Por favor ayúdanos a prepararnos para nuestra próxima liturgia levando esta orden de adoración a casa hoy con usted.

Please help us prepare for our next liturgy by taking this order of worship home with you today.

RITO DE CONCLUSIÓN CONCLUDING RITE

Bendición y Despedida Blessing & Dismissal

Posludio Postlude

Comunión Communion Pan de Vida Eterna Briehl / Haugen

Himno Hymn Reunidos en el Nombre del Señor Palazón

Preludio Prelude

RITOS INICIALES INTRODUCTORY RITES

Música y letra: Francisco Palazón,© 2005. Cantoral Litúrgico Nacional, Barcelona

Oración Después de la Comunión Prayer after Communion

To donate, please scan the QR code or go to www.stjohncathedral.org and click on the “Donate” button.

Thank you for your support of our ministries and services.

Para donar, escanee el código QR o vaya a www.stjohncathedral.org y haga clic en el botón "Donar".

Gracias por su apoyo a nuestros ministerios y servicios.

La comunión se distribuirá en sus asientos.

Si elige no recibir la comunión, por favor siéntese.

Si desea recibir la comunión:

Permanece de pie.

La comunión se distribuirá solo en la mano.

Los guantes no deben ser usados.

Mantenga su máscara puesta mientras el ministro coloca la hostia consagrada en su mano.

Después de que el ministro se haya alejado, quítase la máscara y consuma la hostia consagrada. Vuelva a ponerse la máscara después de haber recibido la comunión y luego siéntese.

La comunión no debe llevarse a casa contigo.

Música © 1974, Alejandro Mejía y San Pablo Comunicación. Derechos reservados.

Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Oración a María Prayer to Mary

Oh María, tú resplandeces siempre en nuestro camino como un signo de salvación y esperanza. A ti nos encomendamos, Salud de los enfermos, que al pie de la cruz fuiste asociada al dolor de Jesús, manteniendo firme tu fe.

Tú, Salvación del pueblo, sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que lo concederás para que, como en Caná de Galilea, vuelvan la alegría y la fiesta después de esta prueba.

Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre y hacer lo que Jesús nos dirá, Él que tomó nuestro sufrimiento sobre sí mismo y se cargó de nuestros dolores para guiarnos a través de la cruz, a la alegría de la resurrección. Amén.

Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios, no desprecies nuestras súplicas en las necesidades, antes bien líbranos de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita.

Los textos de la Sagrada Escritura utilizados en esta obra han sido tomados de los Leccionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de

septiembre de 2004. Utilizados con permiso. Todos los derechos reservados. Debido a cuestiones de permisos de impresión, los Salmos Responsoriales que se incluyen aquí son los del Leccionario que se utiliza en México. Su parroquia podría usar un

texto diferente.

Religious Clip Art: © 1994, Archdiocese of Chicago: Liturgy Training Publications, art by Steve Erspamer, SM.

Permission to podcast/stream/reprint the music in this service obtained from One License with license #A-703573.

Catedral de San Juan Evangelista

Cathedral of Saint John the Evangelist

Milwaukee, Wisconsin

Nuestra familia de la Catedral les extiende una calurosa bienvenida a todos los visitantes e invitados.

Our Cathedral family extends a warm welcome to all visitors and guests.

XIII DOMINGO ORDINARIO THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

28 de Junio 2020 June 28, 2020

Text: Based on John 6; adapt. by Susan R. Briehl, b.1952; tr. by Jaime Cortez, b.1963

Tune: ARGENTINE SANTO, 9 9 9 9 with refrain; Argentine folk melody; adapt. and verses by Marty Haugen, b.1950

© 2001, GIA Publications, Inc. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Rito de la Comunión Communion Rite

Padre Nuestro The Lord’s Prayer

Saludo de Paz Sign of Peace

Cordero de Dios Lamb of God Misa Melódica Mejía

Saludo Greeting

Acto Penitencial Penitential Act

Gloria Gloria Gloria a Dios Palazón

Texto © 1978, Comisión Episcopal de Liturgia. Francisco Palazón, Música from Cantoral Litúrgical Nacional, Barcelona, 2005.

Aclamación Memorial Memorial Acclamation Misa Melódica Mejía

Hermanos: Todos los que hemos sido incorporados a Cristo Jesús por medio del bautismo, hemos sido incorporados a su muerte. En efecto, por el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, para que, así como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros llevemos una vida nueva. Por lo tanto, si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él; pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya nunca morirá. La muerte ya no tiene dominio sobre él, porque al morir, murió al pecado de una vez para siempre; y al resucitar, vive ahora para Dios. Lo mismo ustedes, considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro.

Aclamación del Evangelio Gospel Acclamation Alleluia Gelineau

Primera Lectura First Reading 2 Reyes 4:8-11, 14-16a

LITURGIA DE LA PALABRA LITURGY OF THE WORD

Text: Refrain, Lectionary for Mass, © 1969, 1981, 1997, ICEL; verses, The Revised Grail Psalms, © 2010, Conception Abbey

and The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.; respuesta y estrofas, Leccionario, Edición Hispanoamérica,

© 1970, 1972, Conferencia Episcopal Española Music: Respuesta/Refrain, Ronald F. Krisman, © 2004, GIA Publications, Inc.

All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Preparación del Altar y Ofrendas Preparation of the Altar & Gifts

Oración Sobre Las Ofrendas Prayer Over the Offerings

Plegaria Eucarística Eucharistic Prayer

LITURGIA EUCARÍSTICA LITURGY OF THE EUCHARIST

Text © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All

rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 1974,

Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Text © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All

rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 1974,

Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Amén Amen Misa Melódica Mejía

Music © 1974, Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Oración Colecta Collect

Oración Universal Universal Prayer

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Seńor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes detodos los

siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del

cielo,

Todos se Inclinan

y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,

y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del

Padre; y de nuevo vendrá con Gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Seńor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa,católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los

muertos y la vida del mundo futuro.

Amén.

Evangelio Gospel Mateo 10:37-42

Salmo Responsorial Responsorial Psalm Salmo 89: Cantaré, Cantaré Eternmante Krisman

Un día pasaba Eliseo por la ciudad de Sunem y una mujer distinguida lo invitó con insistencia a comer en su casa. Desde entonces, siempre que Eliseo pasaba por ahí, iba a comer a su casa. En una ocasión, ella le dijo a su marido: “Yo sé que este hombre, que con tanta frecuencia nos visita, es un hombre de Dios. Vamos a construirle en los altos una pequeña habitación. Le pondremos allí una cama, una mesa, una silla y una lámpara, para que se quede allí, cuando venga a visitarnos”. Así se hizo y cuando Eliseo regresó a Sunem, subió a la habitación y se recostó en la cama. Entonces le dijo a su criado: “¿Qué podemos hacer por esta mujer?” El criado le dijo: “Mira, no tiene hijos y su marido ya es un anciano”. Entonces dijo Eliseo: “Llámala”. El criado la llamó y ella, al llegar, se detuvo en la puerta. Eliseo le dijo: “El año que viene, por estas mismas fechas, tendrás un hijo en tus brazos”.

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus apóstoles: El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí; y el que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí. El que salve su vida la perderá y el que la pierda por mí, la salvará. Quien los recibe a ustedes me recibe a mí; y quien me recibe a mí, recibe al que me ha enviado. El que recibe a un profeta por ser profeta, recibirá recompensa de profeta; el que recibe a un justo por ser justo, recibirá recompensa de justo. Quien diere, aunque no sea más que un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, por ser discípulo mío, yo les aseguro que no perderá su recompensa”.

Homilía Homily

Profesión de Fe Profession of Faith

Segunda Lectura Second Reading Romanos 6:3-4, 8-11

Santo Sanctus Misa Melódica Mejía

©Mame (Le Chalet). All rights reserved.