着物・kimono・...着物・kimono・기모노・和服 浴衣・yukata・유카타・浴衣...
TRANSCRIPT
着物・KIMONO・기모노・和服 浴衣・YUKATA・유카타・浴衣
（10月～ 4月限定）
武家屋敷で着物茶道体験【着物と帯持ち帰りプラン：女性のみ】料金 7,000円／ 1人着た着物と帯、足袋は持ち帰ることができます。履物、長襦袢などのレンタル料と着付け代も含みます。
【着物レンタルプラン：男性のみ】料金 4,700円／ 1人
【所要時間】 2時間～ 3時間【定 員】 �5名以上（4名以下の場合は、茶道体験ありません）�
およそ 1か月前までにお申し込みください。【問い合わせ】 出水市シティセールス課 0996-63-4059 Email：[email protected]
（5月～ 9月限定）
武家屋敷で浴衣茶道体験【浴衣持ち帰りプラン：女性のみ】料金 7,000円／ 1人着た浴衣と帯、草履、小物類全て持ち帰りできます。着たまま帰れます
【浴衣レンタルプラン：男女】料金 3,000円／ 1人
【所要時間】 2時間～ 3時間【定 員】 �5名以上（4名以下の場合は、茶道体験ありません）�
およそ 1か月前までにお申し込みください。【問い合わせ】 出水市シティセールス課 0996-63-4059 Email：[email protected]
(Travel Periods : October-April)
WEARING KIMONO AND TEA CEREMONY IN SAMURAI RESIDENCE【You may keep the kimono as souvenirs. (Women-only)】
Cost : ¥7,000 per person (Ages 12+)Your kimono, obi(sash belt), and Japanese split-toed socks are yours to take home.Includes dressing and rental fees of kimono's undergarmentsand Japanese socks.
【Experience-Only Package for Men】Cost : ¥4,700 per person
【Dura t i on】 2-3 hours【Min imum】 5 people (4 people or less : Excludes Tea Ceremony) Reservations are accepted up to one month in advance.【Contact us】 Tourism Section, Izumi City 0996-63-4059 Email : [email protected]
(Travel Periods : May-September)WEARING YUKATA AND TEA CEREMONYIN SAMURAI RESIDENCE【You may keep the yukata as souvenirs. (Women-only)】
Cost : ¥7,000 per person (Ages 12+)Your yukata, obi(sash belt), and Japanese-style thonged sandalsare yours to take home.You can even wear them home !
【Experience-Only Package for Men or Women】Cost : ¥3,000 per person
【D u r a t i o n】 2-3 hours【Min imum】 5 people (4 people or less : Excludes Tea Ceremony) Reservations are accepted up to one month in advance.【Contact us】 Tourism Section, Izumi City 0996-63-4059 Email : [email protected]
（10 월〜４월 한정）
무가저택에서 기모노 다도체험
【기모노와 오비 ( 띠 ) 갖고 가는 플랜：여성 한정】요금 7,000 엔／ 1 명입은 기모노와 오비 , 다비 ( 버선 ) 가져갈 수있습니다 .조리 ( 신발 ), 속옷 등 대여 요금과 옷 매무새 요금 포함 .
【기모노 대여 플랜 ：남성 한정】요금 4,700 엔／ 1 명
【소요시간】 2 시간〜 3 시간【정원인수】 5 명 이상（4 명 이하일 경우 , 다도 체험 없습니다） 약 한달 전에 예약해 주십시오 .【문 의】 이즈미시 ( 出水市 ) 관광과 0996-63-4059 Email：[email protected]
（５월〜９월 한정）
무가저택에서 유카타 다도체험
【유카타 갖고 가는 플랜：여성 한정】요금 7,000 엔／ 1 명입은 유카타와 오비 , 다비 ( 버선 ), 조리 ( 신발 ), 장식품 등 가져갈 수있습니다 .입은 채로 돌아 갈 수 있습니다 .
【유카타 대여 플랜：남여】요금 3,000 엔／ 1 명
【소요시간】 2 시간〜 3 시간【정원인수】 5 명 이상（4 명 이하일 경우 , 다도 체험 없습니다） 약 한달 전에 예약해 주십시오 .【문 의】 이즈미시 ( 出水市 ) 관광과 0996-63-4059 Email：[email protected]
（只限10月～ 4月）在武家屋敷穿和服及茶道体验【和服及腰带可带回的介绍：只限女性】
费用 7,000 円／ 1人（中学生以上）穿过的和服及腰带，鞋子，装饰物品可带回。这个包括内衣及穿和服等费用。
【借和服：只限男性】费用 4,700 円／ 1人
【所需時間】 2小时～ 3小时【人 数】 5名以上（4名以下没有茶道体验） 请在一个月前申请。【联 系】 出水市观光課 0996-63-4059 Email ：[email protected]
（只限 5月～ 9月）在武家屋敷穿浴衣茶道体験【浴衣及腰带可带回的介绍：只限女性】
费用 7,000 円／ 1人（中学生以上）穿过的浴衣及腰带，鞋子，装饰物品可带回。浴衣可穿回。
【借浴衣：男女】费用 3,000 円／ 1人
【所需時間】 2小时～ 3小时【人 数】 5名以上（4名以下没有茶道体验） 请在一个月前申请。【联 系】 出水市观光課 0996-63-4059 Email ：[email protected]
（只限 10 月～ 4月）在武家屋敷和服及茶道體驗【和服及腰帶可帶囘的介紹：只限女性】
费用 7,000 円／ 1人（中学生以上）穿過的和服及腰带，鞋子，裝飾物品可带回。這個包括内衣及穿和服等費用。
【借和服：只限男性】費用 4,700 円／ 1人
【所需時間】 2小時～ 3小時【人 數】 5名以上（4名以下的情況沒有茶道體驗） 請在一個月前申請。【聯 絡】 出水市觀光課 0996-63-4059 Email ：[email protected]
（只限 5月～ 9月）在武家屋敷浴衣及茶道體驗【浴衣帶囘的介紹：只限女性】
料金 7,000 円／ 1人（中学生以上）穿過的和服及腰带，鞋子，裝飾物品可带回。浴衣可穿囘
【借浴衣：男女】費用 3,000 円／ 1人
【所需時間】 2小時～ 3小時【人 數】 5名以上（4名以下的情況沒有茶道體驗） 請在一個月前申請。【聯 絡】 出水市觀光課 0996-63-4059 Email ：[email protected]