Turismo deportivoSports Tourism

www.catalunya.com

La Agencia Catalana de Turismo quiere agradecer a los DTD su colaboración en la cesión de fotografías. Fotografías: copyright FC Barcelona, Mike Gorman, Esther Torrent para el Archivo de Imágenes del Patronato de Turismo Costa Brava Girona, Ayuntamiento de Sort y Archivo de Imágenes de la ACT.

The Catalan Tourism Board (ACT) wishes to thank the sports tourism destinations for the photos they have provided. Photographs: Copyright FC Barcelona, Mike Gorman, Esther Torrent for Image Archive of the Costa Brava Tourist Board in Girona, Sort Town Council and the Image Archive of the Catalan Tourism Board.

Castelldefels

Cambrils

Val d’Aran

Val d’Aran1

Sort

La Seu d’Urgell

Pirineus

2

18

4

3

5

15

166

7

8

Banyoles-Pla de l’Estany

Castelló d’Empúries-

Empuriabrava

Lloret de Mar

Blanes

9

11

12

13

14

Calella

Santa Susanna10

Amposta

17

Cataluña, el mejor entorno para tu deporteCatalonia, the best country for your sport

Cinco razones para practicar deporte en CataluñaUn clima suave. La temperatura media de entre 15 °C y 20 °C permite la práctica deportiva al aire libre durante todo el año. Además, la topografía catalana presenta una excepcional combinación de mar y montaña.

Un país de deportistas. Cataluña es un país que vive el deporte. Así lo demuestra el gran número de deportistas catalanes de fama mundial, como por ejemplo Pau Gasol, Gemma Mengual, Carles Puyol o Àlex Corretja, entre otros.

Unas instalaciones bien equipadas. Instalaciones olímpicas, grandes equipamientos de referencia y centros de alto rendimiento posibilitan la práctica de casi todas las modalidades deportivas.

La gran capacidad organizativa. Juegos olímpicos, campeonatos mundiales, copas del mundo… Cataluña cuenta con una amplia experiencia en la organización de eventos deportivos internacionales.

Un referente turístico. Un patrimonio cultural extraordinario, una variedad de paisajes naturales única en Europa, una extensa oferta turística por todo el territorio y una gastronomía reconocida mundialmente.

Destinos de turismo deportivo (DTD)Zonas destinadas a todos los amantes del deporte, profesionales o amateurs, con un sello de especialización que garantiza la práctica deportiva en unas condiciones inmejorables y con los más altos niveles de exigencia. Cataluña te ofrece 10 de estos destinos reconocidos por la Agencia Catalana de Turismo.

Five reasons for practicing sport in CataloniaA mild climate. The fact that average temperatures range between 15 °C and 20 °C means that outdoor sports can be practiced all year round. Moreover, the Catalan landscape includes a unique combination of mountains and coastline.

A country of sportspeople. Catalonia is a country that is passionate about sport, as the large number of Catalan sportspeople of international fame shows, including Pau Gasol, Gemma Mengual, Carles Puyol, Àlex Corretja, amongst many others.

Well-equipped facilities. Olympic installations, first-rate facilities and high-performance centres make it possible to practice almost all types of sport.

Great organisational capacity. Olympic Games, world championships, world cups… Catalonia has a broad experience in the organisation of international sporting events.

A reference point for tourism. An extraordinary cultural heritage, a variety of natural landscapes that are unique in Europe, a varied tourist industry spread over the entire territory and a cuisine that is acclaimed the world over.

Sports tourism destinationsLocations with the mark of specialisation that ensures sports practice in optimal conditions, prepared to the highest standards and aimed at all sports lovers, both professionals and amateurs. In Catalonia there are 10 destinations recognised by the Catalan Tourist Board.

Banyoles-Pla de l’Estanywww.banyoles.cat

Blaneswww.visitblanes.net

Calellawww.calella.cat

Castelldefelswww.castelldefelsturisme.com

Castelló d’Empúrieswww.castello.cat

La Seu d’Urgellwww.turismeseu.com

Lloret de Marwww.lloretdemar.org

Santa Susannawww.stasusanna.org

Sortwww.sort.cat

Val d’Aranwww.visitvaldaran.com

Cambrilswww.cambrils-turisme.com

Ampostawww.turismeamposta.cat

DTD certificadoCertified sports tourism destination

DTD en proceso de certificación Sports tourism destination in certification process

Val d’Aran

Pallars Jussà

Seu-Alt Urgell

Solsonès-La Vall de Lord

Berguedà

Lluçanès

Vall de Sau-Collsacabra

Plana de Vic

Selva

Santa Susanna-Montnegre

Baix Empordà

Gironès

Banyoles-Pla de l’Estany

Salines-Bassegoda

Ripollès

Montsec-Noguera

Mont-roig del Camp-Miami Platja

Valls d’Àneu

1

2

3

4

8

9

7

11

10

5

6

12

14

13

15

16

17

18

Destinos de turismo deportivo (DTD)Sports tourism destinations

Centros BTTMountain bike centres

Girona Costa Brava

AeropuertoAirport

PuertoPort

Tren de alta velocidadHigh-speed rail link

Mar Mediterráneo

Francia

Uno de los mejores destinos del mundo

One of the world’s top destinations

Cataluña tiene un 10Cataluña cuenta ya con 10 DTD certificados que destacan por la especialización de la oferta deportiva, turística y comercial, la atención al cliente, los servicios y centros médicos, y la constante voluntad de innovación y mejora.

Banyoles-Pla de l’Estany, Blanes, Calella, Castelldefels, Castelló d’Empúries-Empuriabrava, la Seu d’Urgell, Lloret de Mar, Santa Susanna, Sort y la Val d’Aran son los 10 DTD certificados actualmente.

Además, en estos momentos dos destinos más se encuentran en fase de certificación: Cambrils y Amposta.

Catalonia gets top marksCatalonia now boasts 10 certified sports tourism destinations, places that stand out for their specialised offer of sports, tourism and shops, customer care, services and medical centres, and the desire for innovation and continuous improvement.

These 10 certified sports tourism destinations are Banyoles-Pla de l’Estany, Blanes, Calella, Castelldefels, Castelló d’Empúries-Empuriabrava, Seu d’Urgell, Lloret de Mar, Santa Susanna, Sort and the Val d’Aran.

In addition, two other destinations are currently applying for certification: Cambrils and Amposta.

4 polos de excelencia Alta montaña, deportes náuticos, fútbol, y remo y piragüismoPor historia y tradición, Cataluña cuenta con municipios que, gracias al clima, el entorno geográfico y las instalaciones deportivas, pueden albergar las competiciones del más alto nivel de estas cuatro especializaciones.

MultideportesAlgunos municipios de Cataluña tienen capacidad para ofrecer servicios en más de una disciplina, con un planteamiento turístico muy desarrollado.

Centros de referencia europeos Cataluña también cuenta con municipios especializados en modalidades deportivas más minoritarias pero de referencia en el ámbito europeo.

Grandes equipamientos de referencia mundial Cataluña también dispone de instalaciones de primera categoría que acogen gran cantidad de competiciones o entrenamientos del más alto nivel.

La Ciudad Deportiva del Camp Nou (FC Barcelona), el Circuito de Cataluña (Montmeló), el Anillo Olímpico de Montjuïc (Barcelona), el Canal Olímpico de Cataluña (Castelldefels), el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (Sant Cugat), el Circuito de Motocrós de Cataluña (Bellpuig), el Real Club de Polo (Barcelona), el Velódromo de Horta (Barcelona), el Palacio de Deportes de Badalona, el Parque del Segre (la Seu d’Urgell) y el Centro de Tenis de la Federación Catalana (Cornellà), entre otros, son algunos de estos equipamientos.

4 areas of excellenceMountain sports, nautical sports, rowing / kayaking and football In keeping with its history and tradition, and thanks to the climate, the geographical surroundings and quality of the sports facilities, Catalonia has a number of venues that can host top-level competitions in these four specialities.

Multisports Some locations in Catalonia with a highly developed tourist industry are able to offer sports facilities in more than one area.

European trendsetters As a plus, there are towns specialised in minority sports that are also trendsetters in Europe.

Extensive facilities known worldwide Catalonia has first class facilities that host many top international competitions and training sessions.

The Camp Nou Sports City (FC Barcelona), the Catalonia Racing Circuit (Montmeló), the Olympic Stadium in Montjuïc (Barcelona), the Catalan Olympic Channel (Castelldefels), the High Performance Sports Centre (Sant Cugat), the Motocross Circuit of Catalonia (Bellpuig), the Royal Polo Club (Barcelona), the Horta Velodrome (Barcelona), the Sports Stadium in Badalona, the Parc del Segre canoeing and kayaking facility (La Seu d’Urgell) and the Catalan Federation Tennis Centre (Cornellà) are some examples.

Descubrir la Costa Brava desde el mar en velero, hacer submarinismo en un espacio protegido, cruzar los Pirineos en BTT, practicar el descenso por uno de los ríos de aguas bravas más impresionantes de Europa, saltar desde un avión sobre el golfo de Roses... Cataluña es el mejor destino para tu deporte.

Whether discovering the Costa Brava from the sea in a sailing boat or diving in a marine nature reserve, mountain-biking across the Pyrenees, kayaking down one of the most impressive whitewater rivers in Europe or jumping out of a plane over the Gulf of Roses... Catalonia is the best place for your sport.