Caucasus Conflict Voices (Russian Translation)

Download Caucasus Conflict Voices (Russian Translation)

Post on 27-Mar-2016

214 views

Category:

Documents

0 download

DESCRIPTION

The May 2011 edition of Caucasus Conflict Voices, a collection of alternative news and opinions on Armenia-Azerbaijan relations, now in Russian.

TRANSCRIPT

  • 1

  • : , 2 0 1 1

    - ,

    ,

    1 2 - .

    , B B C ,

    A l J A z e e r A e n g l i s h , n A t i o n A l g e o g r A p h i C , t h e W A l l s t r e e t J o u r n A l .

    g l o B A l V o i C e s o n l i n e

    1 9 9 4 ,

    B l A C k

    g A r d e n : A r m e n i A A n d A z e r B A i J A n t h r o u g h p e A C e A n d W A r .

    h t t p : / / p e A C e . o n e W o r l d . A m

    : , , 2 0 1 1

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

    , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

    , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

    -

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

    : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

    ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

    C

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

    : , 2 0 1 1

    I I , 2 0 1 1

  • , ,

    .

    , ,

    .

    - ,

    "", ""

    .

    ,

    .

    ,

    .

    ,

    ,

    .... ,

    ,

    ,

    .

    .

    .

    .

    , .

    , "

    " - ,

    ,

    , ,

    ,

    : , 2 0 1 1

    2

  • .

    , .

    .

    ,

    , ,

    .

    ,

    - ,

    .

    ,

    ,

    , ,

    ,

    .

    , .

    , , -

    .

    ( C A r n e g i e e n d o W m e n t ) .

    B l A C k g A r d e n : A r m e n i A A n d A z e r B A i J A n

    t h r o u g h p e A C e A n d W A r .

    : , 2 0 1 1

    3

  • , , 2 0 0 9

  • : , 2 0 1 1

    5

    , ,

    , , ,

    .

    ,

    (ay)., .

    ,

    ,

    , , .

    ,

    .

    .

    ,

    , ,

    , , , .

    ,

    (Caucasus resource research Centers

    (CrrC)) , 70%

    . ,

    . 97%

    , .

    , ,

    , , ,

    ,

    .

    ,

    ,

    . ,

    , , .

    , -

    .

  • , .

    1990- .

    . 25.000

    .

    ,

    ; ,

    , . ,

    ,

    ,

    .

    , CrrC

    - ,

    ,

    ,

    . , ,

    , , ,

    ,

    , ,

    .

    .

    ,

    ,

    - . ,

    , ,

    , .

    .

    - ,

    , , , , .

    ,

    ,

    , ,

    .

    , , , ,

    ,

    18- -.

    , -

    , , .

    : , 2 0 1 1

    6

  • , .

    .

    74-

    . .

    ,

    ,

    . ,

    , ,

    .

    , , .

    , -.

    , ,

    ,

    , 1990 , -

    - ,

    .

    ,

    .

    -, , ,

    ,

    .

    .

    ,

    13- ,

    . - .

    ,

    ,

    . ,

    . ,

    , ,

    . ,

    ,

    .

    . .

    . ,

    , -

    .

    , ,

    . ,

    .

    , ,

    , . ,

    .

    : , 2 0 1 1

    7

  • , , 2 0 1 1

  • ,

    , .

    ,

    , .

    -

    , , ,

    , ,

    . -

    , ,

    .

    .

    ,

    , .

    , 26- ,

    ,

    .

    ,

    . , 4

    .

    ,

    . ,

    , ,

    - ,

    , ,

    . , ,

    .

    ,

    , , 21-

    ,

    .

    . -

    ,

    ,

    , .

    ,

    20 .

    .

    ,

    , , ,

    : , 2 0 1 1

    9

  • ,

    . -

    .

    scary Azeri, ,

    ,

    . , .

    , ,

    . , , ,

    .

    , .

    , .

    , , ,

    , 2008

    . ,

    3.1 .

    ,

    . ,

    ,

    ,

    .

    ,

    (international Center for human

    development (iChd)) , 50 %

    (

    ), 17 %

    . 0.3 %

    , 32.9 % ,

    ,

    .

    ?

    ,

    . ,

    .

    ,

    . ,

    ,

    ,

    -, .

    : , 2 0 1 1

    10

  • , , ,

    ,

    , -

    . ,

    , ,

    ,

    () ,

    - . ,

    , ,

    ,

    ,

    .

    ,

    . ,

    .

    , ,

    . ,

    ,

    .

    ,

    ,

    . ,

    .

    2 0 1 0 .

    ,

    , i

    : , 2 0 1 1

    11

  • , , 2 0 1 1

  • : , 2 0 1 1

    13

    -

    ?

    .

    . , .

    , ,

    .

    ,

    ,

    .

    , ,

    . , ,

    , ,

    . ,

    ,

    ,

    .

    . ,

    ,

    - ,

    .

    .

    ,

    , .

    . , .

    .

    .

  • , . ,

    ,

    , , -

    -,

    ,

    . ,

    .

    , 60- 30 ,

    ,

    . -

    ,

    .

    ,

    - . ,

    , .

    ,

    , ,

    , , ,

    .

    ,

    . ,

    . [

    ] .

    , ,

    . ,

    , ,

    .

    . ,

    .

    , , , 62- ,

    .

    ,

    ,

    . ,

    .

    ,

    , ,

    .

    : , 2 0 1 1

    14

  • , , 2 0 1 1

  • , , , 2 0 1 1

  • ,

    . .

    , . -

    , -

    , .

    . .

    . .

    , .

    ,

    -

    . , 15-

    , .

    ,

    .

    .

    ,

    .

    ,

    ,

    .

    .

    .

    . 350

    ,

    .

    ,

    . -

    -,

    , , ,

    . 20-

    , , .

    ,

    ,

    .

    , ,

    .? . ,

    , , ,

    , , ,

    .

    : , 2 0 1 1

    17

  • , , .

    , ,

    , ,

    .

    ? .

    . 66-

    ,

    .

    , ,

    .

    , .

    .

    - ?, .

    . . ,

    .

    : , 2 0 1 1

    18

  • , , , 2 0 1 1

  • , , 2 0 1 1

  • , , 2 0 1 1

    ,

  • , , 2 0 0 9

    " ,

    ..."

    , 50 ,

    . , 2009

  • , , 2 0 1 1

  • , , 2 0 0 9

  • , , 2 0 0 9

    "

    ,

    ."

    , 14 ,

    , 2009

  • , , 2 0 1 1

    " , ,

    .

    , ?

    ."

    , 34 ,

    , 2009

  • , , 2 0 1 1

  • , , 2 0 1 1

  • "

    .

    : ,

    .

    []. ."

    , 34 ,

    , 2009

  • " [].

    300 . ,

    . .

    ? "

    , 55 ,

    . , 2009

  • , , , 2 0 1 1

  • : , 2 0 1 1

    32

    ,

    . ,

    .

    17- 1994-

    ,

    .

    , 25,000

    ,

    . ,

    ,

    , 3,1 . 2011 ,

    ,

    .

    ()

    - , 8 .

    , ,

    , .[]

    , 1992-

    1994 ., .

    , . []

    -

  • ,

    .

    ,

    .

    .

    , ,

    ,

    . ,

    - 1994-

    , . , 47-

    , ,

    :

    .

    ,

    ,

    , .

    .

    . 2007-

    , ,

    . ,

    ,

    .

    -.

    ,

    .

    , ,

    , .

    .

    ,

    ,

    .

    Facebook, ,

    , ,

    .

    ,

    . ,

    : , 2 0 1 1

    33

  • , 2 0 1 1

  • ,

    ,

    .

    , , .

    , 2010-

    $200,000 .

    .

    , , ,

    ,

    , ,

    .

    , .

    .

    ,

    . ,

    ,

    . ,

    , ,

    .

    ,

    ,

    ,

    , , , ,

    . 29

    , 10

    ,

    .

    .

    , . ,

    , ,

    .

    , ,

    .

    , ,

    .

    ,

    -, . ,

    ,

    .

    , .

    : , 2 0 1 1

    35

  • , [ ] ,

    .

    ,

    .

    ,

    -.

    , -

    , ,

    . ,

    , ,

    .

    , , ,

    . ,

    ,

    ,

    .

    ,

    ,

    . ,

    ,

    , ,

    ( ) 2009- .

    ,

    . , ,

    ,

    .

    ,

    -

    .

    ? . ,

    ,

    .

    ,

    , .

    ,

    2009 . .

    : , 2 0 1 1

    36

  • , 2 0 1 1

  • : , 2 0 1 1

    38

    ,

    ,

    ,

    .

    , ,

    -

    ,

    . ,

    , 10

    29 . ,

    ,

    . ,

    ,

    .

    .

    - 17

    1994- .

    25.000 ,

    . 16 ,

    , .

    the economist,

  • 3000 ,

    .

    , ,

    ,

    ,

    ,

    . , ,

    .

    , ,

    . , ,

    , ,

    ( )

    .

    ,

    ,

    .

    9 2011

    , .

    ,

    ,

    . ,

    , ,

    ,

    .

    , .

    ,

    . , , , ,

    ,

    ,

    . ,

    ,

    ,

    ,

    : , 2 0 1 1

    39

  • 2008 ,

    ,

    .

    , , ,

    ,

    . ,

    ,

    ,

    . , 27

    ,

    , 7 2

    .

    , , , ,

    , ,

    , ,

    .

    .

    ,

    sservatorio. ,

    , , 2 0 1 1

  • .

    , ,

    , .

    , ,

    .

    -

    ,

    , .

    , ,

    - ,

    , .

    , -

    ,

    .

    . , ,

    . ,

    ,

    ,

    .

    ,

    ,

    eurasianet . ,

    ,

    ,

    , .

    osserVAtorio BAlCAni e CAuCAso

    2011.

    : , 2 0 1 1

    41

  • , ,

    . , .

    45 .

    . .

    , .

    , . ,

    . ,

    . , ,

    . , ,

    , .

    , , , ,

    , . ,

    ,

    . . ,

    . .

    . . ,

    ,

    .

    , .

    ,

    , . ,

    , , ,

    , . ,

    .

    ,

    .

    ,

    ,

    .

    ,

    : , 2 0 1 1

    42

  • . , .

    , .

    ,

    - .

    , , ,

    . ,

    . , , ,

    . . ,

    .

    , ,

    , ,

    .

    - . .

    , -

    .

    , , .

    , ,

    .

    , ,

    . ,

    ,

    . , ?

    ? ,

    google ?

    ? , , ,

    , : .

    ? ? ?

    ? ,

    ? . .

    , .

    , .

    - , ,

    , ,

    , ,

    .

    , .

    , , .

    , ,

    . , , .

    , ? , . .

    , . ,

    : , 2 0 1 1

    43

  • ,

    , .

    , , . ,

    , .

    -- .

    .

    , , .

    , , 2 0 0 9

  • : , 2 0 1 1

    45

    SMS, :

    ,

    .

    ,

    , . ,

    ,

    . ,

    , . ,

    , ,

    , ,

    .

    .

    , ,

    .

    ? ?,

    ,

    .

    ,

    . ,

    , .

    , ,

    .

    ,

    - . ,

    , . ,

    ,

    , .

    ,

    ,

    :

  • ,

    , ,

    .

    , ,

    ,

    . , ,

    ,

    , .

    ,

    , ,

    . ,

    , .

    , .

    , , ,

    .

    ,

    (, ,

    ). ,

    50 ,

    ,

    . ,

    .

    .

    ,

    .

    , ,

    , .

    ,

    . ,

    , ,

    , .

    .

    ,

    .

    ,

    , . ,

    , ,

    , ,

    herustatsmporik ()

    , @ (

    ).

    : , 2 0 1 1

    46

  • ,

    . ,

    ,

    , .

    , .

    ,

    ,

    .

    , , 2 0 0 9

  • : , 2 0 1 1

    48

    , , ,

    , ,

    - ? ,

    , ,