cb siirler

7/31/2019 Cb Siirler

1/63

Sz ykar iir imar eder

www.derindusunce.org Fikir Platformu

1

Sz ykar iir imar ederCemile Bayraktar


2/63



2

Bu kitap Derin Dnce Fikir

Platformunun okurlarna

armaandr.

www.derindusunce.org
http://www.derindusunce.org/http://www.derindusunce.org/


3/63



3


4/63



4


5/63



5

indekiler

Plaza lleri (Pablo Neruda) ................................................................................................................... 7

Kilit (Hilmi Yavuz) ..................................................................................................................................... 9

Resim Dersi (Nizar Kabbani) .................................................................................................................. 11

Nehirler Boyunca Kadnlar Grdm (Cemal Sreyya) ........................................................................... 16

Emin olmak iin yaadna (Jules Supervielle)...................................................................................... 18

Haiku () : Kiraz iekleri (Masaoka Shiki) ....................................................................................... 19

Din, ak, iir (Cemil Meri) .................................................................................................................. 20

Sone (Elizabeth Barrett Browning) ........................................................................................................ 21

zlm Bir Srrn znts (smet zel) ............................................................................................ 23

Ozan ve lm (Federico Garcia Lorca) .................................................................................................. 25

Yldzl Gece (Anne Sexton) .................................................................................................................... 27Ve Bir Haber Yoldaki (Sohrab Sepehri) .................................................................................................. 29

Kadife airler (Lale Mldr) ................................................................................................................... 33

Kuzgun (Edgar Allan Poe) ...................................................................................................................... 34

Gecede ayak sesleri (Mahmud Dervi) .................................................................................................. 41

Mistik (Sylvia Plath) ............................................................................................................................... 43

Pantolonlu Bulut (Vladimir Mayakovski) ............................................................................................... 45

nanalm souk mevsimin balangcnda(Furu Ferruhzad) .................................................................. 48


6/63



6

nsz

ncitmeden sylemek istersin ama sz incitir bazen. Alatmak istersin bazen

ama sz alatmaz. Bazen sesini szle duyurmak istersin ama duyulmaz. Bazen

birsindir, bin olmak istersin sz yetmez. Szn sz; kelimenin kelime olarak

kald anlar bazen yetmez, bazen tam aksine der, yle zamanlarn sihri

sadece iirdir. Bazen fkenin, bazen nefretin, bazen akn, bazen sevginin, bazen

acnn, bazenhuzurun, bazen adletin ama her zaman insana ait olann, insana

dair olann ls olarak sihirli bir yol vardr ve sadece iirden geer. Bundandr

hemen hemen hepimizin ezberinde kendisinden bir ey bulduu bir msrann

yllar yl ayn etkiyle kalmas. Bundandr dokunmak iin tenimizden ok onayneliimiz. Bundandr bilmediimiz dillerden, bilmediimiz yerlerden iire

dnerek gelen szn bazen bizde bizden ok oluu. Bundandr sylemek

isteyip de syleyemediimiz zamanlarda dilimiz, szmz oluu, bundandr belki

insann en gzel ekliyle buluturan nadir noktalardan biri oluu...

Tahran'dan, Washington'a; Beyrut'tan, Tokyo'ya; stanbul'dan am'a; Paris'ten

Kazablanka'ya; Filistin'den Kemir'e kadar uzatabilir kollarmz iir, tel rglere,

maynl topraklara, krmz izgilere mahkm etmeden beeri, uzanruzanabildiince...

Derin Dnce okurlar "l tutanaklar" olarak tanmladm bu bereketten

mahrum kalmasn diye, dnya iirinden naizane setiim iirleri paylamak

istedim, szn yktn,iir imar etsin diye...


7/63



7

Plaza lleri (Pablo Neruda)

Dtkleri yere at etmeye gelmiyorum,

Size kouyorum yaayanlara;

Hepinize kouyorum

Ve gsm yumrukluyorum:

Sizlerden nce lenler de oldu hatrnda m?

Onlarn ayn adlar ve soyadlar vard.

San Gregoryada, Lon Qimayda yamur altunda,

Ran Qilde rzgarda tkezlenmi,

kikde kumlar arasnda

Ve lde, denizde, yamurda ve dumanda,

Yarmadada, pampa topranda

Onlar da ldrld senin gibi,

Onlarn da ad Antonyo idi,
http://www.derindusunce.org/2012/01/24/plaza-oluleri-pablo-neruda/http://www.derindusunce.org/2012/01/24/plaza-oluleri-pablo-neruda/http://www.derindusunce.org/2012/01/24/plaza-oluleri-pablo-neruda/


8/63



8

Balk ya da denizciydiler.

Hepsi de etiyle kanyla ilili

Yel vurdu yzlerine,

Aclar damgasn vurdu,

ehit etti pampa.

Yurdumun duvarlar nnde,

Karda,

Yeil kollu rman tesinde

Billurlam grdm kan

Baak altnda.

Nitrat altnda,

Halkmn damlayan kann grdm

Ve ate gibi tutuuyordu

Her damla!
http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2012/01/pablo_neruda_.jpg


9/63



9

Kilit (Hilmi Yavuz)

hereyin kilide, bir kilide dntgnlerde;

herkesin bana bir eya gibi baktgnlerde;

kilitle beni,

ey eya bakl sevgilim!

eski bir ceviz sandk gibi brakld yerde

l bir airin,

taflanlarn arasnda ylece duruyor olmas

ve kimsenin ona yz vermemesi gibi

anma gnnde

Kitabm Yalnzla indirdiim gnlerde;

Aklarn bile ben geerken eildii gnlerde;

nehirlerin bir testiye skp kald gnlerde;

dour cbbeni cneyd;

cbbeni dour;
http://www.derindusunce.org/2012/01/22/kilit-hilmi-yavuz/http://www.derindusunce.org/2012/01/22/kilit-hilmi-yavuz/http://www.derindusunce.org/2012/01/22/kilit-hilmi-yavuz/


10/63



10

beni kilitle cneyd;

beni kilitle

parmak ularyla bir taflan ufalayan air;

elinde ulu bir aala oynayan air;

kendini doum gn gibi hissediyor bu kentin,

l domu bu kentin doum gn gibi hissediyor

anma gnnde

brakn hissetsin, beni kilitle!

je suis un vieux boudoir plein de roses fanes

ekmeceler ak dursun,

ekmecedeki solgun glleri kilitle!

ve sand sulara brak, brak aksn o sandk;

onu var eden ulu ceviz aacna doruaksn,

herkesin bana bir eya gibi bakt gnlerde

kilitle, iirin iindeki derin yaraya kilitle
http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2012/01/hilmiyavuz.jpg


11/63



11

Resim Dersi (Nizar Kabbani)

1

Boya kutusunu nme koyuyor olum

Bir ku izmemi istiyor benden

Kl rengine batryorum fray

Bir drtgen iziyorum, stne bir kilit ve

ubuklar

Olum, gzleri dehet dolu, diyor ki bana:

Ama bu bir hapishane
http://www.derindusunce.org/2012/01/19/resim-dersi/http://www.derindusunce.org/2012/01/19/resim-dersi/http://www.derindusunce.org/2012/01/19/resim-dersi/


12/63



12

Yoksa bilmiyor musun baba, ku izmeyi sen?

Olum, diyorum ona, ayplama beni

Kularn biimini unuttum inan.

2

Kalem kutusunu nme koyuyor olum

Bir deniz izmemi istiyor benden

Kurun kalemi alyorum

Siyah bir daire iziyorum

Olum diyor ki bana:

Ama bu siyah bir daire, baba

Deniz izmeyi bilmiyor musun yoksa?

Ona diyorum ki: Olum

Eskiden deniz izmekte ustaydm

Ama bugn

Oltay aldlar benden

Av yaklamt oysa

Mavi renkle konumam da yasakladlar

zgrlk baln yakalamam da.

3


13/63



13

Resim defterini nme koyuyor olum

Buday baa izmemi istiyor benden

Kalemi alyorum

Bir gen iziyorum ona

Resim sanatndaki bilgisizliime aryor olum

akn akn diyor ki:

genle baak arasndaki fark bilmiyor musun baba?

Ona diyorum ki, olum

Eskiden baan biimini bilirdim ben

Somunun biimini

Gln biimini..

Ama bu metalik ada

Ormann aalar

Silahl adamlara katld ya

Gller, lekeli giysilere brnd ya

Silahl baaklar anda

Kular silahl

Kltr silahl

Din silahl

Bir somun alsam

inde tabanca buluyorum


14/63



14

Bir gl koparsam baheden

Silahn dayyor burnuma

Bir kitap alsam kitapdan

Parmaklarmn arasnda patlyor

4

Yatamn kenarnda oturuyor olum

Bir iir okumam istiyor benden

Gzmden bir damla ya dyor yasta

Korkuyla izliyor olum ve

Ama baba diyor, bu gzya, iir deil!

Ona diyorum ki:

Bydn zaman olum

Arap iir kitaplarn okuyunca

Szckle gzyann karde olduunu greceksin

Ve Arap iirinin yalnzca

Parmaklar arasndan kan

Bir damla gzya olduunu


15/63



15

5

Olum kalemlerini, boya kutusunu nme koyuyor

Bir yurt izmemi istiyor benden

Fra titriyor elimde

Alayarak dyorum


16/63



16

Nehirler Boyunca Kadnlar Grdm (Cemal Sreyya)

Porsuk nehrinin getii kadnlar

Hepsine yzer kere rastladm en azdan

Umustsuz sevdalara tutulmak onlarda

Bozkra doru seyrele seyrele yaamakonlarda

Verdi mi adama her eylerini verirler

Ben grdm ne grdmse kadnlarda

Porsuk nehrinin getii

Kzlrmak para para olasn

Bir para ekmek siyah, on kuruluk kna krmz

Ta toprak arasnda trkler arasnda

Karanlkta bir yanlar rtk bir yanlar ryan

Kocaman gzleriyle oy anam bu kadar dokunakl

Kimler rktm acaba bu kadar kadn
http://www.derindusunce.org/2012/01/17/nehirler-boyunca-kadinlar-gordum-cemal-sureyya/http://www.derindusunce.org/2012/01/17/nehirler-boyunca-kadinlar-gordum-cemal-sureyya/http://www.derindusunce.org/2012/01/17/nehirler-boyunca-kadinlar-gordum-cemal-sureyya/


17/63



17

Dicle kylarna tiren varnca

Byk bir gkyz git allahm git

Genel olarak nce kalar grnr

Sonra btnsz uykular kala gz arasnda

Yanaklarnda ban izi tayan kadnlar

Gl kurusu

Bir gn sizin de yolunuz der memlekete

Siz de grrsnz bunlar kadnlarda

devleri yenilmek olan hep

Bakla kemik arasnda

Susmakla alamak arasnda

Yenilmek

Kadnlar


18/63



18

Emin olmak iin yaadna (Jules Supervielle)

Kendini bildi bileli

Mum nda okumakt btn zevki

Sonra da ellerini iki de bir

Alevin stnde gezdirirdi.

Emin olmak iin olacak

Emin olmak iin

Yaadna
http://www.derindusunce.org/2012/01/12/emin-olmak-icin-yasadigina-jules-supervielle/http://www.derindusunce.org/2012/01/12/emin-olmak-icin-yasadigina-jules-supervielle/http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2012/01/karda_kosa_atlar.jpghttp://www.derindusunce.org/2012/01/12/emin-olmak-icin-yasadigina-jules-supervielle/


19/63



19

Haiku ( ) : Kiraz iekleri (Masaoka Shiki)

Ah, kiraz iekleri

Keke sizin gibi

Debilseydim.
http://www.derindusunce.org/2012/01/01/haiku-%e4%bf%b3%e5%8f%a5-kiraz-cicekleri-masaoka-shiki/http://www.derindusunce.org/2012/01/01/haiku-%e4%bf%b3%e5%8f%a5-kiraz-cicekleri-masaoka-shiki/http://www.derindusunce.org/2012/01/01/haiku-%e4%bf%b3%e5%8f%a5-kiraz-cicekleri-masaoka-shiki/http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2012/01/masaoka_shiki.jpghttp://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2012/01/siir_japonya.jpghttp://www.derindusunce.org/2012/01/01/haiku-%e4%bf%b3%e5%8f%a5-kiraz-cicekleri-masaoka-shiki/


20/63



20

Din, ak, iir (Cemil Meri)

Bolukta yuvarlanan insann bir yldza att merdivenler.

En yce, en gzel, en lmsz taraflarn benliinden koparp bir mcerrede

armaan eden insan, neden fakirlesin ?

Bo kubbeleri sonsuzluumuzla doldurmak, sonsuzlatrmaktr.

Tanr beerin en byk kefi. Maarasnda mehul kuvvetlere yalvaran uzakceddimiz, feza ann zndndan daha m az bahtiyard ? Hangi ilmi hakikat

bir kabile dininin nasslarndan daha scak, daha doyurucu? nanmayanlarn,inananlara satamalar kskanlklarndandr. Mminlerin saadetini glgeleyen

tek strap, inanmayanlara kar duyulan merhamet olmal.
http://www.derindusunce.org/2011/12/29/din-ask-siir-cemil-meric/http://www.derindusunce.org/2011/12/29/din-ask-siir-cemil-meric/http://www.derindusunce.org/2011/12/29/din-ask-siir-cemil-meric/http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2011/12/cemil_meric.jpghttp://www.derindusunce.org/2011/12/29/din-ask-siir-cemil-meric/


21/63



21

Sone (Elizabeth Barrett Browning)

Seni nasl severim? zin ver yollarn sayaym.

Derinliinde ve geniliinde ve yksekliinde severim

Ruhumun eriebildii yerlerin, gze gzkmeden

Var Olan ve Mkemmel Gzel.

PORTEKZDEN 43. SONE

Seni hergnn en grltsz eksikliinin

dzeyinde severim, yannda gn nn ve yannda mum-nn.
http://www.derindusunce.org/2011/12/16/sone-elizabeth-barrett-bbrowning/http://www.derindusunce.org/2011/12/16/sone-elizabeth-barrett-bbrowning/http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2011/12/panoramik_elizabeth-barrett-browning_1.jpghttp://www.derindusunce.org/2011/12/16/sone-elizabeth-barrett-bbrowning/


22/63



22

Seni zgr severim, Doruya abalayan insanlar kadar;

Seni safa severim, vgden vazgeerken onlar.

Seni arzuyla severim, eski zntlerimde ykl duran,

Seni gvenciyle severim ocukluumun.

Kaybettiimi sandm bir akla severim

Yitirilmi azizlerimle beraber-Seni mrmn btn

Nefesleriyle, glleriyle, gzyalaryla severim! -Ve, Tanr yle istiyorsa eer,

ldkten sonra seni daha da iyi seveceim.
http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2011/12/elizabeth-barrett-browning.jpg


23/63



23

zlm Bir Srrn znts(smet zel)

Yaamaktan te zr bulamaynca aka

sonular bir bir gzden geiriyorum

pulluklarla devrilen topran slaklndakican

madenlerin buharndan elde edilen by

baz yasak kitaplarn verdii din duygular

nelerse ki yaamak szn asi klan

nelerse ki lekesiz, umutlu ve budala.

Denedim. Souk sular dknp frladm sokaklara
http://www.derindusunce.org/2011/12/05/cozulmus-bir-sirrin-uzuntusu/http://www.derindusunce.org/2011/12/05/cozulmus-bir-sirrin-uzuntusu/http://www.derindusunce.org/2011/12/05/cozulmus-bir-sirrin-uzuntusu/


24/63



24

sorular sordum nice kara sfatlar stme alaraktan

ite boynum, azm ehvet yalaklarnda

apratm, and iip ayna krdm

doadan bir vahiy bekledimse bouna

baktm akam herkesin kabul ettii kadar akamd

hi bir meru yan kalmamt hayatmn.

Szlerimin anlam beni rktyor

bylesine hazrlkl deilim daha.

Bilmek. Bu da rktyor. Gene de biliyorum:

Kapanmaz yamurun at yaralar ocuklarda.


25/63



25

Ozan ve lm(Federico Garcia Lorca)

lmle babaa yrrken grld o

Korkmadan trpanndan

-Gene de kuleden kuleye gne

ekiler rsde.

rsde,

demirci ocaklarnn rsnde.

Konuuyordu Federico

Okayarak, lmle. lm dinliyordu onu.

Daha dn msralarmda canyoldam,

Kuru avularn aklyordu senin

Daha dn msralarmda,

Daha dn kran verdin arkma

Ve alatma gm trpannn keskinliini,

Seni akyacam, sende artk kalmayan eti,

olmayan gzlerini,
http://www.derindusunce.org/2011/12/02/ozan-ve-olum/http://www.derindusunce.org/2011/12/02/ozan-ve-olum/http://www.derindusunce.org/2011/12/02/ozan-ve-olum/


26/63



26

Rzgarn datt salarn akyacam

O plen krmz dudaklarn..

lm, gzel ingenem, lmmsn dn de bu gn de,

Ah! Ne kadar rahatm seninle babaa,

ime ekerken Grnatann havasn,

Benim Grnatamn!


27/63



27

Yldzl Gece(Anne Sexton)

Bu beni dehetli bir ihtiyatan alkoymuyor - hadi syleyeyim -dinden dinden.

Sonra gece dar kp yldzlar resmediyorum

Van Goghun kardeine bir mektubundan

ehiryerinde deil,

scak gkyznde boulan bir kadn gibi

ykselip kayan karan bir aa dnda
http://www.derindusunce.org/2011/11/29/yildizli-gece/http://www.derindusunce.org/2011/11/29/yildizli-gece/http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2011/11/gece.jpghttp://www.derindusunce.org/2011/11/29/yildizli-gece/


28/63



28

ehir sessiz, kaynyor gece onbir yldzla

Ah! yldzl yldzl gece!

Ben byle lmek istiyorum

Hareket halinde. Her biri canl

Ay bile esniyor turuncu rengiyle

srmek iin ocuklar, bir tanr gibi, gznden

Yal ve esrarl bir ylan yldzlar yutuyor

Ah! yldzl yldzl gece!

Ben byle lmek istiyorum:

Atlp kollarna gecenin canavarnn

O byk ejderha tarafndan yutularak

Hayatmdan kopmak istiyorum, izsiz iaretsiz

Ne bir dans

Ne bir alama.


29/63



29

Ve Bir Haber Yoldaki(Sohrab Sepehri)

bir gn

geleceim ve bir Haber getireceim

damarlara k saacam

ve sesleneceim ierden:

ey sepetleri uykuyla dolu olanlar!
http://www.derindusunce.org/2011/11/26/ve-bir-haber-yoldaki/http://www.derindusunce.org/2011/11/26/ve-bir-haber-yoldaki/http://www.derindusunce.org/wp-content/uploads/2009/09/20090923_derin_dusunce_org_yol_tasavvuftarikat.jpghttp://www.derindusunce.org/2011/11/26/ve-bir-haber-yoldaki/


30/63



30

elma getirdim, elma

kzl gne.

geleceim.

dilenciye bir yasemin vereceim,

czzaml gzel kadna da

yeni bir kpe

kre diyeceim ki: bak, nasl da gzel bahe!

eri olup dolaacam sokaklar

ve sesleneceim:

iyci geldi, iyci geldi, iyci!

yoldan geen diyecek:

sahiden de karanlktr gece.

ve samanyolunu vereceim ona.

kprdeki ktrm kzn

byk ayy asacam boynuna.

btn kfrleri spreceim dudaklardan.

btn duvarlar ykacam yere.

haramilere diyeceim ki:

glmseyi ykl bir kervan geldi!


31/63



31

bulutu paralayacam.

gzleri gnee balayacam

gnlleri aka

glgeleri suya

dallar rzgara

sonra btn bunlar birbirine

ve ocuun uykusunu da

crcrbceklerinin mrltlarna balayacam.

uurtmalar uuracam gkyznde,

sakslara su vereceim.

geleceim.

atlarn, srlarn nne

okayn yeil otunu serpeceim.

susuz ksraa iy kovasn sunacam.

yoldaki yal eein sineklerini kovacam.

geleceim.

ve her duvarn bana bir karanfil dikeceim.

her pencerenin altnda bir iir okuyacam.

her kargaya bir am vereceim.


32/63



32

ylana diyeceim ki: kurbaa nasl da fiyakal ama!

bartracam.

tantracam.

yol alacam.

k ieceim.

seveceim.


33/63



33

Kadife airler(Lale Mldr)

lyor kadife airler

pazarlarn tozunda ve kulenin sisinde gml

gn geceye akyorgece gne

lm yaama akyor yaam bilince

bilin de akar/daha karar vermediler

gitse odalarndan/gitse odalarndan birileri

Yalnzlk ve melankoli

heryerdeydiler

dnecek yerleri yok imdi
http://www.derindusunce.org/2011/11/18/kadife-sairler/http://www.derindusunce.org/2011/11/18/kadife-sairler/http://www.derindusunce.org/2011/11/18/kadife-sairler/


34/63



34

Kuzgun(Edgar Allan Poe)

Ortasnda bir gecenin, dnrken yorgun,bitkin

O acayip kitaplar, gn getike unutulan,

Neredeyse uyuklarken, bir tkrt geldi birden,

ekingen biriydi sanki usulca kapy alan;

Bir ziyaretidir dedim, oda kapsn alan,

Baka kim gelir bu zaman?

Ah, hatrlyorum imdi, bir Aralk gecesiydi,

ryordu demeye hayalini kl ve duman,

Isn istedim afak aresini arayarak
http://www.derindusunce.org/2011/11/12/kuzgun/http://www.derindusunce.org/2011/11/12/kuzgun/http://www.derindusunce.org/2011/11/12/kuzgun/


35/63



35

Bana kalan o acnn kaybolup gitmi Lenoredan,

Meleklerin ard esiz, sevgili Lenoredan,

Ad artk anlmayan.

pekli, kararsz, hazin hrts mor perdenin

Korkulara sald beni, daha nce duyulmayan;

Yatsn diye yreim ayaa kalkarak dedim:

Bir ziyaretidir mutlak usulca kapy alan,

Gecikmi bir ziyareti usulca kapy alan;

Baka kim olur bu zaman?

Kan geldi yzme birden daha fazla ekinmeden

zr diliyorum dedim, kimseniz, Bay ya da Bayan

Dalm, ryadaydm sanki, yle yava vurdunuz ki,

yle yava aldnz ki kalverdim anlamadan.

Yalnz karanl grdm uzanp da anlamadan

Kapy atm zaman.

Gzlerimi karanla dikip baladm bakmaya,

aknlk ve korku ykl ryalar geti aklmdan;

Sessizlik durgundu ama, kprt yoktu havada,


36/63



36

Fsltyla bir kelime, Lenore geldi uzaklardan,

Sonra yankd fsltm, geri dnd uzaklardan;

Yalnz bu szd duyulan.

Duydum vuruu yeniden, daha hzl eskisinden,

imde yanan ruhumlaodama dndm zaman.

rkilip dedim: Muhakkak pancurda bir ey olacak;

Gidip bakmal bir kere, nedir hzl hzl vuran;

Yatsn da u yreim anlayaym nedir vuran;

Bakas deil rzgrdan

rpnarak girdi birden o eski kutsal gnlerden

Bugne kalm bir Kuzgun pancuru atm zaman.

Bana aldrmad bile, pek ince bir hareketle

Szld kapya doru hzla uarak yanmdan,

Kondu Pallasn bstne hzla geerek yanmdan,

Kald orda oynamadan.

Gururlu, sert havasna kara kuun alnca

Hibir belirti kalmad o hazin aknlmdan;

Geri yolunmu sorgucun dedim, ama korkmuyorsun


37/63



37

Gelmekten, kocam Kuzgun, Gecelerin kysndan;

Syle, nasl arrlar seni lm kysndan?

Dedi Kuzgun: Hibir zaman.

Szm anlamasna bu kuun ardm ama

Hibir ey karamadm bana verdii cevaptan,

lgisiz bir cevap sanki; unu kabul etmeli ki

Kapsnda byle bir ku kolay kolay grmez insan,

Byle heykelin stnde kolay kolay grmez insan;

Ad Hibir zaman olan.

Durgun bstte otururken iini dkmt birden

O kelimeleri deil, abanoz kanatl hayvan.

Sz bu kadarla kald, yerinden kprdamad,

Sustu, sonra ben konutum: Dostlarm kat yanmdan

Umutlarm gibi yarn sen de kaarsn yanmdan.


Birdenbire irkilip de o bozulan sessizlikte

Anlalyor ki dedim, bu szler aklnda kalan;

nsaf bilmez felketin kovalad sahibin


38/63



38

Sana bunlar brakm, tekrarlyorsun durmadan.

Umutlarna yaklm bir at gibi durmadan:

Hi -ama hi- hibir zaman.

ekip gitti beni o gn yasl klan garip hzn;

Bir koltuk ektim kapya, karmdayd artk hayvan,

Sonra gmldm mindere, sonra daldm hayallere,

Sonra Kuzgunu dndm, gemi yzyllardan kalan

Ne demek istediini byle kulamda kalan.

atlak atlak: Hibir zaman.

Oturup dndm yle, sylemeden, tek sz bile

Ateli gzleri imdi gsmn iini yakan

Durup o Kuzguna baktm, mindere gmld bam,

Kadife kapl mindere, zerine k vuran,

Elleri Lenoreun artk mor mindere, k vuran,

Demeyecek hibir zaman!

Sanki arlat hava, nlayan admlaryla

Melek geti, ellerinde grnmeyen bir buhurdan.

Aptal, dedim, dn hayata; Tanrn sana acm da


39/63



39

Meleklerini yollam kurtul diye o andan;

bu iksiri de unut, kurtul artk o andan.


Geldin bir kere naslsa, cehennemlerden mi yoksa?

Ey kutsal yaratk dedim, uursuz ku ya da eytan!

Bu orak lkede teksin, yine de kyor sesin,

Korkularn hortlad evimde, nolur anlatsan

Aclarmn ilc oralarda m, anlatsan


u yukarda dnen gkle Tanry seversen syle;

Ey kutsal yaratk dedim, uursuz ku ya da eytan!

Azalt biraz kederimi, syle ruhum cennette mi

Buluacak o Lenorela, ad meleklerce konan,

O sevgili, esiz kzla, ad meleklerce konan?


Kalkp haykrdm: Getirsin ayrl bu szlerin!

Rzgrlara dn yeniden, lm kysna uzan!

Hatra brakma sakn, bir tyn bile kalmasn!


40/63



40

Datma yalnzlm! Brak beni, git kapmdan!

Yreimden ek gagan, kar artk, git kapmdan!


Oda kapmn stnde, Pallasn solgun bstnde

Oturmakta, oturmakta Kuzgun hi kprdamadan;

Hayal kuran bir iblisin gzleriyle derin derin

Bakarken yansyor koyu glgesi o tahtalardan,

O glgede yzen ruhum kurtulup da tahtalardan

Kalkmayacak - hibir zaman!


41/63



41

Gecede ayak sesleri(Mahmud Dervi)

Her zaman

Ayak seslerini duyarz gecede yaklaan,

Ve kap srra kadem basar odamzdan,

Her zaman,

Bulutlar gibi szlp giden.

Her gece yatandan

Senin mavi glgen mi onu uzaklara gtren

Senin gzlerin lkelerdir ve ayak sesleri geliyor,

Sard bedenimi kollarn

Ayak sesleri, ayak sesleri

Ah ahrazad
http://www.derindusunce.org/2011/11/09/gecede-ayak-sesleri/http://www.derindusunce.org/2011/11/09/gecede-ayak-sesleri/http://www.derindusunce.org/2011/11/09/gecede-ayak-sesleri/


42/63



42

Glgeler niin kurtuluumu resmeder

Gelir ayak sesleri girmez ieri.

Bir aa ol,

Grebileyim glgeni.

Bir ay ol,

Grebileyim glgeni.

Bir haner ol,

Grebileyim glgeni glgemde,

Kller iinde bir gl.

Her zaman,

Ayak seslerini duyarm gecede yaklaan,

Ve sen yerim olursun srgndeki,

Zindanm olursun.

ldrmeye al beni

lk ve son olsun

Yaklaan ayak seslerinle

ldrme beni.


43/63



43

Mistik (Sylvia Plath)

engellerden bir deirmendir hava -

Cevapsz sorular, yazlar amlar altndaki

Siyah havann kokmu dlyataklarnda

pleri dayanlmazcasna batan

Sinek misali boulmu ve ldar.

Anmsarm

Tahta kulbelerdeki gnein l kokusunu,

Yelkenlerin katln, o uzun tuzlu sarmal

araflar.

nsan Tanryla karlamsa, neye yarar ila?

nsan bir kere arzalanmsa

Ve hibir para geriye kalmamsa,
http://www.derindusunce.org/2011/11/07/mistik/http://www.derindusunce.org/2011/11/07/mistik/http://www.derindusunce.org/2011/11/07/mistik/


44/63



44

Ne bir ayak parma, ne bir parmak, ve anmsa,

Bsbtn anmsa, gnein o byk yangnnda, lekeler

Yaylmsa o kadim katedraller boyunca

Neye yarar ila?

Komnyon yininin hap,

Durgun sular boyunca yrmek? Hafza?

Ya da kemirgenlerin suratna kar

Toplamak sann kl paralarn,

Uysal iek kemiricileri, ki ferahtrlar

Umutlar yle kk olduundan -

Klematisin saplar altndaki

O kk, ykanm yazlndaki kambur.

Byk ak yok mudur, sadece efkat mi vardr?

Anmsar m deniz

stnde yrm olan?

Molekllerden szar anlam.

Nefes alr ehrin bacalar, terler pencere,

Srar ocuklar yataklarnda.

iek aar bir sardunya olan gne.

Daha durmad yrek.


45/63



45

Pantolonlu Bulut (Vladimir Mayakovski)

Peltelemi beyninizde

kirden parlayan bir kanapede yan gelip yatansemiz bir uak gibi

hayal kuran dncenizi

kanl bir yrek parasyla tedirgin edeceim

dalga geeceim, geberesiye kstah ve zehir dilli

Tek bir ak sa yok ruhumda

yalln tkrldml yok onda

Dnyay bozguna uratarak sesimin gcyle
http://www.derindusunce.org/2011/11/01/pantolonlu-bulut/http://www.derindusunce.org/2011/11/01/pantolonlu-bulut/http://www.derindusunce.org/2011/11/01/pantolonlu-bulut/


46/63



46

yryorum-yakkl

yirmi iki yanda

tkrldmlar

Kemana yatrrsnz ak siz

Kabalar onu trampete ykler

Fakat, tersyz edebilir misiniz kendinizi benim gibi

yle ki, dudaklar kalsn ortada, salt dudaklar

k da gel konuk odasndan

gel de bir adam tan

kibirli, patiskadan ve melek soylu memur kars

Sen ki dudaklar evirirsin ayn kaytszlkla

bir a kadn nasl evirirse yemek kitabnn sayfalarn

ster misiniz

ten kudurtsun beni

- ve gk gibi, renk deitirerek anszn -

ister misiniz


47/63



47

ylesine yumuaym, sevecen olaym ki ylesine

hani, erkek deil de, pantolonlu bir bulut desinler bu

nanmyorum iekli Nice diye bir yerin var olduuna

Benimle gklere karlacaktr yeniden

hastane gibi bayatlam erkekler

ve ataszleri gibi ypranm kadnlar da


48/63



48

nanalm souk mevsimin balangcnda(Furu Ferruhzad)

ve bu benim

yalnz bir kadn

souk bir mevsimin eiinde,

yeryznn kirlenmi varln anlamann

balangcnda

ve gkyznn yaln ve hznl umutsuzluu

ve bu beton ellerin gszl

zaman geti
http://www.derindusunce.org/2011/10/27/inanalim-soguk-mevsimin-baslangicinda/http://www.derindusunce.org/2011/10/27/inanalim-soguk-mevsimin-baslangicinda/http://www.derindusunce.org/2011/10/27/inanalim-soguk-mevsimin-baslangicinda/


49/63



49

zaman geti ve saat drt kez ald

drt kez ald

bugn aralk aynn yirmi biridir

ben mevsimlerin gizini biliyorum

ve anlarn szlerini anlyorum

kurtarc mezarda uyumutur

ve toprak, arlayan toprak,

dinginlie bir belirtidir.

zaman akp geti ve saat drt kez ald

sokakta rzgr esiyor

sokakta rzgr esiyor

ve ben ieklerin iftlemesini dnyorum

clz, kansz saplaryla goncalar,

ve bu veremli yorgun zaman

ve bir adam slak aalarn yanndan geiyor

damarlarnn mavi urgan

l ylanlar gibi boynunun iki yanndan

yukar szlmtr

ve allak bullak akaklarnda o kanl heceyi


50/63


51/63



51

ve merdivenin boyu

ne kadar ksa

onlar bir yrein tm safln

kendileriyle masallar sarayna gtrdler

ve imdi artk

nasl birisi dansa kalkacak

ve ocukluk salarn

akan sulara dkecek

ve sonunda koparp koklad elmay

ayaklar altnda ezecek?

sevgili, ey biricik sevgili

ne de ok kara bulut var gnein konukluunu

bekleyen.

uu dlediin bir yolda bir gn

o ku belirdi

sanki yeil hayal izgilerindendi

esintinin ehvetinde soluyan taze yapraklar

sanki

pencerenin lekesiz belleinde yanan o mor yalaz


52/63



52

lambann masum dncesinden baka bir ey

deildi.

sokakta rzgr esiyor

bu ykmn balangcdr

senin ellerinin ykld gn de rzgr esiyordu

sevgili yldzlar

kartondan yapl sevgili yldzlar

gkyznde, yalan esmeye balaynca

artk yenik peygamberlerin surelerine nasl

snlabilir?

biz binlerce bin yllk ller gibi birbirimize

varrz ve o zaman

gne cesetlerimizin boa gitmiliini yarglayacak.

ben yorum

ben yorum ve sanki hibir zaman snmayacam

sevgili, ey biricik sevgili, o arap meer ka

yllkm?

bak burada

zaman nasl da ar


53/63



53

ve balklar nasl da benim etlerimi kemiriyorlar

neden beni hep deniz diplerinde tutuyorsun?

ben yorum ve sedef kpelerden nefret ediyorum

ben yorum ve biliyorum

yabanl bir gelinciin tm kzl evhamlarndan

birka damla kandan baka

hibir ey arda kalmayacak.

izgileri brakacam

say saymasn da brakacam

ve snrl geometrik biimler arasndan

enginin duyumsal dzlemlerine snacam

ben plam, plam, plak

sevgi szckleri arasndaki duraksamalar gibi plak

ve aktandr tm yaralarm benim

aktan, aktan, aktan.

ben bu babo aday

okyanusun devriminden geirmiim

ve da patlamasndan.

ve parampara olmak o birleik varln giziydi

en deersiz zerresinden gne dodu.


54/63



54

selam ey masum gece!

selam ey gece, ey l kurtlarnn gzlerini

inann ve gvenin kemiksi oyluklarna dntren!

ve senin pnarnn kysnda, stlerin ruhlar

baltalarn sevecen ruhlarn kokluyorlar

ben dncelerin, szlerin ve seslerin aldrmazlk

dnyasndan geliyorum

ve bu dnya ylan yuvasna benziyor

ve bu dnya

yle insanlarn ayak sesleriyle doludur ki

seni pyorken

kafalarnda seni asacaklar urgan ryorlar.

selam ey masum gece!

pencereyle grmek arasnda

her zaman bir aralk var.

niin bakmadm?


55/63



55

bir adam slak aalarn yanndan getii zamanki

gibi

niin bakmadm?

annem o gece alamt sanrm

benim acya ulatm ve dln biimlendii gece

benim akasya baaklarna gelin olduum gece

sfahann mavi ini tnlamasyla dolduu gece

ve benim yar yanm olan kimse, benim dlmn

iine dnmt

ve ben onu aynada gryordum

ayna gibi duru ve aydnlkt

ve anszn ard beni

ve ben akasya baaklarnn gelini oldum.

annem o gece alamt sanrm.

bu tkal kk pencereye nasl da bo bir aydnlk

urad

niin bakmadm?

tm mutluluk anlar biliyorlard

senin ellerinin yklacan


56/63



56

ve ben bakmadm

ta ki saatin penceresi

ald ve o zgn kanarya drt kez tt

drt kez tt

ve ben o kk kadnla karlatm

gzleri, simurglarn bo yuvalar gibiydi

baldrlarnn kmltsnda giderken sanki

benim grkemli dmn kzln

kendisiyle gtryordu gecenin yatana.

acaba salarm yeniden

rzgrda tarayacak mym?

acaba bahelere meneke ekecek miyim

ve sardunyalar

pencere ardndaki gkyzne koyacak mym?

dans edecek miyim yeniden bardaklar stnde?

kap zili acaba beni

yeniden sesin bekleyiine doru gtrecek mi?

bitti artk dedim anneme

hep dnmeden nce olur olanlar


57/63



57

gazeteye basal ilan vermeliyiz dedim

bo insan

gvenle dolu, bo insan

bak dileri nasl

inerken mar sylyor

ve gzleri nasl

yrtyor dikizlerken

ve o nasl slak aalarn yanndan geiyor

dayanl,

ar,

ba bo.

saat drtte,

damarlarnn mavi urgan

l ylanlar gibi iki yanndan boynunun

yukar szlm olduklar an

ve allak bullak akaklarnda o kanl heceyi

yineliyorken

-selam

-selam


58/63



58

sen asla o drt su lalesini

kokladn m hi?

zaman geti

zaman geti ve gece akasyann plak dallarna dt

gece pencere camlarnn ardnda kayyor

ve souk diliyle

gemi gnn artklarn iine ekiyor.

ben nereden geliyorum?

ben nereden geliyorum?

byle bulamm gecenin kokusuna?

mezarmn topra tazedir hl

o iki gen yeil elin mezarn sylyorum

ne de sevecendin ey sevgili, ey biricik sevgili!

ne de sevecendin yalan sylerken

ne de sevecendin aynalarn gz kapaklarn kapatrken

ve avizeleri

tel saplarndan koparrken

ve acmasz karanlkta beni ak ovalarna gtrrken


59/63



59

ta ki susuzluk yangnnn uzants olan o akn

buu uyku imenliine oturdu

ve o karton yldzlar

sonsuzun evresinde dnerlerdi.

sz neden sesli sylediler?

bak neden grmenin evinde konuk ettiler

neden okay

kzolankz salarn arna gtrdler?

bak burada nasl

szle konuann

bakla okayann

ve okayla rkmekten dinginleen can

san direklerinde

armha gerilmitir.

ve gerein be harfi olan

senin be parmann dal

onun yanaklarnda nasl iz brakmtr!

suskunluk nedir, nedir, nedir ey biricik sevgili?

suskunluk nedir sylenmemi szlerden baka

ben susuyorum fakat serelerin dili


60/63



60

doa leninin akan szcklerinin yaam dilidir

serelerin dili yani; bahar. yaprak. bahar.

serelerin dili yani; meltem. koku. meltem.

serelerin dili fabrikada lyor.

bu kimdir, bu sonsuzluun caddesi stnde

birlik anna doru yryen

ve her zamanki saatini

matematiin eksiltmeler ve ayrmalar mantyla

kuran

bu kimdir bu, horozlarn tn

gndzn yreinin balangc diye bilmeyen

kahvalt kokusu balangc diye bilen

kimdir bu, banda ak tac tayan

ve gelinlik giysileri iinde ryen.

demek sonunda gne

ayn zamanda

umutsuz kutuplarnn ikisine birden mad.

sen mavi ini tnlamasndan boaldn.


61/63



61

ve ben yle doluyum ki sesimin zerinde namaz

klyorlar

mutlu cenazeler

zgn cenazeler

suskun dnr cenazeler

gleryzl, gzel giysili, obur cenazeler

belirli saatlerin duraklarnda

ve geici klarn kukulu zemininde

ve bounaln rk meyvalarn satn alma

ehvetinde

ah,

kavaklarda ne insanlar var olaylar merak ediyorlar

ve bu, dur ddklerinin sesi

zamann dilisi altnda bir adamn ezilmesi

gerektii, gerektii, gerektii bir anda

slak aalarn yanndan geen adam

ben nereden geliyorum.

bitti artk dedim anneme,


62/63



62

hep dnmeden nce olur olanlar

gazeteye basal ilan vermeliyiz dedim

selam sana ey yalnzln gariplii,

oday sana brakyorum

kara bulutlar her zaman nk

arnmann yeni ayetlerinin peygamberleridir

ve bir mumun tanklnda

apaydn bir giz var onu

o sonuncu ve o en uzun yalaz iyi biliyor

inanalm

souk mevsimin balangcna inanalm

d bahelerinin ykntlarna inanalm

isiz devrik oraklara

ve tutsak tanelere.

bak nasl da kar yayor.

belki de gerek o iki gen eldi, o iki gen el

durmadan yaan karn altnda gmlm olan

ve bir dahaki yl, bahar


63/63


pencerenin arkasndaki gkyzyle sevitiinde

ve teninde fkrdklarnda

uar yeil sapl fskiyeler,

iek aacak olan o iki gen el

sevgili, ey biricik sevgili

inanalm souk mevsimin balangcna.

cb siirler

Documents