Parts Manual

THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF CATERPILLAR OR IT’S SUCCESSORS. CATERPILLAR AND IT’S SUCCESSORS ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS, AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

Parts

Man

ual

D398 Engine Serial Number

66B1 & Up 75B1 & Up

CT-P-ENGD398 66B1

. -~ -;

BEFORE SELECTING REQUIRED PARTS, BE SURE TO READ THE CAPTIONS BENEATH THE ILLUSTRATION

IN D EX

Diesel Engine (Page 16)

Name Page

Aftercooler ................... 27 Aftercooler Connections ...... 268 Air Cleaner . . . . . . . . . . . . . . .. 1 9 Base-Oil Pan ............. 66 Breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Camshaft ................. 45 Connecting Rod . . . . . . . . . . . . 44 Control-Governor . . . . . . . . . . 49 Crankshaft ...... . . . . . . . . . . 42 Crankshaft Bearings . . . . . . . . . 42 Crankshaft Conversion Seal . . 42B Cylinder Block.and Covers . . . . 40 Cylinder Head. . . . . . . . . . . . . . 38 Damper-Vibration . . . . . . . . . . 43 Drive-'-Front Accessory . . . . . . 32 Drive-Fuel Pump and Governor -52 Elbow Replacement-Oil Cooler ................. 69B

Filter-Fuel ............... 61 Filter-Oil ................. 67 Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Fuel Injection System . . . . . . . . 62

Name Page

Fuel Lines-Flexible ......... 60 Gasket Kit .. -............. 42B Governor ................. 50 Lifting Eye ................ 46 Manifolds . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oil Cooler .. -. . . . . . . . . . . . . . . 68 Oil Lines . . . . . . . . . '. . . . . . . . . 68 Piston .................... 44 Pump-Fuel Priming . . . . . . . . . 59 Pump-Fuel Transfer . . . . . . . . 60 Pump-Oil ................ 65 Pump-Water. . . . . . . . . . . . .. 1 6 Service Meter ......... -. . . . . 47 Shut-Oft-Safety Control . . . . . 56 Specifications. . . . . . . . . . . .. 1 92 Transfers . . . . . . . . . . . . . . .. 1 90 Turbocharger ................. 20

-Valve-Turbocharger Lubrication ..... -..• ~ ........ 26

Valve Mechanism ............. 38 Water Lines .................. 17

- - Attachments (Page 70)

Aftercooler-Raw Water ....... 127 Auxiliary Pump and Air Cleaner ................. 129 Lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26A AirCleanerDiaphragm ....... 130B Battery .................... 111 Air Starting Valve ........... 94B Chart-Governor Control ...... 144 Alternator ................. 114 Chart-Heat Exchanger ....... 124

Attachments-Conti.nued

Name Page

Clutch-Enclosed ......... 166 Clutch-Flywheel. . . . . . . . . . 164 Connections-Aftercooler . .. 1 28 Contactor-Safety Alarm . . .. 1 39 Control-Governor-Hydraulic 1 48 Control-Governor-Positive

Locking ................ 1 47 Control-Governor-Remote. 1 47 Conversion-Governor ..... 1 52 Coupling-Flexible . . . . . . . .. 1 69 Crankcase Relief Valve. . . . . . 80B Drive-Auxiliary .. . . . . . . . .. 1 60 Drive-Fan . . . . . . . . . . . . . .. 11 7 Drive-Front Accessory .... 1268 Drive-Tachometer ..... . .. 135 Ether Starting Aid . . . . . . . .. 1 288

. Exhaust Fitting . . .. . . . . . . .. 1 31 Exhaust Flange . . . . . . . . . . .. 1 33 Exhaust Pipe ............. 1 34 Fan .................... , 119 Generator . . . . . . . . . . . . . . .. 112 Glow Plug .. , ............. 110 Governor-Woodward . . . . .. 149 Governor Pneumatic Actuator 145 Heat Exchanger ........... 125 Indicator-Air Filter ........ 1 28 Installation-Generator. . . ... 1 71 Instruments-Electrical ..... 1 36 Instruments-Mechanical . . .. 1 37 Junction Box ............. 1 06 Mounting-Flywheel Clutch .. 164 Mounting-Instrument & Panel 137 Oil Cooler ............... 127 A Oil Cooler-Torque Converter .154 Power Take-Oft-Front ....... 161

Name Page

Precleaner . . . . . . . . . . . . . .. 1 30 Pump-Raw Water. . . . . . . .. 122 Radiator . . . . . . . . . . . . . . . .. 11 7 Rails-Engine Support . . . . .. 169 Receiver-Air . . . . . . . . . . . . . . 94 Shaft-Rack Limit Servo. . . .. 143 Shaft-Stub ................. 163 Shut-Oft-Air ................ 142 Shut-Off-Air Actuated ....... 141 Shut-Ott-Manual ............ 143 Shut-Oft-Rack Solenoid ..... 140 Shut-Oft-Safety . . . . . . . .. 1 42A Shut-Oft-Water Temperature 141 Single Starting Motor ...... 106G Start-Stop-Automatic-

24 Volt . . . . . . . . . . . . . . .. 1 06A Start-Stop-Automatic-

32 Volt ................. 107 Starting-Air. . . . . . . . . . . . . . . 90 Starting-Electric-1 2 Volt ... 88 Starting-Electric-32 Volt ... 98 Starting-Gasoline .......... 70 Support-Fuel Line ....... 1480 Tachometer-Electric ...... 134 . .

Tank-Surge ............. 121 Tank-Expansion ......... 121 C Tools ................... 188 Torque Converter Cooler . . .. 154 Torque Converte.r Cooler

Connection .. . . . . . . . . .. 126M Torque Springs ............ 150 Turbocharger . . . . . . . . . . . .. 1 54 Vapor Arrestor ............ 948 Water Lines .............. 1 21 Water Lines-Sea Water .... '124

Self-Regulated Generators (Page 173)

Generator .... 174

ASSUREZ-VOUS EN CONSULTANT CE CATALOGUE QUE VOUS UTILISEZ BIEN LES ILLUSTRATIONS CORRESPONDANT AU

MODELE ET NUMERO DE VOTRE MOTEUR.

, INDEX ALPHABETIQUE

Moteur diesel (Page 16)

Designation Page

Accessoires (entrainement avant), 32

Amortisseur de vibration d' a rbre moteur

Arbre a cames,

Arret automatique de securite '.

Bielles

Bloc-cylindres

Canalisations de gralssage.

Canalisations souples de ca rbu ra nt

Ca racteristiq U8S

Carter inferieur (socle) ,

Collecteurs

Compteur d'entretien

Coussinets de vilebrequin.

Culasses

43

45

56

44

40

68

60

.192

66

28

47

42

38

Entrainements secondaires (pompe d'iriiection et regulateur). . . . .. 52

Filtre a air .... 19

Filtre a ca ~bura nt diesel. . . 61

Filtre a huile de graissage. 67

Groupe d'injection de carburant. 62

Designation Page

Instructions sur decalcomanies ... 190

Piston

Pompe a eau.

Pompe a huile de graissage.

Pompe d'alimen+ation de carburant ... ,

44

16

65

60

Pompe d'amon;:age (carburant) ... 59

Refrigerant d'admission . 27

Refrigerant d'huile de graissage, 68

Reg ulateur 50

Regulateur (timonerie exterieure). 49

Reniflard ...... . . __ . _ 45

Soupape de lubrification du tu rbo-co m p resse u r 26

comma nde _ 38 Soupapes et train de

T urbo-compresseur

Tuyauterie d'eau

Vilebrequin ...

Vis a oeil (pour Ie levage du moteur)

Volant .

20

17

42

46

43

Accessoires (Page 70)

Accouplement flexible

Alternateur de charge.

.. 169

,114

. Arbre en bout de volant .. _ . . 163

Arret a commande pneumatique. 141

Arret automatique par echa uffement .

Arret de securite (fermeture d'air

.141

manuelle) .. 143

Accessoires-Continue Designation

Arret et demarrage automatiques

Batterie

Bolte de ionction.

Bougies de depart.

Branchements du refroidisseur d'admission .

Bride d'echappement

Butees elastiques de course de crema illere

Canalisations de carburant (support)

Contracteur d'alarme (securite).

Convertisseur (refrigerant)

Demarrage a air comprime

Dema rreur electrique 12 volts.

Demarreur electrique 32 volts

Dynamo

Page

107

. I I I

106

110

128

. 133

.150

.150

.139

.154

90

88

98

I 12

Dyna mo (g roupe de montage) . . 171

Echangeur de temperature .. 125

Echangeur de temperature (tableau) 124

Echappement (tuya uterie de raccordement) .. 131

Embrayage principal .164

Embrayage principal (groupe de montage) . 164

Embrayage sous ca rter. . 166

Entrainement a uxilia ire .. 160

Filtre a air. . . 129

Groupe de lancement a essence (gazoline) 70

Groupe de transformation de regulateur . .152

Designation Page

Indicateur de colmatage (filtre a air) .128

Instruments electriques

Longerons de support moteur

Outillage

136

... 169

.188

Pompe a ea u brute. . . 122

Prefiltre a air. .130

Prise de mouvement A V . . 161

Radiateur ... _, . 1 17

Refroidisseur d'admission d'air (ea u brute) .. 127

Reg ulateur (comma nde hydraulique) 148

Regulateur (telecommande) 147

Regulateur (verrouillage anti-retour) .147

Regulateur (Woodward) 149

Reservoir d'air comprime. 94

Reservoi r d'expa nsion

Servo-limiteur de cremailiere.

Soleno'ide d'arret

Tableau des combinaisons de regulateur

121

143

140

144

Ta.bleau d'instruments(groupe de montage) . 137

T achymetre electrique . 134

T achymetre (entrainement) . 135

Turbo-compresseur . .154

T uyau d'echappement

Tuyauterie d'eau .

Tuyauterie d'eau brute.

Ventilateur

Ventilateur (entrainement)

Volet d'arret d'air.

.. 134

.121

. f 24

119

. ! 17

. . 142

Generatrices a auto-regulation (Page 173)

Generatrice .174

ANTES DE ELEGIR LOS REPUESTOS NECESARIOS ASEGURESE DE LEER EL TITULO DEBAJO DE LA ILUSTRACION

INDICE

Motor Diesel (Paaina 16)

Nombre Pagina

Amortiguador de vibraci6n . 43

45

66

44

40

Arbol de levas.

Base-Carter

Bielas ...

Bloque del motor y tapas.

Bomba de cebado del combustible ....

Bomba de transferencia .

Bomba del aceite.

Bomba del agua .

Calcomanfas

Cancamo

Ciguenal

59

60

. ..... 65

16

.. 190

46

42

Cojinetes de bancada. 42

Control de paradaautomatica. 56

Control del regulador. . . . . . . . .. 49

Culata

Enfriador del aceite.

38

68

Enfriador del aire de admisi6n. 27

Es pec i fi ca ci ones

···Filtrode aire.

.192

. . -. 19

Nombre

Filtro del aceite ....

Filtro del combustible ...

Hor6metro

Mando de las bombas del

Pagina

67

61

47

combustible y regulador. 52

Mando delantero de accesorios. 32

Mecanismo de las valvulas. . 38

Multiples .

Pist6n ....

. ..... 28

44

50 Regulador

Respiradero .................. 45

Sistema de inyecci6n del combustible ............ .

T uberfas del aceite .

T uberias del agua ..... .

62

68

17

T uberias flexibles del combustible. 60

T urboalimentador ...

Valvula de lubricaci6n del turboalimentador

Volante

20

26

43

Accesorios (Pagina 70)

Acoplamiento flexible .......... 169 Arranque electrico de 32 voltios. 98

Alternador ... .

Antefiltro ...... .

.. 114

....... 130

Arranque electrico de 12 voltios .. 88

Arranque-Gasolina . 70

Arranque por aire. . . 90

Arranque y parada automaticos .. 107

Accesorios-Continuacion

No"mbre pagina.

Bateri'a

Bomba del ag ua basta.

1 1 1

122

Brida del escape. 133

Bujlas incandescentes 110

Ca ja de conexi ones 106

Conexi6n del esca pe . 131

Conexionesdel enfriador del a i re de admisi6n 128

Contactode seguridad 139

Control de cierre positivo del regulador 147

Control hidraulico del regulador 148

Control remoto del regulador 147

Conversi6n-Regulador 152

Eje del limitador de la cremallera del servo-regulador 143

Embrague cubierto

Embrag ue principa I

Enfriador del aceite-Convertidor

166

164

de torque .. 154

Enfriador del aire de admisi6n--Ag ua basta 127

Filtro de aire. 129

Generador . 1 12

Herramientas 188

Indicador del filtro de a I re . 128

1nstalaci6n-Generador 171

1 nstrumentos elec+ricos 136

Intercambiador de calor. 125

Mando auxiliar 160

Mando del ventilador. 1 17

Nombre Pagina

Montaje del embrague principal .164

Monta je-I nstrumentos y tablero . 137

Muil6n de eje. . . 163(

Parada automatica accionada por aire en el regulador .141

Parada automatica-Multiple de admisi6n . 142

Parada automatica--Solenoide de la cremallera. 140

Parada automatica-Temperatura del agua . . 141

Parada manual . 143

Radiador . 1 17

Regulador Woodward .149

Resortes de torque. . 150

Rieles-Soporte del motor. . 169

Soporte-T uberia del combustible 150

Tabla-Control del regulador. 144

Tabla-Intercambiador de calor .. 124

T ac6metro eledrico

Tan que de a i re .

T anque de compensaci6n.

T oma de fuerza delantera.

Tonna para tac6metro.

T uberias del ag ua .

T uberlasdel agua basta.

T ubo de escape.

T urboalimentador

Ventilador

134

94

121

161

135

121

124

134

154

I !9

Generadores de regulacion automatica (Pagina 173)

Generador 174

AO ESCOLHER AS PE<;:AS NECESSARIAS VEJA, SOB A ILUSTRAyAO, SE ELAS PERTENCEM AO ARRANJO

CORRETO DO MOTOR

Nomenclatura

Amortecedor da arvore de manivelas

Arrefecedor da admissao.

, IN DICE

Motor diesel (P6gina 16)

Pagina

43

27

Nomenclatura

Especificac;:oes

Filtro de combustlvel

Filtro de 6leo.

Horometro .

Pagina

.192

61

67

47 Arrefecedor do 6leo. 68

Arvore de comando das valvulas. 45 Mancais principais do motor. 42

Arvore de manivelas (vi rebrequ i m)

Base do carter.

Biela ....

Bloco do motor e tampas.

Bomba d'agua

Bomba de 6leo.

Bomba de purga~ao do combustlvel

Bomba de transferencia do combustlvel ..... .

Cabec;:ote

Coletores ...

42

66

44

40

16

65

59

. ..... 60

38

28

Comando das bombas injetoras. 52

Comando dianteiro de acess6rios. 32

Controle do regulador de velocidade (acelerador)

Decalcomanias

49

.. 190

Mecanismo das valvulas. 38

Olhal de levantamento 46

Parada automatica de seguranc;:a. 56

Pistao . .. . .....

Purificador de ar.

Regulador de velocidade.

Respiro

Sistema de injec;:ao do combustlvel

Tubos d'agua .....

T ubulac;:oes do 6leo.

T ubulac;:oes flexlveis do combustlvel ..

T urbocompressor

Valvula de lubrificac;:ao do tu rbocompressor

Volante do motor.

44

19

50

45

62

17

68

60

20

26

43

Acessorios (P6gina 70)

Acoplamento f1exlvel .... .' .. 169 Arvore curta para 0 volante ..... 163

Arrefecedor da admissao por Bateria .... .. ...... . . 1 1 1 agua natural .... " .... 127 Bomba d'agua natural .......... 122

Acessorios-Continua~ao

Nomenclatura

Caixa de iun~ao.

Comando auxiliar

Comando do tac6metro.

Comando do ventilador.

Conector do alarme de

106

160

135

. I 17

seguran<;a 139

Conexoes do arrefecedor da admissao . 128

Conexoes do escapamento. 131

Contr61e de trava positiva do regulador 147

Contr61e hidrilUlico do regulador 148

Contr61e remoto do regulador. 147

Conversao do regulador de velocidade . 152

Dinamo . I 12

Dispositivo de pa rada acionado a ar 141

Dispositivo de parada automatica por temperatura d' ag ua . 141

.143 Dispositivo de parada manual.

Dispositivo de parada por afogamento

Embreagem encerrada

Embreagem principal

Fe rra mentas .

Flange do escapamento.

Gerador alternador .

Gerador-Instala<;ao

Indicador de limpeza do purificador

I nstrumentos eletricos

Molas de confr61e do torque.

Montagem da embreagem.

142

166 164

188

133

.114

.171

.128

136

150

164

Nomenclatura

Montagem do painel e instrumentos

Partida a ar

Partida a gasolina.

Pagina

137

90

70

Partida e parada automatica. 107

Partida elefrica-12 volts. 88

Pa rtida eletrica-32 volts. 98

Pemutador de calor 125

Pre-purificador 130

Purificador de ar 129

Radiador I 17

Regulador de velocidade Woodward 149

Rela<;ao de pe~as do contr61e do regulador 144

Rela~ao de permutadores de calor e suas aplica<;oes. . . . 124-

Servo-mecanismo do limitador da cremalheira 143

Solen6ide de parada automatica. 140

Suporte de tubo de combustlvel .

T ac6metro eletrico

T anque de ar.

Tanque de expansao.

T omada de f6r~a dianteira .

T rilhos de suporte do motor.

Tubo de descarga.

T ubos d'agua .

Tubos d'agua natural

T ubula<;oes do a rrefecedor do conversor de torque.

T urbocompressor

Vela de aquecimento.

Ventilador

150

134

94

.. 121

161

169

134

.121

.124

154 .154

110

1:9

Geradores auto-regulados (Pagina 173)

Gerador . i 74

TEl LE, BZW. DEREN NUMMERN, SOLL TEN NUR ANHAND DER, FUR IHREN BESTIMMTEN MOTORTYP ZUTREFFENDEN

DARSTELLUNGEN AUSGEWAHLT WERDEN

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung

Abziehbilder

Einspritzanlage

Entlufter

Gasgestange

Hubose

Kolben .. _ ....

Kraftstoffilter .

Kraftstofforderpumpe

Kraftstoffha ndpum pe

Kraftstoffleitungen, elastisch

Krummer

Dieselmotor (Seite 16)

Seite Bezeichnung

Nockenwelle

Olkuhler

Olleitungen

Olwanne 1m Unterbau.

Pleuel

Regier

Schmierfilter

Schmierpumpe

Schwungscheibe

S i cherheitsa bstellvorri c htu ng

Seite

45

68

68

66

44

50

67

65

43

56

Kurbeldampfer

Kurbellager

Kurbelwelle

Ladeluftkuhler

... 190

62

45

49

46

44

61

60

59

60

28

43

42

Technische Daten

T urbolader

T urboladerschm ierventil

.192

_ ..... 20

26 42 Ventilsteuerung 38 27 Wa rtungsmesser 47

19 Wasserleitungen ...... 17 Luftreiniger

Motorblock und Deckel. ....... 40 Wasserpumpe . . . . . . . 16

Nebena ntrieb, vorne 32 Zylinderkopf . . . . . . 38

Abstellsolenoid

Abstellvorri chtung, luftdrucka bhang ig

Zubehor (Seite 70)

. _ 140

.141

Abstellvorrichtung, wassertemperaturabhangig .

Abzweigdose

.141

106

Zubehor-Fortgesetzt Bezeichnung

Ala rm konta ktvorri chtu ng

Armaturen, elektrisch ...

Auspuffa nschiLisse

Auspufflansch ....

Auspuffrohr

Batterie

Benzinsta rtermotor

Drehmomentfeder .

Drehstromlichtmaschine

Drehzahlmesser, elektrisch

Drehza hlmessera ntrieb

Druckluft

Drucklufta bstellvorrichtung

Druckventilator ..

Elektrische Kupplung

Elektrischer Anlasser, 12 Volt.

Elektrischer Anlasser, 32 Volt.

Gashebel, verriegelbar

Generator

Generatoren-Einba u

GlLihkerze ...... .

Ha nda bstell ung

Hauptkupplung

Hau ptkupplungsgestange

Hydraulikregler

I nstrumentenbretthalterung

Kraftstoffleitungsha Iter

KraftLiberfragung, vorne

Seite

.139

. 136

· . 131

. 133

· . 134

I I I

70

· . 150

.114

.134

· . 135

90

.142

. I 17

.169

88

98

147

... 112

.171

.110

· . 143

· . 164

.164

.148

. 137

.150

.161

Bezeichnung

KLihlerneh ....

Kupplung, geschlossen

Ladeluftkuhlera nschl usse

Lufta ufna h me

Luftfilte ra nzeige

Luftreiniger

Motorunterbau

Nebena ntrieb

Reglerei nstellta belle

Reg Ie rfe rn ste ue ru ng

Reglerumbaugruppe

Rohwa sser-La del uftk uhler

Rohwasserleitungen

Rohwasserpumpe

Sta rt-Stop-Automatik

Stummelwelle

T urbolader

Ventilator

Vorreiniger

Wa rmea usta uscher ...

Warmea usta uscherta belle

WandierOlkLihler

Wasserleitungen

Werkzeuge

Windkessel

Woodwa rd-Regler

Za hnsta ngen beg renzer­Servowelle

Selbstregulierende Generatoren (Seite 173)

Generator ..

Seite

.. 117

166

128

94

.128

.. 129

, .169

.160

,144

,147

.152

,127

, .. i 24

,122

, 107

. i 63

154

.119

I JO

125

, . 124

I r'4 . .J,

.121

.188

.121

i49

i 43

, .. ! 74