Provincial and Territorial Profiles, 2002-2003 /Profils provinciaux et territoriaux, 2002-2003

GRANTS TO BRITISH COLUMBIA /SUBVENTIONS À LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Research Unit / Unité de rechercheThe Canada Council for the Arts / Le Conseil des Arts du CanadaAugust 2003 / août 2003

2

Funding to British Columbia, 2002-2003

• In 2002-2003, the Canada Council for the Arts provided grants worth $18.6 million toartists and arts organizations in British Columbia.

• In addition to grants, $1.2 million in payments was provided to 2,000 authors throughthe Public Lending Right Program in 2002-20031. This brings total Canada Councilfunding to British Columbia to $19.8 million. The number of authors in B.C. receiving apayment through the Public Lending Right Program increased by 100, or 5%, between2001-2002 and 2002-2003.

• The Council awarded $3.6 million in grants to 375 artists and $15.1 million toapproximately 337 British Columbia arts organizations in 2002-2003.

• Grants were awarded to artists and arts organizations in British Columbia in alldisciplines - dance, interdisciplinary and performance art, music, media arts, theatre,visual arts and writing and publishing. In 2002-2003, the largest amount of funding wentto music ($4.2 million). Writing and publishing received the second largest amount offunding ($2.9 million).

• Funding to artists and arts organizations in Vancouver totaled $13.5 million, comprising73% of the total funding going to British Columbia. The city of Victoria received $1.8million in funds, representing 10% of total funding. A total of 78 additionalcommunities in British Columbia received $3.3 million, or 18% of all funding to theprovince in 2002-2003.

• 101 British Columbia artists and arts professionals served as peer assessors in 2002-2003,making up 15.5% of all peer assessors.

• Over 2,200 applications from British Columbia artists and arts organizations wereassessed in 2002-2003, representing 16% of the total number of assessed applications.The number of applications to British Columbia remained stable between 2001-2002

and 2002-2003.

• British Columbia artists and arts organizations received 14% of Canada Council fundingin 2002-2003. In comparison, British Columbia makes up 18.7% of artists, andrepresents 13.1% of the total population of Canada.

1 The Public Lending Right Program provides payments to authors whose books are held in selectedCanadian libraries.

3

Aide attribuée à la Colombie-Britannique, 2002-2003

• En 2002-2003, le Conseil des Arts du Canada a accordé 18,6 millions de dollars aux artsde la Colombie-Britannique.

• Un montant de 1,2 million de dollars a en outre été payé à 2,000 écrivains et écrivainesde la Colombie-Britannique dans le cadre du Programme du droit de prêt public2 en2002-2003, ce qui porte à 19,8 millions de dollars l’aide attribuée à la Colombie-Britannique. De 2001-2002 à 2002-2003, le nombre d’auteurs en C.-B. qui ont reçu unpaiement par l’entremise du programme du Droit de prêt public a augmenté de 5 p. 100,c.-à-d. 100 personnes de plus.

• Le Conseil a accordé 3,6 millions de dollars en subventions à 375 artistes de laColombie-Britannique, ainsi que 15,1 millions de dollars à environ 337 organismesartistiques de cette province.

• L’aide du Conseil a touché toutes les disciplines - danse, musique, théâtre, arts visuels,arts médiatiques, lettres et édition et art interdisciplinaire. Le plus gros pourcentage del’aide est allé à la musique (4,2 millions de dollars), puis aux lettres et édition (2,9 millionsde dollars).

• Des subventions de 13,5 millions de dollars ont été accordées aux artistes et organismesartistiques de Vancouver, ce qui représente 73 p. 100 de l’aide à la province. La ville deVictoria a reçu 1,8 million de dollars (10 p. 100 du total). Les 78 autres collectivités de laColombie-Britannique ont reçu en total 3,3 millions de dollars (18 p. 100 du total).

• 101 artistes et professionnels des arts ont été engagés comme membres de jurys,évaluateurs et conseillers en 2002-2003, ce qui répresente 15,5 p. 100 de tous lesmembres de jurys auxquels le Conseil fait appel.

• 2,200 demandes d’appui présentées par des artistes et des organismes artistiques de laColombie-Britannique ont été évaluées en 2002-2003, ce qui représente 16 p. 100 dutotal des demandes évaluées. Le nombre de demandes provenant de la Colombie-Britannique a demeuré stable entre 2001-2002 et 2002-2003.

• Les artistes et organismes artistiques de la Colombie-Britannique ont reçu 14 p. 100 dessubventions du Conseil des Arts du Canada en 2002-2003. Pour fins de comparaison, laprovince compte 18,7 p. 100 de tous les artistes au pays, et 13,1 p. 100 de la populationcanadienne.

2Le Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres font partie descollections d’un échantillon de bibliothèques canadiennes.

4

British Columbia Artists and Arts Organizations Funded by the CanadaCouncil, 2002-2003

The Vancouver Chamber Choir was awarded a total of $190,050 in grants through theCouncil’s Professional Choir Program and Music Touring Program in 2002-2003. Councilfunds enabled the Vancouver Chamber Choir to promote their music with concerts andworkshops in Atlantic Canada during February and March 2003. The Vancouver ChamberChoir’s dedication to their music is clearly indicated in their ambitious efforts to produce aconcert while braving an ice storm during the Halifax leg of the tour. One of Canada’s onlyprofessional choirs, the Vancouver Chamber Choir has also achieved internationalrecognition: at a performance at the Taipei International Choral Festival, the choir waswarmly welcomed with gifts, flowers and demands for autographs from young choralists!

Merritt’s Red Roots Theatre Group was awarded $5,000 in funds through the AboriginalPeople’s Collaborative Exchange and the Development Support to Aboriginal TheatreOrganizations programs in 2002-2003. Since the Red Roots Theatre Group is based in asmall town on the southern interior of British Columbia, Canada Council funds enabled thegroup to obtain their initial exposure at a major festival. The Red Roots Theatre Group’sopportunity to perform at Vancouver’s Talking Stick Festival helped realize some of thegoals of this small theatre troupe. The Red Roots Theatre Group plays an educational rolein Merritt, as their plays deal with Aboriginal issues such as residential schools, and drugsand alcohol. The company encourages young and aspiring theatre afficianados to receivetraining in theatre production.

Vancouver fiction writer and essayist Lynn Coady received a $20,000 grant through theCouncil’s Grants for Professional Writers – Creative and Author Residences program towrite her upcoming novel Mean Boy. Lynn Coady’s love of writing human characters inthe process of shedding their psychological insecurities is evident in her award-winning firstnovel Strange Heaven, and continues in her new work. A native of Cape Breton, Coady iscurrently editing an anthology of new writing from Canada’s East Coast called ‘VictoryMeat: New Fiction from Atlantic Canada.’

In 2002-2003, the Uzume Taiko Ensemble of Vancouver received a $4,500 grant throughthe Music Festivals Travel Grants program to perform at the Festival d’été in Quebec Cityin July 2002. The festival marked the first time that the Uzume Taiko Ensemble had everperformed in Northern Quebec. The Uzume Taiko Ensemble incorporates drumming,dance and martial arts choreography into hypnotic taiko drum, percussion, bagpipe andsaxophone melodies. Taiko drums are traditional Japanese instruments and the nameUzume Taiko derives from the Japanese phrases for ‘big drum’, and ‘the goddess oflaughter’.

In 2002, two Vancouver writers were honoured with Governor General’s Literary Awards intheir respective categories. Well-known Canadian poet and academic Roy Miki received theGovernor General’s Literary Award for Poetry (English), for his anthology on Japanese-Canadian history in the 1940s, Surrender, while in the English Drama category, playwrightKevin Kerr’s work Unity (1918) was honored. Unity (1918) centers on the flu epidemicthat plagued Canada at the end of World War I, but has taken on a contemporary

5

significance given recent worldwide health crises. The award-winning drama is playing onmany stages: a French version was performed as part of the National Arts Centre’s2002-2003 theatre series, and the Great Canadian Theatre Company in Ottawa will stage itsproduction of Unity (1918) in September 2003.

In 2002-2003, Dr. Jeni LeGon of Vancouver was awarded a $10,000 grant through theCanada Council’s Grants to Established Dance Professionals program to write herautobiography. Dr. LeGon is a well-known artist who has worked in many disciplines,including acting, writing, jazz, tap, and dance for over five decades. With the assistance ofCanada Council funds, Dr. LeGon was able to travel to places where her career developed:several cities in the States and London, England. The autobiography is a special projectaccording to Dr. LeGon as “it is a document of the life of a successful Afro-American/Canadian dancer who was a pioneer in achieving a measure of equality during atime in American history when it was a popular concept.” 3

The Vancouver organization Art Starts in Schools received a $30,000 grant in 2002-2003through the Artist and Community Collaboration Fund towards their Art Starts WithYouth project. Council funds will enable elementary and secondary school students in theOkanagan Valley, BC, to be exposed to art from different cultures through guest speakersand to explore human rights, environmental, literacy, and social justice issues. Students arepresented with demonstrations of culturally diverse art practices and then given the time andfreedom to explore the art form. In 2002, Art Starts in Schools students learned to makesculptures using Kombucha fungus, and how to perform balafons, the early form of themarimba. Art Starts With Youth is an innovative solution to integrate art into schoolswhere arts budgets have been minimized, and to promote intellectual and abstract thinking.

Aboriginal multidisciplinary arts centre Urban Ink Productions, based in Vancouver,received several grants totalling $59,700 through the Aboriginal Arts Secretariat, Inter-Arts,and Theatre Sections in 2002-2003. Council funds enabled Urban Ink Productions topresent their work Burning Vision at the Festival des Ameriques in Montreal and at TheMagnetic North Festival in Ottawa. Burning Vision is a play about a Dene Medicine Man’sprophecy about a bombing, which turned out to be Hiroshima, and the connections betweenthe Japanese and the Dene. Theatre grants were also used to produce the work Rare EarthElements – Arias From the Downtown Eastside, and for the production of Women inFish, an interdisciplinary performance piece reflecting on women in the fishing trade on thePacific West Coast.

Françophone theatre company Théâtre La Seizième received a $13,000 grant in 2002-2003through the Theatre Touring and Special Initiatives Program to tour its production ofComment Devenir Parfait en Trois Jours in Alberta and the Yukon in Spring 2003.Comment Devenir Parfait en Trois Jours is a play for young audiences about atroublemaker who finds a book describing eccentric methods to make people ‘perfect’ inthree days. The three methods include wearing a broccoli necklace, not eating or drinking,and complete solitude. Comment Devenir Parfait en Trois Jours has been a huge hit forschool age audiences, and is a performance that children age six and up can fully enjoy andunderstand. 3 Letter to Dance Section Officer as a Project Proposal – April 3, 2002

6

Vancouver’s Pacific Cinémathèque received two grants totalling $230,000 through theCouncil’s Annual Assistance to Cinematheques program and Artist and CommunityCollaboration Fund in 2002-2003. Council funds will allow Pacific Cinémathèque todevelop the project Documenting Engagement: A Community Artists Media Institute,in which eight mid-career artists will collaborate with community members on a community-based video project. With the assistance of Canada Council funds, Pacific Cinémathèquecontinues to provide high-quality education programs for youth. Programs include a studyguide series, the intensive Summer Visions Film Institute For Youth, guest lecturesthrough the Film Literacy Program, and The Things We Carry Gathering 2003 project,in which youths have the opportunity to voice opinions on consumption and the media.

7

Artistes et organismes artistiques de la Colombie-Britannique financés parle Conseil des Arts du Canada en 2002-2003

En 2002-2003, la Vancouver Chamber Choir a reçu des subventions totalisant 190 050 $dans le cadre du Programme d’aide aux orchestres professionnels et du Programme detournées de musique, du Conseil des Arts du Canada. Les fonds du Conseil ont permis à laVancouver Chamber Choir de promouvoir sa musique avec des concerts et des ateliers auCanada Atlantique, en février et mars 2003. Les ambitieux efforts déployés par la choralepour donner son concert en bravant la tempête de glace durant l’escale de Halifaxtémoignent clairement de son attachement à la musique. Elle est l’une des seules choralesprofessionnelles du Canada, mais elle s’est aussi fait une réputation internationale : lors d’unereprésentation au Taipei International Choral Festival, elle a été chaleureusement accueillieavec des cadeaux, des fleurs et des demandes d’autographes par de jeunes membres d’unechorale!

En 2002-2003, le Red Roots Theatre Group, de Merritt, a obtenu un montant de 5000 $dans le cadre des programmes d’Échanges coopératifs entre artistes des Peuples autochtoneset de Soutien au développement des organismes autochtones de théâtre. Comme le RedRoots Theatre Group se trouve dans une petite ville dans la partie intérieure sud de laColombie-Britannique, il a été en mesure, grâce aux fonds du Conseil, de se produire pour lapremière fois à un grand festival. L’occasion qu’a eue cette petite compagnie de donner unereprésentation au Talking Stick Festival de Vancouver l’a aidé à atteindre quelques-uns de sesobjectifs. Le Red Roots Theatre Group joue un rôle pédagogique à Merritt, étant donnéque ses pièces traitent de problèmes autochtones tels que les pensionnats, la drogue etl’alcool. La compagnie encourage les jeunes et les futurs aficionados du théâtre à recevoirune formation en production théâtrale.

La romancière et essayiste de Vancouver, Lynn Coady, a eu une subvention de 20 000 $ autitre du programme de Subventions aux écrivains professionnels – Création littéraire etrésidences d’écrivains, en vue d’écrire son nouveau roman Mean Boy. Dans son premierroman Strange Heaven, qui a été primé, il était évident que Lynn Coady aime décrire despersonnages se défaisant de leurs insécurités psychologiques, et elle continue dans cette voieavec sa nouvelle œuvre. Née dans l’île du Cap-Breton, elle prépare actuellement lapublication d’une anthologie de nouveaux textes de la côte Atlantique du Canada sous lenom de « Victory Meat: New Fiction from Atlantic Canada ».

En 2002-2003, le quintette culturellement aventureux Uzume Taiko Ensemble, deVancouver, a obtenu une subvention de 4500 $ dans le cadre du programme Aide auxdéplacements pour les festivals de musique en vue de se produire au Festival d’été deQuébec en juillet 2002. C’était la première fois que l’Uzume Taiko Ensemble donnait unereprésentation dans le nord du Québec. L’Uzume Taiko Ensemble incorpore lestambours, les danses et une chorégraphie d’arts martiaux dans des mélodies hypnotiques detambour taiko, de percussion, de cornemuse et de saxophone. Le tambour taiko est uninstrument japonais traditionnel et le nom Uzume Taiko est dérivé des expressionsjaponaises signifiant « gros tambour » et « déesse du rire ».

8

En 2002, deux écrivains de Vancouver ont eu l’honneur de recevoir un Prix littéraire duGouverneur général dans leurs catégories respectives. Le réputé poète et universitairecanadien Roy Miki s’est vu décerner le prix de poésie (anglaise) pour son anthologieSurrender sur l’histoire nippo-canadienne dans les années 1940. Dans la catégorie de théâtreanglais, l’œuvre gagnante a été Unity (1918) de l’auteur dramatique Kevin Kerr. L’œuvreUnity (1918) est centrée sur l’épidémie de grippe qui a ravagé la Saskatchewan à la fin de laPremière Guerre mondiale, mais elle est parfaitement contemporaine étant donné lesrécentes crises sanitaires mondiales. La pièce primée se joue sur de nombreuses scènes : uneversion française a été présentée dans le cadre de la série de pièces de théâtre 2002-2003 duCentre national des Arts, et la Great Canadian Theatre Company d’Ottawa produira Unity(1918) en septembre 2003.

En 2002-2003, Jeni LeGon, de Vancouver, a obtenu une subvention de 10 000 $ dans lecadre du programme de Subventions aux professionnels de la danse, du Conseil des Arts duCanada, en vue d’écrire son autobiographie. Cette artiste bien connue a travaillé dans denombreuses disciplines, notamment dans l’interprétation, l’écriture, le jazz, les claquettes et ladanse pendant plus de cinq décennies. Grâce aux fonds du Conseil, elle a pu se rendre à desendroits où sa carrière a pris de l’essor : plusieurs villes des États-Unis et Londres (Royaume-Uni). Son autobiographie, comme elle dit, est un projet qui lui tient particulièrement à cœur,car « c’est la vie d’une danseuse afro-américaine-canadienne qui a fait œuvre de pionnièredans la reconnaissance d’une certaine égalité à une époque de l’histoire américaine où ceconcept n’était pas bien accueilli4 ».

Le groupe Art Starts in Schools, de Vancouver, a reçu une subvention de 30 000 $ en 2002-2003 au titre du Fonds de collaboration entre les artistes et la communauté pour son projetArt Starts With Youth. Les fonds du Conseil permettent à des élèves des écolesélémentaires et secondaires de découvrir l’art de différentes cultures grâce à desconférenciers invités et d’explorer le domaine des droits de la personne, de l’environnement,de l’alphabétisation et de la justice sociale. Ces élèves bénéficient de séances dedémonstration de pratiques artistiques de toutes sortes de cultures et ils ont ensuite le tempsd’explorer la forme artistique en toute liberté. En 2002, ils ont appris à réaliser des sculpturesà l’aide de champignons kombucha et à construire des balafons, l’ancêtre du marimba. ArtStarts With Youth est une solution innovatrice pour intégrer l’art dans les écoles, où lesbudgets artistiques ont été réduits au minimum, et promouvoir la réflexion intellectuelle etabstraite.

En 2002-2003, le centre autochtone d’arts multidisciplinaires Urban Ink Productions,installé à Vancouver, a obtenu plusieurs subventions totalisant 59 700 $ du Secrétariat desarts autochtones, du Bureau InterArts et du Service du théâtre. Les fonds du Conseil ontpermis à Urban Ink Productions de présenter son œuvre Burning Vision au Festival desAmériques, à Montréal, et au Magnetic North Festival, à Ottawa. Burning Vision est unepièce sur la prophétie d’un chaman Déné au sujet d’un bombardement, lequel s’est avéré êtrecelui d’Hiroshima, et sur les liens entre Japonais et Déné. Les subventions pour le théâtreont également servi à produire l’œuvre Rare Earth Elements – Arias From theDowntown Eastside ainsi que Women in Fish, spectacle multidisciplinaire mettant enscène des femmes vivant de la pêche sur la côte du Pacifique-Ouest. 4 Lettre à l’agent du Service de la danse pour présenter le projet – 2 avril 2002

9

La compagnie de théâtre francophone Théâtre La Seizième a reçu une subvention de13 000 $ en 2002-2003 dans le cadre du Programme d’aide à la tournée et aux initiativesspéciales en théâtre en vue de partir en tournée en Alberta et au Yukon avec sa productionComment Devenir Parfait en Trois Jours, au printemps de 2003. Comment DevenirParfait en Trois Jours est une pièce pour jeunes, mettant en scène un fauteur de troublesqui trouve un livre décrivant trois méthodes excentriques pour rendre les gens « parfaits » entrois jours, à savoir le port d’un collier de brocoli, le jeûne total et la solitude complète.Comment Devenir Parfait en Trois Jours a eu un énorme succès chez les jeunes d’âgescolaire. C’est une pièce que les enfants peuvent aimer et comprendre parfaitement, dès l’âgede six ans.

En 2002-2003, la Pacific Cinémathèque, de Vancouver, a obtenu deux subventionstotalisant 230 000 $ au titre de l’Aide annuelle aux cinémathèques et du Fonds decollaboration entre les artistes et la communauté, du Conseil des Arts du Canada. Ces fondspermettront à la Pacific Cinémathèque de mettre au point son projet DocumentingEngagement: A Community Artists Media Institute, dans lequel huit artistes àmi-carrière collaboreront avec des membres de la collectivité à un projet vidéocommunautaire. Grâce aux fonds du Conseil des Arts du Canada, la Pacific Cinémathèquecontinue d’offrir des programmes pédagogiques de grande qualité aux jeunes, entre autres lasérie de guides d’études, l’intensif Summer Visions Film Institute For Youth, des coursmagistraux par conférenciers invités dans le cadre du Film Literacy Program, et le projetThe Things We Carry Gathering 2003, dans lequel des jeunes ont l’occasion de donnerleur avis sur la consommation et les médias.

10

Table 1 - Funding to the Arts by Discipline, British Columbia, 2002-2003Tableau 1 - Aide aux arts par discipline, Columbie-Britannique, 2002-2003

Artists/ Arts Organizations/

Artistes Organismes Totalartistiques

Aboriginal Arts Secretariat/Secrétariat des arts autochtones $37,800 $80,200 $118,000

Art Bank/Banque d'oeuvres d'art $56,200 $0 $56,200

Dance/Danse $222,750 $1,974,300 $2,197,050

Director's Office/Bureau de la directrice $78,758 $47,340 $126,098

Director of the Arts Division/Directrice de la Division des arts $20,000 $413,000 $433,000

Endowments & Prizes/Prix et dotations $87,000 $10,000 $97,000

Equity/Équité $0 $540,000 $540,000

Interdisciplinary Arts/Arts interdiscplinaires $71,000 $233,000 $304,000

Media Arts/Arts médiatiques $766,000 $1,197,900 $1,963,900

Music/Musique $568,500 $3,614,300 $4,182,800

Outreach/Promotion de la diffusion $12,600 $205,775 $218,375

Theatre/Théâtre $168,250 $2,625,225 $2,793,475

Visual Arts/Arts visuels $739,250 $1,981,450 $2,720,700

Writing and Publishing/Lettres et édition $678,000 $2,188,460 $2,866,460

Total - British Columbia $3,506,108 $15,110,950 $18,617,058

Total - Canada $129,467,062

Grants to British Columbia as a % of Total Canada Council Funding, 2002-2003:

Pourcentage des subventions attribuées à la Colombie-Britannique par rapportau financement total du Conseil des Arts du Canada, 2002-2003: 14%

11

Table 2 - List of Grants by Community, British Columbia, 2002-2003Tableau 2, Liste des subventions par collectivité, Colombie-Britannique, 2002-2003

ABBOTSFORD $3,700

ARMSTRONG $89,620

BOWEN ISLAND $3,800

BRENTWOOD BAY $9,000

BURNABY $125,160

CAMPBELL RIVER $49,600

CASTLEGAR $2,300

COBBLE HILL $3,000

COQUITLAM $50,658

COURTENAY $8,950

CRANBROOK $14,000

DAWSON CREEK $5,070

DELTA $26,000

DUNCAN $14,210

ENDERBY $6,000

ERRINGTON $16,000

FALKLAND $34,000

FANNY BAY $2,500

FORT FRASER $10,000

FORT ST JOHN $60,000

GABRIOLA $3,000

GALIANO $10,000

GARIBALDI HIGHLANDS $5,000

12

GIBSONS $1,750

HARRISON HOT SPRINGS $12,500

HAZELTON $39,000

HORNBY ISLAND $44,000

KALEDEN $10,000

KAMLOOPS $342,700

KELOWNA $179,650

KINCOLITH $20,000

KITIMAT $1,500

KITWANGA $2,500

LANGLEY $16,000

LANTZVILLE $63,600

LASQUETI $1,450

MADEIRA PARK $123,000

MAPLE BAY $16,000

MASSET $20,000

MERRITT $7,000

MERVILLE $21,000

MOUNT CURRIE $2,500

NANAIMO $115,680

NANOOSE BAY $22,500

NELSON $25,450

NEW DENVER $500

NEW WESTMINSTER $67,650

NORTH VANCOUVER $328,320

13

OLIVER $1,800

PARKSVILLE $16,700

PENDER ISLAND $14,500

PENTICTON $235,600

PORT ALBERNI $6,500

PORT MOODY $45,000

POWELL RIVER $142,200

PRINCE GEORGE $139,200

PRINCE RUPERT $12,400

QUEEN CHARLOTTE $65,000

QUESNEL $7,500

RICHMOND $85,435

ROBERTS CREEK $16,500

ROSSLAND $9,000

SAANICHTON $20,000

SALMON ARM $26,400

SALT SPRING ISLAND $48,300

SECHELT $18,065

SIDNEY $20,000

SOINTULA $2,600

SOOKE $21,250

SURREY $139,900

TERRACE $22,100

VANCOUVER $13,531,690

VERNON $27,530

14

VICTORIA $1,774,820

WAGLISLA $1,800

WEST VANCOUVER $88,850

WESTBANK $4,000

WHITE ROCK $21,200

WILLIAMS LAKE $400

WINLAW $15,000

Total - British Columbia/Colombie-Britannique $18,617,058

Total - Canada $129,467,062

Grants to British Columbia as a % of Total Canada Council Funding, 2002-2003:

Pourcentage des subventions attribuées à la Colombie-Britannique par rapport au financement total du Conseildes Arts du Canada, 2002-2003:

14%

15

Table 3 - Detailed List of Grants to British Columbia by Discipline, 2002-2003Tableau 3 - Liste detaillée des subventions à la Colombie-Britannique par discipline, 2002-2003

Grants to Individual Artists/Subventions aux artistes individuels

Art Bank $56,200Banque d'ouevres d'art

Bob, Dempsey TERRACE $3,500Cook, Rande VANCOUVER $4,500Harris, Walter HAZELTON $24,000Klatle-Bhi/Richard Baker VANCOUVER $3,240Littlechild, George VICTORIA $5,400Nicolson, Marianne VICTORIA $7,000Point, Susan VANCOUVER $440Sandy, Helen WILLIAMS LAKE $400Sevoga, Thomas VANCOUVER $2,500Smith, Steve VANCOUVER $720Watts, Connie PORT ALBERNI $4,500

Director's Office $78,758Bureau de la directrice

Butler, Margot Leigh COQUITLAM $1,458Jensen, Ingrid Lynn NANAIMO $1,300Storey, Alan John VANCOUVER $76,000

OutreachPromotion de la diffusion

Blunt, Theresa Ann PARKSVILLE $1,700Boga, Hiroshima NANAIMO $1,000Chen, Ying VANCOUVER $1,500Cristall, Gary VANCOUVER $2,400Henry, Karen Aileen VANCOUVER $1,000Love, Karen Patricia VANCOUVER $2,000Lundy, Derek William SALT SPRING ISLAND $2,000Smith, Ronald Fenwick LANTZVILLE $1,000

Aboriginal Arts Secretariat $37,800Secrétariat des arts autochtones

Badger, Dolan Gordon KELOWNA $1,000Brown, Kelly R. WAGLISLA $1,800Cardinal, Kerriann Gwendolen VANCOUVER $5,000Christian, Dorothy VANCOUVER $2,400Desjarlais, Nitanis Sweetgrass PORT ALBERNI $2,000Dolan, Marlena Joan PENTICTON $2,500Jackson, Frances M. PRINCE RUPERT $1,400Manossa, Geraldine OLIVER $1,800Mansfield, Jo-Anne MERRITT $2,000Merasty, Sophie M. VANCOUVER $5,000Nicholson, Larry SURREY $400Olson, Michelle Deanne NORTH VANCOUVER $2,500Ravensbergen, Lisa Nadine NORTH VANCOUVER $1,500

16

Rogers, Janet Marie VICTORIA $2,000Trasher, Agnes QUESNEL $2,500Wallace, Yvonne Brenda MOUNT CURRIE $2,500Wherry, Catherine Charles VICTORIA $1,500

Director of the Arts Division $20,000Directrice de la Division des arts

Rosen, Carmen Sheila VANCOUVER $20,000

Dance $222,750Danse

Alleyne, John Anderson Ernest VANCOUVER $1,000Barrick Taffe, Julia Ann VANCOUVER $20,000Botnen, Sandra VANCOUVER $1,000Brett, Delia VANCOUVER $1,000Caulfield, Cori Noel VANCOUVER $14,000Gagnon, Noam Daniel VANCOUVER $20,000Gingras, Dana Marie VANCOUVER $20,000Gunnlaugson, Andrea Jane VANCOUVER $1,000Hackenbrook, Daelik Darin Howard VANCOUVER $20,000Helesic, Dana VANCOUVER $20,000Hyman, Randolph-Dalton VANCOUVER $1,000Krown, Schaandra VANCOUVER $500Kwan, Ziyian Jean VANCOUVER $750LeGon, Jeni VANCOUVER $10,000Monteiro, Laurenilza Neves VANCOUVER $2,000Pite, Crystal Le-Anne VANCOUVER $30,000Saroyan, Julie-Anne VANCOUVER $15,000Shalagan, Kalen VANCOUVER $12,000Terezakis, Paraskevas VANCOUVER $2,000Tolentino, Alvin Erasga VANCOUVER $8,000Tuson, Kimberly Anne-Marie VANCOUVER $8,000Urrutia, Paula VANCOUVER $2,500van Hyfte, Christopher Travis VANCOUVER $1,000Wang, Wen Wei VANCOUVER $12,000

Inter-Arts Office $71,000Bureau inter-arts

Banana-Frankham, Anna Lee ROBERTS CREEK $16,500Boehme, John G. Gregory VICTORIA $750Carruthers, Elizabeth Joan Rhiannon GABRIOLA $1,000Davis, Bonnie S. VANCOUVER $2,500Fanconi, Kendra Diane VANCOUVER $1,000Graham, Kim Dawn VANCOUVER $8,000Hall, Craig Alvin VANCOUVER $1,000Hannah, Barbara Txi VANCOUVER $2,500Laramee, Odette Therese GABRIOLA $2,000Laurenson, Andrew Duncan VANCOUVER $1,000Parker, Blake Peter James NELSON $750Pignon, Dinka VANCOUVER $13,000Singh, Victoria Anne VANCOUVER $2,500Stoddard, Christine Patricia VANCOUVER $500Ternes, Paul Edward VANCOUVER $1,000

17

Weidenhammer, Lori Deanne VANCOUVER $15,000Westerkamp, Hildegard VANCOUVER $2,000

Media Arts $766,000Arts médiatiques

Achong, Deanne Karen Corcoran VANCOUVER $750Armstrong, Kathryn Jane VANCOUVER $17,000Arthur, Stephen VANCOUVER $55,000Austin-Olsen, Lance Edward VICTORIA $1,500Bishko, Leslie Marlene VANCOUVER $1,000Bolster, Kevin John Thomas BURNABY $14,000Bolton, John Spence VANCOUVER $1,500Borda, Sylvia Grace VANCOUVER $1,500Boyce, Richard Clemens ERRINGTON $16,000Boyle, Gwen Deng VANCOUVER $1,500Bridge, Sonia Diana Katherine VICTORIA $1,000Burgoyne, Diana Clare VANCOUVER $1,500Clark, Scott Christopher PENDER ISLAND $500Claxton, Dana Lee VANCOUVER $60,000Cottam, Kevin James VANCOUVER $1,500DaSilva, Jason Augustine Anthony DELTA $16,000Daunt, Felicia Mary Adele Louise CAMPBELL RIVER $1,000Davidson, Simon VANCOUVER $1,000Drouin, Jamie Trevor VICTORIA $1,500Eylon, Tamar VANCOUVER $4,000Geary, Nathaniel Forbes VANCOUVER $60,000Gummerson, Penny Elizabeth VANCOUVER $10,000Harrison, Patrick Warren VANCOUVER $32,000Hastings, Linda NEW DENVER $500Hockenhull, Oliver John VANCOUVER $1,000Howells, Jonathan Dafydd VANCOUVER $16,000Jones, Christopher Trevor VANCOUVER $750Kolber, David J. VANCOUVER $16,000Kwan, Casey VANCOUVER $16,000Lawrence, Glace Winsome VANCOUVER $2,000Levin, M. Simon Myer VANCOUVER $32,000Lim, Desiree VANCOUVER $2,500MacKenzie, Alexander Grant VANCOUVER $1,500Marin, Nikola Maria VANCOUVER $1,500Massombagi, Asghar VANCOUVER $1,500Mok, Cliff Kafai VANCOUVER $16,000Newland, Marvin Earl VANCOUVER $1,500Nisbet, Nancy Dale VANCOUVER $2,000Oker, Garry Brian FORT ST JOHN $60,000Pandora, Passia VICTORIA $1,000Pietrobruno, Ileana VANCOUVER $2,500Poirier, Terra VANCOUVER $750Poisson, Renée Gallery MERVILLE $21,000Quinn, Catherine Louise VANCOUVER $55,000Radul, Judy Anne Lewis VANCOUVER $750Raxlen, Richard Bruce VICTORIA $750Rimmer, David McLellan VANCOUVER $51,000Salloum, Jayce Perry VANCOUVER $1,500Sanford, Glen Martin FANNY BAY $2,500Schiphorst, Thecla H. VANCOUVER $60,000

18

Schloss, Walter Andrew VICTORIA $20,000Sharpe, Jill Dianne VANCOUVER $750Sheydaei, Seyyed Ramin VANCOUVER $45,000Taggart, Gilbert Charles VICTORIA $1,000Taylor, Douglas R. Neufville VANCOUVER $1,500Taylor, Joel Russell VANCOUVER $16,000Walker, Lisa Ann VANCOUVER $500Wilson, Bruce John BURNABY $1,500Wilson, Richard Tom John GALIANO $10,000Xin, Winston VANCOUVER $2,500

Music $568,500Musique

Alatiit, Louella Santos DUNCAN $750Anthony-Shaw, Jennika Rachel VANCOUVER $10,000Atkinson, Marc VICTORIA $7,000Bigelow, Myles Ng VANCOUVER $12,000Burke, John Joseph RICHMOND $21,500Butterfield, Christopher James Agnew VICTORIA $16,750Carreras, Juan M. GARIBALDI HIGHLANDS $5,000Chamberlin, Robert L. NANAIMO $10,000Christensen, Justin James LANGLEY $16,000Clark, William James VANCOUVER $18,000Cornista, Alvin VANCOUVER $8,000Costanzi, Rita Denise NORTH VANCOUVER $1,500Dhillon, Neelamjit COQUITLAM $10,000Diallo, Alpha Yaya VANCOUVER $9,000Edwards, Wolf VICTORIA $1,000Francey, David James VANCOUVER $7,500Fraser, Hugh Alexander VICTORIA $26,200Frye, Christopher Warren VICTORIA $4,000Gagnon, Marcel FORT FRASER $10,000Gonzalez-Risso, Kico VANCOUVER $750Grealy, Boyd Seiichi VANCOUVER $6,000Greenlaw, Joshua Jonathan VANCOUVER $4,000Hammett-Vaughan, Kathryn Andrea VANCOUVER $9,100Han, Mei VANCOUVER $10,000Hébert, Danielle RICHMOND $14,000Herriott, Mike David VICTORIA $11,500Hille, Veda VANCOUVER $19,500Houle, François VANCOUVER $10,000Korsrud, John Douglas VANCOUVER $1,000Krgovich, Nick COQUITLAM $12,700Liebich-Tait, Alexandra Marion SALMON ARM $2,000Livingston, Barbara Lyn CAMPBELL RIVER $3,500MacIsaac, Elizabeth Kathleen VICTORIA $1,500Manx, Harry SALT SPRING ISLAND $7,000Matossian, Mariam Armig VANCOUVER $12,000Ningiuk, Charlie VANCOUVER $4,000Oliver, John Edward C. NEW WESTMINSTER $37,750O'Neill, Michael Thomas VANCOUVER $750Pack, Bradshaw Leith VANCOUVER $15,000Pickering, Ken VANCOUVER $14,500Priest, eldritch Michael VICTORIA $1,000Pritchard, Robert Blake BURNABY $750Reside, Judith Christie VANCOUVER $5,000

19

Rocco, Rachel VANCOUVER $11,000Samworth, Ronald David VANCOUVER $10,000Schroeder, Sabrina Anne VICTORIA $750Scofield, Sandy VANCOUVER $30,000Sherwood, Capella Nerine VICTORIA $750Tarry, Christopher Duncan VANCOUVER $24,000Underhill, Owen Reginald VANCOUVER $16,000Van der Schyff, Dylan VANCOUVER $16,000Walker, Lisa Ann VANCOUVER $11,500Westbury, Eric MAPLE BAY $16,000Willie, Charles NANAIMO $10,000Wilson, Anthony James HORNBY ISLAND $5,000Xia, Vivian Wei Qing RICHMOND $3,000Zhuo, Rui-Shi VANCOUVER $17,000

Theatre $168,250Théâtre

Aguirre, Carmen Lorena VANCOUVER $9,000Albert, Lyle Victor VANCOUVER $7,000Bowman, Bonnie Lynn VANCOUVER $500Brewin, Jennifer Amea ARMSTRONG $4,000Bushkowsky, Aaron VANCOUVER $13,000Chaichian, Camyar Shapour VANCOUVER $10,000Clark, Sally VANCOUVER $750Daum, Jill Tacey VANCOUVER $1,200Diamond, David Paul VANCOUVER $13,000Ditor, Rachel Mara VANCOUVER $9,000Dittrich, Dorothy Violet VANCOUVER $9,000Evans, Tasha Faye VANCOUVER $13,000Ewen, Lesley Carron Mary VANCOUVER $15,000Ferguson, Alexander Lazaridis VANCOUVER $1,000Fomitchev, Maxim Anatoli VANCOUVER $1,000Frangione, Lucia VANCOUVER $500Heath, Colin James ARMSTRONG $5,000Kelly, Alison Susan NORTH VANCOUVER $1,200Kerr, Kevin James VANCOUVER $750LeBourdais, Vanessa VANCOUVER $250Mackay, Julia E. VANCOUVER $2,000Maxwell, Victoria Susan NORTH VANCOUVER $750McCarthy, Siobhan Sarah VANCOUVER $750Mowatt, Donald Andrew BURNABY $1,000Nichol, Robin Catherine NEW WESTMINSTER $1,200Oliver, Kathleen Joan VANCOUVER $9,750O'Shea, James Malcolm NEW WESTMINSTER $500Panych, Morris Stephen VANCOUVER $1,200Pitcher, Jeffrey Peter NORTH VANCOUVER $16,000Simpson, Dennis Anthony L. VANCOUVER $750Taylor, Heidi Alexandra VANCOUVER $500Williams, Deborah Ann VANCOUVER $1,200Wong, Adrienne Germaine Suzanne VANCOUVER $10,000Yamamoto, Maiko Bae BURNABY $2,500Youssef, Marcus Patrick VANCOUVER $6,000

Visual Arts $739,250Arts visuels

20

Beech, Linda Mary VANCOUVER $9,000Berelowitz, Lance VANCOUVER $25,000Butler, Margot Leigh COQUITLAM $24,000Chaplin, Robert Murray VANCOUVER $9,000Clark, Anna Catherine ROSSLAND $9,000Collison, Nika QUEEN CHARLOTTE $35,000Culley, Peter James NANAIMO $20,000Dexter, Walter Gibson VICTORIA $500Epp, Edward John PRINCE RUPERT $1,000Fitzpatrick, Jason William Fowler VANCOUVER $750Granirer, Pnina VANCOUVER $1,000Gu, Xiong VANCOUVER $32,000Haraldsson, Arni Runar VANCOUVER $1,500Helfand, Fern Miriam KELOWNA $750Henriques, Lisa Jane WEST VANCOUVER $2,000Hogg, Lucille Elaine VANCOUVER $1,500Howes, Hadley Evelyn VANCOUVER $9,000Hunt, Bradley Joshua GIBSONS $1,000Hurtig, Annette Debby HORNBY ISLAND $34,000Ihaya, Tomoyo VANCOUVER $9,000Jeffrey, Jack John Michael VANCOUVER $1,500Johnson, Jay Bundy VANCOUVER $8,000Jones, Robert Harper James VANCOUVER $9,000Jungen, Brian Dean VANCOUVER $26,500Kalberg, Holger VANCOUVER $1,000Kealy, Séamus Malachi Joseph VANCOUVER $1,500Kipling, Ann Barbara FALKLAND $34,000Knox, Una Lindsay VANCOUVER $1,500Koenker, Deborah Marie VANCOUVER $25,000Lang, Oliver Marc Thomas VANCOUVER $1,500Langergraber, Keith John KELOWNA $9,000Laskarin, Daniel Lee VICTORIA $15,000Lee, Evan Foon VANCOUVER $9,000Lofgren, Karen Lorena SALMON ARM $7,000Lukacs, Attila Richard VANCOUVER $34,000Mackenzie, Landon L.C. VANCOUVER $34,000MacLeod, Jocelyn Myfanwy Charlotte VANCOUVER $27,000Martineau, Luanne Frances VICTORIA $1,500McFarland, Scott C. VANCOUVER $2,000McKenzie, Kevin Raymond VANCOUVER $9,000Meigs, Sandra Lee VICTORIA $19,500Minegishi, Shinsuke VANCOUVER $1,500Moppett, Damian Jon VANCOUVER $1,500Morgan, Joey Martha Jo VANCOUVER $1,500Morris, Michael William BRENTWOOD BAY $1,000Morrison, Alexander Innes VANCOUVER $9,000Ohama, Baco Barbara-Ann Christin VANCOUVER $25,000Okano, Haruko Joyce VANCOUVER $500Papou, Laurie Leanne VANCOUVER $1,000Parolin, Maria Anna COQUITLAM $1,000Paul Yuxweluptun, Lawrence Benjamin VANCOUVER $19,500Pearson, Gary Birger KELOWNA $1,500Perrone, Louise Jacqueline VANCOUVER $1,500Pierobon, Peter John NORTH VANCOUVER $1,000Pratt, Elspeth Ann VANCOUVER $21,000Prentice, Duane Gregory VICTORIA $2,500

21

Reeves, Bentley J. VANCOUVER $2,000Rodrigues, Sadira VANCOUVER $35,000Roy, Marina Michele VANCOUVER $6,000Schaefer, Carey Ann VICTORIA $1,000Schmidt, Kevin Ronald VANCOUVER $9,000Shaw, Jeremy Gwynn NORTH VANCOUVER $9,000Shefrin, Sima Elizabeth VANCOUVER $1,000Simpson, Gregg Cairns NORTH VANCOUVER $1,500Spira, Maurice GIBSONS $750Storey, Alan John VANCOUVER $1,000Suchy, Steven Andrew VANCOUVER $9,000Thompson, Diana Lynn SALTSPRING ISLAND $1,500Wade, Janet Leslie VANCOUVER $2,000Weppler, Rhonda Jane VANCOUVER $9,750White, Brian George BURNABY $15,000Wilson, Cynthia VANCOUVER $1,500Wong, Janice Rosemary VANCOUVER $1,000Yoon, Jin-me Alina VANCOUVER $26,000York, Julie Allison SURREY $9,000Zack, Etienne VANCOUVER $7,750

Writing and Publishing $678,000Lettres et édition

Acker, Lori Maleea VICTORIA $11,500Adams, Randy Paul NANAIMO $1,500Andrews Grace, Susan Mary NELSON $20,000Armstrong, Luanne Aileen VANCOUVER $15,000Armstrong, Tammy Lynn VANCOUVER $10,000Bazzana, Kevin John BRENTWOOD BAY $8,000Bissley, Jacqueline Yvonne Giselle NORTH VANCOUVER $10,000Bowman, Bonnie Lynn VANCOUVER $10,000Brett, Brian Thomas SALT SPRING ISLAND $20,000Butcher, Kristin Nickela VICTORIA $8,000Chen, Ying VANCOUVER $1,500Chong, Kevin Kim VANCOUVER $11,500Coady, R. Lynn VANCOUVER $20,000Coyote, Ivan Elizabeth VANCOUVER $15,000Farrant, Marion Alice Coburn SIDNEY $20,000Fischer, Elizabeth VANCOUVER $15,000Galloway, Steven Michael VANCOUVER $10,000Gartner, Zsuzsi VANCOUVER $10,000Geddes, Gary SOOKE $20,000Godfrey, Rebecca Margot VICTORIA $10,000Gom, Leona Marie WHITE ROCK $20,000Gray, Andrew Neil NANAIMO $10,000Gudgeon, Christopher Jonathon VICTORIA $19,000Gunn, Genni Laura VANCOUVER $500Haley, Heather Susan SURREY $12,000Hamilton, Jane Eaton VANCOUVER $20,000Henderson, Lee Morgan Taylor VANCOUVER $10,000Howe, Kenneth Nelson VICTORIA $20,000Hryniuk, Angela Marie VANCOUVER $12,000Hutzulak, Clint VICTORIA $10,000Johnston, Elaine Loretta VANCOUVER $500Karasick, Adeena Michelle VANCOUVER $1,500Labonté, Christopher Michael VANCOUVER $10,000

22

Laird, Ross Alexander DELTA $10,000Lane, Patrick SAANICHTON $20,000Lau, Evelyn Yee-Fun VANCOUVER $4,000Lee, Nancy RICHMOND $1,500Livingston, Billie Rose VANCOUVER $16,000Loyie, Lawrence Albert VANCOUVER $9,000MacLeod, Heather Katelen KAMLOOPS $8,000Martin, Heather Carmen VICTORIA $10,000McNamee, Graham Victor VANCOUVER $16,000Mitchell, Timothy Alexander VICTORIA $10,000Murphy, Derryl Matthew PRINCE GEORGE $10,000Nicholson, Larry VANCOUVER $4,000Olson, Karen W. PENTICTON $3,000Orr, Margaret Grace PENTICTON $4,000Partridge, Elise Tompkins VANCOUVER $10,000Pattison, Lorraine Dale PENTICTON $4,000Pearce, Jacqueline Mary BURNABY $10,000Puhallo, Michial Steven KAMLOOPS $1,000Rivers, Karen Ruth VICTORIA $20,000Rose, Rachel Shashi VANCOUVER $10,000Rosnau, Laisha Lynd VANCOUVER $10,000Sherwood, Barrie Wayne KALEDEN $10,000Soros, Erin Marie NORTH VANCOUVER $10,000Stenson, Susan Margaret VICTORIA $12,500Stonehouse, Catherine Elizabeth VANCOUVER $10,000Taylor, Timothy VANCOUVER $18,000Thesen, Sharon Gail VANCOUVER $20,000Thien, Madeleine VANCOUVER $2,000Watt, Alison Mary Elizabeth NANAIMO $10,000Wong, Rita Kim Yee VANCOUVER $2,500

Endowments and Prizes $87,000Prix et dotations

Armstrong, Tammy Lynn VANCOUVER $1,000Browne, Colin Victor Alleyne VANCOUVER $1,000Falk, Gathie VANCOUVER $15,000Gale, Lorena Lillian VANCOUVER $1,000Harris, Walter Evans HAZELTON $15,000Kerr, Kevin James VANCOUVER $15,000Landale, Zoë Barbara RICHMOND $6,000Lekich, John VANCOUVER $1,000McKay, Donald Fleming VICTORIA $1,000Miki, Roy VANCOUVER $15,000Shields, Carol Ann VICTORIA $1,000Tanabe, Takao PARKSVILLE $15,000

Total British Columbia Grants to Individual Artists, 2002-2003:Subventions totales octroyées aux artistes individuels à la Colombie-Britannique, 2002-2003: $3,506,108

Grants to Arts Organizations/Subventions aux organismes artistiques

Director's Office $47,340Bureau de la directrice

23

Vancouver Ensemble of Jazz Improvisation VICTORIA $17,340Vancouver Whistler Olympic 2010 Bid Corporation BURNABY $30,000

Outreach $205,775Promotion de la diffusion

Alpha Yaya Diallo Group VANCOUVER $12,500Antimatter Festival of Underground Short Film & Video VICTORIA $3,000Art Gallery of Greater Victoria VICTORIA $1,000Ballet British Columbia VANCOUVER $1,400Battery Opera VANCOUVER $2,862Bau-Xi Gallery VANCOUVER $1,600Bill Hilly Band VICTORIA $7,100Brad Turner Quartet NORTH VANCOUVER $6,000Canadian Institute of the Arts for Young Audiences VANCOUVER $750Capilano College Performing Arts Theatre NORTH VANCOUVER $1,000Caravan World Rhythms Society VANCOUVER $1,000Carolyn Swayze Literary Agency WHITE ROCK $1,200Catriona Jeffries Gallery VANCOUVER $22,000Centre culturel francophone de Vancouver VANCOUVER $750Contemporary Management VANCOUVER $3,500Coyote Arts Percussive Performance Association COQUITLAM $500Documentary Media Society VANCOUVER $750Equinox Gallery VANCOUVER $3,800Gallery Gachet Society VANCOUVER $2,700Green Thumb Theatre for Young People VANCOUVER $750Grunt Gallery VANCOUVER $4,000Jazz Festivals Canada VANCOUVER $8,200Khac Chi - Sounds of Vietnam VANCOUVER $1,500Kinesis Dance Society VANCOUVER $8,000Kokoro Dance VANCOUVER $3,700Kootenay School of the Arts Cooperative WINLAW $15,000Manding Jata VANCOUVER $3,250Mary T. Presents... VANCOUVER $6,763Masabo Culture Company SURREY $2,500Maximum Management VANCOUVER $1,000Metalwood VANCOUVER $3,400Mortal Coil Performance Society VANCOUVER $5,000Mother of Pearl BURNABY $4,700Moving Images Distribution Society VANCOUVER $4,000New Performance Works VANCOUVER $2,000Or Gallery VANCOUVER $750Orchid Ensemble NORTH VANCOUVER $2,000Out On Screen VANCOUVER $1,500Presentation House Gallery NORTH VANCOUVER $1,000Radix Theatre Society VANCOUVER $750Reel to Real International Film Festival for Youth VANCOUVER $1,500Ruby Slippers Production Society VANCOUVER $4,000Rumba Calzada RICHMOND $1,900Sandy Scofield Group VANCOUVER $5,700Satellite Video Exchange Society VANCOUVER $2,500Scrap Arts Music VANCOUVER $7,500Silk Road Music BURNABY $2,000The Electric Company VANCOUVER $5,000The Pacific Association of Artist- Run Centres VANCOUVER $3,500Tiller's Folly SURREY $2,200

24

Vancouver Book & Magazine Fair - The Word on The Street VANCOUVER $1,500Vancouver East Cultural Centre VANCOUVER $750Vancouver International Children's Festival VANCOUVER $750Vancouver New Music Society VANCOUVER $750Vancouver West Side Theatre Society VANCOUVER $750Victoria Dance Series Society VICTORIA $1,000Victoria Literary Arts Festival Society DUNCAN $1,300Zubot and Dawson VANCOUVER $10,000

Aboriginal Arts Secretariat $80,200Secrétariat des arts autochtones

Rainbow Productions Society PENTICTON $30,000Captain Gold Cultural & Renewal Society QUEEN CHARLOTTE $30,000Raven Spirit Dance Collective NORTH VANCOUVER $8,000Red Roots Theatre Group MERRITT $2,000Gitwangak Elder's Group KITWANGA $2,500Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Band CAMPBELL RIVER $2,000Full Circle: First Nations Performance VANCOUVER $1,500Urban Ink Productions VANCOUVER $4,200

Equity $540,000Équité

Arsenal Pulp Press Book Publishers Ltd. VANCOUVER $30,000Battery Opera VANCOUVER $30,000Boca Del Lupo Theatre VANCOUVER $30,000Co. ERASGA VANCOUVER $30,000Diane Kadota Arts Management VANCOUVER $30,000Kokoro Dance VANCOUVER $30,000La Luna Theatre Productions VANCOUVER $30,000Mandala Arts and Culture Society VANCOUVER $30,000New Performance Works VANCOUVER $30,000Neworld Theatre Society VANCOUVER $30,000On Edge VANCOUVER $30,000Powell Street Festival Society VANCOUVER $30,000Puente Theatre Society VICTORIA $30,000RicePaper VANCOUVER $30,000Vancouver Asian Heritage Month Society VANCOUVER $30,000Vancouver Cantonese Opera SURREY $30,000Vancouver Chinese Instrumental Music Society VANCOUVER $30,000Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art VANCOUVER $30,000

Director of the Arts Division $413,000Directrice de la Division des arts

Art Starts in Schools VANCOUVER $30,000Cranbrook and District Arts Council CRANBROOK $4,000DanceArts Vancouver Society VANCOUVER $30,000Emily Carr Institute of Art and Design VANCOUVER $20,000Gingolx Cultural Society KINCOLITH $20,000Headlines Theatre Co. VANCOUVER $20,000Indigenous Arts Service Organization PENTICTON $20,000Karen Jamieson Dance Company VANCOUVER $65,000Ktunaxa Nation Dance Troupe CRANBROOK $10,000Mortal Coil Performance Society VANCOUVER $20,000

25

North Cariboo Métis Association QUESNEL $5,000Okanagan Thompson International Sculpture Society WESTBANK $4,000Old Masset Haida Carvers MASSET $20,000Pacific Cinematheque Pacifique VANCOUVER $50,000Planetahead Media Arts Team VANCOUVER $20,000Puente Theatre Society VICTORIA $20,000Purple Thistle Community Society VANCOUVER $5,000Rainbow Productions Society PENTICTON $20,000Vancouver Island Consortium of Indigenous Arts VICTORIA $30,000

Dance $1,974,300Danse

Ballet British Columbia VANCOUVER $419,000Battery Opera VANCOUVER $44,400Canadian Alliance of Dance Artists -British Columbia Chapter(CADA/BC)

VANCOUVER $15,000

Canadian Institute of the Arts for Young Audiences VANCOUVER $46,000Co. ERASGA VANCOUVER $23,000DanceArts Vancouver Society VANCOUVER $120,000Dancing on the Edge Festival VANCOUVER $85,000DanStaBat Performance Society VANCOUVER $26,000EDAM VANCOUVER $87,500Eponymous VANCOUVER $20,000Gwiis Amiilk Gii Golth PRINCE RUPERT $10,000Insight Film and Video Productions VANCOUVER $30,000Joe Ink Performance Society VANCOUVER $55,000JumpStart PORT MOODY $45,000Karen Jamieson Dance Company VANCOUVER $52,000Kokoro Dance VANCOUVER $80,000La Compaigni V'ni Dans'i VANCOUVER $30,000Lola MacLaughlin Dance VANCOUVER $102,000Main Dance Projects Society VANCOUVER $3,000Mascall Dance VANCOUVER $106,600New Performance Works VANCOUVER $30,000Quorum VANCOUVER $30,000Raven Spirit Dance Collective NORTH VANCOUVER $30,000Rosario Ancer Flamenco Atrs Society VANCOUVER $20,000Suddenly Dance Theatre VICTORIA $20,000The Dance Centre VANCOUVER $208,000The Firehall Arts Centre VANCOUVER $35,000The Holy Body Tattoo VANCOUVER $131,800Vancouver East Cultural Centre VANCOUVER $35,000Victoria Dance Series Society VICTORIA $5,000Weiwaikum Cultural Society CAMPBELL RIVER $30,000

Inter-Arts Office $233,000Bureau inter-arts

Aboriginal Art and Culture Celebration Society VANCOUVER $15,000Canadian Institute of the Arts for Young Audiences VANCOUVER $20,000Full Circle: First Nations Performance VANCOUVER $18,000Grunt Gallery VANCOUVER $18,000LIVE Biennial of Performance Art Society VANCOUVER $12,000Open Space Arts Society VICTORIA $10,000Powell Street Festival Society VANCOUVER $20,000Radix Theatre Society VANCOUVER $25,000

26

The I.E. Artspeak Gallery Society VANCOUVER $10,000Urban Ink Productions VANCOUVER $25,000Vancouver Asian Heritage Month Society VANCOUVER $25,000Vancouver West Side Theatre Society VANCOUVER $15,000Western Front Society VANCOUVER $20,000

Media Arts $1,197,900Arts médiatiques

CineVic Society for Independent Filmmakers VICTORIA $35,000Cineworks Independent Filmmakers' Society VANCOUVER $105,000Community Radio Education Society VANCOUVER $20,000Creative Women Workshops WEST VANCOUVER $20,000Documentary Media Society VANCOUVER $23,500Grunt Gallery VANCOUVER $54,000Independent Community Television Co-operative VANCOUVER $18,900Indigenous Arts Service Organization PENTICTON $40,000Indigenous Media Arts Group VANCOUVER $22,500MediaNet VICTORIA $40,000Morris and Helen Belkin Art Gallery, University of British Columbia VANCOUVER $20,000Moving Images Distribution Society VANCOUVER $80,000Moving Pictures: Travelling Film Festival VANCOUVER $19,000Okanagan Artists Alternative Association KELOWNA $16,400On Edge VANCOUVER $34,100Out On Screen VANCOUVER $54,000Pacific Cinematheque Pacifique VANCOUVER $180,000Runnymede Enhancement Society VICTORIA $18,000Satellite Video Exchange Society VANCOUVER $210,000The Blinding Light Film and Video Society VANCOUVER $46,000The Movie Monday Society VICTORIA $10,000Vancouver Art Gallery VANCOUVER $45,000Vancouver Asian Film Festival Society VANCOUVER $3,500Victoria Independent Film & Video Festival VICTORIA $10,000Western Front Society VANCOUVER $73,000

Music $3,614,300Musique

Art Starts in Schools VANCOUVER $25,000ASZA VANCOUVER $7,000Bill Hilly Band VICTORIA $20,000Bruce Nielsen Band VANCOUVER $12,000Burney Ensemble VANCOUVER $19,900Cabaret Canada VANCOUVER $1,000Canadian Institute of the Arts for Young Audiences VANCOUVER $5,000Chor Leoni Men's Chorus VANCOUVER $18,000Coastal Jazz and Blues Society VANCOUVER $13,000Continuum Consort VICTORIA $2,700Coucous Bénévoles SALT SPRING ISLAND $3,900DanStaBat Performance Society VANCOUVER $6,000Diane Kadota Arts Management VANCOUVER $25,000Drosera Ensemble VANCOUVER $2,000Early Music Vancouver VANCOUVER $25,000Elektra Women's Choir VANCOUVER $16,500Ensemble Symposium VANCOUVER $4,000Festival Distribution Inc. VANCOUVER $26,400

27

Great Uncles of the Revolution VANCOUVER $12,300Han Raine-Reusch Duo VANCOUVER $4,800Hannan and Kucharzyk VANCOUVER $5,000Hard Rubber New Music Society VANCOUVER $24,000Harrison Festival Society HARRISON HOT SPRINGS $12,500Jenny Lester Bluegrass Show BOWEN ISLAND $3,800John Reischman and the Jaybirds VANCOUVER $2,000Kamloops Symphony Society KAMLOOPS $22,000Kate Hammett-Vaughan Quintet VANCOUVER $13,300Khac Chi - Sounds of Vietnam VANCOUVER $1,500Laudate Singers Society NORTH VANCOUVER $5,000Little Chamber Music Series That Could Society VANCOUVER $4,000Mai-Band NORTH VANCOUVER $5,000Mary T. Presents... VANCOUVER $12,500Maximum Management VANCOUVER $16,000Mei Han & Randy Raine-Reusch Duo VANCOUVER $6,000Metalwood VANCOUVER $6,300Modern Baroque Opera Society VANCOUVER $35,000Mother of Pearl VANCOUVER $10,000Musica Intima VANCOUVER $15,000New Orchestra Workshop Society VANCOUVER $36,000Octagon SURREY $15,000Okanagan Symphony Society KELOWNA $41,000Open Space Arts Society VICTORIA $19,000Or Gallery VANCOUVER $3,500Orchid Ensemble NORTH VANCOUVER $32,000Pacific Opera Victoria Society VICTORIA $146,000Palm Court Orchestra COBBLE HILL $3,000Phoenix Chamber Choir BURNABY $7,750Prince George Symphony Orchestra Society PRINCE GEORGE $29,000Pro Musica Society of Vancouver VANCOUVER $16,000Raw Meat & Butterflies VANCOUVER $2,600Robert Minden Duo VANCOUVER $21,000Salmon Arm Folk Music Society SALMON ARM $15,000Saxophilia VANCOUVER $6,000Sen'Klip Native Theatre Company VERNON $25,000Silk Road Music BURNABY $3,800Standing Wave Society VANCOUVER $45,100Structural Damage NEW WESTMINSTER $9,000Tom Landa and the Paperboys VANCOUVER $7,000Tzo'kam VANCOUVER $10,000Uzume Taiko Ensemble VANCOUVER $4,500Vancouver Bach Choir WEST VANCOUVER $50,000Vancouver Cantata Society WEST VANCOUVER $15,000Vancouver Cantonese Opera SURREY $12,000Vancouver Chamber Choir VANCOUVER $190,050Vancouver Chinese Instrumental Music Society VANCOUVER $22,000Vancouver East Cultural Centre VANCOUVER $5,000Vancouver Folk Music Festival Society VANCOUVER $12,000Vancouver Inter-Cultural Orchestra VANCOUVER $28,000Vancouver Island Symphony NANAIMO $10,500Vancouver New Music Society VANCOUVER $149,300Vancouver Opera Association VANCOUVER $565,000Vancouver Summer Festival Society VANCOUVER $18,000Vancouver Symphony VANCOUVER $1,169,200Veda Hille and Her Skilled and Devoted Band VANCOUVER $6,000Victoria Symphony Society VICTORIA $335,000

28

Weiwaikum Cultural Society CAMPBELL RIVER $13,100Western Front Society VANCOUVER $46,000Zubot and Dawson VANCOUVER $22,500

Theatre $2,625,225Théâtre

Apple Core Co-Op NORTH VANCOUVER $15,000Arts Club Theatre VANCOUVER $348,500Axis Theatre Company VANCOUVER $95,000Belfry Theatre VICTORIA $199,000Big Sky Collective Pender Island $14,000Boca Del Lupo Theatre VANCOUVER $25,450Canadian Institute of the Arts for Young Audiences VANCOUVER $65,000Carousel Theatre Company VANCOUVER $52,000Felix Culpa VANCOUVER $14,800First Vancouver Theatrespace Society, Vancouver Fringe Festival VANCOUVER $2,500Full Circle: First Nations Performance VANCOUVER $56,500Green Thumb Theatre for Young People VANCOUVER $232,000Headlines Theatre Co. VANCOUVER $56,500Kaleidoscope Theatre Productions Society VICTORIA $800Kitimat Concert Association KITIMAT $1,500La Luna Theatre Productions VANCOUVER $5,750Leaky Heaven Performance Society VANCOUVER $19,000Neworld Theatre Society VANCOUVER $49,500Pacific Theatre VANCOUVER $750Pink Ink Theatre Productions Association VANCOUVER $49,800Playwrights Theatre Centre VANCOUVER $110,000Puente Theatre Society VICTORIA $8,000Rainbow Productions Society PENTICTON $17,000Real Wheels BURNABY $9,000Red Roots Theatre Group MERRITT $3,000Richmond Gateway Theatre Society RICHMOND $10,000Ruby Slippers Production Society VANCOUVER $39,000Rumble Productions Society VANCOUVER $65,000Runaway Moon Theatre ENDERBY $6,000Shadbolt Centre for the Arts BURNABY $760Shameless Hussy Productions VANCOUVER $9,000Skeena River Players TERRACE $10,000Solo Collective VANCOUVER $8,000Sunshine Theatre Society KELOWNA $29,100The Bill Miner Society for Cultural Advancement ARMSTRONG $80,620The Electric Company VANCOUVER $54,580The Firehall Arts Centre VANCOUVER $64,500The Vancouver Playhouse VANCOUVER $351,500The Virtual Stage Arts Society VANCOUVER $8,000Theatre in the Raw VANCOUVER $6,000Théâtre La Seizième VANCOUVER $64,810Theatre Modular Organizational Management Society VANCOUVER $16,000Theatre Skam Association VICTORIA $13,555TheatreOne NANAIMO $22,000TNW Theatre North West Society PRINCE GEORGE $45,800Touchstone Theatre VANCOUVER $89,350Urban Ink Productions VANCOUVER $30,500Vancouver Asian Canadian Theatre VANCOUVER $3,000Western Canada Theatre KAMLOOPS $143,000Wild Excursions Performance VANCOUVER $4,800

29

Visual Arts $1,981,450Arts visuels

A.T. Eight Artropolis Society VANCOUVER $10,000Art Gallery of Greater Victoria VICTORIA $110,000Catriona Jeffries Gallery VANCOUVER $16,000Charles H. Scott Gallery VANCOUVER $133,000Comox Valley Art Gallery COURTENAY $7,000Contemporary Art Gallery VANCOUVER $145,000Doryphore Curatorial Collective HORNBY ISLAND $5,000Douglas McIntyre Publishing Group VANCOUVER $15,000Equinox Gallery VANCOUVER $20,000First Peoples' Cultural Foundation/House of First Voices VICTORIA $5,000Grunt Gallery VANCOUVER $80,000Helen Pitt Gallery VANCOUVER $16,000Independent Communication Association VANCOUVER $8,000Kamloops Art Gallery KAMLOOPS $160,250Kelowna Art Gallery Association KELOWNA $51,300Malaspina Printmakers' Society VANCOUVER $20,000Morris and Helen Belkin Art Gallery, University of British Columbia VANCOUVER $193,000Okanagan Artists Alternative Association KELOWNA $20,000Okanagan University College, Department of Fine Arts KELOWNA $5,000On Edge VANCOUVER $15,000Open Space Arts Society VICTORIA $50,000Or Gallery VANCOUVER $72,000Presentation House Gallery NORTH VANCOUVER $109,000Prince George Regional Art Gallery Association PRINCE GEORGE $8,000Richmond Art Gallery Association RICHMOND $23,000Surrey Art Gallery SURREY $47,000The I.E. Artspeak Gallery Society VANCOUVER $100,000Tracey Lawrence Gallery Inc. VANCOUVER $15,000University College of the Cariboo, Visual and Performing Arts Dept. KAMLOOPS $5,000University of British Columbia, Museum of Anthropology VANCOUVER $34,900University of British Columbia, School of Architecture VANCOUVER $17,000Vancouver Access Artist Run Centre VANCOUVER $41,000Vancouver Art Gallery VANCOUVER $330,000Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art VANCOUVER $10,000Western Front Society VANCOUVER $85,000

Writing and Publishing $2,188,460Lettres et édition

Anvil Press VANCOUVER $76,000Arsenal Pulp Press Book Publishers Ltd. VANCOUVER $103,800Artichoke: Writings about the Visual Arts VANCOUVER $15,600Association of Book Publishers of British Columbia (ABPBC) VANCOUVER $48,000BC Association of Magazine Publishers VANCOUVER $13,000Beach Holme Publishers VANCOUVER $103,600Booming Ground Writers' Community VANCOUVER $15,000Caitlin Press PRINCE GEORGE $38,400Claremont Review VICTORIA $10,100Coquitlam Public Library COQUITLAM $1,000Dance International Magazine VANCOUVER $17,600Douglas College NEW WESTMINSTER $4,000Douglas McIntyre Publishing Group VANCOUVER $109,800

30

Ekstasis Editions Canada VICTORIA $68,300Emily Carr Institute of Art and Design VANCOUVER $8,700Event NEW WESTMINSTER $15,200Federation of British Columbia Writers - Vancouver VANCOUVER $6,000Fraser Valley Regional Library ABBOTSFORD $3,700Greater Victoria Public Library VICTORIA $1,800Green Thumb Theatre for Young People VANCOUVER $10,000Greenboathouse Books VICTORIA $2,200Harbour Publishing Co. Ltd. MADEIRA PARK $74,400Heritage House Publishing NANOOSE BAY $22,500Hodgepog Books VANCOUVER $27,600Idélire VANCOUVER $36,000Jewish Community Centre of Greater Vancouver VANCOUVER $8,380Kootenay School of Writing, Nelson NELSON $4,700Kwantlen University College SURREY $2,760Langara College VANCOUVER $1,245Lasqueti Arts Council LASQUETI $1,450Lines and Passages Literary Association SOINTULA $2,600Malaspina College, Cowichan Branch DUNCAN $1,160Mocambo Coffee SOOKE $1,250National Congress of Black Women Foundation BURNABY $1,700New Star Books Ltd. VANCOUVER $57,300Nightwood Editions MADEIRA PARK $48,600North Island College, Courtenay Campus COURTENAY $1,950Northwest Community College, English Department TERRACE $2,300Okanagan Regional Library SALMON ARM $2,400Okanagan University College, North Kelowna KELOWNA $4,600Oolichan Books LANTZVILLE $62,600Orca Book Publishers Ltd. VICTORIA $84,200Pacific Bookworld News Society VANCOUVER $32,000Prism International VANCOUVER $18,700Raincoast Book Distribution Limited VANCOUVER $110,800Redwire Native Youth Media VANCOUVER $15,000RicePaper VANCOUVER $18,700Richmond Public Library RICHMOND $4,535Ronsdale Press VANCOUVER $46,900Room of One's Own VANCOUVER $7,500Salt Spring Theatre Alive Society SALT SPRING ISLAND $3,900Selkirk College CASTLEGAR $2,300Seymour Art Gallery NORTH VANCOUVER $570Sono Nis Press VICTORIA $49,600South Island Collective SALT SPRING ISLAND $10,000subTerrain Magazine VANCOUVER $17,900Sundays at the JBI VICTORIA $2,875Sunshine Coast Arts Council SECHELT $5,465Sunshine Coast Festival of the Written Arts SECHELT $12,600Surrey Public Library, Fleetwood Branch SURREY $7,040Talon Books POWELL RIVER $142,200Terrace Public Library TERRACE $6,300The Book Store on Bastion Street NANAIMO $1,600The Capilano Review NORTH VANCOUVER $27,600The Edgewise ElectroLit Centre Society VANCOUVER $20,000The En'owkin Centre PENTICTON $3,600The Geist Foundation VANCOUVER $47,200The Malahat Review VICTORIA $34,000The Railroad Reading Series VANCOUVER $1,700Theytus Books Ltd. PENTICTON $91,500

31

Thompson Nicola Regional District Library System KAMLOOPS $3,450TouchWood Editions Ltd. VICTORIA $50,900Tradewind Books Ltd. VANCOUVER $32,000Tuktu and Nogak Project VICTORIA $14,600University of British Columbia Press VANCOUVER $64,600University of Northern British Columbia, English Department PRINCE GEORGE $8,000University of Victoria, Department of Creative Writing VICTORIA $2,900Vancouver Book & Magazine Fair - The Word on The Street VANCOUVER $15,000Vancouver Community College, King Edward Campus VANCOUVER $1,450Vancouver International Writers Festival VANCOUVER $22,000Vancouver Island International Festival for Young Audiences NANAIMO $5,780Vancouver Island Regional Library, Headquarters NANAIMO $12,000Vancouver Public Library VANCOUVER $8,950Vancouver Society of Storytelling (VSOS) VANCOUVER $8,400Vernon English Teachers VERNON $2,530Victoria Literary Arts Festival Society DUNCAN $11,000West Coast Line BURNABY $20,700West Vancouver Memorial Library WEST VANCOUVER $1,850Western Magazine Awards Foundation VANCOUVER $2,500Whitecap Books Limited NORTH VANCOUVER $31,200Writing on the Ridge DAWSON CREEK $5,070

Endowments and PrizesPrix et dotations

Green Thumb Theatre for Young People VANCOUVER $10,000

Total British Columbia Grants to Arts Organizations, 2002-2003:Subventions totales octroyées aux organismes artistiques à la Colombia-Britannique, 2002-2003: $15,110,950