ccpr gc[‹– - university of minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/ccpr-kwt1.pdf · ccpr/c/120/add.1...

73
·Sd ƒ ´e ƒ ev ƒ We ƒ…aS U WjSj ƒ ´ CCPR ' gc[ § § ÀSjƒ…a W^ »ƒ gqƒ¾´e ƒ We ƒ g°SY ƒ | gr ƒ ev ƒ Ñ˝¤fi S 9 SUq ˇ××ÕÀUw~ YWs §…§ is§¿ˆg Y ˆ§ iU[ § Y~Ur¥ X ƒ [ORIGINAL ARABIC] [15 May 1998] (A) GE.99-46104 Distr. GENERAL CCPR/C/120/Add.1 3 December 1999 ARABIC Original: ENGLISH

Upload: others

Post on 24-Dec-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

�´Sd�¦���Âe�¦�e�v�¦� Wº��e��¦�¼�º�a�SU

� �W�jS�j�¦Â

�CCPR ©gc[��§����§�

����

� ÀSj��¦�¼��a�W�^����

� »¦gq�¦�¾Âe�¦����W�e���¦�g�°S�Y�¦��|�gr��¦� e�v�¦����ÑÍ�¨®S����9S�Uq

�� Ï××Õ�ÀUw��~�YW��s��§�¼§is�§�¿Ãg���Y��Ã�§�i�±U�[�§

�� Y~Ur¥

�X����¦��

[ORIGINAL ARABIC]� [15 May 1998]

�������

� (A) GE.99-46104

Distr.GENERAL

CCPR/C/120/Add.13 December 1999ARABICOriginal: ENGLISH

Page 2: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 2

� ªU��[c��§� Yc�p�§ ª§i»���§

� Ò Ò���Ï ..................................................................... �Y�g���

� Ó ÒÎ���Ó ....................................................................�����[l§�¡j` ���ã� Ó Ô�����Ó .........................................................�ÁU�l�§Ã�¶±�§� ��}�£� Ô ÏÕ����Õ ............................................ �Y�Ãg���ÀUx�§��lU�l�§�¿����§� ��¡UW� Ö ÑÕ���ÏÖ ...........................................................�Y�Uw�ªU���x�� ����`� ÏÑ ÒÎ���ÑÖ ............................................................in��§Ã�À�w�§� ��¿§¯

�� ÏÒ ÒÓ���ÒÏ ..................................................................... �Ï�©¯U��§� ÏÓ ÓÎ���ÒÔ ..................................................................... �Ð�©¯U��§� ÏÔ ÓÕ���ÓÏ ..................................................................... �Ñ�©¯U��§� ÏÕ ÖÎ���ÓÖ ..................................................................... Ò�©¯U��§� ÐÑ ÖÐ���ÖÏ ..................................................................... Ó�©¯U��§� ÐÑ ÏÎÖ���ÖÑ ..................................................................... Ô�©¯U��§� ÐÕ ÏÑÐ�ÏÎ× ..................................................................... Õ�©¯U��§� ÑÑ ÏÓÐ�ÏÑÑ ..................................................................... Ö�©¯U��§� ÑÔ ÏÕÎ�ÏÓÑ ..................................................................... ×�©¯U��§� Ñ× ÏÖÓ�ÏÕÏ ..................................................................... ÏÎ�©¯U��§� ÒÐ ÏÖÖ�ÏÖÔ ..................................................................... ÏÏ�©¯U��§� ÒÐ Ï×Õ�ÏÖ× ..................................................................... ÏÐ�©¯U��§� ÒÑ ÐÎÐ�Ï×Ö ..................................................................... �ÏÑ�©¯U��§� ÒÓ ÐÐÎ�ÐÎÑ ..................................................................... �ÏÒ�©¯U��§� Ò× ÐÐÑ�ÐÐÏ ..................................................................... �ÏÓ�©¯U��§� ÓÎ ÐÐÒ��� ..................................................................... �ÏÔ�©¯U��§� ÓÎ ÐÑÐ�ÐÐÓ ..................................................................... �ÏÕ�©¯U��§� ÓÏ ÐÑÔ�ÐÑÑ ..................................................................... �ÏÖ�©¯U��§� ÓÐ ÐÒÒ�ÐÑÕ ..................................................................... �Ï×�©¯U��§� ÓÒ ÐÓÎ�ÐÒÓ ..................................................................... ÐÎ�©¯U��§� ÓÓ ÐÓÓ�ÐÓÏ ..................................................................... �ÐÏ�©¯U��§� ÓÔ ÐÔÐ�ÐÓÔ ..................................................................... �ÐÐ�©¯U��§� ÓÖ ÐÖÒ�ÐÔÑ ..................................................................... �ÐÑ�©¯U��§

Page 3: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 3

� �vWU[�ªU��[c��§� Yc�p�§ ª§i»���§� ÔÒ ÑÎÒ�ÐÖÓ ..................................................................... �ÐÒ�©¯U��§� ÔÖ ÑÏ×�ÑÎÓ ..................................................................... �ÐÓ�©¯U��§� ÕÎ ÑÐÖ�ÑÐÎ ..................................................................... �ÐÔ�©¯U��§

�� ÕÏ ÑÑÎ�ÑÐ× ..................................................................... Y�[Uf

�� ÕÐ .................................................................. ªU�~i��§�Y�SU�

���������������������

� »»»»»»»»»»»»»� �Y�U��§�Äg��ªU�~i��§���w�¹�s�§�����

Page 4: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 4

� Y�g���

�Y»»»W�§���U�i��s[Ã�U�j�jx[���w�¿�x�§Ã�ÁUl��§�½��c�U�Ur���w¯���w�¿§j[��Ã�Z����§�Y�ï�Zpic �Ï��»�¥��xl[��[�§�©±�s[��§�ªU�`����g��§Ã����U���§��~�if�§�gxW�U����g�§j[[�ªhf£��[�§�Y�WU`��§�ª§g`[l��§���hW���U»»l��§��»»�Ãg�§�v»»�[`����Y��Ul�§�¼§g��§�gc£�irUc�§�Z���§��~�¿�n[�U�±UW[wUW�U����x[Ã�½��c�§�Âh��Y���[

� �irc[��§�

� h���Z����§�Y�Ãg��Y�`±Uf�§Ã�Y��f§g�§�YlU�l���Y�lUl�§�ZW§�]�§�gc£�Âi�£�Y���c��~�¿]����`�[�§�§h��¿]�à �Ð�Y»�U�¥���¥�e�±U[�§���°�h����xl[�Z����§�Y�Ãg~�§h��U������[cÃ���j�§�i�w����}p�Ã����i�����i]�£�h���U�[Mn�� YW�§���§�ªUx�in[�§����g�gx�§�U��~�ª±gp�g�~���s���§�§h����Ã���[U�icÃ�ÁUl��§�½��c���~�ÁUp[�Åh�§�v�[`��§�ÀUw��~�±¯Up�§�U�±�[l¯��~�U�[±��W�Äi`��[�§Ã�;��wÃ�;����U���Ws[���w�Z����§�Zpic��[�§Ã����U���§�Âh��¿]���Y»»��]Ã�ÀU»»�c£Ã�gw§������§�[c§�U�W��w��`���~�iW[x��Åh�§Ã�U����[l§���w�U���pc����gc§Ã�ÀUw�gxWÃ�Ï×ÔÐ�U�»»�§i[c§���w�µic�§Ã�U�W�ÁU���§���w��[����§�v�[`��§�¿W`��[�§�©±�s[��§�����§Ã���Ux��§�Y~U��gl`[�Y��U�[��±Us¥��~�v�[`��§Ã�ÁUl����Y�[U�c�§�ÁÃNn�§�v��`�of[��[�§�ªUx�in[�§����g�gx�§�U�S�r��~�±gp��[�§Ã�U���Ws[Ã

� �Y�lUl�§��[U�icÃ�ÁUl��§�½��c�U��~�ÁUp[��[�§�Y�±�[lg�§�ªUllN��§Ã�Á��U��§�©¯U�l�Y�ï�

�v»»�[`��§�¡Urw£�Y��W�v��U�[�p���]�[Ã�j�jx[���¥�Z����§�Y�ï�Zxl��`�[�§�§h��±Us¥��~Ã���P~����wà �Ñ�Y»»���[�§��»»��g�j��U»»W���Ãg�§�v�[`��§�¡Urw£�gxl���U����x[Ã�½��c�§�Âh��±�s[��¾i[n��§��xl���Ƨj�jx[���Ãg�§�Y��Ãg�§�ªU��U�[�§�±�c��U�²iW£����±ÃUc��©gw������Ãg�§��[����§�¾ic[�§���s�§�g�~�³Ul�§�§h����wÃ��Y��U~i�§Ã�Åh�§Ã�i�i�[�§�§h��¹�r�����Ãg�§�g�x�§�U���W�����[�§Ã�Y��U�[§��ÏÑ��W�irUc�§�Z���§��~�Z����§�Y�ï�sW[i[��[�§Ã�ks»»l{£�¨¢�ÐÏ�e�±U[����U���YWl��UW�°U���§�j�c�¿f¯Ã�Ï××Ô�Y�l��ÏÐ���±�Á��U��UW�Z����§�Y�ï����w�Z�gp

� �Ï××Ô�

�g�x[���w�o�[��[�§Ã�g�x�§����ÒÎ�©¯U��§���Ï�©i���§�V`��W�U���w�YW[i[��§�ªU�§j[����Ƨh���[Ã���P~����wà �Ò��»wÃ�U�W�¼i[x��§�½��c����U�w¥�¿]�[��[�§Ã�U�[hf[§��[�§�i�W§g[�§��w�i�±U�[���g�[W�g�x�§�§h���~�¼§is�§�¿Ãg�§�Á��U»»��ÏÖ�®±N»»��§��»»WU[���»»~�©g»»c[��§��»»����ÀUx�§�����§�V�s�g�~��½��c�§�Âh�W�v[�[�§��~�²ic��§�Àg�[�§�Y»��g��§�½��c�����Ãg�§�g�x�§�ÁMnW�¿Ã�§�U�i�i�[���g�[�Z����§�Y�ï�����W`��W�V�s�Åh�§Ã�Ï××Ô�iW�l�¯�¿Ã�§�g�x�§�����ÑÖ��©¯U��§�V`��W�©Mn���§�Y�`��§���¥�Àg�[�Á£�Z����§�Y�ï��~�Yp[f��§�ªUs�l���V�s����P~��Y�lU�l�§Ã�µU»»f�¶i»»wÃ��Y�Uw�ªU���x��Å�c�Ã�����[l§�¡j`����Sj`����Á��[��Åh�§Ã�g�x�§�§h���w�¿Ã�§�U�i�i�[

� �g�x�§�ÀU�c��Ƨh���[�Z����§�Y�ï�U�[hf[§��[�§�Y�±§¯�§Ã�Y�SUr��§Ã�Y�x�in[�§�i�W§g[�UW

Page 5: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 5

� �g�g�Y�¦����¾Â�¦� hº^�¦�����Yj¦� h^

�� ÀS�j�¦Â�µ°�¦���{�¢

��Y»~Ur�UW�Z����§��~��~§i|��g�§Ã���U�l�§�vr��§�¿�c�Y���¯Ã�Y�p���ªU���x��¡Usw§�¹i��§�§h��V�s[� �Ó�Y»»���`�[�§�¦¯U»»W��§�o»»���~�¡U`�U��Vlc�U�i�°�i�i�[�§�Y�g���Y�Ãg�§���w��|W����[�§�Äif�§�ªU���x��§���¥

� �¿Ãg�§�i�±U�[����¿Ã�§�¡j`���©gc���§�

�§h»»���»»~�Âi�°�±g`��U���ÁP~��¹i��§�§h���~�¡U`�U��¿U�c�Z����§�Y�ï�it��Y�`Ã�b�r�[W���x[��U��~à �Ô�Y»»p[f��§�ªUs�l�§��w�©±¯Up�Y��l±�ª§±§gpPW�U���]�[�Äi`�g��Z����§�Y�ï����YW��s��§�ªU���x��§�Á£�ÀU���§�i»»�i�[�§�§h��ÁP~��YW��s��§�ªU���x��§���w�Y�U���§���~�U�WÃ�ª�[c§�g��©±��h��§�ª§±§gp�§�Z�U��U��Ã��¿Ãg�§��~

� �����U����w�ªU�~i��§�Âh��¿�n[Ã�����£j`[����§¡j`�¿�n[��[�§Ã��[U�~i�����U�±UW[wUW�U���w�¿�c��

� �Y��U[�§�¿SUl��UW���x[[�ªU�SUpc§Ã�ªU���x����r[�Ã��¿Ã�§��~i��§��s�sf[�§�©±§²Ã��w�±¯Up�V�[��

� �Y�Ãg�§�v����

� �®U���§�

��»»~�Åi»»`£�Åh»»�§�¯§g»»x[�if��;U�~Ã���°Ã�¹���§Ã�Y����x[�§�Y�Uc�§Ã�Y�l�`�§�Vlc�ÁU�l�§�¯gw� �Ï××Ó�¿�iW£�ÁUl��

�� �ªUt~Uc��§�Vlc�Y���l�§�ª§gc��§�v�²�[Ã�ÁU�l���Y����c�§�_�§iW�§

�� �Y����x[�§�Y�Uc�§Ã�Y�l�`�§Ã�¹Us��§�Vlc�Y�U�x�§

�� �½U���§Ã������§�¿fg�§

�� �Y��§��c�§Ã�Y���l�§�©Ãi]�§Ã�Yw§±j�§Ã�YwU�p�§Ã�Y�`±Uf�§�©±U`[�§

��±U»»W��§��»»��x[�j�§i�Ã�Y�l�`�§Ã�¹���§�Vlc�YW�s�§Ã�³±§g��§�¯gw�\�c����Y����x[�§�ªU�gf�§

� �Y���§��c�Ã

Page 6: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 6

����wU»»s��UW��»»Ws�§�²U�»»`�§��~�Á���Ux�§Ã�©il�§Ã�ªU��n[l��§�¯gw�\�c����Y�cp�§�ªU�gf�§

� �µUf�§Ã�����c�§�

� �Ð���±��~i����Y��U[�§�Y�SUpc�§�ª§±§gp�§�

� �Ï××Ò�ªU�~��§Ã�g��§���§���Y���c�§�ª§¡Upc���Y���l�§�©in��§�

� �Ï××Ó�ÁU�l���ÀUx�§�¯§gx[�§�

� �Ï××Ô�Y���l�§�Y�SUpc�§�Yw��`��§�

� �Ï××Ô�Ï××Ò����ª§��l�§�¿�f�Y�����§�ªUWUlc���Y��Ã�§Ã�Y�gx��§�ª§i�g�[�§�

� �Ï××Õ�iW�l�¯�¿Ã�§�Á��U����Y�i�n�§�Y�SUpc�§�©in��§�

� W�Âe���¿Sv�¦��jS�j�¦�¾����¦��� SU�

�¿�»»n��~�U���£�¿]�[[��[�§Ã�Y�Ãg���ÀUx�§��lU�l�§�¿����UW�Y��x[��§��`Ã�§�qxW�ÁU�WW�¹i��§�§h��o[f�à �Õ� �ªUs�l�§Ã��U��~���c�§�ÀUt�Ã�Y�Ãg�§

��¡j`�Z����§�VxnÃ��Y�U[�©¯U�l�ª§°�Y��[l��Y�Wiw�Y�ï�Z����U~��U��~���c�§�ÀUt�Ã�Y�Ãg�§�¿�n�\�c���à �Ö���»»s§i���¯�Z»»����§��~���c�§�ÀUt�Ã��Y�Wix�§�Y|��§����Y��li�§�U�[|�Ã��À�l�§�Y�Ãg�§���¯Ã��Y�Wix�§�Y��§����Y»�ic�§Ã�¿gx�§Ã��Y�Ãg�§�±�[l¯��~�¯gc��§��`��UW�©¯U�l�§�Yl±U����[[Ã��;Ux��`�ªUs�l�§�±gp��Y������~�©¯U�l�§Ã

� ����s§���§���W���]Ã�Y�p��c§i[�§Ã�ÁÃUx[�§Ã���[����§�v�[`��§�ªU�Uw¯����©§ÃUl��§Ã�

�g»»��±�[lg�§�ÁP~��±�[lg���Y�i�l�[�§�©i�h��§�ª±Un£�U��~��Z����§��~��s§i���g�§�ÀUt��§�¿�n��;Uc�r�[à �×��»»c��iW�£�¼Usx�§�v���lUSi�§Ã���U��iW�§����Ut��§���W�;UslÃ�;U��is�ÂU�W[�Åh�§��s§i���g�§�ÀUt��§�§h���~�k��[

� �ªU�±���`�§��~�Á����U��¥��lUSi�§�ÀUt��§�Á£����;�p£�±i������U����U���ã�

��rU»��§Ã�el§i�§�ű�[lg�§�£gW��UW�Z����§��~���c�§�ÀUt��hf£�g�~��Y��p�§�Y�s§i���g�§�¦¯UW���Ƨg�l`[à �ÏÎ��»��w�µ�p���§�U�pUp[f§�qxW�ã�¿���w�¿Ãj��§�U����Ys�l�Y�£�²§�`�ÀgwÃ�U��ÃUx[�v��ªUs�l�§���W�¿p��UW�¨U»»W�§��»»�Ã�;UpUf�UWUW�ªUs�l�§�¹�r�����¨§�W£�Yl�f����}�M[��Åh�§��[����§�±�[lg�§�¯i~£�g�Ã��±�[lg�§��~

Page 7: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 7

�k�`�Ã�i���§�U���[��Y�x�in[�§�Ys�l�§�Á£���¥�Y�§gW�§��~�±Un£�\�c��¿�p~�Yl�f����±ÃgW�}�M[��Åh�§Ã��vW§i�§� �±�[lg�§��~���W��§��c��§���w�¡§±²��§Ã�¡§±²��§�k�`�Ã�i���§�U���[��Y�h���[�§�Ys�l�§�Á£Ã��±�[lg���;U�~Ã�Y��§

� �±�[lg�§�¯Ãgc��~�i���§��lUW���Uc��§�U���[[�Y�SUr��§�Ys�l�§Ã�

�YW»»l��UW��»»��¥�±Un£�U����r����±Un£�Åh�§Ã�Y�Ãg�§�k�S±��w�±��h��§�¨UW�§������U]�§�¿p��§�«gc[à �ÏÏ� gSU��§������¥Ã���Wp�������SU�w§Ã�¡§±²��§�k�`��k�Si������x[Ã��S§±²Ã�Ysl§�W��[Us�l������[���¥��[UpUp[f��h���[��Y�²��§�bS§���§�vrÃ��[UpUp[f§���Ã��Á��U����;U�~Ã����jx�Ã�·UWr�§���x��Åh�§���Ã�Yc�l��§�ª§�������w�§��»»��t���§����x[Ã��Y�Ãg�§��~�Y�Ux�§�ª§±§¯�§Ã�b�Up��§�V�[i[��Y�²��§�bS§���§Ã�sWr�§�bS§���vr��U������§���§�±�[»lg�§�µ�p��ª±Un£�g��~��Àg�[�U����w�©Ã�wÃ��Y�W�`�§�¿Ãg�§�Äg�����lU�l�§����]���§Ã����i�lx�§Ã�����g��§

� �i�����Äif£�ªUpUp[f§���¥�

�Ƨ�rw���l�f����}�M[��Åh�§�Y��§�k�`�Ã�i���§�U���[��Ys�l�§�Âh��ÁP~��Y�x�in[�§�Ys�l�UW���x[��U��~à �ÏÐ� ±§gp¥�±�[lg�§��r[��W����[��[�§�Ys�l�§���Ã��ª§��l�vW±£�©g���inUW��§�Åil�§�ÀUx�§�¨Uf[��§���isW�Á�Wf[������w�½gpÃ�Y��§�k�`��Âi�£�§°¥��¥�Á��U��Å£�±Ãgp�²§�`�Àgw���¥�¯gp�§�§h���~�Õ×�©¯U��§�i�n[�\�c�v�in[�§�U»»r�£��»»���Ã��Y���c�§�¿U�w£���w�Y�WU�±�Ys�l���Ã��i���§�ÁMn���°��~���Mn����§���§�­§i[�§��c���Ã��i���§��»»��ÕÎ�©¯U��§����Ð�©i���§�½Us���~�¿fg[��[�§Ã�Z����§�Y�ï�U��iW[��[�§�Y��Ãg�§�ªU��U�[�§���w�Y�~§���§�Ys�l

� �Y�Ãg�§�U��iW[��[�§����§�ª§g�Ux��§�U�±UW[wUW�±�[lg�§�

�ÑÓ��»�±�Á��U��§�Å�c�Ã��Y�x�in[�§�Ys�l�UW�YpUf�§�ÀU�c�§��[����§�±�[lg�§����\�U]�§�¿p��§�¯gc�g�à �ÏÑ� ��Ñ���±��~i���Y��§�k�`��Y��rx��¨Uf[��UW�YpUf�§�ÀU�c�§�¿ÃU�[�Ï×ÔÐ�Y�l�

�� YlU�l�§��li�Ã��Y�Ãg�§�b�Up����w�������Åh�§�¡§±²��§�k�`�Ã�i���§�U���[�~�Y�h���[�§�Ys�l���YWl��UWà �ÏÒ��»»�w�¼§in�§�i�²Ã�¿�����[�Ã��Y����c�§�ª§±§¯�§��~�¿�x�§�i�l���w�¼in�Ã��U�h���[�vWU[�Ã�Y���c���Y�Ux�§

� �U�h���[���w�¼in�Ã�©±§²��§�ªU�U`[§��li��U����Y���c���Y�Ux�§�YlU�l�§�h���[W�À���Ã���[±§²Ã�ÁÃNn�

�¡U»»r��§�¿��[l§�£gW��Á��U��§Ã�±�[lg�§�¿���Ã�i���§��lUW���Uc��§�U���[[~�Y�SUr��§�Ys�l�UW���x[��U��~à �ÏÓ� �ªU�ic�§Ã�½��c���ÁU�rÃ�����§�³Ul£����gwÃ�©Ur��§�Y�§j�Ã�¡Ur��§�¼in�Á£�³Ul£���w

�� ªU�U�rÃ�¡Ur��§�¿��[l§�Á��U��§�¿���Ã���SUr���~��rU��§���w�Y�`�Å��ÁUs�l�����P~�±�[lg���;U�Wsà �ÏÔ�©¯U»»��inw���]§�¿�n�¿�U��¿p�W���~�Y�SUr��§�Ys�l�§��[����§�±�[lg�§�of�g�Ã����W�YpUf�§�ÀU�c�§Ã�©Ur��§

� �¡Ur��§�¿��[l§�£gW����w�g�N[��[�§�ÀU�c�§����i�]��§�Z��r[�

Page 8: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 8

�U�»»[U`±¯Ã���U»»c��§�Á��U»»��§�§h����W�\�c�¡Ur��§���t�[�ÁMnW�Ï××Î�Y�l��ÐÑ���±�Á��U��§�±gp�U�� �ÏÕ��~i���~����x[�§�¿SUl��Á��U��§�§h���t���U�����[U�c�p���WÃ�¡Ur������w�§�k�`��§�¿��n[�Y�����¯gcÃ��U���t�[Ã�V»»`��W�Á��U��§�§h��¿�gx[��[�g�Ã��U����n[�Y����Ã�Y�Ux�§�YWU���§�ªUpUp[f§Ã�©Ur��§�ªUW`§ÃÃ�ªU��i[�§Ã�¡Ur��§�ªU»»»�Upc�§����Ƨg�j�Ã�¡Ur����¿��[l�§����g�j��¡U�r¥��~�¹in��§����YW{±Ã�Ï××Ô�Y�l���ÏÎ����±�Á��U��§

� ��Ò��~i����[�UliW�¹�sr�§���w����x�Ã��[W���¡Ur����t�c��U�W�©Ur����ªU�U�r�§Ã�

� W�Su�©S���v������^�

�Z����§�Y�ï��~�Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c�§�Y�U�c���~�¿��[�Åh�§�ÀUx�§�����U��§�±Us�§ �Ï�

�Y»»�Ws��§�ÁUl��§�½��c�gw§����Y�lUl�§�ÀU�c�§Ã�¦¯UW��������U��§Ã��lU�l�§�ÀUt��§�Á£���¥�©±Un�§�±g`[ �ÏÖ�±U»»W[wUW�Ï×ÔÐ�iW�~�����U]�§���in[�ÏÏ�e�±U[W�±¯Up�§��[����§�±�[lg�§��~�Âg�l`[�Äi`�g��Z����§�Y�ï��~�ÀU»»t��§�¿�»»nW���x[��U��¡§�l�����©¯gx[��v�§����~�ÀUt��§�§h��k�i�[���w�µic�Åh�§Ã�Y�Ãg����lUl�§�Á��U��§�U�W��ªUs�l�§���W�¿p��§�ã�Y�Ux�§�ªUW`§��§Ã�½��c�§Ã���[����§�v�[`����Y�lUl�§�ªU�����UW�¿p[��U��ã��lU�l�§�Y�Uw�Z����§��~�ÁUl��§�½��c�gw§����Y����U��§Ã�Y�lU�l�§�Y�t��§�YWU]�W�iW[x���[����§�±�[lg�§�Á£��x��¿���§������Y»»��g��§Ã�Y�»»lU�l�§���¯U���§�}�[f���~�ÁUl��§�½��c�Y�U��W�Y��x[��§�ªUx�in[�§����g�gx�§�U��t��~�±gp��[�§Ã�§h»f¢��Z����§�Y�ï��~�ÁUl��§�½��cW�Y�p[��§�ª�U`��§����U�i�{Ã�Y�wU�[`�§Ã�Y�~U�]�§Ã�Y�¯Up[��§Ã�Y�S§j`�§Ã��»~�ª±gp�g��ÁUl����Y�[U�c�§�ÁÃNn�§����g�gx�§�of[��[�§�Y�[����§�ªUx�in[�§����g�gx�§�¾U���Á£�±UW[w�§��~�Z»»����§��~�ÁUl����YWl��UW�Y�§gx�§�ªU�U�r�i�~�[���w�Zpic�ªUx�in[���Ã��±�[lg�§�±Ãgp���w�Y�WUl�©i[~

� �Ï×ÔÎ�ÀUw�§±gp���h��§�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U�Ã�¡§j`�§�Á��U��U�²iW£�����[�§Ã�

�½�»»�cW��»»xrÃ�g»»�w�©i�W��Y�U�w��[����§�±�[lg�§�Y�U�w��w��[����§�±�[lg�§�±§gp¥�Y��]Ã�ªiWw�g�à �Ï×�¿W�[»»l���»»c��;U�xlÃ�Z����§�Y�Ãg���s§i���g�§���c�§�¨UWl£�¿U��[l��vrÃ�±�[lg�§�§h��Á£�ª¯±Ã£�g�~�ÁUl��§�Y�»»lU�l�§�Y»»�ic�§��»»��Ƨg»»�j�����s§���§���w�R��Ã��Y��Ãg�§�Y�U���§Ã�Y��U~i�§����g�j�W��s��§���~��x���¿r~£� ��w�µicÃ��¯i��§�Y�§i�W�²§j[w§����Y�Wix�§�k���§����w�Z�W`�U���SUw¯��li�Ã��Y�wU�[`�§�Y�§gx�§Ã�©§ÃUl��§Ã

� ��s��§�©gcÃ���w�¸U�c�§�v����c�§��~�ı�n��¹��`��§�b�Up�

���»»l£�U�»»xrÃÃ��U�W�i�g`�§�z�UW�§�ÀU�[��§�U��ãÃ��ÁUl��§�½��c�Y���£��[����§�±�[lg�§�brã�§h�� �ÐÎ��»�]§���§��~�U��w�iWwÃ���Ãg�§�v�[`��§�U���w�i�[l§��[�§�¦¯UW��§��p�p���tx��Z��r[Ã��W§�W£�Z��n�°¥�Y�U��

� ��[�§��c��§���w�U�²§iW¥�������[�§Ã�¿U`��§�§h���~�©±¯Up�§�Y��Ãg�§���

Page 9: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 9

� ��U]�§Ã�¿Ã�§�¨UW�§�U���r[��[�§�ÁUl��§�½��c�¦¯UW� öÏö�

� ��Ô�©¯U��§��Y������~�©¯U�l�§Ã�ªUs�l�§�±gp��Vxn�§�Á£�

� ��Õ�©¯U��§��Y�ic�§Ã�©§ÃUl��§Ã�¿gx�§�

� ��ÏÎÃ�×�ÁU[¯U��§��¡m��§�Y�Uw±Ã�Y���s�§Ã�Y����§Ã�©il�§�Y�U�c�

�¿»�x�§��w�j`x�§�ã�¶i��§�ã�Yf�f�n�§�¿Uc��~����s§������wU�[`�§����M[�§�i�~�[Ã�Y»�Uw±� ��ÏÏ�©¯U��§�

�� ��ÏÑ�©¯U��§��Y�Ãg�§�¿W������[��U`�Ã��[�Uw±Ã����x[�§�Y�U��

�� ��ÏÒ�©¯U��§�����x�§�\cW�§�v�`n[Ã�¨§¯�§Ã�À��x�§�Y�Uw±

�� ��ÏÓ�©¯U��§��Y�cp�§�Y�Uwi�§��~��c�§

�� ��ÏÕÃ�ÏÔ�ÁU[¯U��§��U�[�U�cÃ�Y�Ux�§�¿§���§�Y�icÃ����[�§��~�¯i��§��c

��U�»»��W��»»[�§�¿§�c�§��~�Y�Ux�§�Yx����§�VWlW��¥������gc£��w�¹j����Ã��YpUf�§�Y�����§�Á�p

� ��ÏÖ�©¯U��§��¿¯Ux�§�q��x[�§��r��x[�·inWÃ�Á��U��§�

� ��ÐÔ�©¯U��§��Y�Ux�§�}SUt��§����[��~��c�§�

� ±�[lg�§����\�U]�§�¨UW�§�U���n��[�§�ÁUl��§�½��c�¦¯UW� öÐö�

�Y»��Ãg�§�ª§g�Ux��§�U�[l±£��[�§�¦¯UW��§����g�gx�§���r[Ã�Y�Ux�§�ªUW`§��§Ã�½��c�§�ÁU�W��¨UW�§�§h��¯i~£ �ÐÏ� ���U[�§��c��§���w���Ã�ÁUl��§�½��c�¿U`���~�©±¯Up�§

�� ��ÐÕ�À��Á��U��§�¯Ãgc��~��¥�U�Wcl�ã�Y�l�`�§�·U�l¥�²§�`�Àgw

�� ��ÐÖ�À��Âg�W��w��[����§�¯UxW¥�²§�`�Àgw

Page 10: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 10

��»»~�Á��U»»��§�ÀU�£�ÁÃÃUl[��Á��s§���U~���g�§�ã�Y|��§�ã�¿p�§�ã�k�`�§�VWlW�j���[�§�ÀgwÃ�©§ÃUl��§� ��Ð×�À��Y�Ux�§�ªUW`§��§Ã�½��c�§

�����x�§�\cW�§Ã�Å£i�§�Y�icÃ��ÑÓ�À��¯U�[w�§�Y�icÃ��ÑÎ�À��Y�pfn�§�Y�ic�§�¿]��½��c�§Ã�ªU»»�ic�§�Y�l§i��§�Y�icÃ��ÑÖ�À����l��§Ã�YpUf�§�©U�c�§�Y�icÃ��ÑÕ�À��in��§Ã�YwUWs�§Ã�Y~Ucp�§�Y�icÃ��ÑÔ�À�

� ��ÒÒ�À��¹U�[`�§��cÃ��ÒÑ�À��ªUWU���§Ã�ªU�x�`�§�����[�Y�icÃ�Y��[U��§Ã�Y��iW�§Ã�Y�g�iW�§�

�i»»tcÃ�¿��[�§Ã�Y�U��§Ã��[�ic�g���[�ã��[�U�¥�g�gc[�ã��W�hx[�ã��lWc�ã�ÁUl�¥���w�qW��§�²§�`�Àgw� ��ÑÏ�À��Y�§i��UW�YsUc�§�Y��Ux��§�ã�V�hx[�§

�� ��ÑÐ�À��Á��U����w�¡U�W��¥�YW��w��Ã�Y��i`��

�� ¹U~g�§��c�Yl±U����Y�±Ãir�§�ªU�U�r�§�U��~���ÉN[�Y����U��Y��Uc���~��[�§¯¥�ZW][��[c�¡ÅiW��»»�[��§

� ��ÑÒ�À��

� ��ÒÎ�À��Y�S§g[W�§�Y�ci��§��~�;U��§j�¥���x`�v��Y��[f��§���c§i���~���U`��§����x[�§��~��c�§�

� ��ÒÏ�À��¿�x�§��~��c�§�

� ��ÒÔ�À�����lU�l�§���S`��§����l[�itc�

� ��ÒÖ�À��VS§ir�§����©i�|p�§�¿�fg�§�¨Ucp£�¡U�w¥�

� ±�[lg�§����vW§i�§�¨UW�§�U���n��[�§�¦¯UW��§ öÑö�

��»~���c�§�ÀUt��U���w�À�����[�§�kl�§�k�Uf�§Ã�vW§i�§Ã�\�U]�§Ã���U]�§Ã�¿Ã�§�¿p��§��~�¨UW�§�§h��¯gc �ÐÐ� �i�i�[�§����if¢�vr����~�Y�p���©±�pW�Z��W��[�§Ã�U��SUtÃÃ�U�[UpUp[f§Ã�«�]�§�ªUs�l�§���WÃ�Y�Ãg�§

�� �ªUs�l�§���W�¿p��§�£gW���ÓÎ��©¯U��§�ªg�£ �ÐÑ

��Y»»�§j��Á£�iW»»[w£�\»»�c�¡Ur��UW�YpUf�Y�U��Y�lUl£�¦¯UW��¯§i�PW�¨UW�§�§h�����k�Uf�§�¿p��§���wà �ÐÒ

� �Y��U[�§�¦¯UW��§���w�g�£Ã�ªUW`§��§Ã�½��c���ÁU�rÃ�����§�³Ul£�¡Ur��§�

Page 11: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 11

� ��ÏÔÒ�À���rU�[�§��c�£gW�Ã��ÏÔÑ�À��©Ur��§�Y�UpcÃ�¡Ur��§�¿��[l§�£gW��

�Á�»»w�§�U»»�¯±Ã£��[�§�¦¯UW��§����g�gx�§���w�Ä�[c§��[����§�±�[lg�§�Á£���W��Àg�[��§�¶§ix[l�§��� �ÐÓ�Y»»��g��§�½��c�����Ãg�§�g�x�§�U���W�����[�§Ã�ÁUl��§�½��cW�Y�p�§�ª§°�Y��Ãg�§���]§���§Ã�ÁUl��§�½��c�����Ux�§

� �Y�lU�l�§Ã�

� U���Y��Uf��Å£����U���c�Ã���x��§���Ws[�§Ã�À§i[c�§�U���¿����Å���¬U�lW�ªU�ic�§Ã�½��c�§���[�Zs�c£Ã �ÐÔ�i�»»l�[W�U»»�i�{�Áï�o»»[f[�Y�SUr��YS�����Ã�Ï×ÕÑ�Y�l��ÏÒ���±�Á��U��§�V`��W�Y�±�[lg�§�Y��c��§�¡Un�PW��»»�c�Á���Ã�bS§���§Ã����§��W���l§i��§Ã����§���§�Y�±�[lgW�Y��x[��§�ªUw²U���§��~�¿p��UWÃ�Y�±�[lg�§�µ�p��§

� ���Uc��§�iSUl�Ã�Y~U����;U�j���Y�±�[lg�§�Y��c��§�

�½��c�§���[�°U����YW��s��§�ªUx�in[�§�Z����§�Y�ï�ª±gp£�g�~�Y�g�[��§�Y�±�[lg�§�µ�p��§�Âh���;�U�w¥Ã �ÐÕ�i»px�§�ªUW�s[���V�`[l[�©±�s[�Ã�Y�¯Uw�ªUx�in[�Á��[�Á£���w�U���f����Zpic��[�§Ã�¨��s��§��`��§���w

� �Á��U��§�U��~�¯�l���[�§�Y]�gc�§�Y�Ãg�§�±Us¥��~�¯§i~���Y�§gx�§�ªU�j�[l���p�£�¿��[��[�§�

��»»��§���ZcWp£��[�§Ã�ÁUl��§�½��cW�Y��x[��§�Y��Ãg�§�ªU��U�[�§����¯gxW�Z����§�·UW[±§���°���¥�¼Ur� �ÐÖ� �U�if¢����ÁU���[�§Ã�U�°U��W�Y��x[��§�ª§¡§i`�§�¿U��[l§�gxW�Y�[����Y��sÃ

��±¯U»»p�§�Ï××Ô�Y�l��ÏÐ���±�Á��U��§�V`��W���°Ã�Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c�����Ãg�§�g�x�§���¥�ÀU�r��§

� �Ï××Ô�¿�iW£�ÁUl���Ñ�e�±U[W�

�Y�l��ÏÏ���±�Á��U��§�V`��W�Y�~U�]�§Ã�Y�wU�[`�§Ã�Y�¯Up[��§�½��c�UW�µUf�§���Ãg�§�g�x�§���¥�ÀU�r��§� �Ï××Ô�¿�iW£�ÁUl���Ñ�e�±U[W�±¯Up�§�Ï××Ô

�� �Ï××Ó�Y�l��Ï���±�Á��U��§�V`��W�U���w�YW�Ux��§Ã�Y�wU�`�§�©¯UW�§�Y��i`�v���Y��U�[§���¥�ÀU�r��§

��Ñ��»�±�Á��U��§�V`��W�Y��Ul��§�gr�YW�[i��§��S§i`�§Ã�¨ic�§��S§i`�À¯U�[�Àgw�Y��U�[§���¥�ÀU»»�r��§

� �Ï××Ó�Y�l��

Page 12: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 12

� g�x�§�U�`�Ux���[�§�¿SUl��§��~�Y�SUr��§�Y����§�U����[�§�Y�±§¯�§�ã�Y�SUr��§�ªUs�l�§��Ð�

�©¯U»��§�Á£���¥�©±Un�§�±g`[~��ÁUl��§�½��c�k�[�¿SUl��U�pUp[f§���r�¿fg���[�§�ªUs�l�§�ÁMnW�U�£ �Ð×�Ï××Ô�Y�»l��ÏÎ���±�Á��U��UW�¿gx��§�¡Ur��§���t�[�ÁMnW�¿gx��§�Ï××Î�Y�l��ÐÑ���±�Á��U�W�À�li��§������Ã�§

� ���[��U[�§���[�lUl�§���[gwU��§�ZxrÃ�

�¿§�c�§�¿SUl�Ã�Y�±§¯�§Ã�Y�±U`[�§Ã�Y��g��§�ªUw²U���§�v��`��~�¿p��§���Uc��§�Y��Ã�¿��nW�¿]�[[���Ã�§ �ÑÎ� £gW��k�i�[�U���£�gS§�~���c��U�W�Y�Ãg�§��~�¡Ur��§�Y�`�g�c�[���°��r[��Ã��Y�S§j`�§�ÄÃUwg�§���h�Ã�Y�pfn�§

� �Ä�wg�UW�Y����§�ª§°�Y�`�§�g�gc[�YW�xp��w�YSnU��§�¿�Un��§�V�`[Ã����rU�[��§���W�©§ÃUl��§�

�Á��U��§�U�¯gc�������§�ã��w���§���Uc��§�µUp[f§�gw§���Á£������Ã�§�©¯U��§�U�[i�£��[�§�Y��U]�§�©gwU��§Ã �ÑÏ��»��ÏÔÒ�©¯U��§���c��YWU`[l§���°��~Ã���~�¿gx[�ã���Uc��§�µUp[f§��t�[�Á£���°������¯£�Y�x�in[�©§¯��k��~

� �U�pUp[f§Ã���Uc��§�}SUtÃ���W��Åh�§����Á��U��§�Á£���w�o�[��[�§�±�[lg�§�

� Á��[[�Á£���w�����YxW§i�§�©¯U��§��~�o��\�c�U���t�[Ã���Uc��§�V�[i[�Â�w£�±��h��§�Á��U��§�¿ÃU�[�g�à �ÑÐ� ������Uc��§

�� �j���[�§�Y��c�

� �¼U�S[l�§�Y��c�� �Y����§�Y��c��§

� �Y�Sj`�§�Y��c��§�

� ¯§i~���YcU[��§�¼Up[��§�¿SUlÃ��Ñ�

�;U�~Ã���P~��Z����§�Y�ï��~���[�§�g������c����;U�£�Á£��wg��¯i~�Å��YcU[��§�¼Up[��§�¿SUl�W���x[��U��~à �ÑÑ��»��§���§�ã�±�[lg�UW����Y������§�����c����;U�c�ÁMW��wg��¯i~�Å�������©h~U��§����§���§Ã��[����§�±�[lg�§�ÀU�c��±�[»lg�§����ÏÔÔ�©¯U��§��[g�£�U��§h�Ã��U�[UpUp[f§�v��`W�Y�[����§���Uc��§�ÀU�£�§�w¯�v~i��Á£���[�§�g��©h~U��§���»»c�§�§h��Yl±U����Y�²��§�¹UrÃ�§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U��§���W�Ã��³U����¿������rU�[�§��c�Á£���w�Zp���[�§��`��§���w��c�§�§h��¯i����¿��[�Á£�U��Mn�����[�§�Y�lUl�§�¦¯UW��§����Ƨ¯gw�±�[lg�§����k�Uf�§�¨UW�§���r[�U��

� �¨��s��§�

�¡U»»r��§��~i�W�Y�p[��§�Y����U��§�ÀU�c�§����g�gx�§�Ï××Î�ÀUx��ÐÑ���±�¡Ur��§���t�[�Á��U����r[�U�� �ÑÒ� �¡Ur��§�Y����[l§�£gW����wg[���w�Zpic��[�§Ã

Page 13: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 13

� U���U�sÃinÃ�Y�S§j`�§�Ä�wg�§�Y�U�PW�Y��x[��§�ª§¡§i`�§�Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U����W�g�à �ÑÓ�U�»»�����»»[�§�ªU�U�r�§����U�i�{Ã���Uc��¯�`ÃÃ�ªU��Uc��§�Y���w����Y����U��§�ªU�U�r�§�Y~U����rU�[����i~Ã

� �Y��Ãg�§�Y�§gx�§�i��Ux��v��Y��[��ª¡U`��[�§Ã���rU�[�����[����§�¹in��§�

�g�»»x�§��»»�°��»»~�U�W�Z����§�Y�ï��~�Y��Ãg�§�ªU��U�[�§���Ws[ �Ò� Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c�UW�µUf�§���Ãg�§

�� Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c�UW�µUf�§���Ãg�§�g�x�§�ÀU�c£���Ws[�Á£�µ�pf�§�§h���~����¥�©±Un�§�±g`[�U�� �ÑÔ

� ���w�o�[��[�§Ã�±�[lg�§����ÕÎ�©¯U��§��~�©±i���§�Y���§�½Us���~��[��Z����§�Y�ï��~�

�©g�U»x����Á��[Ã��ÁU�W�§����VlU���U�W�Yw��n��Ƨ±�~�Y��§�k�`��U�|�W�Ã�À�li�W�ª§g�Ux��§�i���§�ÀiW��� �Y��li�§�©g�i`�§��~�U�in�Ã�U���w���gp[�§Ã�U��§iW¥�gxW�Á��U��§�©��

��½�»»�cW�ã�Y»»�x�Ws�§�U�[§Ãi]�ã�Y�Ãg�§��r§±MW�Y��x[��§�ª§g�Ux��§Ã��}�Uc[�§Ã�b�p�§�ª§g�Ux��Á£��¥���»»[�§�ª§g�Ux��§Ã��Y�U��§Ã��Yc���§Ã�©±U`[�§�ª§g�Ux�Ã��YpUf�§�ã�Y�Ux�§����s§���§�½��c�ã�©¯U�l�§�V»»`��Z»»����§����§����;��gx[���r[[�ã�Y��§j���§��~�©¯±§��§�i�{�ªU����§����;US�n�Y�Ãg�§�Y�§jf�¿�c[

� �Á��U�W�±gp[�Á£�U�°U����

� ��Y���x�§�U�sÃin�q�U�[�Y�il�;UsÃin�©g�Ux��§���r[[�Á£�¿Uc�Å£��~�²�`���Ã��Y»»~U��§�U�W�VsUf�~�Z����§�¿f§¯�Á��U��§�©���U���Z����§�Y�ï�U��iW[��[�§�ª§g�Ux��§�Á£���w�©¯U��§�Âh��}n�[Ã

� �U��U�cMW��[����§�¡Ur��§�Àj[��Ã�

�ÀU»»�[¥�gxWÃ��Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c�UW�µUf�§���Ãg�§�g�x�§���¥�Z����§�ÀU�r�§���w�V[i[����P~����wà �ÑÕ��W�Àj[�[��[�§Ã�¯�W�§��~�U�W�¿��x��§�Y�[����§�Y��s��§����§���§����;U��sÃ�;U���U��bWp£�Y�±�[lg�§�ÀU�r��§�ª§¡§i`¥

� �U�[U��[l��¼�[f§���w�Y�Ãg�§��~�ªUS���§Ã�ªUs�l�§�¿��

� gl��¦Â�¿�u�¦���¾¦®�

� Y�j��Ã�©h~U��bWp[���©g�Ux��Å£�ÁP~�Â�w£�U��U�W��Wl��[�§Ã��[����§�±�[lg�§����ÕÎ�©¯U��§�ÀU�c��;U�~à �ÑÖ�¿�W»»l��»»�w�ª¯g»»c�©±��h��§�©¯U��§�Á£�U���Y��li�§�©g�i`�UW�U�in���]���Ã�Y�±�[lg�§�ª§¡§i`�§�ÀU�[¥�gxW��¥

� �Á��U�W�U�±Ãgp���x[���[�§�ª§g�Ux��§�ipc�§�

Page 14: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 14

�������[c�Y�h���[�§�ªUs�l�§�¿W�����Âi�n�����¶i|�§��v�in[�§�¿c§i�����©i�f�§�Y�ci��§�iW[x��in��§Ã �Ñ×����i�n�gxW�U�W�¿�x�Ã�U�±§gp¥�À��������w�Wl£�¿�f�Y�Wix�§�Y|��UW�Y��li�§�©g�i`�UW����§���§�in���[�Ã��Âh���[

� �Á��U��§��~�µUf�o�W�Âip��ã�¯Ux���§�§h��g��²�`�Ã��U�in��e�±U[�

�YW»»l��UW�Ƨh~U����U[�UW�bWp�Ã�©¯gc��§�©g��§��r�Ã�Y��li�§�©g�i`�§��~�in��§�¯i`�W�Á��U��§���Ws[�£gW�à �ÒÎ�v»»��`���¥�i�£�YWU]�W���Ã��U�w���ÁU��;U�£�ªUx�in[�§�¿���À²��in��§Ã����x��������ã��������w����¡§�l�Y~U����U�»��¥�Z�r�§��[�§�ÁUl��§�½��c�ªU��U�[§�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã���pf��U��~�¿��Á��U��§�§h��h���[��ªUs�l�§Ã�ªUS���§�Y��li�§�©g�i`�UW�U�in���[�\�c�ª§¡§i`�§���[�U��MnW�vW[§��Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c�����Ãg�§�g�x�§�U���Ã��Z����§

� �Y~U����Y���x��U��U�c£�Á��[��

� Ï�©¯U��§�

�¼ip[���Y�WU��§�i�{�½��c�§����±UW[wUW�U�i�p��i�i�[��~�¨�xn�§��cW�;U��s��;U�U��¥�Z����§�Y�ï���N[ �ÒÏ��»[�§�Y�lUl�§�gpU���§�gc£�¿]���±UW[wUW�©gc[��§����§�½U]����;U�~Ã�Âg�l`[�Äi`�Åh�§Ã�¿U�n�§����¿�n�ÅMW�U�W�;Ur�£�½U]���§�¼§g�£�¶i�[Ã�U����[l§���Ux�§�¿Ã¯����g�gx�§�Z�U��£gW��§�§h���;U�WsÃ�U����c[�Y�t���§�Âh����w���x[���[c�­²i[�¿§j[����[�§�Äif�§�¨�xn�§�Y��W�©gwUl���i~Ur[�§�©±ÃirW���Ãg�§�v�[`��§�¡Urw£�Y��W���w�;U�§j[�§

� �U����[l§�¿����¹Ãin��§�U�cU����~�U�g��M[W��W�`�§�¿�[c�§�i���Zc[�Á�§�

�o»�[��[�§�Y��Ãg�§�¿~Uc��§�ª§±§i��¿���U�g��M[W�Y�WU`�¥�}�§���Z����§�ªhf[§�g�~�£gW��§�§h�����;U��s�§Ã �ÒÐ����b~U�[��[�§�¨�xn�§�V�U`W�¼����§��~�¼in�Ã�br§Ã�±Ã¯�U���ÁU��g��Ã��U�i�p��i�i�[��~�¨�xn�§��c���w

� �Y�¯Up[��§�U�¯±§��Ã�U�[§Ãi]��~�¼ip[�§��~�U��c��~Ã��¿��[l�§���w�¿�pc�§�¿`£�

� �lcÃ�U�t�c���w�À��[��Y�Ãg�������Y~U��U�¯±§��Ã�U�x��`�Y�x�Ws�§�ª§Ãi]�§�Á£��[����§�±�[lg�§�g�£�g�~ �ÒÑ� ���s��§�U�¯Up[�§Ã�Y�Ãg�§���£�ªU�r[���©Uw§i�WÃ��U���|[l§

��ÀU»»x�§�·Un��§���W�¿¯Ux�§�ÁÃUx[�§���§��Ã��Y�wU�[`�§�Y�§gx�§��lUl£���s��§�¯Up[��§�Á£�±�[lg�§�g�£�U�� �ÒÒ� ����s§�����¡Ufi�§����c[Ã�Yn�x��§�Ä�[l��v~±Ã�¬U[��§�©¯U�²Ã�Y�¯Up[��§�Y���[�§����c[��~g�Ã��µUf�§�·Un��§Ã�U�x��`���Ã��Y��s��§�©Ãi]��Ã��wU�[`�§�Y�Ãg�§�ÁU����Y�lUl£�ªU�����¿�x�§Ã�¿U��§�³£±Ã�Y�����§�Á£���¥�±Un£�U��

� �Á��U��§�U��t���Y�wU�[`§�Y��tÃ�ª§°�Y�¯i~�½��c�

��Ã��Á��U»»��§�¯Ãg»»c��~��¥�������~�¼ip[�§����gc£�v�����~��YpUf�§�Y�����§��[����§�±�[lg�§�¿���à �ÒÓ�·i»»nWÃ���»»�~�U���w�µ�p���§�Y�����UWÃ��Á��U��§�U���W���[�§�¿§�c�§��~�Y�Ux�§�Yx����§�VWlW��¥�gc£�����¹j��

Page 15: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 15

��»»s§���¿»»��V»»`§Ã���Ã�U�[±¯Up��²�`���~�Y�ic�Z����§�Y�ï��~�Y�Ux�§�¿§����Ã��;�¯Uw�;Ur��x[��r��x[� �U�[�U�c

�� Ð�©¯U��§

��©g»nWÃ�q~i��©§ÃUl��§Ã�¿gx�§���w���SUw¯�À��[�Åh�§��[����§�v�[`��§�Á£���w�g�N[�Á£�Z����§�Y�ï�¯�[ �ÒÔ��»»[�§�ªU�ic�§Ã�½��c�§�Y~U�W�Á�x[�[��v��`�U~�©£i�§�ã�¿`±���W���°��~�½i����Ã�Y�i�[�§Ã�j���[�§�¿U�n£�Y~U��§h»�Ã��i�x�§�ã���g�§�ã�Á���§�ã�k�`�§�VWlW�j���[�Å£�Áï�©§ÃUl��§�Àg����w�©h~U��§�ªUx�in[�§Ã�±�[lg�§�U������»[����§�v�[`����Y�lUl�§�ªU�Uwg�§�gcM��©§ÃUl��§�£gW����¥�ª±Un£��[�§�±�[lg�§����YxWUl�§�©¯U��§����w�ªg�£�U�� ��[����§�v�[`��§�U���w�j�[i���[�§�Y�lUl�§�jSU�i�§�gcM��©§ÃUl��§���¥�±�[lg�§�Y`UW�¯�;Ur�£�ª±Un£�U��W����Ã

���»~�Y�l§�l�³U��§��Á£���¥�ª±Un£�\�c�©§ÃUl��§�£gW��ª��p�[���w�ÁÃinx�§Ã�YxlU[�§�©¯U��§�Zp��g�à �ÒÕ�¿»p�§�ã�k�`�§�VWlW���°��~�����W�j���[���ªUW`§��§Ã�½��c�§��~�Á��U��§�Äg��ÁÃÃUl[����Ã�Y��Ul��§�Y�§i��§�©¯U»��§�Âh���i�l�[����Y�i�l�[�§�©i�h��§��~�¯±Ã�U����¥�µ�pf�§�§h���~�©±Un�§�g����§���Ã�����g�§�ã�Y|��§�ã

� �����U��ªi�°�\�c�

�§h��ªU��Ws[���£�i�h�UW�Zpf��]��Y�Uw�Y�pW�ªUW`§��§Ã�½��c�§��~�©§ÃUl��§�£gW����w�©¯U��§�Âh��Zp����£�©¯U»»��§�Âh»»��ªi]¢�g�Ã���g�§�ã�Y|��§�ã�¿p�§�ã�k�`�§�VWlW���°��~�����W�j���[���U����W�£gW��§�ÁUl��§�½��c�����Ux�§�Á�w�§��~�©±UWx�§�Âh��¿]��¯Ã±Ã��{iW��©Ãi]�§�ã�Á���§��ã�©±UWw���°���¥�}�r[��Y�W»n�§�Âh��v~¯��~�©¯U��§�o��Y�U����w�;�r~��¯�W�§��~����¯�`Ã���Åip�x�§���i�[�§�Y�Wn�Á����°Ã���cW��������w�o����Y`Uc��~��[����§�v�[`��§��~��[§hW�}[���i�£�©Ãi]�§�VWlW�³U��§���W�Y�i�[�§�Á£�U��

� ��µUf�

�À�»»���Åh�§��[����§�±�[lg�§Ã���[��U�W�Y������Z����§�Y�ï��~�V�U`�§�½��c�Á£���w�©±Un�§�±g`[�U�� �ÒÖ�¨Uf[��§Ã�Z��p[�§��c��V�U`�§�Áï����s§���§�U�W�of���[�§�½��c�§�¡U�][lUW�ÁUl��§�½��c�À§i[c§�³Ul£���w�Y»»�ï��~��W�`�U~���°�§gw�U�£�V�U`�§�Áï����s§���§���w�©±�p���½��c�§�Âh�~�����[�§Ã���U`��§����x[�§��cÃ�Y��Ul��§�Y��Ux��§Ã��pfn�§����§Ã�Y�ic�UW�v[�[����~�v��`���±�[lg�§�U������[�§�ªU�ic�§Ã�½��c�UW�v[�[��Z����§�§h»���~�Y�[����§����§���§�U�[±i���[�§�Y����U��§�ªU�U�r�§�Y~U�W�v[�[�§Ã�Y�SUr��§�ªUS���§Ã���Uc��§�ÀU�£�©§ÃUl��UWÃ�Y»»�U�¥Ã�¯U»»�[w�§�Y�icÃ��U����¬Ãif�§Ã�¯�W�§�¿�f¯�Y�icÃ��¿�x�§�±U�[f§�Y�icW��W�`�§�v[�[��U����µ�pf�§�vrf[����[�§Ã�U��r§±£���w��������§Ã����[������Y�[����§����§���§�U�[�����[�§�½��c�§����U�i�{Ã��Y���g�§�iSUxn�§

� ����§���§���[�U�ri�[��[�§���[�i�{�¯����Å��

Page 16: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 16

� ��cW�¿p���Á£��~�g�x�§�§h��V`��W����©±i���§��[U�icÃ�����c���w�¡§g[w§�v���Åh�§�¯i��§��c�ÁMnW�U�£ �Ò×�±�[»»lg�§�V`��W��c�§����Z����§�Y�ï��~�¯i��§�ÁP~��Y�Ãg�UW�Y�x�in[�§�ã�Y�±§¯�§�ã�Y�SUr��§�ªUs�l�§�Ysl§�W����ÏÔÔ�©¯U��§�o���Ƨ¯U�[l§���°Ã�����c�����c�Å£�¾U�[�§�Y�Uc��~�¡Ur����M`���Á£�Y�±Ul�§�Y�[����§�ªUx�in[�§Ã

� ��rU�[�§��c�Z�����[�§�±�[lg�§�

���Ãg�§�g�x�§���¥�ÀU�r��§�g�w��[¯±Ã£�Åh�§�Åi�l�[�§�Á�w�§���¥�ÀU���§�§h���~�©±Un�§�Z����§�Y�ï�¯�[à �ÓÎ�g»�N[�°¥�Z����§�Y�ï�Y���c�Á£���w�o�[��[�§Ã�Y]�U]�§�©¯U��§Ã�Ï���Y��U]�§�©¯U��§�ÁMnW�Y�lU�l�§Ã�Y��g��§�½��c���Á£��¥�����Ð�©¯U��§�of�§���wÃ��[����§�±�[lg�§�ÀU�c£�v����[[��[�§Ã���[¯U��§���[U���~�©¯±§��§�Y��Ul�§�¦¯UW��§

� ��[����§�Á��U��§��~�©±i���§�¯Ãgc�§��~�Á��[�U���~�©¯±§��§�½��c�§�Yl±U���

� Ñ�©¯U��§�

�gcM»»��©§ÃU»»l��§�£g»»W���»»�w�o��UW�±�[lg�§������U]�§�¨UW�§�£gW�ű�[lg�§�¹in��§�Á£�Âi�°�V`��U�� �ÓÏ�¿»»����Åh�§��[����§�v�[`��§�jSU�±����©j��±�iW[x[����s§���§���W�©§ÃUl��U~���[����§�v�[`����Y�lUl�§�ªU�Uwg�§��»»��YxWU»»l�§�©¯U��§�o����¥�©±Un�§�Z�Wl�g��Ã�if¢�VWl�Å��ã�k�`�§�VWlW�j���[�Áï�v��`�§���W�©§ÃUl��§

� �©§ÃUl��§Ã�¿gx�§�£gW��ªg�£��[�§�±�[lg�§�

�ÀU»»�c�§��»»�w�b»»���[�Å£�¡§i`¥�����ÐÕ�©¯U��§�ªitc�g�~�±�[lg�UW�U���w�µ�p���§�©§ÃUl����;U�U�rà �ÓÐ�Y����§���w�g�N��§h�Ã��©§ÃUl��§Ã�Y�ic�§�ªU�U�r����g�j��UW�b���[�§��������U��©§ÃUl��§Ã�Y�ic�§�¦¯UW�W�YpUf�§

� �©§ÃUl��§�£gW����[����§�¹in��§�U�������[�§�

�Á��U»��§�ÀU�£�ÁÃÃUl[��³U��§�Á£���w�Zp��\�c�©§ÃUl��§�i�Ut��Ð×�©¯U��§�Z��W�g�~���°���¥�Y~Ur�UWà �ÓÑ�q»»»xW��~�±i��g���[����§�ű�[lg�§�¹in��§�Á¥�¯gp�§�§h���~�¿���§�����Ã��ªUW`§��§Ã�½��c�§��~�ÁÃÃUl[�Ã���±����x[�§�Á£����w�o�[��[�§�ÏÑ�©¯U��§���°���w�¿U]�Ã��b�sp��§�i�h��Á£�Áï�©§ÃUl��§�£gW��¿U�w¥�µ�p��§� Y�Uc��~����s§�����Y��x��§�Y�Ãg�§�¿��[�Á£���w�o�[��[�§�ÏÏ�©¯U��§Ã���ÂUwi[Ã�Y�Ãg�§�����[�v�[`��§�Àg�[���lUl£�ÒÏ�©¯U��§Ã��Y�wU�[`�§�Y��x��§Ã��wU�[`�§����M[�§�ªU�gf�����i~�[�U���¿�x�§��w�j`x�§�ã�¶i��§�ã�Yf�f�n�§���U»»]�§�¨UW�§��~�ª¯±Ã��[�§�¯§���§������°�i�{Ã���w���±U�[f§Ã�¿�x�§��~��c�§��[����¿���Á£���w�o�[��[�§�i»»�°���W�j���[�Áï�v��`���Y������½��c�§����U�i�{Ã�Y�wU�[`�§�Y��x��§Ã�¿�x�§Ã����x[�U~�±�[lg�§����\�U]�§Ã

� ��]�£Ã�

�}»»�[f���~�Y�w§Ã�¿�w�©�����f���¥�į£�ÀU�[��§�§h�Ã�Ƨi�W��;U�U�[�§�Y�[����§�©£i��UW�Y�Ãg�§�Z�[�§�g�à �ÓÒ�Ys»»n��§�Y»»�çj���»»~�U�[�ic�V�U`���¥��w���±U�[f§Ã�¿�x�§��~��c�§�©£i����±�[lg�§�¿���g�~�¿�x�§�ªUwUs��g»»��[��»»cÃ���»»�c§i��}�[f�W����x[�§�µi~�v��`�Y�[����§�©£i����Y�Ãg�§�ZcU[£�U����Y�����§Ã�Y�±U`[�§�¿U�w�§Ã

Page 17: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 17

� ��w�U���pc�¿]��ÀM��U�±Ã¯�¡§¯��YpUf�ª§j���W�U�x[�[��w�;�r~��¿`i�§�v����°��~�Y�ÃUl[��Y�Ux�§�}SUt��§�v��©¯���§��]�gc�U��U�s£�Y�Uwi��Y�²��§�©²U`�§�U�c��������hW�sW[i��U�Ã�¿�U��i`MW�Y���£�©²U`¥Ã�vrÃ�©²U`¥�g»»�w�U�»»[��t�W�U�tU�[c§�v��V[i��}p�W�©²U`¥���w�¿�pc�§��~�U��cÃ��Y���t��§�U�[`±¯Ã�U�[��t�W�U�tU�[c§

�U�xW[[��[�§�YlU�l�§���r���°��[M�Ã��¬±Uf�§��~�Y�[����§�Y�lU���Wg�§�ªU]xW�§�Ägc¥��~�¿�x��Åh�§�U�`Ãj��U�[�~§i�� �U����c���w�U���pcÃ�©£i��§�±�s[W���x[��U��~�YpUf�Àg�[�§Ã�±�s[�§�YW�§����Z����§

�� ÀUw�YSU��§��~�ÐÖ�Z|�W�¿�x�§�©����~�Y�[����§�©£i��§�Y��Ul��YWl���~�µ�pf�§�§h���~�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÓÓ�©£i»��§�±ÃgW�v�[`��§��wÃ�k�x��§h�Ã��¿�x�§�ªUwUs��}�[f����w�Yw²���Y��s��§�¿�x�§�©�����U�`¥����Ï××Ô�Ó��»»~i��§�Å�c��¿U]��§�¿�Wl���x~��Y�¯Up[��§Ã�Y�wU�[`�§�Y���[�§�Y���w��~�Y�Ux��§�U�[�±Un��©±ÃirÃ�Y�[����§

� �����x[�§�¿U`���~�ª��Ux�§�¡Ul��§�¯gwÃ�YWl����W��;�Ãg`�i�i�[�§�§h��v��

�i`�§�Yw�~g��¿�x�§�©����~�U�[�±Un����w�v�[`��§�Y�gf��~�Y��Ul��§��~�Y�[����§�©£i��§�±Ã¯�ip[����à �ÓÔ�Y�wU�[`�§Ã�Y�~U�]�§�ª�U`��§�}�[f��U�[sn�£�¿�n[��[�§�Y����§�ªU�x�`�§�¿�f�����w�s[�§�¿�x�§�¿�n���g[���¿W� ªUllN��§Ã�ªUS���§�v��ÁÃUx[�UW�U���¿��c�§�vrÃÃ�U�[l§±¯Ã�©£i��§�U�Ur��YxWU[��;Ur�£�¿�n[�U���Y�����§Ã�Y����§Ã

� �Y����§Ã�Y����c�§�

�ªU»W`§��§Ã�½��c�§��~�ÁÃÃUl[��¿��U~����s§���§���W�Y�i�[�§�¼ix�����[����§�v�[`��§�Á£���W[��Àg�[�U�� �ÓÕ�Y»»��Ãg�§�ªU��U�[�UW�·UW[±�§���w�Z����§�Y�ï�Zpic�g�~���s���§�§h����Ã��k�`�§�VWlW�����W�j���[���Y�Ux�§��Åi»»p�x�§�j���[�§�¿U�n£�v��`���w�¡Ur��§�Y��U�[§�ªU��U�[�§���[���Ã��j���[�§�Yc~U����U�w�r���¶ix[���[�§�©£i»»��§�Y�l�`�Y��U�[§����¿����¥�ÀU�r��§�¯gpW�Á�§���Ã�©£i��§�gr�j���[�§�¿U�n£�v��`���w�¡Ur��§�Y��U�[§Ã�g»�xp���w�ªU��U�[�§�µ�p��Y�`i[���w�Z����§�Y�ï�Zpic�U����¬§Ãj�§��l����¯�§�gc�§�Y��U�[§Ã�Y`Ãj[��§�}�U»»f��v�i»»n[�Ä�»»[c§�Á£�«gc����~�Ycr§Ã�j���[�§�ÀgwÃ�©§ÃUl��§�¿U`���~�U�[lU�l�Á£�\�c�����x�§�v�§��§�VWlW�j���[�Áï�³U��§���W�©§ÃUl��UW�V�Us[Ã�j���[�§�itc[��[�§�Y��Ãg�§�ªU��U�[�UW�U�sUW[±§��w�Y`[U��§�U�[U�§j[�§

� �k�`�§

� Ò�©¯U��§�

�ÁP~��;U��ïÃ�;U��sÃ�U���w���[��§�ÁUl��§�½��c����§����;U�WsÃ����£���¥�Y�§gW�§��~�i�n[�Á£�Z����§�Y�ï�¯�[ �ÓÖ�¿»»p�§����¡U�][l§�iW[x[��Y�SU�][l§�ª�Uc�Y�`§����ª�Uc�§�qxW��~�U���¥�¿Ãg�§�M`�[��[�§��~ix�§���c�§�ª�Uc�¿»»»]���g����~�²ÃU`[�Å£Ã���~�vl�[�§�Àgw�v������²�g��W�Ƨg���Ã�Ƨ±�pc��¿t��Á£�V`��¡U�][l�§�§h��¿]�Ã�ÀUx�§�ÀU»»�c�§�Á��U���Y�i�l�[�§�©i�h��§���hW�¿��[�U��Ã��ÂU�x��Y�~ix�§�ÀU�c�§�Á�wP~��¯§i~���Y�lUl�§�½��c���Ƨ±g���SU�][»»l§�vrÃ���¥�³U��§����£�Åh�§�ůUx�§�vr��§����¯�W�§�¿U�[�§�����Ï×ÔÕ�ÀUw��~�±¯Up�§��[����§�Y�~ix�§

� �Y��x��ª§±ÃirÃ�ªU�j�[l��Y�`§����

Page 18: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 18

�U�x�[`���~�Y����U��§�ªUllN��§Ã�Á��U��§�©¯U�l�Y�ï����U�����Ws[���w�µic�§�gn£�µic[��[�§�Z����§Ã �Ó×���[�Uc��~��¥��~ix�§���c�§���Ws[���¥�U�f�±U[��~�ªM`��Á£�«gc����Ã��ÁUl��§�½��c�À§i[c§��SUw¯���w�Y�SU��§Ã��»»��Y��U]�§�Y�Uc�§Ã��i�n£�YxWl�©g���ªi�[l§Ã�Ï×ÔÕ�ÀUw��~���Ã�§�Z�[��U����¥�¡�`��§���¥�ªisr§���[±¯U��¯Ãg»c�§���r��;U�~Ã�U��x��¿�Ux[�§��[��[�§Ã���nU|�§���§ix�§�¿�[c�§��]§iW����Z����§�i�ic[�ZW�w£��[�§�Y�Uc�§�©gSU»l�§�Y��Ul��§�i��Ux��§�ªU�j�[l���p���;U�Ws�Z�[Ã�i�n£�YxW±£�Z�i|[l§�©i�p��Y���²�©g��Ä�l�i�[l[���Ã�½�»»�c�����Ãg�§�g�x�§����YxW§i�§�©¯U��§����w�o�[�U��U���W���Ã��©h~U��§�Y��Ãg�§�ªU��U�[�§��~�U���w�µ�p���§Ã�g»��[[���i�W§g[�hf[[�Á£�;U��l±�U��U�����x��§Ã�Y�SU�][l�§�¦±§�s�§�ª�Uc��~�¿Ãg���ª²U`£��[�§�Y�lU�l�§Ã�Y��g��§��»»r[��W�U���w�YW[i[��§�ªU�§j[����i�W§g[�§�Âh��©U~U���Àgw�Ys�in�g�x�§�§h���r[��W�U���w�YW[i[��§�ªU�§j[��UW

� ���g�§�ã�Y|��§�ã�k�`�§�ã�Á���§�VWlW�j���[���w�U�S§�s�§�ÀgwÃ����Ãg�§�Á��U��§�

��»~���Ãg�§�g�x�§���¥�gxW���r�����[����U��£�v��©¯U��§�Âh����cW�Z�j[�§�Z����§�Y�ï�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÔÎ� ·UlÃ�§�v��`�©¯U�nWÃ�¿t[�Y�Uc�§�Âh��v��¿�Ux[�§�¿U`���~�Y�[����§�YWi`[�§�Á£��x��¿���§������U�WÃ��©i[��§���[

� �Y��Ãg�§�¿�Ux[�§�ª�Uc�¿r~£����¿U`��§�§h���~�Y�[���§�Y��Ãg�§�

�Y�M»l�����Y�[����§�ªUx�in[�§�}����÷Ï÷������U��ÁU�W�¿�f����U���w�¡�r�§�s��l[�g����§����Á����g�à �ÔÏ�Y»»�WU`��§�b����§Ã��~ix�§���c�§�©i[~�¿�f�Z����§�Y�ï�U�[hf[§��[�§�Y���x�§�i�W§g[�§�ÁU�W�÷Ð÷��Y�~ix�§�ÀU�c�§

� �©i[��§�Âh���

� �Àg�[�U�W�¿�p�[�����U��~à �ÔÐ�

�Á£�¼Ãix��§���~��Y�Ml��§�Âh�W���x[��U��~���P~��~ix�§���c�§�Y�Ml�����Y�[����§�ªUx�in[�§�}��� �£�� Y�SU�][l§�ª�Uc��`§�[�Á£�U��������§����¯�W�§�Á£���¥�Z�W�[�g���[����§�±�[lg�§�U�l£±���wÃ�Y�[����§�ªUx�in[�§� ©¯U��§�o�[�¯gp�§�§h���~Ã��Y�¯Uw�i�{�Y�SU�][l§�i�W§g[�°Uf[§�U�[�`§����Àj�[l���[�§Ã�Y�¯Ux�§�ª�Uc�§��w�}�[f[�ª§¡§i`�U»»WÃ�Á��U»»��§�U»»�¯gc���»»[�§�©±Ãir�§�¿§�c£��~��~ix�§���c�§�i���§���x���Á£���w�±�[lg�§����Ô×�Y»l�f�§�¿�f�Y��§�k�`����w�À�li��§�§h��¶ix�Ã�À�li�W��~ix�§���c�§�Á�w¥�Á���Ã����~�U���w�µ�p���§� k�`��§���w�i��§�¶iw�V`Ã�¿c�§�©i[~��~���°�«gc�§°¥Ã���~ix�§���c�§�i�p���~�ZW������Y��U[�§�;U����inw���h�§�¡Urw�§�Y�W�{MW�k�`��§����±§i����hW�±gp��Á£��~ix�§���c�§�±§i�[l��·i[n�Ã����¹U�[`§�¿Ã£��~�g�g`�§

� ��i�n£�Y]�]�¿��Y�WUl�§�·Ãin�UW�Y��§�k�`����w�i��§�¶iw�¯Ux��Á£�V`��¿§�c�§�v��`��~Ã�������}�M[��

�Y»»�~ix�§�ÀU�c�§�Á�w¥�Á����Ô×�©¯U��§��r[��W���£�±�[lg���Y�i�l�[�§�©i�h��§�ª±Un£�¯gp�§�§h���~à �ÔÑ���±�[»»lg�§��~����¿]U���o��¿�Ã�o��§�§h�����Ã��¹U~g�§�ªU���w��~�Ywil�§�©±Ãir��©Uw§i����°Ã��À�li�W�i»»�g�[��¾Ãi[»»��i�£�§h�Ã���hW�¼Ãit�§�Zc�l�§°¥�;U�g���Y��§�k�`��Å£±�hf£����Y���c�§Ã�Y�Ãg�§�k�S±�v���

� �;UwUs[l��À§¯�U��¡§i`�§�§h��¿]��hWc[���c�§�Y�Wxn�¿x��¿W��À§j�¥�Áï��[���cÃ�i���§

Page 19: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 19

��»»�w�µic�§�gn£�Upic�g��U���£�Y�i�l�[�§�U�[i�h�Ã�Y�±�[lg�§�©¯U��§���w�¹�s�§����;Ucr§Ã�ÃgW�à �ÔÒ�©¯U�»»l�Y»»�ï�±Us¥��~����w�YrÃi���§�¯������;U�Ws��~ix�§���c�§�h���[�ÁU�r��YW��s��§�Y����U��§�i��Ux��§���Ws[

� �Á��U��§�

� ��±�Á��U��§���Ã�Y�~ix�§�ÀU�c�§�ÁMn��~���sÃ�Á��U��vrÃ�ªU�Ã�§����Z�Ã��~�©±Ãir�§�Zwg[l§�U�� �ÔÓ�Yx�i»»l�©it�WÃ��Y�Ux�§�YSWx[�§�ÁMn��~�Ï×ÖÎ�Y�l��ÔÓ���±�Á��U��§�Ï×ÖÎ�ÀUw��~�±gp�U����Ï×Õ×�Y�l��ÐÐ

�Á�w¥�U��~�²�`���[�§�¿§�c�§���w�������Ã�§�©¯U��§��~�o����£Ã�©¯U��ÏÐ����}�M[����£���W[���¿Ã�§�Á��U��§���w� ��~�U�[crÃ��[�§Ã�Y�~ix�§�ÀU�c�§

�� �isf���U����Y�`��~�ã�Y�Ãg�§��~�ÀUx�§�ÀUt��§Ã����§�¶ix[

�� �Y��f§¯�ªUW§isr§�¹��Ã�VWlW�ã���n��§�¹����§�Y�nf�ã�U���w�b�l��Á§Ãgw�¹��Ã

���»»�x[��U»»�W��»»�°�i�{Ã�U�[�p§���½is�Y�U�cÃ�U�����[�ÁU�rÃ�Y�[����§�Yc�l��§�ª§���§�Y��l����M[

� �Y�[����§��r§±�§�¬±Uf�Y�i�lx�§�U��U�w£Ã�U�[U�ic[W�

��À�»li��§��~�U�i�°���x[���[�§�±���§�ªi�°Ã�À�li�W�Y�~ix�§�ÀU�c�§�Á�w¥�Á����Á£���w�Y��U]�§�©¯U��§�Zp�Ã��»�¥�YxW§i�§�©¯U��§�i�n[Ã��U�°Uf[§��~ix�§���c�§���w�Y�SU��§�Ys�l���²�`���[�§�ª§¡§i`�§�Y]�U]�§�©¯U��§�ZcrÃÃ�¿U`±�ã�Ysin�§�¿U`±�Ysl§�W�Y�~ix�§�ÀU�c�§�¡§i`¥���w�Y�SU��§�Ys�l�§����©±¯Up�§���§���§Ã�i�§Ã�§�Á��[�Á£�«g»»c[[Ã����hW�ÀU���§���w����ÃUx��Á£�ÀUw�Àgf[l��ã�}t���¿����w�V`�[����£���w�o�[�U���Yc�l��§�ª§���§�Y»»l¯Ul�§�©¯U��§�o�[Ã��Y�~ix�§�ÀU�c�UW�Y��x[��§�ª§¡§i`�§�}�Uf�������w�Y�Ws��§�ªUW��x�§��w�Yl�Uf�§�©¯U��§��»»�w�YxWUl�§�©¯U��§�o�[Ã��Á��U��§�§h���~�U���w�µ�p���§�ªUW��x�§���Ws[W�Yp[f��§���Uc��§�ã�Y��c��§���w

���Ã�;Ul�S±�Y����§�Y��c��§�©Ur�����¶U�����Y��c��§�}�N[�ÁMW��r�[��[�§Ã��Y��c��§�Âh��}��M[W�Y��x[��§�ÀU�c�§�h»»���[W�Y��x[��§�V�§�`�§�ÁU�W�ÏÏÃ�ÏÎÃ�×�¯§���§�Z��[Ã��U������w£�YW[±�ã�V����YW[iW�m�`�§�·UWr�������]§��»»~�;U�S§¯��c�§�ÀU�c�§�h���[���w�Y�SU��§�Ys�l���Á£���¥�©inUx�§�©¯U��§�i�n[�\�c�Y��c��§��w�©±¯Up�§�ÀU�c�§�h»»��[�Á£��»»�w�ÏÏ�©¯U��§�o�[�U����YW��x�§�h���[�}�Ã�U���Á£�U���U����¿�£�YW��xW�U��gW[l[�Á£�ã��YW��x�§�g�gn[�¼�»f���w�o������U��Y�¯Ux�§�Y�S§j`�§���Uc��§����©±¯Up�§�Y��is�§�k��W�Y�~ix�§�Y��c��§����©±¯Up�§�ÀU�c�§

� ��Ô���±��~i���Y�~ix�§�ÀU�c�§�¡§i`¥���w�Y�SU��§�Ys�l�§�¿W�������°�

Page 20: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 20

�Y»�WU`��§�b����§Ã��~ix�§���c�§��w�YSnU��§�ª�Uc�§�Y�`§����Z����§�Y�ï�U�[hf[§��[�§�Y���x�§Ã�Y����U��§�i�W§g[�§� ©i[��§�Âh��

��²ÃU`[[�©i[���i�[l§�Åh�§��nU|�§�¿�[c�§��]§iW����U�i�ic[�V�w�ªg�n�g��Z����§�Y�ï�Á£�¼Ãix��§��� �ÔÔ���[���Ã�Z���§�qxW�������§��~�¡U�W�§���¥�ªisr§�g��Y�win�§�Y���c�U~��©i�[l��i�{�Y���£�;UwUrã�i�n£�YxWl�§

� �U�i�{Ã�Y�¯U�[w�§�i�{�¹UrÃ�§�Âh���Y`�[��¯�W�§��~�©g`§�[����U[�UW�

�o»��Åh�§�Ï××Ö�i�§iW~�·UWn�ÐÔ�e�±U[W�Y�~ix�§�ÀU�c�§�Á�wPW�×Ï�ÏÒ���±�À�li��§�±gp�g�~����wà �ÔÕ�i»»�§Ã£�©g»»w�±Ãg»»p���°���[�g�Ã��±��n�Y]�]�©g���Z����§��~�Y�~ix�§�ÀU�c�§���x[�Á£���w���Ã�§��[¯U���~

� �����U��U���W����v�in[�§�§h���Ƨh���[�ª§±§i�Ã�

� ��~ix�§���Uc�§�YlUSiW�Y���£�Y�j�i��©¯U���¡Un�PW�±¯Up�§�i��§ �£��

� �Z����§��~�¿�`[�§�itc�Á�wPW�±¯Up�§�i��§ �¨��

� U���w�V�Ux���[�§��S§i`�§�qxW�Y�Uc¥��~��c�§�ÀUx�§��~ix�§���Uc�§�¿��f[W�¡§±²��§�k�`��±§i� �¬�� �Y�~ix�§���Uc��§���¥�ÀUx�§�Á��U��UW

�� �m�[�[�§�·ÃinW�µUf�§�i��§ �¯�

�� �¿�`[�§�itc�v~±�Á�w¥ ���

�� �Y�~ix�§�Y��c��§����©±¯Up�§�ÀU�c�§�¶ix��V[���¡Un�PW�ÀUx�§��~ix�§���Uc�§�i�£ �Ã�

��Y����§�ÁÃNn���Y�j�i��©¯U���¡Un�¥���w�¿Ã�§�i��§�o��g�~�U���¥�±Un��§�ª§±§i��§Ã�i�§Ã�§�¶§ix[lUWà �ÔÖ�Y��x[��§�ÁÃNn�§��~���s��§�³ic�§Ã�Ysin�§Ã�m�`�§����¿��Ysn�£���W���l�[�§����[[�ÀUx�§��~ix�§���Uc�§�YlUSiW

� �ÀUx�§��~ix�§���Uc���Y����§�ª§±§i��§�h���[�YxWU[�Ã����s§���§���£Ã��s��§�Y��lW�

�¡U»»c�£�v»»��`��~�¿�`[�§�itc���w���~�o��g�~�¿�`[�§�itc�Á�wPW���x[��§���U]�§�i��UW���x[��U��~à �Ô×�;U»»»�WU[��;Uc�ip[�¿�c�������°������][l�Ã��;UcUWp�YxW§i�§�YwUl�§��[c�¡Ul��©inUx�§�YwUl�§����¡§g[W§�Z����§� ©g��kWc�UW�YW�Ux��§���Ã�i��§�§h��V`��W�©±i���§�ªUW��x�§���w�i��§�§h���~�o�Ã��Y��f§g�§�i�²Ã����Ƨ±¯Up

� ���U�c£�}�Uf�����¿����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�±U��¯�YSU��²ÃU`[����[�§�Y�§i|�UWÃ�i�n£�Y]�]���w�g�j[���

Page 21: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 21

��S§i`�qxW�Y�UcPW�ÀUx�§��~ix�§���Uc�§�¿��f[���w���~�o��g�~�¡§±²��§�k�`�����±¯Up�§�±§i��§�¿�cà �ÕÎ�Ï×ÔÎ�Y�»»»l��ÏÔ���±�¡§j`�§�Á��U��ÀU�c£�qxW�¿�gx[W�Y��x[��§��S§i`�§���Ã�Y�~ix�§�Y��c��§���¥�ÀUx�§�Á��U��§

� �Y��g��§�Y�UsW�§Ã�i�l�§��SU]Ã��~�i�Ãj[�§��S§i`Ã�U�iSUf°Ã�Yc�l�§��S§i`Ã��ªUx�i���§��S§i`Ã�

�gxW�i��§�§h��±gp�\�c�Ï××Ï�³±U��±§°¢�ÏÕ��~�¿�`[�§�itc�v~iW���Uc�§�i�£�±Ãgp���°�V�w£�g�à �ÕÏ�V�U»»`�s��l[�VlU���§����Á������x�Ã��¿�`[�§�itc�Á�wPW��~ix�§���Uc�§�i�£�±Ãgp����;U����inw���]¥�±Ãi���»»[�§�Y�~ix�§�ÀU�c�§�©i[~�½Us���~�m�x[�Z����§�Á£��{±���£��[`UW�¯��~�¡U`�Åh�§Ã�i��§�§h����w�¡�r�§���� ;U�Ux�¥���£��¥�¯�W�§�¡Uc�£��~�ÁU��§Ã����§�sWr���������§Ã����s§���§�Y�ic�g���[���Mn����U��¿��¶i~�U���±iW[��»~ix�§���Uc�§�±gp£�g�~�����s§���§���w�k���[�§Ã�ªU�ic�§����±g��i�~�[��~�¾§h�¢�Y�SU��§�Y�~ix�§�ªUs�l�§���

� �¿�`[�§�itc�v~iW�Ƨi�£�

�Y»»�ic�À§i[»»c§���w�Z�W`��[�§�Y�[����§�©¯U���§�±gp�YxlÃ�Y��c���w�¿g��U��¥�¡�n���w�¿¯�Á¥�§h�à �ÕÐ��»»~Ã��¥���»»��w����r[�§�ã���c�Up�W�±§ir�§���Mn����¡�n�Å£�¶i~���¥��xl[���U��£Ã����s§���§�Y�§i�Ã

� �¼Ãit�§���[�¿§Ã²�v����°�¿Ãj�Ã�Ƨg`�Yc���§�¼Ãit�§�

�����Y�~ix�§���Uc��§���w����Uc����Y����U��§Ã�Y�SUr��§�ªU�U�r�§����g�j��§�i�~�[���w�Y�Ãg�§����;Upicà �ÕÑ�Y�»»l��×���±�i��§�ÀUx�§��~ix�§���Uc�§�±gp£�g�~��¿�[c�§�¡U�]£���§ix�§�ÀUt��§�ªUs�l�v��ÁÃUx[�§�Y��[W�§���¯£��[¯U���~�i��§��r��Ã��ÀUx�§��~ix�§���Uc�§�vW[��Y�~ix�§�Y��c��§����©±¯Up�§�ÀU�c�§�¶ix��V[���¡Un�PW�Ï××Ï�ª¯gcÃ��¿gx�§�i�²Ã����±§i�W���h��Á�Wg���¼U�S[l�§�Y��c��űUn[l�����¯gw����±��h��§�V[���§�}��M[W�Y��U]�§�U�»»[�WUs��Y»»cp��»»��ZW][�§Ã�Y�~ix�§�Y��c��§����±gp[��[�§�ÀU�c�§�oc~��~�V[���§�§h��Y����Y]�U]�§�©¯U��§�¿§gW[l§�ã�U�g�gn[�ã�U�±§i�����°Ã�Å£i�UW�Yw��n��ÀUx�§��~ix�§���Uc�§���w�U�riw�¿gx�§�i�²Ã����[�Ã�Á��U����V»[���§�Y����Á��[�ÁMW�Y��U]�§�U�[i�~��~�©¯U��§���[�Zr�Ã��U�h���[W�}�Ã�ã�U����¿�£�YW��xW�U�W�À��c��§�YW��x�§�U�»»riwÃ�U�±§i�¥�gxW�Y�~ix�§�Y��c��§����©±¯Up�§�ÀU�c�§����ÁMn�§�¨Ucp£�U�W�Àg�[��g���[�§�ªU��t[�§�\cW

� �U��Mn��~�§i��Åh�§�¡§i`�§�°Uf[���~ix�§���Uc�§���w�

��[�§Ã��~ix�§���c�§�©i[���Y�WU`��§�b����§����¯gw���¥�©±Un�§�����§����ÁP~�¶§ix[l�§�§h��¡�r��~à �ÕÒ��»�����[�§Ã�U���U�[�U�cÃ�Y�lUl�§���[U�icÃ�¯§i~�§�½��c��Y�[����§�ªUs�l�§��[�ã�Åh�§�µic�§�Äg��U�x��g�M[�

� �Y��U[�§�·U���§��~�U�²U`�¥�

�g��Ï××Ï�i�§iW~�·UWn�ÐÔ��~�±¯Up�§�À�li��§�Á¥�¯gp�§�§h���~��W�¿���§������U��¿Ã£����¿x� �£��}»»���[W�Y�U�r��[§°�gc��~�§h�Ã�¯�W����~iw���Uc��¯�W�§�ÁÃNn�©±§¯¥�Y��ÃNl�W�¡§±²��§�k�`��k�S±���¥�g�w

� �Y����§�Âh�W�ÀU�������g��¿ÃNl��

Page 22: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 22

�U»»��~Ã��i�»»n£�YxW±£�Ä�l�i�[l[����©g��§�Âh�~��¿�`[�§�itc�©g�Ã��~ix�§���c�§�©g��\�c��� �¨�� �¯�W�§�U�[nUw��[�§�Y����§�¼Ãit�§�����{i�§���w���°Ã�;U����ÏÐ�Ä�l�i�[l[����U��P~�¿�`[�§�itc�©g�W���x[�

��g»»���»»�°�i�Ut��ÁP~���rU�[�§�½��cÃ�Y�lUl�§�¯§i~�§�ªU�U�r����c[���w�µic�§�\�c��� �¬�

� �����U��U����¿U]��§�¿�Wl���w�i�h��©g�gw�V�§�`��~�Z�`[�

���w�Zp��g���~ix�§���Uc�§�i�£������Ã�§�©¯U��§�Z�U��§°¥���£�©±Un�UW�i�g`�§���~��ªU�U�r�§�\�c����ªUwU»»l����YwUl�Å£��~���U��§Ã�µUfn�§�m�[�[W���s��§�³ic�§Ã�Ysin�§Ã�m�`�§�¿U`i��Á°N����£��»[�§Ã����Ã�§�©¯U��§��W��r�[�U����w�;U�U��Ƨg���ª¯±Ã£�g��i��§�§h�����Y��U]�§�©¯U��§�ÁP~��¿���§Ã�±U���§�ªip��U��MW�if¢���x�W�Y�~ix�§�YWU���§�¡Urw£�gc£�����WU[��Á°PW��¥���Ul��§�m�[�[�;U��s��Ƨitc�ªitc�Y�lUl�§�ªU�U�r�§����Y�U�r�iW[x���[§°�gc��~�§h�Ã�s�~�Y�SUr��§�Ys�l�§�¡Urw£���w�¡§i`�§�§h��°Uf[§

� �U�W�À§j[��§Ã�U�[Uw§i����w�µic��[�§�

�ªU»»�U�r�§�Âh�����c[���w��[����§�¹Ãin��§�µic�g��~��Y�~ix�§���Uc��§�ÀU�£��rU�[�§�ªU�U�r�¿�cÃ� U����i�h��©g�gw��`ã��~���°���`[�g�Ã�¯gp�§�§h���~�«gc��g��}lx[�ã�²ÃU`[�Å��Ypi��§�¾i[�Áï

� �����U��

� Y�~ix�§�Y��c��§�¿��n[�

� �s�~����i�lx�§���w�ip[�[���Ã�Y�SUr��§�Ys�l�§����;UpUfn£�U�[��rw��~�Y��c��§�Âh��Z�r �ÕÓ�

� Y��c��§�ÀU�£�����Uc�����rU�[�§�½��c�

� ��w�v�in[�§�V`ã�g�~���°���±Ãg��W��������§°¥Ã�����Uc�W�Y�Ux[l�§��~��c�§������[����§�v�in[�§�¿�� �ÕÔ�Y»»�S§j`�§�ª§¡§i»»`�§�g»»w§����;U�~Ã�Z�[�g��Äif�§��rU�[�§�ª§¡§i`¥�Á£�U����������Uc��i�~�[�Y��c��§�YS��

� �Y�¯Ux�§�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§����§����~�U���w�µ�p���§�

� ªU��Uc��§�Y���w�

�ªU�t���§��w�Á��]���U�g�nÃ�Y�W�`�§Ã�Y��c��§�À�w�§�¿SUlÃ���]���ÀU�£�Z�[�Y���w�ªU��Uc��§�Âh��Z�U� �ÕÕ� �ÁUl��§�½��cW�Y��x��§�Y��Ul��§

Page 23: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 23

��~ix�§���Uc�§�i�£�±Ãgp�i]£���w���°Ã�©gc§Ã�Y`±¯���w�ip[�[����ªU��Uc��§�Âh��ÁP~���°��w�;�r~à �ÕÖ��rU»»�[�§�ªU�U�r����c[�i��§�§h���w§±�g�Ã��Y�~ix�§�Y��c��§����©±¯Up�§�ÀU�c�§�¶ix��V[���¡Un�PW�×���±� Y�SUr��§�Ys�l�§�¡Urw£���w�V[���§�¿��n[�ip��g����MW��¿U`��§�§h���~�����c[���w�i��§�µic�U����r���Ã��»»c��§��»»�w���U���¯gcÃ��¼U�S[l�§�Y��c��űUn[l�����¯gw����}�M[��ÁMW��r��\�c���[U��[l����w£���wÃ

� �Â�w£�±��h��§�

� ��c�§�©i[~�¡U|�¥�gxW~��Y�SU���bWp[����Y�~ix�§�Y��c��§����ª±gp��[�§�ÀU�c�§�Á£�Äif�§�i�W§g[�§���à �Õ×�ÀU�c�§����g�gx�§�}��f[W�Zr���[�§�Y�Ãg�§���£�Y��c����¥�±��h��§�V[��§���¥�Àg�[�����[�§�ÀU�c�§�Z��c£���~ix�§

� ���c�}��f[W�Y�Uc�ÏÔ���§�c�Z|�W��[�§Ã�

�U�W�À��c��§�©g��§�§��������Ã�Åi��£���w�V`��W�����w�À��c��§����g�gx�§��w���x�§��[���£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÖÎ� �����w

�� Ó�©¯U��§

��ã�½��c�§����;U�£�±g���Á£���Mn�����c����w�g�x�§�§h��ÀU�c£�¿U�n�§����¿�n�ÅMW�Z����§�Y�ï�il�[�� �ÖÏ

� �g�x�UW�U�W�¼i[x��§�ªU�ic�§�

�Àgw���w�Zp���[�§�±�[lg�§����ÏÕÓ�©¯U��§�o����¥�i�i�[�§�§h������WUl�vr����~�©±Un�§�Z�Wl�g��à �ÖÐ�b»»���[�§��»»������U���[����§�±�[lg�§��~�U���w�µ�p���§�ªU�ic�§Ã�½��c�UW�YpUf�§�ÀU�c�§�b���[�­§i[�§�²§�`

� �©§ÃUl��§Ã�Y�ic�§�ªU�U�r����g�j��UW� Ô�©¯U��§

���»c�§�§h���[����§�Á��U��§���c�g�~��½��c�§�Y��W���w�¹i�[[��[�§�½��c�§���£����©U�c�§��~��c�§�ÁU��U�� �ÖÑ

� ����w�Åg[x�����¿��V�UwÃ�

�Y»»��i`�¶U�»»`�§��[����§�¡§j`�§�Á��U��iW[w§�g�~�©U�c�§��~��c�§����Y�[����§�ªUx�in[�§�}�����wà �ÖÒ�ã�Z�U»��;��Uc�©£i�¥�¡Usw¥��~�VWl[�ã��sw£����¿��±��h��§�Á��U��§����ÏÕÒ�©¯U��§�ZW�Uw�\�c�U���w�;UW�Ux��ƧgpU»»��Äi»»f£�Y��lÃ�Å£�ã�©���§�¿�x[l§�ã�Y�°N��Äif£�¯§���ã�i��U�w�U�Ur±�i�|W�ã�U�UriW��¿�Uc�i�{� Y�ÃUx��§�Y�`�§��~�����Ux�§����ã�Y�WU��ã�;U��g�p�ã�;UW�Ws�¿wU��§�Á����U�g�w�YW��x�§�Á��U��§�¯gn�g�Ã��U�rU�`¥

� �Y�g�p�§�ã�Vs�§�Y�����

Page 24: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 24

�²ÃU»`[[���©g��kWc�UW�±Ux���;Ux~¯��[¯�Ã�±�~�U�g��Ã�¿[��ªg�x[�©£i�¥�¿��ÏÓ×�©¯U��UW�Á��U��§�V�Uw�U�� �ÖÓ��»»~�Á��U��§�U�¯gc�Y�§i|WÃ�ª§��l�inw�²ÃU`[[���©g��kWc�§�YW��xW�¿�Uc�§�©£i��§�V�Ux[���h�Ã��ª§��l�k�f�U�»»l���¶U�»»`¥���hW�©gpU��Äif£�Y��lÃ�Å£�ã�©���§�Z��x[l§�ã�Y�°N��¯§���ã�i��U�w�Z�ÃU�[�§°¥�ÏÕÔ�©¯U��§�¼ip[�ã�¶iw�ã�gw£�ã�¹UW����¿����w�Y�§i|�§Ã�kWc�§�YW��w�¹in��§�¶i~Ã��¶U�`�§�;�x~����w�V[i[Ã

� ���hW���Uw���Ã�¶U�`�§�«§gc¥��~�¿�x[l[�Á£�U��Mn����¯§���ÁU���`Ã�ÅMW�

��»»�w�Y»»t~Uc��§�U�S§±Ã����gp���ÁU��U��¥�ªUW��x�§�Âh��±i��U�g�w��[����§�Á��U��§�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÖÔ� À��[�Y�Ux�§�Ycp�§�©±§²�W�Y�]���Y���c�§�ÁP~�Àg�[�U����¥�Y~Ur�UWÃ��©U�c�§��~��c�§���w�g��M[�§Ã�Y�inW�§�k���§� ¶§i��§����¿U�s�§����~���W����s§���§�Y�U�c���¥�U�S§±Ã������i[��[�§�Y�`�x�§Ã�Y�SU���§�ªU�gf�§�Y~U����g�[W

� �����w�Yt~Uc��§Ã�

��»»[�§�ªUllN��§�Y~U����w�¼§in�§�Yp[f��§�Y�`�§�U�±UW[wUW�Z����§�Y�ï��~�Ycp�§�©±§²Ã����[[�U�� �ÖÕ� �ªU�gf�§�¿r~£���¥�¿�p��§�Y�|W�Y�cp�§�ªU�gf�§�¿U`���~�����Ux�§���wÃ�Y�Ux�§�Ycp�UW�;UpUf�;UsUn��³±U�[

��¼g�W�Z����§��sU������Y�s���¿���~�Y����§Ã�Y���s�§�j�§i��¡Un�PW�Y���c�§�Z�U��Àg�[�U����w�©Ã�wà �ÖÖ�U»»���������Ã���[U�c���w�i]N[��[�§�YSWÃ�§Ã�¶§i��§����¿U�s�§�Y�U�c���¥�¼g�[��[�§�_�§iW�§Ã�ssf�§�vrÃ��»�w�i]N[��[�§�¶§i����YWl��UW����s§���§�Y�w�[�¿`£����v�[`��§�ªUwUs��Y~U���Y�w�[�ª��c�¿�xW�;Ur�£�À��[�Z��»»n���[�ci����w�ªi`��[�§Ã�¿U�s�§�¿�n�¶i�����Y�U�����Y��s��§�Y��c�§�U�if¢�ÁU���[�§Ã�Y�Ux�§�Ycp�§

� �Z����§�¿U�s£�Y~U��

�ªU»�~Ã�ª�gx��q�fW�Ƨi�W��;U�U�[�§�Z�[�§�Z����§�Y�ï�ÁP~�Y��Ã�§�Y�cp�§�Y�Uwi�§�ªU�gf��YWl��UW�U�£ �Ö×� �}��§��~�ÏÏ�Ð���¥�Z�pÃ��[c�Ï××Ò�ÀUw�ªU�~��§�ª�gx��Zr�f�§�g�Ã�U�[UWWl�Ã�vri�§�¿U�s�§

��Y»»~U��Á£���¥�©±Un�§�±g`[~�YSWÃ�§Ã�Y�h|[�§�¡�l���w�¡Ur����Y�Ãg�§��~�©hf[��§�i�W§g[�UW���x[��U��~�U�£ �×Î�U»�W�ÁU`��UW�Àg�[�ªU��n[l��§�Ä�[l����w�ã�Y��Ã�§�Ycp�§�Y�Uw±�Ä�[l����w�¡§�l�Y�`�x�§Ã�Y�SU���§�ªU�gf�§� ¿U�s�§�¿�n�¿]��Y�rU��§�ª§��l�§�¿�f�Y�ri��ª�Uc�Å£�±��t�Àgw�i]£����ÁU��U���¿Up��§Ã�À�xs�§���°��~

� ��©i�W��Y`±g��Äif�§�Y�gx��§�¶§i��§�YWl��Z�����h��U�i�[~g�§Ã�

���»»�����l�§�¡§h|�§�i�~�[Ã�¿U�s�§�Y�h|[�¹�r����;U�U�[�§����[�Y�Ãg�§�ÁP~�Y�h|[�§�¡�l�¶§i���YWl��UWà �×Ï�Y»»�Ãg�§�À��[��U���¿U�s�§���W�Y�h|[�¡�l�ª�Uc�Å£�±��t�Àgw���¥�į£�U����³±§g��§��~�µ�pf�§��`Ã���wÃ

� ������Ul���U��Up�§Ã�ÁU�l�§�Y~U���Y����§�¨in�§�ÂU���i�~�[W�

Page 25: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 25

�¶§i��§�Âh��©±�sf�ÁU�W�v�����s§���§���W�Yc�cp�§�Y�cp�§����U���§�in���~�Ycp�§�©±§²Ã����YW{±Ã �×Ð��»»�w�Å�»»[c[��[�§Ã�ÁU`��UWÃ�³±§g��§Ã�Y�cp�§�j�§i��§��~�¹²�[��[�§�ªUW�[��§Ã�ª§±�n���§�¯§gwPW�Z�U��g�~�¨�s��ª§irUc��§Ã�ª§Ãg��§�¿�xW�À��[�U���U�[c~U���¿WlÃ�¶§i��§�Âh��������s§���§���[��[�§�¿SUl��§Ã�½is�§� Ycp�UW�Y��x[��§�±���§�¿���YWl��UW����l�§���`�[�§�����`�[Ã���[U��[l��¼�[f§���w�¨�s�§�Y�w�[�Y�|W�³±§g��§

� ��Y�Ux�§�

�;U»»r�£�Y�Ãg�§�ªMn�£�g�~�¿U`��§�§h���~�Z����§�Y�ï��~�Ycp�§�©±§²Ã�U��hW[��[�§�¯��`�§���¥�Y~Ur�UWà �×Ñ��»�is�Y~ix��§�£gW�����;U��s�§�½Ãg�p�§�§h��À���Ã�¼U�Ã���Y�Ux�§�Y�U����vWU[�§�Y�cp�§�Y���[��������§�½Ãg�p�§�q»»xW�ÁM»»nW�Y�U��§�ªU���x��§���w�Å�[c[��[�§�ªUW�[��§�±§gp¥Ã����s§���§���W�Y�cp�§�Y�w�[�§�in�W�Y�U���§

� ��U����Y�U���§�¿WlÃ�¶§i��§�

�k»»���§�Y»»�U�c�U�S§±Ã����gp����[�§�YSWÃ�§Ã�©i�sf�§�¶§i��§����i�hc[�§Ã�Y�w�[�§�in��ip[����à �×Ò�ªU�x�`�§�¿]���¿U`��§�§h���~�¿Ux~�¿�nWÃ���Ul[�Äif£�ªU�`�¾U���Á¥�¿W�Y�Ux�§�Ycp�§�©±§²Ã���w�s�~�Y�inW�§�Y»�[����§�Y�Ws�§�Y�x�`�§�¿U]��§�¿�Wl���w�ªU�x�`�§�Âh����Ã�Y�cp�§�Y�w�[�§�in�W�¿wU��§�U�±Ã¯�U����[�§�Y����§

� ���ri��§�Y�Uw¥�½Ãg�pÃ�

��}�l�����§��Y���s���©gc[��§����§�½Ãg�p�Âgw£�Åh�§�i�i�[�§���¥�µ�pf�§�§h���~�i�n[�Á£�Z����§�¯�[à �×Ó��`�W�Ycp�§Ã�Y���s�UW�ÀU�[��§�ª�U`���~���Ux�§�¿Ã¯���W�Y�g�[��Y�U���¿[c[�Z����§�Á£�i�i�[�§�§h��brã�\�c�Á£��»»�¥�±U»»n£Ã��©£i��§Ã�Y���s�§�Y�U�c�¿U`���~�Yl�����ª§²U`�§�Z��c�Z����§�Y�ï�Á£���¥�±Un£�U����µUf� Y�ï�U��g�[��[�§�©g�`�§�Y�cp�§�Y�Uwi�§�Ä�[l�W�i�i�[�§�¯Un£�U����¿U�s�§�ªU�~Ã�¿gx��q�f��~�Zc`��Z����§� g�xW�ã�V�i�����in�������£��¥���Ux�§��~�©£i��§�gr�V�[i[��[�§��S§i`�§����±��h��§�i�i�[�§�±hc�U��~Ã��Z����§

� ��Z����§�Y�ï��~��S§i`�§�Âh��¿]��¯�`Ã���¥�

�Y�x�i»»n[�§�i�»»W§g[�§�ÁU�W��[�l���P~�µUfn�§�¡U�[f§�v����hf[[��[�§�i�W§g[�§Ã�ª§¡§i`�UW���x[��U��~�U�£ �×Ô� �i�i�[�§�§h���~�YxlU[�§�©¯U��§���w����x[�§�g�w���°Ã�µ�pf�§�§h���~�Y�Ãg�§�U�hf[[��[�§�Y�±§¯�§Ã

��¼i[x[�Z����§�Y�ï�Á£���¥�©±Un�§�±g`[~�©¯U��§�Âh�����Y]�U]�§�©i���§��ri�[�Åh�§�À§j[��§�µ�pfW�U�£ �×Õ�gr�Y�ï�Y�£�¿W�����U��U�x[lUW�g�g�[�§�ã�©���§�À§gf[l§�Á£�iW[x[�U��£�U����À�lW�m�x[�Á£��~�¨�xn�§�v��`��cW�ÁU»»�rÃ�·i»»n���£�¿�n���wU�`�§�}�x�§Ã�©¯UW�§�¿U�w£Ã�¨Ãic�§�v���Á£�iW[x[�U����±�tc��¿�w�Äif£�Y�ï�¼g��À�l�§�Á£���w�ÏÓÕ�©¯U��§��~�o��\�c�¦¯UW��§�Âh����w��[����§�±�[lg�§�g�£�g�Ã��©U�c�§��~��c�§�Y�U�p�

� ���Wix�§��s��§�Y��l����¡j`���Ã��s§���¿����w��~�Y�U�£��s��§�Y��lÃ�Y�Ãg�§�

Page 26: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 26

��»[�§�U�gcÃ���~��U�gcÃ�Y�Ãg�§�µUp[f§����ÀUx�§����§�ª§��Ã�Yc�l��§�ª§���§�¡Un�¥�ÁU��VWl�§�§h��à �×Ö�Á��U»»��§����Ñ�©¯U��§��li[Ã��Ysin�§�¿]��Äif�§�ÀUx�§����§�ª§��Ã�Yc�l��§�ª§���§�¼§g�£�¯gc[Ã��t�[Ã�¿�n[�¯�»»»W�§�¯Ãgc��w�¹U~g�UW�v�sr[�Yc�l��Y�i�lw�©���m�`�§�Á£�£gW��Yc�l��§�ª§���§�ÁMnW�Ï×ÔÕ�Y�l��ÑÐ���±�i~�[Ã��Yc�l��§�ª§���UWÃ�¯�W�§��w�¹U~g�UW���x[��U��¿�W�Y�[����§�¹U~g�§�©±§²Ã�v�sr[Ã��U��r§±£�Y��l�Á�p[Ã�g»»��Y»»�[����§�Yc�l��§�ª§���§�Á£�br[��§h��Ã��ªUW`§��§�Âh��¡§¯��Y�²��§�i�W§g[�§�¿��hf[[Ã��¹U~g�§�¿SUlÃ�¿�

� �����§���§�U�itc[�Y��§Ãgw�¿U�w§�ÅMW�ÀU�����k��Ã��Y��s��§�¯Ãgc�§�Y�U�pÃ��¯�W�§��w�¹U~g���Z�t�Ã�Z���£�

� ¿t��~��S§i`�§�isf£�����Y�wU�`�§�©¯UW�§�Y��i`�U��~�U�W��Y��Ul��§�gr��S§i`�§�Á£�Z����§�Y�ï�Äi[à �××�ªU�ic�§Ã�ÁUl��§�½��c�Y�U�c��~Ã��U�x����~���l��Å��c�ip�w��S§i`�§�Âh����w�¨U�x�§�v���[Ã����Ãg�§�Á��U��§�Y�wU�`�§�©¯UW�§�Y��i`�Á£�Z����§�Äi[�U��������Ãg�§����§Ã�À�l�§��w¯Ã��¨�xn�§���W�ÁÃUx[�§�j�jx[Ã��Y�lUl�§�Y�wU�`�§�©¯UW�§�Y��i`�v���Y��U�[§���¥�Z����§�Z�r�§�ÁU���§�§h���;U�~ÃÃ��©gc[��§����§�¼§g�£Ã�ªU�U{�v��q�U�[[�§h»»»���r[��W�Z�r�§�U����i�U�����U]�§�Á��U��Ñ��~�±¯Up�§�Ï××Ó�Y�l��Ñ���±�Á��U��UW���°Ã��U���w�YW�Ux��§Ã

� ��Y��Ul��§�gr��S§i`�§Ã�¨ic�§��S§i`�À¯U�[�Àgw�Y��U�[§���¥�Á��U��§�

�isf£���w��¥�U�x���[�²�`����YW��w�U�iW[x[�©¯U��§�Âh�����ÓÃ�ÑÃ�Ð�ª§i���§�ÁP~�À§gw�§�YW��w��w�U�£ �ÏÎÎ� ��¿�Uc�§�©£i��§���w�h��[��Ã��Y�l�ÏÖ��w���l�¿��������w�v��[��£���w���S§i`�§

���»»��U»»�i�{�v»»��U�`±¯£���£Ã��YW��x�§�Âh����w�o����[����§�Á��U��§�Á£�¯gp�§�§h���~�i�h�UW�i�g`à �ÏÎÏ��»[�§�¿U�w�§�qxW��w�Y�¯UwÃ�YwÃin��YW��w�¿]�[�U��MW��[����§�¹in��§����;U�U��¥��Y��x���S§i`���w�ªUW��x�§

� ��U��MnW�ªU�U�r�§�qxW�vr���[����§�Á��U��§�Á£��¥����tw��S§i`�iW[x[�

�¿»»��[��;U»»»��U]Ã��U����[l§Ã�U�¯U�cW�Y~Ãix����Ã��Y�SUr��§�ªUS���§��w��¥�YW��x�§�Âh��±gp[����;�ÃM~ �ÏÎÐ�Y»��g��§�½��c�UW�µUf�§���Ãg�§�g�x�§����Ô�©¯U��§�YpUfÃ��Y��Ãg�§�i��Ux����;U�~Ã�Y�SUr��§�ªU�U�r�§�¿������[���

� ��Y�lU�l�§Ã�

�V»»�s�Ã��À§gw�§�YW��w�h���[�¿W���rU�[�§�ªU`±¯�¿��¯U��[l§����gW���Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Y�Ãg���;U�~Ãà �ÏÎÑ�À��c��§�}�M[l�����§°¥��[c�¼U�S[l�§�Y��c����¥�;U���[U��[ã�¿�c[�Á£�À§gw�UW�;U��c�±gp[�Y�S§j`�Y��c��¿������U�»»»x���[�Y�§gw�ÁU�r��ªU�U�r�§����i�]���YW��x�§�Âh���[����§�¹in��§�vrf£�§hWÃ���ÐÏÏ�©¯U��§����c�§����w��»�~�Zx�Ã�Åh�§�v�[`��§�½��c�Y�U�c���¥��[����§�¹in��§��xl��§h�WÃ��U�±iW[�Y�r��§��~�Y�¯�§�Á£������c[�§Ã

� ��v�[`��§�¯§i~£����i�]�W�;U�c�ir[�g��Y��i`�§�Âh��¿]��Á£�±UW[w§��~�Ƨhf¢��YW��x�§�Âh���c[l[�Y��i`�

�g�x�§����Ò�©i�~�Ô�©¯U��§��~�¯±§��§�YW��x�§�}��f[�ã���x�§�V�s��~�À§gw�UW����w�À��c��§��c��w�U�£Ã �ÏÎÒ���x�UW�;U��li��±gp��Á£�i�����²�`����£�ÕÓ�©¯U��§�ª±i�Ã��Y�Uc�§�Âh��¿]����w��[����§�±�[lg�§�o��g�~���Ãg�§

Page 27: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 27

�Á£�g»»xW��¥�À§gw�§�YW��w�h���[�²�`������£���w��S§j`�§�Á��U��§����ÔÎ�©¯U��§�o�[�U����U����f[�ã�YW��x�§��w�±i�[�U����Âi�g�[�Vlc�YW��x�§�}�f��ã�Y��i`�§��w���x��Á£�©¯U��§�Âh����cW�i�����²�`�Ã��i���§�U���w�½gp��¹¯�»»�Ã��U���w�i���§���gp[�gxW��¥�À§gw�§�YW��w�h���[�²�`������£�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U�����ÐÏÕ�©¯U��§

� ����x�UW�ã�����f[�ã���c�§���w���gp[�UW�±§i��i���§�±gp��Á£���¥��`l�§��~����w�À��c��§�

�v��[��£���r[��[�§�Y��U��§�ªU�U�r�§�À§gw�§�YW��xW����w�À��c��§��sw£�g���[����§�¹in��§�Á����§h�Wà �ÏÎÓ��À§gw�UW�U��~���c�©g�gw�U�Ur���~�¿x��UW�µ�p��§���[�Z�Ws�g�Ã��U��c[l�������w��¥�Y��l`�§�YW��x�§���[�¿]����w���§ix�§�Ãj|�§�ÁUW¥���§ix�§�¿�[c�§�v�����ÃUx[��§���w�À§gw�§�YW��xW�U��~���c��[�§�U�Ur��§���°���w�¿U]�Ã��¥����ÃUx[��§�qxW���w�À§gw�UW�ÀU�c£�ª±gp�g�~��¯�W�§��~�Y�~ix�§�ÀU�c�§���Ws[����U�WcUp�U�Ã�Z����§�Y�ï

� ��©gc���w�Y�Uc�¿��Vlc�Y��[f��¯g�WÃ��`l�§�YW��xW�Y�i��£���l§i��V`��W�YW��x�§�Âh��¿§gW[l§��[���£�

���ÁMW�Y�Ãg�§�ÀU�[�§���w�¿g��U��P~�¡�n���w�¿g���}f£�YW��xW�À§gw�§�YW��w�¿§gW¥����«gc�U��ÁU��§°¥Ã �ÏÎÔ� ��YW��x�§�Âh��¿]����Ws[��r[�[��[�§�©i�sf�§�¼Ãit�§�Y�Uc��~��¥�YW��x�§���[��M`�[

��U�»»W�[i���[�§��S§i`���YWl��UW�À§gw�§�YW��w���Ws[�²§�`�Àgw���¥�©¯U��§�Âh�����Yl�Uf�§�©i���§�ª±Un£ �ÏÎÕ�Âh»»���»»~�¡U`�U��µ�pfWÃ��¿�§�c�UW�YW��x�§�h��[�Á£�²�`����U���Y�l�inw�Y��U�]��w���±U�w£�¿�[�µUfn£��»»[£�Åh»»�§�«gc�§�V�[±§�§°¥���£���w�ÐÎ�©¯U��§��~�o��Ï×ÔÎ�Y�l��ÏÔ���±��[����§�¡§j`�§�Á��U��ÁP~�©i���§�k�f�²ÃU`[���©g��kWc�UW����w��rU��§���c�À§gw�§�U�[W��w�Y��i`��Y��U��Y�l�inw�Y��U�]��[����Ã�inw�YxW§i�§��¿�U»»c�À§gw�U»»W�U�»»��w�À��c��§�©£i��§�Á£�ZW]�§°¥���£���w�Á��U��§�ª§°����Ó×�©¯U��§�Zp��U����Y�l�©inw�ÁM»»n��»»~�Ï×ÖÑ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§����ÏÒ�©¯U��§�V`��WÃ��À§gw�UW�gWN��§�kWc�§�¿gW£��;U�c�U����`�ZxrÃÃ�g�j[���©g��kWc�UW��rU��§����w���c�gWN��§�kWc�§�ã�À§gw�§�U�[W��w�Y�U�`�Y��i`�V�[±§�§°¥�«gc�§�ÁP~�«§gc�§�À�»»�c��§�©£i»»��§�Á£��»»�W[�§°¥��Á£���w�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U�����ÐÏÖ�©¯U��§�Zp��U����ª§��l�inw��w��»»�c�§�ª±gp£��[�§�Y��c��§���w�i��§�¶ix�Ã��À§gw�§�h���[�}�Ã�V`Ã��;U�c�U����`�ZxrÃÃ�¿�Uc�U��§gwPW

� ���À§gw�§�YW��xW�gWN��§�kWc�§�¿§gW��

�h»»���[�Àg»»w���w�Y�wU�[`§Ã�Y��Ul�¥�ª§±UW[w�Ã��[����§�¹in��§�µic�Äg����W��µ�p�����Àg�[�U��~ �ÏÎÖ�Y»�£�Y�[����§���Uc��§�g�n[����U������l�Y]§gcÃ��~Ãit���°��~�;U�w§i��«§gc�§���wÃ�¿�§�c�§���w�À§gw�§�YW��w

� ��Y�SU�][l§�ã�Y�¯Uw�¼Ãit��~�¡§�l�¯§���§�Âh�W�¿�f¥�

� Õ�©¯U��§�

� Y��Ux��ã�YW��x��ã�V�hx[���¯i~�Å£�¹Urf§�ÀgxW�;U�Uw�;U�§j[�§�¼§is�§�¿Ãg�§���w�YxWUl�§�©¯U��§�¶i�[ �ÏÎ×�Y»»�Ux�§�YlU�l�§�Á£���w�g�N��i�i�[�§�§h��ÁP~�©¯U��§�Âh���Z����§�h���[�±Us¥��~Ã��Y�����ã�Y��Ul�¥�i�{�ã�Y�lU�

Page 28: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 28

�±�[lg�§�Ä�[c§�g�~��½��c�§�Âh��¾U�[�§���Mn����U��¿��hW�Ã�U�j�jx[Ã�ÁUl��§�½��c�Y�U�c�¼g�[l[�Z����§�Y�Ãg��Y��U»»l�¥�i�»»|�§�ªUl±U���§�Âh����ic[W��r�[�YxsU�Ã�Yc�ip�ÀU�c£���w�Y�p�§�ª§°�Y�[����§����§���§Ã��[����§�i»»~§�[�©±Ãi»»r��|W���U��¥Ã�©gc���w�Y�ï�¿���Y��s��§�¯��`�§�¯Ãgc��~�U�[c~U���¯��`�}��[[��£�V`���[�§Ã

� ������c[���¥��xl[Ã�Z����§��W���N[�U��§h�Ã�U��MnW�¿Ux~���ï�ÁÃUx[�

��~��[����§�±�[lg�§�o��g�~�V�hx[�§�itc�Y�Ml���~�Y�[����§����§���§Ã��[����§�±�[lg�§�}�����;Uc�r�[à �ÏÏÎ�ã�Y»»�U��§��~��[�ic�g���[�ã��[�U�¥�g�gc[�ã��n�[�[�ã��lWc�ã�ÁUl�¥���w�qW��§�²�`�������w�����ÑÏ�©¯U��§�ÑÒ�©¯U»»��§�Zp��U�����Y�§i��UW�YsUc�§�Y��Ux��§�ã�V�hx[���ÁUl�¥�Å£�¶ix����Ã��Á��U��§�ÀU�c��;U�~Ã��¥�¿��[�§� �¹U~g�§��c�Yl±U����Y�±Ãir�§�ªU�U�r�§�U��~������N[�Y����U��Y��Uc���~��[�§¯¥�ZW][��[c�¡ÄiW���[��§�Á£���w

� ��;U���x��ã�;U��U�l`���[��§�¡§h�¥�itc�Ã�

��»��Y��U]�§�©i���§�Á£���¥�±�[lg���Y�i�l�[�§�©i�h��§�ª±Un£�g��~��ű�[lg�§�}������b�r�[�§����g�j���à �ÏÏÏ�ÁUl��UW�¯�p���§Ã��Y�§i��UW�YsUc�§�Y��Ux��§�ã�V�hx[���:§���i��Åh�§�ÁUl��§�q�ix[�Àgw���w�Zp��ÑÏ�©¯U��§��Ài`��¨U�w�i�£�i��§�ÁP~�±i���§��SUr��§Ã�����U��§���is�UW���¯£�ÁP~���[�§¯¥�ZW][����Åh�§�¡ÅiW�§�ofn�§���

���Ã��±�[lg�§����ÑÒÃ�ÑÑÃ�ÑÐ�¯§���§�U���w�o�[��[�§��[U�U�r�¨U�x�§�§h��Ã��Y�§i��UW�;Usc�ã�;UW�hx[�iW[x����U������U»»x�§�Á�w�§��~�itc�§�§h��¯Ã±Ã��{iW��Y�nc��§�ªUW��x�§��itc���w�Yc§ip�o����©±Ãir�±�[lg�§�g`��Y»»�t��g»»`�[��Ã��[����§�v�[`��§��~�;�p£����ÁU�����ªUW��x�§����¹���§�§h��Á£�±UW[wUW���°Ã��ÁUl��§�½��c��ªU»»W��x�§��i»»tc�Y»»�Up£�g»»�N��µ�pf�§�§h�W�±�[lg�§�ª��l~��Âitc���w�o��§�Àj����[c�;�W�[l��Âi�i�[

� ��Y�nc��§�

�itc[�ÀU�c£�©gw���w��[����§¡§j`�§�Á��U��Ä�[c§�g�~��±�[lg�§��~�©¯±§��§�ÀU�c�§�Âh��­Ã±�v��;U�U`l�§Ã �ÏÏÐ�q»»xW�¿�gx[W�Ï×ÕÎ�Y�l��ÑÏ���±�Á��U��§����ÓÔÃ�ÓÒÃ�ÓÑ�¯§���§��~�©¯±§��§�Y��Ul�¥��§�ªUl±U���§Ã�V�hx[�§�ÀU»»��Àgf[l��ã�ÀUw�}t���¿��YW�Ux����w�¯§���§�Âh��o�[Ã��Ï×ÔÎ�Y�l��ÏÔ���±��[����§�¡§j`�§�Á��U��ÀU�c£�g»»c£���»»l��¿f¯�ã�;U���U�����w�U�W�À��c��§�YW��x�§����gnMW����w�À��c��§�¨U�xW�i�£�ã�g�Un�ã���[��V�hx[W

� ��¯§���§���[�U�[¯gc�ªUW��xW�Á��U��§�U���W��[�§�¿§�c�§�i�{��~��SUr±�i�|W�¯§i~�§�

�YSU�»»l�f�²ÃU`[[���Y�§i|WÃ�ª§��l�k�f��w�g�j[���©g��kWc�UW�V�Ux���Á£���w�ÓÑ�©¯U��§�Zp��g�~ �ÏÏÑ�Ƨi�Wf�ã�Ƨg�Un�ã�;U��[��Âi�{�Ysl§�W�ã��l��W�¨hw�Àgf[l��ã�ÀUw�}t���¿�����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�±U��¯�¿»»x�W�Ái[»»�§�ã�V�hx[�§��r~£�§°P~��U��Mn��~�ªU���x��ã�¿§��MW�¡�¯�§���w�ã�Y��i`W�¼§i[w�§���w����c���»�¥�V�hx[�§��r~£�§°¥��Ƨg�w�¿[����©±i���§�YW��x�§�Á��[Ã��¿x��§�§h��YW��xW���c�~�gn£�YW��xW�Á��U��§���w�V�Ux�

� ��ª���§�

Page 29: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 29

��»»W�Uw�ã����w�À��c��§�¨U�xW�i�£��Y�Uw�Y�gfW�}����ofn�¿�Ã��ÀUw�}t���¿���ÓÒ�©¯U��§�Zp�à �ÏÏÒ�k»»�f�²ÃU»»`[���©g��kWc�UW�IJU`�����w�U�W���c�����YW��xW�ã�;U���U�����w�U�W�À��c��§�YW��x�§����gnMW��l��W

� ����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Ƨ±U��¯�YSU�l�f�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�ª§��l�

�©�»l��§�¿�x[l§�Y�Uw�Y�gfW�}����ofn�¿�Ã��Àgf[l��ã�ÀUw�}t���¿��Á£���w�ÓÔ�©¯U��§�Zp��U�� �ÏÏÓ�ª§��l�«�]�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux�����§gWMW�;U��¢�«gc£�ã���~inW�¿f£�\�cW��[��tÃ���w�Ƨ¯U�[w§�³U��§�v�

� ����[W��x�§���[U��Ägc¥�ã�±U��¯���inwÃ�Yl�fÃ���[SU��²ÃU`[���Y�§i|WÃ�

��[����§�¡§j`�§�Á��U�����ÏÐÓÃ�ÏÐÏÃ�ÏÐÎ�¯§���§�Z�is[�g��~�U���¥�±Un��§�ªUx�in[�§�}�����;�U��[l§Ã �ÏÏÔ�§h»»�����ÏÐÎ�©¯U��§�Zp��g�~������¥�©¡Ul�§�ã�¯§i~�UW�±§ir�§�Y�Uc��~������x�§����t���§�YW�Ux��Y�Ml����¥�«�»»]�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux��¯§i~�§�gcMW�±§ir�§�¯i`����[��tÃ�¿�x[l§�ÀUw�}t���¿���Á£���w�Á��U��§�}»t���¿���Á£���w�ÏÐÏ�©¯U��§�Zp�Ã�����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�¼�¢��Y]�]�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�ª§��l�Á��U��§�U��~�j�`���[�§�ª�Uc�§�i�{��~�;��w�³U��§���w�V`ã�ã���[��tÃ�Y�¯M[�¡U�]£�³U��§�v��©�l��§�¿�x[l§�ÀUw��»»~�¡U`Ã�����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�}�£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�©gc§Ã�Y�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux�����°

�Á£�ã���~�¼ip[��Á£�ã���U��v�W��Á£���w�¯§i~�§�gc£�§i����[��tÃ�Ys�l�¿�x[l§�ÀUw�}t���¿���Á£�ÏÐÓ�©¯U��§�«�»»]�²ÃU»»`[���©g��kWc�UW�V�Ux���Âi�{�Yc�p���ã��l���}t���§�Yc�p�����°�ÁU��¡§�l������c��w�¿j���¿j»»xW��»»�c��¿§�»»c�§�v��`��~Ã����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�¼�¢�Y]�]�²ÃU`[����[�§�Y�§i|�UWÃ�ª§��l

� ���}t���§�

��»»r��g�~��U���w�YW�Ux��§Ã���i`[�UW�Y��x[��§�¿SUl��§�Z�ÃU�[��[�§Ã�U���¥�±Un��§�µ�p��§���w�©Ã�wà �ÏÏÕ�ã��l`�§�Y��lW�Y��x[��§�U�Ur����Y����U��§�Y�U�c�§�¹§��£��p����{UWlUW���°����gxW§���¥��[����§��S§j`�§�¹in��§��»��ÏÔÔ�©¯U��§Ã�ÏÔÒ���¥�ÏÔÎ����¯§���§��r[��W�¿Ux~�§�Âh��Ài`�°¥��¿U�n�§����¿�n�ÅMW���[�icW�¿�f�§�Y�icW�¿f£�ã�Ä°£��l�`W��c�£�ã��ci`�ã�;Upfn�¨ir����¿���ÏÔÎ�©¯U��§�Zp��g�~���[����§�¡§j`�§�Á��U��ÄgcP»»W�ã�Y�Wñ����£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ���[�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux���³�lc���c����w���°�ÁU�Ã��l`�§��WirW�ã��}S§h��§�¹§��£����¹���ÅMW����iW��;U|��W�Ä°£�Âi�|W�«gc£����¿���ÏÔÏ�©¯U��§�Zp�Ã�����[W��x�§���[U��g»»p�W�ÁU���Å£��~�©i`�[��©¯U��Y�£�ã�¿SUl�§�§h���xr�W�ã�ÃU��¿SUlW��~h�W�ã��Äif£�©isf�Y�¢�Y�£�ã����lW� ²ÃU`[���Y�§i{����¥�¼Ur[�Á£�²�`�Ã��ª§��l�inw�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux���©±gf��©¯U���[�ÃU��W�ã���S§h�¥�kWc�UW�V�Ux��Y��g[l��Y�UxW��[WUp§���¥��r~£�Ä°£�Âi�|W�«gc£����¿���ÏÔÐ�©¯U��§�Zp�Ã���Y�Wñ�¼�¢�©inw���©g»»��kWc�U»»W�V�Ux�Ã��Y�Wñ�¼�¢�©inw�²ÃU`[���Y�§i{����¥�¼Ur[�Á£�²�`�Ã��ª§��l�inw�²ÃU`[���©g����¥�¡§g[w�§�¿Ux~£��Zr~£�§°¥����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�¼�¢�k�f�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�ª§��l�k�f�²ÃU`[�©±�»»pW���l`�¡Urw£����i]�£�ã��rw�¿U�x[l§��w�Ƨj`Uw���x`���¥�ã��©g�gn�Y��gW�À�KW����w���`��§�YWUp§��»�w��ÏÔÑ�©¯U��§�Zp�Ã���Y��g[l��Y�UxW��[WUp§���¥��r�[�Á£�Áï��;U������]�]���w�g�j[���©g��¿�f�Y�x�Ws�V�U»»x���Y�WU»»l�§�¯§���§��~�U���w�µ�p���§�¿Ux~�§�z�W���[�Ul`��~�z�W�����}��f�gx[�¿x~�V�[±§����¿��Á£

Page 30: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 30

�©¯U»»��§�Zp��U�������[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�YSU�]�]�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�i�n£�Y]�]�²ÃU`[���©g��kWc�UW�ã�Y»»��w±��»»w�;USnU����°�ÁU��ÁMW��gp��i�{��w��W�³�lc��Ä°£�½Uc�§�ã�gc£�­i`��~�VWl[����¿���ÏÔÒ�}�£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�©gc§Ã�Y�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux���bS§����©Uw§i��Àgw�ã�ÂUW[�§�Àgw�ã�¿U��¥�ã�s�i�[

� �����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�

��»»�g�[��»»w�Åg»»»�x�§�i�{Ã�Åg�x�§�¹U�[��§���w�V�Ux~�isf����l`�§�Y��l�q�ix[�Á��U��§�Ài`�U�� �ÏÏÖ�§h»»���w��`��§°¥��[�ic�g���[�VWlW�ÁU����Ã�ÁU��VWl�Å���[�UwiW�U���U����U`�§�Àj[���ofn��©U�c�§�ª§±Ãir� ofn�¿���Á£���w�Zp���[�§Ã�¡§j`�§�Á��U�����ÏÔÔ�©¯U��§����w�Zp��U��§h�Ã��Ä°MW�ofn�§�YWUp¥�¹U�[��§�ã��»»ri��ã���»»l�VWlW��©U�c�§�ª§±Ãir���w��l����¿pc��Á£��w�j`Uw�if¢�ofn�Y�UwiW�Á��U��§���j���i�»»{�ã�¹Ãin��¿x~��w�ã�g�w��w�ã�©inUW��Á��U��§�o���w�À§j[��§�Mn��¡§�l���[�ic�g���[�ã����w�¿�[f§�V»»lc��V�Ux���Ä°MW��[WUp¥���¥�ã����w���`��§�©U~Ã���¥���°��r~£Ã����§j[�UW�ÀU���§��w�§g�w�v�[�U~��¹Ãin���ÏÔÑÃ�ÏÔÐÃ�ÏÔÎÃ�ÏÓÐÃ�ÏÓÎÃ�ÏÒ×�¯§�»��§��~�U���w�µ�p���§�ªUW��x�UW��ªUWUp�§�Y�Ul`Ã���U`�§�gp�

� �ÏÔÒÃ�ÏÓÒ���[¯U��§��~�U���w�µ�p���§�ªUW��x�§�Zx�Ã��gp���w���¿U��¥��w�¹U�[��§�ÁU��ÁP~�

� �[U�icÃ�ÁUl��§�½��c�Y�U�c�¿U`���~�Y�U��§����§���§����Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U��iW[x�à �ÏÏ×� ���¿�n�Å£�°Uf[§�¡U�]£�Y�SUr��§�Y�§gx�§�ªU�U�r��p�£����c[W�Y�����§�Y�¯Ux�§�ªU�U�r�§�������r[��U���Y�lUl�§�i»tcW�Y��x[��§Ã�©g�gx�§�ÀU�c�§���w�Á��U��§�§h��µ�p��ª�[c§�\�c��ÁUl�¥�Å£�gr�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�¿U�n£

� �V�hx[�§�Y`�[��©±¯Up�§�ªU~§i[w�UW�¯§g[w�§�ÀgwÃ���[��§�gr�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�°Uf[§�¡U�]£�V�hx[�§�

�ÏÐ�©¯U»��§�ª±i��g��~����[��§�gr�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�°Uf[§�¡U�]£�V�hx[�§���¥�¡�`��§�itcW���x[��U��~à �ÏÐÎ� ��w�¿�pc���§i��§�ã�V�hx[�§�Àgf[l��Á£�Y�SUr��Ys�l�Å°�ofn�Å��ã���c���²�`������£�Á��U��§�ª§°����¿�w�¿�Ã�Åic[�§�ã����c[�§�ã�Y��Uc��§�ª§¡§i`¥�¡U�]£��W�¡�¯�§�g�i��U��i�i�[�����x����ã�g�Un�ã���[��¿§��£

� �¡§j`�§�Á��U�����©±i���§�µ�p����;U�Ws���W�[i��V�Ux��¿�W��§�§h�����

���£���w�ÏÓ×�©¯U��§�Zp��g�~�V�hx[�§�Y`�[����[��§��w�©±¯Up�§�ªU~§i[w�§Ã�¿§���§�Á�sWW���x[��U��~à �ÏÐÏ�Y�����Ã��Y�sUW�U�iW[x[�Á£�U���x~��§i�¥�ã�V�hx[�Y`�[��ª±gp�g���[U~§i[w§�ã���[��§�¿§��£�Á£�Y��c������W[�§°¥

� ªUW]�§��~�U���

�Y»��x��¿§��£�¡§gW¥���w��Ã�YWU`�§���w�±UW`¥�ã���[��§�}��c[�²�`������£���w�ÏÓÖ�©¯U��§�Zp��U�� �ÏÐÐ� �¿SUl��§����Y��lÃ�Y�MW

��Âh»��ªg[�§�g��~���[�U�cÃ�ÁUl��§�ÁgW�Y��l���w�¸U�c�§�Y�Ml�����Y�[����§�ªUx�in[�§�}�����;�U��[l§Ã �ÏÐÑ� \�c�;Ur�£�Y����U��§�Y�Uwi�UW�;���n��Y�Uc�§�Âh���~�Á����°¥�kWc�UW�Á����U�g�w�ÁUl��§�vrÃ���¥�¿p[��Y�U�c�§

Page 31: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 31

�����»»»�MW�ÐÐÒ�©¯U��§��r�[Ã���[����§�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U�����ÐÐÕÃ�ÐÐÔÃ�ÐÐÒ�¯§���§���°���w�Zp�� ���¨�[���kWc�i�£���w�¡U�W��¥���~�³�Wc��¿�fgW�b�l��Á£����w�¿ÃNl��sWUr�Å���Ã��`l�§�±��M���²�`���»»»��U�w�g�j[�©g���`l�§��~�³�Wc��§���W��Á£�²�`�����h���[�§�i�£��W��~i��Y��c��§������c�ã�Yp[f��Y�`�ã�of»»n���w�qW��§�²�`�������£���w�ÐÐÔ�©¯U��§�Zp�Ã���¿§�c�§����¿UcW���c�§�ã�kWc�§�i�£��~�±i���²�`���Ã��Á��U��§��~�U���w�µ�p���§�ª§¡§i`�§Ã�·Ãin�UWÃ��Yp[f��§�Ys�l�§����±¯Up�b�cp�i�MW��¥��lWc� ª§°����ÐÐÕ�©¯U��§��~�¡U`Ã���Y�±Ul�§��t��§Ã����§���§�V`��W���h��Yppf��§�Á�`l�§�i�{��~�³�Wc��§�vrÃ��»»�¥�¿U»»�[��§Ã�§±�~����c[�§�©inUW�����w�V`Ã���c�ÁÃgW����w�qW��Upfn�ÁMW���c��§�isf£�§°¥����£�Á��U��§��»»�h�Ã�����w�¶�W���§���c��~�¼�sf��§�ofn�§�iW[x�Ã�����Wl�¡�f¥Ã�¿�[x��§�ofn�§��W�g`���Åh�§�¿c��§

� ���[�UwiW�}����§�ã��win�§����Ã�����c�i�|W�¹j[�§�g��ÁU��§°¥�i�|p�§�

� �¥��`l�§�ÁUl�¥�Å£�¹§g�¥�²§�`�ÀgxW�Ï×ÔÐ�Y�l��ÐÔ���±�Á�`l�§���t�[�Á��U�����ÏÖ�©¯U��§�Zr��U�� �ÏÐÒ� �i��§�§h���~�©¯gc��§�©g��§�gxW��`l�§��~��SU�W¥�²§�`�ÀgxWÃ�Yp[f��§�Ys�l�§����±¯Up��WU[��i�MW

��ª§±U»»�j�§��»»��[��~���j`[c��§��c�ÁU�r��©hf[��§�i�W§g[�§�ÁU�W�v����j`[c��§�Y��Ux��Y�Ml��ÁMnW�U�£ �ÏÐÓ��~�©±i���§�Y�±�[lg�§�©gwU��U~��Y�Ml��§�Âh�����Y�[����§�ªUx�in[�§�}�����Ƨg�gc[Ã����if�§�v��ª�Up[�§�Y�U�¥Ã�ã��»»[�U�¥�g�gc[�ã��n�[�[�ã��lWc�ã�ÁUl�¥���w�qW��§�²§�`�ÀgwÃ�Y�pfn�§�Y�ic�§�Y�U��W��r�[�¯gp�§�§h��Y»»�ic�§�Á£��»»�w�±�[»»lg�§��»»��ÑÎ�©¯U��§�Zp��\�c��Á��U��§�ÀU�c£��~Ã��¥�¿��[�§�ã�Y�U��§��~��[�ic�g���[

��[�ic�g�gc[�ã��[�U�¥�g�gc[�ã��n�[�[�ã�ÁUl�¥���w�qW��§�²�`������£����w�ÑÏ�©¯U��§�Zp�Ã��Y������Y�pfn�§� ��Á��U��§�ÀU�c£��~Ã��¥�¿��[�§�ã�Y�U��§��~

��ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U���~�¿]�[��§Ã�o[f��§��[����§�v�in[�§�µic�Y�±�[lg�§�©gwU��§�Äg����wà �ÏÐÔ�Y»»�ic�g»»���[W���x[������U��¡§i`¥�Å£�°Uf[§�g�w�U�°Uf[§�V`§��§Ã�Y�����§�Y����U��§�ªU�U�r�§�¯U`�¥���w�Y�S§j`�§���c��§���¥����w�¶�W���§����l[W�§������Á£�Ysin�§�¿U`±���w�ÔÎ�©¯U��§�V`�[�°¥��Y�U��§�ã�¿��[�§��~�ofn�§��»»lWcW���c��§�����WU[��i�£�Áï�ÀU�£�YxW±£���w�g�j[�©g��Ƨ²�`c�����w�¶�W���§���W��Á£�¿Uc�Y�MW�²�`���Ã

� �U�sU�[c§�

���»»»[�p�ÁU�W�v��±gp£��������w�;Ux���Ã�Uf±N�Ã�UW�[���qW��UW�i�£�¿��Á����Á£�ÔÑ�©¯U��§�·i[n[à �ÏÐÕ�i»»��§�h�������§°¥Ã��qW��UW�i��§�VWlÃ������x[��Àj���U��¿c�Ã��[�U�¥�¿c�Ã����w�qW��§�¨��s��§��l§���~���W�Ã

� �Âg�g`[W��WU[��i�£�±gp�§°¥��¥���°�gxW��x���[�²�`���Ã�s�l����P~�±Ãgp�e�±U[����±��n�Y]�]�¿�f�

��lWc�g�g`[�j`��������w�qW��§�e�±U[����i�n£�Y[l�©g����[��§�kWc�i�[l§�§°¥���£���w�ÕÎ�©¯U��§�o�[à �ÏÐÖ� ���[��§�¿§��£�¹U�l�gxWÃ���c��§�V�s���w�¡U�W�Ä�wg�§�it�W�Yp[f��§�Y��c��§����i�MW��¥

Page 32: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 32

�isf£�§°¥���c��§���w�Â�w£�U���¥�©±Un�§�Z�Wl��[�§Ã�Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U�����ÐÐÕ�©¯U��§�ZW`ãà �ÏÐ×�¡�»f¥Ã�¿�[x��§�ofn�§��W�g`���Åh�§�¿c��§���¥�¿U�[��§Ã�§±�~����c[�§�©inUW���c�ÁÃgW����w�qW��Upfn�ÁMW

� ����Wl�

� µic[�Y�[����§�ªUx�in[�§Ã�Á��U��§Ã�±�[lg�§�������Á£�©¯U��§�Âh���w�\�gc�§�ÀU[f�g�w��Wl�U���g�M[� �ÏÑÎ�©±��h��§�ªU�U�r�§�Á£����gWÃ��U�W�³Ul��Å£�v��Ã����¥�±Un��§��c��§���w�¯§i~�§�ªU�ic�ÁU�r���w�µic�§�gn£�Y»»x�Ws��»»�cW�Y�~Ur¥�ªU�U�r�����W�`�§��W�v[�[��U�w��r~�§h���±g��§�k��W�V�U`�§Ã����s§���§���w�Åil[�¨Ãg»»���¯U»»����U���vWU[�§�Y��p���§�±Usf¥Ã����§��£�¹U�l���`i[��±UrcPW�À§j[��U��ª�Uc�§�Âh��¿]���~�±���§��»»~�£i»»s��g�g`�¿�W�Y��p���§�±UsfPW�À§j[��§������°�vW[��U�Ã��Y��[f��§���c§i���~��[xWU[�Ã����c[�§�±�rc�

� �©¯U[x��§�ª§¡§i`�§������°�i�{Ã����Uc��¯�`Ã������j�[l[�U�Ã��Ä�wg�§�

�g»�w�}��[�����©¯U��§�Âh���~�¯±§��§�À§j[����Z����§�Y�ï�h���[�Á£���¥�©±Un�§�±g`[�i�°�U����w�©Ã�wà �ÏÑÏ��»»��g»»�gx�§�ª±gp£��[�§�Y�SUr��§�Ys�l�§�}�����~�gl`[�i��§�Á¥�¿W�V�hx[���Yr�U���§�ªUx�in[���U�±§gp¥��»»��¬°U�������U��~Ã�V�hx[��S§i`���WU�[±§�¡§i`����������w����t���YW�Ux��U�W`��W��[��[�§�Y�SUr��§�ÀU�c�§

� �ÀU�c�§�Âh��

��»»�W��»»���r��Åh�§Ã�Ð×Ð�ÑÓ�×Ð�ÐÖÐÐ���±�Y�r��§��~�ªU�U�`�§�Y��c�����±¯Up�§���c�§ �£��Vl��U�w���°Ã�°U���§�¼U����±U��¯�YSU�l�fW��[�U���ª±g�Ã�¿|n�§�v��ª§��l�«�]�¿Ã�§���[��§�kWcW�Äif£�±��£�¿|»»n�§�v����[�l���U]�§���[��§�kWcÃ�ª§��l�k�f�©g����[��tÃ����Y�jw�v��²U`[c�§Ã�V�hx[�§��[��[��~����¥

� �ÁU����w�ÁU�t���U�����Á£�U��w�

�Y»�r��UW���x[��§�¼U�S[l�§��~�Ï××Õ�iW�~�����U]�§���in[�ÏÓ�e�±U[W�±¯Up�§��~U�S[l�§���c�§ �¨���[��tÃ��w���jw�v��¿|n�§�v��}p�Ã���[�l�¿Ã�§���[��§�kWc���¥�}�M[l��§���c�§�¿�gx[W��rU��§Ã�U���¥�±Un��§���jw�v�����¥�©g�l��§�V�hx[�§�Y��[��w�¿|n�§�v��i�n£�Y��U�]Ã�©gc§Ã�Y�l���U]�§���[��§�kWcWÃ�ª§��l�«�]�©g��

� ���[�l�©g����[��tÃ��w�

��rU��§�Ï××Ô�Y�l��ÐÔ���±�j���[�§��~��xs�§��~�Ï××Ô�iW�[Wl�¿���£�ÏÔ�e�±U[W�±¯Up�§���c�§ �¬�� �}�M[l��§���c�§�g��M[W

��Ä�»wg�§������S§j`�§��n�§��~���r��Åh�§�Ï××Ñ�ÐÕÖÓ���±�Y�r��§��~�ªU�U�`�§�Y��c����c �¯�

�°U���§Ã�¿|n�§�v��i�n£�YxW±£Ã���[�l�©g���kWc�UW�����w�}t�����Ã�¿Ã�§���[��§�YW�Ux�W��Äif£�±��£���W���Ã����g��§��c�UW�Y��g��§�Ä�wg�§��~��wg����ůN��ÁMW�¿Ã�§���[��§�À§j�PWÃ�Y�l�©g����[��tÃ��w���jxWÃ�V�hx[�§�Y��[W

� �Z�N��§�q��x[�§�¿�Wl���w�±U��¯�¼�¢�Yl�f�z�W�

Page 33: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 33

��»�w�YW��w�����W��r��U��}��W��¯��g�W�§��~�U���¥�±Un��§�Y�r��§��~�±¯Up�§��~U�S[l�§���c�§ ����Y»»��U��Y�U��W�UW�cp��§g�x[���[��§�§h��v����Á£���w��WU�xW��s��§��w�¹U�[��UW�i�i�[�§Ã����¥�±Un��§�¿Ã�§���[��§

� ���[�l�©g���¾��l�§��lc���w�Yt~Uc��UW���~�Àj[���±U��¯�YSU�l�f�U�±g��

�Y»»��U�[§��»»�¥�Z»»�r�§�Z����§�Y�ï�Á£�ÀU���§�§h���~�U���¥�©±Un�§�±g`���[�§�©²±UW�§��SU�c�§����¿x�à �ÏÑÐ� ��±�Á��U��§�V`��W���°Ã�Y�����§�ã�Y��Ul�¥��§�ã�Y�lU��§�YW��x�§�ã�Y��Ux��§�¨Ãir����Âi�{Ã�V�hx[�§�Yr�U���Z�r�§��[�§�U�[�s����~�¿Ãg�§�¿S§Ã£����iW[x[���Ã��Ï××Ô�i�U�����U]�§�Á��U��ÏÓ�e�±U[W�±¯Up�§�Ï××Ô�Y�l��Ï

� �Y��U�[�§�Âh����¥�

� Ö�©¯U��§�

�Y»»»�ï��~�©±�tc��Y��Wn�§�ªUl±U���§����U�i�{Ã����i�UW�±U`[�§Ã�½i�§�Á£�g�N[�Á£�Z����§�Y�ï�¯�[ �ÏÑÑ�v»»���~U�[[��[�§�Y�¯�Wx�§�·U��£����;Us���¿]�[�U��£�U����Y��Ul��§�����§Ã�Y»�§i��§�v»���~U�[[�U��£�±UW[wUW�Z����§��»»~�¡U`�U��v�§Ã����ªU����l�§�Âh���Ågp[�§���¥�Y�Ãg�§�Uw¯�Åh�§�i��§�Y��i��§�©U�c�§Ã�Y�ic�§��~�ÁUl��§��c��»�~�¼ip[�§�gp�W�;U�Ul�¥�U����¬if��ã�Z����§�¿fg�����¿���Á£���w�Zp��Åh�§�¡§j`�§�Á��U�����ÏÖÓ�©¯U��§� k�f�²ÃU`[[���©g��kWc�UW�V�Ux�����±���£�±UW[w§���w�;U�Ul�¥��wg��ã�v�W���¶ix��ã�Åi[n�����¿�Ã�����i�

� �ª§��l�

�µUf�§Ã�������U]�§�¨UW�§��~�ªUW��x�§�¯gnÃ�©±Uwg�§��~�¿U�s�§�¿�|[l§��[����§�¡§j`�§�Á��U��itc�U�� �ÏÑÒ� ¿U�s�§�gr�U��W�[±§��[�§�¿Ux~�§�Z�U��Á¥�©U�`�§���w�ªUW��x�§�¯gn�U����Yx�l�§Ã�¶ix�§���w�Yx�§��§��S§i`�UW

� �U���w�Ys�l���������ã��U�[�Uw±�ã�U�[�Wi[�����[��§����ã�U���w���`��§�¿�p£������U`�§�ÁU��ã�ip��§Ã�

�Y��c�ã�g�g�[�ã�§i�¥�i�|W��]�£�v�§Ã�������w�Zp���[�§�Á��U��§�§h�����ÏÖÕ�©¯U��§����w�ªg�£�U��§h�à �ÏÑÓ�Yx�Ws�¼ix[���U��£�ã��if¢�VWl�Å��©¯§±�§�Y�Ãgx��ã��inw�Yl�Uf�§�Áï�ã�Y��[x��ã�Y���`��U��£���x����Ã

� ��gWN��§�kWc�UW�V�Ux����[�win�g�[x[�U��£�ã�����¶ix[[�Åh�§�¿x��§�

�ã�U�»»��w�Ys�l���������ã�U�[�Uw±�ã�U�[�Wi[�����[��§����ã�U���w���`��§�¿�p£������U`�§�ÁU��§°P~ �ÏÑÔ� �À§gw�§�YW��x�§�Z�U�����i�°�Àg�[����g�w�ã�U�g�w�;U�¯Uf�ÁU�

��ã��©±U»wg�§Ã�±�`��§�¿Ux~£�¨U�[±§���w��]�£�ã�Ƨi�°�¶ic����¿��Á£����ÐÎÎ�©¯U��§����w�Zp��U�à �ÏÑÕ�ÄgcPW�ã�Y�Wñ�}�£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�©gc§Ã�Y�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux���Z�U��Y��is�ÅMW���°���w�ÂgwUl���[�»»l�²ÃU»»»`[���©g��kWc�§�YW��x�§�Z�U���©inw�Y��U]�§��w�¿�[����w���`��§��l�Z�U��§°P~����[W��x�§���[U�

� ���[W��x�§���[U��Ägc¥�ã�Y�Wñ�����£�²ÃU`[����[�§�Y�§i|�§Ã

Page 34: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 34

�ã�§i��§���is��w��©±Uwg�§Ã�±�`��§�¨U�[±§���w��]�£�ã�i�°�¿�c����¿��Á£���w�ÐÎÏ�©¯U��§�o�[à �ÏÑÖ���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�¼�¢�Yl�f�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�ª§��l�k�f�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux���Y��c�§�ã�g�g�[�§�ª§��»»l�vW»»l�²ÃU»»`[���©g��kWc�§�YW��x�§�Z�U���©inw�Y��U]�§��w�¿�[����w���`��§��l�Z�U��§°P~����[W��x�§

� ���[W��x�§���[U��Ägc¥�ã�Y�Wñ�¼�¢�YxWl�²ÃU`[����[�§�Y�§i|�§Ã�

��W»l���U����w�Y�Sj`�ã�Y����Y�pW��©£i�§�ã��`±���[U�c��~�g�[x�����¿��Á£���w�ÐÎÐ�©¯U��§�Zp�à �ÏÑ×�¡§�»»l��±�`��§�Yl±U�����w��S§i{PW�ã����w��[is�lW�ã���~�Âi�]M[W���°Ã�©±Uwg�§Ã�±�`��§�Yl±U������ofn�¶i»x[�§�Àgw�¿WU���ã��[�U�c�¿WU���©ÃU[£��[�pW����w�¿pc��ÁU��À£�¿WU���ÁÃgWÃ��SUriW���U����w�¿pc��ÁU�£

� ���[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�����£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ���[�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux������

�Z�U��Y��is�ÅMW�ÁÃUw�ã��©±Uwg�§Ã�±�`�����c��±§¯£�ã�Mn�£�ofn�¿��Á£���w�ÐÎÑ�©¯U��§�Zp��U�� �ÏÒÎ�ÄgcP»W�ã�Y�Wñ�¼�¢�Y]�]�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�ª§��l�«�]���w�g�j[���©g��kWc�UW�V�Ux����[±§¯¥�ã��SUn�¥��~

� ���[W��x�§���[U��

�V�U»»x��©±U»»wg�§Ã�±�»»`��§�Yl±U�����w�ÀUw�ÁU����~�U��w�¶ic����¿��Á£���¥�ÐÎÒ�©¯U��§�ª±Un£Ã �ÏÒÏ�Y�WU»»l�§�ªUW��x�UW���c�Ã����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�����£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ���[�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW

� �¡U�c�UW�¿f��if¢�¡�n�Å£�ã�¬°U���ã�ªU��l±�ã�§±�p�¶iw�ã�¹²Ã�ã�¹UW�ã�vWs����¿����w�

�Å£���w�¿�x�§�Yl±U���¶i~�itcW�µUf�§Ã�©¯U��§�Âh�����Y]�U]�§�©i���§��~�¯±§��§���c�UW���x[��U��~�U�£ �ÏÒÐ�űU»»W`�§�¿»»�x�§�v��[�¯�W�§��~�Y�±Ul�§�¿�x�§����§��Ã��[����§�±�[lg�§�Á£�i�h�UW�i�g`�U~�iW`�§�ã�©���UW�¯i~� ªitc�U�����w���±U�[f§��~Ã�¿�x�§��~��c�§��[����¿���ÁMW�±�[lg�§����ÒÏ�©¯U��§�Zr��g�~��¿U�x�§�¿�|[l§Ã

� �¿¯Uw�¿WU��WÃ�Y�����©±Ãir��Á��U��§�U���x���[�§�¿§�c�§��~��¥�gc£���w�űUW`¥�¿�w�¶i~�ÒÐ�©¯U��§�

��»»�w�Y»»�Uwi�§Ã�Y�U�c�§���r[��Y�[����§�¿�x�§����§���ª¡U`�Y�±�[lg�§�ÀU�c�§�Âh��­Ã±�v��U�U`l�§Ã �ÏÒÑ�Ƨ¯§g[�§�Á����Á£�Ãgx����§h�Ã��Y��sÃ�i�{�ã�Y��sÃ�Z�U��Æ¡§�l�Y��Ux�§�Åg����Y�U�x�§����i�]��§�Z�ã�\�c�¿U�x�§

� �Y�wU�[`�§�Y��U~i�§Ã�Y�§gx�§���~���c[[�v�[`��Y�U�PW�Z����§�YlU�l��

�Y��U��§Ã�Y����U��§�ªU�U�r�§����g�gx�§���w�Ï×ÔÒ�Y�l��ÑÖ���±�����§�¹Us��§��~�¿�x�§�Á��U��Ä�[c§�g�~ �ÏÒÒ� Ƨg�N�Ã�;U�WUs��Ï×Ô×�Y�l��ÐÖ���±��s���§�¹Us��§��~�¿�x�§�Á��U��¡U`�g�Ã�U�W�;UpUf�;UWUW�U����¿���¯§i~£Ã�¿�Ux��

� �����§�¹Us��§��~�¿�x�§�Á��U���~�ª¯±Ã��[�§�ÀU�c���

�¿U�x�§�Y�U�c��·Ãin�§������¯£�gc�vrÃ�UlUl£�¼g�[l[�Z����§�Y�ï��~�¿�x�§����§���Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÏÒÓ�¯±Ã£�\»»�c�¿U�x���Y����U��§�ªU�U�r�§����i�]��§���w����§���§�Âh��ª�[c§�g�~��¿U�w�§�¨Ucp£�v����[U��w��~

Page 35: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 35

� vW±£��l�gxW�«gc�§�¿�|n[�£gW��Á£�U��~��w§±�«§gc�§�¿�|n[W�YpUf�U�U�c£�����k�Uf�§�¨UW�§��~�¿Ã�§�Á��U��§� Z�t�Ã�YwU�p�ã�Y������x[��~���W{§i�§�Y�U�c���U�c£�Z����U�������x[�§����Usl��hf£�g��Á�����[c�Y�l�©inw�ªg�£�U��§h�Ã�ÁMn�§�§h�W�Y��x[��§�Y��Ãg�§�¿�x�§�ªU��U�[§����¥�Z�pÃ�U��«gc£���w���°Ã������c�t�c��U�����W�±g[

� ���l�`�§����Y�l�©inw�vW±£��w����l�¿������¿�|n[�ªitc��[�§�±��h��§�Á��U��§����ÏÖ�©¯U��§����w�

��»»��§g�j��Y��Ux�§�©£i������c~�©£i��§�Yx�Ws�v��Y�S�[��¡Ul��§�¿�|n[�ÁMnW�³¯Ul�§�¨UW�§�¯§���Z[£�g�à �ÏÒÔ�\�c�¿j���§Ã�¿�x�§��~�U�[U��ÃNl����W���~�[�§���w�U��ÃUx��U���ªU��U���§Ã�ª���l[�§�U���¿��Ã�Y�Uwi�§Ã�Y�U�c�§�©i»»r��§Ã�©isf�§�����§�ã�ªUwU�p�§��~�����|n[Ã�����¡Ul��§�¿�|n[�Á��U��§����ÐÒ�©¯U��§Ã�ÐÑ�©¯U��§�ªitc

� �Ycp�UW�

�Y»»��U[[��ªUwUl�k�f����i]�£�¿�Ux�§�¿�|n[�v��Ã��À���§��~�ªUwUl���U�]W�¿�x�§�ªUwUl�Á��U��§�¯gcà �ÏÒÕ� Y��`�§�¿§�c�§��~�ã�Ycp�UW�©ir��§�ã�Y��i��§�¿U|n�§��~�²U`£Ã��YwUl��w�¿�[���Yc§±�©i[~�U�W�x��Á£�Áï� Á£�©Uw§i�������§�¿�x�§�ªUwUlW�µUf�§���c�§�©Uw§i��Àgw�Y�Uc��~���£���w�o�Ã��¿�x�§�ªUwUl�µU��¥�Y�lU��§�ªUwU»»l�UW�¯§i��§Ã��YSU��§��~�ÐÓ����¥�;U~Ur��ůUx�§�Âi`£�YWl�W�©gS§j�§�ªUwUl�§��w��~Ur¥�i`£�¿�Ux���¼ip�

� ����©±i���§�¿�x�§�©g��¡U�[�§�gxW�U��~�¿�x�§�Y�¯M[W�YWU[��¿�Ux�§�}�����[�§�ªUwUl�§�©gS§j�§�

�½�»»�c�§����;U�c�±UW[wUW�Y�¯Uw�Y�x�Ws�¼Ãit��~�¿�x��Á£��~�¿�Ux�§��c�t�c��Á£�¹in��§��w§±�U�� �ÏÒÖ� Y�Uwi�§�i�~�[Ã�¿�x�§���U�£��~�Y��x��ªU�§i[n§�i�~�[W�Y�U�x�U~��¿�x�§�ªU��U�[§�U���w�Zp���[�§�¿�Ux���Y�lUl�§�¹i»»n��§�U�w§±�±��£�U����Âif¢���¥�����[�§�¿SUlÃÃ�¨in�§Ã�¿��§Ã�¿U�[��§Ã���l�§�·Ãin���h�Ã����Y��Ul��§

� �¿�x�§�Á��U��µ�p��U���w�ªg�£Ã�

�����U�w£�¡§i`����Y`[U��§�Y�����§�¶§i��§Ã�ªUWUp�§��w�¿U�x�§�q��x[�¿�x�§�Á��U���`�Uw�U����£���à �ÏÒ×��wU»»�p�§�m�[�[�§��c�¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²���¹in��§��sw£�g�~�¿�Ux���ªU�U�r�§����g�j��i�~�[�Ã

� ����©h����§�bS§���§Ã�ª§±§i��§Ã�Á��U��§�§h��h���[�YW�§i�Ã�

�Z»����§�Y�ï�Z�gp�g�~������c���w�Yt~Uc��§Ã�¿U�x�§�Y�U�c��~�Y�Ãg�§����YW{±Ã�Àg�[�U����w�©Ã�wà �ÏÓÎ���ic[�Y��U�[§Ã��Ï×ÑÎ�©ifl�§���ic[�Y��U�[§�U���W���Ã�Y��Ãg�§�¿�x�§�Y�t����w�©±¯Up�Y��ï�¿�w�Y��U�[§�ÏÒ���w

� �Ï×ÓÕ�¿�x�§��~�©ifl�§�

� ½��c�§����g�j��§�i�~�[��~�Y�Ãg�§��~�Yp[f��§�Y�[����§�ªUs�l�§����YW{±���£���¥���h��©±Un�§�±g`[à �ÏÓÏ���U�c£���[[�����§�¹Us��§��~�¿�x�§�Á��U���g�g`�¹Ãin��¯§gw¥���w�;U��Uc�}�x[�U��P~�¿U�x���Y����U��§�ªU�U�r�§Ã

� �Y��Ãg�§�¿�x�§�ªU��U�[§�v��

Page 36: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 36

��»~�¯§i~���¿�x�§�µi~�YcU[¥���w�¿�x[�Y�Ãg�§�Á£�g�N[�Á£�Z����§�¯�[�©¯U��§�Âh���w�\�gc�§�ÀU[f��~à �ÏÓÐ�g�N[Ã���[§±g��v��VlU�[�Ã��W{i��Åh�§�¿�x�§�¹���±U�[f§��~�Y��U��§�Y�ic�§�¯i��§�¡Usw¥�v��Y��[f��§�¿�x�§���¯U��� Y��Ul�¥��§�ªUl±U���§Ã�¿Ux~�§�Âh�����w�Å�s�[�U���Z����§�Y�ï��~�Á§±�tc��űUW`�§�¿�x�§Ã�©ifl�§�Á£�Ur�£

� �©h~U��§�¿�x�§����§��Ã��[����§�±�[lg�§�Âitc��U��§h�Ã��[�ic��¾U�[�§Ã�¯i����¿�|[l§����

� ×�©¯U��§�

� �W�¼i[x���c�©¯U��§�Âh�������Ã�§�©i���§�U���¥�ª±Un£��[�§�Y�pfn�§�Y��l�§Ã�Y�ic�§��~�¯i��§��c�Á¥ �ÏÓÑ��SUw¯�¡Ul±¥���w�o�[�U���¥�©±Un�§�Z�Wl��[�§Ã�±�[lg�§�Y`UW�g~��Y�Ãg�§��~�©h~U��§����§���§Ã��[����§�±�[lg�§��~���c§���§�v��`����ÁUl��§�Y�pfn�À§i[c§�Äg����w�¿g��§h�Ã��¯i��§�Y�§i�W�²§j[w§����Y�Wix�§�k���§�U���w�Z�W`�Y»»�ic�§�Y»»�U����»»�w�o»»�[��ÑÎ�©¯U��§�ª¡U`��]��Y��Ul��§�Y�§i��§����¥�©±Un�§�g�w�Ð×�©¯U��§��[g�£�U��§h�Ã

� �Y�pfn�§�

�²�`�������£���w�Zp�~��[�ic�g���[�ã����w�qW��§�²§�`�ÀgwÃ����§��~�¯i��§��c�ÑÏ�©¯U��§�ªg�£�U�� �ÏÓÒ��Ã�Á��U��§�ÀU�c£��~Ã��¥�¿��[�§�ã�Y�U��§��~��[�ic�g���[�ã��[�U�¥�g�gc[�ã��n�[�[�ã��lWc�ã�ÁUl�¥���w�qW��§

� ��Y�§i��UW�YsUc�§�Y��Ux��§�ã�V�hx[���ÁUl�¥�Å£�¶ix��

���w�o�~��Y�pfn�§�Y��l�§Ã����§��~���c�ÁUl������r[�µ�p����w�±�[lg�§�Ä�[c§�g�~���h��;UxW[à �ÏÓÓ��Ã�Y»»��i`�����»»�£�±i�[��[�§�ÑÐ�©¯U����;U�Ws���°Ã�Y�S§j`�§����§���§�Y�x`±�ÀgwÃ�¨U�x�§Ã���i`[�§�Y�win�£gW��ÏÕ×�©¯U��§�ªg�£Ã���U���w�o���Åh�§�Á��U��UW�¿�x���Y�c��§�¿Ux~�§���w��¥�¨U�w��Ã��Á��U����w�¡U�W��¥�YW��w��U�W�¿�x�§�e�±U[����v���U����w��¥����§���§�ÀU�c£�Åil[�����£���w�Zp�~�¡§j`�§����§���Y�x`±�Àgw�±�[lg�§�����»�°�¼�f���w�Á��U��§��~�o��§��Y�S§j`�§�¯§���§�i�{��~�²�`�Ã�e�±U[�§�§h��¿W��v�Ã�U��~�i]£�U���w�V[i[���Ã

� �Y��§�k�`�������}�M[����h�§�¡Urw�§�Y�W�{£�Y�~§��W�

��Y�S§j`�§�¯§���§�¿U`���~��x`±�i]MW�Åil[����§���vrÃ��~�Y�x�in[�§�Ys�l�§�Ys�l�©¯U��§�Âh��ªg���g�à �ÏÓÔ� ��[�U�c�Ã�¯i��§�Yc�p���~����§���§�Á��[�Á£���w�ű�[lg�§�¹in��§�µic�Äg��g�N���o��§�§h��¡U`Ã

���cÃ��Y����U��Y��Uc���~���cÃ��ÁUl��§�©¡§iW�¶§i[~§Ã��YW��x�§�Y�pfn���w��[����§�±�[lg�§�o��U�� �ÏÓÕ

� ��¹U~g�§�

�gxW��¥�ZW][���Y�§¯�§�Âh��Á£Ã���[�§¯¥�ZW][��[c�¡ÅiW���[��§�Á£�ªg�£���c���°���w�ÑÒ�©¯U��§�Zp��g�~ �ÏÓÖ��»[±i��U��ªg�£Ã�©¯U��§�Âh��ª¯Uw��]��¹U~g�§��c�Yl±U����Y�±Ãir�§�ªU�U�r�§���[����U��~���N[�Y����U��Y��Uc�

Page 37: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 37

�ã�;U��U�»»l`���[��§�¡§h�¥�itc���w�Y��U]�§�U�[i�~��~�Zp��\�c�V�hx[�����[��§�q�ix[�²§�`�Àgw����ÑÏ�©¯U��§� �g�x�§����ÏÒ�©¯U��§��w�\�gc�§�g�w�;U�c����°�¿�p�[��[��¼�lÃ��;U���x�

�� �sw£�g�~��¦¯UW��§�Âh��g�N[��Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U��µ�p��ª¡U`�Àg�[�U����¥�Y~Ur¥Ã �ÏÓ×�ã�U�W�À����ªU�ic[��;U�²��Á����Á£���h��·i[n§���������w�qW��§Ã��s§���§�¼U��[l§��~��c�§�Ysin���Á��U��§�§h��i�»»{�ã�¯��n��§�Ài`�§�Y�Uc��~�ã��Yc�`�ã�Y�U�`�V�[±§�g���s§���§���°�Á£���w�¿g[�Y�g`��S§i��¾U���Z�U�

� ����s§�����ÀUx�§����§���w�;Upic����w�qW��§�ã�¼U��[l�§�b�W[��[�§�¼Ãit�§������°�

��Y»WU[��Á����Á£�V`��qW��UW�����U��§�i��§�ÁP~�Á��U��§�§h�����ÒÖ�©¯U��§���c��;U�~Ã���£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÏÔÎ� ��[��ÃNl��Zc[Ã�i��§�±�rcW��¥�Âh���[�²�`������P~�Å��n�§�i��§�U�£

�� ²�`���Ã����c��§���¥����w�¶�W���§�§���l��Á£�Ysin�§�¿U`±���w�Á��U��§����ÔÎ�©¯U��§�ZW`ã���h�à �ÏÔÏ� �lWcW���c��§�����WU[��i�£�Áï�ÀU�£�YxW±£���w�g�j[�©g��Ƨ²�`c�����w�¶�W���§���W��Á£�¿§�c�§����¿Uc�ÅMW

� �;U�sU�[c§�

���»»[��§�kWc�i�[l§�§°¥���h�Ã��v�WUl£�Y]�]���w��sU�[c�§�kWc�§�g�j��Á£�Ô×�©¯U��§�V`��W�²�`���à �ÏÔÐ���»»[��§�¿§��£�¹U�l�gxWÃ�o[f��§���c��§����i�MW��¥��lWc�g�g`[�j`��������w�qW��§�e�±U[����i�n£�Y[l�©g�

� ��ÕÎ�©¯U��§�����c[�§��~��[�U����w�¹�s�§Ã�

� Ysin�§�����WU[��i�MW��¥�Á������kWc�UW�±¯Up�§���c�§�h���[�Á£���¥�µ�pf�§�§h���~�©±Un�§�±g`[à �ÏÔÑ�²�»»`���Ã����c�§�©±�p��W��~i[Ã�Yp[f��§�Y�`�§����Á�`l�§�©±§¯¥�ÂU��[[�Åh�§�±Usf�§���w�¡U�W�ÀUx�§����§Ã��¥��»»�~�³�Wc��¿�fgW�b�l��Á£�¿ÃNl��sWUr�Å���Ã��`l�§�±��M���ª§¡§i`�§�Á��U�����ÐÐÒ�©¯U��§�V`��W�³�Wc��§���W��Á£�²�`���Ã�h���[�i�£��W��~i��Y��c��§������c�ã�Yp[f��§�Y�`�§����¨�[���kWc�i�£���w�¡U�W

� �¿§�c�§����¿UcW���c�§�ã�kWc�§�i�£��~�±i������U���w�g�j[�©g���`l�§��~�

��Y»»»p[f��§�Ys�l�§����±¯Up�b�cp�i�MW��¥��lWc�ã�ofn�Å£���w�qW��§�ÐÐÔ�©¯U��§�ªitc�U�� �ÏÔÒ�Y»»ppf��§�Á�`l�§�i�{��~�³�Wc��§�vrÃ�²�`������£�U����Á��U��UW�U���w�µ�p���§�ª§¡§i`�§Ã�·Ãin�UWÃ

� �Y�±Ul�§��t��§Ã����§���§�V`��W���h��

�Á£��»~��c�§�Y�U�`��~���[����¿���g��Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U��Á£���¥�µ�pf�§�§h���~�©±Un�§�±g`[à �ÏÔÓ��»»�wÃ���»»�w�v»»~§g�����¿����Á£��~��c�§�Y�U�`��~���[����Á£���w�ÏÐÎ�©¯U��§�Zp��g�~����w�v~§g�����¿�����»»��Âi�»»|�Ã�Y»»»c�`��~���[���Ã��Ƨgc£���[��§�¿�������§°¥�Y����§�Âh�W�À����������Uc��§����¨g[�[�Á£�Y��c��§

� ��x��irc�����¿���[��~�U�S§¯��c�§��À�pf�§

Page 38: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 38

�U»»�Ã�¯��n�§�¿§��£���[��§�����[���`i[�W���x[l[�Á£��~��c�§�Y��c����Á��U��§����ÏÕÎ�©¯U��§�Zsw£�U�� �ÏÔÔ� �Y�Wix�§�Y|��UW�����i�{�¯��n�§�gc£�ã���[��§�ÁU��§°¥�Yl�`�§��~�Åi`�

��q»»W��§�Y�cr�ÁU�����¿���c���¥�i�n[��[�§Ã�g�x�§��~�©¯U��§�Âh�����Yl�Uf�§�©i���§���c��YWl��UW�U�£ �ÏÔÕ���w�Zp��Y�S§j`�§�ª§¡§i`�§�Á��U�����ÏÏÔ�©¯U��§�ÁP~��h���[���¿WU��q��x[��~�����U��i�{�¿�nW��~U��¥�ã����w�ã�Åg»»���ÀU�[§���`�[�VWlW��WUp£�Åh�§�±ir�§��w���g��q��x[W�����r�[�Á£�Y��c��§����V�s��Á£���[����Á£

� ����w���`��§�ã�z�W��§�V�U`����±��[Ã�Y�f���w���W��ÀU�[§�

��»»��Ï�©i»»���§���c�Á£����©¯U��§�Âh��ÁMnW�ÏÎÔ�Ö���±�ÀUx�§�U����x[��~�Y�`��§����¥�ª±Un£�U���YWl��UWà �ÏÔÖ��»~�ã�;U�WUl�U��w�\�gc�§��[��[�§�Y�SU�`�§�ª�Uc�§��~�¡§�l�Y�ic�§����ÁU�ic�§�¹§��£�v��`���w��Ws���×�©¯U��§�ª�U»»c������°�i�{���¥�Y��Wi[�¶§i{��j`c�§�ã�ª§±gf��§�ÁU�¯¥�ã�;�]��Y���x�§�¶§i��U��Äif�§�ª�Uc�§�ÁU»»�c�§�qxW��~��[����£���¥�i�n[�Á£�Z����§�Y�ï�¯�[~��Á��U��§�U���w�o��¨UWl��Á��[�Á£�V`���[�§Ã�j`x�§�¿j»»x�§Ã�²U»»`[c�§�¿]��i�W§g[�§�Âh��¿]��°Uf[§��r[�[�Y��x��¨UWl�Ã�µUfn�§�qxW��cW�Y�±§¯¥�i�W§g[�°Uf[§�Y�»l��Ö���±�Á��U��§Ã�Ï×ÔÎ�Y�l��ÑÑ���±�Åi���§�À�li��§�ÀU�c£��~Ã�¡j`�§�§h���[�Ã�Y�gx��¶§i�MW���WUp������»»n[l��§��»»�¥�ª§±g»»f��§����g��¿Uf¯¥�ã�Y�±Ul�§�¶§i��§����Y�U�����Y�cp�§�ªUsU�[c�UW�µUf�§�Ï×Ô×� ��t�[Ã�ª§±gf��§�Yc~U���ÁMn��~�Ï×ÖÑ�Y�l��ÕÒ�Á��U��§����ÑÓ���¥�ÑÑ����¯§���§���c��Ƨ¯U�[l§���°Ã�Y`�Ux����±§i��§Ã��U��U�x[l§���t�[Ã�Y���x�§�ª§i]N��§�Yc~U���ÁMn��~�Ï×ÖÕ�Y�l��ÒÖ���±�Á��U��§����ÒÏ�©¯U��§Ã�U��U�x[l§���»w§g�PW�Y��c��§�i�M[�����ÁU�¯�§�ª�Uc���w�}n����Y�`��¿��n[W��r���Åh�§Ã�Ï×ÖÒ�Y�l��ÖÐ���±�ű§²��§��~���i�|WÃ���l��MW�±ir�§�Á��c���g����h�§Ã�Y���w�ªUW§isrUW���WUp��§�µUfn�§�¹§g�¥Ã��l���§�Vs�§���n[l�

� ��Õ���±��~i���o[f��§�V�Ws�§����±gp[�Y�WU[��i�§Ã£�V`��W���hW�µUf�§���n[l��§�

�i�M»»[�Á£��~��c�§�«§gc�§�Y��c����sw£��Ï×ÖÑ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§�ÁP~��Y��Wi[�¶§i{��¹§g��§�U�£ �ÏÔ×�¡§�»»�¥�¶i|��¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²Ã�¿W�����U�W�¼i[x��§�YWlU���§�ªUllN��§�Ägc¥��~�«gc�§�¹§g�PW�Y»»llN���~�¹§g��§�Á����Y�Uw�ð�«gc�§�ÁU��§°P~��¼§ic������rix��§�«§gc�§Ã���~ic���§�«§gc�§�Y�Uw±Ã��wg[»»l[�¼§i»»c����¶ix��§�ã�¼ic���§�«gc���Y�cp�§�Y�Uc�§�Á£�«§gc�§�Y��c�����W[�§°¥Ã������M[��YWlU��� Y�cp�§��[�Uc��wg[l[��[�§�©g����¶i|�§�§h���YWlU���Y�cp�YllN���w§g�¥�±i�[�Á£�U��~���Ws�§�¬�x�§Ã�Y�Uwi�§� i�Wg[�§�§h��i�£��~�it��§�¯Ux��Á£���w�Y�wU�[`�§Ã�Y�Ws�§�i�±U�[���;U�~Ã�¨��s��§��Ws�§�¼§in�§�Zc[�U��~�¡U�W�§

� ���hW�b�l[�ZcWp£�Y�cp�§��[�Uc�Á£���W[�§°¥�

��»��ã�«§gc�§�Y��c�����i�MW��¥��[����Z����§�Y�ï��~�Y��Wi[�YllN���~�¹§g��§�Á£�Àg�[�U�����W[�à �ÏÕÎ��»»�w�¿�x[Ã�¼§ic������rix��§�«§gc�§�ª��n���~�it��UW�o[f[�Y�S§¯�Y�`����Ã�«§gc�§�Y�Uw±�YS���¿W�� Y�Uwi�§�ªUllN���~�¼§ic������rix��§�ã���~ic���§�«§gc�§�¹§g�¥��[�Ã��YWlU���§�Y�Uwi�§���U�£���¥�����`�[

� �¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²���YxWU[�§�Y�wU�[`�§

Page 39: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 39

� ÏÎ�©¯U��§�

�µic[�©h~U��§�Y�[����§����§���§Ã��[����§�±�[lg�§�Á£���Ã�Y[WU]�Y���c���w�g�N[�Á£�Y�§gW�Z����§�Y�ï�¯�[ �ÏÕÏ�v»»��Y»»�S��§�Y��Ux��§���w���[U�ic�������Ãic��§�µUfn�§�v[�[�¿��[��[�§�ªU�U�r�§�i�~�[���w�µic�§�gn£�g»»w§���§����©g�[l��Z�U��Á¥Ã���`Ul����U�i�~�[���w�Z����§�Y�ï�µic[��[�§�Y��Ux��§�Âh�Ã����[�§i��À§i[c§�ªUx�i»»n[�§�U�»»��w�Zp��Y����U��ªU�§j[�§����©g�[l��U��P~��[����§�v�[`��§�i��r��~�Yfl§i�§�Y��W��§�Y��Ul��§�Ï×ÔÐ�Y�l��ÐÔ���±�Á��U��U��Äif�§�Y�[����§����§���§Ã��[����§�±�[lg�§��~�U�g�l�g`[��[�§Ã�Y�p�§�ª§°�Y��s��§�Y»»�ic�§��»»���»»��Ãic��§�Y��Ux���lcW�Yp[f��§�ªU�`�§���w�©g�gw�ªU�§j[�§�¶i���Åh�§�Á�`l�§���t�[�ÁMnW� U�i�£��[�§�¡U�`l�§�Y��Ux���U��g�§�Y�`°����§�gw§���§Ã�Á��U��§�§h��µ�p����W�Y�±U���§�Z�n�[Ã����~Ãit���lc[Ã�Á¥�¿»»W��Y»»��Ãg�§�gw§���§Ã�Á��U��§�§h��µ�p����W�½U�[§�¯�`Ã��w�Ï×ÕÕ�ÀUw��wU�[`�§Ã�ůUp[��§�k�`��§

� �gw§���§���[����g�gx�§���w�U��U�c£��~�Z���[�g����s��§�Á��U��§�µ�p��Á£�Z�n��Y�±U���§�

�Y��U»»l�¥�Y��Ux����[��Ux�Ã�����§g��§��w�����[��§�¿p~��w§i��Á£���w�©¯U��§���[�����£�Ð�©i���§�o�[à �ÏÕÐ�Y�l��ÐÔ���±�Á��U��§�ÁP~���`Ul��§���W�¿p��§�Y�Ml��of��U��~Ã������w�À��c��i�{�µUfnM����j�§i��v����[[� �����°��xW[[l��U�W�����§g��§Ã�����[��§�µUfn�§���W�ÀU[�§�¿p��§���w��W�p��~�g�£�Á�`l�§���t�[�ÁMnW�Ï×ÔÐ

� ���[S~���¥�����`l��§�Á��U��§�§h�����ÐÓ�©¯U��§�Z�l��\�c�Y�WU�x�§�YllN��§�¿f§¯�Y��Ux��§��~�¼�[f§�

� h���������W��c��Ã�;Us�lW�;UlWc�kWc�UW�����w�À��c��§Ã����~�����§��;U�sU�[c§�����`l��§�¿�n[à �£�� ���g����¯��~���l�Wc��§Ã���gW�§�§i��§���isW�ªU�§j[�§�����w

�� �ofn�§�v��kWc�UW�����w�À��c��§�¿�n[à �¨�

�� �U��i�°�¯±§��§�����`l��§��[S~����YS~�¿����`l�§��~�YpUf���U�£�opf[Ã

��¹�»�Ã����W§�lÃ����l�Vlc�;Ur�£�Á��l�����[S��§����¿���~�����`l��§�ÁP~�Á��U��§����ÐÕ�©¯U����;U�Wsà �ÏÕÑ�§h»»���~�U���w�o���[�§�½��c�U~��­�p�����[��WU�Ã�Y�~U�]�§Ã�Y�wU�[`�§����§�c£��WUn[Ã���[W��w�¯g�Ã����S§i`�Á��U»»��§����ÒÕ���¥�ÐÖ����¯§���§��[�ÃU�[�U��§h�Ã��¨��YS����U�i�£��[�§���[��w�}�[f[��£��YS����YWl��UW�Á��U��§

� ���if�§�����`l��UW�·�[f�UW�����b�l����À§gw�UW�����w�À��c��§�ÁP~�Á�`l�§���t�[�Á��U���;U�~ÃÃ��±��h��§�

�k»»�[���Y»»��Ux������`»»l��§�Y��Ux��i�£�g��Á�`l�§���t�[�Á��U��Á£�µ�pf�§�§h���~�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÏÕÒ�V»�Ws�U�l£i���`l�¿���Y�cp�©gcÃ�¡Un�¥��~�¿]�[��§��Ws�§�¼§in�§Ã�Y�cp�§�Y�Uwi�§���g�[�±i��g�~��Y�§i��UW�i�»»~�[��w�;�r~�Y�SUW��§�¶§i��§������[�U�ÃÃ�����`l��§�Ycp���w�Yt~Uc��§�¿����U��°Uf[§��w�¿ÃNl��§���� �Y��gW�§�YrU�i���À���§��~�©¯gc��;U[U�ã�Á�`l��§�¡Usw¥�v���`�§�Y�Uc�Ã�Ycp���Y�S���§�kW���§Ã��cp�§�ÀUxs�§

Page 40: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 40

�����`»»l��§���U»»»�£���w�¼§in�§�Àg�[�U����¥�Y~Ur�UW����[��Åh�§�o[f��§�V�Ws�§�¼§in¥�Zc[��[��§h��¿�Ã��»»sw£�U»»�����[�¡���Äg�����ZW][���À���¿��ů§i���§�kWc�§�g��[�v������opf��§�¡§h|�§�Y�c�p�Ytc��Ã�isf��Á£��YW��x�§�h���[�}�Ã�V�s[[�Á�`l����Y���x�§�ã�Y�cp�§�Y`Uc�§�Á£�Ä£±�§°¥�o[f��§�V�Ws����c�§�Á��U��§� ��[�U�¥�ã��lW���ã��S§h|W���x[��U��~���`l���YpUf�Y�Uw±����;U�²��§i��U��°Uf[§�v��YWU[����hW��`l�§�sWUr

��Y»»�wU�[`�§��c§���U»»W�Z»»�[�§�g»»�~��¿r~£�©U�c���¥�����M[Ã�Á�`l��§�­�p¥���w�Y�Ãg�§����;Upicà �ÏÕÓ�¯�»»`Ã�V�U»»`���¥��Y���g�§�qS§i��§�¡§¯£Ã�Y��r��§���w���`Ul��§�\c��;U���¯�;Utw§Ã��`l�¿���ªi~�~��Y�~U�]�§Ã��»»��;U»»tc�Vp�����Åh�§�Á�`l��§����x[W��`l�§�©±§¯¥�À��[�U����Y�l���§Ã�Y�wU�[`�§�À��x�§��~�i]�£�ã��SUpf£�¡U»»sw¥���w�©Ã�w��Y���x�§Ã�Y���g�§�V[��§����g�gx�§���w�Å�[c[��`l�¿���~�YW[���¡Un�¥���¥�Y~Ur�UW�����x[�§

� �Á�`l���Y��f§g�§�YcS��§�±i�[�U���~ÃÃ�YpUf�§��[������w�}cp�§Ã�V[��§�±Urc¥��~��c�§�Á�`l��§�

��`»»l�§�k»»�S±��»»��¿�n[�Y�wU�[`�§��c§���§��������`l��§�Y�Uw±�U�[����Y�`���`l�¿���~�g`�[à �ÏÕÔ�±§g»p¥���¥�Y~Ur�UW�;U�l��Ã�;U�wU�[`§�����`l��§�¿§�c£�­�p¥���¥�¼g�[������¯Ã����l��Ã����wU�[`§����SUpf§Ã�Á�`»l���Y��f§g�§�YcS��§�Á£���¥�©±Un�§�±g`[�U�����c�p¥�¿SUlÃÃ�Á�`l��§�Y��Ux��ÁMn��~�Y�²��§�ªU�p�[�§� ���wÃ������`l����Y��[f��§�Y�wU�[`�§�ªU�gf�§���g�[���[�U�w�¿hW��Á£��`l�§�k�S±���w�ÁMW�ÐÔ�U�[¯U���~�Zr���»»�h�Ã����[cp���w�Yt~Uc��§Ã���[U���x��v~±Ã���l����Y�Wi[�gp�W�Y�rU�i�§�¨Ux��§�in�W�ÀU���§�YpUf�Y�pW�¼§i»»n¥�Zc[���°Ã��Y��SUx�§�Y��ÃNl��UW�±�xn�À§ÃgWÃ���[�SUwÃ�Á�`l��§���W�Y��SUx�§�Y��x�§���w�Yt~Uc��§����w� ��§�cMW��[�SUw�±Usf¥Ã�Y��SUw�±��£���������U�W�;U��w�Á�`l��§�s�c��Á£����w�V`��U����Y�wU�[`�§�Y�Uwi�§�Y�`�

� ��`±Uf���n[l����¥�ã�if¢���¥��`l������`l�§�¿������£is��U�WÃ�

� ¼g�[l[��[�§Ã�����`l����U�w§��£�}�[f�W�Y��Ul��§�Y�Uwi�§�i�~�[���w�Y�Ãg�§�µic�Äg����W[��Àg�[�U�� �ÏÕÕ� ��Ö���±��~i���;U�wU�[`§������M[�©¯Uw¥Ã���c�p¥�;UlUl£

��¡Ur��������g�[Ã���|�UW�§��w�«§gc�§�¿p~��w�Ñ�©i���§Ã��¨�Ð�Y�wi��§�©i���§��~�¯±Ã�U��µ�pfW�U�£ �ÏÕÖ� U����©Uw§i��Y�Ãg�§�Á£�ÁU�W�§��w���|~��Y����U��§���j�§i�Ã���±U�w£�v��VlU�[[�Y��Ux����[��Ux��v��Z�Ã�¹ilMWÃ�Á��U��§���Ws[W�Y��x��§�ªU�`�§�¯gc�Åh�§�«§gc�UW�µUf�§�Ï×ÖÏ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§�vr�W�Z�U��«§gc�§�Yx�Ws���»»�w���~ic���§�«§gc���kWc�UW�¡U�[�§Ã�e�W�[�UW�Ƨ¡gW�«gc�§���w�v��[��[�§�ªUW��x�§Ã�i�W§g[�§Ã�U�[UpUp[f§Ã�¼§i»c��§������[�U�ÃÃ�«§gc�§�Y�Uw±�Á£�±UW[w§���wÃ��Y��l`�§Ã�Y�l���§Ã�Y�wU�[`�§���[�UcÃ���±U�w£�¼�[f§�t»�cÃ�«§gc�§�v��¿�Ux[�§�Y�����Á��U��§��t��U����Y��i`�§�gr��wU�[`�§�¹U~g���¿Ã�§�sf�§��������Un��¬�wÃ

� ���[U�c�¶i[x[��[�§�¿�Un��§������[�U�ÃÃ�Y��Wi[�§Ã�Y����U��§Ã�Y�wU�[`�§������c�

��~���U�[§�g�w�«gc�§�i�£��~�it��UW�U�i�{�Áï�o[f[�«§gc�UW�YpUf�Y��c��Á��U��§�§h��«gc[l§�g�à �ÏÕ×� �«§gc�UW�YpUf�YWU�����¥�Y~Ur�UW�¼§ic�����rix[�g�w�ã�Yc�`�ã�Y�U�`

Page 41: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 41

�«§gc���¿x`���£���Ã�§�Y`±g�UW�«gc�§�Yc�p��U����¼g���[�§Ã�Á��U��§�§h��U���r[��[�§�ª§j����§���à �ÏÖÎ���»[��Ux��ÁU�r����°Ã������ªU�gf�§�v��`�i�~�[�v����|�UW�UW���s�[f§���Ã���S§����Yppf[��Y�WU�w�ªUllN��t�c[�UW�o[f[��[�§��Ytc���§�±Ã¯��Á��U��§�§h��U�g`ã��[�§�ªUllN��§���Ã����~Ãit�v��VlU�[[Ã�À¡�[[�Y��isW

� �;U�sU�[c§���lWcW�«§gc�§�YWU���i�M[���h�§�����[��§�«§gc�§���w�

� ��lc[���c��¼§ic������rix��§�«§gc�§��wi[��[�§�Y�wU�[`�§�Y�Uwi�§�ªUllN��Á��U��§�§h��¯gc�U�� �ÏÖÏ�Y»»��c��i�M»»[��»»�h�§�«§gc�§�Y�Uw±Ã�¡§��PW�o[f[��[�§�Y�WU�x�§�ªUllN��§���¥�Y~Ur�UW��Y�wU�[`�§���~Ãit� U��§h�Ã��¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²Ã�vW[[�Yppf[��±¯§���¿W�����ªUllN��§�Âh��±§g[Ã����lWcW�«§gc�§�±g»»p��«§gc�UW�YpUf�Y�WU�w�ªUllN���~�kWc�UW���c�§�h���[�Åi`����£���w�Zp��\�c�ÏÕ�©¯U��§��W�Zr�

����l[�V`����£�ÏÖ�©¯U��§��~�¡U`Ã��Y��f§g�§�i�²Ã�Å£±�hf£�gxW�¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�i�²Ã����±§i�W�U���t�[�¯§g»»w¥�U�»»��wÃ�¿»»�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²�W�Yp[f��§�ªU�`�§���¥�©inUW��¼§ic������rix��§�«§gc�§�±g»»p��Á£�²�»»`���»»[�§�©g��§�¿�f���i�£��~�¼ip[�§�«§gc�§�Y�Uw±�YS�����wÃ�����UW�[l��YWlU���§���U��§

� �¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�i�²Ã����±§i��U�g�g`[W�

� ��¥�½is[�g��Á��U��§�Á£���W[��«§gc�§�Á��U��U���w�¿�[n§��[�§�ÀU�c�§����U�i�{Ã�µ�p�����Àg�[�U�� �ÏÖÐ�ª§¡§i»`�§�¿���YWl��UW�«gc�§�i�wÃ�Yc�p��Zw§±��p�p�Ã���U�c£�Á£�U����©¯U��§�Âh���~�ª¯±Ã��[�§�ÀU�c�§

� ��×���±��~i����lWcÃ��[��Uc�W�Y��x[��§�

��»»W�v»»�sr[�Åh»»�§���U»»l��§�±Ãg�§���w�©Ã�w���P~��¬U�g��§�©¯Uw¥Ã��l���§Ã���gW�§�¿��M[�§�ÁMnW�U�£ �ÏÖÑ�Y»»�cp�§�Y»»�Uwi�UW�Y»»�]�[��§Ã�«§gc���U�i~�[��[�§�Y�Uwi�§�¿WlÃ�«§gc�§�Á��U��U�Mn�£��[�§�Y�Uwi�§�ªUllN��_�§iW»�§�¿�f����v�[`��§��~��`�¯�©¯Uw¥Ã��W�±g[Ã�«gc�§�¿��M[���¥�¼g�[��[�§�Y�wU�[`�§Ã�Y����x[�§Ã�Y�l���§Ã�«gc�§���w�¼§in�§����[��Åh�§�¾��l�§�V�§i��±Ã¯���¥�«§gc�§�Á��U�����ÒÎ�©¯U��§�ª±Un£�g�~�����U��g�[��[�§� ¼Ãit�Vlc�YW�§i��§�V[�����is��w�¯gc[�Y���²�©g���Y�x�Ws�YS�W��~�YW�§i��§�Zc[��xr�W��rU��§�i�M��Åh�§�����M[Ã�¼ic���§�¯i��§�­�p¥���¥��xl[�Y��[f��§�U�[UllN�W�Y�]���Y�Ãg�§�Á£�U������lc[�Äg�Ã�Y�wU�[`�§�«gc�§

� ��[�§i�Ã��[§h����§i[c§Ã�«gc�§�Ycp�²jx[�YS�W�¿�f����v�[`��§��~��`�¯�©¯Uw¥Ã�

�Y»»�`±Uf�§�©±§²Ã��w�±¯Up�§�Å��l�§�i�i�[�§���¥�i�n[�Á£�Z����§�¯�[�©¯U��§�Âh���w�\�gc�§�ÀU[f��~à �ÏÖÒ��»»lc[�UW�¯U»»n£�\�c�Z����§�Y�ÃgW�µUf�§�¡j`�§��~���°Ã���Ux�§�¿Ã¯��~�ÁUl��§�½��c�vrÃ�ÁMnW�Y���i��§�U�w�;�r~��Á�`l�§�¹Urã���lc[��Y�[����§�ªUs�l�§�����[�Åh�§�ÀU�[��UWÃ��Z����§��~�Á�`l�§�¹UrÃ��i�[l��§��»»�[��»»~�§Ã±Un£�\�c�U���]���U�W�ÀU���[�§�Y��§g���§�ª§±U�j�§�gxW�ÁUl��§�½��c�ªU�t���qxW�i�±U�[��~�¯±Ã�ª§±U»»�j�§�Âh»»����Ã��U�S�j��¹UrãÃ�Y�[����§�Á�`l�§�¹UrÃMW�§Ã¯Un£Ã��i�h[�ªU��Uf��¯�`Ã�Àgw���¥�i�±U�[�§�U�»»��f�g~��§�v�s§��[�§Ã�Ï××Ô�³±U��±§°¢�i�n��~�}��`��~�ÁUl��§�½��c�j�i�����g~Ã�U�W�ÀU���[�§�©±U�j�§

Page 42: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 42

�Á�`»»l�§�¿f§¯�¿�Un��g`�[�����MW������cp�i�i�[��~�±��h��§�g~��§�i�°�g�Ã�Z����§�Á�`l��~�¹UrÃ�§���w� �Y�[����§

�� Á�`l�§��~�vr��§�YW�§i�W�;U�ï�À��[�Y��§�k�`���YxWU[�§�ÁUl��§�½��c�Y�`��ÁP~�Àg�[�U����¥�Y~Ur�UWà �ÏÖÓ

� �U�[��l����g�M[�§Ã�Y�[����§�

� ÏÏ�©¯U��§�

����»»�°��»»�w�¡U�WÃ��[����§�Á��U��§�V`��W�Y��i`�Åg�Ux[�À§j[�UW�¡U~��§�Àgw�¿�n����Z����§�Y�ï��~ �ÏÖÔ� �³Ul�§�§h����w�ÁUl�¥�Å£�j`[c�

��V»�s��Á£�if�§�g�Ux[����²U`���§j[�UW���g�Ux[��§�gc£�¼������§°¥���P~���W�U`���Y�j���§�¯��x�§��~���¥���° �ÏÖÕ�Y�»»l��ÔÕ���±�Á��U��§����ÐÎ×�©¯U��§����w�Zp��U��§h�Ã��r[������ÁU��Á¥�q��x[�§�v��g�x�§�el~��rU��§����²U`���W�U`���Y�j���§�¯��x�§��~���£���w�Á��U��§�ª§°����ÐÏ×�©¯U��§�ª±Un£���h�����g��§�Á��U��§�±§gpPW�Ï×ÖÎ

� ��W�Àj[�§�U�W�¡U~��UW�if�§�g�Ux[��§��������§°¥���§j[�UW�¡U~��§��w�v�[���Á£���g�Ux[��§����¿���

� À§j[�§�ÅMW�¡U~��§���w�©±g���§�Àgw�g�w��`l�§�YW��w�±i�������[����§�Á��U��§�Á£���W[��Àg�[�U����w�¡U�Wà �ÏÖÖ� �¿¯Ux�§�q��x[�§�ã�g�x�§�el~�U�¥����Y�Uc�§�Âh���~�¶i�[��[�§�ªUW��x�§�Á��[Ã�Åg�Ux[

�� ÏÐ�©¯U��§

��©¯�»»x�§�Y�icÃ�Âi��|[Ã�Y�U��§�ÁU���±U�[f§Ã�¿U�[��§�Y�ic�Y�[����§�ªUx�in[�§Ã��[����§�±�[lg�§���r� �ÏÖ×�±�[»lg�§��Ws�g�~�������[£�Åh�§�g�W�§��~�¯U�sr�§����Æ¡U�[c§��lU�l�§�¡�`��§��~�ofn�§��c���c�U����s����Y�U�¥�g�gc[�²�`������£���w�����ÑÏ�©¯U��§��~�o����c�g�x�§����©inw�Y��U]�§�©¯U��§��~�©¯±§��§�¦¯UW��§��[����§

� �Á��U����;U�~Ã��¥�¿��[�§�ã�Y�U��§��~��[�ic�g���[�ã�ÁUl��§�

�U»»��Á£�t»»c��Ã��U���¥�©¯�x�§�����x���ã�Z����§�����[����§�¯UxW¥�²�`������£���w�ÐÖ�©¯U��§�o�[à �Ï×Î� �Á��U��§�Ysl§�W�U�g���[�ã�U���t�[�²�`����Y��s��¦¯UW�����ÐÖ�©¯U��§��[��r[

�� �±�tc�����lU�l�§���S`��§����l[�Á£���w�ÒÔ�©¯U��§��~��[����§�±�[lg�§�o��U�� �Ï×Ï

���~�©¯±§��§�½��c�§���w�¯����Å£�¶i�[���Z����§�Y�ï�ÁP~�©inw�Y��U]�§�©¯U��§����Ñ�©i���§���c��YWl��UWà �Ï×Ð��©i�»»]��ª§±UW[w��Y�±Ãir�iW[x[��[�§Ã�Y�[����§����§���§�U���w�o�[��[�§���[�§gw�©¯U��§�Âh�����ÐÃ�Ï���[i���§

Page 43: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 43

�Y»»�U�c��Y��[f��ª§±UW[w��;U�U�c£�g���[�§Ã�g�gc[�§Ã���t�[�§�¿W���ªU�ic�§Ã�½��c�§����i�]��¿]��¿��[�§��c�Á£���°�±�[»»lg�§�±i»»��U��§h�Ã����if�§�ªU�icÃ�½��c�ã�½�f�§�ã�Y�Ux�§�Ycp�§�ã�ÀUx�§�ÀUt��§�ã���s��§����§

� �Á��U����;U�~Ã��¥�Y�ic�§�Y�ic�g���[�j`�����U���c�ÑÏ�©¯U��§��~��[����§�

�i�»»l�§�ª§²§�»»`�ÁM»»n��»»~�Ï×ÔÐ�Y�l��ÏÏ���±�Á��U��§�V`ã�g�~�Y�g�[��§�Y�±�[lg�§�¦¯UW����Ƨh���[à �Ï×Ñ� ¯�W�§�©±¯U|��Á��[��£�·i[n§�U����U���¥�©¯�x�§�ã�Z����§�©±¯U|��g�w�i�l�²§�`�¿�c��Á£��[����§���w��[��gx[Ã

� ���h��Yppf��§���U��§�����¥�U���¥�©¯�x�§Ã�

�ÁU»»��§°¥��¥�U���¥�©¯�x�§�ã�Z����§�©±¯U|���[������²�`������£���w�Á��U��§�§h�������Ã�§�©¯U��§�Zp� �Ï×Ò�ÁU�������¥�b������²§�`�§�ÁP~�i�l�§�ª§²§�`�Á��U��ÀU�c��;U�~Ã���£�U����Á��U��§�§h��ÀU�c��;U�~Ã�i�l�²§�`�¿�c�

� �²§�`�§�±§gp¥�Z�Ã��SU��§�Y�l�`�§�Á��U�W�©iWx�§Ã�Y�l�`�§��[����

�g»»xW��Wc»»l���¥�ã�Âg�g`[�q~±�ã��[����§�i�l�§�²§�`�b���q~±���¥��wg[�Y�U��ª§±UW[w§�À��[�g�à �Ï×Ó� ¨UWl��²�`����£���w�Zp��\�c�ª§±UW[w�§�Âh��i�g�[�Y��f§g�§�i�²���Á��U��§����Ï×�©¯U��§�Z�i[�g�Ã���SUsw¥

� ��SUsw¥�gxW�²§�`�§�Vcl�²�`��U���Âg�g`[�ã�i�l�§�²§�`�b���q~±�Y��f§g�§�i�²Ã����±§i�W�YpUf�

�¿�»»fgW�V�U`���b�l�g��Ï×Ó×�Y�l��ÏÕ���±�V�U`�§�Y�U�¥�Á��U��Á£�µ�pf�§�§h���~�i�h�UW�i�g`à �Ï×Ô� ���Ƨ±¯Up�¿�x���§�űUl�i�l�²§�`��W�`�§�¿�c��Á£��¿Ã�§�����lUl£���sin�i~�[�·inW�U��~�Y�U��§Ã�Z����§�Äg»»c¥����©±¯Up�Á��[Ã�²§�`�§�ÀU���À��[�Y��]Ã�¿�c��ã�U�W�¼i[x��Äif£�Ys�l�Y�£�ã�Yp[f��§�Âg�W�ªUs�l�¯��»»x��§�Y�[����§�ª§±U�l�§�Ägc¥����¿�f¯�Y�l��W�`�§�Äg��Á����Á£���~���U]�§�·in�§�U�£��©±��h��§�ªUs�l�§�ª§��l�k�f�²ÃU`[[���ÁMW�Y�U��§�©g��Á��U��§�¯gc�U����©i`��§�ÁÃNn��Y�Ux�§�©±§¯�§����ã�¬±Uf�§��~���hW�U���¥

� �g�g`[���Y�WU��

��Y�U��§�ÁU���i��|[Ã�Y�U��§Ã�¿U�[��§�Y�icW����s§���§�¿]����°��~����]��Z����§�Y�ï��~�V�U`�§�v[�[�à �Ï×Õ��»»��ÑÏ�©¯U»»��§�ª²U`£�g�Ã�U���¥�©¯�x�§Ã�¬Ãif�§����Z����§�Y�ï��~�Y�U��UW����ofi��§��W�`�§�v������U��� ¯�W�§�¬±Uf�¨U�|�UW�;U�°¥�Y�U��UW����ofi��§��W�`�§�b���©¯gc��ª�Uc��~�V�U`�§�Y�U�¥�Á��U���Y�h���[�§�YcS��§

� �i�n£�Y[l���w�g�j[�©g��

� ÏÑ�©¯U��§�

� �Á��U����;U�~Ã�hf[§�±§i���ã��SUr����c��Ƨh���[��£�Á������Z����§�Y�ï��~��W�`�§�¯UxW¥ �Ï×Ö�

Page 44: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 44

��»���ÏÔ�©¯U��§��~�o��g��ÏÐ�©¯U��§�Zc[���U�c£�qxW���¥�©±Un�§�Z�Wl�Åh�§���V�U`�§�Y�U�¥�Á��U�~ �Ï××��»»�w�;�pU»»c�ÁU����Ã��W�`£�Å£�¯UxWPW�;UW�[���Ƨi�£�±gp��Á£�ÀUx�§����§Ã�Ysin�§�iS§Ã¯�k�Si��²�`����£���w

� �Y�[��§�c�§��~��Y�U��UW�o�fi[�

� �¯UxW¥�U���c��~�Y��c��§�ZpãÃ��W�`�§���w���c�§°¥ ÷Ï÷�

� �m�x���©i�Ut�Y��lÃ��W�`����������§°¥ ÷Ð÷�

��»»��§�ã�Y�Ux�§�Yc�p��§���wg[l[��W�`�§�¯UxW¥�Á£�ÀUx�§����§Ã�Ysin�§�iS§Ã¯�k�S±�Ä£±�§°¥ ÷Ñ÷� �Y�Ux�§�¨§¯�§�ã�ÀUx�§

��¿§���§�V�U`�§�Y�U�¥�Á��U���Y�h���[�§�YcS��UW�Ï×ÖÕ�Y�l��ÔÒÏ���±�Y��f§g�§�i�²Ã�±§i�����ÐÔ�©¯U��§�ª¯gw�U��

� ���U[�U����Ã�¿�x���§�Y�±Ul��[�U�¥�Z�U����Ã�¯�W�§��w�;U�±§¯¥��W�`�§�U�]xW���[�§�

� �Y�U��§�ã�¼in�UW�Y�f��Y��i`��~�ã�Y�SU�`�YW��xW���c�Âgr�±gp�§°¥ ÷Ï÷�

� �ª§��l�k�f�¿�f�Y�ic���©g����U�gc£�Y�S§j`�ÀU�c£�Y]�]�Âgr�ª±gp�§°¥ ÷Ð÷�

� �ª§��l�k�f�¿�f�Z�U��U�£�Y�S§j`�ÀU�c£�YxW±£�Âgr�ª±gp�§°¥ ÷Ñ÷�

� ���°��wg[l[�Y�Ux�§�¨§¯�§�ã�ÀUx�§����§�ã�Y�Ux�§�Yc�p��§�Z�U��§°¥ ÷Ò÷�

� �Yp[f��§�ªU�`�§�v����l�[�UW�Y�WUl�§�ª�Uc�§����Å£��~�¯UxW�§�h���[��[�Ã�

�U�»p�W�±�[lg�§����ÒÔ�©¯U��§��[��r[�Åh�§�ű�[lg�§�£gW��§���¥�¯gp�§�§h���~�i�n[�Á£�Z����§�¯�[�U�� �ÐÎÎ� ¶ix[��g��Äif£�Y�ï���¥�ofn�Å£�¯UxWPW�À��[���Z����§�Y�ï�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã���±�tc����S`��§����l[��Á¥�Á£������g�W���¥�ofn�Å£�¯UxW¥�Àgw�Å£�¯i�§�Àgw�£gW��Ài[c[�U��£�U����if¢�isf�Å£�ã�v���§�ã�¯U�sr���U��~

� �isf����[�ic�ã��[U�c�¶ix[[�

�ª£g»»W�Á£�h�����S`��§�ÁÃNn��Y��Ul�§�Y�r����§Ã�Z����§�Y�ï���W��SU��§�ÁÃUx[�§���¥�©±Un�§�g����§���à �ÐÎÏ�¿�U»»n���¿�»»�c�§�¯U»»`�¥Ã�Y»»�U�c�§�i�~�[�¿U`���~�Ï××Ð���U��±U�£�i�n��~�Z����§�Y�ï��~�U���w�Y�r����§� ¿U�nÃ�U�l¢�¨i{�¨��`��������§�V[���§�i�g��}pÃ�g�Ã��Y�r����§�µUp[f§�©iS§¯��~�Á�x�����h�§�µUfn�§�iW�»»l�¯�¿Ã�§�Á��U»»��i�n�¿�f����i�i�[��~���S`��§�ÁÃNn��Y��Ul�§�Y�r������vWU[�§�slÃ�§�½in�§Ã�U���i~£

Page 45: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 45

���»»��w�¿��»»»l[��~�Y�r����§�gwUl[�¼�l�U��£�±UW[wUW�Z����§�Y�ï�v��Y�r����§�U�[�iW£��[�§�Y��U�[�§�Ï××Ô� �©�sf�§�k���Y�s���§��~�Äif£�¿Ã¯�hf[[�Á£��~����£��w�¨iw£Ã��Y�`°����Y��U�[§�U��MW�Y��U�[�§���[�}pÃÃ

���»�]��Ã�Y�r����§��WÃg����U�W§�W£�Yc�[���Z����§�Y�ï��~�¯UxW�§�j�§i��Á£���¥�©±Un�§�Z����§�¯�[�U�� �ÐÎÐ

� �U��~�¹UrÃ�§���w�V]���w�¹�s�§Ã�j�§i��§���[�©±U�²��~�Y��U��§�Y�ic�§�����­U[[�\�c�i�c�§�V��p�§�

� ÏÒ�©¯U��§�

��½��c�§���[�¯§i~���Z��r�g��Y�[����§����§���§Ã��[����§�±�[lg�§�ÁP~�Ï�©i���§��~�©¯±§��§�½��c���YWl��UW �ÐÎÑ�ÁU»»�rÃ��»»���§�³U»»l£����gwÃ�©Ur��§�Y�§j�Ã�¡Ur��§�¼in�Á£���w�ÏÔÐ�©¯U��§��~��[����§�±�[lg�§�o��g�~

� �±�[lg�§����ÏÔÔ�©¯U��§���cW�©§ÃUl��§�Àg����w�³U����¿������rU�[�§��c�Á£�U����ªU�ic�§Ã�½��c���

�Z»p��\�c�Y�§gx�§�i�l��~�¿fg[�§�ÀgwÃ�¡Ur��§�¿��[l§����;U�U�Ã�;U�lUl£�£gW��ÏÔÑ�©¯U��§�Z��r[�U�� �ÐÎÒ�¿��[»»l§�Á��U��§�¿���Ã��Y�§gx�§�i�l��~�¿fg[�§�¿UcW�²�`���Ã���SUr���~��rU��§���w�Y�`�Å��ÁUs�l���ÁMW

� �¿jx�����[��WU��Àgw�¿§�c£Ã���W�YpUf�§�ÀU�c�§Ã�©Ur��§�ªU�U�r���W�Ã�¡Ur��§�

�Á��U»»���»»��Ð�©¯U»»��§�Zp��g�~�Y�¯U�cÃ�Yp[f��Y��c��Ysl§�W�Y�¯Uw�Y��Uc���~�¯i��§��c�ÁMnW�U�£ �ÐÎÓ��b»»�`�§Ã�ªU»»»�U�`�§�¨U�[±UW�����[��§�Y��Uc��Y�S§j`�§���Uc��§����[[�Á£���w�Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§� ;U��U]Ã�ªU�U�`�§�Y��c�Ã�b�`�§�Y��c����Ã���Ã�§�Y`±g�§���Uc��;�ã����[`±¯���w�Z����§��~�Y�S§j`�§���Uc��§Ã

� �U��x�§�¼U�S[l�§�Y��c�Ã�Y��M[l��§�b�`�§�Y��c����Ã�Y�~U�S[l�§���Uc��§�

� §h��ªg�£�±�[lg�§����ÏÔÓ�©¯U��§�Á£���¥�©±Un�§�±g`[�Y���wÃ�Y�¯Uw�Y��Uc���~�¯i��§��cW���x[��U��~à �ÐÎÔ�©¯U»»��§�Zsi[»»n§Ã��Á��U��§�U���W��[�§�Y�SU�][l�§�¿§�c�§��~��¥�Y���w���Uc��§�ªUl�`�Á£���w�Zp��\�c��c�§

� �Y���w�Yl�`��~���c�§�±Ãgp�Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U�����ÏÕÔ�

��»[�§¯¥�ZW][��[c���[��§�©¡§iW���Ã�ÀU��£gW����¥�g�x�§����©inw�YxW§i�§�©¯U��§����Y��U]�§�©i���§�ª±Un£Ã �ÐÎÕ�¦¯U»W��§����iW[x���[�§¯¥�ZW][��[c�¡ÅiW���[��§�±UW[w§�Á£���¥�i�n[�Á£�Z����§�¯�[�¯gp�§�§h���~Ã��Á��U����;U�Ws�Y»»��Uc���»»»~��[�§¯¥�ZW][��[c�¡ÅiW���[��§�Á£���w�����ÑÒ�©¯U��§��~�o��Åh�§��[����§�±�[lg�§��~�Y�lUl�§�©¯U��§��~�¯±§��§�ű�[lg�§�£gW��§�v��;U�U`l�§���¥Ã��¹U~g�§��c�Yl±U����Y�±Ãir�§�ªU�U�r�§�U��~������N[�Y����U��§h»»���»»����Ã�§�©¯U��§�Zp�~����°�g��M[���w�Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U��µ�p��ªi`�g�~�Y�WUl�§� �Á��U��§�U�±i����[�§�ª§¡§i`�§Ã�gw§�����;U�~Ã�Åi`[�Y��Uc��gxW��¥�Y�S§j`�YW��w�v���[�²�`������£���w�Á��U��§

Page 46: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 46

�µ�pf�§�§h���~�Âi�°�V`��U�����P~��©¯U��§�Âh�����Y]�U]�§�©i���§��~�ª¯±Ã��[�§�ªU�U�r���YWl��UW�U�£Ã �ÐÎÖ��»»`Ã���wÃ�©±��h��§�©i���§�U�[¯±Ã£��[�§�½��c�§���¥�Z�is[�g��Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U��ÀU�c£�Á£��»»��g»»�gx�§���»»[����Z»»�����[�§�ÏÕÏ��ÏÕÎ��ÏÔÑ��ÏÓÖ��ÏÓÓ��ÏÒÑ��ÏÒÏ��ÏÐÏ��ÏÐÎ�¯§���§�µ�pf�§�©¯U»»��§��Y»»��Uc��§�ª§¡§i`§�v��`�±�rc��~Ã���ÏÐÎ�©¯U��§����w�v~§g�����¿���[��~���c��Y����U��§�ªU�U�r�§���[��§��c�Á£�U����ÏÒÏ�©¯U��§��Y�il�Z�U����Ã�;U�S§¯�Y��Uc��§�ªUl�`�±�rc��~���S��ÃÃ�À�pf�§��cÃ��ÏÐÏ��»»�¥�Y��[�§�Y��c��§��`�[�Á£���w�Zp���[�§�ÏÓÓ�©¯U��§�V`��W�¿��������¥�Y�`���§�Y��[�§�Yx�WsW��{�W¥��~�ÏÕÎ�©¯U»»��§�Z�j�£�U����YWU`�§�ã�À���UW�Àj���i�{���£���¥�Âit����`�[�v�����U�c�r�[Ã����w�U�[¡§i�W���[��§

� �Y�Wix�§�Y|��UW�����i�{�¯��n�§�gc£�ã���[��§�U��~�Á�����[�§�¿§�c�§��~��`i[�W���x[l[�ÁMW�Y��c��§�

� �¯§���§���[��¶§ix[l§�����U��~à �ÐÎ×�

�������Uc��§����¨g[�[�Á£�Y��c��§���wÃ����w�v~§g�����¿����Á£��~��c�§�Y�U�`��~���[�����ÏÐÎ�©¯U��§����¿���[��~�;U�S§¯��c�§��À�pf�§����Âi�|�Ã��Yc�`��~���[���Ã�Ƨgc£���[��§�¿�������§°¥�Y����§�Âh�W�À���

� ��x��irc��

� ±�rcW���[���Á£����²�`����£���w��Y��Uc��§�ª§¡§i`§�v��`��~��l��W���[��§�±�rc�V`���ÏÐÏ�©¯U��§�Y»»��c��§�i�M[����U����°Ã��s�~�Y�§i|�§�ã�Y�l���w�g�j����Åh�§�kWc�§�Y��i`�§�YW��w�Z�U��§°¥�����Ã�§°¥��pf»nW�±�rc�§������[��§���x[Ã�¿����§�±�rcW���[�[�Á£�Y��c����²�`����h�Ã�;U�pfn�±�rcW

� �Yc�`�Y��i`�§�Z�U��

�gc£�¬§if¥�²�`���Ã��Y�il�Z�U����Ã�;U�S§¯�Y��Uc��§�ªUl�`�±�rc��c���S��ÃÃ�À�pf����ÏÒÏ�©¯U��§��£�V»»`�Ã��ª§¡§i»»`���;��sx[�ã�Yl�`�§�ÀUt��ã�Y��c��§�YW��W�;��f¥�iW[x��U������±gp�§°¥��¥�����

� �©±Ãir�§���r[�[�U����w�g�j[�©g��Yl�`�§��w��pf�§�¯UxW¥�¿�s��

��i»»f¢�VW»»l�Å£�ã�¯��n�§�gc£�ã�À�pf�§�gc£�ã���[��§�¨U�{�VWlW�Y��c��§�ªg`Ã�§°¥��ÏÒÑ�©¯U��§���w��W�[�Á£�U���wÃ���hW�i�M[�Á£�U��~��Äif£�ªUl�`�ã�Yl�`���¥�U���`M[�ã�Y�r��§�it��¹U`±¥�©±Ãir

� ���WSU|�§���x[�Á£Ã���irUc�§�¯��n�§Ã�À�pf�§�

� À£�;UW�h��ÁU��§°¥�U�w�¿Ml���]�����U�c�r�[Ã����w�U�[¡§i�W����[��§���¥�Y��[�§�Y��c��§��`�[��ÏÓÓ�©¯U��§� �Âgr�Y`c�Á��[�g����§��£�Á£Ã��YWU`�§�ã�À���UW�Àj���i�{���£���¥�Âit����`�[�v����

Page 47: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 47

� Y��x��¿§��£�¡§gW¥���w��Ã�YWU`�§���w�¤§i{¥�ã���§i�¥��Ã�������§���[��§�}��c[�²�`�����ÏÓÖ�©¯U��§��Ã��¡�»nW�±§i�¥���MW�¿§Nl���w�YWU`�§��w��wU�[�§�ã���[��§�ª��l�il����Ã��¿SUl��§����Y��lÃ�ÅMW

� ���°���w��[hf§N��bp[�

�ÀU���§�V�s��Á£Ã��¯��n�§����Äi�����¹U�l�V�s��Á£�Z�Ã�¿���~�À�pf�§����Âi�|�Ã���[�����ÏÔÑ�©¯U��§�Á£�U�»»�Ã�����c[���©gSU~���~�Á£�ª£±�§°¥�V�s�§�§h��Y��c��§�V�`[Ã�����c[�§�ª§¡§i`§������x��¡§i`PW

� ����¥��[WU`§����©gSU~�����£�ã�¿��r[�§�ã�g���§�ã�Y�sU���§�����¶i|�§�Á£�ªg`Ã�§°¥�V�s�§�q~i[�

�g»»�wÃ��Y�r��§�}�����¥��r[Ã���wU~gW�YW�[���ª§i�h��Y��c����Àg���Á£�À�pf�§����¿����ÏÕÏ�©¯U��§��w�¿ÃNl��§�Yx~§i�Ã�����Ã�ã���[��§�Yx~§i���]���g��§��c����wg��§�Yx~§i��Y��c��§�v�l[����c[�§�¡U�[�§� �Y��g��§�½��c�§��w�¿ÃNl��§Ã���[��§�¿§��£���w�UW�x��Á£���g��§��c�UW��wg��§Ã��wg���Ã�Y��g��§�½��c�§

�� �[�§Ã���[����Y����U��§�ªU�U�r�§�Y~U��i�~�[���w�µic��[����§�¹in��§�Á£�Y�g�[��§�µ�p��§����br[� �ÐÏÎ

� �ÁMn�§�§h���~�Y��Ãg�§�i��Ux��§�v����[[�

�b»»r§Ã�¿�»»nWÃ�Y�Ws��Á��U����;U�~Ã��[�§¯¥�ZW][�Á£���¥�«gc�§�©¡§iW�¶§i[~§�Y�r�~�«§gc�§�ÁMnW�U�£ �ÐÏÏ�«§gc�§�Á��U���w§±�g�~����°�k�w�ZW]��Á£���¥�;US�iW�«gc�§�iW[x��\�c��Á��U��§�Vlc�«§gc���YWl��UW�inUW�Ã� �Y�¯Uw�Y��Uc�Ã����c[�gxW��¥��[��ÃNl�����[�����ã��[il��ã�Âgr�inUW��ÀU�[§���`�[�Àgw�Ï×ÖÑ�Y�l��Ñ���±�³U»»l£���w�Åh�§Ã�«§gc�§�Á��U���U���Ws[�¿�f����½��c�§�Âh��i�W��¿�nWÃ��w§i[�Z����§�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã��[�§�¿�Un��§��������Ã�Y��Wi[�§Ã�Y����U��§�����c�t�c�Ã��x��¿�Ux[�§��t���Åh�§�v�in[�§�§h��vrÃ��[�«gc�§�Yx�Ws�Y»»��Uc��UW�Y��x[��§�ª§¡§i`�§�¿���YWl��UW�«gc�§�i�wÃ�Yc�p��Zw§±�Á��U��§�§h��ÀU�c£�Á£�U�����[U�c�¶i[x[�i]»»�£�ã�©gc§Ã�«§gc£�Y��c���SUr��§���t�[�§�½Us���~�Mn�[�Á£�Á��U��§�§h�����ÐÓ�©¯U��§��~�¡U`�g�~��kWc�§Ã�«§g»»c�§�U»»�Ur��v��`��~�Y�S§j`�Y�SUr��Ys�l�«§gc�§�Y��c���Á£�ÐÔ�©¯U��§��~�¡U`Ã��gc§Ã�¶U�����¿�n[���riw�«§gc�§�Y�Uw±�YS���Äi[���h�§�¼§ic������rix��§�«§gc�§�¼Ãit��~�it����Y�SUr��Ys�lÃ���~ic���§��~���U�[§�g�w�«gc�§�i�£��~�it��UW�U�i�{�Áï�«§gc�§�Y��c��o[f[Ã��«§gc�§�YWU�����is��w�Y��c��§���w

� ���°�«§gc�§�Y�Uw±�YS���ª£±�§°¥�¼§ic�����rix[�g�w�ã�Yc�`�ã�Y�U�`�

��»»��¿����Á£��~��c�§�Yc�`�ã�Y�U�`��~���[��§�«gc���ÁP~�«§gc�§�Á��U�����ÑÎ�©¯U��§���c�V`��Wà �ÐÏÐ�Á£�Y»»��c��§���w�V`Ã���w�¹U~g���;U��Uc�����Ã�ã����¿������Ã�Y�U�`�¨U�[±UW�;U��[��«gc�§�ÁU��Á£Ã���w�v~§g�� �Y��c����;U�²§�`���w�¹U~g���ÀUc��¨g��Á���~�Yc�`��~�;U��[��ÁU��§°¥�U�£��Y����§�Âh�W�À����������Uc��§����¨g[�[

Page 48: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 48

� Y��Uc��¿x`���§���Ã�§�Y`±g�UW�«gc�§�Yc�p��U����¼g���[�§Ã�Á��U��§�§h��U���r[��[�§�ª§j����§���à �ÐÏÑ�j�`[���Ã�¾��l�§��W�§i�Ã�Á��Uc��§Ã�¯��n�§Ã��W±U�£�ã�«gc�§��¥�U�irc��Á£�²�`����\�cW�Y���w�i�|W�«gc�§

� �µUf�Á°PW�±�rc�§�Y��c��§����

�«§g»»c�§��»»�w�¡§j»»`�§�Á��U»»���~�U���w�µ�p���§�ÀU�c�§�ÁU�il�Àgw�Á��U��§����Ò�©¯U��§�br�[à �ÐÏÒ� �Á��U��§�§h��ÀU�c����xrUf�§

��ã�Y��x[»»l��§�Y»»|��§���~�«gc�§���w�±hx[�§°¥�Å��n��`i[��©gwUl����w�¿�pc�§��~��c���YWl��UW�U�£ �ÐÏÓ�ªU»»��Uc��§Ã�ª§¡§i»»`�§�Á��U»»�����ÏÕÎ�©¯U��§�V`��W�«§gc�§����~�U�W�v��`���¿������c�§�§h�~�U�W��s��§�Y�»»llN��§�Y�Uwi�§�i~Ã�«§gc�§�Á��U��Á£�ÀU���§�§h���~�i�h�UW�i�g`�§Ã��Â�w£�U���¥�©±Un�§��Wl��[�§Ã�Y�S§j`�§���»l��Á£�V`����£���¥�±��h��§�Á��U��§�±Un£�\�c��~Ãit�v��VlU�[[Ã�À¡�[[�Y��isW��[��Ux��ÁU�r����°Ã�«gc���¯§gw¥�U���w��[�§�¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²���YxWU[�§�Yp[f��§�ªU�`�§���¥�©inUW��¼§ic����¶ix��§�«gc�§

� ���UW�[l��YWlU���§���U��§�

�©i»»���§��»»��¥�ª±U»»n£��[�§Ã�U��w�Y��c��Ysl§�W�YW��x�§Ã���c�UW�it��§�©¯Uw¥��~����w�À��c��§��c�Á¥ �ÐÏÔ�¿»»��¼U�S[l§�²�`����£���w�Zp���[�§��ª§¡§i`�§�Á��U�����Ï××�©¯U��§�V`��W�¿�����©¯U��§�Âh�����Yl�Uf�§�Á£�Z»»��W�\�c�¼U�S[l�§�ª§¡§i`§�¿�p�[�§����¡�nWÃ�ÐÏÑ���ÐÎÎ�¯§���§�Z��W�U����Y�S§g[W§�Y�pW�±¯Up���c�e�±U»»[��»»�Ã�Y»»r±Ux��§��~�Ƨ±¯Up�ã�;U�±�rc���c�§�ÁU��§°¥��s��§�e�±U[����;U����ÁÃinw�¼U�S[l�§�¯Ux��� Y��c��§�¨U[�������Àg�[�Yr�ixW�¼U�S[l�§�v~i��Á£Ã���ÐÎÏ�©¯U��§��;U�WU�{�ÁU��§°¥�Yr±Ux����¿WU��i�{��[±Ãi�p�©i[»~�¿�f�¼U�S[l�§�it�W�Yp[f��§�Y��c��§���¥�Y�r��§�}���v��Yr�ix�§�Y�UcPW�À��[��[�§���c�§�ª±gp£��[�§� À§gw�§�YW��xW��ªU�U�`�§�Y��c�����±¯Up�§���c�§�Á£���¥�ÐÏÏ�©¯U��§�ª±Un£�g�Ã��ÀU�£�Y]�]W�ÐÎÑ�©¯U��§�U�[¯gc���t[�ã�¼U�S[l§�v~±�§°¥���£���¥�ÐÏÑ�©¯U��§�Zp��U����U��x�§�¼U�S[l�§�Y��c����¥�U�l���¡U��[����Y��c��§����c[

� ��W�Ƨ±Ur���t[�§�ã�¼U�S[l�§�§h��Á����Á£�²�`���~��ÂgcÃ���[��§����

� �i�i�[�§�§h�����if¢�v�����~�Z����§�Y�ï��~��rU�[�§�ªU`±¯�ÁU�W��Wl�g�à �ÐÏÕ�

�¿ÃU»»�[�«§gc�§�Á��U��Á§�¿W��Y�S§j`�§�ªU��Uc��§�ª§¡§i`�§�Á��U��V`��W�s�~��t������¼U�S[l�§��cà �ÐÏÖ�ÀU»»�c�§��~��xs�§�«§gc�§�Á��U�����ÑÔ�©¯U��§�ª²U`£�g�~��«§gc�§��cW�±gp[��[�§�ÀU�c���YWl��UW��c�§�§h��v»»~i��Á£��»»�w�ÑÕ�©¯U��§�Zp��U����Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U���;U�~Ã�«§gc�§�Y��c�����©±¯Up�§�Y»��i`�§�Z�U��§°¥�Y��M[l��§�b�`�§�Y��c��ÀU�£�«§gc�§�YWU������ã�;U���U����]������ã�«gc�§����V�sW�¼U�S[l�§

� �Y�U�`�Y��i`�§�Z�U��§°¥�U��x�§�¼U�S[l�§�Y��c��ÀU�£Ã�Yc�`�

Page 49: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 49

�ª¡U`�g��Y�S§j`�§�ªU��Uc��§Ã�ª§¡§i`�§�Á��U��ã��[����§�±�[lg�§�U�Ul±£��[�§�¦¯UW��§�Á£�Àg�[�U�����W� �ÐÏ×�¡U�]£���[����Y����U��§�ªU�U�r�§�i�~�[W�Y��x[��§Ã�g�x�§����ÏÒ�©¯U��§�U�[l±£��[�§�¦¯UW��§���[�v��U�§�c~��~�Y�WUs[�

� �Y��Uc��§�

� Y�Ws��U��¥�¿W�YW�[������§���qc��Zl���Y����U��ã�Y�±�[l¯�µ�p�����¯±Ã�U��Á£���¥�©±Un�§�±g`[à �ÐÐÎ�Z»»����§�Á£���¥�U���©±Un�§�g����§����¿x�Ã��U��~�����[��§�ã�U�w���ÁU��U�£�YcÃis��§�ÄÃUwg�§�Y~U����w�¿x��UW� ���Uw�Ägp�U���ÁU���[�§�ªU��Uc��§����Y�l�l�U��r§±£���w��nU|�§���§ix�§�Ãj|�§�ZW�w£��[�§�©i[��§��~�ªg�n�Y»»�¯Uw�ªU��Uc��§����cÃ��[����§�¡Ur��§�ÀU�£�§��]��\�c���§ix�§�ÀUt��§�v�����ÃUx[��§�Y��Uc��U��~�Z�[��[�§Ã�Y»»»��Ãg�§�i��Ux����;U�~Ã�Y��Uc��§Ã��rU�[�§��~������c�U��~�Z�wñ�Y���l�Y����U��gw§��Ã�kl£���¥�g�[l[�Y��j�Ã��[�§�ªU��Uc��§�v��`�ÁP~���°���¥�Y~Ur�UWÃ��Y�±�[lg�§�ªUllN��§Ã�Á��U��§�©¯U�l�±Us¥��~�ÁMn�§�§h���~�Y�Ws��§�Y������§Ã�Y��Ãg�§�ªUS���§Ã�ªU�t���§��w����]��Ã�Y��c��§Ã�Y���Ux�§�À�w�§�©j�`£���]���±�rcWÃ�Y���w�Z�U��Z�[

� �Z����§�Y�ï��~�©g�[x��§�Y�W�`�§�ª§±U�l�§�qxW���]�����h�Ã�ÁUl��§�½��c�U�Ur�W�Y��x��§Ã�

� ÏÓ�©¯U��§�

�©¯U�[»»l§�¹�r���Z�ÃU�[�U�����x`±�i]MW�Y�S§j`�§����§���§���Ws[�g�x�§����inw�Yl�Uf�§�©¯U��§�itc[ �ÐÐÏ��©¯U»»��§�Âh��ÀU�c£����Y�[����§�ªUx�in[�§�}�����YWl��UWÃ��}f£�YW��w���w�o���Á��U��Å£����Y��i`�§�V�[i��¹i»n��§�¯±Ã£�g�~�Y�lUl�§Ã�Y�U��§�¦¯UW��§����¡§j`�§����§���Y�x`±�Àgw�£gW��Á����Ƨit����£���¥�©±Un�§�±g`[~��¥�¨U�w��Ã��Á��U����w�¡U�W��¥�YW��w��Ã�Y��i`�����£�ª±i���[�§�±�[lg�§����ÑÐ�©¯U��§��~��[����§�ű�[lg�§

� �U���w�o���Åh�§�Á��U��UW�¿�x���Y�c��§�¿Ux~�§���w�

� �Y��i`�¿x��§�gx������£���Ã�if¢��lUl£�£gW����w�Zp���[����§�¡§j`�§�Á��U�������Ã�§�©¯U��§�Á£�U�� �ÐÐÐ�V�Ux��Á£���w�Á��U��§�§h�����ÏÒ�©¯U��§�Zp��U����Á��U��§��~�o����w�¡U�W��¥���`£����YW��w�v���[�²�`���Ã�Á��U��§�°U���¿W��V�[±§�¿x~�¿`£����YW��w�v��[�Á£�²�`���Ã��U�WU�[±§�Z�Ã��W�¿��x��§�Á��U����;U�Ws��S§i`�§���w

� �¿x��§�§h����w�YW��w�±i��Åh�§�

��}f£�YW��x��;U��r[��¡U`�§°¥�Y��i`�§�¨U�[±§�gxW�±gp������U��o��Å£������[��§�©¯U�[lUW���x[��U��~�U�£ �ÐÐÑ���c��Á£�¿W�Ã�¿x��§�¨U�[±§�gxW��±gp�§°¥���£�ª±i���[�§�¡§j`�§�Á��U�����ÏÓ�©¯U��§�V`��W�Á��r���c�§�§h�~�Á��U»»���SU���§���c�§�gxW�±gp�§°¥���°�v�Ã��Âi�{�Áï�Á��U��§�§h����Ws[�V`Ã����[����b�p£�Á��U���;U�SU�����~

� ��������ÁM����c�§�±UW[w§Ã�Á��U��§�§h����Ws[�V`Ã�;U��s§����w�V�Ux��i�{�¿x��§�¿x`��

Page 50: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 50

� ÏÔ�©¯U��§�

��~�¯gc�Åh�§Ã�Ï×ÖÎ�Y�l��ÔÕ���±��[����§���g��§�Á��U��§�V`��W�¿�����©¯U��§�Âh��±i�[�Åh�§��c�§�Á¥ �ÐÐÒ�U»»�c��[¯�Ã�ÀU�[W�£gW[�ÁUl����Y�x�Ws�§�Y�pfn�§�ÁP~�×�©¯U����;U�~Ã���£�\�c��U�[�U��Ã�Y�pfn�§�¡gW�����×�©¯U��§�Á��U��§���¥���~�v`i��©U~��§Ã�©¯���§�ªUW]§�Á£�ÁU�W�§��w���{Ã��;U���c�ã�;U����c�ª���§�ÁU��¡§�l��ª���UW���[�[Ã

� ���hW�µUf�§�

� ÏÕ�©¯U��§�

�¿»fg[�������U��i�{�ã���lx[��c����w�¶ix[��Á£����Y�U�c�§��~�ofn�¿���c���w�ÏÕ�©¯U��§�o�[ �ÐÐÓ���[x�»»l��ã��»»rix������U»»��i�»»{�¿�nW�¶ix[�§�ã��[�l§i��ã���j���ã��[il£�ÁÃNnW�ã��[U�p�pf��~�Y»»�ic��»»���ÑÖ�©¯U��§��~�¿����[����§�±�[lg�§�Á£���¥�©±Un�§�±g`[�©¯U��§�Âh���~�©¯±§��§�½��c�§�µ�pfWÃ��Á��U��§�U���x���[�§�¿§�c�§��~��¥�U���£�Á°¥�i�|W�¿�fg�§�²�`���Ã��Y�ic���Ul����Á£���w�Zp��\�c����Ul��§� ����Ñ×�©¯U��§�V`��W�Y��[U��§Ã�Y��iW�§Ã�Y�g�iW�§�Y�l§i��§�Y�ic�±�[lg�§�¿���U������~�U���w�µ�p���§�Y�����UWÃ

��¿SUli�§�YW�§i��²�`���~��Y������U�[�ilÃ��Y��p��Y��[U��§Ã�Y��iW�§Ã�Y�g�iW�§�Y�l§i��§�Y�ic�Á£���w�Zp���[�§Ã� ���~�U���w�µ�p���§�ª§¡§i`�UWÃ�Á��U��§��~�Y��W��§�¿§�c�§��~��¥�U�[�il�¡Un~¥�ã

��ÏÕ�©¯U»��§��~�²U`£�Y��g��§�ªU���x��§�ÀUt��ÁMn��~�Ï×ÖÐ�Y�l��ÑÐ���±�Á��U��§�ÁP~�Àg�[�U����w�©Ã�w �ÐÐÔ�¨i»����h�Ã��`§Ã²MW�ã��wÃi�W�ã����pMW�ã��W�Y��x[��§�Y��g��§�ªU���x��UW�;U��l±�;U�U�W�¬if[l��Á£�ofn�¿���¿���[�V`��W��¥�i�°����i�|��ÁU�W�§�¡Usw¥�j`����������Á��U��§�ÀU�c��;U�Ws���g���[W�Àj���§�¯§i~���YWl��UW�©il�§

� �ÁU�W�§��W���x[��������w�½gp��

�¿»»»�gx[W�Ï×ÕÎ�Y�l��ÑÏ���±�Á��U��§����ÓÓ�©¯U��§�ZW�Uw�g�~�Y�g�[��§�Y�±�[lg�§�ÀU�c�§�v��;U�U`l�§Ã �ÐÐÕ��»»�w�Ƨ¯U�[w§�¿f¯�Y�Uw�Y�gfW�}����ofn�¿�Ã�Àgf[l��ã�ÀUw�}t���¿���[����§�¡§j`�§�Á��U��ÀU�c£�qxW�ª§¡§i»`�§Ã�gw§���§�©Uw§i��ÁÃgW�ã��Á��U��§��~�Y��x��§�¿§�c�§�i�{��~��SUr±�i�|W�¯§i~�§�gc£���l���[��tÃ���[U»��ÄgcPW�ã�Ƨ±U��¯���inwÃ�Yl�fÃ���[SU��²ÃU`[���Y�§i|WÃ�ª§��l�Y]�]�²ÃU`[���©g��kWc�UW����~�Y��W��§�Áï�¯§i»»~�§�gc£���l��¿f¯�ÀUw�}t���¿��¡§j`�§�Á��U�����ÏÐÐ�©¯U��§�ZW�Uw���°���¥�Y~Ur�UWÃ����[W��x�§�¼�¢�Y»»]�]�²ÃU`[[���Y�§i|WÃ�ª§��l�«�]�²ÃU`[[���©g��kWc�UW�Á��U��§�U�¯gc���[�§�¿§�c�§�i�{��~��SUr±

� ���[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�

�¹in��§�V�Uw�g�~�³U��§�Yc§i��;U�U�rÃ�v�[`��§�Y�Uw±Ã�©il�§�Y�ic��;U��pÃ�³U��§�Y�§i����w�;Upicà �ÐÐÖ�Y»»��[U��§�ª�»»p§���§�©j�`£�¿U�x[l§�©¡Ul¥�ÁMnW�Ï×ÕÔ�Y�l��Ï×���±�Á��U��§������Ã�§�©¯U��§�V`��W��[����§

Page 51: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 51

��»»~�Ƨg�w�VWl[����¿����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�±U��¯�YSU��²ÃU`[���Y�§i|WÃ�i�n£�Y[l�²ÃU`[���©g��kWc�UW� �Y��[U��§�ª�p§���§�©j�`£�¿U�x[lUW�Âi�{�¬Uw²¥

��\»»�c�Yx�l�§Ã�¶ix�§Ã�k���§���w�Yx�§��§��S§i`���;UpUf�;UWUW�Ï×ÔÎ�Y�l��ÏÔ���±�¡§j`�§�Á��U��¯i~£Ã �ÐÐ×�g»»»�~��±UW[w§�ã��~in�´gf[�ã�ofn�Å£�Yx�l�Å°N[�Á£�U��Mn�����[�§��S§i`�§Ã�¿Ux~�§���w�ªUW��w�¶i~�i»»f¢�of»»n����Ä£i����w�ã�v�l����w�ã�ÀUw�ÁU����~�ofn��g�l£����¿��YW�Ux����w�ÐÎ×�©¯U��§�Zp�����Ä£i��ã�v�l����w�ã�ÀUw�ÁU����~������±gp����¿��Á£���w�Zp��g�~�ÐÏÎ�©¯U��§�U�£��Yx�l�§�Å°N[�Yx�§Ã�Á£�Áï��±U»»W[w§�ã�of»»n�§�§h��¼in�´gf���c����w�if¢�ofn��Vl�����w���`��§�i�{�if¢�ofn�Å£� ã�Y�Wñ�}�£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�©gc§Ã�Y�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux���Y��x��Yx�§Ã�¯U�l¥���w�Vl�§�§h��¿�[n�

� ���[W��x�§���[U��ÄgcPW�

��Z�U»»��ã��ÐÏÎÃ�ÐÎ×���[¯U»»����;U�Ws�¯§���v�W���¶iw�ã�¹UW����¿��Á£���w�ÐÏÏ�©¯U��§�Zp��U�� �ÐÑÎ�ã�;U»»~h��U�¤§gW¥�ã�U�in��gx���¿§����ª��`l[�¿�c[�ã�Yw�Ws��ã�YW�[���ªU��w�ã�;U��l±�ã�ª§±UWw�¿�c[���[U»»��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�YSU�l�f�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�±��n�Y[l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�V�Ux����hW���Uw���Ã��;UWl

� ���[W��x�§�

�Å£�gr�Y��g��§�Ä�wg�§�v~±��~��c�§������Z����§�Y�ï��~�¯i~�Å£�Á£�µ�pf�§�§h���~�Âi�°�V`��U��à �ÐÑÏ�ã��[x�»»l���¥�¡�l[�±UWf£�Å£�in���~�ã�YpUf�§��[U�c�Y�ic��~���c�¾U�[�§�Y`cW�Y���w¥�Y��cp�ã�ofn

� ��~in�

�Y�pf»»n�§���»»[U�cW�³U»»l��§����¯§i~�§�Z�c�Y�[����§����§���§�Á£�br[��ÀU�c£Ã�µ�p�����Àg�[�U�� �ÐÑÐ� ��c�§�§h����[�§����¿����w�YWlU���§�ªUW��x�§�ZxrÃÃ���~in�����[x�lÃ���[�l§i�Ã�����Ul�Ã

�� ÏÖ�©¯U��§

��Y»»�ic�g�N[��[�§��[����§�±�[lg�§����ÑÓ�©¯U��§�V`��W�Y��p��©¯U��§�Âh���~�U���w�µ�p���§�½��c�§ �ÐÑÑ�Á��U»»»����r�g�Ã��¨§¯�§��~U���ã�ÀUx�§�ÀUt��UW���°�¿f���£���w�Y�wi��§�ª§¯Ux���;U�Ws�Y���g�§�iSUxn�§�Yl±U���Ƨg»»x��;U»»�U���k�¯�ã�}�[£�ã�¨if����¿����w�ªUW��w�����ÏÎ×�©¯U��§��~�¶i~�\�c�;Ur�£��c�§�§h��¡§j`�§

� ���x~�Y��gW�;U��Uw�ÁU�Ã���g�§�§h���V`§��§�À§i[c�UW�¿f��;��w���f§¯��~��[£�ã��Y���¯�iSUxn�Y�U���

�Y»»�U���ã���»»[U~±�t�c��ã��[���§��~g��gx��ÁU���Y�ic���[�§����¿��Á£���¥�ÏÏÎ�©¯U��§�ª±Un£�U�� �ÐÑÒ�;U»»��Uw�ÁU�Ã��Z���Y�ic���[�§�ã��©²U�`�§��l§i��Y�U�¥�gp�W�§�x�[`§�µUfn��;U`Uw²¥�VWl�ã��©²U�`�§��l§i��¡U`Ã����[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�}�£�²ÃU`[[���Y�§i|WÃ�©gc§Ã�Y�l�²ÃU`[[���©g��kWc�UW�V�Ux����x~�Y��gW

Page 52: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 52

�ã�Ƨi�»»�c[�ã�Y�if»»l���r[[�¡§±¢��Y���x�§�½is�§�ÄgcPW�¹§°£����¿��Á£���w�Á��U��§�ª§°����ÏÏÏ�©¯U��§��~�V�Ux�������Ux[��~�ã��l��s��~�ã�ÂiSUxn��~�ã�ÂgSU�w��~��xs�UW���°�ÁU��¡§�l�����¯�V�h��ã���g��Ƨi�|p[

� ���[W��x�§���[U��ÄgcPW�ã�Y�Wñ�}�£�²ÃU`[���Y�§i|WÃ�©gc§Ã�Y�l�²ÃU`[���©g��kWc�UW�

��»»�¥�Á��[����[n�ªU�l�`������������r[�À�l�UW���g[�Y�ï���Ã�Z����§�Y�ï�Á£�g`����h��;U�§gp�à �ÐÑÓ����¿fg[�Å£�ÁïÃ�Y��U��Y�icW�Y���g�§���iSUxn�Á�l±U������P~���°��{±Ã��Y��[f��Y��iw�¿�p£Ã�ªU�U�¯Ã�ªU~U�]�¿U]��§�¿�Wl���w�Z����§��~�g`���\�c����g�§�b�Ul[�§��~�e�±U[�U���Z����§�Y�ïÃ��g�g�[�§�ã�§i��UW�¡§�l�Y�Ãg�§�Y»»�W�`�§�ªU»»��U`������§���§�b�l[�U����Y�ic�§�¿�U�W���[¯UWw�Á�l±U����c�l��ÏÎÎ�ÎÎÎ�¨±U���U�Ã�kSU���Ô

� ����§���§�±i�[�U���;U�~Ã��¥�¯gp�§�§h���~�����w�g����Ã���W�YpUf�³±§g��¡Un�PW�Z����§��~�©¯�`���§�

� �w�¯§g[±§���w£��[�����s§�����Ã�iW���ªiWñ�Y�r����¥�YWlU���§�Âh���~�i�n[�Á£�Z����§�Y�ï�¯�[à �ÐÑÔ�¿»W�����¡§�l�g�g�[�Å��¶ix[�������P~���°��{±Ã���[n�Y��ïÃ�Y��c��Ƨ¯UxW£��[�r��ªhf£��[�§Ã����l�§���g�§�Y»�U�¥Ã�Yl±U��Ã�½U�[w§�Y�ic��Z����§�Y�ï�À§i[c§�Äg����W��;U�c�Ƨg�l`[�Yx�§��§�Âh��iW[x[Ã�¯§i~�§����ã�Y�Ãg�§

� �Y�ic�¿�W�ÁU�¯�§�iSUxn�

� Ï×�©¯U��§�

�¿»»��~��Y»»�[����§�ªUx�in[�§Ã�±�[lg�UW�¿�����Y�icW�Å£i�§��w�i�Wx[�§��c�Á£�©¯U~�§�Z����§�Y�ï�¯�[ �ÐÑÕ�¯Ãg»»c�²ÃU»»`[���£�·inW�}cp�§��~�in��UW�ã�YWU[��§�ã�¿���UW�¡§�l�Y�U[�Y�icW���£±��w�i�Wx[�§��c��s§����ÀUx�§�ÀUt��§Ã���s��§����UW�ir��ã�Y�Ux�§�¨§¯�§�´gf��ã�µUfn�§�Y�§i�W�k���Á£���Mn����Á�����Ã�Á��U��§��]��Y���������x�§�\cW�§Ã�Å£i�§�Y�ic�Á£���w�Zp��°¥�Å£i�§�Y�ic�ÁU�r������U��§�³Ul�§����ÑÔ�©¯U��§�iW[x[Ã

� �Z�U�Ã�Y��lÃ�ÅMW�Å£i�§��w�i�Wx[�§��c���w�©¯U��§�ªg�£�

��»»��x[�§�Y»»�icÃ�Y»»~Ucp�§�Y»»�icÃ�i�»»Wx[�§�Y�ic���°�¿�n��\�c�Y��[f��§�±�p�Å£i�§��w�i�Wx[��à �ÐÑÖ� �U�±�p�Y~U�W�Å£i�§�Y�ic��[����§�±�[lg�§�¿���g�Ã�ªUwU�`�§�����[Ã�ªUx�`[�§Ã�ªUwU�[`�§Ã

���U»�i�{�ã�YWU[��§�ã�¿���UW�Âin�Ã�i�Wx[�§��c����ÑÔ�©¯U��§��~�¯±Ã�U����w�g�N[��ÑÕ�©¯U��§�ª¡U`��] �ÐÑ×�;U»»�~Ã�Y»»������in��§Ã�YwUWs�§Ã�YWU[��§�Y�ic��Á£���w�Zp�~�in��§Ã�YwUWs�§Ã�Y~Ucp�§�Y�ic�©¯U��§�Âh��ª±i�~�À�w�§�¿SUlÃ�Y�ic�À�w�§�¿SUlÃ����Y��l���Y~Ucp�§�Y�icW��c��Ã�§h����Á��U��§�U���W���[�§�¹UrÃ�§Ã�·Ãin��

� �in��§Ã�YwUWs�§�U��~�U�W�Äif�§�

Page 53: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 53

�Åh�§�in��§Ã�ªUw�Ws��§�Á��U��±§gpPW�Ï×ÔÏ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§�±gp�Âh��Y�±�[lg�§�µ�p����;�U�w¥Ã �ÐÒÎ��»~�±��h��§�Á��U��§�¯gcÃ��Á��U��§�¯Ãgc��~�Y������in��§Ã�YWU[��§Ã�YwUWs�§�Y�ic�Á£���w���Ã�§��[¯U��Zp��g�

� ��[�UW�Y�]�[��§Ã�U�in��±�tc��§�¿SUl��§�����\�U]�§�¨UW�§�

� �Y�i���§�ª§h�§�k���ã�Y����§�ª§h�§�k���U��¿� ÷Ï÷�

� �Äif�§�¿Ãg�§Ã�Z����§���W�ªU��x�§���p�i�x��U��ã�¿Ãg�§�¡Ul¤iW�³Ul��§���Mn����U��¿� ÷Ð÷�

� �Y�pfn�§���[U�icW�ã�µUfn�§�Y�§i��k���U��ã�Y�Ux�§�¨§¯�§�´gf��Á£���Mn����U��¿� ÷Ñ÷�

�¯§i»»~£���W�½U�n�§�­Ã±�\W�ã�¡Ur|W�§�©±U]¥�ã��S§i`�§�¨U�[±§���w�q�ic[�§���Mn����U��¿� ÷Ò÷� �v�[`��§

�� ©g�i`�UW�in��§°¥�¿U���§�V[U�Ã�i�ic[�§�k�S±���w�v��[��[�§�ªUW��x�§�Á��U��§�§h�����ÐÖ�©¯U��§�ª¯gcà �ÐÒÏ��»»w�i�Wx[�§�U���f����v�s[l��©g�gw�¿SUlÃ�������[����§��s§���§�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã��U�in��±�tc��§�¿SUl��§�¯�»»W�§��~�©in[���§�Y�~U�]�§�ªUS���§Ã�ů§���§Ã����YcU[��U�w§��£�}�[f�W�À�w�§�¿SUlÃ�v��`~�Y��s��Y�icW���£±�Ys»»»n��§�¿�f����±U�~£Ã���£±��w�iWx��Á£��s§���§�v�s[l��Y�U��Y��lÃ�iW[x[�Y����§�ã�U����Y����c�§�¡§�l����¯§i�Ã�Á��U��§�U�ri����[�§�¯Ãgc�§���[W��¥�Y�ic�§�Âh��g��[[��Ã�ªUS���§Ã�ªUllN��§�Âh��U�W�À��[��[�§�Y��[f��§�Y»»»������Z����§�Y�ï��~���w�i�Wx[�§Ã�Å£i�§�Y�icÃ��ÁU�¯�§�Y�ic�ã�ÀUx�§�ÀUt��§Ã�Y�Ux�§�¨§¯�§�Y�U�c�U�S§±Ã

� �U�i�{Ã���g�§�ã�Y|��§�ã�k�`�§�VWlW�j���[�Å£�Áï�v��`���

�Z»»��r�U���Y��[f��§�À�w�§�¿SUlÃ�U��¯N[��[�§�Y�U��§�Y��t��UW�¼i[x[�Z����§�Y�ï�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÐÒÐ��~�Y��[f��§�©j�`�§�À��[Ã��Y��Ãg�§Ã�Y��s��§�±¯Up��§��[n����¯§���§Ã�ªU���x��§���w�¯i��§�¿�pc�Y��U��¥�Y�Ãg�§����±g��iW�£�i�~�[���w�¿�x[Ã�m�U�[��[�§�Y�Ux�§�ª§Ãg��§Ã�Y��§g���§�«UcW�§����g�gx�UW���°����c[�¿�Wl��~�Y�Ãg�§�¿¯U»W[���¥�Y�Ãg�§��xl[�U����ª�U`��§�Y~U���~�Y���Ux�§Ã�Y��c��§�Y���x�§�ª§g`[l��§�if¢���w�¼����§Ã�ªU���x��§��»»[�§Ã�Äif�§�¿Ãg�§�v��U��iW[��[�§�Y�wU�`�§Ã�Y�SU�]�§�ªU��U�[�§���is��w�U�i�{Ã�Y�~U�]�§Ã�Y���x�§�ªU���x��§

� �ª�U`��§�Y~U���~�Y��[f��§�ªU���x��§�¿¯UW[Ã�in�Ã�¬U[�¥���w�ÁÃUx[�§���w�U��tx��µic[�

�Y�l��Ñ���±�Á��U��§������U]�§�¨UW�§�±Un£�g�~�}cp�§�o�f§i[Ã�Y�������c��Åh�§�����U��§�ÀUt��§�ÁMnW�U�£ �ÐÒÑ� Å£�ã�ª�`��§Ã�}cp�§�±§gp¥�Y�������¥�ÐÐ���×����¯§���§��~�in��§Ã�ªUw�Ws��§�Á��U��±§gp¥�ÁMnW�Ï×ÔÏ�Á�»»���Á£�ÏÎ�©¯U��§�ZW`ã�g�~��Y�t[���i�{�ã�Y�t[���g�w§����~��Y�±Ã¯�Y�pW�±gp[�Z�U��¡§�l�if¢�¹�Ws��©g»»�i`�§�VcUp��~�ÏÏ�©¯U��§�Zsi[n§Ã��U�[U��[c��¿����w�;U��x~�;U~§in¥�¼in��¿ÃNl��i�ic[�k�S±�©g�i`��

� �Yx�l�§�¯��c�Ã�©i�l�§��lc�Y����§�¿�U��Á����Á£Ã�Z����§��~�;U�����;U�[����Á����Á£�i�ic[�§�k�S±Ã

Page 54: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 54

�©i»»S§¯�k»»�S±��»»��U»»�±§gpPW�o�fi[�§�gxW��¥�©g�i`�±§gp¥�²�`������£���¥�ÏÑ�©¯U��§�ª±Un£�U�� �ÐÒÒ� ��ÏÎ���±��~i���gS§i`�§�±§gp[l��vW[[�Á£�V`���[�§�ª§¡§i`�§�ÏÖÃ�ÏÒ�ÁU[¯U��§�ª¯gcÃ�in��§Ã�ªUw�Ws��§

�� ÐÎ�©¯U��§

��itcWÃ�¨ic�§�¿`£����Y�Uw¯�Y�£�v��W�¼§is�§�¿Ãg�§���w�ªU�§j[�§�ÐÃ�Ï���[i���§��~�©¯U��§�Âh��¶i�[ �ÐÒÓ� �}�x�§�ã�©§¯Ux��§�ã�j���[�§���w�;Ur�ic[�¿�n[�Á£�U��Mn����Y���g�§�ã�Y�ip�x�§�ã�Y�����§�Y��§i����©�w¯�¿�

��±g`[~��¨ic�§�¿`£����Y�Uw¯�Y�£�v�����¥��w§g�§Ã�©¯U��§�Âh�������Ã�§�©i���§��~�¯±§��§�À§j[����YWl��UWà �ÐÒÔ� Y�ï�U���w�Z`±¯��[�§�YlU�l�§�¿]���ÀU��£gW��ÏÓÕ�©¯U��§��~�¯±Ã£��[����§�±�[lg�§�Á£���¥�ÀU���§�§h���~�©±Un�§� ���U��w�Mn���U���¨Ãic�§�hW�Ã�À�l�§���¥�©�wg�§Ã�À�l�§��~�£gW��§�§h��¿]�[�Ã��§h��U�[�Ã��[c�U�[Mn��h���Z����§��»»��ÔÖ�©¯U��§�Á£���°���w�g�N��U��Ã���Y�Ãg�§�¼g��À�l�§��Á£���¥�ÏÓÕ�©¯U��§�ª±Un£�g�~��Y~U��Y�inW���±U�¯��Y»»�ic��Y���`��§�¨ic�§�Á£���w�Yc§ip�Zp��U����Y�wU~g�§�Y���W�U�[W�w£�¨ic�Y����ª¯±Ã£�U�g�w�±�[lg�§�ÀU���§�ã�U���Y�Uwg�§�ã�¨Ãic�§�q~i[�Y��Ul��Y�ï���~�U���w�i�l[Ã�Z����§�Y�ï�U�`�[�[��[�§�YlU�l�§����Âh�Ã��»»��§Ã���l�§�t�cW�;U�ï�ůU�[���~�Y��Ãg�§�¿~Uc��§�v��`��~�Âh��U�S¯UW���w�ªiWw�g�Ã�U���¥�ůN��g��¿�w�ÅMW

� �Y���l�§�½is�UW�ªUw²U���§�Y~U��¿cWÃ�U��g�s�[Ã�����Ãg�§�

��»»��Ƨ¯g»»w��»»���U��~�¶ix�l�i�i�[�§�ÁP~�©¯U��§�Âh�����Y��U]�§�©i���§��~�¯±§��§���c�UW���x[��U��~�U�£ �ÐÒÕ��c��§���w���°Ã�Y��s��§�ªUx�in[�§����¯gw��~�ª¯±Ã�Äif£�;Up�p�Ã�À§j[��§�§h�W�Y�p[��§�Y�±�[lg�§�µ�p��§

� ���U[�§�

� �[����§�±�[lg�§�

���¥�Y~¯U��§�Y�lUl�§�¦¯UW��§��p�p�����g�gx�§��~���r[�g���[����§�±�[lg�§�Á£���¥�©¡§gW�©±Un�§�±g`[ �ÐÒÖ��»»[�§Ã�U�i�{Ã�Y�~U�]�§Ã�Y�wU�[`�§Ã�Y�¯Up[��§���¯U���§��[n��~�³U��§���W�j���[�§�hW�Ã��©§ÃUl��§Ã�¿gx�§����c[�¯±§�»�§���c�UW�inUW��¿�nW�¿p[[�¯§���¯§���§�Âh����W���Ã��i�i�[�§�§h�����©g�gw�vr§����~�U���¥�©±Un�§��Wl

� �Y��U[�§�¯§���§���Ã�ÁÃinx�§�©¯U��§����Ð�©i���§��~�

� �����s§���§���W���]Ã�Y�p��c§i[�§Ã�ÁÃUx[�§Ã��v�[`��§�ªU�Uw¯�©§ÃUl��§Ã�¿gx�§����Õ�©¯U��§�

��Y�Ux�§�ªUW`§��§Ã�½��c�§��~�Á��U��§�Äg��ÁÃÃUl[����Ã�Y��Ul��§�Y�§i��§��~�Y�l§�l�³U��§����Ð×�©¯U��§� ����g�§�ã�Y|��§�ã�¿p�§�ã�k�`�§�VWlW���°��~�����W�j���[��

Page 55: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 55

� ÐÎ�©¯U��§����Ð�©i���§���c���Ws[����Äif�§�Y�[����§�ªUx�in[�§�}����

�©¯U»��§����Ð�©i���§��~�¯±§��§�À§j[��§���¥�Z�is[�g��U���¥�©±Un�§�}�Ul�§�Y�±�[lg�§�µ�p��§�Z�U��§°¥ �ÐÒ×� ���U[�§��c��§���w���°Ã�;��p�[�i]�£�¿�nW�Y�Ml��§���[���¥�Z�is[�g��Y�p�§�ª§°�Y��s��§�ªUx�in[�§�ÁP~����inx�§

��ů§���§�ã�ªUS���§���w�itc[��[�§�ÀUx�§�v���§�ªU�x�`�ÁMn��~�Ï×ÔÐ�Y�l��ÐÒ���±�Á��U��§����Ô�©¯U��§

� �Y�ip�x�§�ã�Y��SUs�§�ªU�Wpx�§�©±U]¥Ã�Y���g�§�ªUw²U���§�ã�YlU�l�§��~�¿fg[�§�

�Y»»�rU�i�§�ªUS��»»�§���w�ªitc��[�§�Y�rU�i�§�ªUS���§�ÁMnW�Ï×ÕÖ�Y�l��ÒÐ���±�Á��U��§����Õ�©¯U��§� �Y�W�h��§�ã�Y��SUs�§�ªU�Wpx�§�©±U]¥�ã�Y���g�§�ªUw²U���§�ã�YlU�l���¶ix[�§�ã�¿fg[�§

�� ¿U�x�§�ªU�t�����w�Z�ic�����§�¹Us��§��~�¿�x�§�ÁMn��~�Ï×ÔÒ�Y�l��ÑÖ���±�Á��U��§����ÕÑ�©¯U��§

� �Y�W�h��§�ã�Y���g�§�¿SUl��§��~�¿U|[n�§�¿U�w�§�¨Ucp£Ã�

�¿��in��itc���w�Zp���[�§�in��§Ã�ªUw�Ws��§�Á��U��±§gpPW�Ï×ÔÏ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§����ÐÕ�©¯U��§� �v�[`��§�¯§i~£���W�½U�n�§�­Ã±�\W�ã�¡Ur|W�§�©±U]¥�ã��S§i`�§�¨U�[±§���w�q�ic[�§���Mn����U�

�� �ÁU�¯�§�¾U�[�UW�Y��x[��§�¡§j`�§�Á��U�����ÏÏÏ���¥�ÏÎ×����¯§���§

���»»��r[�U��Á£���W[�Á£�ÐÎ�©¯U��§��~�©¯±§��§�ªU�§j[����U�h���[�Äg���w�\�gc�§�g�w�Z����§�Y�ï�¯�[à �ÐÓÎ��»[�[c§�U�Ã�³U��§���W�j���[�§�ÀgwÃ�¿gx�§Ã�©§ÃUl��§����c[���¥Ã�¨Ãic�§�hW����¥��wg[�Y��Ul�¦¯UW�����U�±�[l¯�;Ur�ic[�¿�n��Á£���Mn����U��¿�Ã�Y���g�§�ã�Y�ip�x�§�Y�i�[�§�hW����¥��wg[�ÀU�c£����Äif�§�U�[Ux�in[�µ�p��U�»sUW[±§���¥�Y~Ur¥����U�W�Àg�[��§��c��§���w���°Ã�³U��§���W�Y��§i��§Ã�¡Ur|W�§�©±U]¥�ã�©§¯Ux��§�ã�j���[�§���w� ©£i��§���w�j���[�§�¿U�n£�v��`���w�¡Ur��§�Y��U�[§Ã�Åip�x�§�j���[�§�¿U�n£�Y~U����w�¡Ur��§�Y��U�[§Ã�g�x�§�§h�W�¿»»S�¯�U�»»[§°�g»»c��~�¿]�[�ÀU�c�§�Âh��v��`�ÁP~��±�[lg���ÕÎ�©¯U��§���c��;�U�w¥�Y��sÃ�ªUx�in[�iW[x[��[�§Ã

� �©¯U��§�Âh��ÀU�cMW�Z����§�Y�ï�À§j[�§���w���w�g�N[�Y�~U��ªU�sx�Ã�

� ÐÏ�©¯U��§�

�¡§±�§�¿¯U»W[�¿SUlÃ����Y��lÃÃ�Å£i�§��w�i�Wx[�§�Y�ic�±�p����©±�p�iW[x[�¹U�[`�§�Y�ic�Z�U��U�� �ÐÓÏ�Z»»sw£�\»»�c��µUf�§Ã�ÀUx�§���wi�W��c�§�§h���[����§�±�[lg�§����ÒÒ�©¯U��§�Zt�c�g�~�¯§i~�§���W�¿Up[�§Ã�±�»»rc����§�ª§�����w�ªitc�U����;U�Wl��Y�`�Å£�±Usf¥�ã�Á°¥���¥�Y`Uc�Áï�µUf�§�¹U�[`�§��c�¯§i~��� £gW��±i�Ã�Y�Ux�§�ªUwU�[`���Y��[f��Ƨ±�p�©¯U��§�Âh���~�ű�[lg�§�¹in��§�¯gw�g�Ã��YpUf�§�¯§i~�§�ªUwU�[`§

Page 56: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 56

�ã��ÀU»»x�§��»»�is�§��»»~�i�l[�V�§���©±�p�ªhf£�ã����x��ÁU����~�©¯U[x��§�U�[±�p��~�Z�U��¡§�l�U�[cUW¥��¥�²�»`[���Y�WUl�§�U�±�p�¼�[f§���w�ªUwU�[`�§�Âh��Á£���w��Y�Ux�§���¯U���§��~�³U��§�U��~����[��ªUx�`[

� �¨§¯���Y�~U���i�{Ã�Y���l�U��SUlÃÃ�U�r§i{£�Á��[�Á£�·inWÃ�Á��U��§�U���W���[�§�¹UrÃ�§Ã�·Ãin���;U�~Ã�

�¨U»»�[±§��»»���¶i|�§�ÁU��§°¥��¥�v������ÀUw�ÁU����~�i��`[�§�ÁP~��[����§�¡§j`�§�Á��U��ÀU�c��;U�~Ãà �ÐÓÐ� �ÀUx�§����UW�¿�f�§�ã��S§i`�§

��V`§��§�ª§¡§i`�§�ªUx�`[�§Ã�Y�Ux�§�ªUwU�[`�§�ÁMn��~�Ï×Õ×�Y�l��ÔÓ���±�Á��U��UW�À�li��§���W�U�� �ÐÓÑ� ©¯U��§�ª¯gc�\�c�Y�Ux�§���¯U���§Ã�¹±§�n�§��~�i�l[�ã�ÀU�[��[�§�ª§i�Ut��§Ã�V�§���§���t�[�ã�g�w�g�w�U�wUW[§���»�U�c£�U���w��Ws[����[�§�ªUwU�[`�§�¹§��£�qxW�����Ð�©¯U��§�Z�][l§�U����¹U�[`�§�À�����Á��U��§�§h�����Ï�ÏÏ�©¯U»»��§�ª²U`£�U����ÀUw�¹U�[`§�Å£�g�x��Y�Ãg�UW�Yp[f��§�ªU�`�§����o�fi[�±gp��Á£�Ó�©¯U��§�Zsi[n§Ã��»»c���»»[sw£Ã��¹U�[`�§�ÁU����w���g�xW�§������Á£�·§i[n§�v��Y�Ux�§�ªUwU�[`�§�±�rc��c�Ysin�§�¿U`i��v�`[�§�§h��±§i�[l§�ÁMn����ÁU��§°¥�ã��v�`[�§�§h���Y�t���§�ªU�`�§���°������ZW�s�U��§°¥�¹U�[`�§�q���¿fg[�§

� �¨§¯�§�}�Uf��U��«Ãgc�ã���~�Y��i`�¹��Ã�Y�Uc��~�ã�ÀUx�§�ÀUt��§�ã�ÀUx�§����UW�¿�f�§�

��»»~�i�l[�ã�ÀU�[��[�§�ªUx�`[�§Ã�ª§i�Ut��§Ã�V�§���§��t����±��h��§�Á��U��§������U]�§�¨UW�§�¡U`�g�à �ÐÓÒ��»»�w�¿�pc�§�ÏÐ�©¯U��§�ZW`ã�\�c�;Upfn���inw��w�U��~����±Un��§�¯gw�g�j�Ã�Y�Ux�§���¯U���§�ã�¹±§�n�§�g�w�ã���t�[W�À�������¿���YW��w�����ÏÔ�©¯U��§��~�Á��U��§�¶i~�U����ª§i�Ut��§Ã�V�§���§���[�i��l[��o�fi[� ¿����w�Y��[f��ªUW��w�ÐÎ���ÏÔ����¯§���§�Zri~Ã����hW�o�fi[�±§gp[l§�Áï�V����i��l[�ã�ÀUw�¹U�[`§��»»[�§�¿§�c�§��~���°Ã��¹U�[`�§�q�W�±¯Up�§�i����V�`[l�������¿����w�ã��Á��U��§�§h��ÀU�c£�}�Uf����

� ��ÏÏ���±��~i����p�p���Y��Uf��¾U���U��~�Á����

�Ï×Õ×�Y�»»l��ÔÓ���±�Á��U��UW�Æ¡U�[�§Ã��[����§�±�[lg�§����Ƨ¡gW�Y�[����§�ªUx�in[�§�ÁP~�Àg�[�U���Yp�f �ÐÓÓ��»��w�Z�r£Ã��c�§�§h��Y�g�[��§����§���§�Z�t��g�~�g�x�§����ÐÏ�©¯U��§����w�Zp��Åh�§�£gW��§�v��Y�WUs[��ª¡U`�¨§¯�§�ã�ÀU»x�§�ÀUt��§�ã�ÀUx�§����§�ã�Y�Ux�§�Yc�p��§�U��r[�[��[�§���[��¥�¯����ÅMW�Âg��[���Ã��Y�²��§�Y�U�c�§

� �Y�Ux�§�

� ÐÐ�©¯U��§�

�ªU»�x�`�§�����[�Y�ic���WÃ�U���¥�©±Un�§��Wl��[�§Ã�Y�Ux�§�ªUwU�[`�§�YcUW¥���W��[����§�¹in��§�¿p~ �ÐÓÔ�kl£���w�ªUWU���§Ã�ªU�x�`�§�����[�Y�ic�Á£�ª±i���[�§�±�[lg�§����ÒÑ�©¯U��§�©i�f���opf�\�c��ªUWU���§Ã�Z~U»»r£�©¯U��§�Âh��Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã��Á��U��§�U���W���[�§�¹UrÃ�§Ã�·Ãin���;U�~Ã�Y������Y���l�¿SUl�WÃ�Y��sÃ��»»�[��¯§±£��»»���ű�[»»lg�§�¹in��§�Äg���[���£�·in�§�§h��Ã���Y��s��§�kl�§��·in�ªU�x�`�§�����[��YWl��UW

Page 57: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 57

�Àg»»w��»»»~����s§���§��c�©¯U��§�Âh��ª±i��U����U��Y�`��Y�xW[�ã��W�`£�°����Å£��w�ÄM��W�Á��[�Á£�ªU�x�`�§� �U���¥�ÀU�r��§�ÁÃg�i����ªUWU���ã�ªU�x�`���¥�ÀU�r��§���w���±UW`¥

��v»»���§�ªU�x�`Ã�Y�g��§�ÁMn��~�Ï×ÔÐ�Y�l��ÐÒ���±�Á��U��§�±gp�g�~�Àg�[��§�ű�[lg�§�o����;�U�w¥Ã �ÐÓÕ�ÀU»»�c�§Ã�Y�g��§Ã�ÀUx�§�v���§�ªU�x�`W�¯�p���§�}�ix[�����¿Ã�§�¨UW�§����[��¨§�W£�Yl�f���r[�Åh�§Ã��ÀUx�§

�·Ãin�§�ÁU�W���h�Ã��Á��U��§�§h���;U�~Ã�U��Ut��i�n�g�w��¥�Y�±UW[w�§�Y�pfn�§�U���ZW][���U��£�\�c����U���Y�Ux�§�ã�YwÃi»»n��i�{�¶§i{£����c[���xl�§�²�`������£�\�c���Ã���Ò�À��ůU��ã�Y�x�`�Å£�ÀU����U�i~§�[�V`§��§

�ªUw²U���§�ã��YlU�l�§��~�¿fg[�§�ã���lUl�§�ÀUt��§��~�U���w�µ�p���§�¶§i{�§��~�¿fg[���ã��¨§¯���Y�~U���\�U»»]�§Ã�©±§¯�§�k»»�`���»»���[�·ÃinÃ�Y�������U]�§�¨UW�§�¿ÃU�[Ã���Ô�À��Y��SUs�§�ªU�Wpx�§�ª±U]£�ã�Y���g�§�i~�[�¿Uc��~�ªU�x�`�§�¿cW�Y��x[��§�¿SUl��§�¿ÃU�[�g�~�k�Uf�§�¨UW�§�U�£�Y��U��§�±���§�vW§i�§Ã�Y����x�§�ªU�x�`�§

� ��ÏÐ���±��~i���ÐÕ�©¯U��§�U�[¯gc��[�§�ª�Uc�§�Ägc¥�

�inw�\�U]�§�¨UW�§��~��c�§�§h��¯§i�¥���w�Ï×ÔÐ�Y�l��ÑÖ���±�����§�¹Us��§��~�¿�x�§�Á��U��µic�U�� �ÐÓÖ��»»cÃ�¿U»»�w�§�¨Ucp��ª§¯Uc[§�����[��c�Ô×�©¯U��§�Z����\�c��¿U�w�§�¨Ucp£Ã�¿�x�§�ªU�t��W�µUf�§Ã�ã�Y~ic�ã�YllN���~�Á��|[n����h�§�¿U�x���ÕÎ�©¯U��§�Zsw£�U����Á��U��§�§h��ÀU�c��;U�~Ã�¿U�x����WU���§���t�[�§�ªU»»WU�������W�U��~�§������ÁMW��c�§�qxWW�U�rxW�sW[i��ã�Y�]U�[��¼ic�ã�ªUwU�p�ã����W�ã�©gc§Ã�YwU�p�±�»»��§�¿»»���»»~����]�[Ã��Y�wU�[`�§Ã�Y�¯U��§���[�Uc���lc[���w�¿�x[Ã�������c��w�v~§g[Ã����c�Up���wi[

��~i���ªUWU���§�����[�g�w�U�wUW[§�V`§��§�ª§¡§i`�§�Á��U��§�§h�����ÕÒ�©¯U��§�ª¯gcÃ��¿U�x�§�ÁÃN»nW�Y»��x[��§� ��ÏÑ���±

�� ��w�itc[�ÕÑ�©¯U��§�ÁP~�Y��U�x�§�ª§¯Uc[�§Ã�ªUWU���§�����[��c�Ô×�©¯U��§���~�ª²U`£�Åh�§�Z���§��~à �ÐÓ×

� �U��`£����ZSn�£��[�§�¼§g��§�i�{��~�U��§��£�}�t�[�ã�Y�W�h��§�ã�Y�lU�l�§�¿SUl��UW�¿U|[n�§�ªUWU���§���[�

�³±U�[�¯Uc[§Ã�YWU���ÏÕÃ�Y���£�Y�x�`�ÓÓ�z�W��Z����§�Y�ï��~�ÀUx�§�v���§�ªU�x�`�¯gw�Á£�i�h�UW�i�g`�§Ã �ÐÔÎ��~�¿U�w�§�¨Ucp��Á£�U����YWlU���U�§i[��[�§�½is�UW�U��£±��w�i�Wx[�§�¿SUlÃ�U��~�U�W�Y��U��U����cÃ�U�[U�c�p

� ��ÏÒ���±��~i���Ƨ¯Uc[§�ÐÐ��Ï××Ò�ÀUw��[c�U�¯gw�z�W����W�YpUf�ª§¯Uc[§�Z����§�Y�ï�

�ª¯±Ã£�g�Ã��Z����§�Y�ÃgW�Y�lU�l�¨§jc£�g`�[�����£�¼Ãix��U~�Y�lU�l�§�¨§jc�§�����[�Y�ic�ÁMnW�U�£ �ÐÔÏ� �����U��ÒÑ�©¯U��§�o���U�i�l�[�g�w�±�[lg���Y�i�l�[�§�©i�h��§

���»»[�§�ªUS���§�����[���w�o�[����U��£��¥�ªUWU���§Ã�ªU�x�`�§�����[�Y�ic�±i�[�ÒÑ�©¯U��§�Á£��À§j[»»��§�ű�[»»lg�§�o��§���r[�����[c���°Ã�Y�lU�l�§�¨§jc�§�YpUf�Y�pW�ÀUx�§�U����g���~�¿�n[� g����ű�[l¯�itc�i�i�[�ÂU�x��k���©¯U��§�V�p��~�À§j��§�§h��¯§i�¥�Àgw�Á£�U����¨§jc�§�¡Un�¥�YcUWPW

Page 58: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 58

��»»��wÃ����h��;�c��Ä£±�§°¥�Y�lU�l�¨§jc£�����[W�­U�l�§����¹in��§�v���Ã���l��i�{�¿`��¿W�[l��§�Á£�Áï�ůUx�§�¹in����i��§�¶����U��¥Ã�U�itcW��Ã�¨§jc�§�Y�icW�Àj�����±��h��§�ű�[lg�§�o��U~

� ��ÂU����ã�ÁMn�§�§h���~�i�M��

��»»���[Ã�Y»»�WU���§�Y�ic�§�¿��[�ªUx�in[�vr�W�}[�[����Z����§�Á£�µ�pf�§�§h���~�Âi�°�V`��U��à �ÐÔÐ�Y»»�WU���§�Y�ic�§�Y��U�[§���¥�Z�r�§�§h��Ã��¿U�x���Y�WU���§�Y�ic�§�¿��[��[�§�ªU��U�[�UW�ZsW[±§�U��¥�¿W�ªU�x�`�§

� �U�W�·UW[±�§�h���Y��U�[�§�Âh��ÀU�c£��w§i[���Ã�Ï×ÔÏ�������Á§i�jc�ÏÏ�e�±U[W��WU���§���t�[�§�Y�U�cÃ�

� ÐÑ�©¯U��§�

�ÁM»WÃ�v�[`��§��~�Y�lUl�§Ã�Y�x�Ws�§�Y�wU�`�§�©gc��§����©il�§�ÁMW���Ãg�§�g�x�§����ÐÑ�©¯U��§�¼i[x[ �ÐÔÑ� ©il�UW�YpUf�Y�U�w�Z�ã�Z����§�Y�ï�Á£�¯gp�§�§h���~�g�N��Á£�����Ã��Y�Ãg�§Ã�v�[`��§�Y�U�cW�v[�[�§��c�U����»»�w�¿�x�§�U���f����Zpic��[�§Ã�©il�UW�Y��x�§�ª§°����§���§Ã�ªUx�in[�§����g�gx�§��~�Y�U�x�§�Âh����`[[Ã

� �Y�p�§�ª§°�Y�[����§�ªUx�in[�§�}�����ÁU�W�����U��~Ã�U�±§i�[l§Ã�U���£�Y�U���

� �[����§�±�[lg�§�

�ªU»»�����§Ã�¦¯U»»W��§���U�c£����g�gx�§��~�¯gc�g�Ã��Y�wU�[`�§�ªUx�in[�������U��§�±Us�§�iW[x��Åh�§ �ÐÔÒ�¯g»»c�U»»�����»»���cÃ��»»[U�icÃ�ÁUl��§���w�¸U�c�§���¥�¼g�[��[�§Ã��[����§�v�[`��§�U���w�À�����[�§�Y�lUl�§

� �Y�[�§�µ�p��UW�¦¯UW��§�Âh��¿]�[[Ã��Y���s�§Ã�©il�§�ÂU`[�Y�Ãg�§�ªU��ÃNl��

� ����s§�����µi��§�N~U�[Ã����§�¿��[Ã�v�[`��§�ªU�Uw¯�Y�Ãg�§�Á�p[�Ö�©¯U��§�

� U�ip§Ã£�Å���Ã�U��U���Á��U��§�t�c����s��§�VcÃ�½�f�§Ã���g�§�U��§���v�[`��§�³Ul£�©il�§�×�©¯U��§� �Y���s�§Ã�Y����§�U��t��~���c�Ã

�� ��cÃi�§Ã���U�l`�§Ã��W¯�§�¿U���§����[Ã�¿�|[l�§�������c[Ã�Rn��§�Y�Ãg�§��wi[�ÏÎ�©¯U��§

������i~�[�U����¿�x�§����j`x�§�ã�¶i��§�ã�Yf�f�n�§�Y�Uc��~����s§�����Y��x��§�Y�Ãg�§�¿��[�ÏÏ�©¯U��§

� �Y�cp�§�Y�Uwi�§Ã�Y�wU�[`�§�Y��x��§Ã��wU�[`�§����M[�§�ªU�gf�

� ��[�UW���°�¿]�[�Ã�©il�����i��§�m�x�§�¿WlÃ�Y�Uwi�§Ã�Y�U�c�§�i�~�[W�Y�Ãg�§�Z���[�g�à �ÐÔÓ�

Page 59: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 59

� �U�±§i�[l§Ã�U���£Ã�U�[�p�pf�¿����U�W�©il���VlU���§���l��§�i�~�[W�Z����§�Y�ï�Z�j[�§ �£��

�©i»»l�§�Y»»�gf��~�Y���£�������x[���U�W�U����;U�U��¥�Y~U������U`��§����x[�§�i�~�[W�Y�Ãg�§�Z�j[�§ �¨�� �U���±Ã

���»»��;U��s�§���°Ã�U�r±£���w��������§Ã�U���s§���Y~U���Y��U`��§�Y�cp�§�Y�U�c�§�Y�Ãg�§�ªi~à �¬�

� �Å�lÃ�Å���v�[`��¡U�W�¿����Yc�cp�§�YSn�[�§�U�[Sn�[Ã�¶§i��§����©il�§�Y�U�c�ÁMW�U��U��¥�

��s§���¿���Y�wU�[`�§�ªU���M[�§�i�~�[�v��¶i��§�ã�Yf�f�n�§�Y�Uc��~����s§�����Y��x��§�i�~�[ �¯��i»»]N[�g���[�§Ã�U���¶ix[[�g���[�§�YS±Us�§�¼Ãit�§����U��W�[l��Ã�U���U���M[Ã�¿�n£��`�W�©il��Ã�¯§i~���;U�w¯

� �U��U�����w�

� Äif�§�ªUx�in[�§�

�·Ãi»nÃ�Y�Urc�§Ã�¹Uri�UW�Y��x[��§�ÀU�c�§��[����§�Y�pfn�§�¿§�c�§�Á��U�����k�Uf�§�¿p��§���r[ �ÐÔÔ�±��h��§�Á��U��§����ÐÎÐ�©¯U��§��~�¡U`�g�~���g�§��§���w�YW`§��§�Y����§�¹�r���³¯Ul�§�¿p��§��t��U����U���c[l�

� ���|[l���[c�¿j��Á¥Ã�Vl��§��w�j`Ux�§�i����§�Âg�Ã�Y�����w�Á£Ã�il���§�¨�§���w�V`����£�

�¨�»��k��Ã�¿�x�§�¡U�x��U�rix[�Àgw��]��§��~�¿p�§�Á���Y]���UWÃ�i|p�UW�Á����Vl��§��w�j`x�§Ã �ÐÔÕ��»�£�U����U�Wl�W�Y��|[l��Y�Uc�§�Âh���~�Á��[�U��P~�Y~ic�ã�Y��tÃ����¿x��UW�Vl[�[�Z�U��§°¥��¥�����¥�U�x~g��Á£� �Vl��§��w���x�§�¿�pc[���|n��Åh�§���x�§�V�UsÃ�¿�x�§�v�s[l����Åh�§�Á��U��§�§h���;U�~Ã�Vl��§��w�Ƨj`Uw�iW[x�

��;U��¯�Á��[Ã��U�g�Ã�Y����U���w�V`[��©il���À�§Ã��Ƨilx��¨�§�ÁU��§°¥���£��£�����w�ÐÎÑ�©¯U��§�Zp��U�� �ÐÔÖ�À�§Ã�¨�§�ÁU��§°¥��¨�������Y����§�¡U��[l§�������Ã�;UWSU{�¨�§�ÁU��§°¥���h�Ã��il�£�§°¥�����w��W�v`i[�¨�§���w�§°¥�¨�§��»�w������§��W�v`i���¨�§���w�;U��¯�Á��[Ã��Á§�W�§�g`������������j�[������w�Y����§�ZW`Ã����ilx�

� �il�£�

���»»��s§������»»lUl£��»»c��wU�[`�§����M[�§�ÁMW�Z����§�Y�ï�ÁU��¥����;U��s�§Ã��Àg�[�U����w�©Ã�wà �ÐÔ×�±§gpP»»W�Ï×ÕÔ�Y�»»l��ÔÏ���±�Á��U��§�Y�Ãg�§�ª±gp£�g�~��il����wU�[`�§�±§i�[l�§�ipU�w����ÀU��ip�wÃ�¹U»»s��§��Z����U»»W�¿»»�x�§�ªU»»wUs��¿���~�����Ux�§����[����§�¿���[�t�W�¿�n����[��gx[Ã�Y�wU�[`�§�ªU���M[�§�±U»»sf�§�©iS§¯�¹Ul[§���¥�Y~Ur�UW���Ws[�§��~�¿��n�UW�Á��U��§�§h���l[�Ã���s���§Ã�����§���wUs��§Ã�����c�§�Á��U»»��§�§h��¿�n�U����¶i��§Ã�j`x�§�¿�n���g[�§�¿W�Yf�f�n�§Ã�©U~��§����M[�g�w�}�����~���[�U�cW�U���n���[�§�¨U»cp£���Ã�;U�±U�[f§����M[�§�¨UW�����b[~Ã�¿�w�VcUp�Äg��Á���x������h�§����[����§����ªUS��§�qxW���U�cMW

Page 60: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 60

��»[�§�Äif�§�ªUS��§���h�Ã�ÁñU[f��§Ã�Åg�W�§Ã�Y��§�k�`��¡Urw£Ã�©ic�§�����§Ã���WUlc��Á��|[n��§Ã�¿U�w�§�V»»lc���P~��wU�[`�§�ÁU�r�§����©g��[l��§�ªUS��§�g�xp���wÃ��Y��U��§�i�²Ã����Ƨ±§i����U�cMW�U�wU�[�UW�±gp�

� ����Â�w£����¥�±Un��§�Á��U��§�

� �;U��§j�¥�����w����M[�§�Á���Ã�¿�w�VcUp�Äg��Á���x����h�§�Á��[����§ �£��

� Y��§�k�`��¡Urw£���Ã�ªU���M[�§�Á��U�����ÓÑ�©¯U��§��~�����¥�±Un��§�����w���N��§�Á��[����§ �¨�� �©±U`[�UW����|[n��§Ã�©ic�§�����UW����|[n��§Ã�ÁñU[f��§Ã�Åg�W�§Ã

���»»�s��§�³ic�§Ã�Ysin�§Ã�m�`�§�¿U`±����Á��i�lx�§�Y�wU�[`�§�ªU���M[�§�Á��U��ÀU�c£������][l�à �ÐÕÎ�m»»�`�§�¿U`±�������i�lx���gwU�[�§�ªK~U��Ã�ªUnUx��ÁMnW�Ï×ÔÏ�Y�l��ÐÕ���±�Á��U����Á�xrf�����������°Ã

� �Yc�l��§�ª§���§Ã�

�Ï×ÖÖ�Y�»»l��ÏÏ��»»�±�Á��U»»��§�Ï×ÖÖ�³±U��±§°¢�Ï�e�±U[W�±gp��[��gx[Ã��WUl�§�Á��U����;�U��[l§Ã �ÐÕÏ��»»��[������Á��U��§�§h��²U`£�\�c������c��~���Ã�¬±Uf�§��~�����Ux���;U�±U�[f§��wU�[`�§����M[�§��~�¾§i[n�UW��»��¥�±Un��§�Ï×ÕÔ�Y�l��ÔÏ���±�Á��U��§�ÀU�cMW�VsUf��i�{�VcUp�Äg��U��f§¯�ã��Z����§�¬±Uf�Á���x����h�§�µ�»»p���§�ÀU�c�§�©Uw§i��v����°Ã�����\�U]�§�¨UW�§��~����w�µ�p���§����M[�§��~�;U�±U�[f§�¾§i[n�UW��Â�w£

� �Ï×ÖÖ�Y�l��ÏÏ���±�Á��U��§��~�©¯±§��§�¯§���§��~�U���w�

�Ï×Ö×�Y�»»l��ÓÔ���±�Á��U��§�ª±gp£�g�~���x���n�x��Ä�[l��¯§i~�����r[�Á£��~�Y�Ãg�§����YW{±Ã �ÐÕÐ��»��ªU��`�[���w�¡U�W�Á��U��§�§h���[M�Ã��Y�gf�§�¡U�[�§�gxW���¯�����§�¯�Ã�§��w�Y�gwU�[�§�ªUnUx��§�©¯U�²�ÁMnW��»»�N��§�Y�gf�¡U�[�§�gxW�§Ãg�Ã���h�§�¯�Ã�§��w�Y�i�lx�§Ã�Y��g��§�Y�gwU�[�§�ªUnUx��§��~�©¯U�²�b����¯�W�§�i��£

� �´Ux��§�VcUp�ã�g��[l��§�ã����w�

� ��Ã��wU�[`�§�¿~U�[�§�£gW��U���£�����[�§Ã��[����§�v�[`�§�U���w�ÀU���[�§�Yfl§i�§�¦¯UW��§����;U��s�§Ã �ÐÕÑ�Y�l��×���±�Á��U��§�Y����U��§�Y�x�in[�§�Y�ic�§�Y�§gW�h���Y�Ãg�§�ª±gp£�g�~��v�[`��§�§h��©Mn����¥�±Ãh`�g[�[�£gW���»»�°�ZxWU[��]����j�§�VS§������;U�U�£Ã�;U�U�r�Y�Ãg�§�}����~��[����¿��g`���Y�Ux�§�ª§gwUl��§�ÁMn��~�Ï×ÔÐ

�ÐÐ���±�Á��U��§�±Ãgp���°��[��ª§i|]�����WUl�§�Á��U��§���w�}n�[�U��_�Ux���Ï×ÔÖ�Y�l��Ó���±�Á��U��§�±§gpPW�il���ª§gwUl��§�b���sW§�rÃ�gw§���;U��r[��Y�Ux�§�ª§gwUl��§�ÁMn��~�Ï××Ö�������²��[�Ò�e�±U[W�Ï×ÖÕ�Y�l���»»�h�§����[����§�¯§i~�§Ã�il�§���w�Åil[�Á��U��§�§h��ÀU�c£�ÁP~�����Y��U]�§�©¯U��§�o���;U�~Ã�����[����§�¯§i~�§Ã

� �À�li��U�g�gc[W�±gp���[�§�ªUS����;U�~Ã�©gwUl��§�Á��c[l��

Page 61: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 61

� Y�]�[��§Ã�Y�[����§�©il�§�U���¶ix[[��[�§�Y�l�Si�§�±Usf�§��s|���Ï×ÖÕ�Y�l��ÐÐ���±�Á��U��§�¡U`�g�Ã� ��~

�� �ÀU[��§Ã�¿�§±�§�Y�Uc��~�U���¿SUx�§�g�~ �£�

�� �Âj`w�ã�¿SUx�§�¶i� �¨�

�� �����`l��§�il£Ã�;U�¯U��j`Ux�§�Y�Uc��~�U���YpUf�§��[U����Y�`§����w�;U�¯U��¿SUx�§�j`w �¬�

�� �©gwUl����Y�c[l��§�ªUS��§���r�v�[���il£�V�p[��[�§�ªUW���§�¿]��Äif£�YpUf�ª�Uc �¯�

��¶§i»»{��;U���c[�ã�Y��x��¡UWw£�Y�`§����¯§i~�§Ã�il���Y�~Ur¥�ªU�Uw¥�i�i�[�±��h��§�Á��U��§�²U`£�g�à �ÐÕÒ

� �;U�WUl�i�°�U��i�{�Y�wU�[`§�

�Y»»����©¯U�²��W`��W��[�Åh�§�Y�Ux�§�ª§gwUl��§�sW±Ã�i�g�[Ã�½U�c[l§�À�li��±gp��WUl�§�Á��U����Ƨh���[à �ÐÕÓ� ��[�U������[�§Ã�ªU`Uc�§�Åð����Y�c[l��§�ªUS��§�¯gcÃ�ª§gwUl��§

�� �¿SUw�U���k��Ã�U�`ò�U��w��~�[Ã�;�U�s£�¿�x[��[�§�Y��±�§ �£�

����»»��i»»~�[��¿SUw�U���k��Ã�U���s�����;�U�s£��r[c[Ã�Y�win�§�©gx�§�©i[~�Ägx[[��[�§�Y��s��§ �¨�

� �U��U�s�Ã�U���Y�Ãg�§�Y�Uw±�¿t��~���i��§�m�x�§�

� �¡U�W£Ã�Y`ò��w�¿ÃNl�Ã�¿SUw����k��Ã�;U�Uw���[l�§��l�²ÃU`[Ã�Yf�f�n�§�z�W��� �¬��

�Y»»�Ãg�§���w�;U�§j��ÁU�Ã�¿f¯�U���k��Ã�©il�§�¨±�gr��SUr����c�±gp��[�§�����`l��§�il£ �¯�� �¯�Ã�§Ã�Y`Ãj���Y��i��©U�c�i�~�[

��Y��U]�§��l�²ÃU`[�Ã�U���x���[�§��[il£�m�w�Vl���w�;U�Sj`�ã�;U����j`x�������Ã�ªU�Ux�§�Åð ���

� ���[l�§��l�²ÃU`[����Ã�©inw�

� �¡U�W£Ã�Y`ò����U���x���[�§��[il£�m�wÃ��n�w�Vl�W�ÀU���§�v�s[l���������Ã�q�i��§ �Ã��

Page 62: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 62

���w��[±g��Àgw�ZW]Ã�¡U�W£Ã�Y`ò����U���x���[�§��[�SUwÃ������f¯�¿�����¿����Ã�;U�¯U��j`Ux�§ �²�� ���f¯�©¯U�j��if¢�¿�xW�ÀU���§

�� ����¿SUw��Ã���§j��§����x[�§�Y�ci�����¡§g[W§����x[�UW�±§i�[l§Ã�³±§g��UW���Uc[�§�ZW]�����¿� �­�

��Ï×�U�¯gw�z�W�Y�wU�[`§�ª§gcÃ���is��w�Y�g�[��§����§���§�U���U�±i�[��[�§�©gwUl��§���w�il�§�¿pc[à �ÐÕÔ

� �Y���l��sU���Ó�Ò���W�U��U����¿��Àgf��\�c�Y��[f��§�Y���l�§��sU���§���w�Yw²���©gcÃ�

�¼Ãi»t�§�¿t��~�U�¯�ãÃ�Y�[����§�À���Y�U�cÃ��Y��Ul��§�ª§±UW[w�������Ƨi�g�[��[����§�¹in��§�Á¥�U�� �ÐÕÕ��»»[����i�»»{����Y`Ãj[��§�Y�[����§�Y`Ãj�§�Y�Ux�§�ª§gwUl��§�Á��U��¿�n��Á£�Ä£±�g�~��U�W�i�[�g���[�§�©ilx�§�V»�s[[�Y�i���¼Ãit����w�ª£is�§°¥�ã���Ws�i�i�[���w�¡U�W�¿�w�ÅMW�ÀU���§��w�¬Ãj�§�j`w�Y�Uc��~�U�¯�ãÃ�ª§gwU»»l��§�Á��U»»��ÀU�c£�¿�gx[W�µUf�§�Ï×Õ×�Y�l��ÓÒ���±�Á��U��§�V`��W�Y�Uc�§�Âh��Z��r£�g�Ã��©gwUl��§

� �Y�Ux�§�

�U�»»�¥�¿»»»W��Y�WUl�§�ª§j����UW�©il�§�v[�[�ÁU�r��Y�²��§����§���§Ã�ªUx�in[�§�vr�W�Y�Ãg�§�}[�[���à �ÐÕÖ�U�W�p��g��U��Ã�U���;U��pÃ�©il�§�¿�n������r[��[�§�ÀU�c�§�¡§j`�§�Á��U�����r[���w�µic�§���¥���°�ª²ÃU`[�U�»�U�c£�ÁU�il�Àgw����¡§j`�§�Á��U�����ÏÑÐ�©¯U��§��~�¡U`�U����°���Ã��±U����§Ã�ÀUl���§Ã����[�§�¨UWl£������w���Uw£�ã�����w�qW��UW�i�£���c��~�±gp�;Upfn���SU�f¥�Y�Uc��~�¹Ãi��§Ã�¿�p�§Ã�ªU`Ãj�§Ã�¬§Ã²�§���w��~���U`�§�¡§��¥�Y�Uc��~�ÁU�W�§����Ul�µUfn�§�¡U�w¥����ÏÑÑ�©¯U��§��~�¯±Ã�U����h�Ã��¡Ur��§��`Ã����±§i��§

�v����~�U�j�§�Y��i`��~����w���`��§�¬Ãj�§��c����Ï×Õ�©¯U��§��~�¡U`�U�Ã��Y��i`�§�Y�¯£�¡U�f¥�ã�Yc�`�ã�Y�U�`� �w�;�r~��Z�U��U���Y�`Ãj�§�©inUx��§�¿�W��·inW�©£i�¥�ã�ÁU��;�`±���§j�§�¬Ãj�§���w�Y�S§j`�§�Ä�wg�§�Y�U�¥�©¯U»»��§����w�Zp��U�Ã���SU���§���c�§�h���[�}�Ã�ã�U���w�Z�U��Y�Uc�Y�£��~�ª§¡§i`�§�i�l�}�Ã��~�¬Ãj�§��c��Y�U�£�Y�U�f�ã�;UWp��ã�Ƨ²§j[W§�ã�Y�il�V�[±§������w�Y�S§j`�§�Ä�wg�§�Y�U�¥�Àgw����±��h��§�Á��U��§����ÐÒÏ�Ä�wg�§�ª§¡§i`¥�}����Á£����Åh�§����w���`��§�V�s���w�¡U�W��¥���wÃi~�ã����p£�ã��[`ò�ã��`ÃjW�Ƨ±§ir¥

� �Z�Ã�Å£��~��SU���§���c�§�h���[�}����Á£�ã�Z�U��Y�ci��Y�£��~�

��»»~��[c�Y�il�§�sW§Ãi�§�t�cÃ�Y�U�p���w��SU�`�§�¹in��§�µic�Äg����W��Y�g�[��§�µ�p��§���à �ÐÕ×� ����[�§�ã�ÀUl���§�¿�§�w����U��i[x��U���;Ux~¯�¼Ãit�§�Vxp£

��Y»»�U�c���wU�[`�§�¿~U�[�§�YlU�l�U���¥�g�[l[��[�§�¼§g��§�qxW��©±Un�§�ÀU���§�§h���~�g����§������x�à �ÐÖÎ

� ��[�UW�¿]�[[��[�§Ã�Z����§�Y�ï��~�U�[���[Ã�Y�[����§�©il�§�

Page 63: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 63

�³i»»|��Yl±g��§Ã�©il�§�U�[�g����~Ã����x[�§Ã�Y�wU�[`�§�ªUllN��§���W�sW§Ãi�§�j�jx[Ã�Y���[ �£�� �¿U�`�§�YSn�[��~��s§i���g�§�i���§

�� ��Y�rU�±���Y�cp���Y�wU�[`§��U�x���[Ã�¨UWn�§Ã�Y���s���Àg�[��[�§�ªU�gf�§�i�~�[ �¨�

��v»»�[`��§�ªU`Uc�v��VlU�[��U�W�U�[U�gf�i��s[Ã�U���W�U��~���l�[�§Ã�ÀUx�§�v���§�ªU�x�`�i��s[ �¬�

� �©il�§�ª§±g��Y���[Ã���c��§�

�YW»»lU���§�Y�i»»l�§�YS�W�§�YS��[Ã�­��`�����rix��§Ã�«§gc���Y�`�x�§Ã�Y�SU���§�Y�Uwi�§�i�~�[ �¯�� �����Yc�Up�§

��YS»»n�[��»»~�U�±Ã¯���w�g��M[�§�v��Y�wU�[`�§Ã�Y�¯Up[��§�Y���[�§�Y���w��~�©£i��§�±Ã¯�j�jx[ ���

� �©il�§�Y�Uw±Ã�¿U�s�§�

�Âh»»���»»��c[��Y�²��§�ª§¡§i`�§��pUp[f§�¿U`���~�¿��Y�Ãg�UW�Yp[f��§�ªU�`�§�ªhf[§���h��Ƨh���[à �ÐÖÏ� �U�[�Uw±Ã�U�[�U�cÃ�U�i��s[Ã�©il�§�¡U��¥�¿`£����U���w�Vp��Y�Ãg�§�U�xr[��[�§�¼§g��§����U�i�{Ã�¼§g��§

�� U�±Ã¯�ÀUx�§�v���§�ªU�x�`��ÁP~�U�[�Uw±Ã�©il�§�Y�U�c�¿�Wl��~�¯��`����Y�Ãg�§��W�À��[�U����w�©Ã�wà �ÐÖÐ� ¯§i~��Y�wU�[`�§�Y�Uwi�§���g�[���¥��xl[�U�~§g�£�¼�[f§���w�ªU�x�`�§�Âh�Ã�¿U`��§�§h���~�Y�Ãg�§�±Ãg��¿����§��»»�°�Y»»�]�£���Ã��U�[�Uw±Ã�©il�§�Àg�[���¥�U�S§±Ã����¼g�[�Y��Wi[Ã�Y�~U�]Ã�Y���w�Ysn�£������g�[�U�W�©il�§�Y»»�x�`Ã��Y»»�wU�[`�§�Y�SUl��§�Y�x�`�§Ã��Y���s�§�Àg�[��Y�[����§�Y�x�`�§Ã��¯�W�§��~�©in[���§�Y�rU�i�§�ů§���§

�ªU�x�`�§����U�i�{Ã������x��§�Y�Uwi��Y�[����§�Y�x�`�§Ã�����x�§�ůU��§Ã��À�l�§�±¯U�W�Y�x�`Ã��Y���l�§�Y�Uwi�§� �i�i�[�§�§h��v��Y�~i��§�Y�SU��§��~�U�i�°�¯±Ã��[�§

��g»»��Z»»����§�Y�ï�Á£�����{i�§���w���P~��g�x�§����ÐÑ�©¯U��§����ÑÃ�Ð���[i���§��~�¡U`�U��ÁMnW�U�£ �ÐÖÑ�Á��U»»��v»»��©¯U»»��§�Âh��ÀU�c£�¶±Ux[�Y�Uc��~���£�§¯N����Ãg�§�g�x�§���¥�ÀU�r��§�g�w�;U�i�l�[�;U��w¥�ª¯±Ã£�g�w�i�n[�Á£�¯�[�Z����§�Y�ï�Á£��¥��Y�Uc�§�Âh���~���s��§�U����U���Ws[l�Z����§�ÁP~��[����§�Y�pfn�§�¿§�c�§�Y��x[��§�±���§����U�i�{Ã�½�s�§Ã�¬§Ãj�§�±��£�ÁMW�¬Ãj�§��lÃ�¬Ãj�§�±U�[f§Ã�¬Ãj[�§��c�¹�r����w�\�gc�§����Âgw§���g�[l��Åh�§Ã�Ï×ÖÒ�Y�l��ÓÏ���±�Á��U��UW�±¯Up�§�Y�pfn�§�¿§�c�§�Á��U��U��t���Y�pfn�§�¿§�c�UW�¿§�c�§�±��£�Z�t���[�§�vS§in�§����U��MW�U��w�¼Ãix��§�Yx�in�§���Ã�¡Uc�l�§�Y���l�§�Yx�in�§�¦¯UW�Ã�ÀU�c£

� ���t�[��lc£�Y�pfn�§�

Page 64: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 64

�ÀU»»w�Z»»����§��~�±gp�g�~��Y�pfn�§�¿§�c�§�Á��U���~�¬§Ãj�§�ÁMn��~�©±i���§�ÀU�c�§���w�©Ã�wà �ÐÖÒ��»»[�§�Ò×���¥�ÑÑ�¯§���§��~�o��Åh�§Ã��W�`�§�ip�x�§�ª§°�ªU��x�§���t�[W�Ï×ÔÏ�Y�l��Ó���±�Á��U��§�Ï×ÔÏ��»�Ws[�§�V`§��§�Á��U��§Ã��W�`�§�¬§ÃjW�Y��x[��§�ÀU�c�§����g�gx�§���w���U]�§�¨UW�§����¿Ã�§�¿p��§��~�ª¯±Ã

� �Y�Ml��§�Âh�W�Y��x[��§�ª�Uc�§���w�

� ÐÒ�©¯U��§�

�Âj»»�i��U�W`�[l���[�§��[�U�cÃ�¿�s�§�Yc�p���¿Ã�§�±UW[w�§�Y�[����§����§���§��~��[����§�¹in��§���ã �ÐÖÓ�Y�lUl�§�ªU�W��§�U�±UW[wUW�Y�U�c�§Ã�Y�Uwi�§�¡m��§Ã�©il���¿��[�µ�p��©gw��[����§�±�[lg�§���r[�g�~��ipU��

� �©il�§�±Ã¯���w�±�[lg�§�g�£�U�����[����§�v�[`��§�U���w�À�����[�§�

� Y�±�[lg�§�µ�p��§���¥�©±Un�§�Z�Wl�g�Ã��¹U�r�§Ã�¿�|[l�§����Y���s�§���c[�Y�U{�Åil�§�sW§i[�U~ �ÐÖÔ� �ÏÏÃ�ÏÎÃ�×�¯§���§�¿]��i�i�[�§�§h���~�¹�r���§�§h�W�Y�p�§�ª§°

�� }[�[����Z����§�Y�ï�Á£�i�h�UW�i�g`�U~��©¯U��§�Âh��ÀU�c£����Äif�§�Y�[����§�ªUx�in[�§�}�����w�U�£ �ÐÖÕ�¼g�»»W�ªUx�in[�§����g�gx�§�Z�l�¿W��Y�Ãg�§���w�½��c����¡m����U��b�r�[��µ�p�����±�[lg�§��~�¡U`�U�W

� �¿U�s�§�Y�U�c�

� Ï×ÖÑ�Y�l��Ñ���±�«§gc�§�Á��U� �Ï�

��w�©±UWw�����[�§Ã�«gc�§�ÁÃNnW�Y��x��§�©j�`�§Ã�«§gc�§�Y�Uw±�±Ã¯�¡Un�¥���w�±��h��§�Á��U��§�o� �ÐÖÖ�ã�¼§i»c������rix��§�ã���~ic���§�«§gc���Àg�[��[�§�Y�U�c�§Ã�Y�Uwi�§��`ãÃ�ªU�gf�§Ã�_�§iW�§����Yw��`�� ;U�wU�[`§������M[�©¯Uw¥Ã������U��Ã������l�¿�gx[���¥�;UlUl£�¼g�[��[�§Ã��¿�|[l�§�ã�¿U���§�Y�cr�§��U����h�§�Y»�Uwi�§�ªU�gf�¿�f������°��[�Ã��Äif£�©i���`±Uf�§�v�[`��§�v��}��[�§�«gc�§�v�s[l���[c�;U��Wi[Ã�;U�l��Ã

�;Ur�£Ã�Y�p�§�ª§°�«§gc�§�Á��U��ÀU�c£�qxW���¥�©±Un�§�Z�[�g�Ã��Y���g�§Ã�Y���x�§Ã�Y�����§Ã�Y�cp�§Ã�Y�wU�[`�§� �ipU��§���w�À§gw�§�YW��w�v���[�²§�`�ÀgxW�Y��x[��§�µ�p��§

�� Ï×ÔÎ�Y�l��ÏÔ���±�¡§j`�§�Á��U� �Ð

��©¡Ul�§Ã�±ir�§Ã�}�x�§�¿U�n£�¿�����¿U�s�§�Y�U�c���¥���i[��[�§�ÀU�c�§����g�gx�§�Á��U��§�§h����r[ �ÐÖ×�©¡U»»l�§���°��~�U�W�¿�|[l�§Ã�Y��Ux��§�©¡Ul¥�ã�¿U��¥���w�Y��s���§�Y��Ux��§�ã�¿U���§���Ã�Y���x�§�ã�Y��gW�§��ƧipU»»�����w���`��§�Á������c���U`�§���w�YW��x�§�g�gn[����¡§j`�§�Á��U����ÃU�[�U��~�;U��`���°�ÃgW�Ã��Y�l�`�§

� �ÀU�c�§Ã�µ�p��§���[���¥�i�i�[�§�§h���~�©±Un�§�Z�Wl�g��Ã

Page 65: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 65

�� Y��SUx�§�Y�Urc�§�Á��U� �Ñ

��g�~��Y�Ãic��§�YS��§�Âh��v��¿�Ux[�§�½is�Z�t�Ã�����win�§�i�{�¡U�W�§�Y�Uw±���w�Z����§�Y�ï�Zpic �Ð×Î�¿U�s�§�YSn�[Ã�Y�Uw±���w�il�§�v�`n[���¥�¼g���Åh�§�Ï×ÕÕ�Y�l��ÖÐ���±�Y��SUx�§�Y�Urc�§�Á��U��±§gpPW�Z�U�

� ��r[c��§�¿�s�§�½��c���r��U�W�¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²Ã�¼§in¥�Zc[�Y��U��Y�Uw±���g�§��§�����`��

�Y»»�Urc�UW�¯�»»p���§Ã����g�§��§�¿��`��¿�s�§�½��c���w�Yt~Uc�����§���§�i]�£����Á��U��§�§h��iW[x�à �Ð×Ï�Y»»xWU[�§�Y�Uwi�§�±Ã¯�¿U�s£����i]�£�ã�¿�s����l[����������Ã�§�©¯U��§��~�¡U`�U���Á��U��§�§h��V`��W�Y��SUx�§��»w�YWU����[Sn�[�Y��ÃNl��¿�c[Ã��[�Uw±Ã��S§��¥�¼g�W�Y��l��Y�[����©il£���¥�¿�x�§Ã�Y�wU�[`�§�ÁÃNn�§�©±§²���Y»»xWU[�§�Y��SUx�§�Y�Urc�§�©±§¯¥�±Ã¯�ip[����Ã�§h���Á��U��§�U�±i����[�§�·Ãin�§Ã�ª§¡§i`���;U�~Ã���°Ã��Y�Ãg�§�YW{§i�§�il�§���¥�¿U�s�§����l[W�Ï××Ñ�ÏÕ×���±�ű§²��§�±§i��§�Vlc�U��U���Y�¯M[W�À��[��[�§Ã�ÁÃNn�§�©±§²�����¥��r[c��§�©¯Uw¥Ã�Y�Urc�§�¡U|�¥��[����P~�Á��U��§�§h��ÀU�c��;U�~ÃÃ��¿U�s�§�¡�N��YxWU[�W�À��[�¿W�Y�Urc�§��~

� �Á��U��§��~�U���w�µ�p���§�Y�Uwi�§�·Ãin��w�©il�§�¬Ãif�Y�Uc��~�Y��SUx�§�Y�Urc�§�©±§¯¥�

� Ï×ÖÑ�Y�l��×Õ���±�Á��U��§ �Ò�

���Ã�ip��§�ÁÃNn��Y�Ux�§�YS���§�¡Un�¥�Á��U��§�§h��V`��W��[��ip��§�ÁÃNn��Y�Ux�§�YS���§�¡Un�¥�ÁMn��~ �Ð×Ð����[[Ã��¼in��§�ã�����§�ã��p����Y��f��§�ªUpUp[f�§�v��`�U���Á��[Ã�¿gx�§�i�²Ã�U���w�¼in��Y��[l��YS��

� �Y��U[�§�ªUpUp[f�§�YS���§�Âh��

���Åh»»�§���[»»l��§�¿�c�§���wÃ������pÃ��Ã���Ã�����h�§����[����§�i»p��§��»�w�Y�Up��§ �� �����pÃ

��;U����Y��c��§���x[������h�§����[����§������WSU|�§Ã���¯�����§Ã�U��g�U~Ã�Y����§��p�U����w�Y�§���§ �

� ����§��£�©±§¯��

� ���if�§�������§Ã�¡U�pÃ�§�ªU~ip[���w�¼§in�§ ��

� �U�W��p���§�¿§���§�©±§¯¥ ��

�¿Wl�¿�����Àg�[Ã���[�Uw±Ã���[��§���w�¼§in�UW�À��[�\�c�©i�]��Y��Ul�¥Ã�Y�i�f�V�§�`�©±��h��§�YS����à �Ð×Ñ�Z»»W£¯�g�Ã���������`U[c������°Ã�Yw�s���§Ã�Y��l���§Ã�Y�i�n�§�ª§gwUl��§���is��w��[gwUl�Ã�Y��i��§�©U�c�§

Page 66: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 66

�Y�il�§�����Un��¿cÃ�Y�n�x��§����§�c£�g��[Ã�Y�`��f�§Ã�Y�Wix�§�¿Ãg�§�}�[f���~��������§�U�SU�W£�©±U�²���w�YS���§� �Z����§��~����§i�MW�©�l£�����©gwUl��§Ã�Á�x�§�g��g�Ã�Y��U��§Ã

�� Y�pfn�§�¿§�c�§�ÁMn��~�Ï×ÖÒ�Y�l��ÓÏ���±�Á��U��§ �Ó

��v»»W§i�§�¨U»»W�§��»»~�¯±ÃM~�¿�s�§�Y�U�c���¥�¶ix[�g�Ã�Ï×ÖÒ�������²��[�Õ�e�±U[W�Á��U��§�§h��±gp �Ð×Ò��»»�w�k���§���w�Y����§Ã�¨±U��§�Y���Ã�Y�Urc�§Ã�YwUri�UW���x[[�;U�U�c£�\�U]�§�¨U[��§����³¯Ul�§Ã�k�Uf�§Ã

� ��[Mn�Ã��[�Uw±�ªU�U�r�¿�s���¿����U�W�U����¿��ÀU�c��;U�t�����§�[�§�

��[�§�Y����[�§�ssf�§�¿�f����¼§g��§�qxW����c[���¥��xl[�Y�Ãg�§�ÁP~�Y�g�[��§����§���§���¥�Y~Ur�UWà �Ð×Ó� �Y��U[�§�¼§g��§�×Î�Ö×�ÖÔ�ÖÓ�Y���[���Y�l�f�§�Ysf�§�Z��r[�¿U]��§�¿�Wl���x~��¿U�s�§�Y�Uw±�gp�W�U�[g�[w§

��¶U»»�i�UW�¿U»»�s�§�v��`�¨Ux�[l§���w�¿�x�§Ã�Yl±g��§�¿W��U��Y�ci���~�¿�s�§�YSn�[W�Y�U�x�§ �£�

� �¿�s�§�}��][��~�Yppf[��§�ªUllN��§Ã�©il�§�±Ã¯��w¯Ã�¿�s�§�¾±§g��v�l�[���¥�Y�U�x�§���`�[Ã�

�Y»»�cp�§�Y�Uwi�§����x[�v���«��[�§Ã�±��g[�§����U�[�U�ÃÃ�U���w�Yt~Uc��§Ã�Y�cp�§�YS�W�§�i�~�[ �¨���»[�§�ªUwUs��§Ã�ªUS��§�qxW��Y����M[�§Ã�Y�cp�§�ªU�gf�UW�ÀU�[��§Ã��U�§�[l����lc[Ã�v��`���U�i�l�[Ã�¯i~�¿��

� ����l��§Ã����Ux��§Ã�©j`x�§Ã�¿�§�c�§Ã�¿U�s�§�¿]��U���¥�¬U[c[�

� �il�§�������Ãic��§�ÀU[��§Ã�¿U�s�§�Y�Uwi��Y�²��§�Y�wU�[`�§�ªU�gf�§���g�[ �¬��

�Y»�~U�]Ã�Y�wU�[`§�ªU�gf����¨UWn�§Ã�Y���s���Àg�[��[�§�ªU�gf�§�v���[Ã�i��s[Ã�i�~�[W�ÀU�[��§ �¯�� �Y�rU�±Ã

��Á����Á£Ã��[¯�Ã�±�~�¿�s�¿��¿`l��ÁMW��rU��§Ã�©¯U��§�Âh�����Y��U]�§�©i���§��~�¯±§��§�À§j[��§�ÁMnW�U�£ �Ð×Ô��»��Á����Á£��~���cÃ��[������w�¸U�c�§��~�¿�s�§��c���c�g��Á��U��§�Á£���¥�©±Un�§�Z����§�Y�ï�¯�[~���l§���� ©¯U�n����¬if[l��Z����§�Y�ï��~�¿�s�§�ÁP~���¯�����§�¿U�s���ű���§�¿�`l[�§�ÁU�r�¿`£���Ã���W�¼ix���l§��~�ªU���x��§�Âh��¿`l[Ã�©¯���§�ÁU��Ã�¯����§�e�±U[Ã���lU����g�§�WÃ��W�Y��x[��§�ªU���x��§�Y~U��U��~�ÁÃg[�¯���

� �Y�Ux�§�Ycp�§�©±§²Ã�ª�`l�

� ��Ã�§�©¯U��§��~���r[�\�c�À§j[��§�§h��g��§���§�g�����t�[W�µUf�§�Ï×ÔÐ�Y�l��×���±�Á��U��§��t��g�à �Ð×Õ�z»»��W[�§��[��Á£�����Y��U]�§�©¯U��§�ZW`ã�U����Z����§�¡Uc�£�v��`W�g��§���§��w�z��W[�§�¨�`Ã��~�¿]�[��;U�lUl£�£gW�

Page 67: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 67

��©¯U»»��§�Âh»»��U�[¯gw�ªU�U�W�©gw���w�z��W[�§�¿�[n��Á£�V`����£Ã�o[f��§��cp�§�V[�����Z����UW�g��§���§��w� ��ÏÓ���±��~i���z��W[�UW��������§�µUfn�§�Y]�U]�§�©¯U��§�ª¯gcÃ

��b»»�cp[Ã�V»»l��§�ÄÃU»»w¯�ª§¡§i`¥���t�[�ÁMnW�Ï×ÖÖ�Y�l��Ï���±�Á��U�W�À�li��§�V`��W�²�`���à �Ð×Ö�b»»�cp[Ã�Vl��§�ÄÃUw¯�¿W�[��Ã��Á��U��§�§h��U�¯gc�Y��x��ª§¡§i`¥�¹UW[§�gxW��¥��l�§�ã�Vl��§�i��|[�¡U�l�§�Åð�V»»�s��»»�w�¡U�W����c[�§�inUW�Ã�Y�Ux�§�YWU���§�¡Urw£�gc£�YlUSiW�Y�`����i`[����c[�U��Wl�§°¥��¥�¡U�l�§

� �ÁMn�§�

�i�g`�U»»~��©¯U��§�Âh�����Y]�U]�§�©i���§����¥�ª±Un£�Åh�§Ã��[�l�`����Á��[�ÁMW�¿�s�§��cW���x[��U��~�U�£ �Ð××�Y�»»l�`�§�Á��U��§�§h���t��Ã��©i���§�Âh��v����[[�ÀU�c£���w�¿�[n§�Ï×Ó×�Y�l��ÏÓ���±�Y�l�`�§�Á��U��Á£�i�h�UW

� �;�p���;U��t�[�Y�[����§�

�g»����g�~������UW���Àg�UW�U���©iWx�§Ã�;U�[����Á�����[����¨��g�������¿��ÁMW�Á��U��§����Ð�©¯U��§�Zp�~ �ÑÎÎ� Y�l�`W���h��©iWx�§Ã���[������~�;U�[����¨�§�À§¯�U�~��Z����§�¬±Uf��~�ã�U�l���Z����§��~��[����¨��ofn�§� �U�[����g�����W�§�ÁP~��¯����§�¿W��Y�[����§�Y�l�`�UW�k�`[��]�¿�c�§�Z�Ã�;U�W�`£�¨�§�ÁU����~��¯����§�Z�Ã�¨�§

��ã�¨�§�Y»»»~ix��±hx[[��[�§�ª�Uc�§��~�U�[�l�`��~�Y�[����§���£��W�§�vW[��ÁMW�Y]�U]�§�©¯U��§��r�[�U�� �ÑÎÏ�V»»l[���Y»»�[����§�����g���§�ÁP~�Y�l�`�§�¿��`��ã��win�i�{�ã�¼Ãix��i�{�¨�§�ÁU��§°P~���[�l�`�Y~ix�

� �¨�§���is��w���À�§���is��w�����Àg�UW�;Ur�£�U���Y�l�`�§�Á��[Ã��U���is��w�Y�[����§�Y�l�`�§�

� ������`�����W��Z����§��~�g�������¿���Y�[����§�Y�l�`�§�Y]�U]�§�©¯U��§�Z��r�U�� �ÑÎÐ�

��»»[`ò�b»»Wp[�Á£�ÓÃ�Ò���[¯U��§���c��;U�~Ã��W�`���Y�[����§�Y�l�`�§�b�����w�V[i[[��[�§�±U]�§���à �ÑÎÑ���w�Y�[����§�Y�l�`�§���r[�U����Y��p�§�U�[�l�`W�¸U�[c�UW�U�[W{±��w�Y`Ãj�§���x[����U��k�`[�§�¯i`�W�Y�[���� §���x��Á£�e�±U[�§�§h�����Y�l�¿�fÃ�hSg�w����~�gni�§��l���{��W��[c�¨�§�k�`[�¯i`�W�ip��§�k�`[��§�¯�ã

� �Y��p�§���[�l�`�¯§¯i[l§��~���[W{±��w�

�Åh»»�§���[����§�Y�l�`�§�Á��U��U�¯gc�U���Y�[����§�Y�l�`�§�¨Ul[�§�U�W��[���[�§�ª�Uc���ÁU�W�ÁU��Àg�[�U� �ÑÎÒ� �Á��U��§�U�¯gc�·ÃinÃ�sW§�r�¿t��~�U��U�n£Ã�Y�[����§�Y�l�`�§�g�~�ª�Uc���h����W

Page 68: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 68

� ÐÓ�©¯U��§�

�i�»»{�¯����Áï�½��c�§�Âh��Y�U���¨�`Ã�£gW��¶i�[���Ã����s§�����Y�lU�l�§�½��c�UW�ÐÓ�©¯U��§���x[[ �ÑÎÓ� �Y���x�

��Âh»»���»»~�©¯±§��§�½��c�§��W`��W�¿����Åh�§�����U��§�±Us�§�ÁU�W�¿W�Ã�Z����§�Y�ï�¯�[�ÁMn�§�§h���~à �ÑÎÔ�U�»»��c�Á��Ƨit��©¯U��§�Âh������¨��©i���§���w�;Ut�c[�ª¯±Ã£�g�x�§���¥�U��U�r�§�g�wÃ�U��£���¥�i�n[�Á£�©¯U��§

� �«U��§�Áï�±��h�§���w�Y�lU�l�§�½��c�§�Yl±U����c�ip��Åh�§��[����§�¨Uf[��§�Á��U��v��¶±Ux[��

��~�¯±§��§�ű�[lg�§�o����;U��Ws[���P~�ªUWUf[��§��~�¾§i[n�§��c�U��l��Ã�Y�lU�l�§�½��c�UW���x[��U��~à �ÑÎÕ�Ƨh���[Ã��ªUs�l�§�±gp��Y������~�©¯U�l�§��s§i���¯�Z����§��~���c�§�ÀUt��ÁMW��r���Åh�§Ã�±�[lg�§����Ô�©¯U��§�ÀU»w�ª��gx[����w�Z�f¯£�Åh�§Ã�Y��§�k�`��ªUWUf[�§�ÁMn��~�Ï×ÔÐ�Y�l��ÑÓ���±�Á��U��§�±gp�g�~�©¯U��§�Âh��

� �Y�l�ÐÏ�i�x�§����z�W�i�°�¿���¨Uf[��§��c�������Ã�§�©¯U��§�Z����\�c�Ï×ÖÔ�

�¿SU»»l��§��»»��U�i�{Ã�¨Uf[��§��S§i`Ã�¨Uf[��§�ª§¡§i`¥�ÁU�W�Äif�§�Á��U��§�§h��¨§�W£�Z��r[�g�à �ÑÎÖ�¹§i[»��§�Y��isW�Z�[��[�§Ã��SUn�¥�h���Y��§�k�`��ªUWUf[�§�ªi`�Á��U��§�§h��³Ul£���wÃ��ªUWUf[��UW�Y��x[��§��»�[�U�if¢Ã��Y��[f��§�Y�Ãg�§�ªUllN����W�¼g��§�©gcÃÃ�ÁÃUx[�§�����`��~Ã��©ic�Y��j��½isWÃ��inUW��§�ÀUx�§�v»»��`�ª¯Un£��[�§Ã��Y�Si��§Ã�Yw��l��§�À�w�§�¿SUlÃ�U�[xWU[��[�§Ã�Ï××Ô�iW�[�£�¿Ã�§���in[��~�ªi`��[�§

� �U��~�ªi`��[�§�Y��U��§�Y�ic�§Ã�U���t�[��lcÃ�U�[�§gwÃ�U�[�§j�W�U�i�{Ã�Y������§Ã�Y��Ãg�§�·UlÃ�§�

��»»��Âi�»»{���¥�g[���¿W��Vlc~�Y��§�k�`����w�ÁU�W�§�}�Ul�§��c��§���w��s§i���g�§�_���§�Åi`���à �ÑÎ×��»»Ws�Ã�Y��§�k�`��ªUWUf[�§��~�vW[[��[�§�Y�s§i���g�§�Y��is�§�ª§hW�Vf[���Åh�§�;�]��Åg�W�§�k�`��U��k�U`��§

� �ÀUx�§�v���§�ªU�x�`Ã�ªUWU���§Ã�ªU�x�`�U��Y�Ãg�§�ªUllN��¿��ªUWUf[�§���w�_���§�k���

�hfM»»[�Á£��¥�U�»»l����»»�w�Z�¢��[�§Ã�U�[�s����~�©gS§i�§�¿Ãg�§����iW[x[�Z����§�Y�ï�Á£���W��Àg�[�U�� �ÑÏÎ� �©j��[��§��[�pfn���Ã�Å��Ã�ic�v�[`��¡U�W��~�¿Ux~�i]£����YWi`[�§���[��U�W�U����;U�U��¥�Y�s§i���g�§�YWi`[�UW

��Y�Ux�§�}SUt��§�iW[x[�±�[lg�§����ÐÔ�©¯U��§���c��;U�~Ã���P~�Z����§�Y�ï��~�Y�Ux�§�}SUt��§�g��[�ÁMnW�U�£ �ÑÏÏ

� �Y�Ux�§�Yc�p��§����SUtÃ�¡§¯£��~�Y�Ãg�§���t���¼g�[l�Ã��U�W����SU��UW�·U�[�Y��sÃ�Y�gf�

� �U����Y����c�§�}SUt��§���t�[W�YpUf�§����§���§����g�gx�§�Z����§�Y�ï��~�ª±gp�g�à �ÑÏÐ�

Page 69: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 69

� Y��g��§�Y�gf�§�ÁMn��~��[��gx[Ã�Ï×Ö×�Y�l��ÏÓ���±�Á��U�W�À�li��§�

��»»l[[��[�§�Z����§�Y�ï��~�Y��g��§�Y�gf�UW�Y��x[��§�Y����§�ÀU�c�§Ã�Y�lUl�§�¦¯UW��§�Á��U��§�§h����r[ �ÑÏÑ�Zr[�§�U����U���gx[���is��w���Ws[�§��~�Y�Ãi����¥�¬U[c[��[�§�ª§¡§i`�§Ã�Y���p�[�§�ÀU�c�§�U�£��;U�Wl��ªUW]�UW

� �À�li�W�U�±Ãgp�Á���~���°�¼Ãit�§�

�Y»»]�U]�§�©¯U��§�Zp�Ã�}t���§�À����Ã�Y����c�§�Y�`�UW�¯�p���§�Á��U��§�§h�����Y��U]�§�©¯U��§�Z~iw�g�à �ÑÏÒ����§���U��~�Y�gf�§�ÁÃNn��t�[��[�§�ªU�`�§���wÃ�Y����c�§�ªU�`�§�v��`���w�Á��U��§�§h��ÀU�c£�ÁU�il���w�����Y»»���t��§����ÃN»»n��t�[���h�§���s��§�³ic�§Ã�Ysin�§Ã�m�`�§�¿U`±�������i�lx�§���°����Z�][l§Ã��YpUf��»»��t���§�½�»»�cÃ�U��|»»n�Y»»�������WÃ�Y�Ux�§�}SUt��§�Á��U��§�§h��¯gc�U����U���¥�©±Un�§��[�l�YpUf����§��

� ���[UW`§ÃÃ�

��»»~��»»��x[�§�¿SUl��¿ÃU�[�Y��g��§�Y�gf�§�ÀUt��ÁMn��~�À�li��Ï×Õ×�¿�iW£�ÁUl���Ò�e�±U[W�±gp�U�� �ÑÏÓ�¡U�»»[�§Ã�ª§²U»»`�§Ã�¿���§Ã�ª§Ã�x�§�¿]��}SUt��§�Ägc¥�¿|n��w�¹i�[[��[�§�¿SUl��§�Y~U�Ã�Y����c�§�}SUt��§

� �Y�gf�§�

� Ï××Î�Y�l��ÐÑ���±�¡Ur��§���t�[�Á��U��

�©U»»r��§�ªU»»�U�r�Á��U»»��§���W��Á£���w�o��Åh�§�ÏÔÑ�ű�[lg�§�o����;�U�w¥�Á��U��§�§h��±gp�g�à �ÑÏÔ���»»[��i[�ª§¡§i`¥Ã�©Ur��§����x[�·Ãin�Á��U��§�§h���l±�g�Ã��¿jx�����[��WU��Àgw�¿§�c£Ã���W�YpUf�§�ÀU�c�§Ã����»»[��i[Ã�Y»»�Ux�§�Y»»WU���§�¡Urw£����x[W�Y��x[��§�¿SUl��§���w�����vW§i�§�¨UW�§�¿�[n§�U�����[UW`§ÃÃ���[��g�£Ã

� �Y�WU[��§Ã�Y�±§¯�§Ã�Y��U��§�ÁÃNn�UW�YpUf�Y�Ux�§�YWU���§Ã���Uc��UW�¿�x���Á��²��§�Á��t���§Ã�

�Y»»WU���§�¡Urw£Ã�©Ur��§�ª�gWÃ�ªUW[i��Ï××Î�¿�iW£�ÁUl���ÐÐ�e�±U[W�±¯Up�§�ÓÕ���±�À�li��§�¯gcà �ÑÏÕ� �Y�Ux�§

��m�`�§�ÁMnW��[��gx[Ã�Ï×ÔÕ�Y�l��ÑÐ���±�Á��U��§

�� ÀU�c£�����w�Åil[~�m�`�UW�Á���Ux�§�Á���g��§�U�£����i�{�Áï����i�lx�§���w�Á��U��§�§h��ÀU�c£�Åil[ �ÑÏÖ��»»~����x[�§�ª§¡§i`¥Ã�Y�i�lx�§�V[i�§�Á��U��§�§h��¯gc�g�Ã��Â�w£����¥�©±Un�§�Z�Wl�Åh�§�Y��g��§�Y�gf�§�Á��U�

� �¿SUl��§����U�i�{Ã�ªU��i[�§Ã�V[§Ãi�UW�YpUf�§�ÀU�c�§Ã��[����§�m�`�§�

Page 70: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 70

� Ysin�§�©���ÀUt��ÁMnW�Ï×ÔÖ�Y�l��ÐÑ���±�Á��U��§�

�§h»��¿ÃU�[�g�Ã���i�{�Áï�Ysin�§�¡Urw£���w���U�c£�Åil[�Á£���w���Ã�§��[¯U���~�Á��U��§�§h��o� �ÑÏ×� �Ysin�§���l��~����x[�UW�Y��x[��§�¿SUl��§�¿��Á��U��§

�� ÐÔ�©¯U��§

�� ©g�gw�v�§����~��[����§�v�[`��§�U���w�À�����[�§�ªU�Uwg�§�gcM��©§ÃUl��§�£gW����¥��[����§�±�[lg�§�±Un£ �ÑÐÎ�Y»��[f��V�§�`��Y��Un�ÐÔ�©¯U��§�ª¡U`�U�gxW��YxWUl�§�©¯U��§��~��]��Y`UW�g�§��~�Yc§ip�©§ÃUl��§�i�°�\�c�����

� �ªUW`§��§Ã�½��c�§��~Ã�Y��Ul��§�Y�§i��§��~�©§ÃUl��§���w�Zp����c���°Ã�©§ÃUl��§�£gW�����

� �����U��U����i�h��Y��[f��i�Ut��©§ÃUl��§�£gW��à �ÑÐÏ�

� Á��U��§�ÀU�£�©§ÃUl��§�

�g�~������w�Á��U��§���Ws[��~�³U��§���W�j���[��~��Y�±Ul�§�Y�[����§����§���§Ã�±�[lg�§�V`��W�Y��������à �ÑÐÐ�¡§¯£��»»��g»»c£��»»�x������£���w�Zp����c�Y�Ux�§�VS§ir�§�ÀU�£�©§ÃUl��§�£gW��±�[lg�§����ÏÑÒ�©¯U��§�ª±i�

� �Á��U��UW�Y��W��§�¿§�c�§�i�{��~�U�rxW�ã�U����Y�Ux�§�VS§ir�§�

�Y»»�gf�§�¡§¯£��»»�Ã�Y»»�Ux�§�¡UWw�§�ÀU�£�©§ÃUl��§����if¢�V�U`���w�±�[lg�§����ÒÕ�©¯U��§�Zp��U�� �ÑÐÑ� �Y��Ul��§�Y�§i��§��~����ÃUl[���cW�U�S§¯£��~�Á��s§���§�ÄÃUl[��;Ulg���;UW`§Ã�©¯U��§�U�[iW[w§��[�§�Y�i�lx�§

�����Y��i`�Z����§�����¥��~�V�[i��ofn�¿����w���U�c£�ÁU�il���w�¡§j`�§�Á��U�����ÏÏ�©¯U��§�o�[à �ÑÐÒ

� ���~�U���w�µ�p���§��S§i`�§�

� ±�`�§��~Ã�Y�Ux�§�}SUt��§��~����x[�§�£gW��ÀU�£�ÁÃÃUl[��¯§i~�U~��Y�Ux�§�}SUt��§�ÀU�£�©§ÃUl��§���h�à �ÑÐÓ�Y�±U»l�§�¿�x�§����§��Ã�Y��g��§�Y�gf�§����§��Ã�±�[lg�§���°���w�g�£�g�Ã�ªUW`§��§Ã�Y���t��§�½��c�§Ã�ªUW[i��§Ã

� �i�i�[�§�§h�����Äif£�v�§����~�U�p�p��qxW�ÁU�W��Wl��[�§Ã�¯�W�§��~�

��»»[�§Ã��[����§�±�[lg�§�ÀU�c£�U�[��r[��[�§�½��c�§����U�i�{Ã�Ycp�§Ã����x[�§��~�©§ÃUl��§���w�©Ã�w �ÑÐÔ� �i�i�[�§�§h���~�U�i�°��Wl

Page 71: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 71

� ¡Ur��§�ÀU�£�©§ÃUl��§�

�i�l�[�§�©§ÃUl��§�£gW���r[��Ã��YxW[��§�ª§¡§i`�§��~����ÃUl[Ã�¡Ur��§�ÀU�£�³U��§���W�j���[�§�Àgw���x�W �ÑÐÕ�±�[»»lg�§�Á£�½U�»»l�§�§h���~�i�h�UW�i�g`Ã���[inUW����������[��~�³U��§�ÄÃUl[���[c��[§¡§i`¥Ã��rU�[�§��~�g»»�~�����W�j���[�ã�¡U�][l§�Áï�v��`���;U�SU�`�ã�;U��g��¡§�l��rU�[�§��c�Z����©h~U��§�Y�[����§����§���§Ã��[����§�¯�l��v�[`��¡U�W��~���°�i]MW�¹in��§����;U�U��¥��������§Ã����s§���§���w�Y�Ux��§�U�[�U�c�Y�[����§����§���§�Z|Wl£

� �Y�ic�§Ã�©§ÃUl��§Ã�¿gx�§�

� Y�Ux�§�}SUt��§�g��[��~�©§ÃUl��§�

���w�g�£�g�Ã��Y���t��§�ªUW`§��§Ã�½��c�§��~Ã�Y�Ux�§�}SUt��§�¿|n��~�ÁÃÃUl[��Z����§�Y�ï��~�¯§i~�U~ �ÑÐÖ�Âh»»��ÀU�c£����qxW�ÁU�W��Wl�g�Ã�¯�W�§��~�Y�±Ul�§�¿�x�§����§��Ã�Y��g��§�Y�gf�§����§��Ã��[����§�±�[lg�§���°

� ��i�i�[�§�§h�����Äif£�vr§����~����§���§�

� W�YSd�

�Y»»�ï��~�ÁUl��§�½��c�Y�U�c�U�W`��W��[���[�§�Y�[����§�ªUx�in[���;��UnÃ�;U�Uw�;Ur§ix[l§�ÁU��Àg�[�U� �ÑÐ×� �Z����§

��U�[i�£��[�§�ªU�p�[�§�±UW[w�§���xW�hfM[�Á£���w�i�i�[�§�§h���U�¯§gw¥�g�w�Y�[����§�ªUs�l�§�Zpic�g�à �ÑÑÎ�ÁM»»nW�U�[~ix����w�Y�`��§�µic[��[�§�¿SUl��§�Y~U����¥�Z�is[�g��Á��[�Á£�¿�M[�U���µ�pf�§�§h���~�Y�`��§�§h»���~�¯±Ã�U���Y~Ur¥�Äif£�ª��p�[���g�[��U�¯§gx[l§��w�YWix��Z����§�Y�ï��~�g�x�§�§h��ÀU�c£���Ws[�Äg�

� �Y��U�[�§��w�Y�]W���§�Yp[f��§�Y�`��§�¿W������[n�U���g�w���°Ã�i�i�[�§�

Page 72: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 72

� ªU�~i��§�Y�SU��

� ��[����§�±�[lg�§����Yfl��

�Y»»�ï��w�ªU�SUpc¥Ã�ªU���x����r[��§Ã�Y�SUpc�§�Yc���§�Á§��xW�s�sf[�§�©±§²Ã��w�±¯Up�§�V�[��§� ��Ï���±��~i���Z����§

�� ���w�¿�[n[Ã�Y�SUpc�§�ª§±§gp�§

�� �Ï××Ò�ªU�~��§Ã�g��§���§���Y���c�§�ª§¡Upc���Y���l�§�©in��§ �

�� �Ï××Ó��ÁU�l���ÀUx�§�¯§gx[�§ �

�� �Ï××Ô�Y���l�§�Y�SUpc�§�Yw��`��§ �

�� �Ï××Ô�Ï××Ò����ª§��l�§�¿�f�Y�����§�ªUWUlc���Y��Ã�§Ã�Y�gx��§�ª§i�g�[�§ �

�� ��Ð���±��~i���Ï××Õ�iW�l�¯�¿Ã�§�Á��U����Y�i�n�§�Y�SUpc�§�©in��§ �

�� ��Ñ���±��~i���Y��§�k�`��ªUWUf[�§�ÁMn��~�Ï×ÔÐ�Y�l��ÑÓ���±�Á��U��§

��¯§�»»��qxW�¿�gx[�ÁMnW�Ï××Ô�Y�l��ÏÎ���±�Á��U��§Ã�¡Ur��§���t�[�ÁMnW�Ï××Î�Y�l��ÐÑ���±�Á��U��§

� ��Ò���±��~i���¡Ur��§���t�[�Á��U��

� ��Ó���±��~i������x[�§�¿U`���~�ª��Ux�§�¯gw�YWl��¿]���¿Ãg`�

� ��Ô���±��~i���Y�Ux�§�YSWx[�§�ÁMn��~�Ï×ÖÎ�Y�l��ÔÓ���±�Á��U��§�

���±�Á��U��§����ÒÏ�©¯U��§Ã�ª§±gf��§�Yc~U���ÁMnW�Ï×ÖÑ�Y�l��ÕÒ���±�Á��U��§����ÑÓ��ÑÒ��ÑÑ�¯§���§� ��Õ���±��~i���Y���x�§�ª§i]N��§�Yc~U���ÁMnW�Ï×ÖÕ�Y�l��ÒÖ

� »»»»»»»»»»»»»»»»� �Y�U��§�Äg��ªU�~i��§�Âh����w�¹�s�§�����

Page 73: CCPR gc[‹– - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-KWT1.pdf · CCPR/C/120/Add.1 Page 2 “Ufl‘[c‹–§ Yc p–§“§i»‡ –§ Ò Ò ˇ ..... Y‹g‡‹

CCPR/C/120/Add.1Page 73

� ��Ö���±��~i���Á�`l�§���t�[�ÁMnW�Ï×ÔÐ�Y�l��ÐÔ���±�Á��U��§�

� ��×���±��~i���«§gc�§�ÁMnW�Ï×ÖÑ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§�

� ��ÏÎ���±��~i���in��§Ã�ªUw�Ws��§�Á��U��±§gpPW�Ï×ÔÏ�Y�l��Ñ���±�Á��U��§�

� ��ÏÏ���±��~i���ªUx�`[�§Ã�Y�Ux�§�ªUwU�[`�§�ÁMn��~�Ï×Õ×�Y�l��×Ó���±�Á��U�W�À�li��§�

� ��ÏÐ���±��~i���ÀUx�§�v���§�ªU�x�`Ã�Y�g��§�ÁMn��~�Ï×ÔÐ�Y�l��ÐÒ���±�Á��U��§�

��»~i���¿U�w�§�¨Ucp£Ã�¿�x�§�ªU�t��W�µUf�§Ã�����§�¹Us��§��~�¿�x�§�Á��U�����inw�\�U]�§�¨UW�§� ��ÏÑ���±

�� ��ÏÒ���±��~i���Z����§�Y�ÃgW�ª§¯Uc[�§Ã�ÀUx�§�v���§�ªU�x�`Ã�ªUWU���§�¡U�lMW�}n�

�� ��ÏÓ���±��~i���g��§���§�g�����t�[W�µUf�§�Ï×ÔÐ�Y�l��×���±�Á��U��§

�� »�»�»�»�»