Catalyst 9.0 - Preview

Enda McDonnell

AlchemyUser Conference London 2012

London Science Museum 31 May 2012

Catalyst 9.0 - Preview

Enda McDonnell

AlchemyCATALYST™ 10

Integrated Localization Environment

Presenter: Enda McDonnell

General Manager

Alchemy Software Development A TransPerfect Company Large privately owned LSP

Over 70 locations worldwide, 2000 employees Over 120,000 projects per year

Certified to ISO 9001:2008 & EN15038:2006 Leader in provision of Localization Services Extensive technology portfolio

Workflow, TM and Terminology Mgt Authoring, Translating, Localizing

Alchemy & GlobalLink Suites

Alchemy User SummaryFinance and LegalTravel & TourismManufacturingLife SciencesIT & SoftwareAutomotiveElectronicsAerospaceHigh Tech

Multiple Language VendorsSingle Lang Vendors

L10n EngineeringProject Managers

QA & TestingTranslatorsReviewers

Editors

AcademicGovernment TranslatorsProfessional Translators

Developers

Alchemy CATALYST Developer Pro

Localizers

Alchemy CATALYST Localizer

Translators

Alchemy CATALYST Translator Pro

Alchemy Client Sample

Track Record

Alchemy CATALYST 10 AdvancedTM Solution for Software Web & Help Market Leader, over 25,000 licenses

Alchemy Language Exchange 3.0 Enterprise TM Solution Connect, Communicate, Collaborate™

Alchemy Publisher 3.0 Content Rich formats (Frame, MS Word etc.) Design rich formats(InDesign, QuarkXPress)

Alchemy Unified Approach

Alchemy CATALYST Integrated Localization Environment

Developers, Project Mgt, Linguists Distributed Teams Secure Environment

Parsing, Editing, Regeneration Rapid Translation - Software, Help, Web, Mobile

Alchemy CATALYST

Industry Velocity Pace is staggering

Project Velocity Larger Projects More Projects More Languages Scalability, Automation

Rapid Time To Market Fast, reliable Engineering

Linguistic Quality Consistency with scale Flexibility with Validation/Testing

Share Knowledge - not re-invent Complete Cover

Format Footprint

Design Goals

Introducing Alchemy CATALYST 10

Project Division Update Expert Terminology Harvest User Validation Auto Segment Locks Search

Machine Translation Context Links Cloud Services Instant Info - Memo Reference Browser Online Review

Feature Highlights

CATALYST 10 – Scalability

Project Division Divide work Split larger projects Maintain Full Context

Merge back

CATALYST 10 – Scalability Update Expert

Agile Process Iterative Cycles Make L10n part of main cycle

Design Code Localization Test

Keep Synchronized

CATALYST 10 – Increase Quality

Terminology Management Catalyst Rich in Term Candidates Automate Term Extraction

Term Manager Hosted Terminology

CATALYST 10 – Increase Quality

Validation Expert Predefined Checks Now with UNLIMITED Checks

Consistent Text between source and tgt Correct Translations (decimal separator) Invalid Text

CATALYST 10 – Fast, Reliable Engineering

Enhanced Search Auto Locking

By ID By text value

Visual Reference - ALWAYS

CATALYST 10 – Complete Cover

Google Android iOS Windows 7 Mobile Visual Studio – All Projects MadCap Flare

Alchemy CATALYSTShared Knowledge

Rapid Time To Market Advanced Search In-list Memo, Fuzzy, MT Auto Segment Locking

Linguistic Quality Terminology Mgt Context Links Custom Validation

Project Velocity Project Division Update Expert Automation Machine Translation

Design Goals – Met !

Power of Community Cloud Technology Shared parsers Validation tests New Pseudo Languages

Format Footprint Making complex simple

Soft Dev Projects Mobile Help Authoring

Drop in Project Files

Alchemy Software Development

Q&A