z«xo�� nk�¯C ,¬C ºnAk´¢¯ ° ¬A°Ao� ºBµ¤±Q ° ¼¢®w

/k¯B«»ª¯ »�BM Aki jB½ ºAoM »½B]

SwA »½Bµ¼{B« ¬B®a ¼¢®w ¤±Q ¬jo� ©µAo� »Qnj p°n ° K{ ³� »v�

»¢®]©ÄB®�217

¤BL¯j³M ° k½B¼M »½BQ°nA ºBµn±z� pA »½Bµ³¯Bi ¬B®a ¨pA±§ ¨BªU jnAj Sw°j°

j°n»Ç« ²BÇ£jAj ¬C ³ÇM ²BÇ£jAj Ç½A pA ° o´{ ¬C ³M o´{ ½A pA j±i ºBµK¦�

k Ø�oT« ° k®� S¯B¼i °A ³M y¦¼�° ° �½o{ AjBL« ³� SwA ½A o�� nj ²nA±ªµ°

R°oÇY º°n oÇM AjBL« ³� SwA n±z� »wB¼w SØ¼��° ° nApBM ºjB~T�A �B�°A

!k¯B«»ª¯ Aki ºAoM yL¦� nj »½B] ,jnAm¢M »�®« o¼YFU xA»½AnAj°

jnj ³M An ¬B«°od« pA ºA² Øk� ¤j ³�SwA ½A Bµ»£k¯p ³¯±£½A ¨±wK¼� /3

y¦¼L«±UA ³� »¯B«p ,k®®�»« n±L� °A o~� nB®� pA ³� »«B¢®µ ¬B«°od« /jn°C»«

»w°o� u§B\«nj³�»«B¢®µ,k®®�»«²kµBz« AnxA³¯BinB�³�»T�° ,k®®¼M»« An

³Ç� |±~i³ÇM /k¯±{»Ç« ¼¢ªÇ� ° ¬°qdÇ« ,k®®¼M»« An xoiB� ºBµtBL§

/k®µjRnk� °R°oYy½Bª¯ k¯nAjSw°j ,¬°nB� ¬±`ªµ ,jAo�A ½A pA ºnB¼vM

»UÀØª\U »£k¯p ©µ k¯A±T¯ ¬Bv¯A j±{»« KLw ©´« K¼� ³w ½A ,³�Ài

SwA nBaB¯ ° ,AnRoiC ¬B´] ° Aki ³M ¬Bª½A ©µ ° ,k{BM ³T{Aj An �oM°�npoQ°

»Ç´§A »Çe° �LÇ�9¨oÇ� A oL«B¼ÇQ ¥¼§j ¼ªµ ³M /k®� JBhT¯A An Bµ¬C pA »�½

/SiBw oØ¼h« °j ¬C pA »�½ JBhT¯A nj An y¯Aovªµ

J±¦�«ºB¼¯j ° ¨±«m« ºB¼¯j¬±�¦« ºo¢½j ° ,�½±zU jn±« ° J±¦�« »�½ :SwA ©v� °j oM B¼¯j »£k¯p

/5983b ,223JBM ,249|,3Z ,³ª�d§A¬Aq¼« /1

½A ³¼L{ 1<¹Ò¯±Ô�Ö¦ Ò« BÒ¼Ö¯ Ôj Ò° � ÒÀÒM BÒ¼Ö¯ Ôj ß¬A Ò¾BÒ¼Ö¯ Ôj BÒ¼Ö¯ Ûk§A> :j±«o�7jB\w ¨B«A /»´¯ jn±«°

/45 ·L�i ,148|,1Z ,³�ÀL§A[´¯ /2

2/SwA ²k«C q¼¯ o¢½j RB½A°n »ioM nj K¦�«

k{BL¯ ¬Ao¢½j ZBTd« ¬Bv¯A ³� SwA ºk®«°oMC ° ²jBw »£k¯p ,�ÀM ºB¼¯j

¼®a ³�SwA ½A k®½±£»« �ÀM ºB¼¯j An ¬C ³�½A S¦� /k®� »£k¯p R Øq� BM°

Ao�� ° ¬Ak®«pB¼¯ ³M An ¬C oM ³�B�A ° ,²jo� S�B®� j±i S]Be nAk�«³M »¯Bv¯A


/5963b ,1221JBM ,247|,3Z ,³ª�d§A¬Aq¼« /1

xnB�Çw jn±« ° J±Ld« ° J±¦�« ° 1RoiC ·�nq« »½B¼¯j ¼®a /k¯Bwn»«

/SwA ½j ¬B£nqM

o½mLU °�AowA ° �oM°�np °RB�½ozU pA Ø±¦ª« ºBµ»£k¯p ,¬±�¦« ºB¼¯j BØ«A

An B¼¯j ³� »UB½A°n ° ,SwA ¤ Ø°A ©v� ³M o�B¯ k®�»« bk« An B¼¯j ³� »UB½A°n /SwA

/¨°j ©v� ³M o�B¯ k®�»«SØ«m«

BÒ¼Ö¯ Ûk§A A±ÛL ÔvÒU Ò¿> :©¼¯A±i»«9¨o� AoL«B¼Q t Øk�« j±]° pA ºo¢½j S½A°n nj

jAoÇ�A ºAoÇM ºnA±µAn K�o« B¼¯j Ao½p ,k¼µk¯ yd� B¼¯j ³M ;ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô¹Ú¼ ß� Ò« ÖSÒªÖ�ß®Ò�

/10b ,178|,77Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<SwA ¬Bª½ABM

³Ç� SwA �B�� ° �ÀM ºB¼¯j ¬Bªµ k®�»« �B�j ¬C pA9oL«B¼Q ³� B¼¯j ½A

²k{ ¬C oM nA±w ¬Bª½ABM jAo�A ³�SwA»L�o« k®¯Bªµ ° k{BM»«J±Ld«°J±¦�«

/k®®�»« Ak¼Q RB\¯ BµºkM °RB�C ° n°o{ pA ° k®wn»« »UjB�w ° o¼i oµ ³M °

An ¬C »�®« nBYC ° ³T�£ hw ¬±�¦« ºB¼¯j ¶nBMnj »X½ke nj7»¦�Ro�e

ß¹ ÒªÖ� ßdÖ§A ß�B Òª Òw ÖÒ� ÒKÖ¦Ò�Ö§A Û© ß~Ô½ Ò° Ò¥Ö� Ò�Ö§A Ôk ßvÖ�Ô½ BÒ¼Ö¯ Ûk§A ÔKÔe> :k½B«o�»« ;SwA ²joª{oM

�¯B« ° k®�»« kwB� An ¬Bv¯A ¥�� B¼¯j (³M »¢TvMA° °) Ke ;JBÒ� ß�Ö§A Ò©¼ß§ ÒE ÔK ß]±Ô½ Ò°

/6051b ,1231JBM ,256|,3Z ,³ª�d§A¬Aq¼« /3

3/<jnAj »Qnj �B¯jnj JB�� ° j±{»« q¼«CSª�e ¬B®hw ¬k¼®{

:jnAj »�®« oYA ³w B¼¯j ³M »¢TvMA° ,²k«C �±� W½ke nj ³`¯C �L� ,ºnC

¬C ³M ¬k¼wnºAoM ,B¼¯j ³M ³TvMA° ¬Bv¯A ¬±a ;jo¼£»« º° pA An ¬Bv¯A ¥�� /1

/j°n»« ³¯B�ªeA ºBµnB� �Aow³M ° j±{»« ºnB�oµ ¶j±§C ° ²jp yUC ° JC ³M

/joM»« ¼M pA An ¬Bv¯A ¥�� ¥Øª\U pA Ø±¦ª« ° �oM°�npoQ »£k¯p ��e ,½AoMB®M

q¼«CSª�e¬B®hw ¬k¼®{ �¯B« B¼¯j ³M »¢TvMA° ;k®�»« o� An ¬Bv¯Ax±£ /2

:¼«±~�Ç« ¬B®hÇw ° ¬Co� RB½C ¨jo« pA »��M ºAoM ³� »«B¢®µ /j±{»«

»¢®]©ÄB®�219

An ¬B®hw ½A ¬k¼®{ ·¦�±e :k®½±£»« j±{»« ²k¯A±i q¼«CSª�e RBª¦�°

B¼Ç¯j �oÇM°�np7»¦Ç� ¨BÇ«A o¼L�ÇU ³ÇM ³Ç� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bªµ Bµ½A !¨nAk¯

/SwA ²jo� o� An ¬Bz{±£

RoiC ¬B´] nj B´®U³¯ B¼¯j ³M »¢TvMA° ;jn°C»« ¬B�«nA ³M �B¯jnj ºo�¼� /3

nj /k®�»« ÀTL« ° nBT�o£ An ¬Bv¯A ©µ B¼¯j ¼ªµ nj ³� ,jnAj ¤BL¯j³M ©¼§A JAm�

/SwA ¬Ak®ªU°oÇY |±~hÇ« ³Ç� jnAj j±]° »¦¢®] B�½o«C ºBµo´{ pA »�½

o� ° n±� An Bµ¬Cx±£ ° ©za »L¦�B¼¯j ° k®wn»« �i oiC ³M ³� »¯Ak®ªU°oY

¬B´]½A nj B¼¯j ³M ¬B¢TvMA° ,ºnC !k®®�»«»z�j±i° k¯°n»« B]¬C ³M ³TiBw

/Sv¼¯ ¬B{nB�T¯A nj »{±iSL�B� ° k®®¼M»« »Thw o�¼� ©µ

à¥ Ò«ÒE Ò° ×»®Ö�Ò½¿ Ý©Òµ : à¤B~ ßi ßVÀÒXßM Ô³ÔLÖ¦Ò� Ò�Ú¦Ò�ÒU BÒ¼Ö¯ Ûk§BßM Ô³ÔLÖ¦Ò� Ò�Ú¦Ò�ÒU ÖÒ«> :j±«o�7�jB�¨B«A

©� :kLva»« q¼a ³w ³MyL¦� j±{SwoQB¼¯j ³� »v� ; Ô¤B×®Ô½ ¿ à¾B] Òn Ò° ÔÎ Òn ÖkÔ½ ¿

/6061b ,1231JBM ,256|,3Z ,³ª�d§A¬Aq¼« /1

1/<kwn»ª¯¬C³Mq£oµ ³�»½Bµk¼«A°»®T�B¼¯SwjºBµ°pnC ,»¯kz¯ ¨BªU· Ø~�°

ºB¼¯j ¬Bªµ ³� ¬±�¦« ° ¨±«m« ºB¼¯j ºAoM ,W½ke ½A �L�7©z{ ¨B«A

³� ²jo� o�l kM ·\¼T¯ ³wSwA»TwoQ¥Øª\U ° »ªza©µ ° ©za° �oM°�npoQ

/jo¼£»« ¬Bv¯A pA An y«AnC

²jBw »£k¯p ¬Bªµ ³� �ÀM ° �B�� ºB¼¯j :SwA ©v� °j oM B¼¯j ³�½A ³\¼T¯

»TwoQ¥Øª\ÇU ºB¼Ç¯j ° k{BM»Ç« J±¦�Ç« ³ÇÇ� SwA »£kÇÇ¯p ¬AnmÇÇ£ ØkÇÇenj

/SwA j°o�« ° ¬±�¦« ³� »¯AnR±´{°

³½C ¨B¼Q SØ¼«±ª�9oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »��M jn±«njWdM jn±«RB½C nj ¤B�T« k¯°Aki ³`¯C

³M »¢TvMA° ° »TwoQB¼¯j BM RoiC ¬B´] °9oL«B¼Q ° Aki ³M ¬Bª½A ³� ²j±«o�


½A ³�¦M ;Sv¼¯9oL«B¼Q ¬Aovªµ Ø}Th« ,jnAk¯ ºnB£pBw �oM°�npoQ ºB¼¯j

JBhT¯A An Bµ¬C pA »�½ jnAj �e �� u�oµ ° jnAj j±]° ³ªµ ºAoM »µAn°j

S�oe o¼v« ¬C nj ° k®½q£oM An A±�U ° ¬Bª½A °SØ½j±L� ° »TwoQAki ²An B½ ;k®�

³ÇM ° kÇ¯nAjoÇM ¨BÇ£ »TwoQB¼¯j o¼v« nj B½ ,k½±£ �Aj° B¼¯j �oM°�np BM ° k®�

/k®� »��BeAki½nAj RjB�w °9oL«B¼Q ° k¯°Aki BM ° jpAjoPM B¼¯j �oM°�np

¬AoL«B¼Q ¬B��A±« ° ¬B�§Bh«B®Ö¦ Òw Ön ÒE B« Ò°) :k½B«o�»« ,k®�»« ¬B¼M B¼L¯A R±�j ¶nBMnj »L§B] ·T�¯ k¼\« ¬Co�

o´Ç{ _¼Çµ nj BÇÇ« °> ;(¬° Ôo ß�BÇ� ß³ ßM Ö© ÔTÖ¦ ßw Ön ÔE BªßM BÚ ßA ÐB Òµ±Ô� Òo ÖT Ô« Ò¤B Ò� Ú¿ ßA ào½ ßmÒ Ö ß« à¹Ò½ Öo Ò� » ß�

Sv« ³�) Bµ¬C ¬Ak®ªU°oY ³�½A o¢« ©½jBTwo�¯ ºA²k®µj©¼M (oL«B¼Q) ºnB½j°

/34 ·½C ,FLw ¶n±w /1

1/<©½o�B� k½A²jBTwo� ³`¯C ³M B«> :k®T�£ (k¯j±M Sª�¯ ° pB¯

³Ç� j±ÇM ½A k¯jo�»« S�§Bh« ¬AoL«B¼Q BM ¼�oT« ° ¬Ak®ªU°oY ³�½A S¦�

o�¯ pA /k¯j±M ¬B¯C �°oz«B¯ ZnBh« ° Bµ³®½qµ ° ¨Aoe ºBµk«Cnj ©eAq« ¬AoL«B¼Q

BµÇ½A /¬C ·®½qÇµ SØ¼�¼� ©µ ° j±M ©´« k«Cnj ¥¼~dU »¢¯±¢a ©µ ,¬AoL«B¼Q

»®�Ç½ ¼�oTÇ« BÇµ¬C ¨BÇ¯ k¼\Ç« ¬CoÇ� ³Ç� k¯j±ÇM ¬AoL«B¼ÇQ �§Bh« ²°o£ ¼§ Ø°A

/SwA ³T{Am£ JBT�°JBve»M R°oY Sv« ¬Ak®ªU°oY

¬AnAk�oÇ� ° B¼Ç¯j ³ÇM ³TÇvMA° ²°o£ ¼ªµ Swj ³M »´§A ¬AoL«B¼Q pA ºnB¼vM

²°oÇ£ Ç¼§ Ø°A oÇ¢½j �oÇ� pA /k¯k¼Çwn RjB´Ç{ ³M »TwoQ¥ª\U ° �oM°�np

³� ,k¯j±M B¼¯j ³M ³TvMA° o¼� ° k«Cnj©� ° o¼�� ¬B¯A±] ,¬AoL«B¼Q ³M ¬B£k¯n°C¬Bª½A

¬BTwAj nj ³� ³¯±£¬Bªµ !k®T�£»« ¤AlnA ,�BQ ¬B¯A±] ½A ³M ¬Bª½A»M ¬Ak®ªU°oY

/111 ·½C ,Ao�{ ¶n±w ;27 ·½C ,j±µ ¶n±w /2

2/SwA ²k{ ²nB{A K¦�« ½A ³M7b±¯ Ro�e

»¢®]©ÄB®�221

B¼¯j nj �o� ¬Ak®ªU°oY ¬C B½ ,k¯A¤lAnA «Æ« ° �BQ ¬B¯A±] ½A B½C »TwAn³M

k¯o�Be j±i ºB¼¯j ³M ¬k¼wn ºAoM ³� »TwoQº±µ ° »TwoQ¥Øª\U ³M ²j±§C°

!?k®¯BwoM ¥T� ³M An ¬AoL«B¼Q »®�½ Bµ¬Bv¯A ½oUoM

»TwoQ¥Øª\U ¬±ª¼«B¯ RB�LU»TwoQ¥Øª\ÇU ³ÇM ²j±§C BÇ« ¬BÇ«p ° o~Ç� nj Bµ»£k¯p pA ºnB¼vM ³¯B� ØwFT«

pA ¤Bw ½k®a ³� ºA²jo�k�� ¬AoTij pA ³� »«B¢®µ /SwA ²k{ ºo£»�Ao{A°

·Ø½q¼´Ç] :k®½±£»« ?k¼®�»ª¯ »w°o� Aoa j±{»« ²k¼woQ jnm£»« Bµ¬C k��

»w°oÇ� ©wAo« o¼iFU pA ³� »«B¢®µ ° /SwA ²kz¯ ²jB«C p±®µ B« �oM°�npoQ

nB¼vM n¿BU ° »w°o� ©wAo« ·®½qµ :k®½±£»« ,j±{»« ²k¼woQ ²jo�k�� ¬AovQ

/k®®� ZA°jpA k®woU»« ¬B¯A±] pA ºA² Øk� ³� kwn»« »½B] ³M nB� !SwA ¼¢®w

»TwoQ¥Øª\ÇU pA Swj BÇµ²jA±¯BÇi ° kÇ¯n°C º°n ²jBw »£k¯p ³M ¬B¯A±] o£ A

7»¦� Ro�e ¬BwC ZA°jpA ©wAo« ° ²jBw »£k¯p ° k®z�M B¼¯j �oM°�pn°

¬B½BQ RÀ��« ° RÀ�z« ½A ,k®µj nAo� j±i º±¢§A An3³ª�B� Ro�e°

j Øo\« ¬B¯A±] ° ,k¯±{»« ShM ·¯Bi »µAn ²jo�k�� ¬AovQ ° ¬AoTij ° ,³T�B½

/k®®�»« Ak¼Q ²jA±¯Bi ¥¼�zU ° ZA°jpA SÄo]

»TwoQ¥Øª\U ° »TwoQB¼¯j ³� SwA ½A WdM jn±« RB½C ¨B¼Q ¼§ Ø°A ,³�Ài

/Sv¼¯ nB£pBw RoiC ¬B´] °9oL«B¼Q ° Aki ³M ¬Bª½A BM ,B¼¯j ³M »¢TvMA° °

�±®ª« ºnA±iS¯An :¨°j ¨B¼Q

/SwA ºnA±ÇiS¯An SØ¼�±®ªÇ« ,JAqÇeA ¶n±Çw 29 ° 28 RB½C ¨B¼Q ¼«°j

S{p nB� ° ,²k{ bo�« jB½p Bµ³¯Bwn °RB�±L�« njºnA±iS¯An ·¦Ãv« ²p°o«A

/j°n»« nBª{ ³M k®vQB¯ °

ºA²sÇ½° RApB¼TÇ«A o�¯ jn±« jAo�A ºAoM ³� SwA ½A ºnA±iS¯An pA n±�®«


²jo� S½Bªeº° pA °Sw°AJqe pA ³�}h{¬À� ³MS§°j ÓÀX« /©½±{ ¥ÄB�

BU kµkM ¬B«±U k~¯BQ ° nAqµ °j n¿j oµ Sª¼� ³M »UÀ«B�« pnA n¿j ¬±¼¦¼« �½

oµ »®�½ jApC Sª¼� ³M ° k®� jnA° »½Bµ¿B� n±z� ZnBi pA pnA ¬C BM }h{ ¬C

jApC ° »T§°j pnA Sª¼� R°B�U pA B´®U ³� k{°o�M ¬B«±U k~¯BQ ° nAqµ ³w n¿j

/j±{»« J±vd« ºnA±iS¯An»�±¯ nB�½A /j±{»«yL¼~¯¬B«±UjnB¼¦¼«�½

³M An ¬C BU jnAm£»« ³~�B®« ³M An ¬C k®� ³Ø¼Ú »½¿B� jnAj k~� ³� »¯B«pBw B½

An ¿B� ¬C ³~�B®« ³M ³ Ø]±U ¬°kM ¬B«pBw ¬C B]½A nj o£ A johM Sª¼� ½oU¬ApnA

/SwA ²jBTÇ�A �B�UA ºnA±iS¯An johM »½¿BM Sª¼� ³M j±i ¬BTw°j pA »�½ pA

j±Çw ,¬B«pBÇw ¬C ³ÇM y½¿BÇ� x°o� ¶s½° pB¼T«A pA ²jB�TwA BM ²k®{°o� ¬±a

AoÇ½p ;kÇµj fn q¼Ç¯ Bµ²k½Aq« nj SwA �ª« K¦�« ½A /SwA ²joM ºnB{ow

k®�»« nAq£oM ²k½Aq« xpB¼¯ oM ³�B�A ºBµ¿B� ° R¿C¼{B«x°o� ºAoM S§°j

n±�m« º¿B� ²k½Aq« ºnAq£oM ¬°kM ²B£ BØ«A /k{°o�M Sª¼� ½oU¿BM ³M An Bµ¬C BU

³ÇM »ÇUApB¼TÇ«A ¼®Ça ºB�Ç�A /k®�»Ç« nAm£ A° » Ø�Bi jAo�A ³M ¼½BQ Sª¼� BM An

/SwA Äoe ° ºnA±iS¯An Ø¼�«|Bh{A

¼§±ÃÇv« »Ç]nBi ºBµo�w jp ¬A±U»« ºnA±iS¯An ºAoM ³� ºo¢½j ¤BX«

[®Q (ÓÀX«) Äq�A BM An o�¯ jn±« o�w k¯A±U»« ³� ,»§±Ãv« ³`¯B®a /SwA »T§°j

j±i ¬B¢TvM ° Ä±�A �B�UA ³M Bµ¬C pA�½oµ ³� k®�S��A±« ,k¯BwoM ¨B\¯A ³M o�¯

·®½qµ ° jo½mQRn±�ºo�¯ ²B\®Q ²°o£�½ �w±U ºo�w ¬B®a ° k¯°oM o�w ³M

/SwA ²k{ ºnA±iS¯An nBaj ,jjo£ ¥¼ªdU ¤Bª§AS¼M oM ¬CÓB�o{ ° j±{»«J±vd« ²s½° RApB¼T«A ° ºnA±iS¯An k{ ²jp ³� »½Bµ¤BX«

»��M jAk¯ ²pB]A9ö� A oL«B¼Q ³�SwAWdM jn±«RB½C ¬C k®w °SwA Äoe

³T�o£ » Ø�Bi pB¼T«A ,k®T{AjRo�e¬CBM³�»TLv¯ pA ²jB�TwA ¾±w BMy¯AovªµpA

pB¼T«A9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³� jnAk¯ B®�« /k¯oLM ºA²s½° ¶jB�TwA »¢®] ©ÄB®� pA °

/j±{²jAj» Ø�BipB¼T«Ak¯A²jAjºEn«³M³�»¯Bv�³MjnAk¯B®�«k®{BM³T{AjºA²s½°

»¢®]©ÄB®�223

ºnA±iS¯An BM7¼®«Æª§Ao¼«A ¶pnBL«BÇM ²pnBL« x°n ,jBM xk®ª{pnA ¬B®hw ºAk� ³M ¬B] ³�7»¦� Ro�e

yhM nj Ro�e /SwA ³Ti±«C B« ³M ³�ÀL§A [´¯ 224 ·L�i nj An ºnA±iS¯An

;k®�»« bo�« An (³TiAk£ µC) <¸Bªd« ¶k½ke>�°o�« ¬BTwAj ³L�i ½A ¨°j

��±U ºnAk¯ ° o�� oYAoM7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ºB®¼MB¯ njAoM ,¥¼�� :k¼½B«o�M ³ Ø]±U

³M ³� »«k®£«�½ ºB]³M ° k®� oMAoM °j ¤Bª§AS¼M pA An °A ©´wxnjAoM S{Aj

pB¼TÇ«A Ç½A kÇz¯ o�BÇe7»¦Ç� Ro�e /kµkM « °j °A ³M kµj»« ¬Ao¢½j

/j±{ ¥ÄB�xnjAoM ºAoM An �a±�

:k½B«o�»« ;©½±®zM Ro�e j±i ¬BMp pA An ¬BTwAj SwA oT´M

Ô³Ò¯BÒ¼ÖLÇ ß� ÔSÖ½ÒE Òn Ò° ,ÓB�BÇ Ò� Ö©Ô� ÙoÔM Ö ß« »ß®ÒeB ÒªÒT ÖwA »ÚTÒe Ò�Ò¦ Ö«ÒE ÖkÒ� Ò° ÓÀ¼ß� Ò� ÔSÖ½ÒE Òn ÖkÒ�Ò§ ß³Ú¦§A Ò°>

/ÓAkÙ� ÒÆ Ô« »ß Òj Ò°BÒ� Ò° , ß©ß¦Ö� ß�Ö§BßM Ö©Ô Ôµ±Ô] Ô° ÖRÒj Ù± Ôw B ÒªÚ¯ÒFÒ� , Ö© ßµ ßoÖ�Ò� Ö ß« , ß¬A Ò±Ö§ ÒÑ Ö¿A ÒoÖLÔ� , ßn±Ô� ÔØz§A ÒWÖ� Ô{

ÓB� ßnBÒ� Ô« Ô² ÒjBÒ¼ß� Ô�ßLÚUÒE Ò° ,»ß®½ ßj Ô³Ô�¼ßM ÒE »Ù¯ÒE ÚÒ�Ò� ,»ß� Öª Òw ß³Ö¼Ò§ ßA ÔSÖ¼Ò� Ö�ÒFÒ� ,ÓAj Ùj Òo Ô« Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ú»Ò¦Ò� Òn ÚoÒ� Ò°

Ö ß« �Ò¯ Òj º ßl Ò[¼ ß\ Ò� Ú[ Ò�Ò� ,BÒ ßM ÒoßLÒTÖ�Ò¼ß§ ß³ ßª Öv ß] Ö ß« BÒ ÔTÖ¼Ò¯ ÖjÒE Ú©ÔY ,Ó¸ Òk½ ßk Òe Ô³Ò§ ÔSÖ¼ Òª ÖeÒFÒ� ,»ßTÒ�½ ßoÒ�

¸ Òk½ ßk Òe Ö ß« ÛßÃÒU ÒE Ô¥¼ß� Ò� BÒ½ , Ô¥ ß� A Ò±ÚX§A ÒÏÖTÒ¦ ß�ÒY : Ô³Ò§ ÔSÖ¦Ô�Ò� ,B´ ßª Òv¼ ß« Ö ß« Ò� ßoÒTÖdÒ½ Ö¬ÒE ÒjBÒ� Ò° ,BÒ ßªÒ§ ÒE

ÛßÄÒE Ò¿ Ò° ºÒlÒÑ Ö¿A Ò ß« ÛßÃÒU ÒE ! ß³ßL Ò�Ò�ß§ BÒµ ÔnBÚLÒ] BÒµ ÒoÒ\ Òw nBÒ¯ »Ò§ßA »ß ÛoÔ\ÒU Ò° , ß³ßL ß�Ò¦ß§ BÒ Ô¯B ÒvÖ¯ßA BÒµB Òª ÖeÒE

Ç« pA ° j±ÇM ²kÇ{ o¼�Ç� ³� ¨k½j An ¥¼�� (¨njAoM) !k®£±w Aki ³M ;!?»Ò�Ò§ Ö ß«

©zhLM °A ³M An Bª{ ¤Bª§AS¼M ¨k®£ pA (±¦¼� ³w j°ke) �B��½ jo�SwA±inj

¬Bz½oQ ¬Bz½Bµ±« o�� oYAoM ³� ¨k½j An y¯B�j±� (©½Aq�¼M °A ·Ø¼ª´w ³M An ½A °)

²o¼ÇU ¡¯n ³ÇM ¥¼Ç¯ BM An ¬BzUn±� »½±£ /j±M ²k{ ¬±£o£j ¬BzUn±� ¡¯n °

« ,jo� nAo�U nBM k®a An y®hw ° ³�]Ao« « ³M n Øo�« ¥¼�� /k¯j±M ²jn°Cnj

°A ³ÇM An ©®Ç½j Ç« joÇ� ¬BªÇ£ /¨jAj»Ç«Ao� x±£ y¯B®hw ³M ° ¨j±M x±«Bi

nj /¨±{»« Ak] y½±i ©wn°²An pA ° ¨nAj»«oM ¨B£ °A ²A±h§j ³M ° ©{°o�»«

�½jq¯ y¯kM ³M An ¬CuPw /¨jo� �AjyUC nj °A ºAoM An »®µC ³�� ¨B¢®µ ½A

³v½B�« ¥MB� ¬C BM ³� RoiCyUC pA °) jo¼£ RoL� ¬Ap±w µC ¬C BM BU ©TiBw


¬B´Ç£ BÇ¯ (kÇ{ �½jqÇ¯ yTÇwj ³ÇM �Aj µC RnAoe ³� ¼ªµ ,jq¼µoPM Sv¼¯

jAjoÇw ºA³§BÇ¯ ,k§B¯»Ç« ° k`¼Q»Ç« j±Çi ³M jnj R Øk{ pA ³� ºnBª¼M ¬±`ªµ

¬AnjB« ¬±`ªµ ¬AnAjAq� !¥¼�� ºA :©T�£ °A³M ,jp±vM¬CRnAoepAj±M�½jq¯ °

An ¬C »¯Bv¯A ³� »®µC ³�� pA B½C ,k®µjow ³½o£ ° k®¼z®M ±U ºAq� ³M ,²jo«k¯po�

³Ç� »¯Bz�»Ç« »ÇzUC º±w³ÇM AoÇ« BØ«A ;»®�»« ³§B¯ ²jo� �Aj ³`½pBM Rn±�³M

[Ç¯n Ç½A pA ±ÇU ?SwA ³TÇio�AoM yL��° ©zi ·¦�{ BM An ¬C nBØL] k¯°Aki

/<!?©§B®¯ ¬Ap±w ºBµ³¦�{ ¬C pA ³¯±¢a « ,»§B¯»« o~Th«

ºnA±ÇiS¯An BÇM ¼®Ça ³Ç� S�B½ ¬A±U»ª¯ An »v� SØ½ozM g½nBU ¤±� nj

¬B�½jq¯ ° ¬B¼�Ao�A ³M ¿A° KT�« ½A ¬B¢T�B½S¼MoU ° ¨ÀwA /k{BM ²jo� ²pnBL«

�a±Ç� ° ©�nB¼ÇvM tB¼�Ç« nj »ØTÇe ,ºnA±ÇiS¯An ¶pBÇ]A y½±i ¬B¢TvM°

/k®µj»ª¯

²jo� ¥�¯ Ao]B« ½A ·¼{Be nj »¯BTwAj nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³« ØÀ� ¨±eo«

:k½±£»« /SwA ¬C ¥Øª�« ³�

U oM »wBL§ jAj n±Twj vexk¯po� ³M7¨B«A ,k¼wn7¨B«AS«ki¥¼��

ºBµµAo¼Q pA »�½7ve ¨B«A (S{Ak¯ »LwB®«tBL§k½B{)k¯B{±PMy½±ª�

ow oM »�ª¯ ° ¬B¯ ¨B{ ¨B¢®µ ,k¯B{±Q y½±ª� oM An °A ºBµBL� pA »½BL� ° nkQ

o¢« :j±«o�7¨B«A ?Sv¼¯�BvM nj ½A pA o¼� ºq¼a :S�£¥¼�� ,k¯jn°C ²o�w

/©¼½±£ o�{ nB¼vM ,Sª�¯ ½A ºAoM An Aki k½BM ?Sv¼¯ Aki ºBµSª�¯ pA ½A

/¨°oM B]½A pA oUj°p ° ©®� AjA An j±i »µkM ³� � « ³M »�ª� :S�£ ¥¼��

/©µnj nAqµk� :S�£ ¥¼�� ?SwA ²pAk¯A³a ±U »µkM :j±«o�7¨B«A

»§° ;¨nAm¢M ±U nB¼TiA nj ³� ¨nAk¯ »�¦L« ¼®a « !&A° ,³¯ :j±«o�7¨B«A

pB¼¯ ¨A²jA±¯Bi o£ A ° ©®�»« �~¯ ±U BM j±{ ²jAj ¤Bª§AS¼M pA « ©´w nAm¢M

Swj nj ¤Bª§AS¼M :S�£ ¥¼�� /©µj»« ±U ³M An j±i ©´w ¨BªU k®{BM ³T{Ak¯

¬C ·ªµ ?SwA nk�a ±U ·Ø¼ª´w o¢« ?»®�»« j±i ·Ø¼ª´w ³M ³§A±e Ao« ±USw±U

»¢®]©ÄB®�225

¨jo« o½Bw k®¯B« ±U ° « :j±«o�7¨B«A /kwn»ª¯ »½B] ³M »µkM « ³M ³� ©µ An

nj °) k®T�£»« hw ©µ BM ³� n±�¬Bªµ ° (SwA oMAoM Bµ¬C BM B« ©´w °) ©¼Tvµ

³M »µB¢¯ B]¬C pA7¨B«A (k¯j±M ³Tvz¯ ¨BMSzQ oM B«o£ S¦�³M ÓAoµB� ,¤Be ¬C

¼½BQ »Tv¼¯ �¯B� ©T�£ ³`¯C ³M o£ A :j±«o� ° k®��A j±M nApBM nj ³� »½Bµ�°k®�

¥¼�� ,nAjoM SwA ¬C nj ³aoµ ° �zM An Bµ�°k®� ½A pA »��M ¥�� ° °oM

« ³M :S�£ ¥¼�� /nB Ø\U ¤A±«A :j±«o�7¨B«A ?Sv¼a Bµ�°k®�½A nj :S�£

¬C nj An ¬Bz§A±«A ° ²jo� Aki oM ¥�±U ³� An »¯Bv� ºBµ�°k®� ³� »®�»« o«A

?(©®� S�ow °) ©®�zM k¯A²jB´¯

An ¼ª¦Çv« ¤BÇª§AS¼ÇM ³Ç� »µj»« n±Twj « ³M ©µ ±U B½C :j±«o�7¨B«A

oM ¥�� ° k¯jo� Aki oM ¥�±U Bµ¬C ³� »§Be nj ©µj ±U ³M An ¬Bz§A±«A ° ©½Bz¢M

?(k¯joPw « Swj ³M An ¬C k¼¦� °) k¯jB´¯ Bµ¬C

©µ « ° o¼£oM An Ro¼zª{ ±U /©µj»« ¬Bz¯ ±U ³M ºo¢½j ²An :j±«o�uPw

k®TÇvµ ºk®ªU°oY nB Ø\U B]¬C nj ³� ²o¼e ·��®« ³M /¨nAj»«oM An j±i o¼zª{

7¨B«A ?¨jpj « o¢« :S�£ ¥¼�� /©½o¼£»« n°p³M An ¬Bz§A±«A ° ©½±{»« jnA°

»½Bª¯ S�ow ¼ª¦v« ·ªµ pA ³� SwA ¬C pA oT´M »®� S�ow o�¯ �½ pA :j±«o�

»TwnjBÇ¯ ³Ç� SwA Ç½A ,�kµ ° Sv¼¯ º Øk] RAn±Twj ½A ³� k¼ª´� ¥¼��)

/114 ° 113|,41Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/(k¯Bª´�M °A ³M An °A nB��A

BM ³� jnAj7»¦� ¬±`ªµ»½A±z¼Q ³� k®� nBhT�A k½BM ¨ÀwA ¬B´]¤Be oµ ³M

²pnBL« º Øk] n±�³M ²k{ »§±ª�« ° [½An p°o«A ºB¼¯j nj ³� ºnA±iS¯An ·¦Ãv«

»«B¢®µ /SwA ²k{ºjB� nB¼vM »Mo� ºBµn±z� nj nB�½A ³¯B� ØwFT« /SwA ²jo�

xAºp°o¼Q ¤BªTeA ° j±{»« k½k¯B� ºn±´ª] SwB½n ºAoM ÓÀX« »~h{ ³�

k®®�»Ç« »�¼Çw° RB�¼¦LÇU y½AoÇM »�±�Çe ° »�¼�e k®ªU°oY jAo�A SwA jB½p


Bµ¬C ³M k{ p°o¼Q ³� »«B¢®µ ,k¯o¼£»« ²k´� oM AnyUB�¼¦LU ¼¢®w ºBµ³®½qµ°

¨B\Ç¯A ³Ç� SwA »½Bµ³®½qµ oMAoM ½k®a ²B£ ³� ,j±{»« ²jAj » Ø�Bi RApB¼T«A

p°n³ÇMp°n ° ©Ç½nAj °n y¼ÇQ k®vQBÇ¯ ° S{p »½B¼Ç¯j S¦Ç� ¼ªµ ³M /k¯A²jAj

o¼Ç� ° ¬B¯Bª¦Çv« »¯B£kÇ¯p pA ¬C k®¯BÇ« ° ºnA±ÇiS¯An o£ A /j±{»« oUJAoi

/j±{»« ©�Bey«AnC ° SØ¼®«A ° S§Ak� ° ©�¯ ,jjo£ �me ¬B¯Bª¦v«

!BL½p»½Ak] :¨±w ¨B¼Q

oµ ³M ºoµ±{ ° ¬p o£ A ³�SwA ½A WdM jn±«RB½C ºBµ¨B¼Q pA o¢½j »�½

¬B½BQy½±i�oTz«»£k¯p ³M k®TwA±i ° ³T�o£ »½Ak] °�À�³M ©¼ª~U»TØ¦�

��§ pA RB½C ½A nj ¤B�T« k¯°Aki ³�½AK§B] /k¯±{ Ak] ©µpA »½BL½p³M ,k®µj

BL½p »½Ak] ©µ¬C ,SwA ²j±«o� <»½Ak]> ³M o¼L�U ³�¦M ,²jo�¯ ²jB�TwA <�À�>

³ÇM Ro{B�« o¢½k�½ �±�e S½B�n BM k½BM oµ±{ ° ¬p »®�½ (ÓÀ¼ª] ÓBeAow)

BM ³¯ ,k¯±{ Ak] ©µpA »½BL½p ¥�{³M B½ k®®� »£k¯p »M±i³M ° ³T{Aj �°o�«

³®¼� pA »§Bi ° SØ¼¯Bv¯A ° SØLd« BM »½Ak] ° /»{B Ød� ° ºnB��T� ° »TeAnB¯

/SwA �ª« ,R°Ak� °��M°

:k¼½B«o� ³ Ø]±U �À� jn±«nj »UB�¯ ³M WdM ¬k{ oU{°n ºAoM

!Bµ¤Àe ½oU�±�L« ,�À� (�§A³� kwn»« »½B] ³M oµ±{ ° ¬p nB� ²B£ /SwA »�BªT]A Rn°o��½ �À�

º±wn±� _¼µ ° SwA ²k¼wn SvMM ³M Bµ²An ¨BªU /k¯nAk¯ »½Ak] q] ºA²nBa

/kµj»Ç« �ÀÇ� ¶pBÇ]A ¨ÀÇwA ºjnA±Ç« ¼®a nj /Sv¼¯ Bµ¬C º°n Ao� ºk¼«A

/�À� ¶n±w1 ·½C ¥½l ,237|,24Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

BÇµ¬C ¬A°o¼ÇQ ° 1,kÇ¯A²joÇ� �±®ªÇ« ÓB�¦�« An �À� ³� ¬B½jA pA »ioM �ÀioM

»¢®]©ÄB®�227

ºo¢½j BM »ªwn o¼� Rn±�³M ¨Ak�oµ ° ,²k{ Ak] ©µpA »¯±¯B� o¼� Rn±�³M

!k®�»« ZA°jpA

,²jAj �À� ¶pB]A �oTz«»£k¯p ºBµSvMM nj ³� »§Be¼� nj ¨ÀwA ³TL§A

³M ³®¼«p ½A nj /SwA ²joª{ Bµ¤Àe ° RBeBL« ½oUS{p ° ½oUn±�®« An ¬C

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U o½p RB½A°n

;�ÀÇÚ�§A ÒÇ ß« ß³¼ÇÒ§ ßA Ô�Ò�ÇMÒA Ô&ØA Ô³Ú¦ÇÒeÒA B Øª ß« à¾» Ò{ ß« B«> :j±«o�7�jB� ¨B«A /1

/5 b ,267|,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

�½ k®¯B« �À� »®�½ 1/<SwA ²jo�¯ ¤Àe �À� pA oU�±�L« ºq¼a k¯°Aki

k{BÇM ³TÇ{Ak¯ j±]° »Øª´« nB¼vM Rn°o� BU ³� ,K¦� »eA Øo] ,SwA »eA Øo]

/S�n ¬C �Aow³M k½BL¯

:©¼¯A±i»«Ro�e¬C pA ºo¢½j RB½A°n nj /2

»ß®Ö�ÇÒ½ ß¹Ò� ÖoÔ�Ö§BÇßM ß ÒÀ Öw ß Ö¿A »ß� ÔJ ÒoÖhÔ½ SÖ¼ÒM Ö ß« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A »Ò§ßA Ò�Ò�ÖM ÒE à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò«>

�ÀÇ� BM ³� ºA³¯Bi pA oU�±�L« Ø¥]°Øq� k¯°Aki o�¯ nj ºq¼a_¼µ ; Ò� ÒÀÚ�§A

/1 b ,266|,¬Bªµ /2

/SwA �JAoi³¯Bi ,�À� ³�SwA ½A S½A°n ºB®�« 2/<Sv¼¯ j±{ ¬Ao½°

Ô�ß�ÖLÔ½ Ò° , Ôt ÖoÔ�Ö§A ß³¼ß� º ßmÚ§A ÒSÖ¼ÒLÖ§A ÔK ßdÔ½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A Ú¬ßA> :j±«o�7�jB� ¨B«A /3

k¯°Aki ;� ÒÀÚ�§A Ò ß« Ç Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ç ß³Ú¦§A »Ò§ßA Ò�Ò�ÖM ÒE à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò« Ò° , Ô� ÒÀÚ�§A ß³¼ß� º ßmÚ§A ÒSÖ¼ÒLÖ§A

³� ºA³¯Bi pA ° jnAj»«Sw°j kµj»« fn »w°o� ¬C nj ³� An ºA³¯Bi ¥]°Øq�

k¯°Aki jq¯ ºq¼a_¼µ °SwA nAq¼M ° o�®T« kT�A»« �B�UA »½Ak] ° �À� ¬C nj

/2 b ,267|,¬Bªµ /3

3/<Sv¼¯ �À� pA oUn±�®« ¤B�T«

³Ça RovªÇµ pA :k¼woQ »~h{ pA9Aki ¤±wn :j±«o�7o�BM ¨B«A /4

_¼Çµ ¬°kÇM :k¼woÇQ Ro�Çe ,¨jAj y�ÀÇ� !&A ¤±Çwn B½ :jo� �o� ?oLi

²nBÇM°j joÇ« ¬C :j±«o�7o�BM ¨B«A /»¦¼§j _¼µ ¬°kM ,³¦M :jo� �o� ?ºjAo½A


/ºnC :jo��o� ?ºjo� ZA°jpA :k¼woQ ° k½j An °A9oL«B¼QuPw /jo� ZA°jpA

j±«o� ;¨jAjy�À� :jo��o� ?oLi ³aRovªµ pA :k¼woQ °A pA »Uk« pA k�M

Ò³Ú¦§A Ú¬ßA> :j±«o�9Aki ¤±wn /ºjAo½A _¼µ ¬°kM ,ºnC :S�£ ?»¦¼§j _¼µ ¬°kMØ¥]°Øq� ºAki ; ß¾B ÒvÙ®§A Ò ß« ¹Ò�A Ú°Òl Ú¥Ô� Ò° ß¤BÒ] Ùo§A Ò ß« �A Ú°Òl Ú¥Ô� ÔÒ�Ö¦Ò½ Ö°ÒE Ô�ß�ÖLÔ½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ�

pA BÇ½ jnAj»« ª{j k¯±{»« Ak] ¬Bz¯Aovªµ pA ²nA±ªµ ³� An »¯B¯p ° ¬Ajo«

/6 b ,267|,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

�ÀÇ� S´]»M ³� »¯p ° jo« ,S½A°n ½A �L� 1<k¯Ajo£»« n°j j±i Sªen

B´®U ³�SwA »�BªT]ARn°o��½ �À� ³�½A ³\¼T¯ /k®Tvµ ¬±�¦« ,k¯o¼£»«

³¯ /kwoM ¥�A Øke ³M SwA ¨p¿ ° j±{ ¨B\¯A k½BM ºnBaB¯ ° Rn°o� ¨B¢®µ ³M

kÇ{n ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz¯ BµnBÇ«C ³¯B� ØwFT« /j°n oU¿BM ¬C nB«C p°n³Mp°n ³�½A

»§° jo¼£»« Rn±� »Thw³M ZA°jpA /SwBµ ZA°jpA pA y¼M Bµ�À� S�ow

An »�BªTÇ]A ¥��Ç« Ç½A ° k®®¼z®ÇM k½BÇM ¬BwB®{³�«BÇ] /S§±´w³ÇÇM �ÀÇÇ�

?SwAy½Aq�A ³M °n �À� nB«C Aoa ³� k®®� ¥¼¦dU ° ²jo� »�B�{kL§B�

�À� ¥«A±� (J:j±{»«²nB{A¬Cjn±«k®a³M³�;jnAjºnB¼vM¥«A±�°¥¦�Bµ»½Ak]°Bµ�À�

jB½pRB�Ø�±U /1

B½ ° kµj ¨B\¯A k¯A±U»ª¯ ³� jnAj ºjB½p RB�Ø�±U oµ±{ pA ¬p ²B£ ³¯B� ØwFT«

Bµ¬C ¨B\¯A ³M njB� ³]°p ³� jnAj »¯A°Ao� RB�Ø�±U xovªµ pA oµ±{ u��§BM

k½BM Bµoµ±{ ° ¬p /j±{»« »½Ak] ° �À� ³M »´T®« ²B£ RB�Ø�±U ¼ªµ /Sv¼¯

/¥MB�« �o� Rnk� ° ¬A±U kenj ©µ¬C ,k®®� ©� An ¬BzUB�Ø�±U

S{m£°±��T{Ak¯ /2

¼]°p ³� »«B¢®µ /SwAS{m£ ° ±�� ·¼e°nT{Ak¯ Bµ»½Ak] o¢½j ¥«B�

»¢®]©ÄB®�229

�À� ³M nB� k®� ºnBz�BQ j±i�oe ° ³TwA±i oM Äk�oµ ° k®{BL¯ S{m£ ¥µA

¨p¿ ÄoTeA Bµ¬C ³M ³]°p ° k¯A²k«C °A ¤q®« ³M oµ±{ ¬Ak¯°Bz½±i ÓÀX« /kz�»«

³� k®�»« jB½o�°jAj ° Ak�°ow oµ±{ ,¬B¯Bª´¼« T�n pA uQ /SwA ³T{Am¢¯ An

¬p ºB�i pA ° kµjy� An ³¦Ãv« ½A oµ±{ o£ A ?ºjo� »T{p nBT�n ¼®a Aoa

oµ±{ ° k®� »µA±inm� ¬p o£ A BØ«A /j±{ »´T®« �À� ³M nB�SwA �ª« jnm¢¯

/j±{»« ¥e ¥�z« ,jnm¢M y½B�i pA ° jo½mPM An xnm� ©µ

BØ«A SwA ¤oT®� ¥MB� ³Ø¼§ Ø°A ¥eAo« nj ³�SwA ª´M ³¼L{ »Äq]RB�ÀTiA ½A

Ak] ²±� º¿BM pA ³� »�a±� ¡®w /jo� ¤oT®� An ¬C ¬A±U»ª¯ k®� Ak¼Q ³«AjA o£ A

j±i BM �oM ºnAk�« ¬k¼�¦� oµ nj ° k®�»« S�oe ¼½BQ Sªw³M ° j±{»«

³aoµ BØ«A SwA ¬k{��±T« ° ¤oT®� ¥MB� »TeAn³M S�oeºAkTMA nj ,jnAj»«oM

³M ¥½kLU ³� B]¬C BU jjo£»« oU¥�z« ¬C ¤oT®� j±{»« oU�½jq¯ ²±� ¼½BQ ³M

An ²jB] nj S�oe ¤Be nj t±M±UA ½k®a SwA �ª« ° ²k{ �oM pA »µ±�

/k¯Bz�M o« ¨B� ³M An ¬C ¬B®¼z¯ow ° k®� �j

¥Çe ¥MBÇ� »TeAn³M ³Ø¼§ Ø°A ¥eAo« nj /SwA ¼®a q¼¯ oµ±{ ° ¬p RÀ�z«

BØ«A j±{»« �o�oM ÓÀ«B� S{m£ ° ±�� ºnAk�« B½ ,»µA±inm��½ BM ²B£ SwA

�a±Ç� ¥Ç�z« ¬C ³Ç� »½B] BU j±{»« oUShw ¬C ¥e k®� Ak¼Q ³«AjA ³aoµ

An ¬C ° joM»« ¼M pA An ²jA±¯Bi ö£ ¬±¯B� ° ²k{ RÀ�z« pA »µ±� ³M ¥½kLU

°j ³�¦M ²jA±¯Bi °j ²B£ ³� ,jpBw»« Ak] ©µpA An oµ±{ ° ¬p B´®U³¯ /k®�»« jow

!k®�»« o¢½k�½ ª{j An ³¦¼L� °j ° ¥¼«B�

¼¢®wºBµ³Ø½o´« /3

»§Be nj ,SwA ²jA±¯Bi ºB�M ¥«B� ¼¢®w ºBµ³Ø½o´« k®®�»« n Ø±~U »ioM

nB´M ·Ø�w nAqµxA³Ø½o´« ³�»¯p /j±{»«»½Ak]¥«B� ²B£ ³�¦M ,Sv¼¯ ¼®a ³�

jo¼Ç¢M An ¼¢®Çw ³Ø½o´Ç« BÇU k®�»Ç« �À� ³M �½±zU An °A ¬B�¼{ SwA ºjApC

nAoÇ� ³Ø�w ²jnBá An j±i o´« ³� »¯p BØ«A ;k®� ZA°jpA ºo¢½j jo« BM ²nBM°j°


oÇM k¼Ç�FU t Øk�Ç« �nBÇ{ ³�Ç½A /jnAkÇ¯ »Ç½Ak] ° �À� ºAoM ºA²q¼¢¯A ,²jAj

/12 Ç 1b ,5JBM ,k�M ³M 9|,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

/SwA K¦�« ¼ªµxØow1jnAj �Lw ºBµ³Ø½o´«

ZA°jpA wT�n¿BM /4

BU 25 ³M ¬AoTij ZA°jpA Øw ° ,¤Bw 35 BU 30 ³M ¬AovQ ZA°jpA Øw ³¯B� ØwFT«

S¼~h{ ¤Bw°w ½A nj ³�½A ³M ³ Ø]±U BM ° SwA ²jo� Ak¼Qy½Aq�A ,¤Bw 30

Am§° k¯n±i»Ç« x±] ©µBM »Thw³M Bµoµ±{ ° ¬p Ó¿±ª�« ,³T�o£ ¥�{ jAo�A

nj ³Ç� »½BµZA°jpA �ÀioM /j±{»« �À� ³M »´T®« BµZA°jpA ½A pA ºnB¼vM

k¯n±i»Ç« x±Ç] ©µBÇM »TeAn³M jo« ° ¬p ³� jo¼£»« Rn±� oU¼½BQ ¼®w

³¼�±U oU¼½BQ ¼®w nj ZA°jpA S¦� ¼ªµ ³M /SwA oTª� ¬C �À� »]°oi°

/12 Ç 1b ,23JBM ,k�M ³M 38|,14Z ,¬Bªµ /2

,njB« ° nkQ oU¼½BQ ¼®w nj ²k{ k§±T« ¬Ak¯po� ³�½A oM ²°À� 2/SwA ²k{

jAk�TwA k®½C»« B¼¯j ³M ½k§A° º¿BM ¼®w nj ³� »¯Ak¯po� BØ«A ,k®Tvµ oUk®«°oM

/k¯nAk¯ »¯Ak®a

�À� nBYC (Zbo{ ³M Bµ¬C pA »ioM ³� ,jnAj �¦Th« jAo�A ºAoM »¯A°Ao� »�®« nBYC �À�

:SwA o½p

�À�¬Ak¯po�ºAoM /1

,k®{BÇM ³TÇ{Aj »Ç¯Ak¯poÇ� BÇ½ k¯po� k¯±{»« Ak] ©µpA ³� ºjo« ° ¬p o£ A

nBM jBT�« B½ ,±]¨B�T¯A ,ºA²k�� SwA �ª« ,SwBµ¬C nB�T¯A nj ºkM S{±¯ow

»Ç¯Ak¯po� ¼®a /j±M kµA±i Bµ¬C ¼ª� nj ¥�z« ³¯±£ nAqµ ³�Ài ° k®½B¼M

/k®Tvµ »�B¯o�i ºBµ¬Bv¯A

»¢®]©ÄB®�231

oµ±{ °¬pj±iºAoM�À�nBYC /2

¥¼�zU Ó¿°A :jnAj ¤BL¯j³M ³� ºkM nB¼vM nBYC ©µ jo« ° ¬p j±i ºAoM �À�

¬p BÇM Sv¼¯ o�Be »v� oµ ° SwA ¥�z« Bµ¬C ºAoM ²nBM°j �oTz« »£k¯p

»®¼MkM »�±¯ ,j±{ Bµ¬C BM ZA°jpA ³Mo�Be»v�o£ A ÓB¼¯BY /k®�ZA°jpA³�¦�«jo«°

k®� ºnB£pBwB¯ ©µ « BM k®�¯> :k½±£»« j±i BM ¬±a k«C kµA±i j±]° ³M °A nj

oÇ¢½j ºBµoµ±{ ° ¬p ³� ºjBªT�A ³�½A ³�Ài /<©½±{ »½Ak] ³M n±L\« °

/k®� Ak¼Qj±ik½k]ovªµ³Mk¯A±U»ª¯ jnAj�À�·�MBw³�ºjo« B½¬pk¯nAj©µ³M

¬Ak¯°Bz½±i oM�À�nBYC /3

Rn°k� ° ³®¼�KLw ° ³T{Am£ q¼¯ oµ±{ ° ¬p¥¼«B� º°nºkM nBYC �À� ²B£

/k«B\®¼Mºo¼£nj ²B£»ØTe°³�MAn��³MSwA�ª«³�B]¬CBU ,j±{»«Bµ¬C¼M

©µpA Bµ²jA±¯Bi ö£ ¬±¯B� BU ©½o¼£ nB� ³M An ¬Bª{ÀU°»�w¨BªU k½BM ,½AoMB®M

³M�±�L« ¤Àe ½A ³� ²jo� ºq½n³«B¯oM ºA³¯±£³M ¨ÀwA ³� ³¯±£¬Bªµ ,k{BP¯

/kwoM ¥�A Øke

�À�yµB� ºAoM ¨ÀwA o¼MAkU (j³� ³T�o£ o�¯ nj »¦eAo« ° ²k¼z½k¯A ºo¼MAkU �À� ©wAo« ºAo]A ºAoM ¨ÀwA

BM An B« ¬C ³M ³ Ø]±U ³� ºo¼MAkU ° j±{ »½Ak] ³M »´T®« oTª� �oTz« ºBµ»£k¯p

/jpBw»« B®{C ¨ÀwA yhMRB\¯ ° »¯BªwC ©¼§B�U �½Ao�

¬B¯p ³MÄoTeA :¤°A

�°o�« ³M Ro{B�« ,jnAj ºo¼¢z¼Q ·L®] S�¼�enj ³� ,¨ÀwA o¼MkU ¼§ Ø°A

_¼µ ³�y¼Q ¤Bw 1400 j°ke /SwA ¥MB�T« ÄoTeA ° ³Tv½B{ °J±i»£k¯p°

²jo� xnB�w ¬Ajo« ³M An ¬B¯C �±�e S½B�n ¨ÀwA j±L¯ ¬B¯p �±�e pA ºoLi

Ú Ôµ° Ôo ß{B� Ò°) :k¼®� »£k¯p x±i �ÀiA BM ¬BT¯Aovªµ BM ³� ²jAj n±Twj Bµ¬C ³M°


/19 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w /1

¬C ³ÇM ³ Ø]±ÇU ³� ,²k{ ²nB{A »Øª´« K¦�« ³M ³½C ¼ªµ ·«AjA nj ° 1( ß�° ÔoÖ� ÒªÖ§B ßM

:k½B«o�»« ,jo¼£»« An Bµ�À� pA ºnB¼vM º±¦]

pA oÇ£ A °> ;(Ao¼ ßXÇÒ� ÓAo Ö¼Ç Òi ß³¼ ß� Ô³Ú¦§A Ò¥Ò� Ö\Ò½ Ò° ÓBÃ Ö¼ Ò{ A± Ôµ ÒoÖ� ÒU Ö¬ ÒE »vÒ�Ò� Ú Ôµ± Ôª ÔT Öµ ßoÒ� Ö¬ ßBÒ�)

BvM³a (;k½o¼¢¯ »½Ak] ³M ©¼ª~U ÓAn±�) ,k¼T{Aj SµAo� (»¦¼§j ³M) ¬BT¯Aovªµ

/19 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w /2

nj o£ A 2/<kµj»« nAo� ¬C nj »¯A°Ao� o¼i k¯°Aki ° ,k{BL¯ Bª{ k®½B{±iºq¼a

³�¦ÇM ,S�n �À� ·®½q£ �Aow³M �½ow k½BL¯ ²k«C y¼Q »Un°k� ZA°jpA ºAkTMA

/j±{ ¬C ¼z¯B] SØLd« ° �o�oM BµRn°k� ©�©� BU jo� oL� k½BM

SØ¼ª�e :¨°j

»£k¯p ·«AjA ¬B{j±i o�¯ ³M ° k¯nAj �À� oM nAo�A °j oµ B½ oµ±{ B½ ¬p o£ A

pA »~h{ /k®�»«Rn±z« »�±¯ ³M xnB�w ¨ÀwA ,Sv¼¯ o½mQ¬B�«A �oTz«

xA²jA±¯Bi ° ¬p RB�Ø�±U ° ¡®µo� ° RBØ¼e°n ° RBØ¼�±~i BM ³� ¬p ¨A±�A

xA²jA±¯Bi ° jo« ¶nBMnj �±� n±«A jn±«nj ³� jo« ¬B¢TvM pA o�¯ �½ °SwB®{C

¤B�T« k¯°Aki /k®µj o�¯ ° ²jo�Rn±z« Bµ¬C jn±«nj ° k¯±{¼¼�U jnAj �ÀØ�A

B´ß¦ Öµ ÒE Ö ß« ÓBªÒ� Òe Ò° ß³ ß¦ Öµ ÒE Ö ß« ÓBªÒ� Òe A±ÔXÒ�ÖMBÒ� Bª ß ß® Ö¼ÒM Ò�B� ß{ Ö© ÔT Ö� ßi Ö¬ ßA Ò°) :k½B«o�»« ³®¼«p½A nj

¬C ¬B¼« »½Ak] pA o£ A °> ;(Ao¼ ßL Òi ÓBª¼ß¦ Ò� Ò¬B� Ò³Ú¦§A Ú¬ ßA Bª Ô Ò® Ö¼ÒM Ô³Ú¦§A ß�Ù� Ò±Ô½ ÓBeÀ Ö�ßA Ak½ ßoÔ½ Ö¬ ßA

¶jA±¯Bi pA n°Aj �½ ° oµ±{ ¶jA±¯Bi pA n°Aj �½ ,k¼{BM ³T{Aj ©¼M (ovªµ) °j

³ÇM ©¼ª~ÇU (n°Aj) °j Ç½A o£ A (k®®� »£k¼wn ¬B¯C nB� ³M BU) k¼®� JBhT¯A ¬p

AoÇ½p ;jpBw»Ç« �½jqÇ¯ ©µ³ÇM An °j ¬C ºBÇµ¤j k¯°Aki ,k®{BM ³T{Aj bÀ�A

/35 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w /3

3/<(SwA oLiBM ³ªµ RBØ¼¯ pA °) SwA ²B£ C ° B¯Aj ,k¯°Aki

²jo� »wnoM An Bµ�ÀTiA ° BµRn°k� ° Bµ»TeAnB¯ ·ªzaow k½BM Bµn°Aj

»¢®]©ÄB®�233

pnkÇ¯A ° k®ÇQ ° Sd¼~Ç¯ ° SØLdÇ« BM ,Bµ¬C ¬jo� �o�oM ª� k®®� »�w°

/k¯pBw ��Uo« An ¥�z«:¼«±~�«W½jBeA ° ¬Co� RB½C pA T�o£ �ª�°

BL½p»½Ak] :¨±w

pA ºnB¼vM ° j±{»«�o�oM RB�ÀTiA pA ºnB¼vM Svh¯ ¨B£ °j nj Ó¿±ª�«

,k®µj»Ç« ³Ç«AjA �oTÇz« »£kÇ¯p ³M ,²jo� ¬°o¼M ow pA An »½Ak] o�� ¼]°p

BØ«A ,k¯oM»« »Q ²k{ ²nB{A ¬C ³M ¾Bv¯ ¶n±w 19 ·½C nj ³�ºo¼X� o¼i ³M [½nkU³M°

oÇ£ A k½±£»« ¨ÀwA /k®{BM ³T{Aj »½Ak] oM nAo�A ¬B®`ªµ »TØ¼¦�A SwA �ª«

BM ° k¼®�¯ JAoi j±i ow SzQ An Bµ¥Q ¨BªU k½nAj �À� ºAoM »�� ©¼ª~U

»�À� BM ° ³Tv½B{ po�³M ³�¦M ,k½±z¯ Ak] ©µpA Ro�¯ ° ³®¼� ° �Aq¯ ° ºo¼£nj

�oTz« »£k¯p j±MjB½ ©wn ³M ©µ ºA³½kµ ° k¼µj ¬B½BQ �oTz« »£k¯p ³M BL½p

Ò Ö¼Ò§B�ÒTÒ�)S{m£ ¬C bo{ ³� SwA ²k«C WdM jn±« RB½C nj K¦�« ½A /k¼µkM

/28 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

¬C »�®Ç« RB�LÇU ° nBÇYC ,»½Ak] �±¯ ½A nj 1/(À¼ ßª Ò] ÓBeAo Òw ÚÔ� Öe Ùo Òw ÔE Ò° ÚÔ�Ö� ÙT Ò« ÔE

/SwA jB½p jk\« »£k¯p ³M Sz£pBM ¬B�«A ° ©� nB¼vM

�À�pAuQo¼MAkU : nB´a

²k¼{BQ ©µpA ß�oTz« »£k¯p k½B{ BU ,jnAj ³«B¯oM ©µ �À� pAuQ ºAoM ¨ÀwA

jnAk¯ �e ² Øk� ¨BØ½A nj ³]°p ,»�]n �À� nj /k¯Ajo£pBM �MBw S§Be ³M An ²k{

�oTz« ¤q®« nj ¬B®`ªµ k½BM ³�¦M ,k®� ^±� o¢½j ºB] B½ njB« ,nkQ ¤q®« ³M

pA ¥L� k®¯Bªµ k½BM ³�¦M ,k{BM ³T{Aj JB\e Sv¼¯ ¨p¿ R Øk« ½A nj ° /k¯BªM

/k®Ç� y½AnC kÇ¯A±U»Ç« »ØTÇe ° j±Ç{ oµB� oµ±{ oMAoMnj JB\e ¬°kM �À�

ºB�Çi ³M »Q ° k®T�¼M x°oi ° x±] ° S¼¯BL~� ¬C pA oµ±{ ° ¬p BvM³a

»�B� ³�¦M ,Sv¼¯ ºk�� _¼µ ³M pB¼¯ Rn±�½A nj ³� k®®� »T{C ° k¯oLM j±i

½A nj ³� k®� ºnBT�n B½ k½±¢M »®hw ,S¼]°p ³M �±]n k~� ³M oµ±{ SwA

/k¯±{»« oµ±{ ° ¬p ²nBM°j Rn±�


³Ç� ²joÇ� »�¼Ç�j ºq½n³«B¯oÇM y¼ÇQ Bµ¬oÇ� q½qÇ� ¨ÀÇwA ³�Ç½A ³�ÀÇÇi

�� ° �� »�BªT]A Rn°o� ½A pA ° kµk¯ fn »½Ak] ° �À� ¬B�«¿A»ØTe

/j±{ ²jB�TwA BµSvMM ° ºn°o� jnA±« nj

nB«C ° k{»« Ao]A ±«³M±«yhMRB¼e o¼MAkU ° »§B� RAn±Twj ½A xB� ºA

nB«C ° k{»« ¬BwC ° ©§Bw ° ²jBw BµZA°jpA ° k«C»« ¼½BQ p°n³Mp°n Bµ�À�

»½BµnRÀ�z« pA ºnB¼vM pA »«ÀwA ·�«B] ³\¼T¯nj ,S�n»« ¿BM p°n³Mp°n ¬C

/jo�»« Ak¼Q

c§B�¥ª� °¬Bª½A : nB´a ¨B¼Q

Sv¼Ç¯ »�BÇ� »½B´®U³ÇM ¬Bª½A ³� SwA ½A WdM jn±« RB½C ¨B¼Q ¼«nB´a

¬k{ oU{°n n±�®«³M ,SwA ¨p¿ q¼¯ c§B� ¥ª� ³�¦M ,j±{»ª¯ RB\¯ KLw°

:SwA ¨p¿ ³« Øk�« K¦�« ½A

ÒJ Òo Ò� Ò�Ö¼Ò� Òo ÒU Ö©Ò§ ÒE) :k½B«o�»« ©¼µAoMA ¶n±w 26 BU 24 RB½C nj ¤B�T« k¯°Aki

¼ ße Ú¥Ô� B´Ò¦Ô� ÔE »ßU ÖÆ ÔU # ß¾Bª Úv§A » ß� B´ Ô� ÖoÒ� Ò° ÕSßMBY B´Ô¦ Ö� ÒE ¹ÒL Ù¼Ò� à Òo Ò\ ÒzÒ� Ó¹ ÒL Ù¼Ò� Ó¹ Òª ß¦Ò� ÓÀÒX Ò« Ô³Ú¦§A

à¹ÒX¼ ßL Òi à Òo Ò\ ÒzÒ� à¹ÒX¼ ßL Òi à¹ Òª ß¦Ò� Ô¥ÒX Ò« Ò° # Ò¬° ÔoÚ� Òm ÒT Ò½ Ö© Ô Ú¦ Ò�Ò§ ßtBÚ®¦ß§ Ò¤BX Ö« ÒÑ Ö¿A Ô³Ú¦§A ÔJ ßo Ö�Ò½ Ò° B´ÙM Òn ß¬ Öl ßB ßM

<³LØ¼� ·ª¦�> k¯°Aki ³¯±¢a ºk½k¯ B½C> ;( ànAo Ò� Ö ß« B´Ò§ B« ß� Ön ÒÑ Ö¿A ß� Ö±Ò� Ö ß« ÖSÚX ÔT Ö]A

,SMBY (¼«p nj) ¬C ·z½n ³� ²jo� ³¼LzU ºA²q¼� BQ Sinj ³M An (²q¼� BQ nBT�£ °)

,kµj»«xnB£jn°oQ ¬lA ³M An j±i ¶±¼« ¬B«p oµ ?SwA ¬BªwC nj ¬C ·iB{°

<³X¼Li ·ª¦�> /(k¯o¼£ k®Q °) k¯±{ oØ�mT« k½B{ ,k¯p»« Bµ¤BX« ¨jo«ºAoM k¯°Aki

nAo� ° ²k{ �³z½n ¼«p pA ³� ²jo� ³¼LzU »�BQB¯ Sinj ³M An (�BQB¯ hw °)

/<jnAk¯ »UBLY °

³X¼Li ° ³LØ¼� ·ª¦� o¼v�U·ª¦�> ° <³LØ¼� ·ª¦�> pA n±�®« ³�½A jn±« nj ½o Øv�« ° Bª¦� ° ¬Ak®ªz¯Aj

»¢®]©ÄB®�235

/k�M ³M 73|,6Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

k½BÇ{ »§° 1kÇ¯A²joÇ� oÇ�l »�¦Th« ºBµo¼v�U ?Sv¼a �±� RB½C nj <³X¼Li

:k{BM o½p o¼v�U Bµ¬C ½oT´M

k®¯B« ¨ÀwA /SwA o�� ³M ²nB{A <³X¼Li ·ª¦�> ° ¨ÀwA ³M ²nB{A <³LØ¼� ·ª¦�>

¬C ©�d« ° nA±TwA ºBµ³z½n /jnAj »wBwA �n ³w ³� SwA ºk®«±®U Sinj

ºBµ³iB{ ° ³�Bw /SwA ²k{ ºnB¼MC »e° JC BM ³� SwA »«ÀwA k½B�� ¬Bªµ

¥½B�� ¬C ºBµ²±¼« ° ,SwA ¨ÀwA »¦ª� �°o� ° ¨B�eA ³T�n ¿BM ¬BªwC nj ³�¬C

ºAo]A ° c¼d� ° º±� RAjB�T�A ¤BL¯j³M »�ÀiA ¥½B�� ³� Aoa /SwA »�ÀiA

An »Tinj o£ A /jjo£»« ¬B½Bª¯ ¨ÀwA ·L¼� ¶o\{ nBviB{ oM ¨ÀwA »¦ª� ¨B�eA

BØ«A k{BM ³T{Aj ³iB{ ° ³�Bw o£ A q¼¯ ° jn±i»ª¯ ºnB� jnj ³M k®®� �� ³�Bw pA

/jn±i»« ¬k¯Ap±w jnj ³M �� ° jnAk¯ »{pnA ©µpBM k®®� �� An ¬C ºBµ³z½n

j±]° ¥«B� n±�³M ³w oµ o£ A /SwA �ÀiA ° ¤Bª�A ,k½B�� pA KØ�o« ¨ÀwA

}ß�B¯ ¨ÀwA k{BM j±]±« ¬C pA »zhM B´®U o£ A BØ«A ,j±M kµA±i¥«B� ¨ÀwAS{Aj

/j±M kµA±i

¨ÀwA ¨B�eA pA »ª�e_¼µ ° k{BM »«ÀwA k½B�� ³M k�T�«��»¯Bª¦v« o£ A

¬Bª¦Çv« k½AnB¼¯ »�ÀiA ¥½B�� pA »T¦¼�� _¼µ ³M An Tz½±i ° k®�¯ ¥ª� An

»¦ª� ¨B�eA »®�½ ¨°j �n ³MºjB�T�A ¥ÄBv« oM ²°À� o£ A ³� ³¯±£¬Bªµ ,Sv¼¯

¥½Aln �A±¯A ³M ²j±§C ° k{BL¯ º° nj »«ÀwA �ÀiA pA ºoYA BØ«A k{BM k®L½BQ q¼¯

»½±]¨B�T¯A ° �ª� ° ¥hM °|oe ,RjBve ° Sª´U ° �°nj ¥¼L�pA »�ÀiA

:k½B«o�»« k¯°Aki ³�½A K§B] /SwA}�B¯ y«ÀwA ©µpBM ,k{BM ¬C k®¯B«°

³�¦M ,Sv¼¯ »¦~� ¨ÀwA Sinj ºBµ²±¼« »®�½ (B´ÙM Òn ß¬ Öl ßB ßM ¼ ße Ú¥Ô� B´Ò¦Ô� ÔE »ßU ÖÆ ÔU)

½A ,²jAj ²±¼« °A c§B� ¥ª� ° ¬Bª½A Sinj ³� »¯Bª¦v« /kµj»« ²±¼« ²nA±ªµ

Ç½AoMB®ÇM /k{BÇM ³T{Aj n±´� ° p°oM R¿Be ¨BªU nj k½BM »�ÀiA ¥½B�� ¶±¼«


²jo� nm¯ ° ²k{ ([�)¬B«p ¨B«A ³M ¥w±T« BµºnBT�o£ ° RÀ�z« nj ³� »¯Bv�

Bµn An RnB½p ° B�j ° nm¯ ° ¥w±U ¥�z« ��n pA uQ BØ«A k¯°n»« RnB½p ³M°

nj ³Ç� »¯BÇv� /SwA »¦~Ç� BÇµ¬C c§BÇ� ¥ªÇ� ° ¬Bª½A Sinj ¶±¼« k®®�»«

»{±«Ao� ³M An °A ¥�z« ��n pAuQ »§° ;k®¯A±i»« An Aki Bµ»Thw °RÀ�z«

¨B¢®Çµ ³ÇM ,»{±Çi ° »ThÇw nj ³Ç� »¯BÇv¯A /Sv¼¯ ¥«B� ¬Bz¯Bª½A k¯oPw»«

SwAki jB½ ³M RB�d§ ·ªµ nj ³�Ài ° ºjB{ ° ©� nj ,¬C pAuQ ° ºnBT�o£

»�ÀiA ¥½B�� ° jnAj ²±¼« ²nA±ªµy¯Bª½A Sinj ,kµj»« ¨B\¯A Any�½B�°°

/SwA ¬B½Bª¯ y¯Bª½A nBviB{ oM

¬AovªÇµ ºA> :k½B«o�»« ;²jo� ²nB{A K¦�« ¼ªµ ³M q¼¯ WdM jn±« RB½C

¥ªÇ� k½BM k¼µA±i»« An ½oM Sz´M ° k½nAj ¤±L� An oL«B¼Q ° Aki o£ A !oL«B¼Q

»ª¼�� xAjBQ Bª{ ¬AnB�±�¼¯ °¼®vd«ºAoM B´®Uk¯°Aki³�,k¼µj¨B\¯Ac§B�

»§° ;k{BÇM ³TÇ{Aj oL«B¼Q ° Aki ³M ¬Bª½A B´®U ³� u�oµ ³¯ ,SwA ³TiBw ²jB«C

,©¼®� �oU An pBª¯ ²jo� B¯ ºAki ,©¼{BM¡®§¤Bª�Ao�¯ pAo£ A»®�½ /<k{BL¯vd«

/Sv¼¯ B« nB�T¯A nj ºo]A ,©½±{K�Uo« AnRB«od«°©¼µk¯S¼ªµARBL]A°³M

³�¦M ,k®Tv¼¯9oL«B¼Q ¬Aovªµ B´®U RB½C ½A K�Bh«S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ

An7¼Çve ¨BÇ«A BÇ«> :j±z¯ ³T�£ ,½AoMB®M /j±{»« ¬B¯p ° ¬Ajo« ·ªµ ¥«B{

7¼ve ¨B«A ³M �z� ºB�jA »v� o£ A /<Sv¼¯ ºo¢½j q¼a_¼µ ³M pB¼¯ ,©½nAj

³M ÀTL« B½ ,j±{ºnA±i²±{n ³M ²j±§C B½ ,k®� ºnA±iBMn&BM l±�¯ BØ«A ,k{BM ³T{Aj

¬Bª½A ³� Aoa jnAk¯ y½AoM ºA²k½B� ,k®� pBM »®� AoQ³�½B{ ³M ¬BMp B½ ,jjo£ SL¼�

/jjo£ ¬B½Bª¯ �ÀiA nj ¬C ±UoQ ° k{BM c§B� ¤Bª�A BM ²Aoªµ k½BM

¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯¬±a »®�½ ;k¯A»½B¼�Ao�] ¬Bª¦v« Bµ»��M :k¯nAj »«Bv�A ° �A±¯A ¬B¯Bª¦v«

pA ºoLi BØ«A ;k¯±{»«J±vd« ¬B¯Bª¦v« ¾q] k®®�»«»£k¯p »«ÀwA n±z� nj

»¢®]©ÄB®�237

,k®Tvµ ºjAs¯ ¬Bª¦v« o¢½j »ioM /k¯nAk¯ »«ÀwA �ÀiA ° ¨B�eA ° RAjB�T�A

,k¯A²k{ ¬Bª¦v« q¼¯ Bµ¬C k¯A²j±M ¬Bª¦v« ¬B{jAk]A ° BMC ¬±a ³� »®�« ½kM

/Sv¼¯ ¬B{j±]° nj ¨ÀwA pA ºnBYC »§°

�nAkÇ« ° ³«B®wB®Ç{ nj ��Ç� »®�Ç½ ,kÇ¯AºA³«B®wB®{ ¬Bª¦v« q¼¯ ºA² Øk� °

¬B¯Bª¦Çv« ¨nB´Ça ²°oÇ£ BØ«A /k¯A²k{ SLY ¬Bª¦v« ¬A±®�³M ,¬B{o¢½j »~h{

Bª{ ³ Ø]±UyhM ½A nj /k®{BM»« º±� ¬Bª½A ºAnAj ° k®Tvµ ¼TwAn ° »�¼�e

³M ³� ©¼®�»« K¦]:¼«±~�« RAo�e pA »UB½A°n ³M An ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ;SwA ³TiAjoQ ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯

BÇ Ò« Ò¬B ÒªÇ½ ß Ö¿A Úß�Ò§ Ò° »Ù® ÒªÚT§BßM Ò¿ Ò° »Ù¦ÒdÚT§BßM Ô¬B Òª½ ß Ö¿A ÒuÖ¼Ò§> :j±«o�9Aki ¤±wn /1

oµB�TÇ« ° ¬Bª½A tBL§ ¬k¼{±Q ³M B´®U ,¬Bª½A ; Ô¤BÒª Ö�ÒÑ Ö¿A Ô³Ò� Úk Ò� Ò° ßJ±Ô¦Ô�Ö§A »ß� Ò}Ò¦Òi

³�SwA ºq¼a ¬Bª½A ³�¦M ,Sv¼¯ ¬Bª½A ° ¨ÀwA º°pnC ° ¨ÀwA oµA±� ³M ¬k{

/1303b ,266JBM ,284|,1Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/<k®� �½k~U An ¬Bv¯A ¤Bª�A ° ²jo� l±�¯ K¦� nj

jjoÇ£ oµB� ¥ª� nj xnBYC ³� SwA ½A ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ ,½AoMB®M

³¯±£¬Bªµ /j±{»ª¯ J±vd« ¬Bª½A k{BM ³T{Ak¯ ºn±´� ° j±ª¯ ¤Bª�A nj o£ A°

BØ«A ;j±{»ª¯ oµB�y½Bµ²o\®Q pA ¬C n±¯ ©¼®�{°nºA³¯Bi nj An»�ª{ o£ A ³�

/j±{»«��Bw ¬°o¼M ³M Bµ²o\®Q pA ¬C n±¯ �B�{ k{BM ³T{Aj j±]°»®��An±¯ o£ A

/Sv¼¯¬Bª½A ³¯o£° j±{u��®«¬Bv¯AbnA±]°B��A¨BªUnjk½BM¬Bª½A ,½AoMB®M

»ØTÒe ¬Bª½ ß¿A Ò¹Ò�¼ß� Òe ÔkLÒ�§A Û�d½ ¿> :©¼¯A±i»« Ro�e¬C pA ºo¢½j S½A°n nj /2

AkiºAoM ,²k®M ³�½A o¢« j±{»ª¯ ¥�Be ¬Bª½A S�¼�e ; ß³Ø¦ß§ »�oÒ½ Ò° ß³Ø¦ß§ ÔK ß��Ò½

/1322b ,268JBM ,286|,¬Bªµ /2

2/<jnAkM ª{j Aki ºAoM ° k{BM ³T{Aj Sw°j

¼®Ça ° SwB¼eBÇM ° S�Ak�BÇM ,nB�q¼µoQ ,�BQ »¯Bv¯A ,¬Bª¦v« jo«¬À�

¨njAoM !Aki oM ²B®Q BØ«A ¨nAj»«yTw°j ©µ «uQ jnAj Sw°j Aki An »~h{


¼®a k¯°Aki ° SwA n±\� ° �v� ¥µA ° nA±i²p°n ,¸À~§A �nBU ,jBT�« jo�

/¨nAk¯ Sw°j An °A SwA nAq¼M °A pA Aki ¬±a ©µ « jnAk¯ Sw°j An ºjo�

BU BØ«A ,jn°C B]³M An ©en ·¦� ° joª{ ¨oTd« An ºk¯°Bz½±i �MA°n k½BM ³ØTL§A

/jo� S½Bªe ¥¼«B� pA »Tª¼� oµ ³M k½BL¯ ° k{BM Aki ºB�n o¼v« nj ³� »½B]

¬B¢TvM ³� k¯j±M A±�j ° y�ªz� ° �Aq¯ ¤Be nj ,²°o£ °j ³� k®®�»« ¥�¯

³ÇM Sv¼Ça ow oM �ÀTiA k®woPM ³�½A ¬°kM ° /k¯k¼wn ²An pA Bµ¬C pA »�½

,k¯jo� b°o\« An ¥MB�« ²°o£ pA o�¯ k®a ° ³TwBioM j±i ¬B¢TvM pA ºnAk�o�

º±] ow oM ,S�B½ ¬B½BQ ºo¼£nj ³� »«B¢®µ !k¯k¯Bwn ¥T� ³M An o�¯ °j »�½ °

¨B¢®µ ½A nj /k¯k{ j±i ¼¯±i ºBµ±�Ba º±zTv{ ¤±�z« ° k®Tvz¯ »MC

/<!?j±M ³a owoM A±�j ©½k¼ª´�¯ ³� B«> :S�£ Bµ¬C pA »�½

tBwAoM B´®U Bµ��M ° ØKe ³�SwA ¬C ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ ³�½A ³\¼T¯

/¬C k®¯B« ° ¬j±M Jqe©µ ° »¦¼«B� ° S�B�n ³¯ k{BM AkiS½B�n

»½±¢TÇwAn ¬Bª½A Z°A ; Ô� Ök Ù~§A ß¬B Òª½ ß Ö¿A ÔtÖE Òn> :k½B«o�»«7»¦� Ro�e /3

/1318b/267JBM ,285|,1Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

³ªµ o£ A /j±{»« ¬BTv¦£ B¼¯j j±{ »¦ª� n±Twj�½ ¼ªµ o£ A »TwAn³M 1<SwA

SØ¦« ³M S§°j ,²k®{°o� ³M ºoTz« ° ºoTz« ³M ²k®{°o� :k®½±¢M SwAn ©µ³M

¥ÇµA ³ªÇµ ³�Ài ° ,nB�L¦� ³M nB�µkM ° nB�µkM ³M nB�L¦� ,S§°j ³M SØ¦«°

¬Bª½A k½BM /j±M kµA±i»�¼�e «Æ«ºA³�«B] ¬B®a k®{BM »½±¢TwAn °S�Ak�

/©¼Tvµ ¬Bª½A pA ºA³]nj ³a nj j±{} Øhz« BU ©¼\®vM ³¯Bz¯ ½A BM An j±i

»Ò¦ÇÒ� ÒÎ ÚoÇ Ò� Ö¬ßA Ò° Ú�ÒdÖ§A ÒoßY ÖÆÔU Ö¬ÒE ß¬B Òª½ ß Ö¿A ß¹Ò�¼ß� Òe Ö ß« Ú¬ßA> :j±«o�7�jB� ¨B«A /4

oM Sw±U no� ³M ³� An »Ø�e ³� SwA ½A ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA ; ÒÏÒ�Ò�Ò¯ Ö¬ßA Ò° ß¥ ß�BÒLÖ§A

/1334b ,268JBM ,287|,¬Bªµ /2

o£ A k®�»« ¬Bª½A ºB�ØjA ³� ºA²k®{°o� 2<»µj c¼]oU Sw±U ��¯ ³M ³� »¦�BM

�°nj³M o£ A BØ«A k¯oi»« oU¬ApnA jnAj An �nB« ¬À�yv®] ³� k½±¢M An S�¼�e

»¢®]©ÄB®�239

SwAn k{BÇM »��A° «Æ« o£ A ,k¯oi»« oU¬Ao£ SwA n±z� ¬À� k¼§±U k½±¢M

/k{BM xno� ³M k®aoµ k½±£»«

³T{Aj ¬Bª½A o£ A ,Sv¼¯ ¨njAoM BM �e ©¯Aj»« ° jnAj �ÀTiA »v� BM ¨njAoM

/j±{ ¨BªU ¨njAoM no� ³M k®aoµ ©µj»«RjB´{ nAj�e ��¯ ³M ©{BM

S¦ª� ³�SwA ¬C ¬Bª½A ·¯Bz¯ ; ß¥ Òª Ò�§A Ô|ÀißA Ô¬Bª½ ß¿ÒA> :j±«o�7»¦� ¨B«A / 5

/1316b,267JBM ,285|,1Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

AkÇi ºAoÇM ��Ç� »Ç¯A±i»Ç« pBªÇ¯ o£ A 1<»µj ¨B\¯A k¯°Aki ºAoM ³¯B~§Bi An

RnB½p ³M o£ A /»{BM Aki ºB�n ¤BL¯j³M �� »®�»«�ª� ¨BT½A ³M o£ A ,»¯A±hM

ºnB�oÇµ ³�ÀÇi /k{BÇM AkÇi S½BÇ�n K¦] B´®U S�kµ ,º°n»« Aki ·¯Bi

³T�o½mÇQ k{BÇM ³TÇ{Aj »~§BiB¯ ºA² Ønl o£ A ¬±a ;»µj ¨B\¯A ³¯B~§Bi »®�»«

/4997 Ç5001b ,1045JBM ,72|,3Z ,¬Bªµ /2

2/j±{»ª¯

Bµ³¯Bz¯ ½A o£ ASwA ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA »zhM k«C�±�S½A°n[®Q nj ³`¯C

Bµ¬C pA »zhM B½ ¨BªU o£ A ° ©¼½±£tBPw ¬CºAoM An k¯°Aki ³� jnAj j±]° B« nj

²BÇ« ³Ç� ¬B�Ç«n �nBLÇ« ²B« pA ²s½°³M ©¼½AnB¼M ¬C ³M An j±i ©¼®� xÀU Sv¼¯

/©½o¼¢M ²o´M n±�®« ½A ºAoM SwB�j SMB]A ° ºpBwj±i °u�¯ K½m´U

# # #

31 ° 30 RB½C o¼v�U

BµxAjBQ ° BµRApB\« BM RB«B�« KwB®U

:k½B«o�»« ¤B�T« k¯°AkiÒÏß§l Ò¬B� Ò° ß Ö¼ Ò� Ö� ß� ÔJAmÒ�Ö§A B Ò Ò§ Ö� Ò�B�Ô½ ¹Ò® Ù¼ ÒL Ô« ¹ Òz ßeB�ßM ÚÔ�Ö® ß« ßR

ÖFÒ½ Ö Ò« Ù» ßLÚ®§A Ò¾Bvß¯ B½)

B¯ Ök ÒT Ö� ÒE Ò° ß Ö¼ ÒU Úo Ò« Bµ Òo Ö]ÒE B´ßU ÖÆÔ ÓBdß§B� Ö¥ ÒªÖ� ÒU Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³Ú¦ß§ ÚÔ�Ö® ß« ÖSÔ® Ö�Ò½ Ö Ò« Ò° # ÓAo¼ ßvÒ½ ß³Ú¦§A »Ò¦ Ò�

K�Uo« »zeB� ° nB�{C ²B®£ Bª{ pAu�oµ !oL«B¼Q ¬Aovªµ ºA> ;(Bª½ ßoÒ� ÓB� Öp ßn B´Ò§

pA u�oµ ° /SwA ¬BwC Aki ºAoM ½A ° ;j±M kµA±i ¬Ak®a°j °A JAm� ,j±{

°A ³ÇM nBÇM °j kÇµj ¨B\¯A c§B� ¥ª� ° k®� �±�i xoL«B¼Q ° Aki ºAoM Bª{

/<©½A²jo� ²jB«C °A ºAoM xpnAoQ ºp°n ° ,jAj ©¼µA±ixAjBQ

·ªÇµ ºAoÇM »«B¼Q BØ«A ,SwA9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M JB�i ³�½o{ ·½C °j ½A

»µBU±Ç� ·« Øk�« ©½k�U ,�±� RB½C o¼v�U ¬k{ {°n ºAoM /jnAj »«ÀwA S«A

:SwA ºn°o�

n±«AxpnAºBµ�À«

Ç½A ³ÇM ³ Ø]±ÇU ¬°kÇM ° jnAj q¼Ça [®Q ³M »¢TvM ºnB�oµ xpnA ° SØ¼ªµA

/jo� ¬B¼M An ¬C »��A° xpnA ¬A±U»ª¯ q¼a[®Q

�a±� k\v« kµA±i»« ³� »v� /j±{}hz« ¬CSØ¼ª� k½BM AkTMA ;SØ¼ª� /1


?SwA ¬BÇv�½ jpBw»« ºoT« nAqµ nqM k\v« ³� »v� BM jpBvM ºoT« 150

/jnAj oYA q¼aoµ xpnA nj nAk�« ° SØ¼ª� �{ ¬°kM ,½AoMB®M

SØ¼�¼� ³a ;SwASØ¼�¼� jnAjy�¯ ºnAm£xpnA nj ³� ºo«A ¼«°j ;SØ¼�¼� /2

BÇM j±{»« ³TiBw ¤Àe ¤±Q BM ³� ºk\v« xpnA ,ºØjB« SØ¼�¼� ³a ° º±®�«

/Sv¼¯ ¬Bv�½ ²k{ ³TiBw ¨Aoe ¤±Q BM ³� ºk\v«

o£ A /jnAj o¼YFU ¬C xpnA nj q¼¯ j±{»« ��A° ¬C nj B®M ¬C ³� »¯B�« ;¬B�« /3

Rk{³M ³� ¨°od« ·��®« �½ nj ºA³wnk« B½ ²B¢¯B«nj B½ ¬BTwnBª¼M B½ k\v«

¬C ³M ºpB¼¯ ³� ºA³��®« nj B®M ¬C ³MBz« BM ,j±{ ³TiBwSwA »½B®M ¬B®a k®«pB¼¯

/Sv¼¯ ¬Bv�½ SØ¼ªµA ° xpnA o�¯ pA ,jnAk¯

oÇ£ A SwA q¼a �½ xpnA nj nAm£o¼YFU o�B®� o¢½j pA ¬B«p o~®� ;¬B«p /4

o�¯ nj ²k{ ³TiBw ¬C nj B®M ³� An »¯B«p k½BM ©¼ª´�M An B®M �½ xpnA ©¼µA±hM

?k®T{Ak¯ »¯Ak®a pB¼¯ B½ ,k¯j±M k®«pB¼¯ B®M ¬C ³M ¨jo« ¬B«p ¬C nj B½C /©½o¼¢M

»~hÇ{ ²BÇ£ SwA oYÆÇ« ¬C ºnAmÇ£xpnA nj q¼Ç¯ nB� ¶k®µj¨B\¯A ;¥«B� / 5

Sv½°j k\Çv« kÇµA±i»Ç« SwA ºjnB¼¦¼Ç« »¯±�v« ·¯Bi ºAnAj ³� k®ªU°oY

nB£pBw °A »§B« RB¯B�«A BM BØ«A kµj»« ¨B\¯A ºo¼i nB� k®aoµ ³� ,jpBvM ºoT«

©Çµ »M±i ¬Ak®a »§B« ��° ³� »§±ª�« y�Sªep ¨jC �½ o£ A »§° ;Sv¼¯

³MBz« ºnB� ,°joµ /jq¼¢¯A»«oM An ¬B¢ªµ ¼vdU jpBvM ºk\v« ¬B®a ,jnAk¯

/SwAR°B�T« ©µ Bµ¬CxpnA ,²j±M R°B�T« nB� °j ¥«B� ¬±a BØ«A ,k¯A²jAj ¨B\¯A

o¼v�U ³M ,SwA �±� ·¯B£[®Q n±«A °o£ nj ºnB�oµxpnA ©½k¼ª´� ³� ¬±®� A

:©½pAjoQ»« WdM jn±« RB½C

Ro�e ³M JB�i9oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »ioM jn±«nj ³� ºA³½C °j ¤BL¯j³M

,joÇ� »´Ç¯ »UB�½oÇzU »£k¯p ° »TwoQ¥Øª\U pA An Bµ¬C ° k{ ¤pB¯9¤±wn

B Ò ÇÒ§ Ö� Ò�B�ÇÔ½ ¹Ò® Ù¼ ÒL Ô« ¹ Òz ßeB�ßM ÚÔ�Ö® ß« ßR ÖFÒ½ Ö Ò« Ù» ßLÚ®§A Ò¾Bvß¯ B½) :k½B«o�»« ¤B�T« k¯°Aki

BµxAjBQ ° BµRApB\« BMRB«B�«KwB®U243

,j±{K�Uo« »zeB� ° nB�{C ß²B®£ Bª{ pAu�oµ !oL«B¼Q ¬Aovªµ ºA> ;( ÔJAmÒ�Ö§A

/<j±M kµA±i ¬Ak®a°j °A JAm�

S{p nBÇ� ¬C ²A±Çi ;j±{»« ³T�£ »T{p nB�oµ ³M Jo� S�§ nj <³zeB�>

²B®Ç£ ºB®�Ç« nj ��Ç� ³Ç� »wnB� ¬BMp �ÀioM ,Sª´U B½ SL¼� B½ k{BM �°nj

!oL«B¼Q ¬Aovªµ ºA :j±{»« ¼®a ³½C ºB®�« ,½AoMB®M /jjo£»« ¤Bª�TwA »v®]

k®a B½ ,oMAoM °j An °A k¯°Aki ,kµj ¨B\¯A ºnB�{C S{p nB� Bª{ pA »�½ o£ A

/k®�»«RApB\« oMAoM

¬±a k¼®�¯ ¤B¼i /<SwA ¬BwC Aki ºAoM ½A °> ;( ÓAo¼ ßvÒ½ ß³Ú¦§A »Ò¦ Ò� ÒÏß§l Ò¬B� Ò°)

nB� o£ A ,Sv¼¯ n±�½A /jnAj »Tv½BMnj°n xoL«B¼Q pA k¯°Aki ,k½oL«B¼Q ovªµ

/k{ k¼µA±iRApB\« ¬Ak®a°j ³� ,k½nAj RApB\« B´®U³¯ k¼®� »T{p

pA u�oÇµ °> ;(Ö¼ ÒU Úo Ò« Bµ Òo Ö] ÒE B´ßU ÖÆÔ ÓBdß§B� Ö¥ ÒªÖ� ÒU Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³Ú¦ß§ ÚÔ�Ö® ß« ÖSÔ® Ö�Ò½ Ö Ò« Ò°)

°A ³ÇM nBÇM °j ,kµj ¨B\¯A c§B� ¥ª� ° k®� �±�i xoL«B¼Q ° Aki ºAoM Bª{

/<jAj ©¼µA±ixAjBQ

ºB®�«³ÇM ³�¦ÇM Sv¼Ç¯ pBª¯ nj �� R±®� ° SwA <R±®�> ¶jB« pA <S®�½>

¨B\Ç¯A BµpBªÇ¯ nj ³Ç� SwA »U±®Ç� ¬C �½jB~« pA »�½ ³� SwAki pA S�B�A

xoL«B¼ÇQ ° AkÇi pA9oL«B¼Q ¬Aovªµ pA �½oµ ³�½o{ ·½C ½A �L� /j±{»«

/kµj»Ç« °A ³ÇM oÇMAoÇM °j xAjBQ k¯°Aki kµj ¨B\¯A c§B� ¥ª� ° k®� S�B�A

oÇM ²°ÀÇ� /<©½A²jo� ²jB«C °A ºAoM »{pnAoQ ºp°n °> ;(Bª½ ßoÒ� ÓB� Öp ßn B´Ò§ B¯ Ök ÒT Ö� ÒE Ò°)

�pn ¬C ° ³T�o£ o�¯ nj Bµ¬C ºAoM ©µ ºA³�B�A ²q½B] k¯°Aki ,oMAoM °j xAjBQ

/SwA ©½o�

nB� o£ A ° k¯±{»«RApB\« oMAoM °j kM nB� ºAoM9oL«B¼Q ¬Aovªµ Aoa :¤AÆw

?k¯±{»« ²jAj ��B�«xAjBQ k®®� »M±i

An »¦ª� ³� »«B¢®µ ¬Bª¦v« ¬B¯p k®Tvµ o¢½j ¬B¯p º±¢§A Bµ¬C ¬±a :JA±]

�½ k{BM J±i nB� o£ A ,½AoMB®M /k®µj»« ¨B\¯A An ¬C k®®¼LM9oL«B¼Q ¬B¯p pA


nB� ¬C ³M �½±zU An ¬Ao¢½j ³�½A ºAoM JA±Y �½ ° J±i nB� ¨B\¯A ºAoM JA±Y

nBÇ� ¬C ¨B\Ç¯A ºAoM JB�� ½ k{BM ºkM nB� o£ A ° ,k®®�»« S�B½nj k¯A²jo�

³M ,k¯A²k{S{p nB� ¬C ¨B\¯A nj ¬Ao¢½j º±¢§A ³�½A ºAoM JB��½ ° ,S{p

/j±{»« ²jAj Bµ¬C

k®{BM K�Ao« Bµ±¢§A

:k¼½B«o� ³ Ø]±U SwA WdM jn±« RB½C BM KwB®T« ³� S½A°n k®a ³M

ÕKÖ¯Òl ß©ß§B Ò�Ö¦Çß§ ÒoÒ�Ö�ÇÔ½ Ö¬ÒE Ò¥ÖLÒ� ÓBLÖ¯Òl Ò¬±Ô�ÖL Òw ß¥ ßµBÒ\Ö¦ß§ ÔoÒ�Ö�Ô½> :k¯j±«o�7�jB� ¨B«A /1

nAo� ±�� jn±« ©§B� ²B®£ �½ ³�¬C pA ¥L� j±{»« ²k¼zhM ¥µB] ²B®£ jBT�µ ; Õk ßeA Ò°

/1b ,©§B�§A»¦� ¹\d§A¨°q§ JBM ,47|,1Z ,»�B� /1

¥µBÇ]}h{ ²B®£ jBT�µ pA ©§B� ²B®£ �½ ³� SwA ½A S½A°n ºB®�« 1/<jo¼£

ºjB½p jAo�A »µAoª£ KLw ©§B� »µAoª£ ¬±a ;SwA oUk½k{xo�¼� ° oUS{p

y¼Q jnm¢M ¥µB]}h{ ¬A°Ao� ¬BµB®£ pA k¯°Aki SwA �ª« Am§° /j±{»«

/k®� »{±Q©za ©§B� ²B®£ �½ pA ³�¬C pA

,S«B¼Ç� p°n nj kÇ¯°AkÇi JBT�°JBve »¢¯±¢a jn±«nj7o�BM ¨B«A /2

»Çß� ÒjBÒL ß�Ö§A Ô³Ú¦§A Ô�A ÒkÔ½ B ÒªÚ¯ßA> :k¯j±«o� �½Ài oM ºo¼£¬BwC ° ºo¼£Shw S´]pA

ºjAjAki¥�� ²pAk¯Aoµ ;BÒ¼Ö¯ Ûk§A »ß� ß¤±Ô� Ô�Ö§A Ò ß« Ö©ÔµBÒUC B Ò« ßn ÖkÒ� »¦Ò� ß¹ Ò«BÒ¼ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ ßJB Òv ßdÖ§A

/7b ,¥´\§A ° ¥��§A JBT� ,11|,¬Bªµ /2

2/<SwA oUk½k{ S«B¼� p°n nj ©µyMBve k{BM oTz¼M ¬Bv¯A �½

KeB� ¥�� ° ©¦� ¬Aq¼« ³M »¢TvM JBT�°JBve S�j ° »Thw ,½AoMB®M

/jnAj ¬C

BªÇ{ ¤BÇe ³ÇM B{±Çi :S�Ç£ ° k¼Çwn7jB\Çw ¨BÇ«A S«kÇi »~h{ /3

oYFT« k¼®{ An hw½A »T�°7¨B«A /k¼Tvµ»´§A ¬Ao�� ¤±ªz« ³�:S¼M¥µA

RApB\« ³� ºA²k¯A±h¯ oL«B¼Q ¬Aovªµ ¶nBMnj o¢« !»®�»« ²BLT{A :j±«o� ° k{


pA oUnA°Aqw ³«B¯oM ½A nj B« °SwA ¬Ao¢½j oMAoM °j ©µ ¬BzMA±Y ° oMAoM °j Bµ¬C

/JAqeA ¶n±w30 ·½C ¥½l ,308|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

« o£ A /k®®�»« ²B¢¯ « ³M ¨jo« ° ©Tvµ ¨B«A « »®�½ 1/©¼Tvµ oL«B¼Q ¬Aovªµ

JA±Y ©®�»MA±Y nB� o£ A °SwA oTz¼M nB¼vMyMB�� Ç ©®�»ª¯ ³� Ç ©®�»�Ài nB�

/j±M kµA±i jB½p nB¼vM ©µ ¬C

Bµ¬Bv¯A ¤Bª�AxpnA njR°B�U jB\½A ¥«A±�

©¦�¬Aq¼« :¤Ø°A

ºBµnB� ° oUR°B�T« ¤Bª�A ° ,oU¼¢®w S¼§±Ãv« k{BM oTz¼M ©¦� ²pAk¯Aoµ

nj ³� »ª¦� /j±M kµA±i oU¬°q�A yMA±Y J±i ºBµnB� ° oTz¼M yµB®£ �Ài

»µB¢z¯Aj ¨±¦� ¥«B{ ³�¦M ,Sv¼¯ »®½j ¨±¦� �� ©¼½±£»« hw ¬C pA B]½A

j±{»Ç« »T{p ¥ª� K�Uo« ²B¢z¯Aj jBTwA �½ ³� »«B¢®µ ¬±a ;j±{»« q¼¯

¥ªÇ� K�UoÇ« »½±\Çz¯Aj o£ A <?Aoa »µB¢z¯Aj jBTwA ³� ±U> :k®½±£»« ¨jo«

<?AoÇa ºA²k¯A±i tnj ³� ±U ?Aoa Bª{ ±\z¯Aj ºB�C> :k®½±£»« j±{ »T{p

/j°n»Ç« oU¿BÇM nAk�Ç« ¬BªÇµ ³ÇM ©Çµ RAnB�TÇ¯A j°n oU¿BM ©¦� nAk�«oµ »®�½

/jnAj Bµ¬C pA ºnB�T¯A ¼®a ©µ k¯°AkiSwA ¼®a ¨jo« jq¯ nj ³� ³¯±£¬Bªµ

»wB¼w °»�BªT]A ºBµSvQ :¨°j

o£ A /jnAj R°B�U nB¼vM ºjB� jo� �½ BM ,k®� »�Ài nB� n±´ª]u¼Än o£ A

¬ÀÇ�> :k®½±£»Ç« K Ø\�U BM ¨jo« j±{ »T{p nB� K�Uo« ¥�o½k« �½ B½ o½p°

»v� ,Bª¼w°Ak�ºo\« o£ A /<!k{ »�ÀiA o¼� nB�K�Uo« ¥�o½k« ¬À� ,o½p°

ºo\« ³� ±U> :k®½±£»« j±{»�Ài nB�K�Uo« k®�»« Ao]A An »Lµm«¥ÄBv« ³�

K�B®Ç« ° BÇµSvQ Kve³ÇM ,BµS¼§±ÃÇv« uQ <?AoÇa »TÇvµ »Lµm« ¥ÄBv«

/j±M kµA±i oTz¼M ° oU¼¢®w »�BªT]A ° »wB¼w


¤Bw ° Øw :¨±w

,²k¼ª´�¯> :k®½±£»« j±{ »�ÀiK�Uo« ³Mo\U©� ° ²j±«pCB¯ ¬A±]�½ o£ A

:k®½±£»« kµj ¨B\¯A An ¥ª� ¬Bªµ ¤Bw ´�o¼Q �½ o£ A BØ«A ,<SwA ²jo� »¯A±]

?ºk{»�Ài nB� ¼®aK�Uo« Aoa ³T{m£ ±U pA »§Bw° Øw ³�»½±U <?Aoa ±U>

ØÇw ,Ç½AoMB®ÇM ?Sv¼Ç¯ n°C¨o{ ±U ¥ª� ½A B½C !»{BM ¬B¯A±] º±¢§A k½BM ±U

/SwA ¥¼ij º°S¼§±Ãv« ¬Aq¼« nj q¼¯ �Ài ¶k¯±{K�Uo« ¤Bw°

»®½jy¯Aj c�w : nB´a

o£ A ¤BX« ¬A±®�³M /jnAj o¼YFU Bµ¬CSØ¼§±Ãv« ¬Aq¼« nj ©µ jAo�A »Lµm«SØ¼��±«

oL®« pA ZnBi nj:S¼M¥µA bA Øk« B½ ,»Lµm« K¼�i B½ ,½j �Ø¦L« j±{ ²k½j

k®®�»Ç« K Ø\�ÇU ¨jo« k®�»« �Ài nB� ,»eA Øk« u¦\« ° ³MB�i ° JAod«°

³� Aoa <½j �Ø¦L« °K¼�i©µ½A !S¼M ¥µAbAk« ©µ ½A ¼LM ° B¼M> :k®½±£»«°

/SwBµ¬C pA k¯°Aki nB�T¯A ,Bµ¬C pA ¨jo« nB�T¯A

��±« p±®µ ³�»¯Bv� BM ³v½B�« nj ³T�n[e ³�»v� ÓÀX« ,o¢½j jAo�A ¼®`ªµ

³�Ç½A ³�ÀÇi /jnAj ºoTz¼ÇM SØ¼§±ÃÇv« ,k¯A²kz¯ nqM nB¼vM RjBL� ½A ³M

/oTz¼M BµS¼§±Ãv« ° RAnB�T¯A ,oU¿BM jAo�A SØ¼��±« ³aoµ

Kµm« :©\®Q

¬B¯Bª¦v« o¢½j pA k¯nAj7»¦� Ro�e ¬B¼�¼{ pA ¬B´] ¨jo« ³� »UAnB�T¯A

7¨BªÇµ ¨B«A ¬C /ºnAm£»« ¬BØ¼�T« º¿±« ºBQ ºB] ¨k� ±U !³�¼{ ºA /k¯nAk¯

ºA³an±« ¬Bµj pA An »½±] Sw±Q BU k®µkM « ³M An B¼¯j ·ªµ o£ A> :k½B«o�»«

B ÒªßM Ò¹Ò�ÖL Úv§A Ò©¼ß§BÒ� ÒÑ Ö¿A ÔS¼ß�Ö�ÔE Ö±Ò§ ß³Ú¦§A Ò°) /<!©®�»ª¯ºnB�¼®a&A° ,¨pBw ZnBi©¦�³M

/428|,224 ·L�i ,2Z ,³�ÀL§A[´¯ /1

1( Ô³ÔTÖ¦ Ò�Ò� B Ò« ¸ Òo¼ß� Ò{ ÒKÖ¦Ô] BÒ ÔLÔ¦ ÖwÒE ¹Ò¦ ÖªÒ¯ »ß� Ò³Ú¦§A Ò» ß~Ö�ÒE Ö¬ÒE »Ò¦Ò� BÒ ß� ÒÀÖ�ÒE ÒSÖdÒU


,ºnA±iBÇMn ,JBÇve ° Ø�Çe ,ºq¼«oÇ½p ,ºnA±Çi ²±{n¥ÇµA ³Ç� »Çv� B½C

SwA ¬C k®¯B« ° ¬À� ºBµ¤±Q S�B½nj BM ²k¯°oQ k¯jo� B]³MB] ,ºnA±iS¯An

7¼®«Æª§Ao¼«A ¬B¼�¼{ pA ¨jo« nB�T¯A ,ºnC ?jnAj g½nBU jo«oMA ¬C BM »TØ¼h®w

RB½A°n nj /SwA7K§B�»MAM»¦�¨B«A Bµ¬CºA±z¼Q¬±a,SwA» Ø�BinB�T¯A

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U o½p S½A°n ³M ,SwA ²k{ k¼�FU K¦�« ½A oM:¼«±~�«

pA »Ç�½ ³Ç� ©½j±M7¨B«A S«ki :k½±£»«7�jB� ¨B«A ¬BTw°j pA »�½

¨B«A /j±M ²k«C n°j ²An pA ³� j±M ¬B¼�¼{ pA ºjo« °A /k{ jnA° Ro�e ¬BTw°j

�¼�±ÇU ³ÇM �°o{ }h{ ¬C ,k¼woQ °A pA An xA»£k¯p Ø¥d« ¬B¼�¼{ ¤A±eA

k®«pB¼¯ ° o¼�� ¬B¼�¼{ o�� ³M B]¬C ¬Ak®ªU°oY B½C :k¼woQ Ro�e /jo� k¼\ªU°

³M kwn»« ¬Bz¯Bµj ³M ¬BzTwj ³� »¯Bv� B½C :j±«o� /»ª� :jo� �o� ?k®Tvµ

³� Bµ½A :j±«o�Ro�e /»�k¯A :jo��o� ?k®Tvµ ¬AnAj�o� ° ¬AnBT�o£ o��

/»µj»ª¯ SLX« JA±] ©woQ»« ±U pA ³aoµ « ;Sv¼¯ B« ¬B¼�¼{ �ÀiA »T�£

o�� ³M ³� »§Be nj ,k®Tvµ B« ¬B¼�¼{ pA k®®�»« o�� n±�a Bµ½A :j±«o�uPw

/49b ,254|;48b ,253|,74Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1!?k®Tv¼¯ ¬B£nB`¼M ° ¬Ak®«jnj ° ¬Ak®«pB¼¯

S½oX� A ³� B« n±z� pA »«ÀwA S«±�e ¥¼�zU pA k�M B¼¯j ¨jo« RAnB�T¯A

pA B¼Ç¯j ¨joÇ« /SwA ²kÇ{ oTz¼ÇM k®µj»« ¥¼�zU ¬B¼�¼{ An ¬C S¼�ª] ��B�

u§B\« pA ,¬B{nApBM pA ,¬Bz¯Ajo« pA ,¬Bz¯B¯p pA ,k¯nAj ºA²s½° nB�T¯A ¬B¼¯Ao½A

pA ,BÇµ¬C ·¼½B�Ç� ¶ Ø±Ç� pA ,¬Bz½BÇµ²nAjA pA ,¬BÇz½AqÇ� u§B\Ç« pA ,¬Bz®ÇÇz]

¬Ao½A ¬B¼�¼{ »�±�e ° »�¼�e ºBµS¼~h{ ·ªµ pA ³�Ài ° ¬Bz½Bª¼w°Ak�

KLw o«A ½A ° SwBµ³�¼{ ß¬C pA »«ÀwA S«±�e ¬±a /k¯nAj » Ø�Bi ��±U

/RB�¦hU o�¼� ©µ ° j±{ oTz¼M nB� JA±Y ©µ ³� j±{»«


Bµ»ª�SØ¼§±Ãv«

©µ Bª{ /©®� �o� ©� ¥µA q½q� ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ³M JB�i ©µ ºA³T�¯

B½ Bµo´{ o¢½j ¨jo« o£ A /k¼Tvµ ©� �Bw ° ¥µA ¬±a ;k½nAj »®¼¢®wSØ¼§±Ãv«

,k¼TvµJB\ekM B½ ,k½nAk¯ »LwB®« nBT�n k®®¼LM ° k®®� o�w ©� ³M Bµn±z� o½Bw

B½ ,k¼½±£»ª¯ hwJjA BM B½ ,k¼µj»«Zoi ³MS¯±zi B½ ,k¼®�»«»{°o�©� B½

�¼ÇzU ° ¨ÀwA q�o« ³�¬C ¥µA ° ©� ©µ ½A> :k®½±£»« ,k½nAj »TwnjB¯ �MA°n

q¼¯ ¬BUnAjo� o�¼� ° oTz¼M ¬BT§Bª�AJA±Y !q½q� ºBµ»ª� !SwA»«ÀwAJÀ�¯A °

/k¼TvµWdM jn±« RB½C ¤±ªz« ¬±a ;SwA oU¼¢®w

nj An BÇ« ,²kÇ{ ¤pBÇ¯ ¬C nj ³� »¯Co� ° q½q� ²B« ½A Sª�� ³M !AnB£jn°oQ

/B«o�M ºnB½ ¬Bª�½B�° SiB®{

# # #

33 ° 32 RB½C o¼v�U

³¯B£S�µ RAn±Twj

:k®½B«o�»« n±�m« ·½C °j nj ¤B�T« k¯°Aki»ß� º ßmÚ§A Ò� ÒªÖ� Ò¼Ò� ß¤ Ö± Ò�Ö§B ßM ÒÖ� Ò� ÖhÒU ÀÒ� Ú ÔT Ö¼ Ò� ÚUA ß¬ ßA ß¾BvÙ®§A Ò ß« k Òe ÒFÒ� Ú ÔT ÖvÒ§ Ù» ßLÚ®§A Ò¾Bvß¯ B½)

»§° ÔÑ Ö¿A ß¹ Ú¼ ß¦ ßµB\ÇÖ§A ÒZ Ûo ÒLÇ ÒU Ò Ö] Úo ÒLÇ ÒU ¿ Ò° ÚÔ�ßU± Ô¼ÔM » ß� Ò¬ Öo Ò� Ò° # ÓB�° ÔoÖ� Ò« Ó¿ Ö± Ò� ÒÖ¦ Ô� Ò° � ÒoÒ« ß³ ßLÖ¦ Ò�

Ò¥Öµ ÒE Òu Ö] Ùo§A Ô©Ô�Ö® Ò� ÒK ßµ Öm Ô¼ß§ Ô³Ú¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚ ßA Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§A ÒÖ� ß�ÒE Ò° Ò B� Úq§A Ò¼ ßUC Ò° Ò À Ú~§A Ò Öª ß� ÒE Ò°

(ºjB�) ¬B¯p pA »�½ ¬±`ªµ Bª{ !oL«B¼Q ¬Aovªµ ºA> ;( ÓAo¼ ß Ö� ÒU Ö©Ô� Òo Ù Ò�Ô½ Ò° ßSÖ¼ ÒLÖ§A

¬¿jnBª¼M ³� k¼½±¢¯ hw q¼¢¯At±µ ºA³¯±£³MuQ ;k¼®� ³z¼Q A±�U o£ A k¼Tv¼¯,k¼¯BªÇM j±Çi ºBµ³¯BÇi nj ° /k¼½±Ç¢M ³Tv½BÇ{ hÇw ° ,k®®Ç� �ª� Bª{ njBQoM An pBª¯ ° ,k½±z¯ oµB� (¨jo« ¬B¼« nj) ¼Tvh¯ SØ¼¦µB] ¬An°j ¬±`ªµ°��Ç� kÇ¯°AkÇi ;k¼®Ç� S�B�A An xoL«B¼Q ° Aki ° ,k½pAjoPM An RB�p ° ,k½nAj/<jpBw �BQ An Bª{ ÓÀ«B� ° k®� n°j S¼M ¥µA Bª{ pA An (²B®£ ) ºk¼¦Q kµA±i»«9¨oÇ� A oL«B¼ÇQ ¬Aovªµ jn±«nj (34 BU 28 ·½C pA) ³½C S�µ JAqeA ¶n±w nj

¬B½j±´½ BM ¡®] nj ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q pA k�M RB½C ½A S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ ° SwA

�w±U oTz¼M Sª¼®� ¬jo� ³L§B�« ° ¬A°Ao� »¢®] ©ÄB®� ¬k«C Swj ³M ° ³�½o�»®M

¨ÀwA ¥ÄBv« pA » Øª´« RB�¯ ³½C S�µ ½A nj /k{ ¤pB¯Ro�e¬C ¬Aovªµ pA »��M

¬Aovªµ ³M n±Twj S�µ ²k¯B«»�BM ·½C ³w /S{m£ ¬C ·½C nB´a o¼v�U ³� ²k{ bo�«

/k¯o¼¢M ±¢§A Bµ¬C pA ¬Ao¢½j ° k®®� ¥ª� �z«ow ¬A±®�³M Bµ¬C BU ²jAj9oL«B¼Q


A±�U ¤BM BM pA°oQ

¬Aovªµ ³M ¤B�T« k¯°Aki ³�ºn±TwjS�µ o¼v�U ° bo{ ³M TiAjoQ pA ¥L�

¬C pA y¼ÇQ ³Ç� ©½pAjoPM ºA³Ø¼�o{ ·¦ª] c¼�±U ³M SwA ¨p¿ ,²jAj9oL«B¼Q

¬B¯p pA �½_¼µ ¬±`ªµ Bª{> :k½B«o�»« /SwA ¥«FU n±inj ° ²k«C RAn±Twj

k¼¯A±U»« A±�U ¤BM°oQ BM »®�½ <k½pBw j±i ·z¼Q An A±�U ³�¬C�o{ ³M k¼Tv¼¯ ©§B�

³Ç� SwA ©´« nk�¬C <A±�U> !k½±{ oUoM ©§B� ¬B¯p ¨BªU pA ° ²jo� pA°oQ Z°A ³M

»�BÇ� ° ³�ªÇ] °S�BªÇ] ¨BÇ«A °SwA ¨p¿ ³�ªÇ] pBªÇ¯ ºBµ³L�Çi nj A±�U ³M ³¼�±U ,³¯±ª¯ ¬A±®�³M /1nj ° /SwA R°B�TÇ« ºo¢½j BM ¨Ak�oµ njS§Ak� KUAo« ³TL§A /k®{BM ¤jB� k½BM ³¼�� »§° ° k¼¦�U �]o« °¥ÄBÇv« S½BÇ�n jn±Ç«nj »½Bµ³¼�±ÇU q¼Ç¯ ³¦«B�« ¥ÄBv« nj ° SwA ²k{ k¼� FU ¼]°p ¬Bª½A oM ZA°jpA

/j±{»« ²k½j»�ÀiA

ºB�B�U9oL«B¼Q ¬Aovªµ 1/jnAj j±]° »«ÀwA ºBµ³«B¯oM ·ªµ nj ¬C pA ºØjn

,jo� ³¼�±U Bµ¬C ³M An A±�U tBL§ k¼\« ¬Co� /k¯jo� oiB� ºBµtBL§ ° n±½p ° np

/SwA oT´M KUAo«³M oiB� ºBµtBL§ ° n±½p ° np pA ³�

:SwA ²k{ ²joª{ oUoM ° oT´M A±�U tBL§ q¼¯ �Ao�A ¶n±w 26 ·�½o{ ·½C nj

/( Õo Ö¼ Òi ÒÏß§l º± Ö� ÚT§A ÔtBLß§ Ò°)

:jnAj ©´« ¶k½B� ³wtBL§ !q½q� ¬B¯A±] !¬AoµA±i !¬AnjAoM

/k¯B{±Q»« An ¬Bv¯A J±¼� /1

·¦¼w°³M BØ«A ,SwBª¯kM ° S{p ³®µoM ¬Bv¯A /j±{»« ²joª{ ¬Bv¯A S®½p /2

¨ÀwA ÓBwBwA ° k½AnB¼M An j±i k¯A±U»« k{BL¯ �AowA kenj ³��¦Th« ºBµtBL§

/k¼½B«o� ³�]Ao« ,k�M ³M 65|¤ Ø°A ¥~� ,¼�Tª§A ¹¼¦eJBT� ³M /2

³M ³� k®�»« xnB�w ¼®«Æ« ³M k¼\« ¬Co� ° 2jnAj k¼�FU Tz½±i TwAnC oM

20 Ç 18| ,2Z ,¼¦�ÇX§An±Ç¯ o¼v�ÇU nj An ¬C ³ÇM �±MoÇ« RBÇ½A°n /SwA �AoÇ�A ¶n±Çw 31 ·½C n±�®« /3/k¼½B«o� ³�§B�«

3/k®{±PM J±itBL§ S�Bª] pBª¯ ¨B¢®µ

y¯kM ²p°n³ªµ k{BM ³®µoM °Sh§ ¬Bv¯A o£ A /SwA»LwB®« »T��Bd« oPw /3

³¯B£S�µRAn±Twj251

k{BÇM ³TÇ{Aj jn±ioM »¦¼L«±UA B½ ,nA±½j BM B½ ,jn±hM ¼«p o£ A /k®¼M»« K¼wC

Ç½A pA ºnB¼ÇvM º±¦] k{±Q»« tBL§ ³� »«B¢®µ BØ«A ;j±{»« b°o\« y¯kM

nBÇYC Ç½A ,SwA º±®�Ç« tBÇL§ �½ ³Ç� q¼¯ A±�U tBL§ /j±{»« ³T�o£ BµK¼wC

²joÇ� BL½p An ¬Bv¯A ,k¯B{±Q»« An ¬Bv¯A º±®�« J±¼� :jnAj An ³¯B£ ³w k½A±�°

¬Bªµ ,½AoMB®M /k®�»«S��Bd« »�ÀiA ºBµK¼wC oMAoMnj º° pA ° ,k½AnC»«°

/jnAj j±]° q¼¯ A±�U º±®�« tBL§ nj ºØjB« tBL§ ·¯B£ ³w k½A±�

A±�Uº±®�« °º ØjB«RB�oM

¬Co� ¤±� pA ¬C ·¯±ª¯ °j ³M ³� jnAj ºjk�T« º±®�« ° ºjB«RB�oM ° nBYC A±�U

:©¼®�»« ²k®vM

:SwA ²jo� ¬B¼M ¼®a An A±�U ºjB« nBYC �Ao�A ¶n±w 96 ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

A±ÔM ÚmÒ� Ö ß�§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ß¾Bª Úv§A Ò ß« RB� ÒoÒM Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� B® ÖdÒT Ò�Ò§ A Ö± Ò� ÚUA Ò° A±Ô® Ò«C ºo Ô�Ö§A Ò¥ÖµÒE Ú¬ ÒE Ö±Ò§ Ò°)

A±�U ° k¯jn°C»«¬Bª½A ,BµºjBMC ° Bµo´{¥µA o£ A °> ;( Ò¬±ÔL ßvÖ�Ò½ A±Ô B� BªßM Ö© ÔµB¯ Öm Òi ÒFÒ�

Bµ¬C) »§° ;©½j±z£»« Bµ¬C oM An ¼«p ° ¬BªwC RB�oM ¼�½³M ,k¯jo�»« ³z¼Q

/<©½jo� RApB\« ¬Bz§Bª�A o�¼� ³M An ¬B¯C ©µ B« ;k¯jo� K½m�U (An �e

�A±Ç¯A ° ¬BµB¼Ç£ ° Bµ¥Ç£ ,¼Ç«p RB�oM ° ,¬A°Ao� ºBµ¬AnBM ,¬BªwC RB�oM

/j±{»« ¬Bv¯A K¼~¯ A±�U S�oM ³M ³� SwA�¦Th« ¬jB�« ³¦ª]pA ° Bµºp°n

An ¼Ç«p ° ¬BªwC RB�oM k¯°Aki ,k¯pBw j±i ·z¼Q An A±�U ¨jo« o£ A ,ºnC

/k®�»« Bµ¬C ºp°n ° K¼~¯

:©¼¯A±i»« ¼®a A±�U º±®�« RAoªY jn±«nj ¤B�¯A ¶n±w 29 ·�½o{ ·½C nj °

Ö©Ô�Ò§ Öo ß� Ö�Ò½ Ò° Ö©Ô� ßUBÃ Ù¼ Òw Ö©Ô�Ö® Ò� Öo Ù�Ò�Ô½ Ò° ÓB¯B� ÖoÔ� Ö©Ô�Ò§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò³Ú¦§A A± Ô� ÚT ÒU Ö¬ ßA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE B½)

Aki (¬B«o�S�§Bh«)pAo£ A !k½A²jn°C¬Bª½A ³�»¯Bv�ºA> ;(©¼ ß�Ò�Ö§A ß¥ Ö� Ò�Ö§A ° Ôl Ô³Ú¦§A Ò°

;kµj»« nAo� ¥�BMpA�e}¼hzU·¦¼w°(°¬°njS¼¯An±¯) Bª{ºAoM ,k½q¼µoPM

/<SwA ©¼�� ¥�� ºAnAj k¯°Aki ° ;jpo«C»« An Bª{°;k¯B{±Q»«An¬BT¯BµB®£ °


³M º±®�«RB«B�« ¬B�BTz« ° &A»§A Jo� ¬BL§B� ° �±¦w°o¼w ³M ¬Ak®«³�À�

A±�ÇU ·½BÇw nj An ¬B�oÇ� Sª�Ç¯ k¯°Aki ³� k®®� S�j ³�½o{ ·½C ½A ¬±ª�«

/k¯Aj»« ¤±�° ¥MB� ºnB�q¼µoQ°

¬B�o� ºB®�«

?Sv¼a ¬B�o� :¤AÆw

pA c¼d� ° SwnjB¯ pA Swnj ,¥�BM pA �e}¼hzU Rnk� ¬B�o� :JA±]

Bµ»ÇµAn°j nj ¬BÇv¯A ³ÇM ³Ç� SwA »½¿BÇM »µBÇ£ C ° �nj ¬B�oÇ� /SwA �¦Ç�

nj ¬B�o� S§Be ½A ° kµj»« An c¼d� o¼v« }¼hzU Rnk� Bµ»¯Ajo£ow°

/k½C»«Swj ³M ºnB�q¼µoQ ° º±�U ·½Bw

¬B�o� ¬BLeB�

nBØªU ©X¼« /1

³� ©½n±i»«oM »½A±�UBM ° «Æ« jAo�A ³M ©¼¯p»« �n° An g½nBU ³� »«B¢®µ

½A pA »�½ /k¯j±M ¨°od« ¬C pA ¬Ao¢½j ³� k®T{Aj ºA»®¼M{°n ,A±�U ·½Bw nj

ºA²joM AkTMA ©X¼« /SwA7»¦� Ro�e Ø|Bi n°B½ ° »MBd� ,nB ØªU ©X¼« jAo�A

jApC ° k½oi An °A Ro�e ³� »«B¢®µ /k{ jApC7¼®«Æª§Ao¼«A Swj ³M ³� j±M

©X¼« :S�£ ?Sv¼aRA»��A° ¨B¯ :j±«o� /©§Bw :jo��o� k¼woQy«B¯ pA jo�

/402|,1Z ,¤Ð¿A °»L®§A g½nA±U »� ¤B«Ð¿A »´T®« /1

,Ç« ³ÇM �Çz� KLw³M :S�£ ©X¼« ³M Ro�e /1±¢M An ¼ªµ :j±«o� Ro�e

,»½±\M ºnAq¼M « pA ³� k®µA±i»« ±U pA ° k¯q½°C»« nAj ·M±a oM An ±U ºp°n

¬±®Ç� A :j±«oÇ� Ro�e /©®� ºnB� ¼®a SwA ¤Bd« :jo� �o� ?»®�»« ³a

±ÇU ³M k¯q½°C»« nAj ³M ¬C oM An ±U ³� An »¦h¯ ·M±a ,ºnAj »£jB«C nk�½A ³�


/403 ° 402|,1Z ,¤Ð¿A °»L®§A g½nA±U »� ¤B«Ð¿A »´T®« /1

An B«oi Sinj ¬C ° joM ¬BTv¦h¯ ³M ° S�o£ An °A SwjuPw 1/©µj»« ¬Bz¯

/jAj ¬Bz¯ °A ³M

nBaj ° k¯po§»« ,j±i ¨Ak�A ¥d« ¬k½j ° ºoLi ¼®a ¬k¼®{ BM ºjB� jAo�A

k®Tv¼Ç¯ o�Be ° k¯pBM»« An j±i ° ²k{ »£jov�A ° »e°n ºnBª¼M ° toTwA

¬C nB®� pA »ØTe ° k®¯qM ow ¥d« ¬C ³M ° k¯±®zM ° k®½±¢M ºq¼a oLi ¬C jn±«nj

,k¯A±i»« pBª¯ S��n °jSinj ¬C nB®� nj p°noµ A±�UBM jo« ½A BØ«A ,k®®� n±L�

« ° ºA²k{ ²k½o�C « ºAoM ±U> :S�£»« ° jo�»« Sinj ¬C ³M »µB¢¯ uPw

/19|,8Z ,nBdL§A ¹®¼�w /2

¨À��½ 2!k¯q½°B¼M ±U ·M±a oM »¦� ©½¿±« �z� ³M Ao« ³� j±{»« »� ,±U ºAoM

/SwA±�U RAoªY ³ªµ Bµ½A !�z� ° ¬Bª½A ³ªµ½A ° x°o�B«oi

³M ©X¼« ,jo� ¬k½p° ³M �°o{ »¯B�±� ,k{ »Tz� oM nA±wRAo� �{ nj ºp°n

³Ç¯Ao¼¢z¼ÇQ ºBÇµ¨AkÇ�A SwA »Ç� B¯o�i ° Shw ¬B�±� :S�£ »Tz� ºAkiB¯

³Ç� ¨k¼®Ç{ »½Ak� :S�£ uPw ,©¼¯BªM ¬B«A nj BU ²kM ¨B\¯A An ¨p¿ »�B¼TeA°

nj ³½°B�« °SwA ³�±��½jq¯ B]½A :k®T�£ !kµj»« ³½°B�« o« pA oLi »½±£

³�±� ³M ³� ºp°n k®a pAuQ ?»½±£»«»®hw¼®a ³¯±¢a ,k®�»«»£k¯p ¨B{

nB ØªU ©X¼« ³� »¯B«p ¬Bªµ Swnj k{ ¨±¦�« k¯jn°C An ³½°B�« o« oLi k¯k¼wn

/401|,1Z ,¤Ð¿A °»L®§A g½nA±U »� ¤B«Ð¿A »´T®« /3

³Ç� jnAj »½Bµ²±¼Ç« ° RAoªY A±�U ,ºnC 3/j±M ³T�n B¼¯j pA ³½°B�« j±M ²jAj oLi

/jo� n±´� ° p°oM nBªU ©X¼« »£k¯p nj ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯

º° /SwA »«ÀÇwA S«A k®ªz¯Aj °A »®�½ k®½±£»« <³Ø«¿AoLe> An tBØL�MA

pA »UBÇ�¯ BU B¼M ³� jAj ¨B�¼Q °A ³M ©X¼« ºp°n /j±{»« J±vd« nqM ºov�«

:S�Ç£ ©X¼Ç« /k{BÇM ²jo� K Ø\�U tBL�MA k½B{ /©µj ©¼¦�U ±U ³M ¬Co� o¼v�U


/20|,8Z ,nBdL§A ¹®¼�w /1

tBL�MA 1/« ³M An ¬C ¥½°FU ° ²jo� ©¼¦�U ±U ³M An ¬Co� ¥½q®U7»¦� ©½¿±«

¬B®a ³M A±�U ·½Bw nj nBªU ©X¼« /S�o£ Ao� º° pA An ¬Co� ¥½°FU ° S�n ©X¼« jq¯

/k{ °A jo£ B{ <³Ø«¿AoLe> ³� k¼wn »«B�«

3ºoL� ·\½ki /2

Ro�e jo� ²kµBz« ¬A±U»« °A »£k¯p nj An A±�U RAoªY ³� ºo¢½j ·¯±ª¯

¬p k®a ¾q] A±�U ·½Bw nj9oL«B¼Q nA±£nqM ovªµ ½A /SwA3ºoL� ·\½ki

:©¼¯A±i»«9Aki ¤±wn pA »X½ke nj /k{ ¬B´] oUoM ° ³¯±ª¯

ÔSÖ®ÇßM Ô©Ò½ Öo Ò« Ò° k Úª Òd Ô« ÔSÖ®ßM Ô¹ Òª ß�BÒ� Ò° kß¦Ö½ Ò±Ôi ÔSÖ®ßM Ô¹Ò\½ ßk Òi Õ�ÒM ÖnÒE ß¹Ú®Ò\Ö§A ¥µA ß¾B Òvß Ô¥ Ò�Ö�ÒE>

³\½ki :k¯o�¯ nB´a »Tz´M ¬B¯p ½oUoM ; Ò¬ Ö±Ò� Öoß� Ô¸ÒE Òo Ö«A © ßeA Òq Ô« ÔSÖ®ßM Ô¹Ò¼ ßwC Ò° Ò¬A Òo Öª ß�

oTÇij ³¼ÇwC ° ¬AoªÇ� oTÇij ©½oÇ« ° (9)kªd« oTij ³ª�B� ° k¦½±i S®M

/18083b ,3479JBM ,546|,7Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /2

2/<¬±�o� ovªµ ,©eAq«

²AoªÇµ9oL«B¼ÇQ »£kÇ¯p ShÇw ¬An°j nj ¨ÀÇwA º±¯BM ³\½ki Ro�eÓBTLv¯ ³®½k« nj ° Shw nB¼vM ³�« nj Ro�e »¯B£k¯p ³� Aoa ;j±M Ro�e¬C

S«ki nj B]³ªµ ° k½oi ¬B] ³M An Bµ»Thw �� ³\½ki ,ºnC /j±M oUSeAn

JA±]°S�nxAºnB¢TwA±i ³M9¨o� A oL«B¼Q³�»«B¢®µ /j±M9¨ÀwAoL«B¼Q

»ÇµA±i»« SØ¼~h{ ° R°oY ³ªµ½A BM :k®T�£ ³\½ki ³M ¨jo« S�o£ SLX«

/71|,16Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/k®®¼M»ª¯¬Ao¢½j ³�©®¼M»«°Anjºq¼a«:S�£?º±{ºo¼��©¼T½ ¬A±]ovªµ

/jAj»«}¼hzU »Twnj³M ¥�BM pA An �e A±�U pA »{B¯ ¬B�o� BM ³\½ki ,ºnC

³M n±«F«9¤±wnRo�e ³�»«B¢®µSX�M pAuQ ³�SwA ²k«CS½A°n nj

nApC jn±« An Ro�e¬C�¦Th« ¤B�{A ³M ¬BTwoQSM ° ¬B�oz« k{ »®¦� �¼¦LU


,j±M nA±£ B¯ ° Shw nB¼vMy½AoM ³®d�½A ³� ³\½kiRo�e /k¯jAj»« nAo�

ºnAk§j An Ro�e¬C ° jo�»« ¤BL�TwA9¨ÀwA oL«B¼Q pA pBM x±�C BM ²nA±ªµ

,205 ,209 ,210 ,239 ,222 ,223| ,18Z ,nA±Ç¯¿AnBdM JBT� nj An ¬B�oz« ºBµSØ½lA ° BµnApC bo{ /1/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M271|,1Z ,S½kMA �°o� ° 202 ,204

BM ²pnBL« ° º±¼¯j RB�Ø¦�U pA T{m£ ° Bµ¥ØªdU ° BµoL�¼ªµ ·½Bw nj 1/jAj»«

S{Aj ³�À� °A ³M nB¼vM q¼¯9¨o� AoL«B¼Q /S�B½ Swj »½¿A° RB«B�« ³M ,u�¯

ovªÇµ jB½ ³M ²nA±ªµ ° jo�»« jB½ »�¼¯ ³M °A pA ³\½ki RB�° pA uQ »ØTe °

°A o£ A ³� k¯jo��AoT�A9oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »��M ³� B]¬C BU ,j±M xnAjB�°

_¼µ :j±«o�»« /jo� S½B®� ±U ³M ºoU¬A±] ¬Aovªµ k¯°Aki ºjAj Swj pA An

oL«B¼ÇQ »Ç«AoÇ£ ovªÇµ jn±Ç«nj An oTz¼ÇM boÇ{ ,8| ,16 Z ,nA±Ç¯¿AnBdM ° ,509| ,2Z ,JB�¼Tw¿A /2¨A ¬B´Ç] ¬BÇ¯p n°oÇw> ° <S«°B�« ° nBX½A ¶n±�wA oL«B¼Q ovªµ ,³\½ki Ro�e>JBT� nj9¨ÀwA

/k¼½B«o� ³�§B�« <ºoL� ·\½ki¼®«Æª§A

2!j±{»ª¯ ³\½ki ¬±`ªµ »¯p

3³¼wCRo�e /3

¬A±U»« b±�°³M An A±�U nBYC ³�SwA »½Bµ³¯±ª¯ o¢½j pA ¬±�o� ovªµ ³¼wC

jp BQSzQ �oM°�npoQ ° ¥Ø¦\« fB� ¬C ³M ³� »¯po¼{ /jo� ²kµBz« °A »£k¯p nj

An Bµ»Thw ¨BªU ³¼wC /S�£ ³¯ B¼¯j oµB�« ·ªµ ³My½A±�U ° ¬Bª½A ��e ºAoM °

ÓÀÒX Ò« Ô³Ú¦§A ÒJ Òo Ò� Ò°> :S�£ hw ¼®a y½Aki BM ³\®�{ o½p nj ° k½oi ¬B] ³M

jq¯ !AnB£jn°oQ ; ß¹Ú®Ò\Ö§A »ß� ÓBTÖ¼ÒM ÒÎ ÒkÖ® ß� »ß§ ßÖMA ÙJ Òn ÖSÒ§B� ÖlßA Ò¬ Ö±Ò� Öoß� ÒRÒE Òo Ö«A A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ¦ß§

/11 ·½C ,©½odU ¶n±w /3

3/<pBvM Sz´M nj ºA³¯Bi « ºAoM j±i

k®®� ¥ªdU An Bµ³\®�{ ° k®®�M ¤j B¼¯j pA ³¯±£½A k®¯A±U»« ¼�T« q] B½C

?k®z½k®¼M &A»§A Jo� ³M ��°

/jnAj »¯A°Ao� º±®�« ° ºjB« RB�oM ° nBYC A±�U ³�½A ³�Ài


A±�U o¼v�U

:k¼½B«o� ³ Ø]±U o½p W½jBeA ³M A±�U S�¼�e ³M ¬joM »Q ºAoM

BÇ Ò« Ò©Ú¦Ò�ÒTÇÒU Ö¬ÒE º Ò±Ö�ÚT§A Ô B ÒªÒU> :j±«oÇ�9kªd« Ro�e ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q /1

»¯Aj»« Aki ¨B�eA pA ³`¯C ³� SwA ¬C A±�U ½oU¥«B� ; ÒSÖªß¦Ò� B ÒªßM Ò¥ Òª Ö�ÒU Ò° ÒSÖ¦ ß Ò]

/22446b ,4110JBM ,515|,9Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /1

o¼v�U k®ª{pnA W½ke ½A nj 1<ºo¼¢MAo� »¯Aj»ª¯ An ³`¯C ° »®� ¥ª� ¬AkM

/SwA ²k«C A±�U pA »�B�{ ° {°n

; ÓBØ¼ß�ÒU Ò¬BÒ� Ô³ÒU Ò±Ö Ò{ ÒÏÒ¦ Ò« ÖÒ«> :j±«o� A±�UBM ¬Bv¯A »� Øo�« nj7»¦� Ro�e /2

/22452b ,516|,¬Bªµ /2

R±´{ 2/<SwA »½A±�UBM ¬Bv¯A j±{ �Ø¦v« y½±i »¯Bv�¯ RA±´{ oM u�oµ

�A±Ç¯A ¨BªÇU ³�¦ÇM ,jnAkÇ¯ »v®] R±´{ ³M |B~TiA ²k«C S½A°n ½A nj ³�

/j±{»« ¥«B{ q¼¯ An R°oY ° ¨B�« R±´{ ³¦ª]pA R±´{

»Ò�ÇÖUÒE> :k½B«o�»Ç« ¼®Ça A±�U jn±«nj ºo¢½j W½ke nj9Aki oL«B¼Q /3

;k½±¢M An �e ³� SwA »v� ¨jo« ½oUA±�UBM ; ß³Ö¼Ò¦ Ò� Ò° Ô³Ò§ B Òª¼ß� Ú�ÒdÖ§A Ò¤BÒ� ÖÒ« ßtBÚ®§A

/22461b ,412JBM ,530|,¬Bªµ /3

A±�U ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ S½A°n ½A �L� 3/<xno� ³M ³a ° k{BM y��¯ ³M ³a

B½ ,©¯B¢TvM B½ ,¨A²jA±¯Bi B½ ,¨j±i ¬B½p ³M o£ A »ØTe ;SwA ¤Be oµ nj �eT�£

·Ø¦� Z°A ºk¼wn ³¦eo« ½A ³Mu�¯ ºA±µ BM ²pnBL« nj o£ A /k{BM ©µ°o£ °Jqe

/º±{»« J±vd« ¨jo« ½oUA±�U BM ° ºA²jo� cT� An A±�U

²BÇ« ©Çµ ¬B�«n ²B« ° SwA±�U ³M �°oz« ¬k{ ¨jo« ½oUoM ³�½A ³\¼T¯

bÀÇ�A ³ÇM ©¼®Ç� »�Çw /k{BM»Ç« A±�ÇU ³ÇM ¬k¼wn ©µ ²p°n ·�v¦� ° SwA±�U

A±�U pA ºoU¿BM RB]nj ³M ¬B�«n�nBL« ²B« nj ²s½°³M ° ³TiAjoQu�¯ K½m´U°

/©½±{ ¥ÄB¯ ¬C º±®�« ° ºjB« RB�oM ° RAoªY ³M &A¾B{¬A BU ©¼woM


¬B«o�S�µ

n±TwjS�µJAqeA ¶n±w ¨nB´a ° »w BU ¨°j ° »wRB½C nj ¤B�T« k¯°Aki

Ç½A K�BhÇ« k®aoµ /jo¼£ nAo� ³ Ø]±U jn±« k½BM ³� ²jAj9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M

,³TÇ{AkÇ¯ ¬BÇ¯C ³ÇM |B~TiA ¼«Ao� ½A »§° ,k®Tvµ9oL«B¼Q ¬Aovªµ RB½C

/j±{»« ¬B¯p|±~i³M ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¤Be ¥«B{°

�¼¦�U nj�AoT{A ¶k�B�

jnAk¯9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M|B~TiA ³¯B£S�µ ¼«Ao� ©½k�T�« ³�½A S¦�

»�¼¦�U oµ ³�SwA ½A »´�� ¶k�B�½A ·�Ài /SwA�¼¦�U nj �AoT{A ¶k�B�

oL«B¼Q o£ A /k®Tvµ ¬C ³M�Ø¦�« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ,j±{SMBY ¨ÀwA nj »v�oµºAoM

/73 ·½C ,³M±U ¶n±w /1

,jnAk¯ Ro�e¬C ³M|B~TiARnBL� ½A 1²k{ jB´] n±TwjK�Bh«9¨o� A

/k¯A�oTz« Ro�e¬C BM �¼¦�U ½A nj ©µ ¬B¯Bª¦v« o¢½j ³�¦M

Sªw ³M °n pBª¯ ¨B¢®µ ³M k{�Ø¦�« ²o�M ¶n±w 144 ·½C �L�Ro�e¬C o£ A

³¦L� ³M °n k½BM �¼¦�U nj �AoT{A ¶k�B� ºB�T�«³M q¼¯ ¬B¯Bª¦v« o¢½j ,k®� ³¦L�

q¼Ç¯ kÇ{ ¬B¼ÇM:¼«±~�Ç« RAo�Çe ³ÇM JB�Çi »ª�e o£ A /k®¯A±hM pBª¯

³� ©µºA³¯B£S�µ ¼«Ao� /j±{»« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¥«B{ n±�m« ¶k�B� ºB�T�«³M

¬BÇ¯p ³ÇM |B~TÇiA ° Sv¼Ç¯ »®XTv« ²k�B� ½A pA ²k«C WdM jn±« RB½C nj

,jnAj j±]°9¨ÀwA oL«B¼Q}Th« ©�e ºj°kd« jAk�U ³ØTL§A /jnAk¯9oL«B¼Q

/SwA ²joª{ q¼a ²jq¯BQ An Bµ¬C ,k�M ³M 119|,29Z ,¨À�§A oµA±] nj oµA±]KeB� ¨±eo« /2

;j±M K]A°9oL«B¼Q oM K{ pBª¯ ÓÀX« 2/j±{»« ³T�£ »L®§A}ÄB~i ¬C ³M ³�

ºAoM »ª�e oµ ,»L®§A}ÄB~i pA o¼� BØ«A /Sv¼¯ K]A° ¬B¯Bª¦v« o½Bw oM »§°

³M�¦�« q¼¯ ¬B¯Bª¦v« ·¼�M ,j±{SMBY9¨ÀwA oL«B¼Q »ØTe ¬B¯Bª¦v« pA�½oµ


¬Aovªµ ³M |B~TiA WdM jn±« ·¯B£S�µ RAn±Twj ³�½A ³\¼T¯ /k®Tvµ ¬C

/jnAk¯9oL«B¼Q

SØ��½pA±«S½B�n :¤Ø°A ¬B«o�

º ßmÇÚ§A Ò� ÒªÖ� Ò¼ÇÒ� ß¤ Ö± Ò�Ö§BÇ ßM ÒÖ� Ò� ÖhÒU ÀÒ�) :k½B«o�»« n±Twj ¼§ Ø°A nj ¤B�T« k¯°Aki

BªÇ{ nj ¬¿jnBª¼ÇM ³Ç� k¼½±Ç¢¯ hw q¼¢¯At±µ ºA³¯±£³M> ;(� ÒoÒ« ß³ ßLÖ¦ Ò� » ß�

/32 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<k®®� �ª�

?SwB®�« ³a ³M ¤±� nj �±�i :¤AÆw

BªÇ{ T�Ç£ hÇw poÇ� k¼½±£»« hw ¨od«B¯ BM ³� »«B¢®µ »®�½ :JA±]

�ªÇ« /k¼®Ç�¯ ²±z� ° pB¯ BM ²Aoªµ ° �pB¯ An j±i ºAk� /k{BL¯ q¼¢¯At±µ

»¯p o£ A ÓÀX« /k{BM ¼®a¬CºA±Td« BØ«A ,k{BL¯ q¼¢¯At±µ hwºAjA po�SwA

¬C T�Ç£ po� k®aoµ <¨nAj STw°j> :k½±¢M ºjB� Rn±�³M »«od«B¯ jo« ³M

³M ¤±� nj �±�i�Ak~« °SwA q¼¢¯At±µ ¬C ºA±Td« BØ«A ;Sv¼¯ q¼¢¯At±µ

oµ ¬C ºA±Td« ° T�£ hw po� ¥«B{ ¤±� nj �±�i ,½AoMB®M /j°n»« nBª{

/j±{»« °j

k®�»Ç« ¬B¼ÇM An ¬C ·�v¦Ç� ° SªÇ�e ¤ Ø°A ¬B«oÇ� ·Ç«AjA nj ¤B�TÇ« k¯°Aki

³M ¬¿jnBª¼M k¼½±¢M ºq¼«C�½odU hw ° k¼®� ¤±� nj �±�i o£ A :k½B«o�»«

�°oz«B¯ ·�MAn ºnAo�oM ³M o�Be Bª{ ³� k®®�»« n Ø±~U »®�½ k®®�»« �ª� Bª{

/k¼½±¢« hw ³¯±£¬C »ªØµ±U ¼®a pA ºo¼£±¦] ºAoM ,½AoMB®M /k¼Tvµ Bµ¬C BM

»v� n±�®« B½C ?SwA»v� ³a <¤jnBª¼M ;�o« ³L¦� »� ºm§A> pA n±�®«:¤AÆw

yL¦� ·`½nj B½ ,SwA ¬±i nBz� nBaj B½ ,k{BM ³T�o£ yL¦� ºBµ n ³� SwA

?SwA ²k{ jBz£


³Ç� SwA ºpBMt±Çµ ¨jC n±�®« ³�¦M ,Sv¼¯ »ªv] ºnBª¼M n±�®« :JA±]

poÇ� ¥¼§j³M öd«B¯ ¬B¯p nj k{BL¯ ¤jnBª¼M ³� »v� Ao½p ;SwA nBª¼M ye°n

¶nBMnj ,¬B¯p ³M k¯°AkixnB�w ¼§ Ø°A ¤Be oµ ³M /k®�»ª¯ �ª� ¬Bz®T�£ hw

/SwA SØ��

³�§B�Ç« SdU An ¬AoTij ° ¬B¯p T�£ hw po� ¨ÀwA ³� »«B¢®µ :©´« ·T�¯

BU k®{BM j±iT�£ hw »¢¯±¢aK�Ao« ³� kµj»« nAkzµ ¬B¯p ³M ° ²jAj nAo�

BÇ½ ¬B½oÇ� ° ³®µoMoÇw ¬BÇ¯C kµj»Ç« ²pBÇ]A B½C j±{ ³TvM ¬ApBMt±µ l±�¯ ²An

¬B¯p JB\e jn±«nj ºA³½C _¼µ ³��o� oM ?k¯±{ o�Be ³�«B] nj ¬B½o�³ª¼¯

»§°A �½o�³ÇM ³Ç½C ¼ªÇµ (jnAj j±Ç]° ºj Øk�T« RB½C ³�) k{BM ³T{Ak¯ j±]°

/j±M »�B� JB\eJ±]° ºAoM ° jo�»« K]A° An »«ÀwAy{±Q

»v®] ¶q½o�³Ç� »v®Ç] ¶q½o� ¨B¯ ³M ²jAj ¬Bv¯A ³M ºA²q½o� k¯°Aki !öTd« ¬B£k®¯A±i

»£s½° °Sd¦~« °j ºAnAj ²q½o� ½A /j±{»«�§Bh«u®] ³M °A ·�À�KLw

:SwA ©´«

�� ozM ¥v¯ j±L¯ ²q½o� ½A o£ A /k®�»« Ak¼Q Ä°j ¬C ·½Bw nj ¬Bv¯A ¥v¯ /1

/SwA ²k{ ozM ¥v¯ ¾B�M KLw ²q½o� ½A BØ«A ,j±L¯ ºoYA ¬C pA ¬±®� A ° k{»«

:k½B«o�»« ²nBM½Anj ¾Bv¯ ¶n±w ¤ Ø°A ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

Bª Ô Ö® ß« ÚWÒM Ò° B´ Ò] Ö° Òp B´Ö® ß« Ò�Ò¦ Òi Ò° ¸ Òk ßeA°u Ö�Ò Ö ß« Ö©Ô� Ò�Ò¦ Òi º ßmÚ§A Ô©Ô�ÚM Òn A± Ô� ÚUA ÔtBÚ®§A B Ò Û½ ÒE B½)

³� »v� ¬Bªµ /k½q¼µoPM ¬BUnB£jn°oQ (S�§Bh«) pA !¨jo« ºA> ;( Ó¾Bvß¯ Ò° ÓAo¼ ßXÒ� Ó¿B] ßn

pA ° ;jo� �¦i °Au®] pA (q¼¯) An °A ovªµ ° ;k½o�C ¬Bv¯A�½ pA An Bª{ (·ªµ)

/<SiBw ozT®« (¼«p º°n nj) »¯A°Ao� ¬B¯p ° ¬Ajo« °j ¬C

BM BØ«ASwA}�B¯ ¬p ¬°kM jo« ° jo« ¬°kM ¬p /kµj»«y«AnC ¬p ° jo« ³M /2

/k¯nAk¯ y«AnC k¯jo\« ³� »¯Bv� Am§° k®wn»«y«AnC ³M ° k¯±{»« ¥«B� ©µ


:k½B«o�»« ³®¼«p ½A nj ¨°n ¶n±w 21 ·�½o{ ·½CÓ¹ Òª Öe Òn Ò° Ó Új Ò± Ò« Ö©Ô�Ò® Ö¼ÒM Ò¥Ò� Ò] Ò° B´Ö¼Ò§ ßA A±Ô®Ô� Öv ÒTß§ ÓB]A° Öp ÒE Ö©Ô� ßv Ô�Ö ÒE Ö ß« Ö©Ô�Ò§ Ò�Ò¦ Òi Ö¬ ÒE ß³ ßUB½C Ö ß« Ò°)

pA »¯Aovªµ ³� SwA ½A °A ºBµ³¯Bz¯ pA °> ;(¬° ÔoÚ� Ò� ÒT Ò½ ¨ Ö± Ò�ß§ RB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l » ß� Ú¬ ßA

SØLd« ¬BT¯B¼« nj ° ,k¼MB½ y«AnC ¬B¯C nB®� nj BU k½o�C Bª{ ºAoM ¬BUj±iu®]

o��ÇU ³Ç� »µ°oÇ£ ºAoÇM SwA »½Bµ³¯BÇz¯ ,Ç½A nj ¼�½³M ;jAj nAo� Sªen°

ozM ¥v¯ ©µ ,»v®] ¶q½o� ·�wA°³M »«ÀwA �nB�« o�¯ pA ,½AoMB®M /<k®®�»«

/k®wn»«y«AnC ³M jo« ° ¬p ©µ ° k®�»« Ak¼Q ³«AjA

ZA°jpA SØ®w

W½kÇe 42 ,k�ÇM ³ÇM 216| ,bBÇ�®§A JA±ÇMA pA ,1JBÇM ,103 Z ,nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³« ØÀ� ¨±eo« /1/SwA ²jo� o� lZA°jpA ³MK¼�oU ° jo\USµAo� jn±«nj

1;k®�»« ZA°jpA ³M �½±zU nB¼vM ¨ÀwA Am§ ,k¯nAk¯ y«AnC j Øo\« jAo�A ÓBT�¼�e

¬±a ;SwBµ»«AnCB¯ Fz®« ³� SwA ¤°AkT« ° [½An p°o«A ³� »½BµZA°jpA ³¯ ³ØTL§A

¼Ç]°p ºAqÇ� K{ »w°oÇ� K{ ²B£ ³� ²k{ ¼¢®w ºnk�³M ¬C ºBµ³®½qµ

¼¢®Çw ºBµ³½q¼´] ° ¬C RÀª\U ° »w°o� RB�½ozU ºAoM nk�¬C /j±{»«

»�BÇM ¼�oÇ� ºAoÇM »Çz«AnC ³Ç� k¯o¼£»Ç« ¨A° ¬C k®¯BÇ« ° ³®½qµoÇQ u§B\«°

³½q¼´Ç] ° ³Ø½o´Ç« ° jo¼Ç£ Rn±Ç� ²jBÇw ° »«ÀÇwA BµZA°jpA o£ A /jnAm£»ª¯

/k{ kµA±iy«AnC KLw�{»M ,k{BM ²jBw »w°o� ©wAo«°

¨BªU9¨o� A ¤±wn ³� Aoa ,SwA ¬Bv¯A j±]° ¶q½o� ½oU©´« »v®] ¶q½o�

nj Ro�Çe¬C /kÇ¯jAj nAo� o¢½j �o� An »v®] ¶q½o� ° �o� �½ An q½Ao�

»v� ;»ß�BÒLÖ§A ß� Ö~Ù®§A »ß� Ò³Ú¦§A ß�ÚTÒ¼Ö¦Ò� , ß³ß®½ ßj Ò� Ö~ß Òp ÒoÖeÒE ÖkÒ�Ò� ÒZ Ú° ÒqÒU ÖÒ«> :k¯j±«o� »X½ke

K�Ao« o¢½j �~¯ jn±«nj k½BM ° k®�»«��e Any®½j�~¯ k®�»«ZA°jpA ³�

/14b ,219|,103Z,nA±¯¿AnBdM /2

2/<k®� RB�Ao« An A±�U ° k{BM


nj %50oÇ¢½j qÇ½Ao� ¨BªU ° %50 »v®] ¶q½o� ³� SwA ½A S½A°n ºB®�«

u®] pA ©µ ¬B�¼{ ºBµ¨Aj ½oU nqM Am§° /k¯nAjy�¯ ¬Bv¯A ¬Bª½A ° RjB�w

jo¼£ nAo� ²jB�TwA jn±« JBT�°JBve º°n ²q½o� ½A o£ A /SwA ²q½o� ¼ªµ

RB�Aod¯A oYAoM »�B¯o�i ºBµºnBª¼M /j±M kµA±i B®� ¥«B� ³¯o£° SwB�M q«n

ºBµxÀU ¨BªU ©�n»¦� ³¯B� ØwFT« °SwA pk½A ¬C ·¯±ª¯�½ ³� ²k{ Ak¼Q »v®]

/SwA ²kz¯ Ak¼Q ¬C ºAoM »�� ¬B«nj p±®µ ¬Ak®ªz¯Aj

²j±§C ºBµ²B¢¯Ö ß« Õ©Ö Òw ÔoÒ�Ú®§A> :k½B«o�»« ³� ©½nAj7�jB� ¨B«A pA »½B®�«oQ nB¼vM S½A°n

¬B�¼Ç{ (¨±ªÇv«) ºBµo¼U pA ºo¼U (»¯Aoa©za) j±§Ct±µ ²B¢¯ ; Òu¼ß¦ÖM ßA ß B Ò ßw

³M 31 ·d�� k¦] ¼ªµ nj »v¦\« ³« ØÀ� ¨±eo« ³�½A ³ Ø]±U ¥MB� ,46 b ,40| ,104Z ,nA±¯¿AnBdM /1/SwA ²jo� ¥�¯ <²B¢¯> jn±«njS½A°nS�µ ° ²B\®Q ,33JBM ,k�M

�kÇµ jn±« jo� Swj ³M SwA �ª« ³� ,k®�»« Bµn An ºo¼U ¬B�¼{ 1/<SwA

Ç½A ¤BÇe oÇµ ³M /kµj nAo� �kµ An yL¦� B½ ° k®� SMB�A y½BQ ³M B½ jn±hM

/kµj o¼¼�U An ¬Bv¯A »£k¯p o¼v« jnAj ¬B�«A SwA �B¯o�i ²j±§C ºBµ²B¢¯

¬B®hÇw ,²j±§C ²BÇ¢¯ S«oÇe o¼�Ç¯ �¼Ç�j ° �½oÇ� ¨BÇ�eA Ç½A BÇM ¨ÀÇwA

�±�Çw pA jnAj k~Ç� JB\e S½B�n ¨°q§ ° ,jo« ° ¬p �ÀTiA ,q¼«C�½odU

¤Bh¦i ³T{m£ njJo� ¬B¯p /k®� ºo¼£±¦]»½°oMC»M °S�Àµ ·�n° nj ¬Bv¯A

¬B£k¯qi ,¬C ºAk� oYAoM Bµ¬BMB¼M nj S�oe ¨B¢®µ ³M BU k®TvM»« j±i ºBQ ³M

nAqMA ½A [½nkU³M /k®¯Bwo¯ Bµ¬C ³M »L¼wC ° ²jo� nAo� »ze° ºBµnB« ³¦ª]pA

©�d« An ¬Bz½BQ ³� k®�»«xnB�w ¬B¯p ³M »ØTe k¼\« ¬Co� /k{S®½p ³M ¥½kLU

/31 ·½C ,n±¯ ¶n±w /2

�ª� Bµ¬C ³M ° kwoM ¤jnBª¼M ¬Ajo«x±£ ³M ¬C ºAk� AjBL« BU 2k®M±�¯ ¼«p oM

/SwA »v®] ¶q½o� nBL£o« nBYC pA ºo¼£±¦] ºAoM ¨B�eA ½A ¨BªU /k®®�


?xpnA k� B½ SwAxpnA SØ¼v®]�¼��U²kÇ{ bo�Ç« Bµ²BÇ¢z¯Aj nj ±\Çz¯Aj ¬AovQ ° ¬AoTij �¼��U ·¦Ãv« ÓAo¼iA/SwA �wFU ·½B« Bµ¬C pA »��M ³� ,³T{Aj ¤BL¯j³M »U°B�T« ºBµ¥ª�§Au��°q¼Ç«Co¼�dÇU B« ºAoM S¼v®] �¼��U pA hw> :k¯j±M ³T�£ ¼§±Ãv« pA »��M¨BÇ�eA BÇM �§BhÇ« ³� Bµ¥ª�§Au�� ±¯ ½A pA « <!SwA »£k®«o{ KLw°²k«C Bµ³¯Bwn »ioM nj ³`¯C �L� /¨jn±i �wFU nB¼vM SwA »«ÀwA ©¼§B�U°¬C k®¯B« ° Bµ¥Tµ ° Bµ²B¢z¯Aj »ioM nj An »T¼v®] �¼��U bo� Bµ»¯Bª§C j±MpA »ÇioÇM BÇØ«A /kÇ¯A²joÇ� ºk®woÇi nB´Ç�A ¬C SLXÇ« [½BTÇÇ¯ pA ° ²jAj ¨B\ÇÇ¯A,kÇ¯A³TiBMj±Çi ° ²kÇ{ JoÇ� kwB� ¡®µo� ·T�½o� ³� B« n±z� ºBµ²jpJo�

/k®®�»«S�oe Bµ»Mo� ¤BL¯j³M ³TvMx±£ ° ©za ³¯±£½A¨jo�»Ç« ¥¼~dÇU »T§°j ·wnk« nj pAo¼{ nj ³� »«B¢®µ ¨n°C»« o�Bi ³M¬AoÇ½A nj ³� SwA ½A « »ThMkM> :S�£»« ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ³� ©¼T{Aj ºo¼Mj¼®Ça <!¨j±ÇM ShL{±Çi nB¼ÇvM ¨j±ÇM ²k«C B¼¯j ³M BQ°nA nj o£ A /¨A²k{ k§±T«

/k¯A²jAj Swj pA An j±iS§B�A ° SØ½±µ »½Bµ¬Bv¯AS{Ak¯ j±]° »½B�½o«C ©½j±M ¬ ØkªU ° y¯Aj ° ©¦� nAk«jow B« ³� »¯B«pºBµS¼~hÇ{ ° RAnBhTÇ�A Aoa /joM»« ow³M »�w° ¬°o� S§B´] nj BQ°nA°³ÇM AoÇa ?©Ç½A²jo� x±«Ao� An j±i nBMoQ ° º±� ¡®µo� ° SLX« �B�¯ ° j±i

?©¼®�»ª¯ ³ Ø]±U Bµ¬C �°oz«B¯ ¬Ak¯po� ° Bµ�À� nB«C ° kwB�«

²k½k®vQ nBT�£ :¨°j ¬B«o�

/SwA hÇw ºA±Td« jn±«nj9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M k¯°Aki n±Twj ¼«°j/<k¼½±¢M ³Tv½B{ hw °> ;( ÓB�° ÔoÖ� Ò« Ó¿ Ö± Ò� ÒÖ¦ Ô� Ò°) :k½B«o�»«

¬BMp xpnA ° S¼ªµASØ¼ªµA jn±«nj ºA³« Øk�« ,³�½o{ ·½C pA yhM ½A o¼v�U ³M TiAjoQ pA ¥L�


Sª�¯ ,¬Bv¯A oM k¯°Aki ºBµSª�¯ ½oU nqM pA »�½ /SwA ¨p¿ ¬BMp o�i°

nj »£nqÇM Ç½A ³ÇM ºoÇ¢½j Sª�¯ /k½±£»« hw ¬C ·¦¼w°³M ³� ,SwA ¬BMp

/SwA ²kz¯ »¯ApnA ¬Bv¯A ³M »¯Bªv] ° ºØjB« ºBµ³L®]

:k½B«o�»« ªeo§A ¶n±w nj Sª�¯ ½A jn±«nj ¤B�T« k¯°Aki

An ¬Co� ,¬Bªen k¯°Aki> ;( Ò¬B¼ÒLÖ§A Ô³ ÒªÚ¦ Ò� # Ò¬BvÖ ß Ö¿A Ò�Ò¦ Òi # Ò¬C Öo Ô�Ö§A Ò©Ú¦ Ò� # Ôª Öe Úo§A)

/<Si±«C T�£ hw °A ³M ° ,k½o�C An ¬Bv¯A ,j±«o� ©¼¦�U

,¬Bv¯Ay®½o�C Sª�¯ pAuQ k¯°Aki ³�SwA ©´« nk�¬CT�£ hw ° ¬BMp

/k®�»« jB½ ¬C pA Sª�¯ ¼§ Ø°A ¬A±®�³M

nk�axA»£k¯p ·®d� ,j±M ¨°od«Sª�¯ ½A pA ozM o£ A ³� k½A²jo� o�� B½C

¬Bv¯A »£k¯p ©´« ¥ÄBv« ° RB�AoTiA ° Bµy¯Aj ° ¨±¦� ¨BªU ?k{»« ¬±£o£j

BÇ¼§°A °:¬B«BÇ«A ° ¬AoL«B¼Q ° B¼L¯A ¨BªU /j±{»« ¤kM°Øjn ¬BMp ¼ªµ �½o�pA

Bµ¬BÇv¯A S½AkÇµ ³ÇM ��±Ç« �a±� ±�� ¼ªµ �ª� ³M ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦�°

·¦¼w°³M ³¼ª¦� ºBµ²p±e ° Bµ²B¢z¯Aj ° Bµ²B¢{p±«C ° tnAk« ¨BªU /k¯A²k{

o£ A »TwAn³M /k®®�»« Ak¼Q ±\z¯Aj ° p±«Cy¯AjS¼MoU °y¯Aj ¤B�T¯A �¼�±U ¬BMp

?k{»« ³a j±L¯ ¬BMp

¬C »®�Ç½ /k®Tv¼Ç¯ T�Ç£ hw ³M njB� ºq�« ·T�w oYAoM ³� k®Tvµ ºjAo�A

kTÇ�A»Ç« nBÇ� pA ,SwA ©Ø¦Ç�U Rnk� ° ¬BMp S�oe ³M �±Mo« ³� q�« pA yhM

ºBµ³TwA±i ¨BªU »TeAn³M ÓÀL� ³� »�Bh{A ¼®a /k®½±¢M hw k®¯A±U»ª¯°

jnj ° ©Ç� ° ,SªÇep ° [¯n nj ¬±®� A k¯jo�»« ¥�T®« ¬Bz¯B¼�Ao�A ³M An j±i

/k¯A³T�n °o� »ª¼��

nj ²nA±ªÇµ ° ²kÇ{ ºjB� ¬±a ³� SwA »L¼\� Sª�¯ ÓBT�¼�e ¬BMp Sª�¯

³M oª� ¨BªU o£ A /©¼®�»ª¯ �nj An yT¼ªµA ° ©¼¯Aj»ª¯ An xnk� SwB« nB¼TiA

/©½n°C B]³M An ¬C o�{ �e ©½±{»ª¯ �Ø�±« ©µ pBM ©½pAjoPM Sª�¯ ½A o�{

o�{ ¬C j±i ³� jo¼£ Rn±� ¬BMp j±i BM k½BM ©µ Sª�¯ ½A »��§ o�{ ²pBU


B´ÇM K]±TÇwA ¿A ·Ø®« o��A »¦� o�z¯ ¿ °> :©¼¯A±i»«7B�n ¨B«A RnB½p pBª¯ pA k�M ºB�j nj Am§° /1/(55|,102Z ,nA±¯¿AnBdM) <ÓAo�{

nj ° ²jAj SØ¼ªµA ¬C ³M nk�½A ¤B�T« k¯°Aki S¦� ¼ªµ ³M 1/kL¦�»« ºo¢½j

/SwA ³T�n ¬C �Aow³M y®½o�CSª�¯pAuQ(ªeo§A ¶n±w) BµSª�¯¬B¼M ¶n±w

¬BMp RAo�iSª�¯SØ¼ªµA °xpnA ³aoµ ³�¦M ;jnAj j±]° q¼¯ »UAo�i»Tª�¯ oµ nB®� nj

�¦Ç� ³ÇM ow ° k®¦M ºBµ²±� nB®� nj Am§° /SwA oTz¼M q¼¯ ¬C o�i k{BM oTz¼M

¬BMp BM ¬BµB®£ ½oU©´« /jnAj j±]° ºoU�B¯o�i ° oU�¼ª� ºBµ² Ønj ,²k¼z�

Rn±Ç� ¬BÇMp �w±ÇU �ÀÇi nBÇ� ° ²o¼L� ²B®£ 30 ³� »½B] BU ,j±{»« ¨B\¯A

y�¯> JBT� nj ÓB®ª� /k¼½B«o� ³�]Ao« 316| ,¤°A k¦] <¬Co� nj �ÀiA> JBT� ³M oTz¼M c¼�±U ºAoM /2!SwA²k{o� l¬BMpºAoM»Uk¼��° »�o{°»�ÀiAS�C° ²B®£ j±¯°k��½ <B´¯Bv¯AS{±¯ownj ¬BMp

¬BªÇµ ³ÇM ,SwA k®ª{pnA ° ©¼�� ,Sª�¯ ½A ³� nk�¬Bªµ ,½AoMB®M 2/jo¼£»«

pA uQ ¤B�T« k¯°Aki Aoa ©¼ª´�»« ³� SwB]½A /Svµ q¼¯ �B¯o�i SLv¯

³MJB�i° ²jn°C ¬B¼« ³M hw ¬BMp pA ,�B�� ³M �±Mo«¥ÄBv«S½B�n ³M ¬B«o�

/32 ·½C ,JAqeA ¶n±w /3

3/<k¼½±¢M ³Tv½B{ hw °> ;( ÓB�° ÔoÖ� Ò« Ó¿ Ö± Ò� ÒÖ¦ Ô� Ò°) :SwA²j±«o�9oL«B¼Q¬Aovªµ

BØ«A SwA n±´z« q¼a ºB®�«³M Bµ¬BMp»wnB� B« ·¯Ap°n bÀ��A nj <�°o�«>

³M o«A> :j±{»« ³T�£ ³�½A /k{BM»« <J±i> ° <³Tv½B{>ºB®�« ³MJo�S�§ nj

/k¼®Ç� xnB�Çw J±Çi ° ³Tv½BÇ{ ºBµnBÇ� ³ÇM An ¬AoÇ¢½j »®�½ <k¼®� �°o�«

hÇw ºB®�«³ÇM ³T�oÇ£ nAo� k¼�FU jn±« ³½C ½A nj ³� <�°o�« ¤±�> ,½AoMB®M

/SwA ³¯BM ØjÆ« ° ³Tv½B{ ° J±i

n Ø±~U ,k{ �®« ²k®®��½odU ¬B®hw ° ¤±� nj �±�i pA ¤ Ø°A ¬B«o� nj o£ A

»��®«o¼� ° S{nj ¬B®hw ° S¯±zi BM ¬Ao¢½j BM ³� SwA ½A y½B®�« j±z¯


³�¦M ,»��®«o¼� ° ³¯BMjA»M ³¯ ° ,q¼¢¯At±µ ° q¼«C�½odU ³¯ ³�¦M ,k¼®� jn±ioM

/k½q¼µoPM �½o�U ° �Ao�A pA ° ,³T�£ hw »��®« ° ³Tv½B{ po�³M

¼®«Æ« ·ªµ ¬C K�Bh« ³� ,JAqeA ¶n±w 70 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

³�»¯Bv� ºA> ;( ÓAk½ ßk Òw Ó¿ Ö± Ò� A±Ô§± Ô� Ò° Ò³Ú¦§A A± Ô� ÚUA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :k½B«o�»« ,k®Tvµ

/<k¼½±¢M �e hw ° k¼®� ³z¼Q »´§A ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A

k¼�FU jn±« <k½kw ¤±�> B]½A nj ° ²k{ <�°o�« ¤±�> ³MxnB�w B]¬C nj

»¯B®hÇw »®�Ç½ SwA ©�dÇ« ºB®�«³ÇM <kw> ¶jB« pA <k½kw> /SwA ³T�o£ nAo�

tBÇwA°³½BQ»ÇM ¬B®hÇw pA ° ,kÇ½n°C ¬BÇMp oÇM »��®« ° ©�d« ° ²k{JBve

/k¼®� q¼µoQ Svw°

:©¼¯A±i»« ,²jo� ¥�¯ ºk�Bw k�w M ¥´w ³� »X½ke nj ³�½A K§B]

A±®«C ½m§A B´½A B½ :³½¿A ²mµ ÀU ¿A �� oL®ª§A Amµ »¦�9&A ¤±wn u¦] B«>

ºAkTMA nj S�n»« oL®« ³M9Aki ¤±wn ¬B«p oµ ; ÓAk½kw ¿±� A±§±� ° &A A±�T§A

ºA±�ÇU !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> :jo�»« R°ÀU An ³�½o{ ·½C ½A hw

/224|,5Z ,n±X®ª§Ank§A /1

nj Ro�e¬C ,�½o{ W½ke ½A �L� 1/<k¼½±¢M �e hw ° k¼®� ³z¼Q »´§A

/jo�»«xnB�w ¬BMp jn±«nj »¯Ao®hw oµ

RB½A°n nj T�£ hwSØ¼ªµA

Õ¾±ÔLÖh Ò« Ò¾ Öo ÒªÖ§A Ú¬ ßBÒ� A±Ô� ÒoÖ�ÔU A± ÔªÚ¦Ò�ÒU> :©¼¯A±i»«7»¦� Ro�e pA »X½ke nj /1

y¯B®hw nj ¬Bv¯A S¼~h{ Ao½p ;k½±{ ³TiB®{ BU k¼½±¢M hw ; ß³ß B Òvß§ ÒSÖdÒU

/372|,392Sª�e ,3Z,³�ÀL§A[´¯ /2

½A nj o�B{ /SwA ¬Bv¯A S¼~h{ ¼¼LU k¼¦� T�£ hw ,ºnC 2/<SwA ³T�´¯

:k½±£»« ³®¼«p


/537|,1Z ,©�e °¤BX«A /1

k{BÇM ³T�Ç¢¯ hÇw jo« BU>1<k{BM ³T�´¯ xo®µ ° K¼�

/k¼®Ç� »½BwB®Ç{ yTLdÇ� poÇ� pA k¼wB®zM k¼µA±i»« An u�oµ ,½AoMB®M

»T¼~h{BÇM ºBµ¬BÇv¯A k®½±£»Ç« hÇw JBT�°JBÇve º°n pA ³� »½Bµ¨jC

»MBT�°JBÇve ° k®½±£»Ç« k{ ºnB] ¬Bz¯BMp oM ³aoµ ³� »¯Bv� BØ«A ;k®Tvµ

Bµ¬C º°n ¬A±U»ª¯ ° k®Tv¼¯ »T¼~h{BM ºBµ¬Bv¯A ,k¯nAk¯ j±i ¬B®hw ºAoM

/k¯nAjS�B�nxpnA ³¯ ° k{�½o{ ¬A±U»« ³¯ »½Bµ¬Bv¯A ¼®a BM /jo�JBve

ß¥ß�BÒ�Ö§A Ô¬B Òvß§> :j±«o� ³� ©¼¯A±i»«7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ºo¢½j W½ke nj /2

¬BÇv¯A K¦� ° ,°A K¦� SzQ ¥�B� ¨jC ¬BMp ; ß³ß B Òvß§ Ò¾A Òn Ò° ß� Òª Öe ÒÑ Ö¿A ÔKÖ¦Ò� Ò° ß³ßLÖ¦Ò� Ò¾A Òn Ò°

/238|,40Sª�e ,3Z ,³�ÀL§A[´¯ /2

2/<Sw°A ¬BMp SzQ �ªeA

nj »¢ªµ ¬BMp ° Bµ¬C ³®¼w ·v�� ¥iAj Bµ¬Bv¯A ·ªµK¦� ³� ©¼¯Aj»« :¤AÆw

n±�®Ç« uQ Sv¼Ç¯ �ªÇeA ° ¥�B� ¬B¼« »U°B�U S´] ½A pA ° SwA ¬Bz¯Bµj

?Sv¼a �±� W½ke pA7¨B«A

�¦Th« K¯A±] ° k®�»« o�� ¤ Ø°A ¥�B� ³� SwA ½A Ro�e n±�®« :JA±]

AkTÇMA �ªÇeA BØ«A ;k½±£»« hw uPw ,k\®w»« k½±¢M kµA±i»« ³� An ³`¯C

pA S½B´¯nj ° jnAk¯ ºA²k½B� ³� ,kz½k¯A»« ¬C K�A±� ³MuPw ,k½±£»« hw

/jnAk¯ ºj±w S«Ak¯ ½A ° j±{»« ¬Bª¼zQ xA³T�£

k¯±{»«nAk¼MJA±ipA¬kMºB��A³�cL�p°noµ> :k¯j±«o�9¨o� AoL«B¼Q /3

ÒSÖ\Ò] Ò±ÇÖ�A ß¬ßA Ò° B×® ÖªÒ�ÒTÇ ÖwßA ÒSÖªÒ�ÒTÇ ÖwA ß¬ßA ßÏÚ¯ ßBÒ� B×®â¼� Ò&A ß�ÚUßA> :k®½±£»« ¬BMp ³M JB�i

³ÇM ³TÇvMA° B« S{±¯ow ³� Aoa ,� S½B�n B« jn±«nj An »´§A ºA±�U ;B×®Ö\Ò] Ò±Ö�ßA

¨B£ c¼d� o¼v« nj ©µ B« »®�S�oe c¼d� o¼v« nj ±U o£ A /Sw±U jo�¦ª�

/18277b ,3505JBM ,583|,7Z ,³ª�d§A¬Aq¼« /3

3/<!©½nAm£»«¨B£o¼v«¬Bªµnj©µB«ºnAm¢M¨k��Àio¼v«nj±Uo£ A° ,©¼´¯»«


¬BMp cL� p°noµ :SwA ²k{ ¥�¯ o½p ¥�{ ³M �MB®« »ioM nj S½A°n ¼ªµ

±ÇU oÇ£ A :k®½±£»« ?SwA n±�a ¬BT§Be :k½±£»« ¬kM ºB��A o½Bw ³M JB�i

¥�Ç¯ q¼Ç¯7jB\Çw ¨B«A pA S½A°n ½A ÓB®ª� /1 b ,119JBM ,²oz�§A ¨B�eA JA±MA ,8 Z ,³�¼z§A¥ÄBw° /1/SwA ²k{

1!SwA J±i ¬Bª§Be ºnAm¢M

©Ç½pAjoPÇM y½±Çi ¬BÇMp bÀ�A ³M k¼½B¼M !q½q� ¬B¯A±] !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

SwA �ª« ²B£ /k¯p»« ©�n ¬Bª½AoM An S{±¯ow ½oU©´« ¬BMp ³� ©¼®� n°BM°

oª� oiC BU ° k®� nAj³�§ An ¬Bv¯A �½ º°oMC ³� ©½pBw ºnB] ¬BMp oM ºA³¦ª]

¬p ·�MAn ,»«À� SwA �ª« ²B£ /©½pBw ¬AoL] An ¬C ©¼¯A±T¯ ©¼®� xÀU ³aoµ

An Bµ¬C ° k¯Bz� ºjow ³M An ºA²jA±¯Bi ¨o£ ¬±¯B� ° ²jo� nBU°²o¼U An ºoµ±{°

³T�Ç£ ºA³¦ª] SwA �ª« ²B£ !k®� ³¯B¼{C»M An ¬Bz¯Ak¯po� ,³TiBw Ak] ©µpA

º°oMC ° ¤B« ° ¬B] T�n ¼M pA KLw ° jpBw n°³¦�{ An »¢®] yUC ³� j±{

yUC T�£ hw ° ±¢T�£ BM jnAj ¬B�«A ³� ³¯±£¬Bªµ !jjo£ »¯A°Ao� ºBµ¬Bv¯A

j±ÇM ¬BMp K�Ao« »¢z¼ªµ ° º Øk] n±�³M k½BM ,½AoMB®M /j±{ x±«Bi »¢®]

/k¼{±�yeÀ�A nj°

An °A ³� SwA±i Ro�e¬C pA ° k¼wn9¨ÀwA oL«B¼Q S«ki »~h{ /4

T�£ hw B½±£ ³�}h{ ¬C /xBM S¯BMp K�Ao« :j±«o� Ro�e /k®� ³��±«

Ro�Çe /joÇ� Sd¼~Ç¯ SwA±Çinj ÓAjk\« Sv¯Aj»ª¯ ¬Bv¯A ¤Bª�A ¾q] An

9oL«B¼Q y½B«o� ½A �ª� ³M ³� Sd¼~¯ »�B�T« /xBM S¯BMp K�Ao« :j±«o�

:j±«o� Ro�e /jo� ³��±« ºB�B�U Ro�e pA ¨±w nBM ºAoM j±M ²jo�¯ ³ Ø]±U

; Ö© ß ßTÒ®Ç ßvÖ§ ÒE ÔkßÄB Ò~ÇÒe Ú¿ßA ßnBÚ®§A »ß� Ö© ßµ ßo ßiBÒ® Ò« »Ò¦Ò� ÒtBÚ®§A ÛKÔ�Ò½ Ö¥Òµ Ò° ÒÏÒdÖ½ Ò° ÒÏÒ¯B Òvß§ Ö�Ò�ÖeA>

An Bµ¬Bv¯A k®vQB¯ ° S{p ¬B®hw q] ºq¼a B½C !±U oM ºA° !xBM S¯BMp K�Ao«

/8 b ,¬Bªµ /2

2/<!?k®�»« ©®´] jnA° Rn±� ³M


SwA ¬BMp bÀ�A ,¨B£ ¼§ Ø°A ³� k®¯AkM k®Tvµ �±¦w°o¼w �BTz« ³� »¯Bv�

/jjo£»« �o�oM RÀ�z« pA ºnB¼vM j±{ bÀ�A ¬BMp o£ A

³Ç� SwA Ç½A ©¼TÇvµ ¬C kµB{ ¬B«n±z� nj ²B£ ³� ¬BMp RÀ�z« pA »�½

³�¬C pA ¥L� RB«BÚA ½A ³¯B� ØwFT« /j±{»« o¼¢Twj »UB«BÚA B½ ¨BÚA ³M »~h{

uQ /j±{»«yhQ ³�«B] nj ¬BMp³M¬BMp ° ²k{u��®« Bµ³¯Bwn nj j±{SMBY

RBLYA ³M RB«BÚA ¬C k®�»« »wnoM An ©´T«}h{ ¶k¯°oQ ³¼½B�� ²±� ³�¬C pA

�ª] B]½A nj /j±{»ª¯ SMBY ²k{ yhQ ³�«B] nj ³� ºkenj B½ ° kwn»ª¯

¨B´ÇØUA ³Ç� »¯BÇ«p BU Am§ /SwA ¥�z« nB¼vM ³Ø¼½B�� ²±� ºAoM ²k¯°oQ ½A ¬jo�

/S�£ ¬Ao¢½j ³M ° jo� ºA³¯Bwn An ¬C k½BL¯ ,²kz¯ SMBY oLT�« ·Ø§jA BM »ª´ØT«

BµnjB« ° BµnkQ ³M »{nB�wºq¼Ça° kÇ¯A�a±Ç� Bµ³`M k¼®�¯ ¤B¼i !y�Sªep ¬AnjB« ° q½q� ¬AnkQ

/k¼½±£»Ç« BÇµ¬C n±�Çe nj j±{»Ç« ºnBÇ] ¬BT¯BMp oM ³aoµ Am§° k®ª´�»ª¯

Bµºo¼Ç£nj ° BÇµ�AqÇ¯ ° k¯o¼£»Ç« tnj BªÇ{ nBT�Ç£ ° nAjoÇ� ° nBT�n pA Bµ¬C

¶k®Ç½C ° ²k{ u��®« ¬C b°n nj Bª{ ºBµo¼�dU ° Bµ¼µ±U ° Bµy�ªz�°

/jpAk¯A»« o�i ³M An Bµ¬C

ºp°n /k¯jo�»Ç« »£kÇ¯p ©µ BM »£nqMnkQ ° k¯po� ° njB« ° nkQ :k®½±£»«

©¼ª~ÇU ²jA±¯BÇi joÇ« ° ¬p /Sv�{ ° jBT�A yTwj pA nqMnkQ »®¼a �o�

yTwj pA o£ A BU k®®� ³Ø¼Ú °A ºAoM j±L¯ nqMnkQ ¬F{ nj ³� »M±a»�o� k®T�o£

j±£ ¤±�z« ° ²jo� Ak¼Q »M±a Bµ¬C �a±� k¯po� k¯k½j ¬B´£ B¯ /k®�z¯ jBT�A

:S�£ ?»®�»« ³a :k¯k¼woQ °A pA /jn°Cnj »�o� ¥�{ ³M An ¬C BU SwA ¬C ¬jo�

²jB�TwA ¬C pA k½k{ o¼Q Bª{ ¬B«p oµ BU ©®� Swnj »M±a ºA³wB� ©µA±i»«

!k®�z¯ jBT�A ¬BTTwj pA o£ A BU k¼®�


J±Çi ° »��®Ç« ° ³Tv½B{ hw ° ,¬BMp ¤oT®� �¼�±U B« ·ªµ ³M !Ak¯°Aki

/B«o� S½B®�

!³¯Bi nj¬p :¨±w¬B«o�

:SwA o½p bo{ ³M9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M k¯°Aki ¬B«o� ¼«±w

/33 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<k¼¯BªM j±i ºBµ³¯Bi nj °> ;( ÚÔ� ßU± Ô¼ÔM » ß� Ò¬ Öo Ò� Ò°)

nj k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ° k®®Ç� ºnAj³`ÇM ° k®¯BªM ³¯Bi nj k½BM �� ¬B¯p B½C :¤AÆw

nB� ³M ¤±�z« ³¯Bi pA ZnBi nj k®¯A±U»« B½ ,k¯±{�½o{ »�BªT]A ºBµS¼§B��

?k®{BM ³T{Aj ¤B�T{A ° ²k{

ºAoÇM ³Ç� ,jnAj j±Ç]° »½Bµ�½o�ÇU ° �AoÇ�A ³¦Ãv« ½A nj ³¯B� ØwFT« :JA±]

:SwA ¨p¿ o½p RBd¼�±U ³M ³ Ø]±U ¬C pA ºo¼£±¦]

³¯Bi pA ZnBi nj ¬B¯p ¤B�T{AºAoÇM /jnAj S½±§°A ¬B¯p �w±U ¬C ¨B\¯A ³� jnAj j±]° »½BµnB� ³�«B] nj

½nAqw ¥ª� ³� ¬p bA Øo] K¼L� ,k®®�»« Ak¼Q ½nAqw ³M pB¼¯ ³� ºA³¦«Be ¬B¯p

³¯±£¬Bªµ /jnAjS½±§°A�{ ¬°kM k½CoM ¬C ¶k´� pA »M±i³M ° jo¼¢M ²k´� oM An

ºAoÇM ©Çµ ¬p ¬B�{qÇQ /SwA ¨ Øk�« ¬p ·¦MB� ,¬Bª½Ap ºAoM ³� Sv¼¯ »�{ ³�

nj /k®TÇvµ jo« ºBØL�A oM ¨k�« ¬B¯C ³M »£k¼wn ° ¬p ¬AnBª¼M ·\§B�« ° SMBL�

/k¯nAj S½±§°A ¬p ¬Ao¼Mj ° Bµ©¦�« ³¯AoTij tnAk«

¬A±®�³M ³�¦M ,k®Tvµ ¨k�« ¬Ajo« oM ¬B¯p »¦�Bz« ¼®a nj ³�½A ³�Ài

n±Ç«A Ç½A nj ° ,²joÇ� ¥¼~dÇU SwA K]A° ¬BÇ¯p pA ºA² Øk� oM »½B�� K]A°

/k¯o¼¢M ²k´� oM An �±� ºBµnB� ° ,²k{}~hT«


K]A° ³�¦M ,q½B] ¬B¯p ºAoM �±� jnA±« nj ,³¯Bi pA ¬°o¼M nB� ³�½A ³\¼T¯

,k®®� ³�]Ao« ¨od«B¯ °u®\ªµ o¼� K¼L� ³M k¯±z¯ n±L\« nBª¼M ¬B¯p BU SwA

¬B¯p S½±§°A o�®«u�_¼µ ° ,k®®¼z®M ¨od«B¯ ©¦�« tnj ºBQ ¬B¯p ° ¬AoTij°

¬B¯p ¤B�T{A ,k{ ³T�£ ³`¯C oM ³�B�A B½C BØ«A /Sv¼¯ »�BªT]AK�B®« ³¯±£½A nj

?j±{ nB� ³M ¤±�z«ºA²nAjA nj »ª¯Bi ³�½A k®¯B« ,SwA q½B] ³¯Bi pA ZnBi nj

nj »¦¦Çi ³¯ ° ,k{BM ³T{Aj ³¯Bi ¶nAjA BM »TªeAq« ³¯ nB� ¬C ³� »Un±� nj

³¯Bi ¶nAjA nj o£ A BØ«A /j±M kµA±i pB\« ° jnAk¯ »�¯B« k®� jB\½A ¬Ak¯po� S¼MoU

ºoµ±{ ° ¬p /k®�»« Ak¼Q ¤B�{A k{BM ¬Ak¯po� S¼MoU ©eAq« B½ k®� jB\½A ¥¦i

nA±io¼{ ·`M ° k¯°n»« nB� ow ³M °j oµ ° k¯nAj k�©¼¯ ° k� k¯po� ³w °j ³�

³ÇM An ¨±w k¯po� ° �j±�k´« ³M An j±i o¢½j k¯po� ° ²B£nA±io¼{ ³M An j±i

³¯BÇi ³ÇM ³T�±Ç� ° ³TÇvi nBÇ� pA S�AoÇ� pA uQ ° k¯nBPw»ÇÇ« »¯BTvMjy¼ÇÇQ

o´« Bµ¬C ³M k®¯A±U»ª¯ ° ³T{Ak¯ An Bµ³`M BM ¬jp ³¦�°ow ·¦�±e ° k¯jo£»«oM

ZnBi nj »¯B¯p ¼®a ¤B�T{A °SwA o�i nj ºA²jA±¯Bi ¼®a ,k¯pn±MSØLd«°

pA »�B� nAk�«³M ºA²jA±¯Bi ¼®a ¬Ak¯po� ¬±a /Sv¼¯ ¤B�{A pA »§Bi ¤q®« pA

k¯nAk¯ ¥«B� »e°n S«Àw ° k®®¼M»ª¯ SØLd« ,¬B{njB« ²s½°³M ,j±i ½k§A°

��Çe ·¦�±Çe ,k®woÇM ºo¼ÇQ w ³M ¬B{njB« ° nkQ ° k¯±{ nqM ³� Ajo�°

/k¯oM»Ç« ¬Ak®ª§BÇw ·¯Bi ³M An Bµ¬C ÓAn±� ° S{Aj k®µA±h¯ An ¬B¯C ºnAk´¢¯°

B« ° ,SwA ¥�z« ²B£ ° q½B] ²B£ °K]A° ²B£ ¤q®« pA ZnBi nj ¤B�T{A ,½AoMB®M

³�½A ©�n»¦� ° ©¼{BM Bµ»Mo� °n³§BL¯j ³TvMx±£ ° ©za¥ÄBv« ·ªµ nj k½BL¯

pA ZnBi ¤B�T{A nj ¬B¯p �¦�« ºjApC ³¦ª]pA Bµ¬C ºBµnB� kwB�« ° RÀ�z«

/©½nAm¢M Bµ¬C ºBQ ºB] BQ pBM ,©¼®¼M»« An ³¯Bi

k¯po� S¼MoU ° ºnAj³¯Bi S¼ªµAk¯nAj ²k´� oM An ¬Ak¯po� S¼MoU ° ³TiAjoQ ¤q®« ¶nAjA ³M ³� »«oTd« ¬A±¯BM


¼®Ça /Sw¿BM nB¼vM Bµ¬C S¼~h{ ³�Aoa ;k®®�¯ S¼~h{ j±Lª� tBveA

/1b ,255|,52b ,252|,28b ,247|,23b ,245|,103Z,nA±¯¿AnBdM /1

/1(¥Ø�LT§A ve ·Äoª§A jB´]) k®Tvµ Aki ²An nj jB´] ¤±�z« »�±¯³M »¯B¯p

?SwAS¼~h{©� jnAj ¤B�T{A jB´] BM ¬Bvªµ ºnB� ³M ³� »v� B½C

S¼~h{BM ¬AnjB« ¼ªµ ¬B«Aj pA ¬B´] ·Tv]oM ºBµS¼~h{ ,½A oM ²°À�

An ¬B´Ç] o¢½j Swj BM ° ²nA±´£ Swj �½ BM njB«> :k¯A³T�£ Am§° k¯q¼i»«oM

¬±Ã¦QBÇ¯> ³ÇM n±�mÇ« hÇw ,²kÇ«C 2668¶nBªÇ{ ¨ÀÇ� ,270|<S{±Ç¯ k½BM À� BM> JBT� nj ³`¯C �L� /2/SwA ²k{ ²jAjSLv¯ <RnBQB®M

¬B¯p ¤B�T{A BM ¨ÀwA ³� k{ ¨±¦�« n±�m«RBd¼�±U ³M ³ Ø]±UBM 2/<kµj»« ¬B�U

K]A° An ¬C jnA±« »ioM nj ³�¦M ,�§Bh« ³¯ ° SwA ��A±« �¦�« Rn±�³M ³¯

/k¯Aj»« Äoe ºjnA±« nj ° q½B] An ¬C jnA±« ºA²nBQ nj°

�±®ª«SØ¼¦µB] Z ØoLU : nBá¬B«o�

y{±Q »¢¯±¢a jn±«nj9xoL«B¼Q ¬Aovªµ ³M k¯°Aki n±Twj ¼«nBá

S¼¦µB] ¬An°j ¬±`ªµ °> ;(»§° ÔÑ Ö¿A ß¹ Ú¼ ß¦ ßµB\Ö§A ÒZ Ûo ÒL ÒU Ò Ö] Úo ÒL ÒU ¿ Ò°) :k½B«o�»« ;SwA

/33 ·½C ,JAqeA ¶n±w /3

3/<k½±z¯ oµB� (¨jo« ¬B¼« nj) ¼Tvh¯

³�«B] nj ³¯±¢a ¨ÀwA n±´� pA ¥L� ¬B¯p o¢« ?Sv¼aS¼¦µB] Z ØoLU :¤AÆw

?SwA ²jo� »´¯ ¬C pA k¯°Aki ³� k¯k{»« oµB�

³M An ¬C ºBµ³L§ ³�¬C ºB]³M BØ«A k®T{Aj ºow°n S¼¦µB] o~� ¬B¯p :JA±]

BÇµ²nA±{±Ç£ ° Bµx±£ ³\¼T¯nj ³� k®TiAk¯A»« ow SzQ ³M k¯k®LM ¬jo£ n°j

¼®Ça k¼\Ç« ¬CoÇ� /j±ÇM ¨±¦�Ç« ¬Bz½Bµ³®¼Çw pA ºnAk�« ° k®L¯jo£ ° ¬jo£°

/SwA ²jo� »´¯ ¬C pA An9oL«B¼Q ¬Aovªµ ° ²k¯A±iSØ¼¦µB] Z ØoLU An »z{±Q

JB\Çe J±Ç]° oÇM S§¿j <S¼¦µBÇ] ZoLÇU> S«oe oM ²°À� n±�m« ·½C


/jo� ²nB{AJAqeA ¶n±w59 ° 53 ° n±¯ ¶n±w31 ° 30RB½C ³M ¬A±U»« ³¦ª]pA /1

j±]° JB\e jn±«nj 1¬Co� jk�T« RB½C o£ A »®�½ /jnAj ©µ »«ÀwA y{±Q°

/©½n°C Swj ³M WdM jn±« ·½C pA An JB\e ©�e ©¼Tv¯A±U»« ,S{Ak¯

!³½±¯BY SØ¼¦µB]?SwB®�« ³a ³M ²k{ o�l SØ¼¦µB] ºAoM ³�½o{ ·½C nj ³� <»§°¿A> k¼� :¤AÆw

?SwA ¨Ak� ¨°j S¼¦µB] ?SwA ©v� °j S¼¦µB] o¢«

/584|,6Z ,¬Co�§A ¤À�»� ° ,6 ·½C ¥½l ,328|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /2

¬B«p ° o~� ³M o�¯ ³�½o{ ·½C ³� k¯k�T�« 2o�B�« ¬Ao Øv�« pA ºnB¼vM :JA±]

o~� ,ºnC /j±{»« J±vd« »L¼� oLi ° »½±¢z¼Q »�±¯ S�¼�enj ° jnAj B«

!SwA ¨°j S¼¦µB] o~� B« ¬B«p °

o~Ç« ¶oµBÇ� nj ,³LÇµ°RAnBzTÇ¯A �w±ÇU 1964 ¤BÇw nj °SwAK�Ç� ©¼µAoMA M k¼w ©¦� ³M JBT� ½A /3/SwA ²k{ ozT®«

/SwA ³T{±¯ 3<½oz�§A ¬o�§A ¹¼¦µB]> ¨B¯ ³M »MBT� ¬Ak®ªz¯Aj pA »�½ Am§°

»§Be nj k{BM ¨°j S¼¦µB] o~� B« ¬B«p ° o~� SwA �ª« ³¯±¢a :¤AÆw

nk�½AtnAk« ° ²B¢z¯Aj ° ³¯BhMBT� °JBT� o�¯ pA °SwAy¯Aj ° ©¦� o~� ³�

?SwA ²jo� S�oz¼Q

B« ¬B«p nj Bµ»£s½° ¬C ¨BªU ³�S{Aj »£s½° [®Q »§°AS¼¦µB] o~� :JA±]

½A ³M /k®�»« »½Bª¯j±i oTz¼M ° oU�¼w° tB¼�« nj ³¯B� ØwFT« ³�¦M ,jnAj j±]°

:k¼½B«o� ³ Ø]±U Bµ»£s½°

SØ¼¦µB] o~� ºBµ»£s½°ºq½o¯±i °»� BØ�w /1

�a±� ºA³¯B´M ³M Bµ¬C /k¯j±M q½o¯±i ° �BØ�w »§°A S¼¦µB] o~� ¨jo«


¬C �BÇ�� ºBµ¡®Ç] /k®Th½n»« An o¢½k�½ ¬±i ° ²jBT�A ©µ ¬B] ³M q¼aB¯ °

/k¼½B«o� ³�§B�«181|,1Z ,S½kMA�°o� nj ,SwA <nB\�>xo¢½j¨B¯ ³� An Bµ¡®]½A»§Bª]A bo{ /1

SØ¼¦µB] /jnAj j±]° q¼¯ B« ¬B«p ° o~� nj »£s½° ½A 1/SwA �°o�« ¬An°joTz¼M ° oU�¼w° nB¼vM p°o«A ºq½o¯±i ³�¦M ,SwA q½o¯±i ° �BØ�w q¼¯ p°o«A¬Bv¯A ¬±¼¦¼« 30 ¨°j »¯B´]¡®] nj ° ¬±¼¦¼« 20 ¤ Ø°A »¯B´] ¡®] nj /SwA

¼¼�ÇU> :SwA ³T{±Ç¯ ¼®a yMBT� 202|nj <¨°j »¯B´]¡®] g½nBU> JBT� ¶k®v½±¯ ,¥z¼« ºo¯Bµ /2»¦¦Çª§A¼M ¡®] oMAoM °j »®�½ ,o�¯ ¬±¼¦¼« 50 ³M An ¬C ¬A±U»« »§° ;SwA �ª« o¼�¡®] RB�¦U nB«Ck¯kÇ{ ³TÇz� o�¯ ¬±¼¦¼« 20º°n±{ nj /k¯jAj»« ¥¼�zU ¬B¼«B�¯ o¼� An ² Øk� ½A �~¯ /jp ¼ªhU ,¤°A¬±¼¦¼« 5 ¬Bª§C /k¯k{ ³Tz� »§BµA k�nj 15 ¬BTv´§ nj /j±M n±z� ¬CS¼�ª] k�nj ²j ¤jB�« ©�n½A °

/<///jAj ³Tz�

»§°A SØ¼¦µBÇ] BÇ½C 2!k¯BÇ« ºB]³ÇM ±��§A}�B¯ jAk�U ¼ªµ ³M ° k¯k{ ³Tz�?SwA ³T{Aj ±��§A}�B¯ ° ³Tz� nk�½A

BµoLi /©¼Tvµ ³½n±w n±z� nj ºq½o¯±i ° nBTz� ° ¡®] kµB{ ¬±®� A©µSwA ³TÇ{Aj ³Tz� nAqµ 100 ¬±®� BU ³½n±w ºBµºo¼£nj ³� SwA ¬C pA »�Bep°n³ªÇµ ° ,jnAj j±Ç]° ºo¼Ç£nj »«ÀÇwA ºBµn±Çz� pA ºnB¼vM nj ³¯B� ØwFT«j±M ºq½o¯±i °¡®]»§°ASØ¼¦µB] nj o£ A /k¯±{»« ³Tz� ¬B¯Bª¦v« pA ºjAk�U

/jnAj j±]° oU�¼w° tB¼�« nj ³¯B� ØwFT« q¼¯ ¬±®� A©µo~Ç� nj °nk®U SØ¼MBµ° ° Bµ»�¦w ·¦¼w°³M ³� »½Bµºq½o¯±i k¼¯AkM ¼�½BÇµ¬C ³� Aoa SwA oUkM »§°A SØ¼¦µB] ºBµºq½o¯±i pA kµj»« fn B« ¬B«p°©enu�_¼µ ³M Bµ½A BØ«A ,k®T{Ak¯ ¬Ak®ª§Bw ° ¬AnBª¼M ° ¬B�j±� ° ¬B¯p ³M ºnB�

/k®¯Bwn»« ¥T� ³M An ³ªµ ° ²jo�¯ºBµn±Çz� nj ,jnAkÇ¯ »«ÀÇwA ºBµn±z� ³M |B~TiA ºq½o¯±i ° ¡®]

/k®�»« »½Bª¯j±i »§°A SØ¼¦µB]S¦~i ° º±i ½A q¼¯ »Mo�»MB\ekM °»¢®µoM /2

¬B«p ¬C ¬B¯p »MB\e»M ° »MB\ekMS¼¦µB] o~� ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½/SwA ²jo� ²nB{A ¬C pA »zhM ³M ³�½o{ ·½C ³� ,j±M


BÇ« o~� nj B½ ²j±M oTz¼M ¬B«p ¬C nj »¢®µoM ° »MB\e»M ° »MB\ekM B½C

»½Bµ¬B�«»½BQ°nAºBµn±z� pA »��M nj ³� k½±®zM k½A²k¼®z¯ o£ A ?SwA oTz¼M

nj B½C !k®®�»« S�o{ ¬C nj jApnjB« Sh§ Rn±�³M jo« ° ¬p ³� jnAj j±]°

oÇ£ A Sv¼¯ K Ø\�U ºB] uQ ?S{Aj j±]° ºq¼a ¼®a »§°A SØ¼¦µB] o~�

/j±{ ²k¼«B¯ ¨°j S¼¦µB] o~� B« ¬B«p ° o~�

RAo�®« ° Bzd� /3

RAo�®« ° Bzd� ³M ³�«B] »£j±§C ,SØ¼¦µB] o~� o¢½j ºBµ³¯Bz¯ ³¦ª]pA

·¯Bi º¿BM oM »ªaoQ ²j±§C ¬B¯p ³� ºA³¯±£³M /j±M »v®] ·®¼«p nj |±~i³M

/¹½AnRAl ¶rA° ,Akhµj ·«B¯S�§ ° 791|,1Z ,Jo�§A ¹¼¦µB]g½nBU »�Jo�§A ¸±z¯ /1

¬B«p nj ³¯B� ØwFT« /k¯j±M ²k{�°o�« 1<¨À�¿ARA°l> ³M ° k¯jo�»«K~¯ j±i

oU�¼\� ¥�{³M ° oU�¼w° c�w nj RAo�®« o¢½j ° »v®] ºBµ»£j±§C ©µ B«

ºAoM An j±i ²j±§C ¬B¯p ³� j±{»«ozT®«»UÀ\«Bµn±z�»ioMnj /k®�»«B�±�

/k¯AS¼¦µB] o~� <¨À�¿ARA°l> ¬Bªµ Bµ½A !k®®�»«»�o�« »v®]RB�Aod¯A

¬AoTij¬jo� n±£³M ²k¯p /4

/SwA ²k{ ²nB{AK¦�«½A ³M ¥d¯ ¶n±w59 ·�½o{ ·½C nj /2

Jo� 2/k¯k{»«�j ° ²k{ ²jB´¯ oL� nj ²k¯p²k¯p ¬AoTijS¼¦µB] o~� nj

/k¼½B«o�M ³�§B�«¥d¯ ¶n±w59 ·½C ¥½l ,k�M ³M 298|,11Z ,³¯±ª¯ o¼v�U nj AnK¦�«½A bo{ /3

nj 3/jo�»« ©µ nBhT�A ¬C ³M ²B£ ° jAj»« ¨B\¯A ¨BªU R°Bv� BM An nB� ½A »¦µB]

/jo¼£»« Rn±� ºo¢½j ¥�{³M nB� ½A B« ¬B«p ° o~�

¬jo� n±£ ³M ²k¯p BM SwA ¬C ³M ÀTL« B« ¬B«p ºozM ·�«B] ³� ¼®] ��w

oTij o£ A ,j±{ k§±T« ¼®] jAj»« ²pB]A »¦µB]Jo� ?jnAj »U°B�U ³a ¬AoTij

kµj»ª¯ ¼®] ³M k§±U ¶pB]A B« ¬B«p ¬nk«S¼¦µB] BØ«A ,joM»« ¼M pA An °A j±M

¼®Ç] ��w ³¯B� ØwFT« !oTij³a°k{BMovQ³a;joM»«¼MpAk§±UpAy¼Q An¬C°

nB� ½A ³� An »½Bµn±z� ¼®] ��w nB«C o£ A /SwA »¯±¯B� Bµn±z� pA »ioM nj


ºA²k®µj¬BÇ�U ©Ç�n ©¼®Ç� ³�BÇ�A ¬C ³M k®µj»« ¨B\¯A »¯±¯B� o¼� Rn±�³M An

/jnAj j±]° ³½±¯BY ° »§°A S¼¦µB] ¼M q¼¯ � AoT{A ³]° ½A ,½AoMB®M /j±{»«

RB�Aoi / 5

K�Uo« Bµ¬C /SwBµ¬C ¬j±M»�AoiJo�SØ¼¦µB]o~�ºBµ»£s½° pA»�½

j±M ½A ¬B¯C ·½BQ»M ° »�Aoi ºBµnB� pA »�½ /k¯k{»« »L¼\� »�Aoi ºBµnB�

¬B{oMAoMnj ¼®`ªµ ;k¯jo�»« RjBL� An Bµ¬C ° ³TiBw B«oi BM An »½BµSM ³�

/300|,4Z ,©X¼« MA ·�ÀL§A [´¯ bo{ /1

q¼Ç¯ ¬±®Ç� A 1!k¯jn±i»« An SM ¬C »¢®wo£ ° »�d� ¨B¢®µ ³M ° ²jo� »¯BMo�

pA ³Ç� SwBµSwoQ¬B�¼{ ·«B¯oM ¬C n°C¨o{ ·¯±ª¯ �½ /k®�»« B�±� RB�Aoi

BµSwoQ¬B�¼{ /SwA ²jo� ³®in q¼¯ B« �¼d« nj ³¯B� ØwFT« ° ²k{ �°o{ Jo�

/k®� ¬B¼M An Bµ¬C kz�»«S§B\i ¬Bv¯A ³� k¯nAj »½Bµ³«B¯oM

¨jo« /©½A³T�¢¯ ³�Aq£ ©¼«B®M ³½±¯BY SØ¼¦µB] An B« ¬B«p ° o~� o£ A ,½AoMB®M

¬kªT«»¯Bv¯A ºBµxpnA o�¯ pA BØ«A ,k®Tvµ ¬kªT«»T�®� o�¯ pA B« ¬B«p ° o~�

ºBµ»£j±§C ° RAo�®« ° Bzd� ,Bµ¼®] ��w ,RB�Aoi ³ªµ½A BM B½C /k®Tv¼¯

¬A±U»Ç« BµnBTÇz�°Sz� ° Bµ»¢®µoÇM ° Bµ»MB\e»ÇM ° Bµ»MB\ekM ,»v®]

!?jo��¼�±U ¬ ØkªT« An ºp°o«A ºBµ¬Bv¯A

pA ° ,²jo� B« ¬B«p ° o~� ¶nBMnj »M±i»½±¢z¼QWdM jn±« ·½C ³�½A ³\¼T¯

/j°n»« nBª{ ³M ¬Co� »ª¦� RAq\�«

pA An RB�BzT� A ° RB�AoTiA ° y¯Aj ° ©¦� ° S�®� B« !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

½A k½BM ©¼®�S¼�LU q¼¯ ¬B¯C kwB�¡®µo� pA ©¼Tv¼¯ n±L\« BØ«A ,©½o¼£»« Bµ»Mo�

S�®Ç� ° ¨±¦Ç� ²Aoªµ ¬B{kwB� ¡®µo� ©¼µk¯ ²pB]A ° ²jo� Ak] ©µpA An °j

/j±{ B« ¡®µo� jnA° ¬B{»ª¦� ºBµS�oz¼Q°


RB�pºB��A ° pBª¯ ·«B�A :©z{ °©\®Q ¬B«o�

¬B«oÇ� ¼ªÇz{ ° pBª¯ ·«B�A9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M k¯°Aki n±Twj ¼ª\®Q

BQoÇM An pBªÇ¯ °> ;( Ò BÇ� Úq§A Ò¼ ßUC Ò° Ò À Ú~§A Ò Öª ß� ÒE Ò°) :k½B«o�»« /SwA RB�p ºB��A

/33 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<k½pAjoPM An RB�p ° ,k½nAj

Bµ³�MAn:k¯nAj ³�MAn �±¯ nB´a Bµ¬Bv¯A

pA ©Ç½nAj ³Ça oµ /SwB« �§Bi °A ° ©½k¯°Aki �±¦h« ³ªµ B« ;Aki BM ³�MAn /1

k½BM Am§° /k{BM °A ³M�� ¬B«k¼«A ° ©¼µA±hM °A pA k½BM ©¼µA±i»«³aoµ °Sw°A

/©¼®� ©�d« °A BM An j±i ·�MAn

³�«B] nj B« ·ªµ /SwAki �¦i BM ³�MAn ,³�MAn �±¯ ¼«°j ;Aki�¦i BM³�MAn /2

o£ A /©¼{BM ³T{Aj c¼d� ºA³�MAn k½BM ° ©½nAj �BLUnA ¨jo« BM ° ©¼®�»« »£k¯p

©¼Tvµ k®ªz¯Aj ° ©§B� o£ A ° ,©¼{BM ¬Ak®«pB¼¯ ° Ao�� jB½ ³M k½BM ©½k®ªU°oY °»®�

©¼Tvµ º±� ³`¯B®a ° ,©¼®� SØ¼§±Ãv« tBveA Bµ¬AjB¯ ° ¬ÀµB] oMAoMnj k½BM

/©½o¼¢M An B�� Swj k½BM

³� ²k½o�C »½BµSª�¯ B« »£k¯p �¼d« nj ¤B�T« k¯°Aki;Sv½p�¼d«BM ³�MAn /3

»ØTe /j±{»ª¯ ¬C½q¢½B]ºq¼a jjo£K½ohU o£ A ;SwA»¯k{¨BªU ° j°kd«

¥MBÇ� ºBµ¼Ç«p ,»®¼«po½p ¬jB�« ,»®¼«p°n ºBµJC ,¬s¼v� A ¥X« »½BµSª�¯

/SwA j°kd« ¬C k®¯B« ° Sz�

�Øo~U Bµ¬C ·ªµ nj k½BL¯ B« ° k¯A©¼´w BµSª�¯ ½A nj ©µ ²k®½C ºBµ¥v¯

¬C ° ²jo� �� An Bµ¥¢®] ¬BTinj ©½nAk¯ �e B« /©¼®� ¨°od« An ¬B£k®½C ° ²jo�

pA ºo¼£±¦] /k¯nAj ºjB½p k½A±� Bµ¥¢®] ³� Aoa ,©¼®� ¬Ap±w »¯BMB¼M ³M ¥½kLU An

/SwBµ¬C k½A±� ³¦ª]pA A±µ�¼�¦U ° nBL�°jo£ ,Bµ¬B�±� ,BµJÀ¼w


ß¼ ß�B¼ Úz§A Ò¬A± Öi ßA A±Ô B� Ò½ ßn Ùm ÒL ÔªÖ§A Ú¬ ßA # ÓAo½ ßm ÖL ÒU Ön Ùm ÒL ÔU ¿ Ò°) :k½B«o�»« ¤B�T« k¯°Aki

¬B£k®®�o½mLÇU ³� Aoa ,�« o½mLU ° �AowA q£oµ °> ;( ÓAn± Ô�Ò� ß³ÙM Òoß§ Ô¬B�Ö¼ Úz§A Ò¬B� Ò°

/27 ° 26RB½C ,¾AowA ¶n±w /1

1/<j±M tBPwB¯ nB¼vM xnB£jn°oQ oMAoMnj ¬B�¼{ ° ;k¯A¬B�¼{ ¬AnjAoM

nB�ªµ ©¼®� (o½mLU ° �AowA) K½ohU ©µ B« o£ A SwA K½ohU ¬B�¼{ nB�

S�j S½B´¯ Sv½p �¼d« pA ²jB�TwA nj ½AoMB®M !j±M ©¼µA±i °A njAoM ° ¬B�¼{

/©½q¼µoPM o½mLU ° �AowA ³¯±£oµ pA ° ²jo� An

BÇM �BLÇUnA K�AoÇ« k½BÇM ,jnAj ºA³�ÇMAn ©Çµ xj±Çi BM ¬Bv¯A ;j±i BM ³�MAn /4

u�¯K½mÚ nj ° k®� ¨B¼�y½±i ©¼¦�U °S¼MoU ° bÀ�AºAoM ,k{BM Tz½±i

/k{±�M ¬°nj ·¼�qU °

S«±�e BM k½BM S¦« /SwA S«±�e BM ³�MAn ¬C ° Svµ ©µ »ª\®Q ·�MAn

¬C pA o¼� ³¯B£ Ak] ºA³�MAn ½A ,S¦« BM q¼¯ S«±�e ° k{BM ³T{Aj ³�MAn c§B�

/k¼½B«o� ³�§B�«SwA ¬Co� nj»«ÀwAS«±�e ¶nBMnj ³� 10Z ,¬Co� ¨B¼Q nj AnK¦�«½A bo{ /2

2/RB½A°n nj ©µ ° ²k{ k¼�FU ¬C oM ¬Co� nj ©µ ³� SwA ³�MAn nBá

·�ÇMAn> ;SwA ²k{ ²nB{A ³¯B£nBá �MA°n pA ³�MAn °j ³M WdM jn±« ·½C nj

SØ¼ªµA ¶k®µj¬Bz¯ ³� <o¢½j ºBµ¬Bv¯A ° ³�«B] BM ¬Bv¯A ·�MAn> ° <Aki BM ¬Bv¯A

/SwA ¬Co� ²B£k½j pA ³�MAn °j ½A ¬A°Ao�

Aki BM ¬Bv¯A ·�MAnBÇ« »®Ç½j �nB�Ç« nj pBªÇ¯ !n±{oÇQ ¬B¯A±] !öTd« ¬AoµA±i !q½q� ¬AnjAoM

/k½±z¯ ¥�B� ²k½B�oQ ° oYÆ« ° º±� »�BLUnA ¥Q½A pA /jnAj ºA²jB�§A�±�SØ¼ªµA

/10704b ,2237JBM ,109|,5Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /3

/©½o¼¢M º Øk] An ¬C 3<SwA ½j ¬±Tw pBª¯> j±{»« ³T�£ ³� »«B¢®µ

nj »´§A ¤k� ²B£jAj nj ³� SwA ºA²k¯°oQ ¼§ Ø°A pBª¯> :SwA ²k{ ³T�£ o£ A


k«C ¬°o¼M k®¦Mow k¯°oQ ½A nj�Ø¦�« o£ A /jo¼£»« nAo� ºn°Aj jn±«S«B¼� p°n

·Ø¼�ÇM ,j±LÇ¯ k®¦MoÇw ,²k¯°oÇQ ¬C nj ³`¯B®a ° k¯o¼£»« ¬BwC An Bµ²k¯°oQ ·Ø¼�M

/10724 BU 10721b ,224JBM ,108|,5Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

/©¼µkM SØ¼ªµA pBª¯ ³M ° ©¼®� n°BM AnK¦�«½A 1<k¯o¼£»«Shw©µAn Bµ²k¯°oQ

/10691b ,2234JBM ,¬Bªµ /2

SwA ½A y½B®�« 2<SwA «Æ« Jo�U ¥«B� pBª¯> :j±{»« ³T�£ ³� »«B¢®µ

/k®� oU�½jq¯ k¯°Aki ³M An ¬Bv¯A ³� j±{ ³«B�A ºA³¯±£³M pBª¯ k½BM ³�

³�SwBª{ ·¯Bi nj º±¦]JC o´¯ ¬±`ªµ pBª¯> :©¼¯A±i»«RB½A°n nj o£ A

/10719 BU 10715b ,2239JBM ,111|,¬Bªµ /3

º±zTv{ nBM [®Q ³� ©¼®� n°BM 3<k¼µj»« ±zTv{ ¬C nj An ¬BT¯kM nBM [®Q ºp°n

K¦� ° k½Ajp»« An Bµ»�½nBU ° BµnB¢¯p ° BµRn°k� ·ªµ ,p°n nj ¬A°n ° b°n

/kµj»« ¥�¼� An ¬Bv¯A

7�jB� ¨B«A xnB�w ½oiC¥�¯7�jB� ¨B«A ovªµ pA An »T½A°n nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³« ØÀ� ¨±eo«

:k½±£»« /k¯Bwn»« An pBª¯ ¶jB�§A�±� SØ¼ªµA ³� ²jo�

/k¼®� oLi An ¬B¢TvM ¨BªU :j±«o� ¨B«A j±M7©z{ ¨B«A oª� RB�d§ ½oiC

,BÇµ²jApoÇµA±Çi ,BÇµ²jApnjAoÇM ,¬AoÇµA±i ,¬AnjAoM ,Bµ²±¯ ,¬Ak¯po� ;k¯k«C ³ªµ

7�jB� ¨B«A ¼§BM oM ¬B¢TvM ·ªµ ³�Ài ° Bµ³§Bi ,Bµ»½Aj ,Bµ³ª� ,Bµ±ª�

xnB�w Bµq¼a ½oU©´« ¶nBMnj »UB�d§ ¼®a nj o�Td« Ó¿±ª�« /k¯k{ o�Be

BÇ« S�B�Ç{ ; ß ÒÀ Ú~§BÇßM ÓBØ� ßhÒT ÖvÔ« Ò¤BÒ®ÒU ÖÒ§ BÒ®ÒTÒ�BÒ� Ò{ Ò¬ßA> :j±«oÇ�7�jB� ¨B«A /k®�»«

/5b ,2|,47Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/<j±{»ª¯ k¯nBªzM �Lw An pBª¯ ³� »¯Bv� ¤Be ¥«B{

7�jBÇ� ¨BÇ«A /©¼TÇvµ:¼«±~�Ç« RAo�Çe S�B�Ç{ �BTz« B« ·ªµ


:k½B«o�»ªÇ¯ ³�½A K§B] /SwA ²jo� pBª¯ ¬joªz¯ �Lw ³M �±®« An S�B�{

³� j±{»ª¯ »v� ¥«B{> :k½B«o�»« ³�¦M <j±{»ª¯ ¸À~§A �nBU ¥«B{S�B�{>

kµj»«¨B\¯A Any½BµnB�·ªµ³�½A¥X«<!joª{»«�Lw An¬C BØ«A ;k¯A±i»«pBª¯

³ÇM B½ ,k¯A±i»« pBª¯ S�ow BM nB¼vM B½ ,k®�»« ¤±�±« S�° oiC ³M An pBª¯ °

ºAoM An ²jo« S�° !¨oTd« ¬B£k®¯A±i /Akiq]k®�»«o��q¼a³ªµ³MpBª¯ ¨B¢®µ

Aki BM �BLUnA S�° nj /k¼{BM ³T{Aj K¦� n±�e pBª¯ ¨B¢®µ ³M /k½nAm¢¯ pBª¯

pBª¯ ³M o£ A /k¼MB½nj An pBª¯ RAoªY ° nBYC BU ,k¼®�x±«Ao� An q¼a³ªµ Aki pA o¼�

u�¯ ºA±µ ° ¬B�¼{ ºBµ³w±w° ° ¬BµB®£ pA ° ²jo� ¬±£o£j An B« ©¼µjS¼ªµA

/k®®�³«B�A AnpBª¯ ³�k®�»«xnB�w9oL«B¼Q¬Aovªµ³Mk¯°AkiAm§°jpBw»«n°j

³�«B] BM ¬Bv¯A ·�MAn³M k½BM ,SwA j±i ºAki BM y½±i ·�MAn o�� nj ³� ³¯±£¬Bªµ «Æ« ¬Bv¯A

³`¯B®a ° kz½k®¼M q¼¯ o¢½j ºBµ¬Bv¯A ³M ° k{BM q¼¯ ³�«B] BM j±i ·�MAn o��

/k®��ª� Bµ¬C ³M k®T{Aj »§B« pB¼¯

:j±«o� RB�p ·�v¦� jn±«nj7�jB� ¨B«A

Ö© ß ß§A Ò± Ö«ÒE Ò¸BÒ� Òp A Ö°ÚjÒE ÒtBÚ®§A Ú¬ÒE Ö±Ò§ Ò° ß¾A ÒoÒ�Ô�Ö¦ß§ Ó¹Ò¯±Ô� Ò« Ò° ß¾BÒ¼ß®Ö�ÒÑ ÖÀß§ ÓAnBÒLßTÖiA Ô¸BÒ� Úq§A ßSÒ� ß� Ô° B ÒªÚ¯A>A° ÔoÒ�ÒTÇÖ�A B Ò« ÒtBÚ®§A Ú¬ßA Ò° Ô³Ò§ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ô³Ú¦§A Ò� ÒoÒ� B ÒªßM »Ò®Ö�ÒT Öw Ò¿ Ò° ÓB]BÒTÖd Ô« ÓAo¼ß�Ò� Õ©ß¦ ÖvÔ« Ò»ß�ÒM B Ò«,¬C ·�v¦� °RB�pJ±]°S¦� ;¾BÒ¼ß®Ö�ÒÑ Ö¿A ßJ±Ô¯ ÔmßM Ú¿ßA A° ÔoÒ� Ò¿ Ò° A±Ô�BÒ] Ò¿ Ò° A±Ô]BÒTÖeA Ò¿ Ò°¨joÇ« oÇ£ A ° /SwA ¬Ak®«pB¼¯ ° Ao�� ³M ¬jo� �ª� ° ¬Ak®ªU°oY ¬jo� ¬BdT«A

¬B¢ªµ ° k¯B« kµA±h¯ »�BM ZBTd« ° o¼�� ¬Bª¦v«�½ k®µkM An ¬Bz§A±«A RB�p

³®µoM ° ³®wo£ ° ZBTd« ° o¼�� ,¨jo« ° k¯±{ pB¼¯»M »´§A ·�½o� ½A ·½Bw nj

/6 b ,1JBM ,¸B�q§A ³¼�K\U B«JA±MA ,6Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<k®®� »µBU±� RB�p ·�½o� jn±«nj ¬Ak®ªU°oY ³�½A o¢« k¯±{»ª¯

/k{BM k½BL¯ ©µ o¼�� ½ »«ÀwA ·�«B] nj ,»¯An±¯ W½ke ½A �L�


¨±¦�« Ù�e;©½A²k¼®{ ³�k�° ©§B�« Øjn ° ²nBØ�� °uªi °RB�p jn±«nj ºjB½p K§B�«

·�½o{ RB½C nj ¤B�T« k¯°Aki ³� jnAj j±]° <¨±¦�« Ù�e> ¨B¯ ³M ºo¢½j q¼a BØ«A

:k½B«o�»« ¼Ù¦~«�¼�±U nj /SwA ³TiAjoQ ¬C ³M ZnB�« ¶n±w 25 ° 24

¬Bz§A±«A nj ³� »¯Bv� °> ;(¨° Ôo Öd ÒªÖ§A Ò° ß¥ßÄB Úv¦ß§ * Õ ±Ô¦ Ö� Ò« � Òe Ö© ß ß§A± Ö«ÒE » ß� Ò½ ßmÚ§A Ò°)

/SwA ²k«C q¼¯ RB½nAl ¶n±w19 ·½C nj ¬±ª�«½A ³¼L{ /1

1/<¨°od« ° ¥ÄBw ºAoM ,SwA »®Ø¼�« Ø�e

»Ç� �oÇ� Ø¥] ° Øq� ³Ø¦§A Ø�§ °> :j±«o� n±�m« ·½C o¼v�U nj7�jB� ¨B«A

¥ÄB Øv¦§ Õ ±Ô¦Ö� Ò« �Òe Ö© ß ß§A± Ö«ÒE »ß� Ò½ ßmÚ§A Ò° : Þ¥] ° Øq� ¤B�� ,¸B� Øq§A o¼� B�±�e ¾B¼®�Ñ¿A ¤A±«E

»� ¾B{ ¬A/// ³§B« »� ³v�¯ »¦� ¥] Øo§A ³�o�½ ¾»{ ±µ ° ,¸B� Øq§A o¼� ¨±¦�ª§A Ø�d§B�

¤A±«A nj ¤B�T« k¯°Aki »§° ;o´{ Ø¥� »� ¾B{ ¬A ° ,¹�ª] Ø¥� »� ¾B{ Ø¬A ° ,¨±½ Ø¥�

¤A±Ç«A nj> :SwA ²j±«o� uQ ,SwA ²jAj nAo� RB�p pA o¼� »�±�e ¬Ak®ªU°oY

RB�p pA o¼� <¨±¦�« Ø�e> ½AoMB®M /SwA ¨°od« ° ¥ÄBw ºAoM ¨±¦�« »Ø�e Bµ¬C

y§BÇ« pA ³Ç� k®�»Ç« ¨p¿ j±Çi oÇM ÓB~h{ ¬Bv¯A ³� SwA ºq¼a ¬C ° ,SwA

/2 b ,7JBM ,¸B�q§A ³¼�K\U B«JA±MA ,6Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<///²B« oµ nj B½ ³�ª] oµ nj kµA±hM o£ A B½ ° ,p°noµ ºAoM ///jpAjoPM

nAk�Ç« ¬±Ça ?SwA RB�p pA o¼� ¨±¦�« Ø�e k½B«o�»«7�jB� ¨B«A Aoa

¼¼�U An ¨±¦�« Ø�e nAk�« BØ«A ,²jo� ¼¼�U k¯°Aki An ¬C k®¯B« °uªi ° RB�p

B½ ,p°n³ªµ ;k®�»« ¼¼�U xA»§B« ¬A±U �MB�« An ¬C ¬Bv¯A j±i ³�¦M ,²j±«o�¯

SwA nA°Aqw ³TL§A /SwA ¬Bª½A ·¯Bz¯ nB� ½A ;³¯¿Bw B½ ³¯BµB« B½ nBM�½ ºA³T�µ

nB� ½A ©¼®� »�w &A¾B{¬A /jnAkM ¨ Øk�« An ¬BTw°j ° ¬B¢½Bvªµ ° ¬Ak¯°Bz½±i

/S{Am£ kµA±i ºB]³M »£k¯p nj ºjB½p RB�oM ³� ,©¼µj ¨B\¯A An


¨jo« BM ³�MAn pA {°n ºA³¯±ª¯Ø�e Ro�e¬C ° ²k¯B« »�BM7»LT\« ve ¨B«A »¯B£k¯p pA »T�oMoQ nBYC

o�� ³M nB¼vM ¬B´] ¬B¼�¼{ ¨°j ¨B«A /jnAj »«ÀwA ·�«B] ° ¬B¯Bª¦v« oM ºjB½p

¬A±ÇU ØkÇenj Bµ¬C ³M ° j±M ¬Ak®ªTv« ° Ao�� ²s½°³M ,y½±i ¬B�±®ªµ ° ¨jo«

Ro�e¬C S«kiºk®«pB¼¯ :SwA o½p bo{ ³M ¬C ·¯±ª¯ �½ ³� jo�»« �ª�

pA »Ç{nAq£ ©µ ° jo� bo�« An y½B�B�U ©µ ,o½p S¼M °j ¬k¯A±i BM ° k¼wn

:S�£ ;jAj ³ÄAnA xA»§B« ��°

©µnkÇM �BLÇ½ Õ¾»ÇÇ{ »§ �LÇÇ½ ©§ºoLhÇ« � »T§Be o�®« �¼��½

Ô³ÔT®ÇÇ Ô� »´ÇÇ]° Ô¾BÇÇ« B½B�ÇÇÇÇM Ø¿AºoTÇz« �UkÇ] ° kÇ� ° �BL½ Ø¿A

»ªÇµnj ³ÇM An ¬C ³Ç� ²k¯BªÇ¯ »�BÇM ©½AoM ºq¼a_¼µ !Aki ¤±wn k¯po� ºA

�½k~ÇU An ©¯B®hw ÄºoµB� ��° ° ²oá ° /(©®� »£k¯p ¬Anm£ °) ©{°o�M

²o¼il An ¬C ³� ,¨nAj »½°oMC �k¯A ³ØTL§A /kµj»« ¨pB¼¯ ° o�� ³M RjB´{ ° ²jo�

±U ³M An ¬C ,»Tvµ »M±iºoTz« ±U ³� ¬±®� A ° (©MB¼M »LwB®« ºoTz« BU) Ä²jo�

/<!©®�»« ³�o�

�o� ?©½nAj ¤±Q nk�a :j±«o� ° k¼L¦� Any½±i nAk�°k®�7»LT\« ¨B«A

!²kÇM k®«pB¼¯ }h{ ½A ³M ° n°B¼M An ¬C ¨BªU :j±«o� /©µnj nAqµ ²jpA°j :jo�

¥�±U :j±«o�7¨B«A SwA ¤Bw �½ ºBµ³®½qµ ºAoM �¦L« ½A :S�£ nAk�°k®�

/²kM ¬Bz½A ³M An ¤±Q ° � Aki oM

joÇ� »ÇµA±ÇinmÇ� ° jAj }hÇ{ ¬C ³ÇM An n±�m« �¦L«7¨B«A ¤Be oµ ³M

nj ºA³¦ª] uPw /©½jAj ©¼T{Aj An ³`¯C »§° !©½jo�¯ AjA An ±U �e B« :j±«o�°

:j±«o� ,j±M oU©´« �ª� ¬C ¥�A pA ³� j±«o� o�{ S¼M �½ K§B�

/418 ° 417|,1Z ,¤B«Ð¿A »´T®« /1

�LU ©§ �Ø¯B� � ° ¥¼¦�§Ami1oTÇz¯ ©§ B®¯BÇ� ° ³T®Ç� BÇ«


ºq¼a q¼¯ B« ° ºA³Ti°o�¯ An S½°oMC ±U ³� ��o� ° o¼¢M An �k¯A ¤B« ½A

/(k¯BªÇM �±�dÇ« S½°oÇMC BÇU ,©®�»ª¯ ²B¢¯ RA²o´a ³M « »®�½) ©½A²k½oh¯

BM ³�MAn Z°A ,JjA S½B�n ° °oMC ��e ²Aoªµ ³M ºAºo¼¢Twj ° R°Bhw ¼®a

/SwAki �¦i

/B«o�MS½B®� ³]°½oT´M ³M AnS�¦i pA ºo¼¢Twj �¼�±U B« ·ªµ ³M !Ak¯°Aki

y§±wn ° Aki pAS�B�A :©T�µ ¬B«o�

AkÇi pA S�B�A ,9xoL«B¼Q ¬Aovªµ ³M k¯°Aki n±Twj ½oiC ° ¼ªT�µ

An xoL«B¼ÇQ ° AkÇi °> ;(³Ò§±Ç Ôw Òn Ò° Ò³ÇÚ¦§A ÒÖ�Ç ß� ÒE Ò°) :k½B«o�»Ç« /SwA9oL«B¼ÇQ°

/33 ·½C ,JAqeA ¶n±w /1

1/<k¼®� S�B�A

³ÇM9y§±wn ° k¯°Aki pA S�B�A hw ³½C pA Sªv� ½A nj Aoa :¤AÆw

?SwA ²k«C ¬B¼«

AkÇi pA S�BÇ�A j±Çz¯ n Ø±~ÇU ³Ç� k{BÇM S¦Ç� Ç½A ³ÇM Sv¼¯ k¼�M :JA±]

¨p¿ ¬Bª¦v« oµ oM ³�¦M ;jnAj ³T{m£ ·¯B£y{ n±«A ³M|B~TiA9y§±wn°

nj ;k®®� S�B�A9xoL«B¼Q ° k¯°Aki pA Bµ³«B¯oM ¨BªU ° BµnB� ·ªµ nj SwA

³�ÀÇi ° »�ÀÇiA ,»wB¼Çw ¥ÄBÇv« ,nB�°Kv� ,»�BªT]A ,»£jA±¯Bi ¥ÄBv«

/SwA ¨p¿9y§±wn ° Aki pA S¼�LU q¼a³ªµ

³Ø]±U¥MB�RB�¯

»¯±¯B� ÑÀi ¨k� :¤Ø°A ·T�¯¥µA�ÀioM ;jnAk¯ j±]° »¯±¯B� ÑÀi ¨ÀwA ¨B�eA nj ³�SwA k�T�« ³�¼{

/k¼½B«o� ³�§B�« ,k�M ³M 229|,1Z , ¬nB�« ³��nB�ª§A ¸oÄAj JBT� nj AnK¦�«½A bo{ /2

nj ºA³YjBe _¼µ ©½k�T�« B« 2/k¯A³T�o½mQ jnA±« »ioM nj An »¯±¯B� ÑÀi ³�SØ®w


©�e ,ºnC /k{BM ²kz¯ »®¼My¼Q ¨ÀwA nj ¬C ©�e ³� jnAk¯ j±]° ozM »£k¯p

¼¯A±� Rn±�³M »��M ;SwA ²k«CSØ®w ° ¬Co� nj ozM pB¼¯ jn±« VjA±e ¨BªU

hw ³� ,�Aj±§A¹\e nj9¨o� A oL«B¼Q hw /»Äq] Rn±�³M »ioM ° »Ø¦�

:j±«o� ³� B]¬C ;SwB� Øk« ½A oM »M±i kµB{SwA »½B®�«oQ nB¼vM

Ö©Ô�ÔU Öo Ò«ÒE ÖkÒ� Ò° Ú¿ßA ßnBÚ®§A Ò� Ö©Ô� Ôk ß�BÒLÔ½ Ò° ß¹Ú®Ò\Ö§A Ò ß« Ö©Ô�ÔM ÙoÒ�Ô½ à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò« ß³Ú¦§A Ò° , ÔtBÚ®§A BÒ Û½ÒE>

!¨jo« ºA ; Ô³Ö®Ò� Ö©Ô�ÔTÖ¼Ò Ò¯ ÖkÒ� Ò° Ú¿ßA ß¹Ú®Ò\Ö§A Ò ß« Ö©Ô� Ôk ß�BÒLÔ½ Ò° ßnBÚ®§A Ò ß« Ö©Ô�ÔM ÙoÒ�Ô½ à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò« Ò° , ß³ßM

n°j ©Ø®´Ç] yUC pA ° �½jqÇ¯ Sz´ÇM (° &A»§A JoÇ�) ³M An Bª{ ³� ºq¼aoµ

n°j Sz´M (° &A»§A Jo�) pA An Bª{ ³`¯C oµ ° ¨jo� o«A ¬C ³M An Bª{ ,k®�»«

/96|,70Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<©T{Aj nme oM ¬C pA Bª{ ,k®�»«�½jq¯ ©Ø®´]yUC ³M°

/¨A³T�£ SwA ¨p¿ Bµ³®¼«p ¨BªU nj ozM RjB�w ºAoM ³� An ³`¯C ¨BªU »®�½

/3 ·½C ,²kÄB« ¶n±w /2

³T{Aj j±]° »¯±¯B� ÑÀi o£ A /SwA ¼ªµ ©µ 2½j ¤Bª� A ·�½o{ ·½C ºB®�«

9AkÇi ¤±wn t Øk�« j±]° pA ºo¢½j S½A°n nj /Sv¼¯ ¥«B� ½j ³� k{BM

Ô¹Ò�B ×«ßA B×µB×¯ ÖjÒE Ò° , Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ ßA ×¿ : Ô¤ Ö±Ò� B× Ô¦ Ò�Ö�ÒBÒ� , Ó¹ÒLÖ� Ô{ Ò¬±Ô�ÖL Òw Ò° Õ� Ö�ßM Ô¬B ×ªâ½ Ö¿ÒA> :©¼¯A±i»«

k¼e±U Bµ¬C ½oU©´« /jnAj ³L�{ k®a ° jBT�µ ¬Bª½A ° ¨ÀwA ; ß�â½oÚ�§A ßÒ� ×ºlÒÑ Ö¿A

/1386b ,279JBM ,297|,1Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /3

3/<SwA ¬B¯Bª¦v« ²An ow pA ©eAq« q¼a ¬jp nB®� Bµ¬C ½oU�a±�°

³M ¨ÀwA k{BM ²jBT�A ¬BMB¼i B½ ³a±� nj ºA²±¼« Sw±Q o£ A S½A°n ½A �L�

SwA �ªÇ« ¬±Ça ;k®®Ç� S½AkÇµ ºnB®Ç� ³ÇM An ¬C k®�»« xnB�w ¬B¯Bª¦v«

jn±hÇM ¼Ç«p ³ÇM ,²k½qÇ�§ ° jnAmÇ¢M ¬C º°n oÇM ¨kÇ� ° k®¼L¯ An ¬C »¯Bª¦v«

/j°oM B¼¯j pA ,²k{ ºq�«³Mo�°

k½k½j ³� Bª{ SiAk¯A ¬BMB¼i ° ³a±� nj An ¬C SØ¼§±Ãv«»M ¬Bv¯A �½ o£ A

¶k®Ç¯An oÇ£ A /kµkÇ¯ fn »¯Bª¦Çv« ºAoÇM ºA³YjBÇe BÇU k½nAjoM k½nAj SØ¼§±Ãv«


³M nAkzµ ¬A±®�³M ³� An »½Bµ¡®w ,y¦¼L«±UA ¤B�{A ��n pA uQ »T¼§°Æv«»M

pA ³� Bª{ ,S�n ° jq¯ ºnB®� ³M j±M ²jAj nAo� ²jB] nj n±L� ¤Be nj ºBµ¼{B«

¬°o¼ÇM ²jBÇ] pA An Bµ¬C ° � q«oU º±{»« Bµ¬C ³ Ø]±T« ° »®�»« n±L� B]¬C

/kµj fn »¯AoL] ¥MB� o¼� ·YjBe ,¬C BM »¦¼L«±UA jn±ioM oYAoM AjBL« BU pAk®¼M

¼ÄC ° ½j ° ¨À� B½C /jnAj n±Twj ¥ÄBv« ½oU»Äq] ºAoM ³� »®½j oM ½o�C

?k{BM ³T{Aj ©�e RB�±�±« ³¯±£½A ºAoM ³� k¼®�»« Ak¼Q An ºo¢½j KT�« °

JA±Y> ¬A±®� SdU An »MBM nA±¯¿AnBdM k®ª{pnA JBT� nj »v¦\« ³« ØÀ� ¨±eo«

�±Mo«RB½A°n ° ²jn°C <�½o�§A »¦� ¹§¿k§A ° ³eÀ�A °�½o�§A �ºl¿A ¹�B«A

SdU »MBM ,385| ,9Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° nj »¦«B� Øoe g¼{ ¨±eo« ;4 Ç 1 b ,49| ,75Z ,nA±¯¿AnBdM /1/SwA ²jAj ¥¼�zU <///³�« �½o��ºl¿A ¹�B«AJBLdTwAJBM> ¬A±®�

1/SwA ²jo� ºn°C�ª] ¬C nj An �±�±« ½A ³M

,jnAj n±Twj ºA²jBT�A BQ y¼Q ° »Äq] ° ²jBw ¥ÄBv« ¼®a ºAoM ¨ÀwA »T�°

³ÇM ³�½A ³\¼T¯ ?k{BM ³T{Ak¯ ¬±¯B� ozM ºBµpB¼¯ o½Bw ºAoM SwA �ª« o¢«

/jnAk¯ j±]° ¨ÀwA nj »¯±¯B� ÑÀi ¬B¼�¼{ ¶k¼��

k¼¦�U ²B¢½B] :¨°j ·T�¯

46 ° 20 ° 1 ° ²kÄBÇ« ¶n±w 92 ° ,¾Bv¯ ¶n±w 59 ° ,¬Aoª� ¤C ¶n±w 132 ° 32RB½C ³M ¬A±U»« ³¦ª]pA /2/jo� ²nB{A ¤B�¯A ¶n±w

BÇ« ,²kÇ«C 2¬CoÇ� RB½C pA o¢½j »ioM ° WdM jn±« ·½C nj ³`¯C �L� :¤AÆw

³TÇ�n RBÇ½A°n ° k¼\Ç« ¬CoÇ� �Aow³ÇM9xoL«B¼ÇQ ° Aki pA S�B�A n±�®«³M

pA º°o¼Q ° k¼¦�U �]o« ³M ºpB¼¯ ³a Rn±� ½A nj /©¼®�»« ¥ª� ¬C �MB�«°

?©½nAj °A ºA°BT�

SwA �ªÇ« ° j±{»Ç« bo�« nB®�°³{±£ nj ³´L{ ½A ²B£ ³¯B� ØwFT« :JA±]

/j±{ ²jAj gwBQ ¬C ³M SwA ¨p¿ Am§° k®� ¤q§qT« k¼¦�U nj An ¬B¯A±] pA »��M


kµA±hM ³� »v� °SwA »Mo� ¬BMp ³MW½ke ° ¬Co� ³� ©¼¯Aj»« :k¼½B«o�M ³ Ø]±U

/<S�§> ° <±d¯> ° <�o�> ©¦� :jnAj pB¼¯ ©¦� ³w ³M ¤ Ø°A ¨B£ nj k®� �nj An ¬C

jn±Ç«:¼«±~�« W½jBeA nj ° ³T�n nB�³M ¬Co� nj ³� An »UB�§ ºB®�« k½BM

k½BM ½A oM ²°À� /Sv¼aW½ke ° ³½C ºB®�« kª´�M BU k¯AkM ³T�o£ nAo� ²jB�TwA

²kÇ{ ³T�oÇ£ nB�³M ³¦ª] nj ³� »¦�� k¯Ak¯ o£ A /k{BM �Ø¦v« q¼¯ �o� ©¦� ³M

ºBµ³�¼� B½ <¨B´�TwA> B½ <»�¯> B½ <»´¯> B½ <o«A> B½ <�nB�«> B½ <SwA »�B«>

q¼Ç¯ ±dÇ¯ ©¦Ç� BÇM k½BÇM ½A oM ³�B�A /kwoM c¼d� ·ª]oU ³M k¯A±U»ª¯ ,o¢½j

/kwB®zM »M±i³M An Bµ¬C ²B¢½B] ° ³¦ª] ° RBª¦� JAo�A ° k{BM ³T{Aj »½B®{C

k~Ç� ° kÇ{ o�¯ KeB� Bµ¬C nj ° S�o£ Ao� »M±i³M An ©¦� ³w ½A o£ A

S½A°n j±Ç{ Ãª�Ç« ³�Ç½A ºAoÇM ,k®� ¥ª� ¨B�eA jn±«nj »T½A°n ³M S{Aj

nBªÇ{ ³ÇM »¦�] RB½A°n pA B½ SwA:¼«±~�« RAo�e pA ÓB��A° o�¯ jn±«

S�BÇY° jn±Ç«nj ° j°oÇM <¤BÇ]n> ©¦� ¨B¯ ³M ºo¢½j ©¦� �Aow³M k½BM ,j°n»«

SzQ ©µ An ³¦eo« ½A ³`¯B®a /k®� �¼�dUS½A°n ¬B½°An �U�US�BY° ¨k�°

©¦Ç� ¨BÇ¯ ³ÇM oÇ¢½j ©¦� °j BM k½BM ,k{ �¦v« ©µ ¤B]n ©¦� oM° S{Am£ ow

nj ¬Bv¯A BU jnAj »¯¿±� ¬B«p ³M pB¼¯ ³� j±{ B®{C q¼¯ <³Ø¼´��§A k�A±�> ° <¤±�A>

k{}~hT« ¬C nj °S�o£ Ao� An ¨±¦�½A ·ªµ o£ A /j±{ o�¯KeB�¨±¦�½A

BØ«A /k®� ¥ª� j±i ºA±T� ³M k½BM ° j±M kµA±i ¨Aoe °A oM k¼¦�U ° SwA k´T\«

¨B�eA nj:¼«±~�«RB½A°n ° ¬Co� RB½C ³M ¥ª� ,¨±¦� ½A ºo¼£ Ao� ¬°kM

/Sv¼¯ �ª«

º±�BÇa »�{qÇQ JBT� k®a ·�§B�« BM kµj»« ²pB]A j±i ³M »L¦� nBª¼M B½C

ºA³Mo\UBÇM �lBÇe K¼LÇ� ³M B½ ,k®� ²nBQ An yª�{ ° ³T�o£ Swj ³M »eA Øo]

²AoªÇµ ³ÇM ³Mo\ÇU pA ºnBM³§±� ° ²k¯A±i tnj ºpAnj ¬B¼§Bw ³� k®�»« �±]n

/k®®� ³ Ø]±U Bµ³w±w° ½A ³M k½BL¯ q½q� ¬B¯A±] ,½AoMB®M ?jnAj


o¼´�U ·½C :¨±w ·T�¯k¯°Aki /SwA ²k{ ²k¼«B¯ o¼´�U ·½C JAqeA ¶n±w 33 ·�½o{ ·½C oiC ·¦ª]

:k½B«o�»« ³½C ½A nj ¤B�T«

�� k¯°Aki> ;( ÓAo¼ ß Ö� ÒU Ö©Ô� Òo Ù Ò�Ô½ Ò° ßSÖ¼ ÒLÖ§A Ò¥Öµ ÒE Òu Ö] Ùo§A Ô©Ô�Ö® Ò� ÒK ßµ Öm Ô¼ß§ Ô³Ú¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚ ßA)

/<jpBw �BQ An Bª{ ÓÀ«B� ° k®� n°j S¼M¥µA Bª{ pA An (²B®£ ) ºk¼¦Q kµA±i»«

�MB®« nj »¯A°Ao� RB½A°n ° ,j±{»«J±vd« ³�¼{ ºBµ³½B«ow pA o¼´�U ·½C

/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M 155|,¬Co� njS½¿°RB½CJBT� nj An ¬C �MB®« ° �±�RB½C bo{ /1

U [®Q ³M �±Mo« ³�½o{ ·½C ½A 1/SwA ²k{ jnA° ¬C o¼v�U njSØ®w ¥µA ° ³�¼{

/k®�»«SMBY An ¬AnA±£nqM ¬C Sª~� ¨B�« ° SwBL�¤C

u]nºB®�«

³ÇÄAnA ³½C pA »d¼d� o¼v�U ¬A±TM BU j±{ {°n u]n ºB®�« k½BM AkTMA nj

¬C o¼´�U ¬±a ,Sv¼¯ tBL§ ° ¬kM SwB\¯ ºB®�«³M <u]n> �{ ¬°kM /jAj

»v�_¼Çµ tBÇL§ ° ¬kÇM o¼´�ÇU nAj²k´Ç� k¯°Aki ° SwA ¬Bv¯A j±i ¶k´�oM

/SwA »Ç¯°nj RBÇ�AodÇ¯A ° »®�BM ¬BµB®£ ¨BªU ºB®�«³M u]n ³�¦M ;j±{»ª¯

:S¼M¥µA pA An Bµºk¼¦Q ½A ¨BªU ³�SwA ²jo� ²jAnA ¤B�T« k¯°AkiS�¼�enj

,½AoMB®M /k®� ¥ÄB¯ SwA Sª~� ¬Bªµ ³� ³�¦�«RnB´� ³M An Bµ¬C ° jpBw n°j

/jnAj:S¼M¥µASª~� oM S§¿j ³�½o{ ·½C

?k®Tvµ»¯Bv� ³aS¼L§A¥µA

oMS§¿jJo�RBØ¼MjA nj ³� ,o¼´�U ·½C nk� nj <BªØ¯A> ·ª¦� j±]° ³M ³ Ø]±U BM

RB�Aod¯A ° »®�BM ¬BµB®£ °ºk¼¦Q °u]n B´®U ° B´®U ¤B�T« k¯°Aki ,jnAj o~e

/SwA ²k¯Bwn Sª~� ¨B�« ³M An Bµ¬C ° ²jo� n°j:S¼M¥µA pA An »¯°nj

»¯BÇv� ³Ça ,k¯o¼´�ÇU ·Ç½C K�Bh« ³� , Ø|Bi ²°o£ ½A ©¼¯AkM k½BM ¬±®� A

/SwA ²jo� ¥�¯ <ZB]p> pA An ³Ø½o�¯ ½A ,5264|,8Z ,xo¼v�U nj <»L�o�> /2

³�SwA ²jo� ²jAnA k¯°Aki ° 2k¯oL«B¼Q ¬Aovªµ Bµ¬C ³� k¯k�T�« »��M ?k®Tvµ


hw ¬B¯C jn±«nj k�M ·½C ° ¥L� RB½C Ao½p ;k®� o¼´�U u]n pA An Bµ¬C ��

³� ,o¼´�U ·½C pA k�M ° ¥L�RB½C nj ¬±a ;Sv¼¯ c¼d� ²k¼��½A »§° /k½±£»«

�ª]»¢ªµ ³� jnAj j±]° o¼ª� 20 j°ke ,SwA9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³MJB�i

jnAj j±]° o¼ª� °j o¼´�U ·½C nj BØ«A <!oL«B¼Q ¬Aovªµ ºA Bª{> »®�½ ,k¯AW¯Æ«

BªÇ{> »®�½ <©�o´�½> ° <©�®�> pA SwA RnBL� °j ¬C ° SwA o�m« �ª] ³�

9oL«B¼Q ¬B¯p ³�½o{ ·½C K�Bh« ÓB�� ,½AoMB®M /<¬B¯p ° ¬Ajo« Bª{> B½ <¬Ajo«

?Sv¼� o¼´�U ·½C K�Bh« »TwAn /k®Tv¼¯ »½B´®U³M

³�¦ÇM ,©½°n»ªÇ¯ ³�¼Ç{ RBÇ½A°n �Aow³ÇM �±� ¤AÆw gwBQ ³M ¬k¼wn ºAoM

:j±«oÇ� o�BÇ{ ³Ç� ©¼½±]»« SØ®w ¥µA �MB®« nj j±]±« RB½A°n nj An JA±]

/761|,2Z ,©�e °¤BX«A /1

1/¬Ao¢½j W½ke nj k½C ³T�£ ¬AoL§j Øow ³� k{BM ¬C oUx±i

An j±i k½B�� BªU k¼¯A±U»« ¬B¼�¼{ Bª{> :S�£»«SØ®w ¥µA ºBª¦� pA »�½

/299|,¬Co� njS½¿°RB½C /2

2/<k¼®� RBLYA B« �MB®« ° KT� pA ²jB�TwA BM

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ³®¼«p ½A nj ³T�¯ [®Q ³M

©Ç� Be ¥½q®T§A kµA±{ JBT� ²s½°³M ,SØ®w ¥µA �MB®« nj »¯A°Ao� RB½A°n /1

!SwA ²jo� ¥�¯ o¼´�U ·½C jn±«njS½A°n 137»¯B�ve ©� Be /3

3;jnAj j±]° ²jo� ºn°C�ª] An ¬Co� RB½C ¤°q¯ ¬F{ ³� ºn±MBz¼¯ »¯B�ve

:SwA o½p bo{ ³M ¬C ·¯±ª¯ �½

ve ° ³ª�B� ° »¦�uPw /k¯jo� o�Be »½BL� jAj n±Twj9¨o� A oL«B¼Q>

9 ¤±wn Ro�e ²B¢¯C /k®T�o£ nAo� BL� o½p nj ³ªµ ,jp Ak� An:¼ve °

»T¼M Ò¥ÖµE ¾Ò¿ÅÒBµ Ú©Ô Ú¦§A> :jo��o� k¯°Aki ³M JB�i ° jo� k®¦M ¬BªwC ³M Swj

�ª] BL� o½p ³�) jAo�A ½A !B½Aki ;Ao¼ ß Ö�ÒU Ö©Ôµ ÖoÙ Ò� Ò° ÒuÖ] Ùo§A Ô©Ô Ö® Ò� ÖKÒµÖlÒFÒ� »ßU ÒoÖT ß� Ò°

� n°j Bµ¬C pA An ºk¼¦Q ° u]n /k®Tvµ «|A±i ¾q] ° S¼M¥µA (k¯A²k{


/649b ,17|,2Z ,¥½q®T§A kµA±{ /1

1/<k{¤pB¯9oL«B¼Q �BQK¦� oM o¼´�U ·½C¨B¢®µ½A nj /<¬Ajo£ ²q¼� BQ An Bµ¬C°

Am§° /k®TÇvµ:BLÇ� ¤C ÇU [®Q o¼´�U ·½C nj S¼M¥µA pA n±�®« ,½AoMB®M

ºAk] ³�¦M ,²kz¯ ¤pB¯ ¬C pA k�M ° ¥L� RB½C ²Aoªµ o¼´�U ·½C ³� k¯k�T�« »ioM

/312|,16Z ,¬Co�§Ao¼v�U »� ¬Aq¼ª§A /2

2/SwA ²k{ ³T{Am£ Bµ¬C nB®� nj9Aki ¤±wn � Øw±U ° ,³Tz£ ¤pB¯ Bµ¬C pA

�AodÇ¯A ° B�Çi nBL�°joÇ£ ° kÇ¯A¨±~�« ¬Bª¯B½A±z¼Q ³� ©¼®�»« nBhT�A B«

¨k� k½BM q¼¯ ¬AnA±£nqM ¬C ¬B¼�¼{ /SwA ³Tvz®¯ ¬Bz¯B«Aj oM oª� ¨BªU nj ,²B®£ °

/k®®� n°j S¼~�« ° ²B®£ pA An j±i ° ³T{Am£ Bµ¬C ºBQ ºB]

ºBµSØ¼~hÇ{ pA ÇU ³w ,tBØL� MA ° ºnki k¼�w±MA ,�§B« M u¯A /2

,RBÇ½A°n ¬C pA »ioM �L� ³� ,k¯A²jo� ¥�¯ »UB½A°n9oL«B¼Q ·MBd� �°o�«

/644 Ç 637b ,11|,2Z ,¥½q®T§A kµA±{ /3

cL� pBª¯ ¨B¢®µ ³M p°noµ 3,²B« y{ BU o¼´�U ·½C ¤°q¯ pA uQ9¨o� A oL«B¼Q

:j±«o�»« k®¦M ºAk� BM ° jBTv½A»«3Aoµp ·ª�B� °7»¦� ³¯Bi nB®�

Ö©ÇÔ� ÒoÙ Ò�ÇÔ½ Ò° ßSÖ¼ÒLÇÖ§A Ò¥ÖµÒE ÒuÖ] Ùo§A Ô©Ô�Ö®Ò� ÒKßµ ÖmÔ¼ß§ Ô³Ú¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚ¯ßA ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE BÒ½ Ò¸ ÒÀ Ú~§A>

nj S¼M¥µA pA n±�®« ³� jo� ¨À�A ¨jo« ³M ³LUo« 180 Ro�e¬C »®�½ ; ÓAo¼ ß Ö�ÒU

/¬Bªµ /4

4/<k®Tvµ:¼ve ° ve ° ³ª�B� ° »¦� o¼´�U ·½C

/667b ,28|,¬Bªµ /5

5/k¼z� ¤±� ²B« 8 nB� ½A RB½A°n »ioM �L�

BM S¼M¥µA o¼v�U ¬B¼M nBM 240 B½C ?jo� ¬B¼M An »L¦�« ¬A±U»« ½A pA oT´M B½C

?SwA ©� Bwn ºAk�

o¼´�ÇU ·Ç½C ³Ç� ²k«C SØ®w ¥µA KT� nj oUA±U keow BU ºØjk�T« RB½A°n /3

,»¦Ç� ,9 ¨ÀÇwA oL«B¼Q pA k¯ARnBL� Bµ¬C ° SwA ²k{ ¤pB¯ o�¯ [®Q jn±«nj


¬A±®�³M An K¦�« ½A SØ®w¥µA ºBª¦� pA ºA² Øk� ° ,:¼ve ° ve ,³ª�B�

/SwA ²k{c½o~UK¦�«½A q¼¯ ºk�MW½jBeA nj ;648 Ç 645b ,k�M ³M 16|,2Z ,¥½q®T§A kµA±{ /1

1/k¯A²jo� ¥�¯ j±iKT� nj S½A°n

nAo� BL� o½p nj:¼ve °ve ° ³ª�B� ° »¦� °9oL«B¼Q ³� »«B¢®µ /4

S¼M¥µA ¾q] « !Aki ¤±wn ºA :jo��o�9oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »�½ ,k®T�o£

/706b ,55|,¬Bªµ /2

2<!»Tv¼¯ S¼M¥µA ¾q] BØ«A ,»Tvµ »M±i ¬Bv¯A ±U> :j±«o�9oL«B¼Q ?©Tv¼¯

Sv¼¯9oL«B¼Q ¬Aovªµ ,S¼M¥µA pA n±�®« ³� j±{»« ²jB�TwA S½A°n½A pA

/j°oM BL� o½p ©µ °A jAj»« ²pB]A Ro�e¬C ³¯o£°

¨BªU ³� ,�d§A �B�eA ¡®w¬Ao£ JBT� o£ B¼eA ,;»�\¯ &AS½C ¨±eo« /5

ºn°C�ªÇ] SØ®w¥ÇµA ºBµJBT� pA An:S¼M¥µA jn±«nj ²k{ jnA° RB½A°n

SØ®w ¥µA �°o�« �L®« [®Q ° jBT�µ pA ,kwn»« o¼´�U ·½C ³M ³� »«B¢®µ ²jo�

/562 Ç 502|,2Z ,�d§A �B�eA /3

3/SwBL�¤C U [®Q S¼M¥µA pA n±�®« ³� k®�»« ¥�¯ S½A°n

kÇ� j°ke ¥½q®T§A kµA±{ JBT� nj ºn±MBz¼¯ »¯B�ve ©�Be ,¬C pA oUAo�

/(778 Ç 637b) 98 Ç 11|,2Z ,¥½q®T§A kµA±{ /4

4/k®Tvµ ³L¼� ·vªi ,S¼M¥µA ³� ²jo� ¥�¯ ³d�� ³w ° jBTzµ njS½A°n »w°

·½C nj S¼M¥µA pA n±�®« ³� j±{»« ²jB�TwA »M±i³M �±� ·¯B£[®Q RB�¯ pA

Çve ° ³ª�B� ° »¦� ° oL«B¼Q n±�®« ³�¦M ,k®Tv¼¯9oL«B¼Q ¬Aovªµ ,o¼´�U

/k®Tvµ:¼ve°

¤¿kTwA °¥��º°pAoU nj¬B«B«A °¬AoL«B¼QSª~�

nj:³ªÄA ° B¼L¯A Sª~� q¼¯ »¦�� ·Ø§jA ºB�T�« ,RB½A°n ° RB½C oM ²°À�

:k¼½B«o� ³ Ø]±U »¦�� ¥¼§j ³w ³M /SwA ¬AnA±£nqM ¬C oª� Rk« ¨BªU

¬°kM ©¼��±« B« ²k«C:¬B«±~�« RB½A°n ° ¬Co� RB½C nj ³`¯C �L� /1


RB½A°n °RB½C ½A pA ³¯±ª¯ k®a ³M /©¼{BM: ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q �MBU �o{°k¼�

:k¼½B«o� ³ Ø]±U

Ò½ ßmÇÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :k½B«o�»« ¾Bv¯ ¶n±w 59 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki (�§A

!k½A²jn°C ¬Bª½A ³�»¯Bv� ºA> ;(©Ô�Ö® ß« ßo Ö« ÒÑ Ö¿A »ß§° ÔE Ò° Ò¤± Ôw Úo§A A±Ô�¼ ß� ÒE Ò° Ò³Ú¦§A A±Ô�¼ ß� ÒE A±Ô® Ò«C

/<An j±i (¨±~�«) ¬B½A±z¼Q ° (Aki) oL«B¼Q k¼®� S�B�A ° An Aki k¼®� S�B�A

»Ò§ ßA A± Ô� Ôj Al ßA Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¤ Ö± Ò� Ò¬B� BªÚ ßA) :©¼¯A±i»« n±¯ ¶n±w 51 ·�½o{ ·½C nj (J

hÇw> ;( Ò¬± Ôdß¦ Ö� ÔªÇÖ§A Ô©Ç Ôµ ÒÏßÃ§° ÔE Ò° B®Ö�ÇÒ� ÒE Ò° B®Ö� ßª Òw A±Ô§± Ô�Ò½ Ö¬ ÒE Ö© Ô Ò® Ö¼ÒM Ò©Ô� ÖdÒ¼ß§ ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³Ú¦§A

ºn°Aj Bµ¬C ¬B¼« BU k¯±{ R±�j xoL«B¼Q ° Aki º±w³M ³� »«B¢®µ ,¬B®«Æ«

</©½joÇ� S�BÇ�A ° ©½k¼®{> :k®½±£»« ³� SwA ½A (¤Be oµ nj °) B´®U ,k®�

/<k®Tvµ (»��A°) ¬AnB¢Twn ¬Bªµ Bµ½A°

:j±«o�9¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ³� ©¼¯A±i»« ¼¦�Y ¡®w¬Ao£ W½ke nj (Z

¬B¼« nj ;A±ÔØ¦ ß�ÒU ÖÒ§ B Òª ß ßM A±Ô� ÚvÒªÒTÒ� »ßTÖ¼ÒM Ò¥ÖµÒE »ßU ÒoÖT ß� Ò° ß³Ú¦§A ÒJBÒT ß� ßÖ¼Ò¦Ò�ÚX§A Ô©Ô�¼ß� Õ� ßnBÒU »Ù¯ßA>

¬C ³M ° k¼¯qM ¡®a °j ½A ³M o£ A ;©UoT� ° ¬Co� :¨jAj nAo� B´M¬Ao£ q¼a °j Bª{

¨B¼QJBT� nj AnS®w¥µAKT� nj ¬C �MB®« ° k®ª{pnAS½A°n ½A bo{ ,3 b ,226| ,2Z ,nA±¯¿AnBdM /1/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M 62|,9Z ,¬Co�

1/<k{ k¼µA±h¯ ²Aoª£ q£oµ k¼®� ¥ª�

RBÇ½C ° º±L¯ S½A°n ½A ° n±�m« RB½C nj k¼®�»« ³�eÀ« ³� ³¯±£¬Bªµ

pA ³� ³¯±£¬Bªµ ° ©¼{BM:¬B«B«A ° oL«B¼Q °o¼Q ©½A²k{ n±«F« B« o¢½j RB½A°n°

oL«B¼Q �¼�« »�o{°k¼� _¼µ ¬°kM ,©¼®�»«S�B�AxA»¯BªwC JBT� ° k¯°Aki

�¼�Ç« k®Ç� �¦Ç�« An BÇ« kÇ¯°Aki jnAj ¬B�«A B½C /©¼{BM q¼¯:y¯B®¼z¯B] °

¬B�«A ºq¼a ¼®a ?k®�»« ²B®£ ° ²BLT{A ° B�i ³� ©¼{BM »~h{ �o{°k¼�»M

¬Bz¯ ,©½A²k{ n±«F« ¬AnA±£nqM ¬C pA �o{°k¼�»M º°o¼Q ³M ³�½A uQ /jnAk¯

/k¯p»« ow Bµ¬C pA »½B�i ³¯ ° k®®�»« »µB®£ ³¯ /k¯A¨±~�« ¬Aq½q� ¬C kµj»«


B�Çi j±Ç{ ¥�Be ¬B®¼ª�A ³� j±M ¨B«A ° oL«B¼Q �MBU ¬A±U»« »Un±� nj /2

S¼~�Ç« B½ B�i nBaj oL«B¼Q B½ ¨B«A &ABM l±�¯ o£ A /k¯p»ª¯ow ¬B¯C pA »µB®£°

·½Bw nj B´®U ¬B®¼ª�A ° jBªT�A ,½AoMB®M /j±{»«K¦w º° pA ¬Bv¯A jBªT�A jjo£

/j±{»« ¥�Be ²BLT{A ° B�i ° ²B®£ pA Sª~�

½A nj ³� »v� /Sw¿BM nB¼vM:y¯B®¼z¯B] ° oL«B¼Q SiB®{ °S�o�« /3

nBYC ³a ²B®£ ³� k®¯Aj»« ¨B«A ° oL«B¼Q /k®� ²B®£ SwA ¤Bd« k{BM S�o�« pA c�w

/k®®�»ª¯ ²B®£ q£oµ Am§° jnAj ¤BL¯j³M »«±{

Sª~Ç� ¬A±U»Ç« ©Çµ »¦�Ç� ·ÇØ§jA BÇM ,RB½A°n ° RB½C ºB´®« ³�½A ³\¼T¯

/jo� SMBY An:¬B«B«A °9oL«B¼Q

:¬B«B«A ° B¼L¯ASª~� ¶j°kd«

,¬C pA k�M ©µ °S«B«A ° R Ø±L¯ pA¥L�©µk½BM ¨B«A°oL«B¼Q³�SwAk�T�«³�¼{

¥ÄBv« nj ³a ° ¨B�eA ¬B¼M nj ³a »µBLT{A ° B�i ³¯±£_¼µ ¶±§C ° k{BM ¨±~�«

¨BªU nj ²BLT{A ° B�i ° ¬B¼~� nBL�°jo£ ³�Ài° jjo¢¯y½±i ²o«p°n ºjB�

»«ÀwAKµAm« pA�½_¼µ °SwA ³�¼{ ¶k¼�� ½A /k®¼z®¯y¯B«Aj oM oª� ¤±�

Sª~� ³M k�T�« �� Bµ¬C pA »��M /jnAk¯ oL«B¼Q ° ¨B«A ¶nBMnj ºA²k¼�� ¼®a

²k®¯pK¼wC AnR Ø±L¯ pA ¥L� ²B®£ ° ²BLT{A ° B�i ³M »£j±§C ° ,k®TvµR Ø±L¯ pA k�M

/178|,7Z ,¬Co� ¨B¼Q /1

jnAj ³®¼z¼ÇQ ¾±w ³� ºoL«B¼Q ³M k¯A±U»« ¬Bv¯A ³¯±¢a 1/k®¯Aj»ª¯ Sª~� ³M

¥L� ³M �±Mo« k®aoµ ,j±{»« ²k½j ²BLT{A ° B�i ° ¬B¼~�y§Bª�A ·«B¯nB� nj°

/k{BM ¨±~�« k½BM ©µ R Ø±L¯ pA ¥L� ,½AoMB®M ?k®� jBªT�A ,k{BM yTX�M pA

¨p¿ ¬C o¼� nj ° SwA »�B� ¨B�eA ¬B¼M nj Sª~� :k®½±£»« o¢½j »ioM

jnAj ¬B�«A ÓÀX« ?k®�M »½B�i ¨B�eA o¼� nj oL«B¼Q SwA �ª« ,½AoMB®M /Sv¼¯

/176 ° 175|,¬Bªµ /2

c¼d� ©µ ²k¼�� ½A 2/k¯p»ª¯ no�Sª~� ³M Bµ½A ° k®� ©£ AnxA³¯Bi ²An


Sd� ³M »¯B®¼ª�A ¬Bv¯A k®� B�i o¢½j ºBµnB� nj ºoL«B¼Q o£ A ¬±a ;Sv¼¯

xA³¯Bi ²An B½ ° k®�»«�{xpBª¯ nj »T�° /S{Aj kµA±h¯ q¼¯ y«B�eA ¬B¼M

!?j±z¯ B�i nBaj ¨B�eA ¬B¼M nj ³� SwA »®¼ª�U ³a ,k½Bª¯»« ©£ An

²k¼wn ¬C ³M jk�T« RB½A°n ° RB½C ° ¥�� ¥¼§j pA T�o£ ¨B´§A BM ³�¼{ ³`¯C

²BLT{A ° B�i pA q¼a³ªµ nj ° oª� ¤±� ¨BªU nj k½BM ¨B«A ° oL«B¼Q> :³�SwA ½A

,11 Z ,nA±Ç¯¿AnBdÇM ° ;k�ÇM ³ÇM 175| ,7Z ,¬CoÇ� ¨B¼ÇQ nj An B¼L¯A Sª~� ³M �±Mo«WeBL« b°oz« /1/k¼½B«o� ³�§B�« ,k�M ³M 72|

1¬AoL«B¼QSª~�WdM nj ³Ø½o�¯ ½oU»§B� ° ½oT´M ½A ° <k{BM ¨±~�« ²B®£ °

/SwA:¬B«B«A°

¬j±M ³�¼{·¯Ao�{

k®¦M�nB�« ° �¼�nRB½o�¯ ½A BM ¬j±M ³�¼{Sª�¯ o� B{ p°n °K{k½BM B«

BÇM An BÇ« ³� ©¼®� B�j ¬Bª¯AnjB« ° ¬AnkQ ºAoM ° ©¼{BM ¥½kM»M ºBµS¼~h{ °

¼®Ça ³Ç� »¯BÇv� ¤BÇe ³ÇM B{±Çi /k¯jo� S¼MoU:S¼M¥µA SØLd« ° �z�

·®½qµ ,nBhT�A ½A ³� k¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U »§° /SwA ²k{ Bµ¬C K¼~¯ ºnBhT�A

oÇ¢½j °7»¦Ç� ¨BÇ«A °9oL«B¼ÇQ ºBµ¨kÇ� ºB] T{Am£ ¨k� /jnAj »®¼¢®w

nB¼TiA nj An ©¼��Sª�¯ ½A ¤B�T« k¯°Aki ³� ¬±®� A /Sv¼¯ »¯BwC nB�:³ªÄA

y½±i bÀ�A ³M ¬B�«¿A»Te ³� ©¼®�xÀU k½BM ¬C ·¯Ao�{ ¬A±®�³M ,³T{Am£ B«

nj ° ©Ç½pAjoPM ³�«B] ° ¬AnB�ªµ ° ¬BTw°j ° ¬B¢TvM ° ¬Ak¯po� ° ²jA±¯Bi °

/©½o¼¢M �ª� k¯°Aki pA SwA ¬Bª¯A±U ° Rnk� pA ZnBi ³`¯C

Sª~��¼�n¨B�«

/k®®� ²B®£ k®¯A±U»ª¯ »®�½ ;k¯A¨±~�« ¨B«A ° oL«B¼Q ,S{m£ ³`¯C �L� :¤AÆw

¨B\¯A »£nqM ° ©´« nB� ¨±~�« ,k{BM ²B®£ oM »½B¯A±U ¨k� ºB®�«³M Sª~� o£ A

nB�K�Uo« k®�¯ ²B®£ jnAk¯ »v®]R±´{ ³�»v� o£ A ³� n±�¬Bªµ /SwA ²jAk¯

/SwA ²kz¯ »Øª´«


¨B\Ç¯A oM njB� /k®®�»ª¯ »§° k®®� ²B®£ k®¯A±U»«:¬AoL«B¼Q ° ¬B«B«A :JA±]

gwBÇQ ¬kÇ{ oUÇ{°n ºAoM /k®´¯»ª¯ ¨B£ ²An ¬C nj »§° k®Tvµ ²BLT{A ° B�i

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ¤BX« k®a ³M n±�m«

»�{qÇQ BÇµ¬C ¬B¼Ç« nj ³� ²k{ ³Ø¼´U »µ°o£ ºAoM »½Am� k¼®� �o� (�§A

nj »�B¯o�i ©w ,²jo�y½B«pC An ¬C ,j±{»«�±�z« Am� ³MK¼L� /jnAj j±]°

/jn±i»ª¯ ¬C pA Am§° k®�»« Ak¼Q ¬C

¬C pA ¬jn±i ¶pB]A °Ay¯Aj ° ©¦� BØ«A ;Svµ Am� ¬C ¬jn±i oM njB� �{qQ

An AmÇ� ,kÇ¯nAkÇ¯ ¬C ¬j±ÇM ¨±ªÇv« pA »�ÀØ�A ³� ºjB� ¨jo« »§° ,kµj»ª¯ An

¨±ªÇv« ºAmÇ� ¬jn±Çi pA K¼LÇ� ºnAjj±Çi ° JB®TÇ]A ,½AoMB®M /k¯n±i»«

/j°n»« nBª{ ³M °A ºAoM ºpB¼T«A ° S¦¼��

JAod« nj ° ³T�o£ Swj nj An »MAo{ �o� »T�Bª] ¨B«A jnAk¯ ¬B�«A (J

y¯Aj ° ©¦Ç� BÇØ«A ,Svµ nBÇ� Ç½A oÇM njBÇ� S�Bª] ¨B«A /k{±®M An ¬C k\v«

/kµj»ª¯ °A ³M An ºnB� ¼®a ¶pB]Ay½A±�U °

:¼«±~�« BØ«A ;©¼Tvµ³ª¼M¬BµB®£»ioM¥MB�«njq¼¯ Bµ¬Bv¯A B«S�¼�enj

/k¯A³ª¼M ¬BµB®£ ·ªµ oMAoMnj

B½ k{BM ¬p ,�a±� B½ k{BM nqM ,¬A±] B½ k{BM o¼Q ,»¦�B� ¬Bv¯A _¼µ (Z

/j±Ç{ oµBÇ� ¨jo« ©za º±¦] nj jApnjB« Sh§ kµj»ª¯ ²pB]A j±i ³M ,jo«

Ç{°n nB� ½A »T{p ° cL� nk�¬C »§° ,kµj ¨B\¯A An nB� ½A k¯A±U»« ¬Bv¯A

¨±~�« »¯BµB®£ ¼®a ¥MB�«nj B« S�¼�enj /SwA ¨±~�« ¬C ¶nBMnj ³� SwA

S{p ºBµnBÇ� ° ¬BµB®Ç£ oMAoMnj ° »Äq] B« Sª~� ³� R°B�U ½A BM ,©¼Tvµ

·ªµ oMAoMnj ° »¦�:¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q Sª~� B«A ;SwA ºj°k�« ° j°kd«

:¬B«BÇ«A ° ¬AoL«B¼ÇQ ºAoÇM Sª~� ¨B�« ³�½A ³\¼T¯ /SwA ¬BµB®£ ° BµB�i

ºjBÇ� ºBµ¬BÇv¯A ºAoÇM »Äq] Sª~� ³� ³¯±£¬Bªµ ,SwA S¦¼�� ° nBhT�A

/j±{»« J±vd« nBhT�A ° S¦¼��


B¼{A�BM

jo�xo� ¬C ³M »µB¢¯ �nB� /k¯joM ³½kµ »�nB� ºAoM An »{o� ³� ²k{ ¥�¯

:S�£ /SwA ©§Bw ÓÀ«B� xo� ,B�C ³¯ :k®T�£ <j±{»« k®¦M ¬C pA ºj°j> :S�£ °

¼®Ça !Sv¼Ç¯ »Ç�An ¬C KeBÇ� ° SwA »L~Ç� xo� ,©½±£»« An ¬C �BM

/pB¼T«A ©µ ° SwA nBhT�A ©µ ,»Uo¼~MÒ¤A± Ö« ÒE Ò¬±Ô¦Ô� ÖFÒ½ Ò½ ßmÚ§A Ú¬ ßA) :k½B«o�»« ¾Bv¯ ¶n±w 10 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

An ¬Bª¼T½ ¤A±«A ³� »¯Bv� > ;( ÓAo¼ ß� Òw Ò¬ Ö±Ò¦ Ö~Ò¼ Òw Ò° ÓAnB¯ Ö© ß ß¯±Ô�ÔM » ß� Ò¬±Ô¦Ô� ÖFÒ½ BªÚ ßA ÓBªÖ¦Ô� »«BTÒ¼Ö§A

nj ºj°p³ÇM ° ,k¯n±i»Ç« yUC B´®ÇU (S�¼�Çenj) ,k¯n±i»Ç« ©Tw ° ©¦� ³M

/<k¯p±w»« (fp°j) yUC ºBµ³¦�{

;k{BM ©µ AnA±£ y½AoM ° jn±hM An ©¼T½ ¤B« ºjB� }h{ �½ SwA �ª«

º±w³M Swj ³� ³¯±£¬Bªµ k®�»ª¯ pAnj ¬C º±w³M Swj »¯BMn ©§B� �½ BØ«A

/k®�»ª¯ pAnj yUC ·¦�{

³a ° »Äq] Sª~� ³a ,k¯A²k¼wn Sª~� ¨B�« ³M ³� »¯Bv� ³�½A ³\¼T¯

³M Bµ¬C »£j±§C ÓBUjB� k®aoµ k®®� ²B®£ Sv¼¯ ¤Bd« »¦�� o�¯ pA ,»¦� Sª~�

k¯nAj ºjB½pnB¼vMSiB®{°¿A°Ro¼~M°²jB�§A�±��nj¬±aSwA¤Bd«²B®£

7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA »¯BTwAj K¦�« ½A kµB{ /k¯±{»« Bµ¬C »£j±§C �¯B« ³�

²B®£ ³M Ro�e¬C ¬k{ ²j±§C �¯B«7»¦� »§±« S�o�« º¿BM c�w ³� ,SwA

K¼\� ¬BTwAj pA uQ ³�ÀL§A[´¯ 224 ·L�i nj An Ao]B«½ARo�e/SwA²k{

¬BTÇwAj ½A nj Ro�e K�Bh« ³�½A ³M ³ Ø]±U BM /SwA ²jn°C ¸Bªd« ¶k½ke

:k¼®� ³ Ø]±U ��B®« jo« ½A »£k¯p pA »µBU±� bo{ ³M AkTMA ,SwAu¼� M W�{A

W�{A An °A S{Aj ³� ºA²k¼§°r ºBµ±«SLwB®«³M »§° ;j±M Jo�½k�« °A ¨B¯

9¨o� A oL«B¼Q¬B«pnj°A /k{²joPw»{±«Ao�³MxA»¦�A¨B¯ ³�ºkeBU ,k¯k¼«B¯

³� ³�¼§°»®M ·�½B� pAS½Bªe ³M ° k{ kUo« Ro�e¬CS¦en pA k�M ° ,¬Bª¦v«

BM ¡®] n±«F«o�M±MAº±wpAk¼L§MjB½p /SwBioMk¯j±M³T�o£y¼Q AnjAkUnA ²An


¬B«p nj /(j±M ¨ÀwA nj °A RnBwA ½A) k½jo£ o¼wA ¬B¼« ½A njW�{A ° k{ ¬B¯C

³ÇM °A ¬±i ¨B�T¯A T�o£ ºAoM ,k{ ³Tz� u¼� xnkQ ³� »«B¢®µ q¼¯ S¼¦µB]ÓBµBLT{A (jAo«»®M ·¦¼L�) ¥UB� ·¦¼L� ³M ³¦ªe ºB]³M ° jo� S�oexA³¦¼L� ²Aoªµ

jn±iSv�{¡®]½A nj ¬±a ° jo� ³¦ªe (VnBe»®M ·¦¼L�) ºo¢½j ·¦¼L� ³M

/(j±Mo��¤Benj°ARnBwA½A°)k¯jAj³½k�oT{ Bµk�°AºjApCºAoMSz£o¼wA°

AnW�{A °A (jo�S«Ak¯ nB´�A °) k¯joM o�M±MA jq¯ An °A ³�»«B¢®µ ,¤Be oµ ³M

¬p ½A pAW�{A /jo� [½°qU º° ³M j±M B®¼MB¯ ³� An ²°o�Ä ,j±i oµA±i ° k¼zhM

¨BÇ«A BÇM ³Ç� j±M kªd« y½BµovQ pA »�½ /k{ oTij �½ ° ovQ nBá KeB�

³� S{Aj ¨B¯ ²k�] xoTij ° SwBioM ³¦MB�« ³M ÀMo� nj y¯AnB½ °7¼ve

nj |BÇ� ÇM °oªÇ� BM ³� j±M »¯Bv� pA W�{A /jo� ¨±ªv« An7»LT\« ¨B«A

/k�M ³M 644|,1Z ,7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«A ¨B¼Q /1

1/jo� ºnB�ªµ ¼��¡®] nj7»¦� ¬AnB½ �±�� nj �B�¯ jB\½A ³¦Ãv«

»�o�« ¼®a An W�{A ²BU±� ¨À� �½ nj ²kL� M kªd« ° k½kd§A »MA MA

k®¯B« ,Ro�e¬CJBd�A ¬B¼« nj ° j±M7»¦� o~� nj¼��B®« pA °A> :k¯A²jo�

¬BÇ«p nj Äk�oµ ³� j±M9Aki ¤±wn ¬AnB½ ¬B¼« nj ¤±¦w M »MA M &AkL�

S�oÇ{ Bµ²kv�Ç« ° Bµ³Ã�±ÇU pA ºnB¼ÇvM nj ° k¯j±M ¼��B®« ºBwÅn pA j±i

/109|,²kL� ·�ÀL§A [´¯ bo{ ;219|,1Z ,k½kd§A »MA MA ·�ÀL§A [´¯ bo{ /2

u¼Ç� ÇM W�{A ¶±{n jB´®z¼Q ¬BTwAj7»¦� Ro�e ¤Be oµ ³M 2/<k®T{Aj

:k®�»« ¬B¼M ¼®a An ��B®«

ÖSÒ® ß\ÇÔ� B ÒªÚ¯ÒFÒ�,BÒ ÔTÖÃß® Ò{ ¹Ò¯±Ô\Ö� Ò« Ò° BÒ ßÄBÒ� ß° »ß� ¹Ò�±Ô�Ö¦ ÒªßM BÒ®Ò� ÒoÒ� Õ� ßnBÒ� ÒÏß§Òl Ö ß« ÔKÒ\Ö�ÒE Ò°>

AÒl Ò¿ Ò¤BÒ�Ò� ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE BÒ®Ö¼Ò¦ Ò� Õ ÚoÒd Ô« ÒÏß§ ÒmÒ� ¹Ò� Òk Ò� Ö ÒE ¸BÒ� Òp Ö ÒE ¹Ò¦ ß�ÒE ÔSÖ¦Ô�Ò� BÒ ßÃÖ¼Ò� Ö°ÒE ¹Ú¼Òe ß�½ ßoßM

Ö ÒE ÒSÖ¯ÒE �ßLÒTÖh Ô«ÒE »ß®Ò� Òk ÖhÒTß§ »ß®ÒTÖ¼ÒUÒE ß³Ú¦§A ß½ ßj ÖÒ� ÒE Ô¤±ÔLÒ Ö§A ÒÏÖTÒ¦ßLÒµ ÔSÖ¦Ô�Ò� ¹Ú½ ßkÒµ BÒ Ú® ß�Ò§ Ò° ÒÎAÒl Ò¿ Ò°

»ß� Ò³Ú¦§A Ò» ß~Ö�ÒE Ö¬ÒE »Ò¦Ò� BÒ ß� ÒÀÖ�ÒE ÒSÖdÒU B ÒªßM Ò¹Ò�ÖL Úv§A Ò©¼ß§BÒ� ÒÑ Ö¿A ÔS¼ß�Ö�ÔE Ö±Ò§ ß³Ú¦§A Ò° ÔoÔ\Ö ÒU Ö ÒE ¹Ú® ß] °Ôl

BÒ Ôª Ò�Ö�ÒU ¸ ÒjA ÒoÒ] ß©Ò� »ß� ¹Ò� Òn Ò° Ö ß« Ô¬ Ò±Öµ ÒÑ Ò¿ º ßkÖ® ß� Ö©Ô� BÒ¼Ö¯ Ôj Ú¬ßA Ò° Ô³ÔTÖ¦Ò�Ò� B Ò« ¸ Òo¼ß� Ò{ ÒKÖ¦Ô] BÒ ÔLÔ¦ ÖwÒE ¹Ò¦ ÖªÒ¯


;¼ß�ÒT ÖvÒ¯ ß³ßM Ò° ß¥Ò§ Úq§A ßcÖLÔ� Ò° ß¥Ö� Ò�Ö§A ßRBÒL Ôw Ö ß« ß³Ú¦§BßM Ôl±Ô�Ò¯ »Ò�ÖLÒU Ò¿ ¸ ÚmÒ§ Ò° »Ò®Ö�Ò½ ©¼ ß�Ò®ß§ Ò° »ß¦Ò�ß§ B Ò«

(��B®«u¼� M W�{A)SwA »v� ¬BTwAj oUq¼¢¯AS�¢{ (¥¼�� ¬BTwAj) ½A pA

©��x±Çi ºA±¦Çe pA oÇQ) ºA²k¼{±Qow �o� ° jp An ³¯Bi nj K{³ª¼¯ ³�

JC BM »½±£ ¨k{ o�®T« ¬C pA « ³� j±M »¯±\�« /jn°C ³½kµ « ºAoM (½o¼{°

B½ ,RB�p B½ ,SwA ³½kµ½A B½C :©T�£ °A ³M /j±M ²k{ o¼ªi °A �Ao�TwA B½ nB« ¬Bµj

SwA ½A ³¯ :S�£ °A /SwA ¨Aoe S¼M¥µA B« oM (³�k� B½ RB�p) ½A ³� ?³�k�

¼½C �½o� pA B½C /k®®� ³½o£ ±U oM ²jo«³`M ¬B¯p :©T�£ !SwA ³½kµ ³�¦M ¬C ³¯ °

B½ ºA²jAjSwj pA An j±iºo�� ¤jB�U B½C ?»L½o�M Ao« BU ºA²k«C « �Aow³M Aki

ºBµ©¼¦�A o£ A !k®£±w Aki ³M ?»½±£»« ¬B½mµ ºnBª¼M R Øk{ oYAoM B½ ºA²jp]

j±{ ²jAj « ³M jnAj nAo�y½Bµ¬BªwC o½p nj ³`¯C BM (¼«p º°n º) ³¯B£S�µ

©µA±h¯ q£oµ ©®� »¯B«o�B¯ ºA³an±« ¬Bµj pA »½±] Sw±Q T�o£ BM An Aki ³�

¤BÇe nj »h¦Ç« ¬BÇµj nj ³Ç� »Tinj oM pA ,« jq¯ Bª{ ºB¼¯j ¼�½³M /jo�

B¼Ç¯j »¯BÇ� ºBµSª�Ç¯ BÇM An »¦Ç� /SwA oÇUxpnA»ÇM ° oUSvQ k{BM ¬k½±]

¥�Ç� TÇ�n JA±Çi pA ©½oM»Ç« ²B®ÇQ AkÇi ³ÇM !?nB�³a ¬C nAk½BQB¯ ºBµR Øm§°

/<©¼L¦�»« ºnB½ °A pA ²An ½A nj ° S{p ° c¼L� ºBµxq�§°

:k¼½B«o� ³ Ø]±U n±�m« ¬BTwAj jn±«nj ³T�¯ k®a ³M

7¬B¼�T« º¿±« ³M K{³ª¼¯ S{Aj k~� ³®½k« ¬B��B®« u¼Än ³� »½A±¦e /1

S{Aj ²±Ç{n ·L®] ¬±a BØ«A ,j±M ºA²qª{±i ° ©§Bw ºA±¦e ÓAoµB� ,k®� ³½kµ

¬A±¼e ¬C �Ao�TwA B½ nB« ¶k®z� Ø©w BM B½±£ ³� jo� ²kµBz« An ¬C �BM Ro�e

/jp kµA±h¯ ¬C ³MK§ q£oµ joLM »Q �±�±« ½A ³M »¦�B� oµ ³� ,j±M ²k{ ³Th¼«C

pA »�B� ¶±{nWdM nj ³� SwA ²±{n ºB®�«³M »�½ :jnAj B®�« °j <³¦�> /2

³� k®½±£»« ³¦� ¬C ³M S´] ½A pA ° ,j±{»« o¼L�U <¸B��§A ¹¦�> ¬A±®�³M ¬C

/kµj»Ç« nAo� j±i SwnjB¯ k~�« ³M ¤±�° ºAoM ºA³¦¼w° An ¬C ²k®µj²±{n

¶q½BÇ] jn±Ç«nj ³Ç� ³¯±£¬Bªµ k{BM <²q½B]> B½ <³½kµ> ºB®�«³M SwA �ª«°


/SwA jAo« ¤ Ø°A ºB®�« B]½A nj ° ,j±{»« ³T�£ <o�B{ ·¦�> o�B{

q¼¯ B]½A nj /j±{»« ³�o� �°oz« ºBµ¬A±®� BM �°oz«B¯ ºBµq¼a ²B£ /3

j±i ©�p³M BU jn°C �°oz« ·½kµ ¬A±®�BM An Äoe ¶±{n ,��B®« u¼� M W�{A

ºBµ¬A±®� BM An Äoe nB� ½A q¼¯ B« ¬B«p nj ³¯B� ØwFT« /kL½o�M An7»¦�Ro�e

/k®µj»« ¨B\¯A ¬C k®¯B« ° <³¯BdL� ¤±Q> ,<»®½o¼{> ,<JBve ° �e>

³M ²nB{A ³� ³�k� BØ«A ,SwA Äoe (RAjBw) ©{Bµ»®M ¨BªU oM RB�p ¼�½³M /4

�ª« ,Sv¼¯ Äoe ©{Bµ»®M oM n±´z« »§±� oMB®M ° SwA »LdTv« ºBµ�B�¯A

²nB{A ³�k�³�k¯A²jAj¤BªTeAq¼¯»��M /SwA²j±MÄoe:S¼M¥µAoM B´®USwA

/418 ° 417|,8Z ,7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«A ¨B¼Q /1

1/SwA Äoe ©{Bµ»®M oM ©µ¬C ³� k{BM RB�p pA o¼�³L]A°RB�k�°RAnBØ��³M

©¦� ³M ¬jAk¯ U ° ²±{n T�o½mP¯ SØ¦� ³M ,»¯B½BQ RÀª] nj Ro�e /5

¬Bµj nj »Tinj oM pA « jq¯ Bª{ ºB¼¯j ¼�½³M> :k½B«o�»« ,SwA ²jo� ²nB{A

BM An »¦� /SwA oUxpnA»M ° oUSvQ k{BM»« ¬C ¬k½±] ¤Be nj ³� g¦« �½

/<!?nB�³a ¬C nAk½BQB¯ ºBµR Øm§ ° B¼¯j »¯B� ºBµSª�¯

³¯±Ç¢a ,k{BM xpnA»M ° SvQ ° o¼�e nk�½A7»¦� o�¯ nj B¼¯j »T�°

¬C ° ,»§BÇ� o�� ¬C ,k®¦M ¬B�o� ½A ?k®� ²B®£ ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM SwA �ª«

/kµj»ª¯ An o¢½j ¬BµB®£ ° ©Tw ° ©¦� ¶pB]A ,SØ¼�o�oQ b°n

²j±§C ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ,jnAj S§B�A °SØ¼ªµA ¬Bz½AoM B¼¯j ° ¤±Q ³� »¯Bv�

,½A /S�B½ k¼µA±h¯ »¯B½A°o¯B«o� ¼®a k¼®� ±\Tv] An ©§B� ¨BªU o£ A /k¯±{»«

²B®£ ¶j±§C ©¼µA±hM o£ A ©µ B« /SwA:¨±~�« ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q Sª~� ¥¼§j

S�Çw° ³ÇM nk�aoµ /j±{ �a±� ¬B«o�¯ nj B¼¯j ° k®¦M ¬Bªe°n k½BM ©½±z¯

©¦� pA SLv¯ ¬Bªµ ³M j±{xpnA»M ° o¼�e ¬B«o�¯ nj B¼¯j ° ²j°q�A ¬Bªe°n

/©½±{»« n°j S¼~�«°

# # #

34 ·½C o¼v�U

y¯Aj ° Sª�e ° Aki RB½C ºn°CjB½

¬AovªÇµ ³ÇM JB�Çi ¥LÇ� RBÇ½C ¬±`ªÇµ ³Ç� ,�±� ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

:k½B«o�»« ,SwA9oL«B¼Q

³`¯C> ;(Ao¼ ßL Òi ÓB�¼ ß�Ò§ Ò¬B� Ò³Ú¦§A Ú¬ ßA ß¹ ÒªÖ� ßdÖ§A Ò° ß³Ú¦§A ßRB½C Ö ß« ÚÔ� ßU± Ô¼ÔM » ß� »¦ÖT Ô½ B« Ò¬ ÖoÔ� ÖlA Ò°)

j±{»Ç« ²kÇ¯A±Çi y¯Aj ° Sª�e ° k¯°Aki RB½C pA Bª{ ºBµ³¯Bi nj ³� An

/<SwB¯Aj ° ²B£ C �¼�j nAowA ³M k¯°Aki ;k½±{ n°CjB½

Sv¼¯ ¬Bv�½ ³ªµ pARB�Ø�±U

»UB�Ø�±U ³� SwA ¨p¿ ³T�¯ ½A ³M ³ Ø]±U ³�½o{ ·½C o¼v�U ¬k{ {°n ºAoM

»ioM pA ³�¦M ;Sv¼¯ ¬Bv�½ ° c�w�½ nj ³ªµ ,k¯nAj o¢½k�½ pA Bµ¬Bv¯A ³�

joÇ� �½ pA ³� »��±U :k¼½B«o� ³ Ø]±U ¤BX« k®a ³M /SwA ¬Ao¢½j pA oTz¼M jAo�A

³� »«B¢®µ Am§° Sv¼¯ jA±w»M ¬Bv¯A �½ pA ��±U ¬±`ªµ ©½nAj ²jo�¥¼~dU

¬C> :k®½±£»Ç« ²jo�¥¼~dÇU ³ÇM ¨joÇ« k¯±{»Ç« ³MBz« »�Ài K�Uo« °j oµ

/©½nAj ºoTz¼M ��±U ±U pA »®�½ <?Aoa ±U ,k{ �Ài nB� ½A K�Uo« }h{

»Lµm« o¼� ¶jA±¯Bi nj ³� »~h{ BM ,²k{ nqM »Lµm« ºA²jA±¯Bi nj ³� »v�

³M ¨jo« k¯±{»« »�Ài nB� K�Uo« °joµ »T�° Am§ ,Sv¼¯ º°Bv« ²jo� k{n


½A ¶j±§C Aoa ºj±M »Lµm« ¶jA±¯Bi nj ³� ±U> :k®½±£»« »Lµm« ¶jA±¯Bi ±��

oµ nj ²BLT{A °�Ài nB� k®aoµ ;SwA oTz¼M ±U pA ¨jo« ��±U »®�½ <?ºk{ nB�

/SwA �Ài ,¤Be

³� »§Be nj ,k®®�»« K Ø\�U nB¼vM ¨jo« k®� »µB®£ »�°o�« ©§B� k¯po� o£ A

K Ø\�TÇ« nk�¬C kµj ¨B\¯A »§±ª�«° ºjB� ºA²jA±¯Bi k¯po� An ²B®£ ¬Bªµ o£ A

²B®£ ¨jo« /SwA oTz¼M ©§B� k¯po� pA ¨jo« ��±U ³� kµj»« ¬Bz¯ ½A /k¯±{»ª¯

pA ºoTz¼M ��±U ¬±a ;k®¯Aj»ª¯ ¬Bv�½ An »Lµm« o¼� °»Lµm«ºBµo´{ ¬B®� Bw

pA o¼� k¯nAj »«ÀwA ¨B�¯ pA ³� ºnB�T¯A ¼®`ªµ /k¯nAj »Lµm« ºBµo´{ »§BµA

»«ÀwA ¨B�¯ nj »§±Ãv« o£ A ²s½°³M ;k®T{Aj R±�B� ¨B�¯ pA ³� SwA ºnB�T¯A

/k{BM ¿BM RB«B�« ºAnAj,²jA±¯BÇi ° ³¯BÇi ,¬B�« ,¬B«p Kve³M|Bh{A pA B« ��±U ³�½A ³�Ài³ Ø]±U BM /SwAR°B�T« ,S¼��±« ° ¨B�« °S«±�e�±¯ °RÀ¼~dU °RB«±¦�«¬AovªÇµ ³ÇM JB�Çi kÇ¯°Aki /j±{»« {°n ³�½o{ ·½C o¼v�U ³« Øk�« ½A ³M/k¼TvµRo�e¬Covªµ°k¼®�»«»£k¯poL«B¼Q·¯Binj Bª{ :k½B«o�»«9oL«B¼Qbo�« Bª{ ¤pB®« nj AkTMA Aki ¤±wn SØ®w /SwA ²k{ ¤pB¯ Bª{ ·¯Bi nj »e°o¢½j pA o¼� jnAj j±]° Bª{ pA³�ºnB�T¯A °k½nAjR°B�U¬Ao¢½j BM Am§° ,j±{»«/k¼®�¥ª�¬CºBµ¨B¼Q³M°²jo�R°ÀU An¬Co�RB½CKØUo«k½BM Bª{ /SwA¬B¯Bª¦v«

RB½C °Sª�eR°B�U

³T�Ç£ ºjk�T« o¼wB�U ,°j ½A R°B�U ° <Sª�e> ° <RB½C> ºBµ²rA° ºAoM:kwn»« o�¯ ³M oUKwB®« ¥½l o¼v�U °j ³� ,²k{

<Sª�e> pA n±�®« ° ,¬Co� RB½C T«SÄAo� °R°ÀU <&ARB½C> pA n±�®« /1

/JAqeA ¶n±w34 ·½C ¥½l ,319|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1

1/SwA RB½C ¬C ¨±´�« ° A±Td« ³M ¥ª�

y¯Aj °Sª�e ° AkiRB½C ºn°CjB½301

RBÇ½C ©Çµ /k¼{BÇM k®L½BQ JB\e ³M ©µ ° k¼®� R°ÀU An JB\e RB½C ©µ

pBª¯ ³M �±Mo«RB½C ©µ /k½pn°JB®T]A ºnA±iBMn pA ©µ ° k¼¯A±hM An BMnS«oe

/k¼½Bª¯ ¥ª� Bµ¬C ³M ©µ ° k¼®� SÄAo� An uªi ° ²p°n ° RB�p °

¤±wnW½jBeA ° ¨À� ³M ²nB{A <Sª�e> ° ¬Co� RB½C ³M ²nB{A <&ARB½C> /2

/158|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

SØ®w pA ©µ ° k¼µj nAo� ³ Ø]±U jn±« An ¬Co� �nB�« ° ©¼µB�« ©µ 1/SwA9Aki

/k½pn±¯ S¦�� ¨o� A oL«B¼Q

o¼Li °�¼�§ o¼v�U

;(Go¼ ßLÇ Òi H�¼ ß�Ò§ Ò¬BÒ� Ò&A Ú¬ ßáA) :k½B«o�»« WdM jn±« ·½C ¬B½BQ nj ¤B�T« k¯°Aki

/<SwB¯Aj ° ²B£ C �¼�j nAowA ³M k¯°Aki>

SwA �¼�j nB¼vMy½BµnB� nj ³�SwA »v�ºB®�«³M <��§> ¶jB« pA <�¼�§>

/1757|,4Z ;1491|,3Z ,Akhµj ©�e °¤BX«A /2

»®�½ SwA�¼�§ k¯°Aki ½AoMB®M 2<kz�»«SwB« pA An ±«> ¨jo« bÀ��A³M °

An q¼a³ªµJBve °SwA�L� °SLY °A jq¯ q¼a³ªµ °SwA ¼M�½nBM ° �¼�j

:SwA ²k{ k¼�FU K¦�« ½A oM q¼¯ k¼\« ¬Co� pA o¢½j ·½C °j nj /jnAj

:k½B«o�»« ³§q§p ¶n±w ©Tzµ ° ©T�µ RB½C nj ¤B�T« k¯°Aki /1

u�oµ uQ> ;( Ô² ÒoÒ½ ÓAo Ò{ à Ún Òl Ò¤B�ÖX ß« Ö¥ ÒªÖ�Ò½ Ö Ò« Ò° # Ô² ÒoÒ½ ÓAo Ö¼ Òi à Ún Òl Ò¤B�ÖX ß« Ö¥ ÒªÖ�Ò½ Ö ÒªÒ�)

kM nB� ºA² Ønl ¬p°©µu�oµ ° /k®¼M»« An ¬C kµj ¨B\¯A o¼i nB� ºA² Ønl ¬p°©µ

/<k®¼M»« (q¼¯) An ¬C ²jo�

»TeAn³M ° ²k{ ozT®« B�� nj ,©� nB¼vM ¬p° ¥¼§j³M ³� SwA ºnBL� <² Ønl>

ºn±¯ ºA³¯p°n pA ° ©½o¼£»« nAo� »�½nBU �B�A nj ³�»«B¢®µ BØ«A ;j±{»ª¯ ²k½j

/j±{»« ²k½j �¦�« ºBµnBL� ¬C ,n±¯ �i jAkT«A nj kT�A»« �B�A ¥iAj ³M


©za pA ©¼µj ¨B\¯A ºkM B½ J±inB�½oTª�o£ A ²k«C�±�RB½C nj³`¯C�L�

/jo¼£»« nAo� JBve jn±«S«B¼�p°nnj°²k¯Bª¯»�h« Aki¼M�½nBM °¼Mq½n

Ö ß« à¹ ÚL Òe Ò¤B�ÖX ß« Ô�ÒU Ö¬ ßA B´Ú ßA Ú»Ò®ÔM B½) :k½±£»«xovQ ³M JB�i ¬Bª�§ Ro�e /2

;( Õo¼ ßL Òi Õ�¼ ß�Ò§ Ò³Ú¦§A Ú¬ ßA Ô³Ú¦§A B Ò ßM ßRÖFÒ½ ß� Ön ÒÑ Ö¿A » ß� Ö° ÒE ßRA°Bª Úv§A » ß� Ö° ÒE à Òo Öh Ò� »ß� ÖÔ�ÒTÒ� à¤ Òj Öo Òi

B½ »¢®w ¤j nj ° ,k{BM (kM B½�¼¯ nB�) »§joi ·¯Aj »®¼¢®w ¶pAk¯A³M o£ A !¨ovQ>

ºAoÇM S«B¼Ç� nj) An ¬C kÇ¯°Aki ,jo¼£ nAo� ¼«p ° Bµ¬BªwC (pA ºA³{±£) nj

/16 ·½C ,¬Bª�§ ¶n±w /1

1/<SwA ²B£ C ° oLiBM �¼�j nAowA pA k¯°Aki ;jn°C»« (JBve

pA ¥L� ©¼woM j±i JBve ³M S�j³M ° ©¼{BM K�Ao« nB¼vM !q½q� ¬B£k®¯A±i

An BÇ« kM ° �¼¯ ¤Bª�A ½oU�a±� ,¼M�½nBM ° ¼Mq½n ° �¼�§ ºAki ³�¬C

/k®� ³LwBd«

! nqMRAo�i ,�a±�¬BµB®£

�a±Ç� ¬BµB®Ç£ pA ;J±ÇÔ¯ ÔØm§A ÒÇ ß« ßRAoÚ� ÒdÇ Ôª§A A±Ô�ÇÚUßA> :j±«oÇ�7�jBÇ� ¨BÇ«A

/377|,6810b ,1377JBM ,3Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /2

2/<k½q¼µoPM (²o¼��)

nAoÇ�A ²o¼�Ç� ¬BµB®Ç£ �oÇU oÇM nk�½A:¼«±~�« RAo�e Aoa :¤AÆw

/k¼½B«o� ³�eÀ« 1377JBM ,376|,3Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« nj An n±�m«RB½A°n pA »½Bµ³¯±ª¯ /3

?k¯A³T{Aj nme oM An ¬B¯Bª¦v« ° 3²jo�

:jnAj »�¦Th« ¥¦� nB� ½A :JA±]

BØ«A ;k¯°n»ª¯ ¬C �Aow³M »TeAn³M ° k¯AtBve ²o¼L� ¬BµB®£ ¶nBMnj ¨jo« /1

²B£ Am§° k¯±{»« Bµ¬C ¶j±§C »TeAn³M k®µj»ª¯ S¼ªµA �a±� ¬BµB®£ ³M ¬±a

/6787b ,1372JBM ,374|,3Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /4

4<!k{BM ¼ªµ ©µB®£xB� ºA> :k½±£»« j±{»«ºA²o¼�� ²B®£ K�Uo« »v� ³�

y¯Aj °Sª�e ° AkiRB½C ºn°CjB½303

¶j±§C ,¨jo« BU k¯jAj»« nAkzµ »�B�« ³¯±£½A ¶nBMnj:¨±~�« ¬B«B«A Am§°

/k¯±z¯ Bµ¬C

,²k{ ³T{BL¯A ©µ º°n [½nkU³M j±z¯ ²jAj SØ¼ªµA �a±� ¬BµB®£ ³M o£ A /2

/j±M K�Ao« nB¼vM k½BM Am§° jjo£»« »�B�« pA »µ±� ³M ¥½kLU°

kÇ{ AmÇ� ¬jn±Çi ¨B¢®Çµ /k¯j±ÇM »Uo�BÇv« nj yMBd�A °9¨o� A oL«B¼Q

/j±LÇ¯ ¨q¼Çµ pA ºoYA ¬BMB¼M nj BØ«A ;k®®� ©µAo� An Am� ShQ RB«k�« k®TwA±i°

ºnk� u�oµ ° k¯±{ yhQ ¬BMB¼M ¬C nj ³� jAj n±Twj yMBd�A ³M9oL«B¼Q

k¯kÇ{ ²k®Ç� AoQ JBd�A /jn°B¼M j±i ²Aoªµ ° k®� �ª] k{BM ©� k®aoµ ¨q¼µ

An �k¯A ºBµ¨q¼µ »T�° BØ«A ,Sz£oM ¨q¼µ »ª� nAk�« BM u�oµ »UB�d§ pA k�M°

/k½jo£ »¯Ap±wyUC ³M ¥½kLU ° k{ ºjB½p nAk�« k®Th½n ©µ º°n

S¦��yMBd�AS¼MoU ° ½j �nB�« ¬B¼M ºAoM »T�o� _¼µ pA ³�9oL«B¼Q

Ù¥Ô�ß§ Ú¬ ßBÒ� ßJ±Ô¯ ÔØm§A Ò ß« ßRAoÚ� Òd Ôª§A Ò° ©Ô� BØ½A :¤B� Ú©ÒY , ÔJ±Ô¯ ÔØm§A Ô� Òª\ÔU AmÒ�µ> :j±«o� jo�»ª¯

/12 ·½C ,u½ ¶n±w /1

;1¼ßL Ô« ¨B«ßA »ß� Ô²B®¼ Ò~eÒÒÒE à¾» Ò{ Ú¥Ô� Ò° ©Ôµ ÒnBYC Ò° A± Ô« ÚkÒ� B« ÔKÔT�Ò½ B ÒLß§B� Ú¬ßA Ò° ¿ÒA ,BLß§B� à¾» Ò{

(q¼¯) �a±� ¬BµB®£ pA :j±«o� uPw /j±{»« �ª] ¥�{ ¼ªµ ³M q¼¯ ¬BµB®£

y¼Q pA ³� An ³`¯C ,�a±� ¬BµB®£ K§B� ° jnAj »L§B� ºq¼aoµ Ao½p k½q¼µoPM

JBT� nj An q¼a³ªµ ° ;kv½±¯»« k¯A³T{Am£ »�BM j±i pA ³� An ³`¯C ° k¯A²jBTwo�

/6801b ,1376JBM ,376|,3Z ,³ª�d§A ¬Aq¼« /2

2/<©½A²jo� B~eA ºo¢®{°n

AkÇi ¬B«oÇ� ° SwA »Ç´§A ¼Ç«AoÇ� ³M »½B®T�A»M ²o¼�� ¬BµB®£ JB�UnA /3

o½p ¨Ak�_¼µ ° jjo£ Ao]A k½BM k¯°AkiRAn±Twj »«BªU ;jnAk¯ nqM ° �a±�

nj ³� ,jo� JB®T]A ²o¼�� B½ k{BM ²o¼L� ²A±i ¬BµB®£ ¨BªU pA k½BM /j±z¯ ²jB´¯ BQ

/k{BM»ª¯ »TØ¼ªµA©� ° ºjB� o«A SwA k¯°Aki ¬B«o��§Bh« ³� ºq¼a ¤Be oµ

# # #

35 ·½C o¼v�U

¬Ajo« x°j©µ ,¬B¯p

JB�Çi JAqÇeA ¶n±Çw RBÇ½C pA ºjAk�ÇU nj ³�Ç½A pA uQ ¤B�T« k¯°Aki

9oL«B¼Q ¬Aovªµ ³½C k®a nj uPw ° S�£ hw ¬Ajo« °9Aki ¤±wn ³M

nAo� K�Bh« An °j oµ ,¬B¯p ° ¬Ajo« ,©\®Q ° »w ·½C nj ,jAj nAo� K�Bh« An

:k½B«o�»« ° ²jAj

Ò¼ ß� ßjBÇ Ú~§A Ò° ßRBTß¯B�ÇÖ§A Ò° Ò¼ ßTß¯B�Ö§A Ò° ßRB® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° ßRBªß¦ Öv ÔªÖ§A Ò° Ò¼ ßª ß¦ Öv ÔªÖ§A Ú¬ ßA)

ßRB� Ùk Ò~ÒT ÔªÇÖ§A Ò° Ò¼ ß� Ùk Ò~ÒT ÔªÖ§A Ò° ßRB� ß{BhÖ§A Ò° Ò¼ ß� ß{BhÖ§A Ò° ßRAoßMB Ú~§A Ò° Ò½ ßo ßMB Ú~§A Ò° ßRB� ßjB Ú~§A Ò°

ßRAo ß� A Úm§A Ò° ÓAo¼ ßXÒ� Ò³Ú¦§A Ò½ ßo ß� A Úm§A Ò° ßRB� ß�BdÖ§A Ò° Ö© Ô Ò]° ÔoÔ� Ò¼ ß� ß�BdÖ§A Ò° ßRBªßÄB Ú~§A Ò° Ò¼ ßªßÄB Ú~§A Ò°

¬Ajo« ,¬Bª¦v« ¬B¯p ° ¬Bª¦v« ¬Ajo« ,¼�½³M> ;( ÓBª¼ ß� Ò� ÓAo Ö] ÒE Ò° Ó Òo ß� Ö� Ò« Ö© Ô Ò§ Ô³Ú¦§A Úk Ò� ÒE

,(AkÇi ¬B«oÇ�) �¼�Ç« ¬B¯p ° (Aki ¬B«o�) �¼�« ¬Ajo« ,¬Bª½ABM ¬B¯p ° ¬Bª½ABM

¬Ajo« ,BL¼�{ ° oMB� ¬B¯p ° BL¼�{ ° oMB� ¬Ajo« ,±¢TwAn ¬B¯p ° ±¢TwAn ¬Ajo«

nAj²p°n ¬Ajo« ,²k®®��B�¯A ¬B¯p ° ²k®®��B�¯A ¬Ajo« ,�±ziBM ¬B¯p ° �±ziBM

Aki jB½ ³M nB¼vM ³� »¯Ajo« ° ,«Aj�BQ ¬B¯p ° «Aj�BQ ¬Ajo« ,nAj²p°n ¬B¯p°

xpo«C ¬B¯C ·ªµ ºAoM k¯°Aki ,k®®�»« jB½ (An Aki nB¼vM) ³� »¯B¯p ° k®Tvµ

/<SwA ³TiBw ©µAo� »ª¼��xAjBQ°

o¼L�U ³M /k¯A²k{ »�o�«S¦¼�� BM ,¬Ajo« ° ¬B¯p pA ²°o£ ²j ³�½o{ ·½C ½A nj


S¦¼��BM ¬Ajo« ° ¬B¯p ºAoM S¦¼�� ²j ,WdM jn±« ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki ,o¢½j

Ro��« k®Tvµ BµS¦¼��½A ºAnAj ³�»¯Bv� > :SwA ²j±«o� oiC nj ° ²jo� o�l

/<k¯nAj »ª¼�� o]A °

»�ÀiAºBµxpnA nj ¬p ° jo«º°BvU

³M ¨ÀwA ¬B®ª{j ³� »½A°nB¯ SLv¯ ³MSwA »®�{¬Ak¯j gwBQ ³�½o{ ·½C ½A

,²kz¯ ¥ÄB� »½¿A° xpnA ¬p u®] ºAoM ¨ÀwA ³�½A oM »®L« ,k®µj»« ¨ÀwA

k�nB´a ° nAqµ j°ke B« ¼½C ³� »§Be nj !k®¼M»ª¯ ¬Ajo« ²B¢½B] nj An ¬B¯C °

²B¢½B] ³M ¬joM »Q ºAoM /SwA ²k{¥ÄB� ¬B¯p ºAoM An BµxpnA ½oU¿BM ¥L� ¤Bw

²kÇ{ ³T�oÇ£ o�Ç¯ nj ¬B¯C ºAoM ³� ºA²jB�§A�±� xpnA ° ¨ÀwA nj ¬B¯p »��A°

/SwA ¨p¿S¼¦µB] o~� nj ¬B¯p ��° ³M »µB¢¯

SØ¼¦µB] o~�nj¬B¯p

»�BªTÇ]A �±�Çe ¨BªÇU pA ° k{»ªÇ¯ J±vd« ozM ¾q] ¬p ¬An°j ¬C nj

/262|,3Z ,½±¯ ·§Bwn /1

1;k®Tv¯Aj»« ¬AovQ }Th« An nkQ ¤A±«A ° k¯jAj»ª¯ VnA ¬B¯p ³M /j±M ¨°od«

k®TÇiAjoQ»Ç« ºo¢UnBÇ� ³ÇM ° ³T�oÇ£ Swj ³ÇM o¼zª{ ³� k¯j±M ¬AovQ ¬±a

oTij k§±U ³� j±M ½A Bµ½A ·ªµ pA oUkM ° oU¿BM /k¯j±L¯ nB� ½A oM njB� ¬AoTij°

/k¯jo�»« nB� ° ¡®¯ tBveA ¬C oLi ¬k¼®{ BM ° k{»«J±vd« »Øª´« K¼�

Aj Ò± Öv Ô« Ô³ Ô Ö] Ò° Ú¥Ò� »XÖ ÔÑ Ö¿B ßM Ö© Ôµ Ôk Òe ÒE Òo ÙzÔM Al ßA Ò°) :k½B«o�»« ³®¼«p½A nj ¤B�T« k¯°Aki

,²k{ ±U K¼~¯ oTij k®µj RnBzM Bµ¬C pA »�½ ³M ³� »«B¢®µ °> ;(©¼ ß�Ò� Ò± Ôµ Ò°

/58 ·½C ,¥d¯ ¶n±w /2

2/<jjo£»« ¼¢ªziR Øk{³M ° ²B¼w (»TeAnB¯ pA) yUn±�

¬Ajo«x°j©µ ,¬B¯p307

²jB�§A�±� ©µ ° k¯k{»« »¯BL~� nB¼vM ©µ ,oTij jAp±¯ k§±U oLi ¬k¼®{ pA

·½C nj /k{»« ²B¼w ¬BzUn±� ö{ R Øk{ pA ³� ºA³¯±£³M ²jpS§B\i ° ²k®«o{

:SwA ²k{ ¬B¼M ¼®a ,oLi ½A ¥MB�«nj Bµ¬C ¥ª�§Au�� k�M

;( ßJAoÇÔØT§A »Ç ß� Ô³ Ûw ÔkÇÒ½ Ö ÒE ¬±Ôµ »¦ Ò� Ô³Ô� ßv ÖªÔ½ ÒE ß³ ßM Òo ÙzÔM B« ß¾± Ôw Ö ß« ß Ö± Ò�Ö§A Ò ß« ºnA±ÒTÒ½)

°A ;j±{»Ç« ¬B´®ÇQ j±i ·¦¼L� ° ¨±� pA ²k{ ²jAj °A ³M ³� ºkM RnBzM ¥¼§j³M>

/59 ·½C ,¥d¯ ¶n±w /1

1/<!?k®�y¯B´®Q�Binj(²k¯p) B½ ,jnAk´¢¯¡®¯¤±L� BM An (oTij)¬C B½Ck¯Aj»ª¯

ow ³� k¯k{»« ²jp S§B\i ° »¯BL~� ¬k{ nAjoTij oLi ¬k¼®{ pA nk�¬C

³¯BÇi ³ÇM ºk®Ça pA uQ ° k¯±Çz¯ ³Ç]A±Ç« ¨joÇ« BÇM BÇU k®TÇ{Am£»Ç« ¬BMB¼M ³M

©�p³ÇM) ° kÇ¯nAk´Ç¢¯ An oTij ¬C ³� k¯j±M ¬Ajo£ow ° oØ¼dT« BØ«A /k®Tz£»«pBM

¬C BU k®®� n±£ nj ²k¯p²k¯p An °A B½ ,k¯ohM ¬B] ³M An ¬C ºnAk´¢¯¡®¯ (¬B{j±i

!k®®�»« ©�e kM ³a :k½B«o�»« ¬B½BQ nj k¯°Aki !?jjo£ �BQ ¬Bz®«Aj pA ¡®¯

¬AoTij jn±«nj ¨ÀwA ²B£k½j

k®Ça ³ÇM n±�®Ç« ½kM ?k½±£»« ³a oTij k§±U jn±«nj ¨ÀwA ©¼®¼LM ¬±®� A

,¨±ªv« ºB�� ¬C nj W½jBeA ½A k¼¯AkM BU ,k¼½B«o�M ³ Ø]±U ³®¼«p ½A nj W½ke

¬A±®Ç� ,ª� nj /j±{»« J±vd« ²q\�« »�±¯ ³�¦M ,k®ª{pnA ° ²jB�§A�±�

SwA <´«Ao� A ° RB®L§A K¦� JBLdTwA> JBM ©¼®�»« ¥�¯ ¬C pA An RB½A°n ³� »MBM

³�¦M ,Sv¼¯ K�� ° ©zi ° »£k®«o{ KLw oTij B´®U³¯ ¨ÀwA o�¯ pA »®�½

³Ç� ³¯±£¬BªÇµ k®� °A K¼~¯ ºoTij kµA±hM k¯°Aki pA ¬Bv¯A SwA KdTv«

/SwA o½p bo{ ³M RB½A°n BØ«A /SwA²k{xnB�woTij¬Ak¯po�³MÄoTeA°Äo� A

Ô³ÇÒ§ ÖSÒLÇÒ] Ò° RA Ò±ÒiÒE ÒV ÒÀÒY Ö°ÒE RBÒ®ÒM ÒV ÒÀÒY Ò¤BÒ� ÖÒ«> :k¯j±«o�9ö� A ¤±wn /1

An oµA±i ³w B½ oTij ³w ·®½qµ (° kµkM °A ³M oTij ³w k¯°Aki)u� oµ ;¹Ú®Ò\Ö§A


(k®Ç� ¬Bzw°oÇ� ° jnAm¢M ¨AoTeA Bµ¬C ³M °)k®� ºnAk´¢¯ ¬Bz½A pA ° jpAjoPM

/3b ,4JBM ,j¿°¿A ¨B�eAJA±MA ,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<j±{»«K]A° °A ºAoM Sz´M

Ö°ÒE RBÒ®ÒM ÒV ÒÀÒY Ò¤BÒ� ÖÒ«> :©¼¯A±i»«9¨ÀwA oL«B¼Q pA ºo¢½j W½ke nj /2

»ÇÒ§ßA Ò¬ Öo ß~Ò¼Ò� ÒÖT ÔªÒ½ Ö°ÒE Ú ß ß]A Ò° ÖpÒE »Ò§ßA ÚßLÒ½ »ÚTÒe Ú ß ßÄA Ò°ÖÑ Ò¿ »Ò¦Ò� ÒoÒL Ò� Ò° ßRA Ò±Òi ÒÑ Ö¿A Ò ß« ÒÔ Ò¦ÖX ß«

³w»TwoQowu�oµ ;»Ò� Öw Ô±Ö§A Ò° ß¹ÒMBÚL Úv§BßM ÒnB Ò{ÒE Ò° ßÖ¼ÒUBÒ Ò� ß¹Ú®Ò\Ö§A »ß� Ò±Ôµ Ò° BÒ¯ÒE ÔSÖ®Ô� ßn±ÔLÔ�Ö§A

³ÇM BU k®� oL� ¬C RÀ�z« oMAoMnj ° jo¼¢M ²k´� oM An xoµA±i ³w B½ oTij

¬B®Ça ° Ç« ,k®Ç� SLÇ�AoÇ« Bµ¬C pA ³¯Bi nj oª� ¬B½BQ BU B½ k¯°oM ShM ·¯Bi

/7b ,¬Bªµ /2

2/<©¼Tvµ ©µ nB®� nj Sz´M nj »�w° ° ³MBLw Sz¢¯A k®¯B« »~h{

²q\�Ç« RAoØ��ÇU ° k½B�Ç� ¬C BÇM ° �¼dÇ« ° B�Ç� ¬C nj »UB½A°n ¼®a B½C

!?j°n»ª¯ nBª{³M

¨B«A ºp°n /¨jo� ZA°jpA ³®½k« nj :k½±£»«7�jB� ¨B«A ¬AnB½ pA »�½ /3

oÇµ ³`Ç¯C oÇµ :©T�Ç£ ?»Tvµ »�An ?SwA n±�a Rovªµ :k¼woQ7�jB�

²jo� S¯B¼i « ³M °A »§° Svµ « ovªµ nj jnAj ��±U xovªµ pA ºoµ±{

!SwA ²jn°C B¼¯j ³M ©½AoM ºoTij :©T�£ ?Sv¼ayT¯B¼i :j±«o�7¨B«A !SwA

Ö© Ô Û½ÒE Ò¬° Ôn ÖkÒU ¿ Ö©Ô� ÔÅB®ÖM ÒE Ò° Ö©Ô� ÔÅBMC : Ô¤±Ô�Ò½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A Ú¬ßA BÒ ÒTÖµ ßoÒ� ÒÏÚ¦Ò�Ò§> :j±«o�7¨B«A

BªÇ{ :k½B«o�»Ç« kÇ¯°AkÇi »§° k½B¼¯ S{±i oTij pA ±U k½B{ ; ÓB�Ö�Ò¯ Ö©Ô�Ò§ ÔJ ÒoÖ�ÒE

/SwA ¾Bv¯ ¶n±w11 ·½C ²nB{A jn±« ·½C /1 b ,5JBM ,¬Bªµ /3

3/<!k¯oUk®«j±w Bª{ ºAoM �½¨Ak� ¬Ak¯po� ° ¬AnjB« ° ¬AnkQ k¼¯Aj»ª¯

/xBM »�An ²jo� ³½kµ ±U³Mk¯°Aki³`¯C³M°¬q¯�oe¬Co��ÀioM»®�½

Sª¯BÇi kÇ¯jAj oLÇi °A ³M ³� j±M ³Tvz¯9¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ºjo« /4

SeAnB¯ ° k½oQ y¢¯n oLi ½A ¬k¼®{ pA jo« ¬C /SwA ²jn°C B¼¯j ³M ºoTij

¹Ò¯BÒdÇÖ½ Òn Ò»Ç ßµ Ò° ,BÒ Ô� Ôp ÖoÇÒ½ Ô³Ú¦§A Ò° ,BÒ ÔØ¦ ß�ÔU Ô¾B Òª Úv§A Ò° ,BÒ ÔØ¦ß�ÔU Ô� ÖnÒÑ Ö¿A> :j±«o�9oL«B¼Q /k{


xAºp°n k¯°Aki °y¯BL½Bw ¬BªwC °xA²nA±´£ ¼«p (?»TeAnB¯ Aoa) ;BÒ Ûª ÒzÒU

/2 b ,5JBM ,j¿°¿A ¨B�eAJA±MA ,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<SwA ²jAj ±U ³M k¯°Aki ³�SwA »½±L{±i ¥£ oTij ° /kµj»« An

k®� oØ��« An RA³¯Bi ºB��y½±M ° o�� ³� kµj ±U ³M »¦£ Swj »v� o£ A

!?»®�»« o�zU °A pA B½ º±{»«SeAnB¯

BÒ Ö¼Ò¦Ç Ò� ÔJBÒXÇÔ½ ÔRBÒ® ÒvÒdÖ§BÒ� ¹ Òª Ö�ß Ò¬±Ô®ÒLÖ§A Ò° RBÒ® ÒvÒe ÔRBÒ®ÒLÖ§A> :j±«o�7�jB� ¨B«A / 5

RB®ve oMAoMnj k¯°Aki /k¯ASª�¯ ¬AovQ ° ³®ve ,¬AoTij ;BÒ Ö® Ò� Ô¤ÒF ÖvÔ½ Ô¹ Òª Ö�Ù®§A Ò°

/7b ,¬Bªµ /2

2/<k®�»«¤AÆwBµSª�¯pAk¯°Aki(°jnAjSØ¼§±Ãv«BµSª�¯)»§°kµj»«JA±Y

¨ÀwA nj An ¬AoTij º¿A° ²B¢½B] k{ o�l ³¯±ª¯ ¬A±®�³M ³� ,n±�m«RB½A°n

¬B¯p ºAoM ¥L� ¤Bw k�nB´a ° nAqµ j°ke ¨ÀwA ³� »µB¢½B] /kµj»« ¬Bz¯

ºB¼¯j »ØTe ,jAj nAo� SØ¼¯Bv¯A ° S«Ao� ·Ø¦� nj An ¬B¯C ° S�o£ o�¯ nj ¬AoTij°

/jnAk¯ ºjB�T�A ¬C ³M ©µ p°o«A

�¼¦LÇU ºAoÇM ºA³¦¼Çw° ° Bµt±Çµ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ºnAqMA An ¬p Bµ»Mo�

¬B¼« pA An j±i ºBµ»z®« ,oTz¼M ºoTz« K¦] ºAoM Bµ¬C /k¯A²jo� ¬Bz½Bµ¿B�

¤±Ç�A pA »¦�A _¼µ ³M k®L½BQ k®aoµ ;k®®�»« JBhT¯A ²jo�y½AnC ºBL½p ¬B¯p

pA ²n R°B�U ¼LM !k½±£»« ³a p°o«A ºB¼¯j ° k½±£»« ³a ¨ÀwA /k®{BL¯ »�ÀiA

?B\� ³M BU SwB\�

»¦µB]RA Øo��URBM±wn

pA »��M ¬B¼« nj ©µ p±®µ ,¬B¯p jn±«nj »¦µB]RAo��U RBM±wn ³¯B� ØwFT«

²jAj ¬AoTÇij ³ÇM »ÇYn¿A©´w nkQ o« »Qnj Am§° jn±i»« ©za ³M ¬B¯Bª¦v«

k¼\« ¬Co� ³� »§Be nj jjo£»« ©¼v�U ¬AovQ ¬B¼« nj �� ¤B« ¨BªU ° j±{»ª¯


/SwA ¾Bv¯ ¶n±w11 ·�½o{ ·½C jnAjK¦�«½A oMS§¿j ³�»UB½C ³¦ª] pA /1

,VnA pA ¬AoTij ¬jo� ¨°od« ½AoMB®M 1/k¯Aj»« j±i ¬AnkQVnA° ©µ An ¬AoTij

/SwA S¼¦µB] o~� RAo��U pA·¯±ª¯ ©µ ½A /k®®�»«»¯Ao¢¯ nB´�A Bµ²jA±¯Bi »��M ,oTij kØ§±U ¨B¢®µ ³M B½/jn±i»Ç« ©Çza ³ÇM nB®�°³{±£ nj p±®µ ³� SwA »¦µB] RAo��U pA ºo¢½j,S�n»«9kªd« Ro�e xnA±£nqM nkQo�d«³M3Aoµp·ª�B�³�»«B¢®µj±Çi ºBÇ] nj An °A ° k¼w±M»« An y½BµSwj ° S�£»« k«B{±i °A ³M nkQ

/22b ,25|,43Z ,nA±¯¿AnBdM /2

¨AoTÇeA º° ³ÇM ³¯±£½A3³ª�B� º¿A° ¨B�« ¥¼§j³M ©µ ,Ro�e 2!k¯Bz¯»«/¬B¯p ° ¬AoTij jn±«njSØ¼¦µB]S{p nB��A BM ²pnBL« n±�®«³M ©µ °S{Am£»«³� ,n±�m« k®ª{pnA ¥½B�� °RB�� nj An ¬B¯p ¤B�T« k¯°Aki ³�½A ³�Ài»��ÇM ° ,»¦ª� ·L®] »ioM ° »�ÀiA ·L®] »ioM ,jnAj ºjB�T�A ·L®] »ioMBµ¬C ¼M »U°B�U _¼µ ° ²jAj nAo� ¬Ajo« nB®� nj ,KdTv« »��M ° SwA K]A°

/SwA ²kz¯ ¥ÄB�Rn±�³ÇM joÇ« ° ¬p ¶nBÇMnj ³� j±M ¬Co� RB½C pA ³¯±ª¯ �½ S{m£ ³`¯C¼M »U°B�U »¯Bv¯A ¥½B�� o�¯ pA ³� jnAj S§¿j »®{°n³M ° S�£ hw ¬Bv�½

/jnAk¯ j±]° jo« ° ¬p

BµSØ¼§±Ãv« njR°B�U

pA ³T�oÇ£ RFz¯ ³Ç� jnAj j±Ç]° »½BµR°B�ÇU BµSØ¼§±ÃÇv« »ÇioÇM nj ³TL§AkÇ¯A±U»ª¯ ¬p /SwA u®] °j ½A ©v] ° b°n ¬BªTiBw nj j±]±« �ÀTiA©�e ° j±{R°B��SvQ nAj²k´� k¯A±U»ª¯ ³� ³¯±£¬Bªµ ,j±{ o�z§ ²k¯B«o�

/1 b ,2JBM ,6|,18Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /3

ºBµnB� nj j±]±«S¯±zi BM ³�SwA�¼�§ ºA³¼e°nºAnAj ¬±a 3;k®� njB�/Sv¼¯ nB£pBw »½B�� ° »¢®]


¬p ° joÇ« pA ¨Ak�oÇµ ©Çv] ° b°n ¬BªTiBÇw BÇM KwB®TÇ« k¯°Aki ³�½A

½A �ÀioM o£ A ³�¦M ,Sv¼¯ »T§Ak�»M ²jo� nAm£ A° Bµ¬C ³M An »½BµS¼§°Æv«

jnAj »T¼§°Æv« q�« ¬Bv¯A ¬kM ¬BªTiBw nj /S�n »« nBª{³M ©¦� k{»« ¥ª�

jnAj ²k´�oM An ¬Bv¯A ¬kM JB~�A ¨BªU ¤oT®� q�« /oU¼¢®w »T¼§°Æv« K¦�°

k¯BwoM Am� ° JC BQ �±¯ BU ow �o� pA ¬kM ºB��A ¨BªU ³M SwA��±« K¦�°

K¦� ·�¼�° ° K¦� ³M q�« ·�¼�° ¬±aS�£ ¬A±U»« B½C /kµj ±zTv{ An Bµ¬C°

?SwA ²k{ ¨B\¯A S§Ak� �Ài ²kz¯ ²joPw q�« ³M

b°n ¬BªTiBÇw R°B�ÇU pA ³T�oÇ£ RFz¯ ³Ç� ,Bµ ØS¼§°Æv« R°B�U ,½AoMB®M

/k®�»ª¯ jB\½A »¦�z« ° j±{»ª¯ J±vd«S§Ak��Ài ,SwA ¬Bv¯A ©v]°

»¯Co� ¬p pAºA³¯±ª¯ »¯Ak Öª Òµ ¶j±w

pA »ioM ³� kµj»« ¬Bz¯ ¬C pA uQ ° ¨ÀwA pA ¥L� ¬B¯p S¼~h{ ·�§B�«

BU ,k¯A²k¼wn ºk®¦M ° �¼�n RB«B�« ³M ½j �nB�« ³M ¬jo� ¥ª� ·½Bw nj ¬B¯p

�½ ³� ,k®{BM nAm£o¼YFU g½nBU nj ° k®Tv½BM ¬AnBL] ¥MB�«nj k¯A³Tv¯A±U ³� B]¬C

»§BµA ³�SwA ª½ J±®] nj ºA³��®« ¨B¯ ¬AkÖªÒµ /SwA »¯Akªµ ¶j±w ¬C ·¯±ª¯

/k®T�n»« nBª{³M7»¦� Ro�e}§Bi ¬B¼�¼{ pA B]¬C

pA »Ç�½ ³��®Ç« ¬C ¨joÇ« ¬jAj nAoÇ� nBÇz� SdU ºAoM ¬B¼�w±MA M ¹Ø½°B�«

nB¼vM An Bµ¬C ³� jo� B]¬C nAk¯B«o� An ¸B�nA M ovM ¨B¯ ³M j±i ¬AnB½ ½oUzi

¤q� ©�e ° ³T�n ¨B{ ³M ª½ pA »½B´®U³M « :S�£ ²j±w /jo�»« nApC ° S½lA

SwA »®zi ¬Bv¯A ³½°B�« !²j±w :k®T�£ /¨o¼£»« An o¢ªTw ° ©§B� nAk¯B«o� ½A

½A ¤BL¯j³M7»¦� ©½¿±« ³M ¥w±U BM :S�£ /k¯BwoM ±U ³M »L¼wC SwA �ª«

/¨°n»« nB�

An °A ¬B¼�w±ÇMA oÇvQ /S�oÇ£ RB�ÀÇ« S�° ³½°B�« pA ° S�n ¨B{ ³M ²j±w

BÇ« ºAoÇM ³Ç� ºnAk¯B«o� :S�£ ²j±w ?ºA²k«C ¨B{ ³M ³a ºAoM :S�£ /SiB®{


»§° ,©¼Tv½BÇM y½±¦Ç] ©¼Ç¯A±U»Ç« B« /SwA »ª§B� ° zi ¬Bv¯A ºA²jBTwo�

An ²j±w ¬B®hw ³� ³½°B�« !� �¦i An °A /©¼¯qM ©µoM An ³�«B] ©�¯ ©¼µA±i»ª¯

n±Twj »µA±i»« ?»®�»« k½kÚ Ao« :S�£ jo� »�¦U yT«±�e ºAoM ºk½kÚ

!?k®®� Ak]S¯kM pA ow RA³¦¼L� ° ¨±� ¬B¼« nj ° ²jo� o¼¢Twj An ±U ©µj

S{AjoM °A pA An yµB¢¯ SwA »¯BL~� ° zi nB¼vM ³½°B�« k½j ³� ²j±w

:jo� ³«q«p An o½p nB�{A°

B´®Øª�ÇU b°n »¦Ç� &A »Ú¦Ç�B¯±�kÇ« ¤kÇ�§A ³¼� cL�B� ÕoL�

Ó¿kM ³M »�L½ ¿ �d§A �§Be k�B¯°o�« ¬Bª½¿A ° �d§ABM nB~�/k{ �j °A BM S§Ak� ¨BªU ° S�o£ ÄnC oL� nj ³� »¯kM ¬C oM k¯°Aki j°nj

/°A pA �e ³¯ ° j±{ Ak] �e pA °A ³¯ ³� SvM ¬Bª¼Q �e BM ³� »½B�C ¬Bªµ?n±�a:S�£8K§B�»MAM»¦�©½¿±«:S�£?Sv¼�Rn±�®«:S�£³½°B�«J±i nB�ºAkTMA nj³�jBTwo� B«ºAoMºnAk¯B«o�yT«±�e¬An°jnj :S�£²j±w/jo� pB�C An ©Tw ° ©¦� °A °SiBw ¬±£o£j An °A [½nkU³M ¨B�« °SvQ »§° j±Mj±ÇM ²kÇ«C ¬°o¼M xA³¯Bi pA ©½¿±« /©T�n ³�±� ³M y½Bµ©¦� xnAq£ ºAoM «ºnAk¯B«o� :©T�£?ºA²k«C³�±�³M³aºAoM !²j±w :j±«o� ,S�n»«k\v«Sªw³M°joÇ� k®¦ÇM ¬BªÇwC ³ÇM ow7»¦� /k®�»« ©Tw ¨jo« ³M ºA²jBTwo� B« ºAoM ³�©¦� S¯B£k®M ³M ³� ¨jBTwo�¯ An °A« !Ak¯°Aki:S{Aj³�o�k¯°Aki³MJB�i°RA°j ° ©¦� ,³a±��w° ,B]¬Bªµ njuPw !¨nAq¼M °A ºA°nB¯ ºBµnB� pA « /k®�!j±M ³¯±£½A »¦� !³½°B�« ºA /S{±¯ An °A ¤q� ©�e ° jn°C ¬°o¼MyL¼] pA AnxnAk¯B«o� ¤q� ¬B«o� ° k{ ²k®«o{ S{Aj ²j±w BM ³� ºjn±ioM pA ³½°B�«

/329 Ç 328|,4Z ,nBdL§A ¹®¼�w /1

An S§Ak� ©µy«B¯ ³� »½B�C ¬C ºAk� ³M Bµ¬B] 1/jAj ²j±wSwj ³M °S{±¯ An!k®�»« ²k¯p

# # #

36 ·½C o¼v�U

�±®ª« y§±wn ° Aki ¬B«o� BM S�§Bh«

:k½B«o�»« ¤B�T« k¯°Aki

Ö© ßµ ßo Ö«ÒE Ö ß« Ô Òo Ò¼ ßhÖ§A Ô© Ô Ò§ Ò¬±Ô�Ò½ Ö¬ ÒE ÓAo Ö« ÒE Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ú¦§A » Ò�Ò� Al ßA ¹Ò® ß« ÖÆ Ô« ¿ Ò° ß« ÖÆ Ôªß§ Ò¬B� B« Ò°)

jnAk¯ �e »¯Bª½ABM ¬p ° jo« _¼µ> ;(B®¼ ßL« Ó¿À Ò� Ú¥ Ò� Ök Ò�Ò� Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§A ß}Ö�Ò½ Ö Ò« Ò°

nj (Aki ¬B«o� oMAoMnj) ºnB¼TiA ,k®®� njB� »¯B«o� xoL«B¼Q ° Aki ³� »«B¢®µ»ÇµAoªÇ£ ³ÇM ,k®� »¯B«o�B¯ An xoL«B¼Q ° Aki u�oµ ° ;k{BM ³T{Aj j±i nB�

/<SwA ²k{ nBT�o£ ºnB�{C

©¼¦vU ¨B�«

³� ,SwAki oMAoMnj ©¼¦vU ¨B�« ,»��A° ¬B�nB� ° ¬B®«Æ« ©´«RB«B�« pA »�½/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M WdM jn±« ·½C nj

B« /SwA ¬Bª½A ¤q§qU ·¯Bz¯ ,¬C nj k½joU B½ ,y§±wn ° Aki ¬B«o� BM S�§Bh«©Çµ ° »�½oÇzU RAn±TÇwj ©Çµ ;©¼{BM ©¼¦vU »´§A ¼«Ao� ° o«A°A oMAoMnj k½BM

/»®½±�U ¼«Ao�

»�½ozU o«A°A oMAoMnj ¬j±M ©¼¦vU

k½BM An ³ªµ ²k{ o«A ¬C ³M ³� »UBL]A° ° ²k«C �o{ nj ³� »UAn±Twj ° o«A°A


³�Ç½A ³Ç¯ ©¼®½qÇ£ ºn°j »Ç´§A RB« Øod« ° RBØ¼´®« pA ° ©½n°C B]³M ° ³T�o½mQ³ÇM ³`Ç¯C pA ° ©¼{BÇM Ao½mÇQ SwA ¬Bª��Ç¯ ³M ³� An ³`¯C ° ²jo� ¥ª� »z®½q£/j±M kµA±i}�B¯ B« ¬Bª½A Rn±� ½A nj ³� ©½±{ ¬Ajo£º°n SwA ¬B«no�

:k½B«o�»« ¾Bv¯ ¶n±w 65 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°AkiÓB] Òo Òe Ö© ß ßv Ô�Ö

ÒE » ß� A° Ôk ß\Ò½ ¿ Ú©ÔY Ö© Ô Ò® Ö¼ÒM Òo Ò\ Ò{ Bª¼ ß� ÒÎ± ÔªÙ� ÒdÔ½ »ÚT Òe Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ ¿ ÒÏÙM Òn Ò° ÀÒ�)

,jn°C k®µA±h¯ ¬Bª½A Bµ¬C ³� !k®£±wRnB£jn°oQ ³M> ;( ÓBª¼ß¦ Öv ÒU A± ÔªÙ¦ ÒvÔ½ Ò° ÒSÖ¼ Ò�Ò� B Úª ß«

nj ,±U ºn°Aj pA uPw ° ;k®L¦�M ºn°Aj ³M An ±U ,j±i RB�ÀTiA nj ³�½A o¢«/<k®{BM ©¼¦vU ÓÀ«B� ° ;k®®�¯ »TeAnB¯ tBveA j±i ¤j

o£ A /k®{BL¯»�AnB¯ q¼¯ ¤jnj³�¦M ,k¯n°B¼¯ ¬BMp³M Anj±i�AoT�A B´®U³¯»®�½»�AnB¯ ¤j nj ³¯ ° ²jo��AoT�A ³¯ ,²jp �¯ ³¯ y§±wn ° Aki ©�e oMAoMnj B«/©½A²k¼wn SwA »��A° ¬B®«Æ« ° ¬B�nB� ° &A¾B¼§°A ¨B�« ³� ©¼¦vU ¨B�« ³M ©¼{BM

»®½±�U o«A°A oMAoMnj ¬j±M ©¼¦vU

oÇ«A°A ¥MB�Ç«nj ³�¦M ,nB£jn°oQ »�½ozU o«A°A oMAoMnj B´®U³¯ »�¼�e ¬B®«Æ«¶oÇ½Aj pA ³� kµj»« fn »YjA±e ²B£ /k®Tvµ ©¼¦vU q¼¯ »´§A »®½±�U VjA±e°q¼Ç¯ »YjA±e ¼®a ¥MB�«nj k½BM B« /SwB« no� ³M xoµB� ° ZnBi B« nB¼TiAq¼a³ªµ pA °SwA ©§B� k¯°Aki :Ó¿ Ø°A :©½k�T�« Ao½p ;©½o½mPM An ¬C ° ²j±M ©¼¦vU¬BªÇen :ÓBX§BÇY ° ,k®�»Ç« nBÇ� JBve º°n pA ° SwA ©¼�e :ÓB¼¯BY ;jnAj �À�AB« ºAoM ºA³YjBe ©¼en ° ¬Bªen ©¼�e ©§B� ºAki ½A o£ A ¤Be /SwA ©¼en°BÇ« ° kÇ¯Aj»Ç« °A ³Ç� ²j±ÇM nBÇ� nj »Td¦~« ÓBªTe ?©¼{BL¯ ©¼¦vU Aoa jp ©�n

:j±{ {°n ÓÀ«B� ³¦Ãv« ½A BU ,k¼®� ³ Ø]±U ¤BX« k®a ³M /©¼¯Aj»ª¯

ZA°jpA

³M °A ³M ¬k¼wn ºAoM An j±i xÀU ¨BªU ° ²k{ k®«³�À� ºoTij ³M »¯A±]²kz¯ º° BM ZA°jpA ³M ��±«»§° ,²jo� ²jB�TwA �ª«ºBµ²An ·ªµ pA ° ³T�o£ nB�

�±®ª«y§±wn ° Aki¬B«o� BMS�§Bh«315

oTij ¬C BM o£ A k½B{ /k{BM k¯°Aki ºB�n ³M »�An k½BM »~h{ ¼®a /SwAAn Bµ¬C oª� oiC BU ³� k{»« Bµ¬C K¼~¯ ºA³�¦h§A}�B¯ k¯po� jo�»« ZA°jpAg¦U ¬Bz«B� ³M An »£k¯p ³� k{»« ¬B{ºp°n ºjBT�« k¯po� B½ !jo�»« nBT�o£ºAoÇM ,²j±ÇM �¦�« Bµ¬C ²k®½C pA ° ³T{Aj Sw°j An Bµ¬C ³� ºk¯°Aki !jo�»«/SwA ²jo�¯ ©µAo� An ¬Bz]A°jpARB«k�«Bµ»Thw°RÀ�z«½A pAºo¼£±¦]

RÀ¼~dU

³ÇaoÇµ »§° ²j±ÇM k®«³�À� »µB¢z¯Aj ·T{n ¬À� nj ¥¼~dU ³M »¯A±] B½ºo¢½j ·T{n nBaB¯³M ° k®� ¥¼~dU ³T{n ¬C nj ³Tv¯A±T¯ ²jo� y{±� °xÀU

/SwA ²jo� JBhT¯Ak{»« ��±« ³T{n ¬C nj o£ A k½B{ /k{BM k¯°AkiSwA±i ©¼¦vU k½BM q¼¯ °AºB¼¯j ° ½j ºo�w ¼®a ° S�n»« n±z� pA ZnBi ³M ¥¼~dU ·«AjA ºAoM k½BMk½BM ,½AoMB®M /jo�¯ �Ø�±« An °A ³T{n ¬C nj k¯°Aki Am§° jAj»« jBM ³M An °A ¤BX«A

/©¼{BM ©¼¦vU »´§A »®½±�U ° »�½ozU ¼«Ao� ¥MB�«nj

8»w±«°o�i

¬BTwAj ³M �±Mo« ,»®½±�U ¼«Ao� ° o«A°A ¥MB�«nj ¬j±M ©¼¦vU o¢½j ·¯±ª¯nj j±{»« n±«F«7oL«B¼Q ºBw±« /SwA8o�i Ro�e ° »w±« Ro�epBÇ�C An »{p±«C o�w nA±£nqM °j ¬C /k®¼LM xp±«C7o�i Ro�e o�d«³ÇM ³Ç� k®�»« jq{±£ xjo£ B{ ³M7o�i Ro�e ,o�w ºAkTMA nj /k®®�»«

/k½±¢M y½AoM An ¬C Øow ��±«³M BU k®�¯�AoT�A y½BµnB�/j±{»Ç« °n³M°n »L¼\� ·®d� BM7»w±« Ro�e ,S�oe »Uk« pA uQ¬joÇ� fAn±w ¤±�z« ° ³Tvz¯ »Tz� pA ºA³{±£ nj xjBTwA k®�»« ²kµBz«7o�Çi Ro�e ³M �AoT�A ¬A±®�³M ° jn°B¼¯ S�B�7»w±« /SwA »Tz�

7o�i Ro�e ?»®� �o� An »Tz� ¬Ao�Bv« ºnAj k~� ?»®�»« ³a :S�£


!?©µj bo{ S½AoM An ©UB«Ak�A ·�v¦� ��±«³M BU �¯ �AoT�A ©T�¢¯ o¢« :S�£

/©®�»ª¯ nAo�U ;©za :S�£7»w±«

Ro�e /jo��AoT�A7»w±«Ro�e ° jBT�A �B�UA o¢½j ·YjBe °juPw

»½BµnB� bo{ ³M »½Ak] pA ¥L� »§° ,jAk¯ º° ³M An »µAoªµ ¶pB]A o¢½j7o�i

n±�m«»Tz� ³� j±M ½A »Tz� ¬C ¬jo� fAn±wS¦� :SiAjoQ j±M ²jAj ¨B\¯A ³�

An j±Çi ¶jA±¯Bi Zoi ¬C �½o�pA ³� j±M y�Sªep ¨jo« pA ºA² Øk� ³M �¦�T«

ºAoM An ©§Bw ºBµ»Tz� ¨BªU j±M ²jAj n±Twj ³��®« ¬C ²B{jBQ ° k¯jo�»« ¼«FU

¨k{ KLw ¬C ¬jo� fAn±w BM « /k®®� �¼�±U ºo¢½j nB� B½ ¡®] nj S�o{

³�»½Bµ¤BX« /jjo¢¯ �� ¬C ¬BLeB�ºp°n ° �pn ° j±z¯�¼�±U n±Mq« »Tz�

/SwA ³¯Bª¼�e ¬C �BM BØ«A k®vQB¯ xoµB� k{ o�l

o£ A BØ«A ;jo� y{±� °xÀU k½BM J±¦�« ° j±~�« ³M ¬k¼wn ºAoM ,½AoMB®M

©¼Ç�e ° ©§BÇ� °A ³� ©¼®�¯ o´� Aki pA ,©½k¼wo¯ ¬C ³M BµxÀU ·ªµ ©�n»¦�

/kµj»Ç« }¼hÇzU oT´ÇM BÇ« j±Çi pA An B« Sd¦~« ° SwA ©¼en ° ¬Bªen°

k¯°Aki ° k®µA±hM Aki pA An ºq¼a o£ A /k¯AS¼�o�©� ¨jo« pA »��M ³¯B� ØwFT«

²jo� o´� ¨B«A ° oL«B¼Q ° Kµm« ° ½j Aki pA kµk¯ Bµ¬C ³M »d§B~« º°n ¤B�T«

SMBÇ]A ³TÇwA±i ¬C o£ A k®¯Aj»ª¯ ³� »§Be nj ,k®®�»« �oU An ²p°n ° pBª¯ °

/k¯±{ ²nB`¼M ° ShMkM j±M �ª« k{»«

K®½p ° k½p ¬BTwAj :¤°q¯ ¬F{

»§B\®] ¬BTwAj ¬Bªµ ;SwA K®½p ° k½p ¬BTwAj ³M �±Mo« WdM jn±« ·½C

/k¯jo� ²jB�TwA ¾±w ¬C pA ¨ÀwA ¬B®ª{j pA »ioM ³� »ª´«°

joÇ� ZA°jpA9Aki ¤±wn BM3ºoL� ·\½ki ³� »«B¢®µ :³�½A c¼�±U

³M An °A k{ V±�L« ºoL«B¼Q ³M xoµ±{ ³� »¯B«p ° k½oi �B�� nApBM pA An k½p

/S�o½mQ »£k¯A±ik¯po� ³M ° jo� jApC An k½p9¨o� AoL«B¼Q /k¼zhM xovªµ

�±®ª«y§±wn ° Aki¬B«o� BMS�§Bh«317

/14b ,184|,18Z ,nA±¯¿AnBdM ;339|,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U ;172|,2Z ,»ª�§A o¼v�U /1

S�o½mQ An¨ÀwAk½p9¨o� AoL«B¼QSX�MpAuQ /k½±£»«<»®ØLU>nB�½A ³M1Jo�k{³U±«¡®]nj¨ÀwAo�z§¬Bµk¯B«o�pA»�½ ³�B]¬CBU ,jo�ºjB½pS�oz¼Q°/jo�ºA³�eÀ«¥MB�»Ø�oU °k{n³�½A³�Ài/k¼wnRjB´{³M¡®]¬Bªµnj°o�¯ nj °A ºAoM An K®½p j±i ·ª�oTij k½p »¯A±] nB£p°n nj9¨o� A oL«B¼QºAoM9oL«B¼Q jo� ¤B¼i K®½p /jo� ºnB¢TwA±i K®½p pA n±�®« ½kM /S�o£ºAoÇM An °A kÇ{ ³ Ø]±TÇ« ³Ç� »«B¢®Çµ BÇÇØ«A ;k®�»ÇÇ« ºnB¢TÇÇwA±ÇÇi xj±ÇÇi«> :S�£ j±i BM B½±£ /S�o½mP¯ ° k{SeAnB¯ kµA±i»«k½pxA²k¯A±ik¯po�nj <!?©®� ZA°jpA ²k{jApC ¶joM �½ BM ¨ÀwA oL«B¼Q ·Øª�oTij ° K¦�ª§AkL� ¶±¯n±TÇwj �ÀÇioM ³� ¥¼§j ½A ³M An K®½p ° k{ ¤pB¯ ³�½o{ ·½C ³� j±M B]½AnB� pA k¼®{ An ³�½o{ ·½CK®½p ³� »«B¢®µ /jo� g¼M±U ²jo� ¥ª�9¨ÀwA oL«B¼Q

/161|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /2

2/jo� ZA°jpA k½p BM ° k{ ¬Bª¼zQ j±i

ZA°jpA nj ¬j±M pAo�©µ °±��ºB®�«

?Sv¼a ¬j±M pAo�©µ ºB®�« /k®{BM pAo�©µ ° ±�� k½BM ³]°p ° Z°p :¤AÆw¬j±M pAo�©µ q¼a³ªµ nj B½C ?k®{BM o¢½k�½ ±�� k½BM ºBµq¼a ³a nj ¼]°poÇ£ A ?k{BM ³T{Aj u¯Bv¼§ k½BM ©µ Z°p jnAj u¯Bv¼§ ³]°p o£ A ?SwA �o{o£ A ?k{BM ³T{Aj ³½B«ow nAk�« ¬Bªµ k½BM ©µZ°pSwA �¦L« ¬À� ³]°p ·½B«owo�¯ pA B½C ?k{BM ³T{Aj w nAk�« ¬Bªµ k½BM ©µZ°pSwA nAk�« ¬À� ³]°pwnj ¬j±M pAo�©µ ° Sv¼¯ ©´« n±«A ½A B½ ?k®{BM ©µ ¥X« k½BM ©µ Sw±Q¡¯n

?SwA ¨ÀwA ³ Ø]±U jn±« ºo¢½j n±«A�¼�� ° «Æ« ,¥MB�«�o� o£ A ³� j±{»« ²jB�TwA »«ÀwARB½A°n pA :JA±]

/Sv¼Ç¯ �o{ n±«A ·¼�M nj ºpAo�©µ ° j±{»« J±vd« ±�� j±M nB�Twnj °�½ /SwA ¬j±M pAo�©µ ° SÄB�� »¢TiBw ºBµnB¼�« p°o«A ºBµZA°jpA ¥�z«


,xkÇ� ;k{BÇM oU¼½BÇQ « pA q¼a ³w nj ³� ©µA±i»« ºoTij> :S�£»« o�¯RB½A°n nj ³� An ³`¯C o£ A ?jnAj ºnBLT�A n±«A ½A »TwAn³M B½C <!y®w °xjA±w³M /k¼®�¯ �½o�U ° �Ao�A nk�½A ¥�A¿ ,k½nAk¯ ¤±L� ²k«C SÄB�� nB¼�« ¬A±®�³M

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ¬j±M ±�� o¼v�U jn±«nj S½A°n °jjoÇ« ;¹Òªß¦ ÖvÔªÇÖ§A Ô±Ö�ÇÔ� Ô©ß¦ ÖvÔªÇÖ§A Ò° , ß¹Ò® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô±Ö�Ô� Ô ß« ÖÆ ÔªÖ§A> :j±«o�9¨o� A oL«B¼Q /1

/1 b ,25JBM ,bB�®§A RB«k�«JA±MA ,14Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<SwA ¬Bª¦v« ¬p ±�� ¬Bª¦v« jo« ° ¬Bª½ABM ¬p ±�� ¬Bª½ABMJ±vdÇ« »¯Bª¦Çv« ¬p oÇµ ±�Ç� »¯Bª¦v« «Æ« jo« oµ ,S½A°n ½A �L�²o´Ça ° ¡¯n ° ¤BªÇ] ° »½BL½p ° R°oY ° ¤B« ° ¤Bw°w ·¦Ãv« ° j±{»«

/Sv¼¯ SÄB�� nB¼�« ¬C k®¯B« ° RÀ¼~dU c�w °S«B� ¶pAk¯A °BMJo� o¼� ZA°jpA ±U o�¯ ³M :k¼woQ /jo�RB�À« An ¨Bzµ ,ZnA±i pA »�½ /2»z½oÇ� o¼Ç� ºBµJoÇ� :k¼woÇQ ²nBÇM°j /ºnC :S�£ ¨Bzµ ?SwA q½B] Jo�³ÇM ³ Ø]±ÇU BÇM) :S�Ç£ ,jnAk¯ »§B�{A :S�£ ?k®®� ZA°jpA Bµ»z½o� BM k®¯A±U»«©{Bµ»®ÇM BM k¯nAj �e ©{Bµ»®M o¼� ºBµ»z½o� B½C (©{Bµ»®M º¿A° ²B¢½B]?ºA³T�o£ Ao� »v� ³a pA An ¨B�eA ½A :k¼woQ /jnAk¯ »�¯B« :S�£ ?k®®� ZA°jpA

:j±«o�»« Ro�e¬C ,7�jB� ¨B«A pA :S�£©µ BM ¬±i nj ¬B¯Bª¦v« Bª{ ·ªµ B½C ;©Ô�Ô]° ÔoÔ� »�B�ÒTÒU ¿ Ò° ©Ô� ÔÅB« ßj »�B�ÒTÒUE>³Ç�) ZA°jpA ·¦ÃÇv« nj BÇØ«A /(SwA ²pAk¯A�½ ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ·½j °) k½pAo�©µ

/3 b ,26JBM ,¬Bªµ /2

2/<!?k¼Tv¼¯ pAo�©µ (Sv¼¯ ¬B¯Bª¦v« ¬±i Økenj ¬C SØ¼ªµA,½AoMB®M /SwA ¨ÀwA ° ¬Bª½A ,ZA°jpA nj ¬j±M pAo�©µ nB¼�« ³�½A ³\¼T¯ /3³ÇM Ç«Aj�BQ «Æ« ¬Bª¦v« ¬A±] ³� »«B¢®µ ° k®®�¯ ºo¼£Shw Bµ²jA±¯Bi³¯B´M An ¬C k®¯B« ° ¨B�« ° R°oY ° ¤±Q ° RÀ¼~dU k«C ¬B{oTij ºnB¢TwA±i

/k¯±z¯ ¬Bz]A°jpA �¯B« ° k®®�¯# # #

37 ·½C o¼v�U

�¦� ºBµSØ®w BM ²pnBL«

:k½B«o�»«K®½p ° k½p ¬BTwAj ·«AjA nj ¤B�T« k¯°Aki

» ß� ÖhÔU Ò° Ò³Ú¦§A ß� ÚUA Ò° ÒÏ Ò] Ö° Òp ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� ÖÏ ßvÖ« ÒE ß³ Ö¼Ò¦ Ò� ÒS ÖªÒ�Ö ÒE Ò° ß³ Ö¼Ò¦ Ò� Ô³Ú¦§A Ò©Ò�Ö ÒE º ßmÚ¦ß§ Ô¤± Ô� ÒU Öl ßA Ò°)

ÓAoÇÒ� Ò° B´Ö® ß« ÕkÖ½ Òp »�Ò� B ÚªÒ¦Ò� Ô²Bz ÖhÒU Ö¬ ÒE Û� Òe ÒE Ô³Ú¦§A Ò° ÒtBÚ®§A » Òz ÖhÒU Ò° ß³½ ßk ÖL Ô« Ô³Ú¦§A B Ò« ÒÏ ßv Ö�Ò » ß�

ÓAoÒ� Ò° Ú Ô Ö® ß« A Ö± Ò�Ò� Al ßA Ö© ß ßÄB¼ ß� ÖjÒE ßZA° Öp

ÒE » ß� ÕZ Òo Òe Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A »Ò¦ Ò� Ò¬±Ô�Ò½ ¿ Ö»Ò�ß§ B´Ò� B® Ö] Ú° Òp

°A ³M k¯°Aki ³� u�¬C ³M ³� An »¯B«p (n°B¼M o�Bi ³M)> ;(¿±Ô� Ö� Ò« ß³Ú¦§A Ôo Ö« ÒE Ò¬B� Ò°

(kÇ½p RA²kÇ¯A±ik¯poÇ� ³ÇM) ºj±ÇM ²jAj Sª�¯ °A ³M q¼¯ ±U ° j±M ²jAj Sª�¯

An ºq¼a j±i ¤j nj ° <q¼µoPM Aki pA ° nAk´¢¯ j±iºAoM AnRovªµ> :»T�£»«

»§Be nj ºk¼woU»« ¨jo« pA ° k®�»« nB�{C An ¬C k¯°Aki ³� »T{Aj»« ¬B´®Q

¬p ¬C pA An xpB¼¯ k½p ³� »«B¢®µ /»woTM °A pA ³� SwA oUnA°Aqw k¯°Aki ³�

ºAoM »¦�z« BU ©½jn°Cnj ±U ºovªµ ³M An °A B« ,(k{ Ak] °A pA °) jn°C ow³M

pB¼¯»ÇM BÇµ¬C pA ³Ç� »«B¢®Çµ ¬Bz½Bµ²k¯A±iovQ ¬Aovªµ BM ZA°jpA nj ¬B®«Æ«

SØ®w °) SwA »¯k{¨B\¯A Aki ¬B«o� ° ;k{BL¯ (k¯jAj �À� An Bµ¬C °) k¯k{

/<(j±{ ³Tv�{ k½BM ¬B¯p ½A ©½odU �¦�

¶joÇM ºAoÇM An K®Ç½p xA³ªÇ� oTÇij9¨ÀwA oL«B¼Q S{m£ ³� ³¯±£¬Bªµ

K®Ç½p /jo� ºnB¢TwA±i ,j±M ³T�o½mQ »£k¯A±iovQ ³M An º° ³� ,xA²k{jApC


ºA²joM k½p /Sv¯Aj»ª¯ j±i pAo�©µ An °A ¬±aS{Ak¯ ZA°jpA ½A ³M »¦½BªU

·ª� oTij ° ©{Bµ»®M ·�½B� pA °K¦�ª§AkL� ºBµ²jA±¯ pA K®½p ° j±M ²k{jApC

¬joM ¼M pA ºAoM ¨ÀwA /jAj »�®« JA±] ºnB¢TwA±i ³M Am§°9¨ÀwA oL«B¼Q

³M ,jnAk¯ ºnBLT�A ZA°jpA ·¦Ãv« nj ºA³¦¼L� ßºpAo�©µ ³�½A ° �¦� SØ®w ½A

/S�o£ow ZA°jpA ½A ° kµjS½B�n k½p BM ZA°jpA ³M jAj n±Twj K®½p

k®Ç½C nB®Ç� ©µBÇM k®TÇv¯A±TÇ¯ BØ«A ;k¯jo� pB�C An �oTz« »£k¯p k½p ° K®½p

k½B{ ,²kz¯ o�l g½nBU nj Bµ¬CRB�ÀTiA »¦�ASØ¦� /k{ pB�C BµºnB£pBwB¯ °

/SwA ²j±M »�ÀiA ©µB�U ¨k� ¬C ¥«B�

S��A±« ¬B{»½Ak] BM Ro�e¬C BØ«A ,S�o£ �À� ¶pB]A9oL«B¼Q pA K®½p

»£k¯p ·«AjA jo� ²kµBz«9Aki ¤±wn ³� »«B¢®µ ° jo� nAo�A K®½p /jo�¯

Ak]©µ pA Bµ¬C ° jo� ºnB] An Bµ¬C �À� ·�¼�Sv¼¯ o½mQ¬B�«A Bµ¬C �oTz«

:¬±a /jo� Sv�{tBveA K®½p ,�À� pA uQ /k¯k{

Sv¯Aj»ªÇ¯ j±i ¬F{ nj An °A ³� j±M ²jo� ZA°jpA ºA²k{jApC ¶joM BM : Ó¿°A

/j±M ²jo� S��A±«y§±wn ° Aki ¬B«o� o�Bi³M ÓB�o�°

S¦�½kÇM /k{ »´T®« »½Ak] ³M ° S{Ak¯ »«A°j �oTz« »£k¯p ½A : ÓB¼¯BY

An °A ° jo� ºnB¢TwA±i °A pAK®½p »e°nSv�{ ¬AoL] ºAoM9¨ÀwA oL«B¼Q

/jn°Cnj j±i k�� ³M

oÇvQ ¬±`ªÇµ An ²k¯A±iovQ Jo� ³� S�o£ Rn±� »§Be nj ZA°jpA ½A

n±�®«³ÇM kÇ¯°AkÇi /joª{»ªÇ¯ q½B] An xovªµ BM ZA°jpA ° Sv¯Aj»« j±i

,o¢½j º±wpAK®½p »e°nSv�{ ¬AoL] ° ,±w�½ pA �¦�SØ®w ½A BM ²pnBL«

»Qnj JAqeA ¶n±w 37 ·½C /jo� njB� ¬p ¬C BM An9¨o� A oL«B¼Q ZA°jpA ¬B«o�

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ³½C ½A o¼v�U ° bo{ ³M /k{ ¤pB¯ Ao]B« ¼ªµ

» ß� ÖhÔU Ò° ³Ú¦§A ß� ÚUA Ò° ÒÏ Ò] Ö° Òp ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� ÖÏ ßvÖ« ÒE ß³ Ö¼Ò¦ Ò� ÒS ÖªÒ�Ö ÒE Ò° ß³ Ö¼Ò¦ Ò� Ô³Ú¦§A Ò©Ò�Ö ÒE º ßmÚ¦ß§ Ô¤± Ô� ÒU Öl ßA Ò°)

°A ³M k¯°Aki ³�u�¬C ³M ³� An »¯B«p (n°B¼M o�Bi ³M °)> ;( ß³½ ßk ÖL Ô« Ô³Ú¦§A B Ò« ÒÏ ßv Ö�Ò » ß�

�¦�ºBµSØ®w BM ²pnBL«321

(kÇ½p RA²kÇ¯A±ik¯poÇ� ³ÇM) ºj±ÇM ²jAj Sª�¯ °A ³M q¼¯ ±U ° j±M ²jAj Sª�¯

An ºq¼a j±i ¤j nj ° <q¼µoPM Aki pA ° nAk´¢¯ j±iºAoM AnRovªµ> :»T�£»«

/<k®�»« nB�{C An ¬C k¯°Aki ³� »T{Aj»« ¬B´®Q

³� j±M ¬Bª½A ° ¨ÀwASª�¯ ,S{Aj »¯ApnA k½p ³M k¯°Aki ³� »Tª�¯ pA n±�®«

jAj kÇ½p ³ÇM9¨ÀwA oL«B¼Q ³� »Tª�¯ pA n±�®« ° /SwA »´§A ©�¯ ½oU©´« pA

¨jo« pA °> ;( Ô²Bz ÖhÒU Ö¬ ÒE Û� Òe ÒE Ô³Ú¦§A Ò° ÒtBÚ®§A » Òz ÖhÒU Ò°) /j±M »£joM pA °A ºjApC Sª�¯

/<»woTM °A pA ³� SwA oUnA°Aqw k¯°Aki ³� »§Be nj ºk¼woU»«

½A pA ³�¦M ;k®®� nApC ° S½lA An °A ¨jo« ³� k¼woU»ª¯ ½A pA9ö� A oL«B¼Q

ºBµ³½BÇQ ,ZA°jpA ½A jn±«nj j±i ºBµ»{BQ©w BM ¬B��B®« ³� S{Aj Sze°

Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A »Ò¦ Ò� Ò¬±Ô�Ò½ ¿ Ö»Ò�ß§ B´Ò� B® Ö] Ú° Òp ÓAoÒ� Ò° B´Ö® ß« ÕkÖ½ Òp »�Ò� B ÚªÒ¦Ò�) /k®®�Svw An ¨ÀwA

k½p ³�»«B¢®µ> ;( Ó¿±Ô� Ö� Ò« ß³Ú¦§A Ôo Ö« ÒE Ò¬B� Ò° ÓAoÒ� Ò° Ú Ô Ö® ß« A Ö± Ò�Ò� Al ßA Ö© ß ßÄB¼ ß� Öj ÒE ßZA° ÖpÒE » ß� ÕZ Òo Òe

©½jn°Cnj ±U ºovªµ ³M An °A B« ,(k{ Ak] °A pA °) jn°C ow³M ¬p ¬C pA AnxpB¼¯

pA ³� »«B¢®µ ¬Bz½Bµ²k¯A±iovQ ¬Aovªµ BM ZA°jpA nj ¬B®«Æ« ºAoM »¦�z« BU

SwA »¯k{¨B\¯A Aki ¬B«o� ° ;k{BL¯ (k¯jAj �À� An Bµ¬C °) k¯k{ pB¼¯»M Bµ¬C

/<(j±{ ³Tv�{ k½BM ¬B¯p ½A ©½odU �¦� SØ®w °)

nB¼vM jo� njB�9ö� A oL«B¼Q BM Any]A°jpA ¬B«o� k¯°Aki ³�½A pA K®½p

/164|,8Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/jo�»« nBhT�A oL«B¼Q ¬Aovªµ o½Bw oMAoMnj jn±«½Anj ° j±M ¤Bd{±i

¬B®ª{j »{BQ©w

¶jBw ¬BTwAj pA ¨ÀwA ¬B®ª{j ,jo�»« »®¼My¼Q9ö� AoL«B¼Q ³� ³¯±£¬Bªµ

:k¯A³T{±¯ ³�½A ³¦ª]pA ,k¯jo� »{BQ©w ° ²jo� ²jB�TwA ¾±w9oL«B¼Q ° K®½p

,j±z£ An nj ³� ¼ªµ ,k«C °A ·¯Bi ³M k½p »woP§A±eA ºAoM9oL«B¼Q ³� »«B¢®µ>


veA &A �nBLU n±®§A �§Bi &A ¬BdL Ôw> :S�£ ° ,jBT�A K®½p ¤Bª] ³Myªza

SwA S�oMoÇQ ° k½°BÇ] ° SwA n±Ç¯ �§Bi ³� ºk¯°Aki SwA ²q®« ;¼�§Bh§A

,411| ,4 Z ,¬CoÇ�§A o¼v�ÇU »Ç� ¬BµoÇL§A ;JAqÇeA ¶n±Çw 37 ·Ç½C ¥½l ,348| ,17Z ,³¯±ª¯ o¼v�U /1/JAqeA ¶n±w5 °4RB½C ¥½l ,173 ° 172|,2Z ,©¼µAoMA M »¦� o¼v�U ;8521 b

³ÇM9oL«B¼ÇQ ·�À� oM ¥¼§j An ³¦ª] ½A ° 1<SwA ¼�§Bh§A veA ³� »½Aki

°A BÇM BÇU kÇµj �ÀÇ� An K®½p k½p j±M o�T®« oL«B¼Q> :k¯A³T�£ ° k¯A³T�o£ K®½p

:Ao½p ;SwA �°nj tBwA pA ¬BTwAj ½A ³� »§Be nj <!k®� ZA°jpA

»½AjovQ ° ³Øª�oTij ³�¦M ,k½j»« AnK®½p ³� j±L¯ ºnBM ¼§ Ø°A9oL«B¼Q : Ó¿°A

BµnBÇM oªÇ� ¤±Ç� nj ° k¯±{»Ç« nqÇM ©µ BM ±ª�ovQ ° ±ª�oTij ¼®`ªµ

/k®®¼M»« An o¢½kªµ

¤B¼i K®½p ,jo� ºnB¢TwA±i k½p ºAoM K®½p pA9oL«B¼Q ³� »«B¢®µ :ÓB¼¯BY

y¦½BªU ° k{ ¤Bd{±i °SwA ²jo� ºnB¢TwA±ixj±i ºAoM9oL«B¼Q jo�

,j±M °A BM ZA°jpA ³M ¥½B« Ro�e¬C o£ A /jAj ¬Bz¯9oL«B¼Q BM ZA°jpA ºAoM An

/jo�»« ¨Ak�A ��±« ¬Bªµ

S�oÇ£ ©¼ª~U k½p ° k{ nB�{C K®½p ° k½p ¼M �ÀTiA ³� »«B¢®µ :ÓBX§BY

³M ° jo�¯ S��A±« �À� BM9oL«B¼Q k¼\« ¬Co� RjB´{ ³M ,kµj �À� AnK®½p

BM ZA°jpA ³M ¥½B« o£ A ³� »§Be nj ;k®�¯ JBT{ �À� nj ³� j±«o� xnB�w k½p

¬j±ÇM ¤±�\« nj »�{ ,½AoMB®M /jo�»« �À� ³M �½±zU An °A k½BM j±M K®½p

/k¯B«»ª¯ »�BM �±� ¬BTwAj

!Sv¼¯ k¯po� ²k¯A±ik¯po�

³Ç� k®{BÇM ³TÇ{Aj ³ Ø]±U k¯o½mQ»« »£k¯A±ik¯po� ³M An ºk¯po� ³� »¯Bv�

o¢« ,k¯oM»ª¯ VnA o¢½k�½ pA ° j±{»ª¯ J±vd«»�¼�e k¯po� ²k¯A±ik¯po�


o¢« ,k®Tv¼¯ öd« o¢½k�½ ³M ° ,k®®�S¼�° o¢½k�½ ºAoM ¬Bz§B«W¦Y pA ³�½A

BÇM An oTij ¬CSØ�±« k�� k¯A±U»« k{BM RB¼e nj ²k¯A±inkQ ßnkQ o£ A k{BM oTij ²k¯A±ik¯po� ³`¯B®a /1Bµ²±Ç¯ ° ¬AoÇvQ ¨BªÇU oÇM ° k®Ç� Ak¼ÇQ An nkÇQ ¬p ©Ç�e BÇU kÇ¯A±hÇM y½±i nkQ ºAoM ,�o{ ©� Be ¶pB]AºBÇµ²jApoÇµA±Çi BÇ½ ,BÇµ²jApnjAoÇM B½ ,njAoM ¬p B½ ,njB« B½ ,oµA±i o£ A ° /j±{ öd«xnkQ ºBµ³\¼T¯ °©Ç�e jn±hÇM (¨p¿�Ç½AoÇ{ BÇM) BÇµ¬C o¼Ç{ pA ° k{BM nA±io¼{ ³ Ø M ¬C ° ,k®{BM ³T{Aj o¼{ ²k¯A±inkQ

/j±{»« öd« ° k®�»« Ak¼Q AnxA»�B�n ¶jApoµA±i B½ ²jApnjAoM B½ oµA±i B½ ,²jApoµA±iBÇ½ ,BÇµ²jApoÇµA±Çi BÇ½ ,njAoÇM ß¬p BÇ½ ,njBÇ« BÇ½ ,oÇµA±Çi o¼Ç{ ³Ç� SwA ¬C SØ¼«od« ²An k{BM ovQ o£ A °j±Ç{ oÇvQ ¬C »�B�n ·§Bi B½ ³ Øª� B½ oµA±i B½ ³§Bi ,¬p ¬C BU jn±hM An k¯po� k�B� ß¬p ¬C ºBµ²jApnjAoM

/Sv¼¯ °ASØ¼«od«ºAoM »µAn k{BM ³T{m£ ³ Ø M ovQ»£nA±io¼{ ¬An°j o£ A ° /jjo£ öd«°

1/j±{ S¼«od« jB\½A »�o{ �½o� pA ³�½A

Bµ¬C BM ¨ÀwA jn±ioM»¢¯±¢a°SØ¼¦µB] o~�ºBµSØ®w

ºBµjn±ioM Bµ¬CBM ¨ÀwA³�S{Ajj±]°»¯A°Ao�ºBµSØ®wSØ¼¦µB]o~�nj

:k¯±{»« ©¼v�U yhM ³w ³M S´] ½A pA BµSØ®w ½A ³� jo� »U°B�T«

/S�o½mQ An Bµ¬C ¨ÀwA ³�xo½mQ ¥MB� ° J±i ºBµSØ®w /1

/jo� bÀ�A An Bµ¬C ¨ÀwA ³� bÀ�A ¥MB� kM ºBµSØ®w /2

/jo� �me An Bµ¬C ¨ÀwA ³� bÀ�A ¥MB� o¼� kM ºBµSØ®w /3

³Tv½B{ºBµSØ®w

Ro�e ³� j±M »T®w [®Q S�o½mQ An Bµ¬C ¨ÀwA ³� »M±i ºBµS®w ³¦ª]pA

y½AoÇM JoÇ� ° ³Ç�« ¨joÇ« ¨BªU ,j±M »«oTd« ° c§B� jo«9¨ÀwA oL«B¼Q nA±£nqM Øk]K¦�ª§AkL� /2¬B� B¼¯ ¤Be bo{ /j±M7»v¼� Ro�eºB¼�°A ¾q]º° k¯k�T�« »ioM ° k¯j±M ¥ÄB� » Ø�Bi ÄoTeA

/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M 89|,1Z ,SØ½kMA �°o� nj AnKØ¦�ª§AkL�Ro�e ³¦ª]pA ,9oL«B¼Q

¤±� pA7B�n ¨B«A /jAj ZA°n Jo� ¬B¼« nj ° jo� u¼wFU An Bµ¬C 2K¦�ª§AkL�

:SwA ²jo� ¥�¯ ¼®a An n±�m« ºBµSØ®w xnA±£nqM ¬AnkQ

»®�½ <jo� Äoe An xnkQ ¬p BM ¬Bv¯A ZA°jpA ; ß¾B®MÒ¿A »Ò¦Ò� ß¾BM Ð¿A Ò¾Bvß Ò ÚoÒe> /1


xnkQ �MBw ¬p BM jnAk¯�exovQ ,jAj�À�Anxovªµ B½ jo�R±�ºnkQo£ A

/(///A±d�®U ¿°)SwA ²k«C q¼¯ ¾Bv¯ ¶n±w22·�½o{·½Cnj©�e½A /k®�ZA°jpA

o~� nj /<jAj nAo� oT{ k� An ¥T� ·½j ; ß¥ßM ß¿A Ò ß« Ó¸ÒF ß« ß¥TÒ�§A »ß� Ò¹Ò½ Ùk§A Ú Òw Ò°> /2

¬±i Th½n pA ºo¼£±¦] ºAoM K¦�ª§AkL� Am§ ,j±L¯ ©´« ¬Bv¯A Tz� SØ¼¦µB]

/j±M »®¼¢®w ·½j ³� jAj nAo� oT{ k~�½ An ¬C ·½j Bµ¬Bv¯A

n°jS�µ (�A±� ¨B¢®µ ³M)K¦�ª§A kL� ;�A±{ÒA Ò¹Ò�L Òw ßS¼ÒL§BßM Ô�±Ô�Ò½ Ò¬B� Ò°> /3

Am§ °S{Ak¯ » Ø�Bi jk� ¬B«p ¬C nj�A±� ÓAoµB� /<k¼ioa»« Aki ·¯Bi jo£ oM

¨ÀwAxo½mQ jn±« ³� ,jo� JBhT¯A ¬C ºAoM An n°jS�µ9oL«B¼Q nA±£nqM Øk]

/S�o£ nAo�

An ¬C uªi ° jo� Ak¼Q »\®£ Ro�e¬C ; ÒuªÔh§A Ô³® ß« ÒZ ÒoiÒBÒ� ÓAq®Ò� Òk Ò] Ò° Ò°> /4

/k{ Ak¼Q ¨q«p ²Ba o�e ¨B¢®µ ³M n±�m« [®£ k½B{ <SiAjoQ

/69b ,129|,15Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1<S{Am£ ZBd§A ¹½B�w An ¨q«p ¨B¯ ; ÙZBd§A Ò¹Ò½B� ßw B×µ ÒoÒ� Òe Ò¼e Ò Òq« Òp »Øª Òw Ò°> /5

nj q¼¯ K¦�« ½A ³M /SwAki ·¯Bi ZB\e ¬jo� JAo¼w ·¦¼w° ¨q«p ²Ba »®�½

/SwA ²k{ ²nB{A ³M±U ¶n±w 19 ·�½o{ ·½C

o¼�Ç¯ ,An SØ¼¦µBÇ] o~� pA ²k¯B« B]³M J±i ºBµSØ®w ¨ÀwA ³�½A ³\¼T¯

/jo� B�«A ,²k{ ¥�¯ K¦�ª§AkL� Ro�e pA ³`¯C

bÀ�A ¥MB�ºBµSØ®w

SØ®w ³M ¬A±U»« ,bÀ�A ¥MB� kM ºBµSØ®w »®�½ ,BµSØ®w ¨°j �±¯ pA BØ«A °

¨±Ç{ ¬BÇ¯p ³Ç� j±ÇM n±´Çz« »¦µBÇ] JoÇ� ¬B¼« nj /jo� ²nB{A ¬B¯p »«k�kM

:j±«o� k®vQB¯ SØ®w ½A bÀ�A ºAoM9¨o� A oL«B¼Q !k¯A¨k�kM°

nB¼ÇvM BÇµ¬C ·Ø½o´Ç« ³Ç� k®Tvµ ¨k�kM »¯B¯p ;Bµ ßo´Ò« Ô¾ÀÒ� B´Ô«± ÔzÒ� Ô¹ÒÄo Òª§A B Ø«ÒBÒ�>


/10b ,5JBM ,n±´ª§A JA±MA ,15Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

»«k�kM ;B´ßTÒ¯ ÔÆ Ò« Ô¸ Úk ß{ B´ ß«± Ô{ ß« Ò°> :j±«o� S½A°n ¬Bªµ ·«AjA nj °1<k{BM ¼¢®w

/<SwA ¬B¯C jB½p ºBµ³®½qµ nj ¬B¯p »«±{°

ºA³Ø½o´« ³� »¯B¯p ³�¦M ,k®Tv¼¯ ¨±{ ¬B¯p ·ªµ9¨o� A oL«B¼Q y½B«o� �L�

»«k�kÇM ¬BÇ¯p ,k®TÇvµ xBPÇM ° q½oÇM ¥µA ° k¯AZoioQ nB¼vM ° k¯nAj ¼¢®w

/k¯±{»« J±vd«

±Ç¯ K§BÇ� nj An ¬C ,»¦µBÇ] o~Ç� kÇM ° �¦Ç� SØ®Çw �½ bÀ�A BM ¨ÀwA

/jo� ³�o� ³�«B] ³M ³T�B½o¼¼�U °

Sv½B{B¯ ºBµSØ®w

;SwA ¬A°AoÇ� bÀÇ�A ¥MBÇ� o¼Ç� kM SØ®w »®�½ ,¨±w �±¯ ºBµSØ®w BØ«A °

,jo� ²nB{A º° ¬jo� n±£ ³M ²k¯p ° oTij k¯po� ¬joª{¡®¯ ³M ¬A±U»« ³¦ª]pA

/k{WdM ¬C jn±«nj ¥ Ø~�« n±�³M ³T{m£ WeBL« nj ³�

BM ZA°jpA pA±] ¨k� Ç S{m£ q¼¯ ¬C bo{ ³� Ç ¨±w ²°o£ ºBµSØ®w o¢½j pA

BM R Øk{³M ¨ÀwA ³� j±M ZA°jpA nj »¢¦¼L� ºpAo�©µ ¨°q§ ° ²k¯A±iovQ ovªµ

:jn±i»« ©za ³M nB®�°³{±£ nj p±®µ �¦�SØ®w ½A ³¯B� ØwFT« /jo�³¦MB�«q¼¯ ¬C

¬C ° jo� ZA°jpA Jo� ¬À� BM »¯Ao½A ©\� ¬À�> :¨k¯A±i ¬°k¦i MA ·« Øk�« nj

/23| ,1Z ,¬°k¦i MA ¹« ØÀ�§A g½nBU /2

ºA³�«B] nj �¦�SØ®w �½ »µB£ 2<!S�o½mQ An ©\��½ BM ZA°jpA SØ§l Jo�

!k¯nAk®Q»«xpnA An ¬C q¼¯ ³�«B] ¬C¬Ak®ªz¯AjpA»ioM³�k®�»«f±wnnk�¬C

¬B¼®¼z¼Q °¬B�B¼¯ºBµSØ®w

An Bµ¬C ·ªµk½BM B½C /jnAjSØ¼ªµA B]³ªµ nj ¬B¼®¼z¼Q ° ¬B� B¼¯ ºBµSØ®w :¤AÆw

?©¼®� nB�¯A An Bµ¬C ·ªµ B½ ,©½o½mPM ³TvMx±£ ° ©za


/jo�»«jn±ioM³¯±£³wBµSØ®w BM9¨o� AoL«B¼Q ,S{m£³�³¯±£¬Bªµ :JA±]

;©¼®� nBT�n ³¯±£¼ªµ k½BM ¬B¼®¼z¼Q ° ¬B� B¼¯ ºBµSØ®w BM jn±ioM nj ©µ B«

©¼®Ç� bÀÇ�A An bÀÇ�A ¥MBÇ� kÇM ºBµSØ®Çw ,©½o½mPÇM An J±Çi ºBµSØ®ÇÇw

SØ®Çw ³�Ç½A �oÇ� ³M ° ,©½pBw �me An bÀ�A ¥MB� o¼� ß�¦� ºBµSØ®w°

ºBµSØ®Çw ,¤BX« ¬A±®�³M /©½o½mP¯ An Bµ¬C ³TvMx±£ ° ©za SwA ¬B¢T{m£

¥�Ç� �MB�« ³� An k½jpBM°k½j ° S�B�¯ ° »¯B�U³¯Bi ¥¼L�pA p°n±¯ k¼� J±i

SØ®Çw ³Ç� An nj³ÇM ²jq¼w k®¯B« »½BµSØ®w ° ©½o½mQ»« SwA Ro�� ° �o{°

³M T�n BM ¨jo« BU ©¼®�»«S�¼L� p°n ³M ¥½kLU An ¬C ° ²jo� bÀ�A ,SwA »�¦�

ºBµSª�Ç¯ o�{ ° k®½Aq�¼M ¬BzT�o�« ° ¬Bª½A oM ,²k½j An Aki nBYC S�¼L� ¤j

BÇM ³Ç� An ºn±w³L®{nB´a ©wAo« k®¯B« »�Aoi ºBµSØ®w ° /k¯n°C B]³M An Aki

�mÇe Sv¼Ç¯ bÀÇ�A ¥MB� ° jnAk¯ ºnB£pBw »�BQ Ro�� ° ©¼¦w ¥�� _¼µ

,jn°C»Ç« nBÇM ³ÇM RnBÇvi nk�a ³§Bwoµ »�Aoi ©wAo« ½A »TwAn³M /©¼®�»«

/jjo£»« o¢½j jAk�U ¬k{±��§A}�B¯° Bµ¬Bv¯A pA»ioMT�n¼MpA ³M»´T®«°

?j±M k®L½BQ ¬C ³M ¬A±U»« k¯jo�»« ºnB� ¼®a ¬B¢T{m£ ³�½A �o�³M B½C

!»Lµm« ºBµSØ®w

nB¼vM ºBµSØ®w ³� ©½nAj »®¼ve ºAn±{B� ¨B¯ ³M »ªwAo« »Lµm« ¥ÄBv« nj

ºBµ³Twj ºpAk¯A²An ,»®¼ve ºAq�u§B\« ·«B�A k®¯B« ;jnAj j±]° ¬C nj »M±i

u§B\« ³M ¬B¯A±]±¯ ° ¬B¯A±] Jm] ,An±{B� ° B�±wBU p°n »¦¼��U ,ºnAjAq�

Bµ³a±Ç� ° Bµ¬BMB¼Çi nj S�BªÇ] ³ÇM An±{BÇ� o´� pBª¯ ·«B�A ,7¼ve ¨B«A

³�w±U ° ²k{ ¨B\¯A oTz¼M R Ø±�°Rnk�BM p°n³Mp°nk½BM ³� ,¬Ck®¯B«°k]Bv«°

©Çµ »�¦� ºBµSØ®w ³¯B� ØwFT« BØ«A /j±M kµA±i ° SwA ¼®a &AkªdM ³� ,kMB½

³T{m£ nj ³�½A�o� k½BL¯ B« ° jnAk¯ »¦�� ° »�o{ p Ø±\« _¼µ ³� jnAj j±]°

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U ¬C ·¯±ª¯ °j ³M /©¼µj ¨B\¯A An ¬C ,²k{»« ¨B\¯A


An »£nqÇM ·z¼Ç{ ºnAjAq� ©wAo« nj ��B®« »ioM nj BµnAjAq� pA »��M /1

�¦� ¬C º°n ° k¯±{»«Sh§uPw ,k®®�»« ´Q ¼«p º°n ,²jo� �§A ° joi

�½ nj ³¯B� ØwFT« !k®®�»« nB�½A ³M nAjA° An j±i�a±�ºBµ³`M»ØTe ° k®¯p»«

!S�n B¼¯j pA ° jo� S¯±��y¯kM j±M ²k{ nB� ½A ³M n±L\« ³� ºA³`M ,jn±«

k¯±{»«�oz«7Ak´z§Ak¼wRo�eRnB½p ³M ³� »«B¢®µ jAo�A »��M /2

k®®�»« S�oe Ro�e¬C o´�« oL� Sªw³M ° ²k¼z� ¼«p oM An j±i Rn±�

BµnB� ³¯±£½A p±\« »v� ³a !j°n»«¼M pA ¬BzUn±�Sw±Q ¨BªU ³\¼T¯nj ³�

An BµSØ®w ¨BªU k½BL¯ B« ,½AoMB®M /SwA ¨Aoe BµnB� ½A �{ ¬°kM ?SwA ²jAj An

SwA ³¯À�B� ° J±i ³`¯C ³�¦M ,©¼®� ¥ª� ¬AkM ° ³T�o½mQ ³TvMx±£ ° ©za

/©¼¯Ajo£oM °n ¬C o¼� pA ° ©¼{BM Ao½mQ

ZA°jpA ºBµSØ®w

��±« ³�½A k®¯B« ;SwA »M±i nB¼vM ºBµSØ®w ZA°jpA ºBµSØ®w pA »ioM

²k{ ´Q ³¦L� ³M °n ³� ºA²jB Ø\w º°n oM k½BM ©¯Bit°o� k�� ·�¼� ºAo]A

©wn ��B®« »��M nj B½ /k®� R°ÀU An ¬C ° jo¼£ Swj ³M ©µ »¯Co� ° k®¼z®M

¬B¯ ºnAk�« ¥«B{ »½Am� �o� oµ±{ ¤q®« ³M t°o� T�n ¨B¢®µ ³M ³� SwA

»£k¯p pA q¼µoQ ° ²jBw ºAm� ºB®�«³M ³� ,k®Two�»« °A ²Aoªµ o¼®Q ° ºqLw°

BÇØ«A /SwA »M±Çi ºBµSØ®Çw ZA°jpA ºBµSØ®Çw ¥¼LÇ� Ç½A /SwA �oM°�npoQ

»½BQoÇM ,�{oªÇ� ºBµ³½q¼´Ç] ,¼¢®Çw nB¼ÇvM ºBµ³Ø½o´« ¥¼L�pA »½BµSØ®w

²B®Ç£ ° joÇ« ° ¬p �ÀTÇiA ° o½mLÇU ° �AoÇwA ²Aoªµ ³M »w°o� z] ©wAo«

/joÇ� q¼µoÇQ BÇµ¬C pA k½BÇM ° SwA »Ç«AoÇe ° Sv½B{B¯ ºBµSØ®w ,S¼~�«°

/k¯±{»« BµS®w ½A ¶j±§C ,°oMC ��e ·¯B´M ³M ²B£ ³¯B� ØwFT«

Swj ³M ¬C k®¯B« ° T�n�o� nBM o½p B½ ,S¼~�« ° ²B®£ ·½Bw nj ³� »½°oMC

oÇµ nj9¨ÀÇwA oL«B¼Q pA SØ¼�LU ³M B« ³�½A ³\¼T¯ !?jnAj »{pnA ³a ,k½C»«


kM ºBµSØ®w ,²jo� B¼eA An �o{ ° ¥�� A±« ° J±i ºBµSØ®w k½BM ºA³®¼«p

/©¼®� q¼µoQ bÀ�A ¥MB� o¼� kM ºBµSØ®w pA ° ²j±ª¯ bÀ�A An bÀ�A ¥MB�

k®vQB¯ ºBµSØ®wºnAm£³½BQ o�i

Ò¥X ß« Ò° Ô² Ôo]ÒA Ô³Ò§ Ò¬B� ß² ßk�ÒM ß« B´ßM Ò¥ ßª Ô� Ó¹Ò® ÒvÒe Ó¹Ú® Ôw Ú Òw Ò«> :j±«oÇ�9¨o� A oL«B¼Q

ß³¼Ò¦Ò� Ò¬B� Ô² Òk�ÒM B´ßM Ò¥ ßª Ò�Ò� Ó¹ÒÃÙ¼ Òw Ó¹Ú® Ôw Ú Òw Ò« Ò° ,ÓBÃ¼ Ò{ ©ßµ ßn±Ô]ÔA ß« Ò}Ô�®Ò½ ¬ÒA ßo¼Ò� ß« © ßµ ßn±Ô]ÔA

jnAm¢M »M±iSØ®wu�oµ ; ÓBÃ¼ Ò{ ©ßµ ßnAp°ÒA ß« Ò}Ô�®Ò½ ¬ÒA ßo¼Ò� ß« © ßµ ßnAp°ÒA Ò¥X ß« Ò° Ô² Ônp ß°

SØ®w ¬C nAm£³½BQ ¥ª� ·«B¯ nj An yMA±Y k®®� ¥ª� SØ®w ¬C ³M ³� »¯Bv� ¨BªU

u�oµ ° /j±{ ov� SØ®w ¬C ³M ¼¦«B� JA±Y pA ºq¼a ³�½A ¬°kM k®v½±¯»«

»¯Bv� ¨BªU ²B®£ j±{ ¥ª�SØ®w ¬C ³M °A pAuQ ° k®� ºnAm£³½BQ An »T{pSØ®w

¬°kM ,j±{»« �L� q¼¯ SØ®w ¬C nAm£³½BQ ¥ª� ·«B¯ nj k¯A²jo� ¥ª� ¬C ³M ³�

/9113b ,1896JBM ,316|,4Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/<j±{ ©� ¬C ¬À«B� ²B®£ pA ºq¼a ³�¬C

JA±Y ,²jo� ºnAm£³½BQ An An±{B� o´� S�Bª] pBª¯ º±�¼¯ SØ®w ³� »v�

³�Ç½A ¬°kM ,j±{»« ³T{±¯ °A ·«B¯ nj k®®� ¥ª� SØ®w ½A ³M ³� »¯Bv� ¨BªU

º°n ¬k¼�¦Ç� S{p SØ®Çw ³Ç� »Çv� BÇØ«A ° j±Ç{ oÇv� ¬BÇ¯C JA±Y pA ºA² Ønl

k¯A²jo� ¥ª� ¬C ³M °A pAuQ ³�»¯Bv� ¨BªU ²B®£ ²jo� ºnAm£³½BQ An Bµ³z¼{²joi

ov� ¬C ¬À«B� ¬BµB®£ pA ºq¼a ³�½A ¬°kM ,j±{»« ³T{±¯ q¼¯ ¬C nAm£³½BQ ºAoM

¼¢®w ¬C SØ¼§±Ãv« ³� ©¼{BL¯ k®vQB¯ ° kM ºBµSØ®w uwÆ« ©¼®� »�w /j±{

/j±M ©¼µA±i�½o{ ¬C ²B®£ nj j±{»« ¥ª� ¬C ³M ³� »¯B«p BU ° SwA

©Tiu§B\« nj¬B¯Bª´¼« ¨B��A

¨B��A ºAoM ¨jo« pA »�±T« ¬B£k¯B«pBM ¶joTv£ R±�j ,�¦� ºBµSØ®w pA »�½


²k{ ²jAj n±Twj ³� »Un±� nj ;SwA ¬C k®¯B« ° ©¦´a ° ©T�µ ° ¨±w ©wAo« nj

/589 ¨ ,¥ÄBvª§A c¼�±U ·§Bwn /1

oL«B¼Q /k¯pAjoPM j±i ©wAo« ³M Bµ¬C BU j±{ ²joM Am� Aq� ¬BLeB� ºAoM 1»Uk« BU

:j±«o�9¨o� A

Ôt ÖoÔ�Ö§A B Ø«ÑBÒ� pBÒ� ßn Ö°ÒE nBÒ� ß° Ö°ÒE nA Òm ß� Ö°ÒE t ÖoÔi Ö°ÒE t ÖoÔ� »ß� uÖªÒi »ß� Ú¿ßA Ò¹ Òª¼ß§ Ò° Ò¿>

ÔpBÇÒ�±§A Ò° ÒnA Úk§A º ßoÒT ÖzÒ½ Ô¥Ô] Úo§A ÔnBÒ� ß±Ö§A Ò° Ô¬BÒT ßhÖ§A ÔnA Òm ß�Ö§A Ò° ßkÒ§ Ò±Ö§BßM ÔtBÒ�Ù®§A Ôt ÖoÔhÖ§A Ò° Ô[½ ß° ÖqÚT§A

ZA°jpA ©wAo« /1 :SwAKwB®« jn±« [®Q nj �� ¬jAj n±w ;¹Ú� Ò« Ö ß« Ô ÔkÖ�Ò½ ãºmØ§A

/1 b ,29JBM ,157|,76Z ,nA±¯¿AnBdM /2

½A o¼� nj 2<³�« o�w pASz£pBM /5 ³¯Bi k½oi /4 ³®Ti ©wAo« /3 k¯po� k§±U /2

/k{BM»ª¯ ¬C ¾q] ©Tiu§B\« nj ¨B��A ° Sv¼¯ ³ª¼§° jn±« [®Q

# # #

38 ·½C o¼v�U

xBL« Bµ»{BPªw ¬Ao¢¯

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ³�½o{ ·½C ½A ³MÒ¬B� Ò° Ô¥ÖL Ò� Ö ß« A Ö±Ò¦ Òi Ò½ ßmÚ§A » ß� ß³Ú¦§A Ò¹Ú® Ôw Ô³Ò§ Ô³Ú¦§A Ò� ÒoÒ� Bª¼ ß� Z Òo Òe Ö ß« Ù» ßLÚ®§A »Ò¦ Ò� Ò¬B� B«)

³T{Aj no�« °A ºAoM Aki ³`¯C nj oL«B¼Q oM »�®« ³¯±£_¼µ> ;( ÓAn° Ôk Ö� Ò« ÓAn Òk Ò� ß³Ú¦§A Ôo Ö« ÒE

;²j±ÇM ºnB] q¼¯ k¯A²j±M ½A pA y¼Q ³� »¯Bv� jn±«nj »´§A SØ®w ½A ;Sv¼¯

/<SwA »¦«B� o¼MkU ° JBve º°n k¯°Aki ¬B«o�°

Tv�{ BM9oL«B¼Q ³� ,SwAK®½p ° k½p ¬BTwAj ¬Bªµ ·§BL¯j ,³½C ½A ÓAoµB�

¬B«p ° o~� ¬C nj »T¦�°¼®a /jo� ZA°jpAxA²k¯A±iovQ ·�¦�« ¬p BM ,»TØ®w

:S{Aj jAo½A °j

/k®� ZA°jpA xA²k{jApC ¶joM ·�¦�« ¬p BM ³� j±L¯9oL«B¼Q ¬F{ nj : Ó¿°A

ZA°jpA ° k®Tv¯Aj»« ¬Bv¯A t°o� An ²k¯A±iovQ ovªµ SØ¼¦µB] ¨jo« : ÓB¼¯BY

°j oµ ° jo� ZA°jpAK®½p BM ¤B�T« k¯°Aki ¬B«o� ³M9oL«B¼Q /¨Aoe Ant°o� BM

/Sv�{ An SØ®w

9¨ÀwA oL«B¼Q ³M k¯°AkiºnAk§j

ºBµ»®�{SØ®w°xA²k¯A±iovQ·�¦�«ovªµBM9¨o� AoL«B¼QZA°jpA pAuQ


kÇ¯°AkÇi /S�o£ Rn±� Ro�e ¬C ³¼¦� ºj Øk�T« ºBµ»{BQØ©w ,Ro�e¬C

³� kµA±i»« °A pA ° kµj»« ºnAk§j9¨o� A oL«B¼Q ³M WdM jn±« ·½C nj ¤B�T«

¬B®ª{j° ¬B��B®« ºBµ¥ª�§Au�� ¬Ao¢¯ ° k{BM »´§A ¼«Ao� ºAo]Ao�� ³M��

¨BÇ�eA ¬A±U»ª¯ ° k®Tvµ »½±]³¯B´M ¤BL¯j³M ²nA±ªµ Bµ¬C ¬±a /k{BL¯ ¨ÀwA

K¦�« ½A ³«AjA nj k¯°Aki /jo� Bµn Bµ¬C »½±]K¼� ° »½±£kM S¦�³M An »´§A

°A pA ¬B��B®Ç« ° ¬BÇµA±ikÇM ³� »Tv¼¯ ±U B´®U ³� k®�»« jq{±£ xoL«B¼Q ³M An

/k¯j±M ºjAo�A ¼®a nBT�o£ q¼¯ ¼z¼Q ºB¼L¯A ³�¦M ,k®®�»« »½±]K¼�

�¦�ºBµSØ®w BM ¼z¼Q ºB¼L¯A ¶pnBL«

°A pA SiAjoQ»« �¦� ºBµSØ®w ° RB�Aoi BM ²pnBL« ³M ³� ºoL«B¼Q oµ !ºnC

½oUkM /k¯jAj»« ¬Bz¯ °A ¶nBMnj »LwB®«B¯ ºBµ¥ª�§Au�� ° ²jo� »½±]K¼�

k¯jo� ²pnBL« �¦� SØ®w ½A BM ¬AoL«B¼Q ·ªµ ° j±M »TwoQSM ¼z¼Q ¨A±�A SØ®w

/k®T�o£ nAo� ¬B�oz« ° ¬BTwoQSM ¨±\µ jn±« Am§°

»´§A oL«B¼Q ¬C ¶nBMnj7K¼�{¨±� ¥ª�§Au��

/k¯j±M nBM°k®M»M q¼¯ ºjB~T�A o¼v« nj ,»TwoQSM oM ²°À�7K¼�{ ¨±�

¥MB�«nj ©µ ° jo� ²pnBL« Bµ¬C »TwoQSM �¦� SØ®w BM ©µ ,7K¼�{Ro�e

Ro�Çe ³ÇM JB�Çi �oÇz« ¨±Ç� ¬C /jBTv½A Bµ¬C ºjB~T�A ºBµºnBM°k®M»M

»ß� Ò¥Ò� Ö�ÒØ Ö¬ ÒE Ö° ÒE B¯ ÔÅBMC Ôk ÔL Ö�Ò½ B« ÒÎ Ôo ÖT Ò Ö¬ ÒE ÒÎ Ôo Ô« ÖF ÒU ÒÏÔUÀ Ò� ÒE ÔKÖ¼Ò� Ô{ B½ A±Ô§B�) :k®T�£7K¼�{

n±TÇwj ±ÇU ³ÇM RpBªÇ¯ BÇ½C !K¼�{ ºA> ;( Ôk¼ ß{ Úo§A Ô©¼ ß¦ ÒdÖ§A ÒSÖ ÒÑ Ò¿ ÒÏÚ ßA A ÔÆzÒ B« B®ß§A± Ö« ÒE

nj ©¼µA±i»« An ³`¯C B½ ;©¼®� �oU ,k¯k¼TwoQ»« ¬Bª¯AnkQ An ³`¯C ³� kµj»«

/87 ·½C ,j±µ ¶n±w /1

1/<!»Tvµ ºA²k¼ª´� ° nBMjoM jo« ³� ±U !?©¼µk¯ ¨B\¯A ¬Bª§A±«A

xBL« Bµ»{BPªw ¬Ao¢¯333

nB� &BMl±�¯ ³� k¯k¯Bwn º Øke³M An RnBv] ,¬AjB¯ ° j±®� ° Z±\§ ¨±� ½A

!k®T{Ak®Q»« ³¯À�B� An j±i nB� ° »¦��»M An ¬AoL«B¼Q

Ro�e¬C oMAoMnj7©¼µAoMARo�e¨±� ¥ª�§Au��

/SwA »�¦� nB� »TwoQSM ³� jo� SMBY�¦Th« ¥½¿j BM7©¼µAoMA Ro�e

AkÇi BÇµSM o£ A ³� jAj ¨B¼Q ¬BTwoQSM ³M ¥ª� ½A BM ° Sv�{ An BµSM AkTMA

pA »�B�j _¼µ Bµ¬C ° k®�zM ©µnj An Bµ¬C SwA njB� ozM �½ ³¯±¢a k®Tvµ

SM pA> :j±«oÇ� k¯jo� ³ª�Bd« An Ro�e¬C ³� k�M ·¦eo« nj ?k®®�»ª¯ j±i

/63 ·½C ,¾B¼L¯A ¶n±w /1

bo� BM Ro�e 1<?SwA ³Tv�{ An BµSM »v� ³a k¼woPM ²k¯B« ©§Bw ³� nqM

³M njB� ° k®½±¢M hw k®¯A±U»ª¯ BµSM ³�S�o£ nAo�A ¬BTwoQSM pA ,¤AÆw ½A

³¯±Ç¢a k®Tv¼Ç¯ j±Çi pA S��BdÇ« ³ÇM njBÇ� ³� »½BµSM /k®Tv¼¯ j±i pA �B�j

Ro�e ¥�{ ½kM ?k®®�SL�Ao« o�e°o�wnjj±i¬B£k®TwoQpAk®µA±i»«

³TvMx±£°©za³�»¯Bv� BØ«A /SwA»�¦�nB�»TwoQSM³�jo�SMBY7©¼µAoMA

/68 ·½C ,¾B¼L¯A ¶n±w /2

2<!k¼¯qM yUC An °A> :k®T�£ k¯j±M j±i ¬B� B¼¯ ° jAk]A ° BMC �¦� ºBµSØ®w ¤BL¯j

BU ,kT�¼M �¦� ° SwnjB¯ ºBµSØ®w ¤BL¯j ³TvMx±£ ° ©za ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ

/jo¼£»« ºA³¯À�B� o¼� ��A±« �e oMAoMnj ° j±{»« ��®«»M ²pAk¯A ½A

³«o�« ·Ø�«¬BTwoQSM Ro¼e °S´M

xo´{ jnA° ° jo� cT� An ³�« ºpAo�Aow °Rq� BM9¨o� AoL«B¼Q³�»«B¢®µ

³� An k¼e±U ·¯Bi S�o£ ©¼ª~U ,k½jo£ �¦v« ¬BTwoQSM ° ¬B�oz« oM ° k{

«x°j oM> :j±«o�7»¦� ³M /k®�ºpBw�BQ ,j±M ²k{¡¯nB¢¯n ºBµSM q�o«


/168|,1Z ,¤B«Ð¿A »´T®« ;373|,14Z ,ºoz� »®YA o¼v�U /1

7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A K¼~¯ B´®U ³�j±MºnBhT�A½A 1<q½oM¼½BQ An BµSM°°oM¿BM

9oL«B¼Q x°j oM BQ7»¦� Ro�e /kz¯ ¥ÄB¯ ¬C ³M ºo¢½j »v�_¼µ ° k{

¬BTwoQSM /Sv�{°SiAk¯A ¼½BQ ³M ºo¢½j pAuQ »�½ An BµSM ° S{Am£

fnºA³§q§p ¬±®� A©µ> :k®T�£»« j±i BM k¯j±M�B¯jnj °g¦U ·®d�½A kµB{ ³�

nj> ,<!k®�»« j±MB¯ An q¼a³ªµ ° k{ kµA±i ¤pB¯ ºA³��B�¡¯nj»M> ,<kµj»«

k¯k¼ª´� ° jn±h¯ ¬B�UJC pAJC »§° <Sh½n kµA±i¼«p ³M ¬BªwC ³�d§½A

/k¯jo�»« ³ Ø]±U ¬C ³M k½BL¯ ° ²j±M ¬Bz¯B� B¼¯ pA ºA³�Aoi »TwoQSM ³�

,©½°oM »TØ®w ° RjB� ° ©wn oµ ¤BL¯j³M ³TvMx±£ ° ©za k½BL¯ ,½AoMB®M

o¼� ° ³T�o£ SwA �o{ ° ¥�� BM ¡®µBªµ ³� An J±i ºBµSØ®w k½BM B´®U ³�¦M

/©¼®� Bµn An ¬C

B« ¬B«p ° o~�J±i°kMºBµSØ®w

ºBµS®Çw ©µ ° jnAj j±]° ²k½k®vQ ºBµSØ®w ©µ q¼¯ B« ¬B«p ° o~� nj

/©¼®� ¥ª� ²k½k®vQ ºBµSØ®w ³M ° ²jo� Bµn An k®vQB¯ ºBµSØ®w k½BM ³� k®vQB¯

:k¼½B«o� ³ Ø]±U �½oµ pA ³¯±ª¯ k®a ³M

k®vQB¯ ºBµSØ®w

pA ¬AnAjAqÇ� ° j±{»« ¨B\¯A ºnAjAq� RB\Twj o¼v« nj ³� »½Bµ»¯BMo� /1

k¯±{»Ç« ³¼®¼Çve ° k\Çv« jnA° Bµy�Ç� ¬Bªµ BM ° ²jo� n±L� Bµ¬±i º°n

q�o« ¬±i ³�©¼¯Aj»« /SwA k®vQB¯ ºBµSØ®w ³¦ª]pA ,k®®�»« ²j±§C An B]³ªµ°

nBª¼M ßºnBª¼MSØ¦� ³M kµA±i»«�{qQ ³� »«B¢®µ ¥¼§j ¼ªµ ³MSwBµ»£j±§C

¬C oz¯ °yhQ °SwAu\¯ ³�½A oM ²°À� /k®�»«y½B«pC An °A ¬±i joLM »Q


nj An Bµ»¯BMoÇ� SwA ¨p¿ Ç½AoMB®ÇM /j±{»« B]³ªµ ³M SwB\¯ S½Aow KLw

An ²k{³ThÇ½n ¬±Çi uPÇw ,k®®� cMl Sv¼¯ n°o« ° n±L� ¥d« ³� ,ºA³{±£

/k®®� ²jB�TwA »�o{ �MA±� �L� ¬C S{±£ pA ° k®½±zM

,j±{»Ç« ²jp ¬C ��Çw ° jjo£»« pB�C »¯BªTiBw RB¼¦ª� ³� »«B¢®µ /2

Bµ¬±Çi ¬Bªµ º°n uPw ,k®{BQ»« ��w ³M An y¯±i ,²jo� cMl An »¯A±¼e

½A ,²B£ ³¯B� ØwFT« ° k®®�»«u\¯ An ¬BªTiBw ¨BªU ³¦¼w°½kM ° ²jo� ºnB�_£

!k®µj»« ¨B\¯A q¼¯ k]Bv« ºB®M ��±« nj An nB�

³Ç� »¦�{³M ,¬BªTiBw ³M ¬C ¬±i ¬k¼§B« BØ«A ,SwA »M±i nB� »¯BMo� ¥�A

/jjo£ q¼µoQ ¬C pA k½BM ³� SwA »�¦� SØ®w ,k{ ³T�£

,j±{»Ç« ²nAjA ³Mo\U©� ¬BeAk« �w±U ³� ,ºnAjAq� ©wAo« pA »��M nj /3

³M S¯BµA BµnB� ½A !k¯oQ»« ¼½BQ ° ¿BM »¯A±i³e±¯ ° ºnAjAq� ¨B¢®µ ¬AnAjAq�

Ç½p° k½BÇM Ro�Çe¬C u§B\Ç« ³Ç� »§BÇe nj SwA7¼ve ¨B«A ºnAjAq�

¨p¿ ³Mo\UBÇM ° R±v�z¼ÇQ ¬BÇeAk« |±~i³M ,¬B¢ªµ oM ° k{BM ¼¢®w°

/k®®� jB{nA ¨AoTeA ° JjA BM ¨E±U x±i ¬BMp BM An ºjAo�A ¼®a ³� SwA

Bµo¼£Ç] ° Bµ¤BÇØ«n �Aow³ÇM RÀ�z« BM ³´]A±« ¨B¢®µ ¨jo« pA »ioM /4

¨joÇ« ¥´Ç] pA o¼£¤BÇ� ° o¼£Ç] ¨BÇ¯ ³ÇM ±]j±Çw ° pBM³Ø�e ºA² Øk� /k¯°n»«

ºo¢½j ºBµ²jB�TwA ¾±w ²B£ ° k¯o¼£»« Bµ¬C pA ºjB½p ¤±Q ° ²jo� ²jB�TwA¾±w

©Ç½nAj nBÇ� BÇµ¬C BM B« ³¯ ° k¯nAj ºnB� B« BM Bµ] ³¯ ³� »§Be nj /k®®�»« q¼¯

An »woÇ�§A¹Ç½C ³LUo« [®Q ³� SwA ½A »UÀ�z« ¼®a Ø¥e ºAoM nB� ½oT´M °

³M BU ;©½pAjoPM ©� k®aoµ ºA³�k� ° ©¼«kM j±i ¬B¼�Ao�A ° j±i ³M ° ©¼¯A±hM

/j±{ ¥eRÀ�z« Aki��§

[Ç½An ��B®Ç« »��M nj ÓAo¼iA ³¯B� ØwFT« ³� ,k]Bv« ·¯BiqP{C ¬jAj ²nB]A /5

k]BÇv« ºpBw±¯ ¨B¢®µ ³M ²B£ ° /Sv¼¯ q½B] ÓB�o{ ° SwA S{p »T®w ,²k{

nj k{BÇM k\Çv« ºAoM ºk«Cnj ¥d« BU k®®�»« ²pB�« ³M ¥½kLU An ¬C pA »zhM


¨B¢®µ ³M��A° o£ A ³TL§A /jo� ²pB�« ³M ¥½kLU An k\v« pA ºq¼a ¬A±U»ª¯ ³�»§Be

³Ç� k®� �o{ B½ ,jo¼¢M o�¯ nj ²pB�« ºAoM An ¬C pA »zhM ,k\v« ¼«p ��°

pA uQ BØ«A ;jnAk¯ »§B�{A k®µj ²pB]A ¬C ºBµpB¼¯ ��n ºAoM An k\v« ³¯BiqP{C

k]Bv« ¬BØ¼§±T« /Sv¼¯ q½B]��A°S½B�n ° ²pB]A BM »Te nB� ½A ,��° ��dU

o¢½j ° »«jo« ºBµ�ª��½o� pA An k\v«ºBµ³®½qµ ° ,²jo� Aki oM ¥�±U k½BM

/k¯±z¯ �°oz«B¯ ºBµnB� ½A K�Uo« ° k®®� ¼«FU �°oz« ºBµ²An

²k½k®vQ ºBµSØ®w

ºjApC ºAoÇM ³Ç� ²kÇ{ ¥¼Ç�zU <¬B¼Ç¯Ak¯p ºjApC SØ¼�ª]> ¨B¯ ³M »µ°o£ /1

�� ° k¯A²kz¯ »«o]K�Uo« ¬B¼¯Ak¯p pA ºA² Øk� /k®®�»«xÀU ²B®£»M ¬B¼¯Ak¯p

³� ºA³¯±£³M ,Sv¼¯ ºjB½p �¦L« ¬B¯C »µkM ²B£ ° k®Tvµ ¬Ak¯p nj »µkM ¥¼§j³M

nB¼ÇvM SØ®Çw ,SØ®Çw ½A /jo� jApC An »¯Ak¯p »w ¬B«±U ¬±¼¦¼« k� BM ¬A±U»«

³� ,²joM ¬jo� jApC �±�±« B« ¬B«p ° o~� nj ³�½A ³M ³ Ø]±U BM ° SwA »M±i

³� SwA k¼«A ,³T�n ¼M pA ,SwA:¼«±~�« RAo�exnB�w ° k¼�FU jn±«

/k{BM ³T{Aj An ²k®M ¬jo� jApC JA±Y ¬B¼¯Ak¯p ¬jo� jApC

pA »ÇioM /SwA ²k{ ¥¼�zU º±¼¦� ¬AnBª¼M ³M �ª� ºAoM ºo¢½j ²°o£ /2

|BhÇ{A Ç½A /k®Tvµ q¼§B½j nBT�o£ ° ²joM [¯n º±¼¦� ºBµ»TeAnB¯ pA ¬AnBª¼M

³� k¯o¼£»« nAo� q¼§B½j ²B¢Twj o½p S�Bwy{ j°ke nBMoµ ° ³LUo« °j ºA³T�µ

²jp k¯±¼ÇQ BÇµ¬C ³M ºk½k] ·¼¦� ³� »¯B«p BU ° k®µj»« ¬B] nBMoµ S�¼�enj

pA ²jB�TÇwA BÇM º±¼¦Ç� ¬AnBª¼ÇM S¼�ªÇ] /jnAj ³Ç«AjA Bwo�S�B� nB� ½A j±z¯

k¯±¼Q SM±¯ nj ³� k®«pB¼¯ jAo�A ½A ³M ° ²jo� ³Ø¼´U An »½Bµ³¼¦� »«jo« ºBµ�ª�

³M An k½k] »£k¯p�½ S�¼�enj ³� ,³¼¦� �½ ³¯ Bµ¬C /k®�»« AkµA k®Tvµ ³¼¦�

³«AjA j±i »£k¯p ³M ³¼¦� �½ BM »¯¿±� ¬B¼§Bw j±i ° k®®�»« ³½kµ ¬AnBª¼M ½A

/SwA ºA²k½k®vQ ° J±i nB¼vM SØ®w ©µ SØ®w ½A /k®µj»«


ÓAo¼iA ³� ,SwA ±��ºAkµA ºAoM S¼�° ²k½k®vQ ºBµSØ®w pA o¢½j »�½ /3

²joÇ� B¯ ºAki o£ A ³� k®®�»« SØ¼�° «Æ« ¨jo« pA »��M /SwA ²k{ ¨±wo«

»£kÇ¯p ³ÇM BÇµ¬C Sz£oÇM ° k®TÇ�n °oÇ� BªÇ� nj B½ k¯k{ ºq�« o« ³M ÀTL«

o�¯ pA nB� ½A /k®®� AkµA ,k¯±¼Q ¬Ak®«pB¼¯ ³M An ¬Bz¯kM ºB��A ,j±L¯ o½mQ¬B�«A

/©½A³T{±¯ 124|,»�{qQ ¨B�eAJBT� nj AnK¦�«½A bo{ /1

1/j±{»« ¥e »¯Bª¦v« ©´« ¥�z« ¬±a ;jnAk¯ »§B�{A q¼¯ »�o{

BU 50 ²B£ /SwA ³®ve ºBµSØ®w o¢½j pA ,»µ°o£ ZA°jpA z]u§B\« /4

,k®®�»Ç« pBÇ�C An j±i �oTz« »£k¯p ,z] u¦\« �½ nj ¬A±] Z°p 100

¼M° ²k{Zoiu¦\«¬Cnj ,j±{»«³®½qµoQ»w°o�°j»�½ºAoM ³�ºA³®½qµ°

/j±{»«ºo¼£±¦] o½mLU ° �AowA pA nB� ½A BM ° jjo£»« ©¼v�U BµZ°p ¬C ¨BªU

TiBÇw ¶k½k®ÇvQ SØ®Çw ³Ç� k®Tvµ ºo¢½j ²°o£ <pBw³wnk« ½o¼i> /5

©¼T�o£ ©¼ª~U7»¦� ¼®«Æª§Ao¼«A ¤Bw nj ©µ B« /k¯A³T�o£ y¼Q nj An ³wnk«

k®TÇ{Aj k\Çv« SØ®Çw ¥ÇµA ³� »��B®« ²s½°³M ,¨°od« ��B®« nj k\v« 110

An nB� ½A B« ¬BTw°j ° k{ ¨B\¯A nB� ½A &AkªdM ° ©½pBvM ,k®T{Ak¯ ¬B¼�¼{°

³TiBw k\v« 110 pAy¼M ¬±®� BU k\v« 110 ·vwÆ« ° k®µj»« ¨B\¯A ¬B®`ªµ

��B®Ç« nj ° ²kÇ{ ¥¼�zU ³¼ª¦� ºBµ²p±e SiBw ºAoM »®½o¼i ÓAo¼iA /SwA

Ç½A /k®µj»« ³��®« ¬C ·¼ª¦� ¶p±e ¥½±dU ° ³TiBw »®½j tnAk« pB¼¯ jn±«

/j±M kµA±i nB£k¯B« ° J±i ºBµSØ®w pA q¼¯ SØ®w

�oÇU ° ¬C [½°oÇU ° J±Çi ºBµSØ®Çw ³M ¥ª� �¼�±U B« ·ªµ ³M !Ak¯°Aki

/B«o� S½B®� An ¬C �me ° kM ºBµSØ®w

# # #

39 ·½C o¼v�U

½j �¼¦LU

:k½B«o�»« ,SwA K®½p ° k½p ¬BTwAj ·§BL¯j ³� ,�±� ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki;( ÓBL¼ ßv Òe ß³Ú¦§B ßM »�Ò� Ò° Ò³Ú¦§A Ú¿ ßA ÓAk Òe ÒE Ò¬ Ö± Òz ÖhÒ½ ¿ Ò° Ô³Ò Ö± Òz ÖhÒ½ Ò° ß³Ú¦§A ßR¿Bw ßn Ò¬±Ô�Ù¦ ÒL Ô½ Ò½ ßmÚ§A)©¼M °A pA ° k¯jo�»« �¼¦LU An »´§A ºBµS§Bwn ³� k¯j±M »¯Bv� (¼z¼Q ¬AoL«B¼Q)>o¢MBÇve k¯°Aki ³� uM ¼ªµ ° ;k®T{Ak¯ ©¼M Aki q] u�_¼µ pA ° ,k®T{Aj

/<(SwA Bµ¬C ¤Bª�A ¶k®µjxAjBQ°)�°o� ° k½B�� ¤±�A pA ©�A »®½j RBª¼¦�U ·�±ª\« <&A R¿Bwn> pA n±�®«�ÀMA An Bµ½A ·ªµ »´§A ¬AoL«B¼Q /SwBµo¼zLU ° BµnAm¯A ° �ÀiA ° ¨B�eA ° ½j

/k¯jo�»ª¯ nAm£°o� »z{±� _¼µ pA o¼v« ½A nj ° ²jo�

�¼¦LU �½Ao{

�o{°j /SwA¨p¿¬AoL«B¼Q�¼¦LUºAoM�o{³w³�j±{»«²jB�TwA ³�½o{·½CpA:k{BM»«o½pbo{³M�o{[®Q ,¬C�±ª\«³�,j±{»«²jB�TwARB½A°npA©µo¢½j

SØ¼§±Ãv«tBveA /1

oL«B¼ÇQ ³Ç� SwA Ç½A j±{»Ç« ²jB�TÇwA < Ô³Ò¯ Ö± ÒzÖhÒ½> RnBL� pA ³� �o{ ¼§ Ø°A/k{BM j±iSØ½n±«F« ¨B\¯A ¬Ao¢¯ ° k®� SØ¼§±Ãv«tBveA


?j±M ³aRB�¼¦LU nj ¬AoL«B¼Q toU ·ªzaow :¤AÆw

/k¯j±M Bµ¬C ºBµSØ¼§±Ãv« ¨B\¯A nj »´§A ºB¼L¯A »¯Ao¢¯ Fz®« ²°o£ °j :JA±]

j±i ¬B� B¼¯ pA »TØ®w °RjB� o£ A ³� »]±\§ °K Ø~�T« ° ¬AjB¯ jAo�A :¤°A²°o£

²jAj ¬Bz¯y®� A° ¬C ¶nBMnj ° ²jo�S]B\§ j±M ¬AoL«B¼Q ©¼§B�U�§Bh« ³� k®T{Aj

/k¯jo�»ª¯»´ Ø]±U B¼L¯A¼µAoM ° Bµ¤¿kTwA³M°k®T{Aj»ª¯oMSwj¬CpA»TeAn³M°

�½o�pA³�»½BµK~®«KeB�°¬Ak®ªU°oY ,¬AnAk«B¯ ,BµS�¦�¬jo£:¨°j²°o£

j±i ºjB« ��B®«�§Bh« An B¼L¯A ·«B¯oM ° k¯j±M ²k¼wn»½B]³M¨jo«³M©Tw°©¦�

S§Ak�o£ A°k¯jo�»«²pnBL«©¦�BM° ²j±MS§Ak�nAk�o�¬AoL«B¼Q¬±a,k¯k½j»«

/k¯jBTv½A»«¬AoL«B¼Q¥MB�«nj Am§°S�o£»«nAo�o�inj²°o£½A ��B®«k{»«Ao]A

k¯jo�»« ¥ª� j±i S½n±«F« ³M ° ³TiAjoQ ²°o£ °j oµ BM ²pnBL« ³M ¬AoL«B¼Q

/k¯k¯Bwn»« ¨jo« ³M An »´§A ºBµ¨B¼Q°

S�B\{ /2

·¦ªÇ] pA �oÇ{ ½A /SwA S�B\{ »´§A R¿Bwn �¼¦LU ºAoM �o{ ¼«°j

k¯k¼woU»ª¯ Aki o¼� pA »´§A ¬AoL«B¼Q ° ,j±{»« ²jB�TwA ( Ò³Ú¦§A Ú¿ ßA ÓAk Òe ÒE Ò¬ Ö± Òz ÖhÒ½¿)

jo� ¨B¼� B´®U°�U7©¼µAoMA Ro�e ,¤BX« ¬A±®�³M /j±M o¼�¯»M ¬BzT�B\{°

y�ow ßj°oª¯ Bµ¬C tEn nj ° Z±\§ ° K~�T« ¬BTwoQSM ° ¬B�oz« ¨BªU°

/j±L¯ ¡®µBªµ°A BM©µ7©¼µAoMAº±ª� ,nlC»ØTe /k¯jo�S�§Bh«°A BMo¢¯B¼��°

³Ç� jAj»« xA²jApnjAoM ³M ° SiBw»« An »½BµSM p°noµ /j±M pBwSM nlC

An Bµ¬C °SvM»« BµSMºBQ ³M »MB®�7©¼µAoMA /k{°o�M ° ²joM nApBM ³M An Bµ¬C

k®¯p»ª¯ �oe ³� An »¯B½Aki ½A »v� ³a> :jp»« jB½o� ° k¯Bz�»« ¼«p º°n

/15|,¾B¼L¯A g½nBU /1

ß»�®« RB�¼¦LU ½A BM1<?joi»« k¯±{»ª¯ ºq¼a ³ Ø]±T« ° k¯±®{»ª¯ ºq¼a °

½j�¼¦LU341

x°o�³M »TM ³�½A ¬°kM Am§° k½oi»ª¯ An BµSMu�_¼µ7©¼µAoMA Ro�e

x°o�³M »TM n±�a ³� k{»«K Ø\�T« nB¼vM nlC /Sz£»«oM ±ª� ¶pB�« ³M j°n

SwA ²j±M ¬CS¦�7©¼µAoMA Ro�e »�®« RB�¼¦LU ³� k¼ª´� ÓAk�M /SwA ³T�o¯

:S�£ º° ³M ;jo� k½kÚ An xA²jApnjAoM Am§°

ºA> ;(B¼ ß¦Ç Ò« »ß¯ Öo Ô\ÖµA Ò° ÒÏÚ® Òª Ô] Ön ÒÑ Ò¿ ß³ ÒT Ö® ÒU Ö©Ò§ Ö ßÃÒ§ Ô©¼ ßµAoÖM ßA B½ »ßT Ò ß§C Ö Ò� ÒSÖ ÒE ÕK ß�An ÒE Ò¤B�)

±U ,ºnAk¯oM Swj (nB� ½A pA) o£ A ?»¯Ajo£º°n «ºBµj±L�« pA ±U B½C !©¼µAoMA

/46 ·½C ,©½o« ¶n±w /1

1<!±{ n°j « pA »¯¿±� Rk« ºAoM ° /©®�»« nBv¢®w An

BM xA²pnBL« ·«AjA nj ° k¼wAo´¯ RAk½kÚ ½A pA �B\{ ° ¬B«o´� ©¼µAoMA BØ«A

Sv�{ ©µnj , nqM SM q] ,An BµSM ·ªµ /S�n ³¯BiSM ³M »TwoQSM °�o{

BM ° k{ o�Be ¬B½j°oª¯ ²B£jAjnj ³�¦M ,k{ »�h« ³¯ ° jo� nAo� ³¯ ¬C pAuQ °

An °A BÇµ¬C B«A /jo� ¨±�d« An »TwoQSM o��U j±i »��®« ° ¤kTv« RB¼�B�j

»§° ,k¯jo� ,yUC nj Ti±w »®�½ y�±¯ ½oUkM pA ©µ¬C ,Äk�A ³M ¨±�d«

/k¼½B«o� ³�§B�« <k¼e±U ¬B«o´�>JBT� nj An oTz¼M bo{ /2

/SwA »¯jp¤BX« ¬AoL«B¼Q S�B\{ »TwAn³M 2/k¼woT¯ ©µpBM

,³T�oÇ£ tnj:»Ç´§A ¬AoL«B¼Q o¢½j °7©¼µAoMA ¶pnBL« ¬BTwAj pA k½BM B«

Sv¼Ç¯ BÇ« ¡¯oªÇµ ° o��ªµ »v� ³� ©½o¼£»« nAo� »�¼d« nj ³� »«B¢®µ°

«ÆÇ« oTÇij oÇ£ A /©¼®Ç� ¥ªÇ� j±Çi »®Ç½j �½B�° ³M S�B\{ BM ° ²k¼wAo´¯

j±Çi JB\e pA ,S�o£ nAo� JB\ekM ° JB\e»M ºA² Øk� ¬B¼« nj ºA³L\d«

¬B¼Ç« nj ° S�n »«ÀÇwA o¼� n±z� ³M »¯Bª¦v« º±\z¯Aj o£ A /j±z¯ ²k®«o{

/k®�¯ ö{ tBveA j±i ¬k¯A±i pBª¯ pA ,S�o£ nAo� pBª¯»M ºA² Øk�

¬°kM S�o£ nAo� ¬BµB®£ �A±¯A ³M ²j±§C ß»w°o� u¦\« nj »®«Æ« ¬A±] o£ A

nB� ½A pA ° k®��oU Anu¦\« jo�¯ o¼YFU o£ A ° ,²jo� o�®« pA »´¯ An Bµ¬C ³ªµA°


&AR¿BÇwn �¼¦LÇU �oÇ{ ¼Ç«°j ³�Ç½A ³�ÀÇi /k½Bª®Ç¯ ¨oÇ{ tBveA j±i

/SwA S«B´{ ° S�B\{

kµA±hM Aki pA An j±i jq« /3

/jp°kÇ¯ ¨joÇ« Swj ³ÇM ©za ³� SwA ¬C &A R¿Bwn �¼¦LU �o{ ¼«±w

»®�Tv« An j±i ,oL«B¼Q o£ A /j±{»« ²jB�TwA (HL¼ ßv Òe ß&BßM » Ò�Ò� Ò°) ·¦ª]pA�o{ ½A

kµA±i�Ø�±« j±i nB� nj ,k®�K¦� Aki pA B´®U Anxjq« ° o]A ° k¯AkM ¨jo« pA

ºoÇ¢½j �½Ao{ ,²k«C WdM jn±« ·½C nj ³� ,³¯B£ ³w �½Ao{ ½A oM ²°À� /k{

,<W½kÇe ° ¬CoÇ� ·½BÇQ oÇM �¼¦LÇU> JBT� nj ²k{ ©¼�®U ¬A±®� Sv¼M j°ke nj ³� AnRB½A°n ½A b°oz« /1/k¼½B«o� ³�§B�« 257 Ç 170|,�¦L« ºBµ»£s½° :¨nB´a¥~�

¬C jn±Ç« °j ³M /SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M 1»«ÀwA RB½A°n nj ³� jnAj j±]° q¼¯

:k¼½B«o� ³ Ø]±U

k{BM ³T{Aj|ÀiA /4

k{BM ³T{Aj|ÀiA k½BM j±{ &AR¿Bwn �¼¦LU nAj²k´� kµA±i»« ³� »v�

/j±M kµA±i »´§A �¦L« Rn±� ½A nj ³� ,jnAjoM ¨k� °A ºB�n ºAoM B´®U °

k{BM¡®µBªµxnAjo� ° nBT�£ / 5

¤ Ø°A k¯A±i»« ¬C ³M An ¨jo« ° k½±£»« ³� An ³`¯C ³� SwA ½A �o{ ½oiC

AkTMA jnAj»« nme oM ¬C pA An ¨jo« ° k®�»« »´¯ ³� An ³`¯C ° k®� ¥ª�xj±i

B Ò« ß³Ú¦§A Ò° »Ù¯ßA ÔtBÚ®§A BÒ Û½A> :k½B«o�»« ²nBM½Anj7»¦� Ro�e /k½Bª¯ �oU j±i

ºA ;BÒ Ö® Ò� Ö©Ô�Ò¦ÖLÒ� »ÒµBÒ®ÒUÒE Ò° Ú¿ßA ¹Ò¼ ß~Ö� Ò« ÖÒ� Ö©Ô� BÒ Ö¯ ÒE Ò¿ Ò° BÒ Ö¼Ò§ ßA Ö©Ô�Ô�ßL ÖwÒE Ò° Ú¿ßA ¹Ò�BÒ� »Ò¦Ò� Ö©Ô�ÔØXÔeÒE

pAy¼Q ³�½A o¢« ©®�»ª¯ nAjA° »T�B� _¼µ ³M An Bª{ « !k®£±w Aki ³M !¨jo«

½j�¼¦LU343

¨j±i ³�½A o¢« ©®�»ª¯ »´¯ »T¼~�« pA An Bª{ ° ©®�»«¥ª� ¬C ³M j±i ,Bª{

/175 ·L�i ,234|,2Z ,³�ÀL§A [´¯ /1

1/<©½Bª¯»« ºo¼£ ²nB®� ¬C pA ,Bª{ pA y¼Q

³\¼T¯ /SwA RB�¼¦LU o¼YFU �½Ao{ ½oU©´« pA nAjo� ° nBT�£ »¢®µBªµ ,ºnC

�o{ °j ° ¬Co�pA�o{³w³�jnAj j±]°&AR¿Bwn�¼¦LUºAoM�o{[®Q³�½A

/SwA S�B\{ °S«B´{ Bµ¬C ½oU©´« ° ,j±{»« ²jB�TwA RB½A°n pA o¢½j

»¯B¢ªµºA³�¼�° ,�¼¦LU

?©½nAj ºA³�¼�° ½j �¼¦LU jn±«nj ©µ B« B½C :¤AÆw

;k®Çµj ¨B\¯A ° ²jo� �¼¦LU An ¬C k¯nAj S½n±«F« ³ªµ ³� SwA nB� °j :JA±]

:yUnk� ° ¬A±U Økenju�oµ ³ØTL§A

¥µB] ¨B�eA B½ »�ÀiA B½ ºjB�T�A ¥ÄBv« ¶nBMnj »v� o£ A »®�½ ;¥µB]jB{nA /1

ºA³�¼Ç�° ³�¦ÇM ,jnAkÇ¯ |B~TÇiA ¬AoL«B¼Q ³M ³�¼�° ½A /©¼®� ²B£ C An °A ,j±M

/SwA »¯B¢ªµ

oªiJo{ k¯Aj»« ÓÀX« k{BM ²B£ C ° ©§B� »ª�e ³M »~h{ o£ A ;¥�B� ³¼L®U /2

An °A ©½nAj ³�¼�° ,j±{»« ¬C ¶j±§C ° ²jp »¯AjB¯ ³M An xj±i BØ«A ,SwA ¨Aoe

jo¼£»Ç« Rn±Ç� ³¯BµBÇ£ C ³Ç� »ÇUAo�®Ç« oMAoMnj ¨jo« ·ªµ /©¼®� o�®« pA »´¯

¶nBÇMnj ¬BªØ¦�Ç« ,¬B½±\z¯Aj ¶nBMnj k¼UBwA ,¬Ak¯po� ¶nBMnj ½k§A° /k¯A¤±Ãv«

j±i ¼L�Bh« ¶nBMnj Bµ³¯Bwn o¢½j ° Bª¼w°Ak� pA ©�A Bµ³¯Bwn ,¬Ap±«Cy¯Aj

SØ¼wBÇ Øve RB« ØodÇ« ¨B\¯A ° RBL]A° �oU oMAoM nj k½BM ¨jo« ·ªµ ³�Ài °

/k®®�¯ x±«Ao� An o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A ·�½o� ° ²jAj ¬Bz¯

An ¬B«jq« ° ©¼®� SØ¼§±Ãv«tBveA ° ©¼{BM ²B£ C ° �B\{ k½BM �¼¦LU ¨B�« nj

,k{BM ¬B«nBT�£ k½Æ« ¬Bª§Bª�A ° ©¼®� ¥Ø�±U k¯°Aki oM B´®U ,©¼µA±hM Aki pA ��

/©¼{BM ��±« ¬B«nB� nj BU


»´§A ºBµS\e

³«B¯ »¯A±] /©½oM»« R Øm§ ¬C ¬±ª�« pA ³� kwn»« B«Swj ³M »½Bµ³«B¯ ²B£

¥ª�»´§A ¨B�eA ³M ° k®Tv¼¯ ½j o¼v« nj « ¬B¢TvM ° njB« ° nkQ ³� j±M ³T{±¯

o¢½j ° ²p°n ° pBª¯ /©µj»« ¨B\¯A An j±i�½B�° ° Ä²jBTv½A « BØ«A ,k®®�»ª¯

¬BÇ¯A±Ç] ³¯±£Ç½A ²BÇ£ /©®�»Ç« �oÇU An RB«odÇ« ° ²jn°C B]³ÇM An RBLÇÇ]A°

/k¯±{»« Ä±�A ° njB« ° nkQ S½AkµKLw ¤Bw°w©�

nAoÇ� »¯BªÇ½¿A�¼�� B½ ¬Bª½A»M ºBµ»wÀ�©µ ¼M nj ³� »®«Æ« ¬A±] B½

,k®�»ªÇ¯ S§B\i ° ö{ tBveA ° ²jo� ¥ª� y�½B�° ³M ³¯B�B\{ ° ³T�o£

³¯±£½A /jnAj S§B\i »�o{ ·�¼�° �oU �¦M ,jnAk¯ ö{ ³�¼�° ¨B\¯A ³� Aoa

/k¯o¼£ nAo� ¬B¯C �z«ow k½BM ° k¯AS\e ¬Ao¢½j ºAoM ¬B¯A±]

B¼¯j nj»®½j�nB�« ³M ¥ª� nBYC

SØ¼®Ç«A j±Ç{ ¥ª� »®½j RAn±Twj ³M c¼d� n±�³M o£ A !öTd« ¬B£k®¯A±i

BÇ½ ¥¼��ÇU ºoTÇv£jAj ,¬BÇwAoi ºBµo´{ pA »�½ nj /jjo£»« ¼ª�U ³�«B]

öÇ] �AoÇw oTªÇ� Am§° ,k¯j±ÇM »Lµm« nB¼vM B]¬C ¨jo« ¬±a ;j±M ¥¼��U³ª¼¯

/jBT�A»ª¯ ²B£jAj ³M ¬B{nB�°ow ° k®T�n»«S½B®]°

:k½oLM »Q ¬B´] ¼ªµ nj ½j nBYC ³M oTz¼M BU k¼®� ³ Ø]±U o½p ¬BTwAj ³M

o�w k~� ¬Ao½A pA ºA² Øk�4»¯B´��A vd§A±MA k¼w &AS½C ¨±eo« ¬B«p nj

S§B�wC Bµ²jB] ¬B«p ¬C /k®T�n»« ³�« ³M S½±� �½o� pA k½BM Bµ¬C /k®T{Aj ³�«

foÇa oÇ£ A ³� k«C»« j±]° ³M »½Bµ¤Aj±£ »®{ ºBµ²jB] �w° nj ²B£ ° j±L¯

S�oe »¯Ao½A ¬A°nB� /j±M ºnA±{j nB¼vM nB� ¬C ¬jn°Cnj jBT�A»« ¬C nj ¼{B«

pA »�½ ¥iAj ¼{B« foaS½±� ºBµ¬BMB¼M nj /S{Am£ owSzQ AnS½±� /jo�

An ¼{BÇ« foÇa j±ÇM »Tªep oµ ³M ° ²k{ ²jB¼Q ¬Ao�Bv« ,jBT�A Bµ¤Aj±£ ¬Bªµ

¥Ç�z« ¬Bªµ ²nBM°j ³� S{m¢¯ ºq¼a /k¯jAj ³«AjA j±i ²An ³M ° ²jo� ZnBi

½j�¼¦LU345

¤±ÇQ k¼woM k~�« ³M ©§Bw ° c¼d� k¼µA±i»« o£ A> :S�£ ²k®¯An /jBT�A �B�UA

¼{BÇ« BÇU k½q½oÇM ¬°o¼ÇM An ¥½BÇw° ·Ø¼�M ° ³T{AjoM An j±i ºn°o� ¥½Bw°°

³M S«Àw³M ° ²jo� An nB� ¼ªµ ¬Ao�Bv« <©¼®� S�oe oU�½ow ° j±{ oU�Lw

An ³¼YBYA »T�° /jo� K¦] An ºk�M ¬A°nB� ³ Ø]±U ²k¯B« B]³M ·¼YBYA /k¯k¼wn k~�«

p°o«A ¤±Q ³M ³� k®T�B½ Bµ¬Akªa pA »�½ nj ¤±Q ¬B«±U nAqµ nBá k¯jo� »wnA°

/k®¯BwoM yLeB� ³M BU k®T{AjoM An ¬C /j±{»« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ¥á j°ke k½B{

»§° ,k®T�oÇ£ An »Ç¯AoÇ½A ºBµ¬A°nB� �Aow j±M »¯Ao½A ¤±Q ³�½A ³M ³ Ø]±U BM

:k{ ¥w±T« »´§A ²B£nj ³M ¤±Q ¶k®MB½ /k®T�B¼¯ An yLeB� k¯jo� ±\Tv] ³aoµ

º° ³M <!©MB¼M An yLeB� BU � �ª� ,« ¬jo£ oM SwA »®½ ßj ¤±Q ½A !B½Aki>

³M ,k¯°n»« �Ao� RB¼§B� RBLT� RnB½p ³M [e pAuQ »¯Ao½A ºBµ¬A°nB� :k®T�£

ÀMo� Sªw³M ° SvM An o�w nBM }h{ ¬C /»MB¼M An yLeB� k½B{ °oM B]¬C

:jo� ¨À�A S�Bª] pBª¯ pAuQ /k{ ¥w±T«7¼ve ¨B«A ³M B]¬C /jo� S�oe

²joÇ� ©Ç£ »Çv� oÇ£ A /Ä²joÇ� Ak¼ÇQ ³�« ³M S½±� o¼v« nj »¯Ao½A ¤±Q »�¦L«>

³Ça joÇ« ½A :k¼woQ »Mo� jAk¯ »MA±] »v� <©µkM °A ³M BU kµkM An xA³¯Bz¯

¥�{½kÇM ° ©wB®{»Ç« An yLeBÇ� :S�£ /k®T�£ y½AoM An ¬BTwAj ?k½±£»«

°A ° k¼wnyLeB� ³M ¤±Q ³� jo� o�{ An Aki ¤±Q ¶k®MB½ /k{ Ak¼Q ¤±Q KeB�

/k{SeAn ½ ßj ½A o½p pA

/k®®�»Ç« SØ¼®«A tBveA ¨jo« nk�a ,j±{ ©�Be ³�«B] nj �ÀiA ½A o£ A

B¼¯j nj ³�¦M ;Sv¼¯ S«B¼� p°n ° RoiC ¬B´] ºAoM B´®U ¨ÀwA ¨B�eA ,½AoMB®M

/©¼®Ç� ¥ªÇ� »´§A RAn±Twj ³M k½BM ©¼{BM ³T{Aj ©§Bw »£k¯p ©¼µA±hM o£ A ©µ

¡®]yUC ,¬B´] ·{±£³{±£ nj °SwA»®«AB¯ pA ±Ø¦ª« p°o«A ºB¼¯j ³�½ASØ¦�

/Sv¼¯ ©�Be ¬B´] oM ½j ³� SwA ½A ,kz�»« ³¦�{

# # #

40 ·½C o¼v�U

SØ¼ªUBi ·¦Ãv«

:k½B«o�»« JAqeA ¶n±w 40 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki

à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô�ßM Ô³Ú¦§A Ò¬B� Ò° Ò¼ Ù¼ ßL Ú®§A Ò© ÒUBi Ò° ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn Ö ß�§ Ò° Ö©Ô�ß§B] ßn Ö ß« k ÒeÒE BM ÒE Õk Úª ÒdÔ« Ò¬B� B«)

AkÇi ¤±Çwn »§° ,SwA ²j±LÇ¯ BªÇ{ ¬AjoÇ« pA �½_¼Çµ nkÇQ kØªdÇÇ«> ;( ÓBª¼ß¦ Ò�

/<SwB¯Aj q¼a³ªµ ³M k¯°Aki ° ;SwA ¬AoL«B¼Q ½oiC ° ²k®®�©Ti°

³ÇM �±MoÇ« ¬C ¥Ç½l »§° ;SwA K®Ç½p ° k½p ¬BTwAj jn±«nj ³½C ½A nk�

/j°n»« nBª{³M SØ¼ªUBi ·½C ½oU{°n ³�¦M ;k{BM»«SØ¼ªUBi

ºoL«B¼Q Ro�e¬C pA uQ ³� SwA ½A9¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼ªUBi pA n±�®«

nAo�oM B¼¯j ¬B½BQ BU ° SwA »¯Aj°B] °A ¼½C ° j±{»ª¯ ²jBTwo� k¯°Akiº±wpA

·Ç½C »§° ;jnAj j±Ç]° ¨ÀwA ½j SØ¼ªUBi jn±«nj ºj Øk�T« RB½C /j±M kµA±i

/SwBµ¬C ½oUc½o� ° ½oU�BØ�{ WdM jn±«

±Çw�½ pA »£k¯A±ik¯po� ° ºk¯po� ° ºnkQ ·�MAn ¼M »�BLUnA ³a :¤AÆw

n±�m« ·½C nj °j ½A ³� jnAj j±]° o¢½j º±w pA9¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼ªUBi°

?SwA ²k{ �ª]

k®T�n B¼¯j pA »¯A±]±¯ ° »�j±� ¬An°j nj »¢ªµ9¨o� A oL«B¼Q ¬AovQ :JA±]

9oL«B¼ÇQ o£ A /kwoM »¢¯Ajo« ° k{n Øw ³M ³� k¯Bª¯ Ro�e¬C pA ºovQ °


��A°nj ° nkQ ¼z¯B] ovQ ¬C k®®� ¤B¼i »��M j±M �ª« S{Aj ºovQ ¼®a

/k¼½B«o� ³�§B�« k�M ³M 399|,8Z ,¬Co� ¨B¼Q nj AnSØ¼ªUBi ³M �±Mo«WeBL« b°oz« /1

nj 1SØ¼ªUBi ·¦Ãv« ,©Øµ±U ½A ¬k{ �o�oM ºAoM /k{ kµA±i °A pA uQ oL«B¼Q

/SwA ²k{ bo�« ³�½o{ ·½C ½A

©UBi o¼v�U

³Ç� ºq¼a »®�½ /SwA ²k{ o¼v�U <³M ©Th½ B«> ³M Jo� RB¼MjA nj <©UBi>

§BÇw pA ³� »v� ½oiC ³M /j±{»« ²jAj ¬B½BQ ° ³ªUBi K¦�« ³M ¬C ·¦¼w°³M

»¯Ao®hw o�¯ ½k®a »ªwAo« nj o£ A /k®½±£»« ©UBi j±{»« ZnBi RB�BªT]A

q¼ÇaoÇµ nj ©UBÇi ,½AoMB®M /j±M kµA±i ¬B¯Ao®hw ©UBi ¬Ao®hw ½oiC ,k®®�

/SwA ½oiC

?k½±£»« ©UBi oTz¢¯A ³M Jo� Aoa :¤AÆw

j±ÇM ²kÇ{ �e ¬B{oTÇz¢¯A º°n oÇM ¬BzªÇwA o´Ç« ³T{m£ nj Ao½p :JA±]

k¯jo�»Ç« o´Ç« An ³«B¯ oTz¢¯A ¬C BM k®T{±¯»« »v� ºAoM ºA³«B¯ ³� »«B¢®µ°

/k{»« ³T�£ ©UBi ¬C ³M j±M ³«B¯ ¶k®®�©Ti ,oTz¢¯A ¬±a°

<¤±wn> ° <»L¯> /SwA ¬AoL«B¼Q yhM¬B½BQ ºB®�«³M <¼¼L®§A©UBi> ,½AoMB®M

³M �ÀMA n±«F« BØ«A j±{»«»e°»L¯ ³M ³�R°B�U ½A BMSwA oL«B¼Q ºB®�«³M °joµ

,¤±wn »§° ;k¯°n»« °A �Aow³M ¨jo« ³� SwA »L¼L� k®¯Bªµ ³�¦M ,Sv¼¯ ¨jo«

/SwA ¨joÇ« ³ÇM ¬C �ÀMA n±«F« ©µ ° j±{»« »e° °A ³M ©µ ³� SwA ºoL«B¼Q

/Sv¼¯ ¤±wn »Ø¼L¯ oµ BØ«A ,j±{»«»e°°A³M¬±aSvµ»L¯»§±wnoµ ,½AoMB®M

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ³®¼«p ½A nj S½A°n °j ³M

³�¼Ç{ ºBµJBT� ½oUoLT�« pA ³� ,»�B� k®ª{pnA JBT� nj »®¼¦� ¨±eo« /1

j±ÇM ²o�Ç¯ pA9Aki ¤±wn oTz¢¯A> :SwA ²jo� ¥�¯ ¼®a ,j±{»« J±vd«

SØ¼ªUBi ·¦Ãv«349

/8 ° 7b ,474|,6Z ,»�B�§A /1

9¨ÀwA oL«B¼Q ³�½A S¦� 1/<j±M <&A ¤±wn kªd«> ·¦ª] ¬C ¼¢¯ ° y�¯ °

¬C BÇM ³� j±M ½A j±M ²jo� �e xoTz¢¯A ¼¢¯ º°n oM An y½±i �nBL« ¨B¯

pA ³� ,q¼¯ »�´¼M ºAoL�§A ®v§A JBT� nj �±� S½A°n /jo�»« o´« An y½Bµ³«B¯

/128|,10Z ,ºoL�§A ®v§A /2

2/SwA ²k«C ,j°n»« nBª{³M SØ®w ¥µA �°o�« ºBª¦�

»¯°npB� pA ¥�¯³M nBdL§A¹®¼�w k®ª{pnA JBT� nj »ª� tBL� g¼{ ¨±eo« /2

³ÇM S�oÇ£ ©¼ª~ÇU9¨o� A oL«B¼Q ³� ²jo� ¥�¯ ºo\µ ©z{ ¤Bw VjA±e nj

ºBµ³«B¯ ³M ¬BµB{jBQ :k®T�£ Ro�e ³M /kv½±®M ³«B¯ ¬B´] �±¦« ° ¬BµB{jBQ

³� k¯jo� ³Ø¼´U y½AoM ºoTz¢¯A jAj n±Twj Ro�e /k®®�»ª¯ »´ Ø]±U o´« ¬°kM

/557|,2Z,nBdL§A¹®¼�w /3

3/jo� o´« An y½Bµ³«B¯ ¬B½BQ ¬C BM ° j±M ²k{�ey®¼¢¯ nj °A ¨B¯

³Ø§B�·�o�ºBµ³´L{

nj BÇµ¬C ºjBL� q�o« Am§° SwA ¬BTv¦¢¯A nBª�TwA ¶jn°oQSwj ³§B� ·�o�/j±{»« B��A ¬BTv¦¢¯A �w±U ¬Bz¯Ao Òw |Bi JB�§A ° SwA ¥¼ÄAowA ° B�½o«CoL«B¼ÇQ9 ¨ÀÇwA oL«B¼Q pA k�M k¯k�T�« BØ«A ,k¯nAj ¤±L� An ¬Co� ° ¨ÀwA Bµ¬CWdÇM jn±Ç« ·Ç½C ³¼]±U nj Bµ¬C /SwA ²k«C ºo¢½j »¯BªwC JBT� BM ºo¢½jºB®�«³ÇM ²joÇ� »�o�Ç« B¼LÇ¯¿A©UBi An ¨ÀwA oL«B¼Q ³� ³�½o{ ·½C ½A> :k¯A³T�£©UBÇi ° SwA oTÇz¢¯A ºB®�«³ÇM B]Ç½A nj ©UBi ³�¦M ,Sv¼¯ ¬AoL«B¼Q ½oiC

/405|,8Z ,¬Co� ¨B¼Q /4

4/<!k{BM»« ¬AoL«B¼Q S®½p ºB®�«³M ¼¼L®§A³� ³¯±£¬Bªµ q¼¯ oTz¢¯A ºB®�«³M ©UBi Ao½p ;SwA {°n hw ½A JA±]oL«B¼ÇQ pA uQ ºoL«B¼ÇQ ,Ç½AoMB®ÇM /S®½p ³¯ SwA ²k®µj¬B½BQ ºB®�«³M S{m£

/k«C kµA±h¯9¨ÀwA


�L�> ³� SwA ½A k¯A²jo� o�l ³�½o{ ·½C ºAoM ³Ø§B� ·�o� ³� ºo¢½j ³¼]±U

uQ ,½AoMB®M /Sv¼¯ ¥wo§A ©UBi BØ«A ,SwA ¼¼L®§A©UBi ¨ÀwA oL«B¼Q ,³�½o{ ·½C

/407|,8Z ,¬Co� ¨B¼Q /1

³� Aoa ,SwA »£nqM ²BLT{A q¼¯ hw ½A 1/<k«C k®µA±i»¯¿±wn B½ ¤±wn °A pA

·¦ÇeoÇ« AoÇ½p ,Svµ q¼¯ ¬¿±wn ©UBi »§°A �½o� ³M k{ B¼L¯A ©UBi »v� o£ A

/(k¼®� SØ�j) SwA <R±L¯> ·¦eo« pA oUAo� <S§Bwn>

pB\Çe ¼«pow nj u�¬À�> :©¼½±¢M ³� k¯B«»« ½A ³M Swnj hw ½A

,Sv¼¯ ³�« nj ©¼½±¢M o£ A BØ«A /j±M kµA±h¯ ³�« nj ÓBªØ¦v« »v� ¼®a <Sv¼¯

©UBi> An oL«B¼Q ¬Co� o£ A ,½AoMB®M /k{BM pB\e pA ºo¢½j ·��¯ nj SwA �ª«

©UBi> °A k½±£»« »T�° BØ«A ,k{BL¯ <¾B¼L¯A ©UBi> j±M �ª« k¼«B¯»« <¼¦woª§A

/j±M kµA±i q¼¯ <¬¿±wn ©UBi> ÓBªØ¦v« ,SwA <¾B¼L¯A

¾B¼L¯A oØX�U ° j Øk�U ·�v¦�

9¾B¼L¯¿A©UBi BU ,³T�o£8b±¯ ° ¨jC Ro�e ¬B«p pA ,¬AoL«B¼Q ·ªµ:¤AÆw

oL«B¼Q pA k�M ºoL«B¼Q k¯°Aki Aoa uQ /k¯A²jo� R±�j S�¼�e �½ ³M »¢ªµ

/19575b ,3716JBM ,289|,8Z ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /2

?jo� V±�L« 2oL«B¼Q nAqµ 124 �±ª\«nj ° jBTwo� o¢½j

oÇzM ³Çaoµ BØ«A ,k¯jo�»« R±�j S�¼�e �½ ³M ¬AoL«B¼Q ·ªµ ,ºnC :JA±]

�½ nj /k¯jo�»« bo�« AnS�¼�e ¬C pA ºoU¥«B� ·¦eo« q¼¯ B¼L¯A k{»« oU¥«B�

¬An°j ©Ø¦�« k®¯Bªµ ,j±M ¨q�§A±§°A oL«B¼Q ¼§ Ø°A ³� ,7b±¯ Ro�e ,BL½p ¥¼XªU

¬An°j ©Ø¦�« ¬±`ªµ7 ©¼µAoMA Ro�e ¨q�§A±§°A oL«B¼Q ¼«°j ° ,ozM ¬BTvMj

j±{»Ç« J±vdÇ« ¨q�§A±§°A oL«B¼Q ¼«±w ³�7»w±« Ro�e ° ,»½Bª®µAn

7»v¼Ç� Ro�Çe ¨qÇ�§A±§°A oL«B¼ÇQ ¼«nB´Ça ° ,¬BTwo¼Mj ¬An°j o¼Mj ¬BvM


k®¯BªÇµ9kªdÇ« Ro�Çe ¨q�§A±§°A oL«B¼Q ½oiC ° ²B¢z¯Aj jBTwA ¬±`ªµ

/k¯±{»« J±vd« ,¬Bv¯A »¦¼~dT§A �nB� ° ²B¢z¯Aj »~~hU ¬An°j jBTwA

³¦eo«³M³¦eo« BØ«A ,SwA y¯Aj ° ©¦� ¤B�T¯A k¼UBwA ° Bµ©Ø¦�« ½A ¨BªU nB�

o¢½j ¬C pAuQ ³� k¯±{ ¥¼~dT§A �nB� BµtÀ� ½A ºBµjo£ B{ BU j°n»«y¼Q

©UBi oL«B¼Q SØ®w pA ²jB�TwA BM k®¯A±U»« ° k¯nAk¯ k½k] oL«B¼Q ³M ºpB¼¯ Bµ¬Bv¯A

RjB�w ²An ¬B´] ¬B½BQ BU °A �e oM ¬B®¼z¯B] »½Bª®µAn ° xA»¯BªwC JBT�°

/k¯jo£ k®ªUjB�w ¬C »� BM ° ³T�B½ An »ThL{±i°

�oÇ� ,¬BÇ¯C pA �½_¼Çµ ¬B¼« nj ° ©½nAj ¬Bª½A »´§A ¬AoL«B¼Q ·ªµ ³M B« Am§°

/285 ·½C ,²o�M ¶n±w /1

1/( ß³ ß¦ Ôw Ôn Ö ßØ« àk Òe ÒE Ò Ö¼ÒM Ô� ßØo Ò�Ô Ò¿) ©½nAm£»ª¯

k¼\« ¬Co�»¢z¼ªµ»£pBU °R°Ao�

»¯Co� ³� SwA ½A ,SwA ºn°o� ° ¨p¿nB¼vM¬C³M³ Ø]±U³�»¦ÄBv«³¦ª]pA

ºBµjnj°¨¿C·hv¯¬B´]oª�¬B½BQ BU°k{BM»«9©UBioL«B¼Q»¯BªwCJBT�³�

³� ,j±{»«�z� ¬C pA ºk½k]¥ÄBv« ¬B«pS{m£ BM ,j±M kµA±i Bµ¬Bv¯A ·ªµ

»¯B«p ° o~�oµºAoMk¼\«¬Co� ,o¢½j o¼L�U ³M /j±M ²joL¯»Q¬C³MozM³T{m£nj

:k¼½B«o�M ³ Ø]±U k{ ³T�£ ³`¯C pA ³¯±ª¯ k®a ³M /jnAj ±¯ »«B¼Q ° k½k] »L¦�«

BµB®Ö¼ Ò®ÒM Ò¾Bª Úv§A Ò°) :k½B«o�»« RB½nAl ¶n±w 47 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /1

S�w° An ¬C ²nA±ªµ ° ©½jo� B®M Rnk� BM An ¬BªwC B« °> ;(¬±Ô� ßw± ÔªÒ§ BÚ ßA Ò° àk Ö¼ Ò½ ÒF ßM

¬±®� A BØ«A ,k¼ª´�»ª¯ An ¬BªwC ¬jAj S�w° o¼v�U ozM ³T{m£ nj /<©¼zhM»«

²k{ SMBY B« ºAoM> :k®½±£»« º±� nB¼vM ºBµN±�v¦U pA ²jB�TwA BM ¬Ak®ªz¯Aj

T�oÇ£ ³¦�B� ¤Be nj ¬B£nBTw ° Bµ¬Bz�´� ° ³�w±U ¤Be nj »Tvµ ©§B� ³�

/<k¯o¢½k�½ pA


·¦¼w°³M ° ²k{�z�y¯Aj ° ©¦�S�oz¼Q oYAoM ³� SwA ºA²pBU K¦�« ½A

/j±M ²joL¯ »Q ¬C ³M ³T{m£ nj ozM ° SwA ²k{ {°n ³½C o¼v�U ¬C

Ö ß« Ôo ÒLÖ� ÒE ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A Ô�Ö¦ ÒhÒ§) :k½B«o�»« o�B� ¶n±w 57 ·�½o{ ·½C nj /2

y®½oÇ�C pA ¼«p ° Bµ¬BªwC y®½o�C> ;( Ò¬± ÔªÒ¦ Ö�Ò½ ¿ ßtBÚ®§A ÒoÒXÖ� ÒE Ú ß�§ Ò° ßtBÚ®§A ß�Ö¦ Òi

/<k®¯Aj»ª¯ ¨jo« oTz¼M »§° ,SwA oU©¼�� Bµ¬Bv¯A

Bµ¬BªwC nAowA BØ«A ,SwA q¼«CnAowA ° ²k¼`¼Q nB¼vM ° ³TiB®{B¯ j±]±« ¬Bv¯A

SwA »��w ¬±`ªµ ¬BªwC jo�»« n Ø±~U ³T{m£ nj ozM /SwA oTz¼M Bµ¬Bv¯A pA

oM ³� k®Tvµ »¯An±¯ ºBµg¼« ¬±`ªµ ¬B£nBTw ° ²k{ ²jp ¼«p ¶o� º°n oM ³�

;k®Çioa»Ç« ��Çw ½A ²Aoªµ k¼{n±i ° ²B« ° ,SwA ²k{ ²k¼M±� ��w ½A

�¼Ç�j ºBµ³LwBdÇ« BÇM ¬±®Ç� A BÇØ«A /S{AkÇ¯ ¬C S�Çw° ° Sª�� pA »�À�A°

³¦�B� B« pA ºn±¯ ¤Bw jnB¼¦¼« ²jpB½ ³� jnAj j±]° »½Bµ¬Bz�´� ³� k¯A²k¼ª´�

ºBµq¼a ³M ²k®½C nj BU ,SwA ozM ©¦� »¦�� S�oz¼Q nAk�«³M ,½A ³TL§A !k¯nAj

»Ç� An oT«±¦¼Ç� nAqÇµ 300 ³¼¯BÇY oµ nj n±¯ ³� ©¼¯Aj»« ° /k®MB½ Swj ºo¢½j

�½ ,p°n �½ ,S�Bw �½ ,j±{»« nk�a ³�¼�j �½ k¼®� JBve ¤Be k®�»«

¤Bw jnB¼¦¼« ²jpB½ ° ¤Bw jnB¼¦¼«�½ ,¤Bw ¬±¼¦¼«�½ ,¤Bw k� ,¤Bw�½ ,²B«

�nj »Twnj³ÇM An �±Ç� ³�½o{ ·½C ºB®�« ³T{m£ nj B« !?j±{»« nk�a ºn±¯

/©½A²joM »Q ¬C ³M ,²k®®� ²o¼i »ª¦� RB�BzT� A ·½Bw nj ²p°o«A BØ«A ,©½jo�»ª¯

»¯Bz¼Qk½BM ²k\w¨B¢®µ³M«¶k¼��³M :j±M³T{±¯»Ø®wn±v�°oQ�½ ÓAo¼iA /3

¬B¼�¼{ o�¯ �MB�« ,²k{ Ak]SØ®w ¥µA pA ³¦Ãv« ½A nj « °S{Am£ o´« oM An

¬A°o¼Q �¼�±U nj cT� ¶n±w 29 ·�½o{ ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki Ao½p ,©®�»« ¥ª�

nj Bµ¬C ·¯Bz¯ ; ßj±Ô\ Ûv§A ßoÒYÒE Ö ß« Ö© ß ßµ±Ô] Ô° »ß� Ö©ÔµBª¼ ßw> :k½B«o�»«9¨ÀwA oL«B¼Q

²k\wxo�º°noMSØ®w¥µAk®¯Bªµo£ A¬±a/<SwA¬B½Bª¯²k\woYApA¬BzUn±�

»�BM »¯Bz¼Qº°n ,o´«oM ²k\woYA BØ«Ak¯B«»ª¯»�BM»¯Bz¼QoM ²k\wpAºoYA j±{

/xo� ³¯ ,k¯jo�»« ²k\w o´« ³¼L{ºq¼aoM9oL«B¼Qo~�nj½AoMB®M /k¯B«»«


¬Co�RB½C o¢½j nj9¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼ªUBi

J±vdÇ« ¨ÀÇwA RB½n°oÇ� ¾q] ³� ¬B¯Bª¦v« B« »�� RAjB�T�A pA »�½

·®«Aj BU ¨ÀwA ½j ° »´§A oL«B¼Q ½oiC9¨ÀwA oL«B¼Q ³� SwA ½A ,j±{»«

j±]° ²k¼�� ½A ºAoM ºjB½p ¥½¿j /j±M kµA±iºozM ¬B´]»ªwn ½jS«B¼�

¬A±U»« q¼¯ ºo¢½j RB½C ³M /SwBµ¬C pA »�½ JAqeA ¶n±w ©¦´a ·½C ³� jnAj

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ¬C ·¯±ª¯ ³w ³M /jo� ¤¿kTwA SØ¼ªUBi ºAoM

:©¼¯A±i»« ¨B�¯A ¶n±w 19 ·½C nj /1

Ö©Ô� Òn ßmÖÔÑ ß¿ Ô¬C Öo Ô�Ö§A A Òmµ Ú»Ò§ ßA Ò» ße°

ÔE Ò° Ö©Ô�Ò® Ö¼ÒM Ò° »ß® Ö¼ÒM Õk¼ ß Ò{ Ô³Ú¦§A ß¥Ô� Ó ÒjB´ Ò{ Ôo ÒLÖ�ÒE à¾ Ö» Ò{ Ûº

ÒE Ö¥Ô�)

,kÇ¯°AkÇi> :±¢M (uPw) <?Sv¼� »µA±£ ,»µA±£ ½oU¿BM> :±¢M> ;( Ò�Ò¦ÒM Ö Ò« Ò° ß³ ßM

»e° « oM ¬Co� ½A (³� SwA ½A ¥¼§j ½oT´M) ° ;SwBª{ ° « ¬B¼« ²A±£

/<©µj ©¼M ¬C BM ,kwn»« Bµ¬C ³M (¬Co�) ½A ³� An »¯Bv� ¨BªU ° Bª{ BU ,²k{

p°o«A ° ¬±®� BU p°n ¬C ºB¼¯j ¨jo« ¥«B{ ,�±� ·�½o{ ·½C nj <�¦M «> o¼L�U

An ¬CoÇ� ºAkÇ� B¼Ç¯j ºBµ³¯BÇwn pA ³Ç� »¯BÇv� ¨BªÇU /j±{»« »¢ªµ ,²k®½C °

/k¯A³T�o£ nAo�9oL«B¼Q nAm¯A ° ©¼M jn±« k¯A²k¼®{Ò¤ ÚqÇÒ º ßmÇÚ§A ÒÎ ÒnBLÇ ÒU) :SwA ²j±«o� ¬B�o� ¶n±w ¤ Ø°A ·½C nj ¤B�T« k¯°Aki /2

³Ç� »Çv� SwA S�oMoQ ° o½mQB¯¤A°p> ;( ÓAo½ ßmÒ Ò¼ ßªÒ§B�Ö¦ß§ Ò¬±Ô�Ò¼ß§ ß² ßk ÖL Ò� »¦ Ò� Ò¬B� Öo Ô�Ö§A

/<k{BM ¬B¼¯B´] ¶k®µj©¼M BU jo� ¤pB¯ xA²k®M oM An ¬Co�

»®�½ /j±{»«¥«B{S«B¼�·®«Aj BUg½nBU¤±�nj An Bµ¬Bv¯A ¨BªU <¼ª§B�>¶rA°

» Ø�Bi ¬B�«°¬B«p³MkØ¼�«°j±{»«¬B¼¯B´]¨BªU¥«B{9¨ÀwAoL«B¼QR±�j

/j°n»« nBª{³M9¨o� A oL«B¼Q SØ¼ªUBi oM ºo¢½j ¥¼§j�±�·½C ,½AoMB®M /Sv¼¯

ßtBÚ®¦ß§ Ó¹Ú�BÒ� Ú¿ ßA ÒÎB®Ö¦ Òw Ön ÒE B« Ò°) :SwA ²k«C ¼®a FLw ¶n±w 28 ·�½o{ ·½C nj /3

©½jBTwo�¯ ¨jo« ·ªµºAoM q] An ±U B« °> ;( Ò¬± ÔªÒ¦ Ö�Ò½ ¿ ßtBÚ®§A ÒoÒXÖ� ÒE Ú ß�§ Ò° ÓAo½ ßmÒ Ò° ÓAo¼ ßzÒM

oTz¼M »§° ;»¯BwoTM (°AJAm� pA) ° »µjRnBzM (»´§A ºBµxAjBQ ³M An Bµ¬C) BU

/<k®¯Aj»ª¯ ¨jo«


³a ° k¯j±M9oL«B¼Q ¬B«p nj ³� Bµ¬C ³a ,Bµ¬Bv¯A ·ªµ ³�½o{ ·½C ½A �L�

k®µA±iS«B¼� ·®«Aj BU ³� »¯Bv� ³a ° k¯k«CRo�e¬CS¦en pA k�M ³�»¯Bv�

/k®Tvµ ³�½o{ ·½C ¤±ªz« ,k«C

q¼¯ k¼\« ¬Co� pA ºo¢½j RB½C JAqeA ¶n±w ©¦á ·½C pA o¼� ³�½A ³\¼T¯

/jnAj9¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼ªUBi oM S§¿j

»«ÀwARB½A°n njS¼ªUBi

:©¼®�»«S�B®� ³¯±ª¯ °j o�l ³M ³� ²k{ ²nB{A SØ¼ªUBi³Mºj Øk�T«RB½A°nnj

/17b ,260|,2Z ,nA±¯¿AnBdM /1/263|,¨°j ¾q] ,1Z ,¨ Ø¿A ;359b ,270|,1Z ,wBdª§AJBT� ;19b ,58|,1Z ,»�B� ¤±�A /2

:©¼¯A±i»«,k¯A²jn°C2¬Ao¢½j°1»v¦\«³« ØÀ�¨±eo«³�,»�°o�«S½A°nnj /1

Ô¬±ÇÔ�Ò½ Ò¿ ß¹ Ò«BÒ¼ß�Ö§A ß Ö±Ò½ »Ò§ßA ÓAkÒMÒE Õ A ÒoÒe Ô³ Ô«A ÒoÒe Ò° ß¹ Ò«BÒ¼ß�Ö§A ß Ö±Ò½ »Ò§ßA ÓAkÒM

ÒE ¤ ÒÀÒe k ÚªÒd Ô« Ô¤ ÒÀÒe>

BU ³z¼ªµ °A Äoe ° SwA ¤ÀeS«B¼� p°n BU kªd« ¤Àe ;² ÔoÖ¼Ò� Ô¾» ß\Ò½ Ò¿ Ò° Ô² ÔoÖ¼Ò�

/<k«C kµA±h¯ ¬C o¼� ° j±M kµA±h¯ ¬C o¼� /j±M kµA±i Äoe S«B¼� p°n

²kÇ{ ¥�¯ (:S¼M ¥µA pA ¬C �½o� jBT�µ ° ,SØ®w ¥µA pA ¬C �½o� k��½) �½o� 170 pAS½A°n ½A /3,³]BÇ« ÇMA ®Çw ,ºnBhM c¼d� ,©¦v« c¼d� ,²k{ ¥�¯ ¬C njW½ke ½A ³� »½BµJBT� ³¦ª]pA /SwA¬C k®¯B« ° ¸j±ª§A �¼MB®½ ,¤Bª�§A q®� ,¹�o�ª§A ��A±~§A ,»L��§A oÄBil ,¥L®e kªeA k®v« ,©� Be�nkTv«

/(415|,8Z ,¬Co� ¨B¼Q) /k¼½B«o� ³�]Ao« 28 ·«B¯ <RB�]Aoª§A> ³M oTz¼M c¼�±U ºAoM /SwA/¬Bªµ /4

³M ° ²k«C 4SØ®w ¥µA ° 3³�¼{�¦Th«KT� nj ³� ,S§q®« �°o�« W½ke /2

/SwA SØ¼ªUBi oM ºo¢½j kµB{ ,²k{ ³T�£ �±LU ¡®] ¨B¢®µ

7»¦Ç� ³ÇM �±LÇU ¡®Ç] ³M Sª½q� ¨B¢®µ9ö� A oL«B¼Q :³�½A c¼�±U

¨BªU nj7»¦� Ro�e /¬BªM ³®½k« nj ° xBL« B« ²Aoªµ ¡®] ½A nj :j±«o�

k{»« Ak] Ro�e¬C pA ³� j±M »¢®] B´®U ½A ° j±M9oL«B¼Q ²Aoªµ RA°q�

/k¯B«»« ³®½k« nj°


oL«B¼Q ¼M »¦�z« ÓBªTe> :k®T�£ ° ²jo� ²jB�TwA ¾±w ¬B½o] ½A pA ¼��B®«

<!SwA ²joL¯ ¡®] ³M yµAoªµ ° ³T{Am£ ³®½k« nj An °A ³� ²jBT�A �B�UA »¦�°

k¼Çwn9ö� A oL«B¼Q S«ki k¼®{ An ¬B®hw ½A7»¦� Ro�e ³� »«B¢®µ

Ö ß« Ò¬° ÔnBÒµ ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ù® ß« ÒSÖ¯ÒE Ò°> :j±«o�9oL«B¼Q /k¼woQ ³®½k« njy¯k¯B« S¦� pA°

¬°nBµ ¬±`ªµ ,« ³MSLv¯ ±U ²B¢½B]�{»M ;º ßkÖ�ÒM Ú»ßLÒ¯ Ò¿ Ô³Ú¯ ßBÒ� ¸ Ø±L®§A Ú¿ßA » Òw±Ô«

/421b ,149|,33Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k«C kµA±h¯ ºoL«B¼Q « pA uQ ³� R°B�U ½A BM ,SwA »w±« ³M SLv¯

»w±«° jo�»«k½kÚ An°A¬A°o¼Q»UAo�i»w±«¬j±L¯ nj³�³¯±£¬Bªµ»®�½

·�«BÇ] »ÇUAo�i q¼¯ « j±L¯ nj ,S�o£ An RAo�i ¬C º±¦] ¬°nBµ K~¯ BM

K~¯ BM ³� ,k®®� jB\½A »UÀ�z« ¬B��B®« SwA �ª« ° k®�»« k½kÚ An »«ÀwA

¨B�« ©µ ,k®ª{pnA S½A°n ½A /ö¼¢M An RAo�i ½A º±¦] ¨nAj k~� (»¦�) ±U

/jnAj SeAo�SØ¼ªUBi nj ©µ ° kµj»« ¬Bz¯ An7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A º¿A°

9¨ÀwAoL«B¼QSØ¼ªUBioMS§¿jºj Øk�T«RB½A°n°�¦Th«RB½C³�½A³\¼T¯

/j±M kµA±i ozM ·ªµ ¼½C S«B¼� ·®«Aj BU ° SwA ³¯Aj°B] ¨ÀwA ¼½C ° jnAj

�±LU¡®]ºBª¯n°j

pA »½Bª¯n°jSwA ³Tv½B{ ,k«C ¬B¼« ³M �±LU¡®] pA ºo�l ³�½A ³M ³ Ø]±U BM

³a BM q½q� ¨ÀwA k¼¯AkM BU ,j±{ ©¼woU öTd« ¬B£k®¯A±i Bª{ ºAoM ²°q� ½A

9¨ÀwA oL«B¼Q ³M :³�½A c¼�±U /SwA ²k¼wnB«Swj³M»½Bµ¬jn±i¤j¬±i

/jnAj An ³®½k« ³M ³¦ªe k~� ° ²jo� ²jB«C »ª¼�� o�z§ ¨°n ²B{jBQ ³� k¼wn oLi

·ªµ oM ¬B¯Bª¦v«° j±M9ö� A oL«B¼QS¦en pA ¥L� ¤Bw�½ °Ro\µ ©´¯ ¤Bw

¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM �±Ç� oLi S�B½nj BM9oL«B¼Q /k¯j±M ²k{ �Ø¦v« Jo�§A¸o½q]

/k¯°oM °A ¤BL�TwA ³M BU k¯±{ ²jB«C ª{j BM »½°nB½°n ºAoM jAj n±Twj


ª{j ³� k¼®¼z®M ³¯Bi nj k½BL¯> :k½B«o�»« jB´] ·L�i nj7»¦�Ro�e

B«oÇi o¼�Ç¯ »U¿±~d« S{AjoM ¨B¢®µ ° ö£ nB¼vM A±µ /<joLM xn±½ Bª{ oM

RÀ�z« ° j±M »§Bi»½Am� jA±« ¶o¼ilºBµnBL¯A ° j±M ²k¼wn ¬C k®¯B« ° ¨k®£°

yUnA ºo�¯ nAqµ»w o�z§ ,RÀ�z« ·ªµ ©�n»¦� /S{Aj j±]° q¼¯ ºo¢½j

An ¬C ¨B¯ ³� S{Aj ¥�z« ºnk�³M o�z§ ½A /jo� S�oe �±LU Sªw³M ¨ÀwA

�~Ç¯ B´®ÇU ºpBMoÇw oµ ºAm� ·Ø¼ª´w ��A±« »ioM nj /k®T{Am£ ¸oz�§Ay¼]

k®¯A±TM BU k¯°oM ²jB¼Q oT«±¦¼� ³¯ k½BM »®�½ ;k®T{Aj oT{�½ o�¯ ²j oµ ° !j±M B«oi

/k¯±{ oT{ oM nA±w oT«±¦¼� �½

jAj n±Twj9oL«B¼Q ³� k¯jo� S�oe ³®µoM ºBQ BM ¨ÀwA ¬ApBMow pA »��M

³M »½Bwo�S�B� RÀ�z« ¬B®a BM ¬B¯Bª¦v« /k½n°B¼M ¬BTµAoªµ An ¬BT½Bµ¼¦�¯

/k�M ³M 176|,1Z ,¤B«Ð¿A »´T®« /1

1/j±L¯ ºoLi ª{j pA BØ«A ,k¯k{ o�Be joL¯ ¬Ak¼« nj ° ³T�BT{ ª{j ¤BL�TwA

RÀÇ�z« ¬C ©�n»¦Ç� An ¬B¯Bª¦Çv« ©¼�� ²BPw S�oe oLi ³� »«B¢®µ k½B{

�B�j ¤Bw Szµ nj B« /k¯jo� »®¼z¯K�� k¯k¼®{ ,�±{ ° n±{ BM »§° , nqM

ºBµ»¯Bz�¬BÇ] BÇ« ��oM¬BÇ] ¬B£k®Ç«pn ° ©¼TÇ{Aj ºjB½p RÀ�z« t Øk�«

An Bµ¬C k¯°Aki ° jBM Aki BM ¬Aq½q� ¬C ·ªµ o]A ³� k¯jo� »¯A°Ao� »¯kz¯��°

BM ³v½B�« ¥MB� Bµ¬C RÀ�z« BØ«A ,k®� n±zd«:S¼M¥µA °9ö� A oL«B¼Q BM

/j±L¯ �±LU ¶°q� nj ¬B¯Bª¦v« RÀ�z«

Swj ³M »½Bµ»¯Bz�¬B] °RÀ�z« ¼®a BM q½q� ¨ÀwA !öTd« ¬B£k®¯A±i

³M ©§Bw An »´§A S¯B«A ½A ° ²jo� ºnAkwBQ ¬C pA »M±i³M k½BM B« /SwA ²k¼wn B«

nAk¼M S¦�� JA±i pA ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³�¬C k¼«A ³M /©¼®� ¥�T®« ºk�M ºBµ¥v¯

/k®®� ¥ª�xA»¯An±¯ ¨B�eA ³M ° ,k®¯AkM An ¨ÀwA nk� ° ²k{


¤ Ø±dU °o¼¼�U ¤Benj ·�«B]°SMBY ½j

,S{mÇ£ ¼z¼ÇQ WeBLÇ« nj ³Ç� ,SØ¼ªUBi ³M �±Mo« RB½A°n ° RB½C :¤AÆw

ºB�ØjA u�oµ °A pA uQ ° SwA ¬AoL«B¼Q ©UBi9¨ÀwA oL«B¼Q ³� jnAj S§¿j

q¼¯y«Aoe ° ¤ÀeS«B¼� BU °A ¤Àe ° ,Sw±£�°nj °JA Øm� ° jBØ¼{ k®�R Ø±L¯

o¼¼�ÇU ¤BÇe nj ºoÇzM ·�«B] »�o� pA /SwA o¼¼�U ¥MB� o¼� ° ¨Aoe S«B¼� BU

jnAj ¬BÇ�«A ³¯±Ç¢a /±Ç¯ VjA±Çe ,²pBU ºBµpB¼¯ ,k½k] ¥ÄBv« ;SwA ¤ Ø±dU°

SMBY ß½j ³¯±¢a ?oØ¼�T« o¼� °SMBY ,½j BØ«A k{BM ¤ Ø±dU ° o¼¼�U ¤Be nj ³�«B]

?k{BM ¡®µBªµ oØ¼�T« ° SMBY o¼� ·�«B] BM k¯A±U»« oØ¼�T« o¼� °

oØ¼�TÇ½¿ ³Ç� jnAj j±]° »½Bµq¼a ³�¦M ,Sv¼¯ oØ¼�T« ³�«B] q¼a³ªµ :JA±]

o¼¼�U BµAm� p°noµ k®aoµ ;SwA o¼¼�U ¥MB� o¼� °SMBY Am� ³M ¬Bv¯A pB¼¯ /SwA

pA ¬BÇv¯A /j±{»Ç« nApBM jnA° ,²pBU ° k½k] ºBµAm� �A±¯A p°n³Mp°n ° k®�»«

o¼¼�U ¥MB� pB¼¯ ½A ° SwAtBL§ k®«pB¼¯ S«B¼� ·®«Aj BU ° ¬±®� BU S�¦i ºAkTMA

ovªµ k®«pB¼¯ ozM /SwAR°B�T«�¦Th« nB~�A nj BµtBL§ �±¯ k®aoµ ;Sv¼¯

pB¼¯ ½A ° k®� oQ An xA»½B´®U ° ²jo� �o�oM An y½BµpB¼¯ ³� SwA »v¯±« °

³Ø½o´Ç« ¥¼LÇ�pA ¬C ©wAo« JAjC ,ZA°jpA ºBµ³®½qµ k®aoµ ;jnAj j±]° ²nA±ªµ

/Sv¼¯ SMBY »w°o� ° k��u§B\« ° ³Ø½q¼´]°

nj ²B®Qow k®aoµ ;jnAj j±]° ³z¼ªµ ²B®Qow ° ³¯B{B� ° ³¯Bi ³M ¬Bv¯A pB¼¯

¬Bv¯A /S{Aj kµA±iR°B�U q¼¯ ²k®½C nj ° jnAj R°B�U ³T{m£ BM B« ¬B«p ° o~�

tnAkÇ« »§° jnAj ° ³TÇ{Aj y¯Aj ° ©¦Ç� ³ÇM pB¼Ç¯ ³ªÇµ Ajo� ° p°o«A ° p°o½j

/SwA ¬kÇ{ ±Ç¯ ° »¯±£oÇ£j ¤BÇe nj »¦¼~dU nAqMA ° BµJBT� ° Bµ²B¢z¯Aj °

¨BÇ�eA /jnAj j±]° q¼¯ »TMBY ºBµq¼a ,ozM »£k¯p ºBµoØ¼�T« nB®� nj ,½AoMB®M

¥MB� ¬CºBµ�Ak~«»§° jnAj ºoØ¼�T« o¼� °SMBY ¤±�A /SwA ¼®a q¼¯ »«ÀwA

/k{BM»« ¥½kLU ° o¼¼�U

»�±�±« oµ ºAoM °S{Aj »Äq] ·L®] ¨ÀwA ¼¯A±� ¨BªU o£ A ,o¢½j o¼L�U ³M


³M ³ Ø]±U BM BØ«A ,j±M ¤B�{A ½A ºB] j±M ²jo� ¼¼�U »Äq] °}hz« ÓÀ«B� ©�e

j±]° ²joTv£ ° �¼w° nB¼vM ° »¦� ¤±�A ³¦v¦w�½ ¨ÀwARAn±Twj nj ³�½A

»½B] ,k{BM Bµ¬C º±¢hwBQ ° j±{ �L�®« oØ¼�T« ºBµpB¼¯ oM k¯A±U»« ³� jnAj

:k¼½B«o� ³ Ø]±U ¤BX« k®a ³M /k¯B«»ª¯ »�BM jAo½A ½A ºAoM

RÀ«B�Ç« ° ²kÇ«C j±Ç]° ³M BµS�o{ ¨Bv�A ° �A±¯A B« ¬B«p ° o~� nj /1

BÇ½ »UnBÇ½p ºBµo´Ç{ nj ³Ç� ²k¼wn »½B] ³M nB� »ØTe /SwA ²k{ Ak¼Q ºA²pBU

pA ¨Ak�oµ ° k®{°o�»« o�¯ ²jpA°j ³M An ³¯Bi �½ t Øk�« k´z« k®¯B« »TeB¼w

/j±{»« ³T�£ »¯B«p �¼M ¬C ³M ³�SwA ³¯Bi ¬C�§B« ¤Bw pA ²B«�½ nj�� Bµ¬C

Kve³ÇM ³Ç¯ ;¬B«p Kve³M k®Tvµ �¦« ¬C �Bz« �§B« o�¯ ²jpA°j ½A »®�½

/k¼½B«o� ³�§B�« 538¤AÆw ,191|,3Z ,RBÄBT�TwA JBT�nj AnK¦�«½A bo{ /1/1 ·½C ,²kÄB« ¶n±w /2

k®� ¬±®«Æª§A> ° 2<j±��§ABM A±�°A> o¼�¯ ,¨ÀwA nj RÀ«B�« »¦�A ¤±�A 1/�¦«

/18b ,96|,75Z ,nA±¯¿AnBdM /3/29 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w /4

»¯BÇ«p oÇµ nj BÇØ«A ,SwA oØ¼�T½¿ ¬C k®¯B« ° 4<�AoU � ¸nB\U> ° 3<©´�°o{

oM �¼L�U ¥MB� »¦� ¤±�A ¬C ³� k{BM ³T{Aj ºk½k] ° ²pBU �Ak~«SwA �ª«

/j±M kµA±i ¬C

/k¼½B«o� ³�§B�« <no�¿ ¶k�B�>JBT� ° ,k�M ³M 23|,1Z ,<³Ø¼´��§A k�A±�§A>JBT� nj An ²k�B� ½A bo{ /5

»®�Ç½ 5/SwA noÇ�¿ ¶k�BÇ� ¨ÀwA oØ¼�T½¿ »¦� ¤±�A ° ¼¯A±� pA »�½ /2

³¦ªÇ]pA ¬AoÇ¢½j ³M ¬k¯Bwn no� /k¯BwoM no� ¬Ao¢½j ³M jnAk¯ �eu�_¼µ

/SwA ¨Aoe S«B¼� ·®«Aj BU ³� SwA ºn±«A

nj nB®Ç� ©Çµ »��BÇUA ³Ç� S{Aj »½B«oi �BM nB~¯A pA »�½ ¨ÀwA nk� nj

¨B¯ ³M »~h{ /k¯jo�»« »£k¯p ¬C nj xA³`M ° ¬p ° j±M ²jo� B®M ¬C ºj°n°

SwA±i»« ¬B«poµ ²oªY /S{Aj �BM ¬C nj »½B«oi Sinj q¼¯ Jk®] M ¸oªY


½A pA ° k{»« �BM jnA° &AB½ T�£ ° »¦L� �À�A ¬°kM k®� »z�owyTinj ³M

:S�£ ²oªY ³M �BM KeB� /jo�»« SªeAq« jB\½A ºnB~¯A jo« ¬C ºAoM �½o�

BU ±¢M &AB½ »§° ,»®� »£k¼wn ¬C ³M ° ²jo� »z�ow STinj ³M ºnAj �e Bª{

¤±L� ²oªY /k®� ��e An j±i JB\e jnAk¯ U oM »LwB®« tBL§ o£ A « ovªµ

/k{»« �BM jnA° &AB½ T�£ ¬°kM ©µpBM ° jo�¯

An °A9oL«B¼ÇQ /joÇM9AkÇi ¤±Çwn y¼ÇQ An ²oªÇY S½BÇ�{ ºnB~¯A jo«

²oªY /j±z¯ ºnB~¯A �BM jnA° »¦L� �À�A ¬°kM ³� jo�xnB�w º° ³M °SwA±i

Sinj �½ o¢½j ºB] nj BU ²kM « ³M An STinj :j±«o�9oL«B¼Q /S�o½mP¯

¥Ç�A ²j BÇU An � Ø±�« ºBµSinj jk�9oL«B¼Q /S�o½mP¯ ,©µkM ±U ³M B«oi

²joÇ� ��Ç� An yTinj jAj n±Twj9oL«B¼Q /S�o½mP¯ ©µpBM BØ«A ,joM ¿BM ¥h¯

/28 °27b ,276|,2Z ,nA±¯¿AnBdM /1

»Çv� »«ÀwA ·�«B] nj 1<AnAo�¿ ° no�¿> :j±«o� uPw ,k¯pAk®¼M y½±¦]°

An jBÇv� ¶jBÇ« ,³¯±£Ç½A9¤±Çwn Ro�e /k¯qM no� ºo¢½j ³M jnAk¯ �e

/S�o£ An no� º±¦] ° jo� �ª�°�¦�

�½jB~« ;j±M kµA±i ©µS«B¼� ¨B¼� BU ° ²j±M ¨ÀwA nk� pA ²k�B� ½A ¥�A

�BÇM ³ÇM ²pB]A ¬°kM j°n° ¬B«p ¬C nj /SwA R°B�T« �¦Th« ºBµ¬B«p nj ¬C

k®¯B«° ,B]»M ¬jp �±M ,¥¼L«±UAKwB®«B¯ �nBQ p°o«A ,j±M no��Ak~«ºnB~¯A

/j±{»« J±vd« no� ¬C

¬C �½jB~« BØ«A ,SwA ©�Be S«B¼� ·®«Aj BU ° k®�»ª¯ o¼¼�U »¦� ¬±¯B� ,ºnC

,¨joÇ« »wBwA ºBµ¿B� ¬jo� nB�TeA ,¬jo� Swnj ²B¼w nApBM /j±{»« �±�

/SwA ¨Aoe j±{»« J±vd« ºno� ³�¬C ¤BX«A ° u�nB� RÀ«B�«

³®´Ç� ° SwA o¼¼�ÇU ¥MBÇ� o¼Ç� ¬±¯BÇ� Ç½A /SwA ¨p¿ ³�«B] ©�¯ ��e /3

»½Bª®ÇµAn RAn Øo�Ç« /jnAj ºk½kÇ] �½jB~« »¯B«p ° o~� oµ nj BØ«A /j±{»ª¯


pA n±L� pA±] ¨k� ,�±®ª« �nBQ ,q«o� �Aoa pA n±L� pA±] ¨k� k®¯B« ,»£k®¯An°

An ¬C Am§° SwA �BL�¯A ° ©�¯ S½B�n ºp°o«A �½jB~« ,¬C k®¯B« ° ²s½° �i

»«Aoe nB� K�Uo« ¬±a SwA ³ª½o] �dTv« ¬C pA �¦hT« ° ©¼¯Aj»« K]A°

/SwA »§B« ·ª½o] ,o½q�U �A±¯A pA »�½ ° j±{ o½q�U k½BM ° ²k{

p°n BÇU9¨ÀwA oL«B¼Q ¤Àe ° SwA oØ¼�T½¿ ° SMBY ,»¦� ¼¯A±� ,½AoMB®M

¬C �½jB~« k®aoµ ;j±M kµA±i ¨Aoe ¬B´] ¬B½BQ BU q¼¯ y«Aoe ° ¤ÀeS«B¼�

/k®� o¼¼�U SwA �ª«

ozM »£k¯p R¿±dU ° RAo¼¼�U BM »UB�B®« ¨ÀwA ½j SØ¼ªUBi ³�½A ³\¼T¯

/jnAk¯ nB~�A ° ¬°o� ¤±� nj

# # #

miD« °�MB®«Swo´�

ÇM »¦Ç� ¨BÇ«A RAnBzTÇ¯A ,¨nBÇ�« »ª��§A &A ¹½C ·ª]oU ;©½o�§A ¬Co�§A /1

/x/Çµ 1389 ¤Bw ,¨°j NBa ,©� ,7K§B�»MA

©wBÇ�§A±ÇMA :�¼�dÇU ° ºn°CjoÇ£ ,¨nBÇ�« »ª�Ç�§A &A ¹Ç½C ;Sªen ¼½C /2

/x /µ 1385 ¤Bw ,¤ Ø°ANBa,©� ,7K§B�»MAM»¦�¨B«¿A¹wnk«,ºjAs¯¬B¼¦�

©wBÇ�§A±ÇMA :©¼�®ÇU ° ³Ø¼´U ,¨nB�« »ª��§A &AS½C ;¬Co� nj S½¿° RB½C /3

/x/µ 1381 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©� ,¬A±] ¥v¯ RAnBzT¯A ,ºjAs¯¬B¼¦�

,¹Ø¼«ÀÇw¿A¹�L�Çª§A ,ºoTÇvU &An±Ç¯ »�BÇ� ;¥�BL§A�BµpA ° �d§A�B�eA /4

/�/µ 1382 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,¬Ao´U

ºjAs¯¬B¼¦� ©wB�§A±MA :ºn°Cjo£ ,¨nB�« »ª��§A &AS½C ;»�{qQ ¨B�eA /5

/x/µ 1391 ¤Bw ,¨±w NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A ,»¯B�«Aj

À�Ç� pA »�ªÇ] ºnB�ªÇµ BÇM ,¨nBÇ�« »ª��§A &AS½C ;¬Co� nj �ÀiA /6

/x/µ1381¤Bw ,¨±wNBa,©� ,7K§B�»MAM»¦�¨B«¿A¹wnk«,¬Ak®ªz¯Aj °

,R°o¼ÇM ,oÇ��§AnAj ,oL§AkL� M �w±½ ;JBd�¿A ¾BªwA »� JB�¼Tw¿A /7

/�/µ 1423 ¤Bw ,¤°A NBa

ºjAs¯¬B¼¦� ©wB�§A±MA :ºn°Cjo£ ,¨nB�«»ª��§A&AS½C ;k½k]RBÄBT�TwA /8

/x/µ 1390 ¤Bw ,©T�µ NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A ,»¯B�«Aj


ÇM o��] M »w±« M »¦� ½k§A Ø»�n k¼w ;¹®vd§A ¤Bª�¿BM ¤BL�¿A /9

¤BÇw ,¨ Ø°j NBÇa ,©Ç� ,³Ø¼ª¦� ¶p±e »«ÀwA RB�¼¦LU oT�j RAnBzT¯A ,t°°B�

/�/µ 1418

,©µjq¯BQ NBa ,¬AoÚ ,o¼L�o¼«A RAnBzT¯A ,Akhµj oL� A»¦� ;©�e ° ¤BX«A /10

/x/µ 1388 ¤Bw

/�/µ1422¤Bw ,¤°ANBa,R°o¼M ,o��§AnAj ,»��B{u½njAMkØªd«; Ø ¿A /11

RAnBzT¯A ,»wk�kªeA;¨nB�«»ª��§A&AS½CVBdM¿ ÓAo½o�U¤±�¿AnA±¯A /12

/�/µ 1416 ¤Bw ,¨°j NBa ,©� ,¬A±] ¥v¯

,©� ,([�)o~� ¨B«A »UAnBzT¯A ·vwÆ« ,»« Øoi ¼ve ;S{±¯ k½BM À� BM /13

/x/µ 1390 ¤Bw ,¨nBá NBa

,R°o¼M ,»Mo�§A VAoØT§A¾B¼eA nAj ,»v¦\« o�BMkØªd« ³« ØÀ� ;nA±¯¿AnBdM /14

/�/µ 1403 ¤Bw ,¨±w NBa

»Ç� oz®§A° ¹�BL�§A q�o« ,»¯AodM ©{Bµ kØ¼w ;¬Co�§A o¼v�U »� ¬BµoL§A /15

/� /µ 1417 ¤Bw ,¤°A NBa ,©� ,¹X�L§A ¹vwÆ«

¨B«¿A ¹wnk« ,¬AnB�ªµ ° ¨nB�« »ª��§A &A¹½C ;7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«A ¨B¼Q /16

/x/µ 1375 ¤Bw ,¨°j NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦�

ÇM »¦Ç� ¨BÇ«¿A ¹wnkÇ« ,¬AnB�ªÇµ ° ¨nB�« »ª��§A &A¹½C ;¬Co� ¨B¼Q /17

/x /Çµ 1375 ¤Bw ,¨°j NBa ,©� ,K§B�»MA

B�o«À� k¼w :³ª]oU ,ºo¼¦£ A° v� A° Ao§ oT�j ;¨ÀwA �½ow S�oz¼Q /18

/BU»M ,¤°A NBa ,©� ,oe oz¯ ,ºk¼�w

oÇz¯ ° kªdÇ« oz¯ ,»ÄB¼§°A ½k§A Ø»L¯ k¼w ;(¬Co� }~�) ¾B¼L¯A g½nBU /19

/ x/µ 1363 ¤Bw ,¨°j NBa ,¬AoÚ ,³®¼\®£

,ºnAp³§¿ �BdÇwA :³ªÇ]oÇU ,¥z¼Ç« ºo¯BÇµ ;¨°j »¯B´Ç] ¡®] g½nBU /20

/x /µ 1351 ¤Bw ,¤°A NBa ,¬AoÚ ,±¯ k¼{n±iRAnBzT¯A

miD« ° �MB®«Swo´�363

KT�§AnAj ,»Mo�ª§A ¬°k¦i MA ¬Bªeo§AkL� ;¬°k¦i MA ¹«À�§A g½nBU /21

/BU»M ,¤°A NBa ,R°o¼M ,¹wnkª§A ¹LT�« ° »¯B®L¦§A

NBa ,©� ,W½kd§AnAj ,ºo´{ºn ºkØªd« ;W½ke ° ¬Co� ·½BQ oM �¼¦LU /22

/x/µ 1380¤Bw ,¤°A

,¨±w NBa ,�o{¿A �\®§A ,JAj¿A ¹�L�« ,»®¼ªi ¨B«A ;³¦¼w±§Ao½odU /23

/x/µ 1390 ¤Bw

,»ª¼�Ç�§AkLÇ� ²BÇz§A »®¼Çvd§A kªÇeA ÇM ¼ve ;ºoz� »®YA o¼v�U /24

/x/µ 1364 ¤Bw ,¤°A NBa ,¬AoÚ ,RB�¼« RAnBzT¯A

/�/µ1388¤Bw ,¤°ANBa,�\¯ ,¼«¿A¹LT�« ,»w±�g¼{ ;¬B¼LT§A o¼v�U /25

,S{n,¼�jB�oz¯ ,yhM¬BveA�jB�;j±´½ ·®T�°JAqeA ¶n±wo¼v�U /26

/x/µ 1375 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa

,oz®§A ° ¹�BL�¦§ JBT�§AnAj ¹v ØwÆ« ,»Øª�§A ©¼µAoMA M Ø»¦� ;»ª�§A o¼v�U /27

/� µ 1387 ¤Bw ,¤°A NBa ,©�

/BU»M ,¨°j NBa ,¬AoÚ ,³Ø¼ª¦�§A KT�§AnAj ,ºpAn oh� ;o¼L�§A o¼v�T§A /28

,³Ø¼«ÀÇw¿A KT�§AnAj ,¬AnB�ªµ ° ¨nB�« »ª��§A &AS½C ;³¯±ª¯ o¼v�U /29

/x/µ 1386 ¤Bw ,©Tzµ ° Sv¼M NBa ,¬AoÚ

,¬B¼¦¼�BªÇwA ·v ØwÆ« ,ºq½±d§A »w°o�§A¹�ª] g¼{ ;¼¦�X§An±¯ o¼v�U /30

/x/µ 1375 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©�

»ª��§A &AS½C o�¯ o½p ºo½À« º Øq�« ¥¼�BªwA ;³�¼z§A W½jBeA �«B] /31

/x/µ 1371 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©� ,JBT�§AnAj ¹v ØwÆ« ,ºjo]°oM

,K�z§AnAj ,»L�o�§A ºnB~¯¿A kªeA M kªd« ;¬Co�§A ¨B�e¿ �«B\§A /32

/BU»M ,¤°A NBa ,²oµB�

,¤°A NBÇa ,o~Ç« ,¹Lµ° RAnBzT¯A ,K�� kØ¼w ;½oz�§A ¬o�§A ¹Ø¼¦µB] /33

/¨ 1964 ¤Bw


,R°o¼ÇM ,»MoÇ�§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»�\¯ ve kªd« ;¨À�§A oµA±] /34

/¨ 1981 ¤Bw ,©T�µ NBa

NBa ,©� ,¬A±] ¥v¯ RAnBzT¯A ,k®«pAo� Z ±¯BM ;¬Co� nj ¬B��B®« ¶oá /35

/x/µ 1392 ¤Bw ,¨°j

ºkØªd« kØªd« ;S«°B�« ° nBX½A ¶n±�wA ,oL«B¼Q ovªµ ,³\½kiRo�e /36

/x/µ 1384¤Bw ,¨°j NBa ,¬AoÚ ,º±L¯ RAnBzT¯A ·v ØwÆ« ,ºjnB´T{A

,ºjAs¯¬B¼¦� ©wB�§A±MA :�¼�dU ° ºo¢¯pBM ,»v¦\« ³« ØÀ� ;¼�Tª§A¹¼¦e /37

/x/µ 1392 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©� ,K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A

M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A ,»¯B�«Aj ºjAs¯¬B¼¦� ©wB�§A±MA ;jBTwA pA »UAo�Bi /38

/x/µ 1390 ¤Bw ,¤°A NBa ,©� ,7K§B�»MA

RAnBzT¯A ,¬AnB�ªµ ° ¨nB�« »ª��§A &AS½C ;¬nB�« ³�� nB�ª§A¸oÄAj /39

/x/µ 1387 ¤Bw ,¨°j NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦� ¨B«A

,»�\¯ »z�o« »ª��§A &A ¹½C ¹LT�« ,»�±¼w ¬Bªeo§AkL� ;n±X®ª§A Ønk§A /40

/�/µ 1404 ¤Bw ,¤°A NBa ,©�

RAnBzTÇ¯A ·v ØwÆÇ« ,»�¼Ç�n kØªdÇ« »¦Ç� kØ¼Çw :c¼d~U ,��Be ¬A±½j /41

/x/µ 1377 ¤Bw ,¨°j NBa ,¬AoÚ ,»¯B½k�

M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A ,¨nB�« »ª��§A &AS½C ;¥½Bvª§A c¼�±U ·§Bwn /41

/x/µ 1391 ¤Bw ,©T�µ ° ¥áNBa ,©� ,7K§B�»MA

,»«ÀÇwA ¡®µoÇ� oÇz¯ oTÇ�j ,ºpAo¼{ nApC»M ©½o�§AkL� ;½±¯ ·§Bwn /42

/x/µ 1364¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,¬AoÚ

RAnBzTÇ¯A ,¬B½jo]°oM »¦� :³ª]oU ,¤Bwo¼Q ¤BQ oT�j ;K¦� pAn ° q«n /43

/x/µ 1389 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,¬AoÚ ,nBØ��

,»MoÇ�§A VAoÇT§A¾B¼ÇeA nAj ,ºjAk�ÇM »w±§C j±ªd« k¼w ;»¯B�ª§A b°n /44

/�/µ 1405 ¤Bw ,¨nBá NBa ,R°o¼M


,»UÀd« »§±wn ©{Bµ k¼w ;¨ÀwA oL«B¼Q9kªd« Ro�e »¯B£k¯p /45/x/µ 1380 ¤Bw ,©Tzµ NBa ,¬AoÚ ,»`MBT� RAnBzT¯A

,©� ,�kµ RAnBzT¯A ,¨nB�« »ª��§A &A ¹½C ;¬B´] º±¯BM ½oUoM Aoµp /46/x/µ 1369 ¤Bw ,¨°j NBa

oT�j ,»ª\¯ �jB�kªd« ;RjB´{ BU ³®½k« pA7»¦� M¼ve ¬B®hw /47/BU»M ,¤°A NBa ,©� ,»«ÀwA RAnBzT¯A

,jAs¯»ª{Bµ RAjB Øv§A ö� A ;ºoL� ·\½ki ¼®«Æª§A Ø A ¬B´] ¬B¯p n°ow /48/x /µ 1389 ¤Bw ,¨nBá NBa ,¬AoÚ ,n°C±¯ oz¯

NBa ,¬AoÚ ,oz®§A° ¹�BL�¦§ ¸±w¿AnAj ,»Øª� tBL� g¼{ ;nBdL§A ¹®¼�w /49/�/µ 1414 ¤Bw ,¤ Ø°A

¸oÇÄAj u¦\Ç« ,»�´¼ÇL§A »¦Ç� ÇMA ¼Çvd§A ÇM kªeA ;ºoL�§A ®v§A / 50/x/µ 1355 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,k®µ jBMCnk¼e ,³Ø¼¯BªX� �nB�ª§A

/BU»M ,¤ Ø°ANBa,R°o¼M ,»Mo�§AVAoT§A¾B¼eA nAj ,¨BzµMA ;¹Ø½±L®§A ¸o¼v§A / 51,RB�±L�ª¦§ »ª¦�¿A ¹v ØwÆ« ,»§qT�« k½kd§A »MA MA ;³�ÀL§A [´¯ bo{ /52

/�/µ 1415 ¤Bw ,¤°A NBa ,R°o¼M,¤ Ø°A NBa ,©� ,»«Àw¿A ¨À�¿AKT�« ,²kL� kªd« ;³�ÀL§A [´¯ bo{ /53

/�/µ 1411 ¤Bw,¬AoÚ ,o~®§A ¹v ØwÆ« ,»¯AodL§A ©X¼« M »¦� M ©X¼« ;³�ÀL§A [´¯ bo{ /54

/BU»M ,¤ Ø°A NBa,R°o¼M ,RB�±L�ª¦§ »ª¦�¿A ¹v ØwÆ« ,»¯B�ve ©�Be ;¥½q®T§A kµA±{ /55

/x /µ 1393 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa,»«ÀÇwA ¡®µoÇ� oz¯ oT�j ,»¯BdLw o��] ;¨ÀwA g½nBU pA »½BµpAo� /56

/x/µ 1371 ¤Bw ,¤°A NBa ,¬AoÚ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©� ,»«ÀwA y¯Aj oz¯ ,»¯BdLw o��] ;SØ½kMA �°o� /57

/x/µ 1363


¤BÇw ,¤ Ø°A NBÇa ,©� ,³�¼d� RAnBzT¯A ,»¯BdLwo��] ;S½¿° �°o� /58

/x/µ 1368

NBÇa ,R°o¼ÇM ,»MoÇ�§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,K�� k¼w ;¬Co�§A ¤À� »� /59

/�/µ 1386 ¤Bw ,©\®Q

jA±]kØªd« kØ¼w :�¼�dU ° ³ª]oU ,¨nB�« »ª��§A &A ¹½C ;no�¿ ¶k�B� /60

/x/µ 1391 ¤Bw ,¨°j NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A ,k¼�w»®M

,¤ Ø°ANBa ,R°o¼M ,»½B�½o«C ·�L�« ,u�Bµ oTv« ;t Øk�«JBT�t±«B� /61

/¨ 1928 ¤Bw

ºkªdÇ« kªdÇ« ;Aki oL«B¼Q JBd�A ©¦�A »¦� Ro�e ºBµR°B�� /62

/x/µ 1386 ¤Bw ,¨°j NBa ,¬AoÚ ,�w±½ JBT� RAnBzT¯A ,ºjnB´T{A

ÇM »¦Ç� ¨BÇ«¿A ¹wnkÇ« ,¨nBÇ�« »ª�Ç�§A &A ¹Ç½C ;³Ø¼´�ÇÇ�§AkÇÇ�A±ÇÇ�§A /63

/�/µ 1425 ¤Bw ,¤°A NBa ,©� ,7K§B�»MA

ºjAs¯¬B¼¦� ©wB�§A±MA :ºn°Cjo£ ,¨nB�« »ª��§A &A ¹½C ;k¼e±U ¬B«o´� /64

/x/µ 1388 ¤Bw ,¤°A NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A ,»¯B�«Aj

,¨nBáNBa ,R°o¼M ,�nB�T§AnAj °K��nAj ,»®¼¦� ¨Àv§A ¹�Y ;»�B�§A /65

/�/µ 1401 ¤Bw

NBÇa ,¬AoÚ ,�°k� oz¯ ,³½±§±� M kªd« M o��] ;RAnB½q§A ¥«B� /66

/x/µ 1375 ¤Bw ,¤°A

,³Ø¼«Àw¿A KT�§AnAj ,»�oL§A k§Bi M kªd« M kªeA ;wBdª§A JBT� /67

/BU»M ,¨°j NBa ,©�

NBa ,R°o¼M ,»Mo�§A JBT�§AnAj ,ºozh«q§A oª� M j±ªd« ;�B Øz�§A /68

/BU»M ,¤ Ø°A

,¤ Ø°A NBÇa ,¬Ao´ÇU ,t°o¼Çw NBÇa ,AkhÇµj oLÇÇ� A»¦ÇÇ� ;³«BÇÇ¯S�§ /69

/x/µ1335¤Bw


,o¼L�o¼Ç«A RAnBzTÇ¯A ,»Ç«°n »h¦ÇM kØªdÇ« ½ Øk§A¤À] ;º±®�« º±®X« /70

/x/µ 1361 ¤Bw ,©Tzµ NBa ,¬Ao´U

o´Ç« ,61 ¶nBªÇ{ ,©µj ¤Bw ,¬B¯A±] ¶s½° »¯Co� ·½oz¯ ;RnBzM ·¦\« /71

/x/µ 1386 ¬BMC°

,RB�±L�ª¦§ »ª¦�¿A ¹vwÆ« ,»woL�§A vd§A M ¥�� ;¬B¼L§A �ª\« /72

/�/µ 1415¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,R°o¼M

,¬Ao´ÇU ,JBTÇ� oz¯ q�o« ,º±��~« ve ;½o¼{ ºBµ³ Ø~� ³�±ª\« /73

/x/µ 1380 ¤Bw ,¨°j NBa

NBa ,R°o¼M ,¹�o�ª§AnAj ,ºn±MBz¼¯ ©� Be ;¼d¼d~§A »¦� �nkTvª§A /74

/BU»M ,¤ Ø°A

,VAoT§A ¾B¼e¿ S¼L§A¤C ¹v ØwÆ« ,ºn±¯ ¼ve Apo¼« ;¥ÄBw±§A �nkTv« /75

/�/µ 1407 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©�

¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©� ,ºjB´§A oz¯ ,»®¼�z« »¦� Apo¼« ;³��§A RBd¦�~« /76

/�/µ 1419

k¼�w ° »wk� kªeA :¸k�BvªM ,¨nB�« »ª��§A &A ¹½C ;¸k½k\§A c¼UB�ª§A /77

/�/µ 1431 ¤Bw ,¤ Ø°A NBa ,©� ,7K§B�»MA M »¦� ¨B«¿A ¹wnk« ,ºj°°Aj

,²oµB� ,©¦�§A �«A±]nAj ,»�§Bª§A º±¦�M kªd« ;c~U ¬AK\½ ©¼µB�« /78

/BU»M ,¤ Ø°A NBa

,R°o¼ÇM ,oz®§A° ¹�BL�¦§ W½kd§AnAj ,ºo´{ºn kØªd« ;¹ª�d§A ¬Aq¼« /79

/�/µ 1433 ¤Bw ,©z{ NBa

»ª¦�¿A ¹v ØwÆ« ,»½BL�BL� ¼ve kØªd« kØ¼w ;¬Co�§A o¼v�U »� ¬Aq¼ª§A / 80

/�/µ 1393 ¤Bw ,¨°j NBa ,R°o¼M ,RB�±L�ª¦§

Çve kªdÇ« »{°o�MBTÇ� ,»¯BÇwAoÇi ©{Bµ kØªd« ;g½nA±T§A KhT®« /81

/BU»M ,¤°A NBa ,¬Ao´U ,»ª¦�


¤Bw ,©TzµNBa ,©� ,Ro\µRAnBzT¯A ,»ª�tBL� g¼{ ;¤B«Ð¿A »´T®« /82

/x/µ 1374

¤BÇw ,¨°j NBa ,©� ,¨ÀwA k½±¯ ,»¯B{B� &A cT�À« ;¼�jB~§A [´®« /83

/x/µ 1389

oT�j :�¼�dU ,»v§k¯¿A k¼�w MA ;Jo�§A ¹¼¦µB]g½nBU »�Jo�§A ¸±z¯ /84

/BU»M ,¤ Ø°A NBa ,¬Bª� ,»~�¿A ¹LT�« ,¬Bªeo§AkL� Ro~¯

,¾B�¼ÇL§A ¹ Ø\dÇª§AnAj ,J±��Ç½ ¼Çve kªÇeA ;¹MBdÇ~§A ¹§Ak�§A ¹½o�¯ /85

/�/µ 1429¤Bw ,©T�µ NBa ,R°o¼M

,©Ç� ,¬B¼¦¼�BªÇwA ,»¯Bª½A ³¼�� ºk´« ;B´¯Bv¯A S{±¯ow nj ¬BMp y�¯ /86

/�/µ 1410 ¤Bw ,¤°A NBa

kªd« ° »«B«A o��] kªd« ;²joz� bo{ ° B½±£ ·ª]oU BM ³�ÀL§A[´¯ /87

ÇM »¦Ç� ¨B«¿A ¹wnk« ,ºpAo¼{ ¨nB�« »ª��§A &A ¹½C o�¯ o½p ,»¯B¼T{C B�n

/x/µ 1381¤Bw ,©µjq¼w NBa ,©� ,7K§B�»MA

,»¦«B� ØoÇe g¼ÇÇ{ ;³�½oÇÇz§A ¥ÄBÇÇv« ¥¼~dÇÇU »§A ³�¼ÇÇz§A ¥ÄBÇÇw° /88

/�/µ 1391¤Bw ,¨nB´a NBa ,R°o¼M ,»Mo�§A VAoT§A¾B¼eA nAj

Ì Ì Ì

cdn.makarem.ir · 9 swo´ 139.jnakﬂ”a†k‰bŠnaoŠ:17°16rb‰co…vŒu 140

Documents