catalogue uic

Author: alexandros-gi

Post on 05-Jul-2018

244 views

Category:

Documents


2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    1/284

    Code UICCatalogue des Fiches UIC

    et Rapports

    UIC-KodexKatalog der UIC-Merkblätter

    und Berichte

    UIC CodeCatalogue of UIC Leaflets

    and Reports

    Editions Techniques Ferroviaires

    Railway Technical Publications

    Eisenbahntechnische Publikationen

    2014

    Juillet / Juli / July 2014

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    2/284

     

    Avertissement

    Toutes copies, reproductions ou diffusions, mêmes partielles, par quelque moyen que ce soit y compris électronique, à usage autreque privé et individuel, sans le consentement express de l’Union Internationale des Chemins de fer, sont interdites.Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou procédéquelconque.Ne sont autorisées, avec mention, du nom de l’auteur et de la source que « les analyses et courtes citations justifiées par le caractèrecritique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées ». (Articles L 122-4 et

    L122-5 du code de la propriété intellectuelle).

     Copyright Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) – Paris 2014

    Warning

    No part of this publication may be copied, reproduced or distributed by any means whatsoever, including electronic, except for privateand individual use, without the express permission of the International Union of Railways (UIC).The same applies for translation, adaptation or transformation, arrangement or reproduction by any method or procedure whatsoever.The sole exceptions - noting the author's name and the source -are "analyses and brief quotations justified by the critical,argumentative, educational, scientific or informative nature of the publication into which they are incorporated" (Articles L 122-4 andL122-5 of the French Intellectual Property Code).

     Copyright International Union of Railways (UIC) – Paris 2014

    Hinweis

    Die vollständige oder auszugsweise Wiedergabe, der Nachdruck sowie die Verteilung jeglicher, einschließlich elektronischer Art, zuanderen als rein privaten und eigenen Zwecken ohne die ausdrückliche vorherige Zustimmung des InternationalenEisenbahnverbandes, sind untersagt.Die Übersetzung, Anpassung oder das Umschreiben bzw. die Umgestaltung oder Vervielfältigung durch technische oder sonstigeVerfahren sind ebenfalls urheberrechtlich geschützt.Lediglich zugelassen sind, unter Nennung des Autoren und der Quelle, « Analysen und kurze Zitate, die durch den kritischen,polemischen, pädagogischen, wissenschaftlichen oder informativen Charakter des Werkes, aus dem sie stammen, gerechtfertigt sind ».(Art. L 122-4 und L 122-5 des Gesetzes über geistiges Eigentum)

     Copyright Internationaler Eisenbahnverband (UIC) – Paris 2014 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    3/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    SOMMAIRE ‐ INHALT ‐ CONTENTS

    Introduction et conditions de vente (version française) ..........................

    Chapitre 0 Statuts et Règlements.......................................................... 1Chapitre 1 Trafic voyageurs et bagages ................................................ 5Chapitre 2 Trafic marchandises ........................................................... 11Chapitre 3 Finances, Comptabilité, Coûts, Statistiques ...................... 23Chapitre 4 Exploitation ....................................................................... 43Chapitre 5 Matériel roulant .................................................................. 71Chapitre 6 Traction ............................................................................ 121Chapitre 7 Installations fixes .............................................................. 143Chapitre 8 Spécifications techniques ................................................ 183Chapitre 9 Informatique, divers ......................................................... 239Bons de commande ................................................................................. 262

    Conditions générales de Vente ............................................................... 265

    Einführung und Verkaufsbedingungen (Deutsche Fassung) ..................Kapitel 0 Satzung und Geschäftsordnungen ...................................... 1Kapitel 1 Personenverkehr und Gepäckbeförderung .......................... 5Kapitel 2 Güterverkehr ...................................................................... 11Kapitel 3 Finanzen, Abrechnung, Kosten, Statistik ........................... 23Kapitel 4 Betriebsführung .................................................................. 43Kapitel 5 Fahrzeuge .......................................................................... 71Kapitel 6 Zugförderung ................................................................... 121

    Kapitel 7 Bahnanlagen .................................................................... 143Kapitel 8 Technische Lieferbedingungen ........................................ 183Kapitel 9 Informatik, Verschiedenes ............................................... 239Bestellscheine ......................................................................................... 262 Allgemeine Geschäftsbedingungen ........................................................ 266

    Introduction and Sales Conditions (English version) ..............................Chapter 0 Statutes and Regulations ..................................................... 1Chapter 1 Passenger and Baggage Traffic .......................................... 5Chapter 2 Freight Traffic ..................................................................... 11

    Chapter 3 Finance, Accountancy, Costs, Statistics ............................ 23Chapter 4 Operating .......................................................................... 43Chapter 5 Rolling Stock ...................................................................... 71Chapter 6 Traction ............................................................................ 121Chapter 7 Way and Works ................................................................ 143Chapter 8 Technical Specifications .................................................. 183Chapter 9 Information Technology, Miscellaneous ........................... 239Order Forms .......................................................................................... 262General terms and conditions of sale....................................................... 267

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    4/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    CODE UIC

    A chaque introduction d’une liste de parutions (qui vous est toujours envoyée dès lors que vous êtes 

    client), le Code UIC est disponible en téléchargement gratuit ou peut être commandé en version papier au 

    prix 

    de 

    50 

    €. 

    Le Code UIC régulièrement actualisé est toujours consultable sur le Web à l’adresse suivante : 

    www.uic.org/etf  

    Il permet d’effectuer des recherches par référence, mot‐clé ou par liste de parutions et de commander. 

    Explication des lettres O Fiche obligatoire

    R Fiche recommandée

    I Fiche informative

    Explication de l’astérisque (*) * Les fiches suivies d’un astérisque ont été informatisées etainsi améliorées dans leur structure et leur forme mais sansmodification profonde de leur contenu technique.

    Information : 

    L’UIC  décline toute responsabilité  pour  le contenu des «  fiches » qu’elle n’a  pas officiellement   publiées. Une 

     fiche officielle est  référencée dans la dernière édition du catalogue de références « Code UIC  » avec le 

    numéro et  la date d’édition corrects. 

    Tout  document  acheté n’est  ni  repris ni  échangé. 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    5/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Modalités de commande

    Editions Techniques Ferroviaires (ETF) 16, rue Jean Rey 75015

     PARIS

     

    France 

    www.uic.org/etf  

    Vous pouvez commander : 

       par  courrier  à cette adresse : 

    Editions Techniques Ferroviaires (ETF) 

    16, rue Jean Rey 

    75015 Paris 

    France 

       par  e‐mail  : [email protected] 

       par  internet  : panier de commande 

       par   fax  : + 33 (0) 1 44 49 21 89 

    L'accueil téléphonique se tient : du lundi au vendredi : 10:00 ‐ 12:00 / 14:00 ‐ 16:00 au + 33 (0) 1 44 49 21 81/82 

    Nos locaux

     ne

     sont

     pas

     ouverts

     au

     public.

     

    Vous trouverez le bon de commande en dernière  page. 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    6/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Modalités de paiement

      Chèque Bancaire à l’ordre de ETF 

      Carte de Crédit : précisez le numéro de carte, le nom du propriétaire, la date d’expiration et le 

    cryptogramme (3 derniers chiffres au dos de la carte). 

      Virement à l’ordre de « ETF » (sans frais pour le bénéficiaire): 

    BNP  Paribas 

     Agence Paris Maine Montparnasse 

    20, boulevard  de Vaugirard  ‐75015 PARIS 

    IBAN  : FR76 3000  4002 7400  0106 6070  758  

    RIB : 58  

    Code BIC  : BNPAFRPPPXV  

    Les prix indiqués ne comprennent pas la TVA (5,5 %). 

    Forfaits postaux 

    Les droits de douane et autres taxes ou redevances liés à l’importation des marchandises ne sont pas pris 

    en charge par l’UIC. Les prix catalogue ne comprennent pas les frais d’envoi. 

    Tarifs des envois à compter du 1er  juillet 2014 

    Pays concernés  Type d'envoi 1 à 2 documents et 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    7/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Prix de chaque chapitre complet

    Chapitre 0 Statuts et Règlements 760 €

    Chapitre 1Trafic voyageurs et

    bagages1 270 €

    Chapitre 2 Trafic marchandises 1 510 €

    Chapitre 3

    Finances, Comptabilité,

    Coûts, Statistiques 3 265 €

    Chapitre 4 Exploitation 8 440 €

    Chapitre 5 Matériel roulant 20 650 €

    Chapitre 6 Traction 5 890 €

    Chapitre 7 Installations fixes 13 400 €

    Chapitre 8 Spécifications techniques 6 380 €

    Chapitre 9 Informatique, divers 4 050 €

    Collection complète 65 615 €

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    8/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    UIC‐Kodex

    Mit  jeder neuen Ausgabe des Verzeichnisses der Veröffentlichungen, das Ihnen als Kunde automatisch zugeht, kann der UIC‐Kodex kostenlos von der Webseite heruntergeladen werden. Papierausgaben sind auf  Bestellung für 50 € erhältlich. 

    Wir möchten Sie darauf  hinweisen, daß der UIC‐Kodex  jetzt im Internet abrufbar ist: 

    www.uic.org/etf  

    Hier finden Sie immer die aktuellste Version, und Sie haben die Möglichkeit, ein Merkblatt nach seiner Bezugsnummer, nach einem Stichwort oder nach dem Verzeichnis der Neuerscheinungen zu

     suchen

     und

     ggf.

     direkt

     zu

     bestellen.

     

    Bedeutung der Buchstaben V Verbindlich

    E Empfehlend

    I Informativ

    Bedeutung des Sternchens (*) * Die mit einem Asterisk gekennzeichneten Merkblätter wurdeninformatisiert und dadurch strukturell und formal verbessert, dertechnische Inhalt wurde dabei nicht tief greifend verändert.

    Hinweis: 

    UIC  übernimmt  keine Haftung  für  den Inhalt  von nicht  offiziell   publizierten UIC ‐Merkblättern. Eine offizielle 

    Merkblattveröffentlichung ist  in der   jeweils neuesten  Auflage des UIC ‐Merkblattkataloges  „UIC ‐Kodex“  mit  

    den korrekten  Angaben (Ausgabenummer  und  –datum) aufgeführt. 

    Bestellte Merkblätter 

     können

     weder 

      zurückgenommen

     noch

     ausgetauscht 

     werden.

     

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    9/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Bestellungsmodalitäten

    Editions Techniques Ferroviaires (ETF) 16, rue Jean Rey 75015

     PARIS

     

    France 

    www.uic.org/etf  

    Bestellen können Sie: 

       per  Post : 

    Editions Techniques Ferroviaires (ETF) 

    16, rue Jean Rey 

    75015 Paris 

    France 

       per  Email : [email protected] 

      über  Internet: Warenkorb 

       per  Fax : + 33 (0) 1 44 49 21 89 

    Die Telefonzentrale ist: Montag bis Freitag von 10 ‐ 12 Uhr und von 14 ‐ 16 Uhr unter der Nummer +33 (0) 1 44 49 21 81/82 erreichbar. 

    Kein Publikumsverkehr.

     

    Sie werden den Bestellschein auf  der  letzten Seite  finden. 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    10/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Zahlungsmodalitäten

      Auf  die ETF Ausgestellter Verrechnungsscheck. 

      Kreditkarte: geben Sie die Kartennummer, den Namen des Karteninhabers, das Verfalldatum und 

    die KPN‐Nummer (die 3 letzten Ziffern auf  der Rückseite der Karte) an. 

      Überweisung an die ETF (auf  Kosten des Kunden): 

    BNP  Paribas 

     Agence Paris Maine Montparnasse 

    20, boulevard  de Vaugirard  ‐75015 PARIS 

    IBAN  : FR76 3000  4002 7400  0106 6070  758  

    RIB : 58  

    Code BIC  : BNPAFRPPPXV  

    In den Preisen ist die Mehrwertsteuer (5,5 %) nicht inbegriffen. 

    Versandkosten 

    Zoll und andere Steuern bzw. Gebühren für die Einfuhr von Gütern werden von der UIC nicht übernommen. 

    Die Versandkosten sind nicht im Katalogpreis enthalten. 

    Versandkosten ab 1. Juli 2014 

    Länder  Versandart 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    11/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Preis für ein ganzes Kapitel

    Kapitel 0 Satzung undGeschäftsordnungen

    760 €

    Kapitel 1Personenverkehr und

    Gepäckbeförderung1 270 €

    Kapitel 2 Güterverkehr 1 510 €

    Kapitel 3Finanzen, Abrechnung,

    Kosten, Statistik3 265 €

    Kapitel 4 Betriebsführung 8 440 €

    Kapitel 5 Fahrzeuge 20 650 €

    Kapitel 6 Zugförderung 5 890 €

    Kapitel 7 Bahnanlagen 13 400 €

    Kapitel 8Technische

    Lieferbedingungen6 380 €

    Kapitel 9 Informatik, Verschiedenes 4 050 €

    Gesamtkollektion 65 615 €

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    12/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    UIC Code

    Whenever a list of  recent publications (which you will automatically receive when you are a customer) is issued, the UIC Code can be downloaded free of  charge from the website. Paper copies are available on order, price 50 €. 

    Please note that the UIC Code is also available and regularly updated on our website: 

    www.uic.org/etf  

    It allows users to search by leaflet number, keyword or list of  recent publications and to place orders directly. 

    Explanation of letters O Obligatory

    R Recommendatory

    I Information

    Explanation of asterisk (*) * The leaflets marked with an asterisk have been computerisedand improved in terms of structure and lay-out without however

    any major changes to the contents

    NB: 

    UIC  will  not  be held  liable or  responsible  for  the contents of  "leaflets"  that  it  has not  officially   published.  An 

    official  leaflet  is one listed  in the latest  edition of  the catalogue of  leaflet  titles, i.e. the "UIC  Code"  with the 

    correct  number  and  date of  issue. 

    We can not  accept  refunds nor  exchanges  for  leaflets once bought. 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    13/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    How to order

    Editions Techniques Ferroviaires (ETF) 16, rue Jean Rey 75015

     PARIS

     

    France 

    www.uic.org/etf  

    You can order by: 

      Post  at this address: 

    Editions Techniques Ferroviaires (ETF) 

    16, rue Jean Rey 

    75015 Paris 

    France 

      E ‐mail : [email protected] 

      Internet : shopping cart 

      Fax : + 33 (0) 1 44 49 21 89 

    The switchboard is open from: Monday to Friday: 10 a.m. ‐ midday / 2 p.m. ‐ 4 p.m. on +33 (0) 1 44 49 21 81/82 

    Our premises

     are

     not

     open

     to

     the

     public.

     

    You will   find  an order   form on the last   page. 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    14/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Methods of Payment

      Cheque to ETF; 

      Credit Card: please specify the card number, the card holder, the expiry date and the CVV security 

    code (the three‐digit code printed on the back of  the credit card); 

      Bank Transfer payable to ETF (All transfer costs to be paid for by the customer): 

    BNP  Paribas 

     Agence Paris Maine Montparnasse 

    20, boulevard  de Vaugirard  ‐75015 PARIS 

    IBAN  : FR76 3000  4002 7400  0106 6070  758  

    RIB : 58  

    Code BIC  : BNPAFRPPPXV  

    The prices quoted do not include VAT (5.5 %). 

    Mailing costs 

    Customs duties and other taxes or fees linked to the importation of  goods are not covered by 

    Postage rates as of  1 July 2014 

    Country  Parcel type 1 to 2 documents 

    and 

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    15/284

    ETF  ‐16, rue Jean Rey  ‐F 75015 Paris  www.uic.org/etf  Tel  + 33 (0) 1 44 49 21 81/83  – Fax  + 33 (0) 1 44 49 21 89  e‐mail: [email protected] 

    Price of each complete chapter

    Chapter 0 Statutes and Regulations 760 €

    Chapter 1Passenger and Baggage

    Traffic1 270 €

    Chapter 2 Freight Traffic 1 510 €

    Chapter 3

    Finance, Accountancy,

    Costs, Statistik 3 265 €

    Chapter 4 Operating 8 440 €

    Chapter 5 Rolling Stock 20 650 €

    Chapter 6 Traction 5 890 €

    Chapter 7 Way and Works 13 400 €

    Chapter 8 Technical Specifications 6 380 €

    Chapter 9Information Technology,

    Miscelleanous4 050 €

    Complete Collection 65 615 €

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    16/284

     

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    17/284

    Statuts et Règlements

    Satzung und Geschäftsordnungen

    Statutes and Regulations

    0 -

    0 -

    0 -

    - 1 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    18/284

    0 Statuts et Règlements

    0

    0 Satzung und Geschäftsordnungen

    Statutes and Regulations

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    A Règlements intérieurs de l'UIC

    272 €5e édition, Janvier 2011 - Version traduiteO

    A UIC Internal Regulations

    272 €5th edition, January 2011 - OriginalO

    A Geschäftsordnungen der UIC

    272 €5. Ausgabe, Januar 2011 - ÜbersetzungV

    A0 Statuts de l'UIC

    169 €22e édition, Septembre 2009 - Version traduiteO

    A0 Statutes of the UIC

    169 €22nd edition, September 2009 - OriginalO

    A0 Satzung der UIC

    169 €22. Ausgabe, September 2009 - ÜbersetzungV

    C2 Règlement intérieur RIV

    Fiche annulée le 01/06/2014

    C2 RIV Internal Regulations

    Withdrawn on 1.6.2014

    C2 RIV-Geschäftsordung

    Aufgehoben am 01.06.2014

    - 2 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    19/284

    C3 Règlement intérieur RIC

    Fiche annulée le 01/06/2014

    C3 RIC Internal Regulations

    Withdrawn on 1.6.2014

    C3 RIC-Geschäftsordnung

    Aufgehoben am 01.06.2014

    C6 Principes de fonctionnement du Route Management en traficvoyageurs

    230 €5e édition, Octobre 2001 - Version originaleO

    C6 Rules governing Route Management in passenger traffic

    230 €5th edition, October 2001 - TranslationO

    C6 Grundsätze der Arbeitsweise des Routen-Managements imPersonenverkehr

    230 €5. Ausgabe, Oktober 2001 - ÜbersetzungV

    C7 Règlement du Groupe Juridique

    24 €2e édition du 01.01.96

    C7 Regulations of the Legal Group

    24 €2nd edition of 1.1.96

    C7 Geschäftsordnung der Rechtsgruppe

    24 €2. Ausgabe vom 01.01.96

    H Collaboration de l'UIC avec d'autres organisations internationales42 €1re édition du 01.07.80 - Nouveau tirage du 01.07.91

    avec ses 4 Modificatifs incorporés

    H Collaboration of the UIC with other International Organisations

    42 €1st edition of 1.7.80 - Reprint dated 1.7.91incorporating 4 Amendments

    H Zusammenarbeit der UIC mit anderen internationalen Organisationen

    42 €1. Ausgabe vom 01.07.80 - Neuauflage vom 01.07.91einschließlich Änderungen Nr. 1 bis 4

    - 3 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    20/284

    J Facilités de circulation

    72 €2e édition, Avril 2002 - Version traduiteO

    J Travel concessions

    72 €2nd edition, April 2002 - TranslationO

    J Fahrvergünstigungen

    72 €2. Ausgabe, April 2002 - OriginalfassungV

    K1 Organisation de concours

    18 €2e édition du 01.07.80 - Nouveau tirage du 01.07.91

    K1 Organisation of Competitions

    18 €2nd edition of 1.7.80 - Reprint dated 1.7.91

    K1 Veranstaltung von Preisausschreiben

    18 €2. Ausgabe vom 01.07.80 - Neuauflage vom 01.07.91

    M1 Guide de rédaction des Fiches, Rapports et Réglements UIC àl'attention des rédacteurs et traducteurs

    3e édition, Avril 2001 - Version originaleI

    M1 Editor's and translator's guide to UIC Leaflets, Reports andRegulations

    3rd edition, December 2001 - TranslationI

    M1 Leitfaden für die Verfasser und Übersetzer von Merkblättern,Berichten und Verordnungen der UIC

    3. Ausgabe, Dezember 2001 - ÜbersetzungI

    - 4 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    21/284

    rafic voyageurs et bagages

    Personenverkehr und Gepäckbeförderung

    Passenger and Baggage Traffic

    1 -

    1 -

    1 -

    - 5 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    22/284

    10 Tarifs internationaux (Elaboration, Application)

    10

    10 Internationale Tarife (Ausarbeitung, Anwendung)

    International tariffs (compilation, application)

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    106 Conditions particulières de transport internationales (SCIC)

    13e édition, Février 2011 - Version traduite (Cette ficheest réservée aux Membres UIC)

    O

    106 Special Conditions for International Carriage (SCIC)

    13th edition, February 2011 - Translation (This Leafletmay be viewed in full by UIC Members only)

    O

    106 Besondere Internationale Beförderungsbedingungen (SCIC)

    13. Ausgabe, Januar 2011 - Originalfassung (DiesesMerblatt ist den UIC-Mitgliedern vorbehalten)

    V

    108-1 Etablissement automatisé et échange des informations tarifaires desfascicules II/III du NRT et de l'EWT sur supports de données

    338 €4e édition, Janvier 2012 - Version traduiteO

    108-1 Computer generation and exchange of tariff information of TCV andOWT volume II and III on computer medium

    338 €4th edition, January 2012 - TranslationO

    108-1 Maschinelle Erstellung und Austausch der Tarifinformationen derHefte II/III des TCV und OWT auf Datenträger

    338 €4. Ausgabe, Januar 2012 - OriginalfassungV

    108-2 Etablissement automatisé des prix globaux et échange desinformations tarifaires sur supports de données

    259 €2e édition, Avril 2006 - Version traduiteO

    108-2 Computer generation of global prices and exchange of fare

    information on computer medium259 €2nd edition, May 2008 -TranslationO

    108-2 Maschinelle Erstellung der Globalpreise und Austausch derTarifinformationen auf Datenträgern

    259 €2. Ausgabe, April 2006 - OriginalfassungV

    - 6 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    23/284

    13 Agences de voyages

    13

    13 Reisebüros

    Travel agencies

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    130 Conditions commerciales pour la distribution internationale desproduits ferroviaires

    151 €19e édition, Août 2008 - Version traduiteO

    130 Commercial framework for the international distribution of railproducts

    151 €19th edition, August 2008 - OriginalO

    130 Kommerzielle Rahmenbedingungen für den internationalen Vertriebvon Bahnprodukten

    151 €19. Ausgabe, August 2008 - ÜbersetzungV

    - 7 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    24/284

    14 Mesures d'ordre commercial à prendre pourdévelopper le trafic voyageurs

    14

    14 Kommerzielle Maßnahmen zur Förderung desPersonenverkehrs

    Commercial measures to be taken in order todevelop passenger traffic

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    140 L'accessibilité des gares en Europe

    332 €2e édition, Janvier 2008 - Version traduiteR

    140 Accessibility to stations in Europe

    332 €2nd edition, January 2008 - OriginalR

    140 Zugänglichkeit der Bahnhöfe in Europa

    332 €2. Ausgabe, Januar 2008 - ÜbersetzungE

    149 Restauration dans les trains internationaux

    Annulée le 17.11.04O

    149 Catering on international Trains

    Withdrawn on 17.11.04O

    149 Restauration in interantionalen Zügen

    Aufgehoben am 17.11.04V

    - 8 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    25/284

    17 Mesures d'ordre commercial concernantl'exécution du service dans les trains

    17

    17 Kommerzielle Maßnahmen für den Kundendienst inden Zügen

    Commercial measures with regard to facilities tobe provided in connection with passenger trainservices

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    170 Prescriptions applicables à l'établissement de titres de réservationmanuels

    151 €10e édition, Juillet 2002 - Version originaleO

    170 Regulations governing production of manual reservation vouchers

    151 €10th edition, July 2002 - TranslationO

    170 Vorschriften für die Erstellung manueller Reservierungen

    151 €10. Ausgabe, Juli 2002 - ÜbersetzungV

    171 Prescriptions applicables à l'établissement des listes de réservation

    79 €7e édition, Juillet 2002 - Version originaleO

    171 Regulations governing production of reservation lists

    79 €7th edition, July 2002 - TranslationO

    171 Vorschriften für die Erstellung der Reservierungsübersichten

    79 €7. Ausgabe, Juli 2002 - ÜbersetzungV

    172 Mesures destinées à faciliter le franchissement des frontières auxvoyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée

    Annulée le 01.11.02R

    172 Measures intended to facilitate the crossing of frontiers bypassengers and bagage conveyed by rail

    Withdrawn on 1.11.02R

    172 Maßnahmen zur Erleichterung des Grenzüberganges imEisenbahnpersonen- und Gepäckverkehr

    Aufgehoben am 01.11.02E

    - 9 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    26/284

    174 Détournements en cas d'interruption de trafic

    Fiche annulée le 01.07.2006O

    174 Diversion of trains in the event of interruptions to traffic

    Leaflet withdrawn on 1.7.2006O

    174 Umleitungen bei Verkehrsunterbrechungen

    Aufgehoben am 01.07.2006V

    175 Dispositions commerciales unifiées relatives à la réservationinternationale des places par des moyens électroniques

    Annulée le 01.06.00OR

    175 Standard commercial conditions relating to the internationalreservation of accomodation by electronic means

    Withdrawn on 1.6.00OR

    175 Einheitliche kommerzielle Bestimmungen für die internationalePlatzreservierung durch elektronische Hilfsmittel

    Aufgehoben am 01.06.00VE

    176 Spécifications relatives aux informations destinées aux voyageurs et

    affichées dans les trains par un dispositif électronique187 €1re édition, Juillet 2001 - Version originaleO

    176 Specifications for passenger information displayed electronically intrains

    187 €1st edition, July 2001 - TranslationO

    176 Spezifikationen von elektronischen Fahrgastinformationen für Zügedes Personenverkhers

    187 €1. Ausgabe, Juli 2001 - OriginalfassungV

    - 10 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    27/284

    rafic marchandises

    Güterverkehr

    Freight Traffic

    2 -

    2 -

    2 -

    - 11 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    28/284

    20 Règlements et accords internationaux

    20

    20 Internationale Regelungen und Abkommen

    International regulations and agreements

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    201 Transport de marchandises dangereuses - Gares ferroviaires detriage - Guide pour la réalisation des plans d'urgence

    378 €2e édition, Septembre 2012 - Version traduiteR

    201 Carriage of dangerous goods - Emergency planning guidance for railmarshalling yards

    378 €2nd edition, September 2012 - OriginalR

    201 Transport gefährlicher Güter - Leitfaden für die Notfallplanung inRangierbahnhöfen

    378 €2. Ausgabe, September 2012 - ÜbersetzungE

    206 Utilisation des ensembles électroniques de gestion (EEG) pourl'établissement des tarifs et des tableaux de répartition des taxes

    Annulée le 01.09.12OR

    206 Use of computers for establishing tariffs and tables for allocation ofreceipts

    Withdrawn on 01.09.12OR

    206 Verwendung von Datenverarbeitungsanlagen (DVA) für dieErstellung der Tarife und der Frachtverteilungstafeln

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    209 Réglementation concernant l'acceptation et l'acheminement desenvois de détail en trafic international

    Annulée le 01.09.12O

    209 Rules for the acceptance and forwarding of international part-load

    trafficWithdrawn on 01.09.12O

    209 Regelungen über die Annahme und Beförderung vonStückgutsendungen im internationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.09.12V

    - 12 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    29/284

    21 Tarifs internationaux (Elaboration - Application)

    21

    21 Internationale Tarife (Ausarbeitung - Anwendung)

    International tariffs (compilation, application)

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    211 Tarif international pour le transport des marchandises par wagonscomplets - Tarif type.

    Annulée le 01.09.12OR

    211 International tariff for the conveyance of freight traffic in fullwagonloads - Model tariff

    Withdrawn on 01.09.12OR

    211 Internationaler Tarif für die Beförderung von Gütern inWagenladungen - Mustertarif

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    212 Répartition des frais de publication (tarifs internationauxmarchandises)

    Annulée le 01.09.12R

    212 Division of publishing costs (International freight tariffs)

    Withdrawn on 01.09.12R

    212 Verteilung der mit der Ausgabe der internationalen Gütertarifeverbundenen Kosten

    Aufgehoben am 01.09.12E

    213 Recommandations pour l'optimisation logistique de l'utilisation deswagons dont les détenteurs sont des EF en trafic international sousco-traitance - Guide pour les décomptes et imputations

    356 €1re édition, Juillet 2011 - Version traduiteR

    213 Recommendations for the logistical optimisation of the use RU-keptfreight wagons in international jointly-operated traffic - Costaccounting and allocations guidelines

    356 €1st edition, August 2011 - TranslationR

    213 Empfehlungen für die logistische Optimierung bei der Verwendungvon Güterwagen, deren Halter EVU in international gemeinsambetriebenen Verkehren sind - Leitfaden für die Abrechnung undZuscheidung

    356 €1. Ausgabe, Juli 2011 - OriginalfassungE

    - 13 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    30/284

    215 Taxes forfaitaires d'utilisation de bâches appartenant aux Cheminsde fer en trafic international

    Annulée le 01.09.12OR

    215 Fixed charge system for the use of railway-owned sheets ininternational traffic

    Withdrawn on 01.09.12OR

    215 Pauschalgebühren für die Benutzung von eisenbahneigenenWagendecken im internationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    217 Taxation forfaitaire de l'intérêt à la livraison en trafic international

    Annulée le 01.09.12O

    217 Inclusive charging of interest in delivery in international traffic

    Withdrawn on 01.09.12O

    217 Pauschalgebühren für die Angabe des Interesses an der Lieferungim internationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.09.12V

    218 Wagons à plate-forme surbaissée - Conditions tarifaires pour letransport en trafic international

    Annulée le 01.09.12OR

    218 Low-loader wagons - Tariff conditions for consignments ininternational traffic

    Withdrawn on 01.09.12OR

    218 Tiefladewagen - Tarifliche Bedingungen für die Beförderung iminternationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    - 14 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    31/284

    219 DIUM - Distancier International Uniforme Marchandises : Liste desgares - Liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison

    210 €3e édition, Avril 2014 - Version originaleO

    219 DIUM - Uniform distance table for international freight traffic: List ofrailway stations - List of handover/delivery points used by therailways

    210 €3rd edition, April 2014 - TranslationO

    219 DIUM - Einheitlicher Entfernungszeiger für den internationalenGüterverkehr: Verzeichnis der Güterverkehrsstellen - Verzeichnis derÜbernahme-/Ablieferungsorte

    210 €3. Ausgabe, April 2014 - bersetzungV

    - 15 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    32/284

    22 Tarifs intérieurs

    22

    22 Binnentarife

    Domestic tariffs

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    221 Nomenclature harmonisée des marchandises (NHM)

    72 €5e édition, Septembre 2009 - Version traduiteO

    221 Harmonised Commodity Code (NHM)

    72 €5th edition, September 2009 - TranslationO

    221 Harmonisiertes Güterverzeichnis (NHM)

    72 €5. Ausgabe, September 2009- OriginalfassungV

    - 16 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    33/284

    25 Mesures à prendre pour développer le traficmarchandises

    25

    25 Maßnahmen zur Förderung des Güterverkehrs

    Measures to be taken to develop freight traffic

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    251 Accord relatif à la coopération entre les transitaires et le chemin defer

    Annulée le 01.09.12OR

    251 Cooperation agreement between freight forwarders and railways

    Withdrawn on 01.09.12OR

    251 Übereinkommen über die Zusammenarbeit zwischen Spedition und

    BahnAufgehoben am 01.09.12VE

    252 Guide pour la réalisation des études sur la satisfaction de la clientèle- Référentiel pour un benchmarking international

    224 €1re édition, Octobre 2002 - Version traduiteR

    252 Guidelines for the execution of customer satisfaction analyses as abasis for international benchmarking

    224 €1st edition, October 2002 - TranslationR

    252 Leitfaden für die Durchführung von Kundenzufriedenheitsanalysenals Basis für ein internationales Benchmarking

    224 €1. Ausgabe, Oktober 2002 - OriginalfassungE

    - 17 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    34/284

    26 Emballages et étiquetages par le public desmarchandises

    26

    26 Verpackung und Bezettelung der Güter durch dieKunden

    Packing and labelling of freight by the public

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    260 Homologation des emballages par le chemin de fer - Label de qualitéUIC

    Annulée le 01.09.12OR

    260 Approval of packing by the railways - UIC quality label

    Withdrawn on 01.09.12OR

    260 Anerkennung von Verpackungen durch die Eisenbahnen - UIC-Gütestempel

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    - 18 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    35/284

    27 Relations avec d'autres modes de transports -Transports au moyen de conteneurs palettes

    27

    27 Verbindungen mit anderen Verkehrsträgern -Beförderung in Containern, Paletten

    Relations with other transport modes - Use ofcontainers and pallets

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    273 Petits conteneurs et conteneurs moyens - Conditions tarifaires pourle transport des marchandises en petits conteneurs et conteneursmoyens en trafic international

    Annulée le 01.09.12OR

    273 Small and medium-sized containers - Tariff conditions for thecarriage of goods in small and medium-sized containers in

    international trafficWithdrawn on 01.09.12OR

    273 Kleincontainer und Mittelcontainer - Tarifliche Bedingungen für dieBeförderung von Gütern in Kleincontainern und in Mittelcontainernim internationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    - 19 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    36/284

    29 Transport combiné

    29

    29 Kombinierter Verkehr

    Combined transport

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    290 Transport combiné - Définitions

    72 €3e édition, Novembre 2009 - Version originaleR

    290 Combined transport - Definitions

    72 €3rd edition, December 2009 - TranslationR

    290 Kombinierter Ladungsverkehr - Definitionen

    72 €3. Ausgabe, Februar 2010 - ÜbersetzungE

    291 Relations entre entreprises ferroviaires en transport combinéinternational

    121 €2e édition, Décembre 2009 - Version originaleR

    291 Relations between railway undertakings in international combinedtransport

    121 €2nd edition, December 2009 - TranslationR

    291 Beziehungen zwischen den Eisenbahnunternehmen iminternationalen Kombinierten Ladungsverkehr

    121 €2. Ausgabe, Februar 2010 - ÜbersetzungE

    292 Relations entre entreprises ferroviaires et acheteurs de prestationsde transport ferroviaire en transport combiné international

    187 €2e édition, Février 2010 - Version originaleR

    292 Relations between railway undertakings and buyers of rail transportservices in international combined transport

    187 €2nd edition, February 2010 - TranslationR

    292 Beziehungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Käufern vonBahn-Transportleistungen im Rahmen des InternationalenKombinierten Ladungsverkehrs

    187 €2. Ausgabe, Februar 2010 - ÜbersetzungE

    - 20 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    37/284

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    38/284

     

    - 22 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    39/284

    Finances, Comptabilité, Coûts, Statistiques

    Finanzen, Abrechnung, Kosten, Statistik

    Finance, Accountancy, Costs, Statistics

    3 -

    3 -

    3 -

    - 23 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    40/284

    30 Change et comptes élémentaires

    30

    30 Währungsumrechnung und allgemeineAbrechnungen

    Exchange and elementary accounts

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    301 Prescriptions de décompte applicables au trafic international"Voyageurs"

    491 €3e édition, Janvier 2011 - Version originaleO

    301 Accountancy regulations for international "Passenger" traffic

    491 €3rd edition, January 2011 - TranslationO

    301 Abrechnungsvorschriften für den internationalen "Personen"-

    Verkehr491 €3. Ausgabe, Januar 2011 - bersetzungV

    301-0 Prescriptions de décompte applicables :-au trafic international "Réservation"-au trafic international "Voyageurs" pour les prescriptions inclusesdans une offre électronique accessible par message en temps réelaux réseaux étrangers

    Annulée le 01.01.05O

    301-0 Accountancy regulations applicable to:-international "Reservations" traffic-international "Passenger" traffic for services included in acomputerised product which may be accessed by message in realtime by foreign railways

    Withdrawn on 1.1.05O

    301-0 Abrechnungsvorschriften:-im internationalen "Reservierungs"-Verkehr-im internationalen "Personen"-Verkehr für die Leistungen, die in einelektronisches Angebot eingestellt werden, das durch Meldung inEchtzeit fremden Bahnen zugänglich ist

    Aufgehoben am 01.01.05V

    - 24 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    41/284

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    42/284

    306 Principes et conventions cadres régissant les relations entre lesacteurs du trafic ferroviaire voyageurs, pour la répartition comptableet financière des prestations de transport internationales et desservices associés

    187 €2e édition, October 2004 - Version originaleO

    306 Framework principles and conventions governing relationshipsbetween parties involved in passenger rail transport with respect toaccounting and financial arrangements for international transportservices and ancillary services

    187 €2nd edition, December 2004 - TranslationO

    306 Grundsätze und Rahmenvereinbarungen zur Regelung derBeziehungen zwischen den Akteuren desEisenbahnpersonenverkehrs für die Verteilung der internationalenVerkehrsleistungen und Zusatzleistungen aus abrechnungs- undfinanztechnischer Sicht

    187 €2. Ausgabe, Dezember 2004 - ÜbersetzungV

    - 26 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    43/284

    31 Comptes généraux

    31

    31 Allgemeine rechnungsführung

    General accounts

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    310 Fiche relative aux règles d'évaluation appliquées par les Réseauxeuropéens

    85 €1re édition du 01.07.93O

    310 Evaluation rules applied by European railways

    85 €1st edition of 1.7.93O

    310 Merkblatt zu den Bewertungsregeln der europäischen Bahnen

    85 €1. Ausgabe 01.07.93V

    311 Relations financières entre entreprises ferroviaires - Principes etmodalités d'application

    278 €21e édition, Janvier 2007 - Version originaleOR

    311 Financial relations between railways undertakings - Principles andterms of application

    278 €21th edition, January 2007 - TranslationOR

    311 Finanzbeziehungen zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen -Grundsätze und Anwendungsmodalitäten

    278 €21. Ausgabe, Januar 2007 - OriginalfassungVE

    313 Plan comptable - Structure du Bilan - Structure du compte de profitset pertes

    55 €3e édition du 01.01.91R

    313 Accountancy system - structure of the balance sheet - structure ofthe profit and loss account

    55 €3rd edition of 1.1.91R

    313 Kontenplan - Schema für die Bilanz Schema für die Gewinn- undVerlustrechnung

    55 €3. Ausgabe vom 01.01.91E

    - 27 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    44/284

    314 Critères de séparation des dépenses d'investissements et descharges de renouvellement et d'entretien, recommandés pour lacomptabilité et la statistique

    37 €2e édition du 01.10.78R

    314 Criteria for distinguishing between investment expenditure andrenewal and maintenance costs recommended for use inaccountancy and statistics

    37 €2nd edition of 1.10.78R

    314 Für Buchführung und Statistik empfohlene Zuscheidungsmerkmalefür Investitionen, Erneuerung und Unterhaltung

    37 €2. Ausgabe vom 01.10.78E

    318 Liste détaillée des compensations accordées aux Réseaux par lesEtats en 1978 - Exposé des divers modes de calcul admis

    90 €2e édition du 01.10.80I

    318 Detailed list of compensation granted to the Railways by the Statesin 1978 - Survey of the various methods of calculation permitted

    90 €2nd edition of 1.10.80I

    318 Genaue Zusammenstellung der den Eisenbahnen 1978 gewährtenstaatlichen Ausgleichsleistungen - Darstellung der verschiedenenzugelassenen Berechnungsmethoden

    90 €2. Ausgabe vom 01.10.80I

    - 28 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    45/284

    32 Productivité dans les Chemins de fer

    32

    32 Produktivität der Eisenbahnen

    Railway Productivity

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    320 Calcul de la productivité dans les chemins de fer

    48 €1re édition du 01.01.78 avec son ModificatifR

    320 Calculation of railway productivity

    48 €1st edition of 1.1.78 and 1 AmendmentR

    320 Die Berechnung der Produktivität der Eisenbahnen

    48 €1. Ausgabe vom 01.01.78 einschließlich Änderung Nr.1

    E

    - 29 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    46/284

    33 Mesures d'uniformisation

    33

    33 Maßnahmen zur Vereinheitlichung

    Standardisation measures

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    330 Indicateurs de performances environnementales spécifiques auxchemins de fer

    314 €1re édition, Octobre 2008 - Version traduiteR

    330 Railway specific environmental performance indicators

    314 €1st edition, August 2008 - OriginalR

    330 Bahnspezifische Indikatoren für die Umweltleistung

    314 €1. Ausgabe, März 2009 - bersetzungE

    - 30 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    47/284

    34 Environnement

    34

    34 Umwelt

    Environment

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    345 Spécifications environnementales pour le matériel roulant neuf

    411 €1re édition, Septembre 2006 - Version traduiteR

    345 Environmental specifications for new rolling stock

    411 €1st edition, June 2006 - OriginalR

    345 Umweltspezifikationen für neue Schienenfahrzeuge

    411 €1. Ausgabe, Juni 2006 - ÜbersetzungE

    - 31 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    48/284

    35 Avantages financiers accordés aux usagers

    35

    35 Finanzielle Erleichterungen für die Verkehrsnutzer

    Financial facilities granted to users

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    352 Détaxes tarifaires

    Annulée le 01.03.2005O

    352 Tariff rebates

    Withdrawn on 1.3.2005O

    352 Tarifarische Rückvergütungen

    Aufgehoben am 01.03.2005V

    - 32 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    49/284

    36 Organisation des travaux

    36

    36 Organisation der Abrechnung

    Work organisation

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    361 Sécurisation des recettes dans le transport international devoyageurs pour l'application dans les domaines : voyageurs,informatique, audit interne, finances et tous autres domainesconcernés

    151 €5e édition, Mai 2008 - Version traduiteO

    361 Revenue securing in international passenger traffic for application inthe fields: passengers, IT department, internal audits, finance and allother fields concerned

    151 €5th edition, May 2008 - TranslationO

    361 Einahmensicherung im internationalen Personenverkehr zurAnwendung in den Bereichen: Personenverkehr, Informatik, InterneRevision, Finanzen und allen weiteren betroffenenOrganisationseinheiten

    151 €5. Ausgabe, Mai 2008 - OriginalfassungV

    - 33 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    50/284

    37 Coûts

    37

    37 Kosten

    Costs

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    374 Principes et méthodes de calcul des coûts de transport en traficinternational par chemin de fer - Transport de marchandises parwagons complets - Transport de voyageurs

    145 €4e édition du 01.01.92 avec son complémentOR

    374 Principles and methods of costing international rail transport -Wagonload freight traffic - Passenger traffic

    145 €4th edition of 1.1.92 incorporating supplement dated1.1.94

    OR

    374 Grundsätze und Methoden der Transportkalkulationen imgrenzüberschreitenden Verkehr - Güterverkehr(Wagenladungsverkehr) - Personenverkehr

    145 €4. Ausgabe vom 01.01.92 einschließlich Ergänzungvom 01.01.94

    VE

    - 34 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    51/284

    38 Coûts

    38

    38 Kosten

    Costs

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    382 Méthode d'établissement du bilan des trains internationaux devoyageurs

    55 €1re édition du 01.01.75R

    382 Method of establishing the cost of international passenger trains

    55 €1st edition of 1.1.75R

    382 Methode für die Erstellung einer Erfolgsrechnung für internationaleReisezüge

    55 €1. Ausgabe vom 01.01.75E

    383 Méthode de calcul des coûts des prestations du matériel remorqué àvoyageurs en service international

    187 €2e édition, Août 2002 - Version originaleO

    383 Performance costing methods for hauled passenger stock ininternational traffic

    187 €2nd edition, August 2002 - TranslationO

    383 Berechnungsmethode für die Kosten der Leistungen derReisezugwagen im internationalen Verkehr

    187 €2. Ausgabe, August 2002 - ÜbersetzungV

    383-1 Méthodes de calcul des coûts des prestations du matériel en serviceinternational

    Fiches annulée le 01.01.05O

    383-1 Performance costing methods for rolling stock in internationalservice. Hauled passenger stock

    Withdrawn on 1.1.05O

    383-1 Berechnungsmethode für die Kosten der Leistungen der Wagen iminternationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.01.05V

    - 35 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    52/284

    39 Statistiques

    39

    39 Statistik

    Statistics

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    390-1 Terminologie des statistiques et des coûts ferroviaires

    61 €6e édition du 01.03.80 - Nouveau tirage du 01.10.88avec ses 3 Modificatifs incorporés

    R

    390-1 Railway statistical and costs terminology

    61 €6th edition of 1.3.80 - Reprint dated 1.1.88 and 3Amendments

    R

    390-1 Terminologie der Eisenbahnstatistiken und -kosten

    61 €6. Ausgabe vom 01.03.80 - Neuauflage vom 01.10.88einschließlich eingearbeiteter Änderungen Nr. 1 bis 3

    E

    390-4 Règles à suivre pour le calcul du rendement du matériel à voyageurset du rendement du matériel à marchandises

    37 €2e édition du 01.01.70 avec son ModificatifR

    390-4 Rules for calculating the performance of passenger vehicles and theperformance of goods wagons

    37 €2nd edition of 1.1.70 and 1 AmendmentR

    390-4 Regeln für die Berechnung der Leistung der Reisezug- undGüterwagen

    37 €2. Ausgabe vom 01.01.70 einschließlich Änderung Nr.1

    E

    390-5 Méthodes d'établissement des statistiques nécessaires pour lecalcul des prix de revient des transports de voyageurs

    24 €1re édition du 01.01.61 avec son ModificatifR

    390-5 Methods for compiling statistics required for calculating passengertraffic costs

    24 €1st edition of 1.1.61 and 1 AmendmentR

    390-5 Methoden für die Aufstellung der für die Berechnung derSelbstkosten der Eisenbahnpersonentransporte erforderlichenStatistiken

    24 €1. Ausgabe vom 01.01.61 einschließlich Änderung Nr.1

    E

    - 36 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    53/284

    390-6 Etablissement des statistiques pour le calcul des prix de revient destransports de voyageurs - Méthodes de sondage

    55 €1re édition du 01.01.61 avec son ModificatifR

    390-6  Aufstellung von Statistiken zur Errechnung der Selbstkosten imPersonenverkehr - Stichprobenverfahren

    55 €1. Ausgabe vom 01.01.61 einschließlich Änderung Nr.1

    E

    390-7 Détermination statistique de la durée de rotation des wagons

    Annulée le 01.09.02R

    390-7 Statistical determination of wagon turnround time

    Withdrawn on 1.9.02R

    390-7 Statistische Bestimmung der Umlaufdauer der Güterwagen

    Aufgehoben am 01.09.02E

    394-3 Règles à suivre pour l'établissement de la statistique internationaledu trafic en voitures-lits

    Annulée le 01.02.2005R

    394-3 Rules governing the compilation of international sleeping-car trafficstatistics

    Leaflets withdrawn on 1.2.2005R

    394-3 Regeln für die Erstellung der internationalen Statistik desSchlafwagenverkehrs

    Aufgehoben am 01.02.2005E

    394-4 Règles à suivre pour l'établissement de la statistique internationaledu trafic en voitures-couchettes

    Annulée le 01.02.2005R

    394-4 Rules governing the compilation of international couchette-coachtraffic statistics

    Withdrawn on 1.2.2005R

    394-4 Regeln für die Erstellung der internationalen Statistik desLiegenwagenverkehrs

    Aufgehoben am 01.02.2005E

    - 37 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    54/284

    398-1 Règles à suivre pour l'établissement de la statistique internationaledes chemins de fer - Statistiques des Réseaux

    37 €2e édition du 01.01.86R

    398-1 Instructions for compiling the International Railway Statistics -Statistics of individual railways

    37 €2nd edition of 1.1.86R

    398-1 Regeln für die Erstellung der internationalen Eisenbahnstatistik -Statistik der Bahnen

    37 €2. Ausgabe vom 01.01.86E

    398-2 Règles à suivre pour l'établissement des statistiquescomplémentaires de la statistique internationale des Chemins de fer

    55 €1re édition du 01.01.86 avec ses 3 ModificatifsR

    398-2 Instructions for compiling the Supplementary Statistics to theInternational Railway Statistics

    55 €1st edition of 1.1.86 and 3 AmendmentsR

    398-2 Regeln für die Erstellung der Ergänzungsstatistiken derinternationalen Eisenbahnstatistik

    55 €1. Ausgabe vom 01.01.86 einschließlich ÄnderungenNr. 1 bis 3

    E

    398-3 Règles à suivre pour l'établissement de la répartition par mode detransport du trafic recensé des pays européens (condensé)

    Annulée le 01.02.2005R

    398-3 Regulations for establishing the breakdown of traffic recorded by theEuropean countries according to mode of transport (in abridgedform)

    Withdrawn on 1.2.2005R

    398-3 Regeln für die Erstellung der Aufleitung des erfaßten Verkehrs der

    europäischen Länder nach Verkehrsträgern (Kurzfassung)Aufgehoben am 01.02.2005E

    - 38 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    55/284

    398-4 Règles à suivre pour l'établissement de la statistique mensuelle destrafics voyageurs et marchandises des Réseaux

    37 €2e édition du 01.10.88 avec ses 2 ModificatifsR

    398-4 Regulations for compiling the monthly statistics of railwaypassenger and freight traffic

    37 €2nd edition of 1.10.88 and 2 AmendmentsR

    398-4 Regeln für die Erstellung der Monatsstatistik des Personen- undGüterverkehrs der Bahnen

    37 €2. Ausgabe vom 01.10.88 einschließlich ÄnderungenNr. 1 und 2

    E

    398-5 Règles d'établissement des statistiques spéciales du traficinternational des voyageurs - Trafic ferroviaire de Réseau à RéseauTrafic ferroviaire de ville à ville et aérien

    55 €1re édition du 01.10.88R

    398-5 Rules for compiling special international passenger traffic statistics :Traffic between railways - City-to-city rail traffic and air traffic

    55 €1st edition of 1.10.88R

    398-5 Regeln für die Erstellung der Sonderstatistiken des internationalenPersonenverkehrs : Schienenverkehr von Bahn zu BahnSchienenverkehr von Stadt zu Stadt und Luftverkehr

    55 €1. Ausgabe vom 01.10.88E

    398-6 Règles d'établissement des statistiques spéciales du traficinternational des marchandises

    30 €1re édition du 01.10.88R

    398-6 Rules for compiling special international freight traffic statistics

    30 €1st edition of 1.10.88R

    398-6 Regeln für die Erstellung der Sonderstatistiken des internationalen

    Güterverkehrs30 €1. Ausgabe vom 01.10.88E

    - 39 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    56/284

    STA 4/84 Statistique Internationale Marchandises par Traitement Informatique(STIMTRI) - Etablissement de Statistiques détaillées des courants detrafic international en wagons complets par traitement informatique

    Annulée le 01.02.2005I

    STA 4/84 Computerised international freight traffic statistics (STIMTRI) -Preparation of detailed statistics on international wagonload trafficflows using electronic data processing systems

    Withdrawn on 1.2.2005I

    STA 4/84 EDV-mäßig erstellte Statistik des internationalen Güterverkehrs(STIMTRI) - EDV-mäßige Erstellung detaillierter Statistik derinternationalen Verkehrsströme (Wagenladungen)

    Aufgehoben am 01.02.2005I

    - 40 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    57/284

    3a Rapports

    3a

    3a Berichte

    Reports

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    DOC 35 Les opérations terminales et en cours de route dans le calcul descoûts particuliers

    42 €octobre 1983

    DOC 35 Terminal and transit operations in the calculation of specific costs

    42 €October 1983

    DOC 35 Abfertigung und Unterwegsbehandlung bei der Berechnungspezieller Kosten

    42 €Oktober 1983

    STA 6/90 Règles à suivre pour l'établissement d'une statistique par flux dutrafic international voyageurs

    24 €Septembre 1991

    STA 6/90 Rules for compiling flow statistics for international passenger traffic

    24 €September 1991

    STA 6/90 Regeln für die Erstellung der Statistik der InternationalenPersonenverkehrsströme

    24 €September 1991

    - 41 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    58/284

     

    - 42 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    59/284

    Exploitation

    Betriebsführung

    Operating

    4 -

    4 -

    4 -

    - 43 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    60/284

    40 Organisation générale de l'exploitation

    40

    40 Allgemeine Organisation der Betriebsführung

    General organisation of operations

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    400 Exploitation économique des lignes à faible trafic.

    61 €3e édition du 01.01.80I

    400 Economic operation of light traffic lines

    61 €3rd edition of 1.1.80I

    400 Wirtschaftliche Betriebsführung auf verkehrsarmen Strecken

    61 €3. Ausgabe vom 01.01.80I

    401 Besoins d'informations du mouvement sur le déroulement dutransport, les retards et autres perturbations ; critères permettantd'apprécier la qualité d'exploitation et mesures visant à améliorerl'exploitation

    480 €2e édition, Décembre 2000 - Version originaleR

    401 Information requirements of operating departments concerning thetransport process, delays and other disruptions; criteria forassessing operating efficiency and measures for speeding up the

    operating process480 €2nd edition, December 2000 - TranslationR

    401 Bedarf der Betriebsleitung an Informationen über dieTransportabwicklung, Verspätungen und sonstige Störungen;Kriterien zur Bewertung der Betriebslage und Maßnahmen zurVerbesserung der Betriebsführung

    480 €2. Ausgabe, Dezember 2000 - ÜbersetzungE

    404-1 Gestion centralisée et intégrée du trafic marchandises

    42 €2e édition du 01.01.79I

    404-1 Centralised and integrated freight traffic management

    42 €2nd edition of 1.1.79I

    404-1 Zentralisierte und integrierte Leitung und Lenkung desGüterverkehrs

    42 €2. Ausgabe vom 01.01.79I

    - 44 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    61/284

    404-2 Répertoire des informations à échanger entre EntreprisesFerroviaires (EF) pour la production des transports de fret ferroviaire

    362 €4e édition, février 2008 - Version traduiteO

    404-2 Compendium of the data to be exchanged between RailwayUndertakings (Rus) for the purpose of conveying freight traffic

    362 €4th edition, February 2008 - TranslationO

    404-2 Zusammenstellung der zwischen denEisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) im Schienengüterverkehr fürdie Produktionsdurchführung auszutauschenden Informationen

    362 €4. Ausgabe, Februar 2008 - OriginalfassungV

    404-3 Règlement concernant la fourniture au Réseau d'immatriculation des

    informations relatives à l'utilisation de ses wagons à l'étranger30 €2e édition du 01.01.89 avec son Modificatif n° 1O

    404-3 Regulations governing the provision of data to registration railwaysconcerning utilisation of their wagons on foreign networks

    30 €2nd edition of 1.1.89 and 1 AmendmentO

    404-3 Vorschriften für die Übermittlung von Daten an die einstellende Bahnüber den Einsatz ihrer Güterwagen im Ausland

    30 €2. Ausgabe vom 01.01.89 einschließlich Änderung Nr.1

    V

    404-4 Règlement concernant les informations relatives au transport demarchandises par trains entiers/ trains directs, à échanger entreréseaux en trafic international

    Annulée le 01/12/08O

    404-4 Regulations governing inter-railway exchanges of data on theconveyance of goods in trainloads/through trains in internationaltraffic

    Withdrawn on 1.12.08O

    404-4 Vorschrift über den Datenaustausch zwischen den Bahnenbetreffend den Transport von Gütern in Ganzzügen / Direktzügen iminternationalen Verkehr

    Aufgehoben am 01.12.08V

    - 45 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    62/284

    405 Liens entre capacité des infrastructures ferroviaires et qualité del'exploitation

    55 €1re édition du 01.01.96OR

    405 Links between railway infrastructure capacity and the quality ofoperations

    55 €1st edition of 1.1.96OR

    405 Zusammenhänge zwischen der Leistungsfähigkeit derEisenbahnbetriebsanlagen und der Betriebsqualität

    55 €1. Ausgabe vom 01.01.96VE

    406 Capacité

    389 €2e édition, Août 2013 - Version traduiteR

    406 Capacity

    389 €2nd edition, June 2013 - OriginalR

    406 Kapazität

    389 €2. Ausgabe, Juni 2013 - ÜbersetzungE

    407 Echange de données informatiques entre centres de gestion du

    traficFiche annulée le 01.11.2005R

    407 Computer-based data exchange between traffic control centres

    Leaflet withdrawn on 1.11.2005R

    407 Datenaustausch zwischen den Betriebsleitzentralen

    Aufgehoben am 01.11.2005E

    - 46 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    63/284

    407-1 Echange standardisé de données destinées à la mise en oeuvre de lacirculation ferroviaire, analyse internationale de la ponctualitéincluse

    734 €1re édition, Décembre 2009 - Version traduiteO

    407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations,including international punctuality analysis

    734 €1st edition, November 2009 - TranslationO

    407-1 Standardisierter Datenaustausch zur Durchführung desEisenbahnbetriebs einschließlich internationalerPünktlichkeitsanalyse

    734 €1. Ausgabe, November 2009 - OriginalfassungV

    - 47 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    64/284

    41 Transports des voyageurs, bagages et colisexpress

    41

    41 Beförderung von Reisenden, Gepäck undExpreßgut

    Passenger, baggage and express parcels traffic

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    410 Composition et détermination de la charge et du freinage des trainsde voyageurs

    72 €6e édition, Août 2006 - Version originaleO

    410 Composition and calculation of the weight and braking of passengertrains

    72 €6th edition, August 2006 - TranslationO

    410 Zugbildung und Festlegung der Last und der Bremsung derReisezüge

    72 €6. Ausgabe, August 2006 - ÜbersetzungV

    411 Présentation, contenu et contexture des indicateurs

    Annulée le 01.11.02OR

    411 Form, content and composition of timetables

    Withdrawn on 1.11.02OR

    411 Gestaltung, Inhalt und Aufbau der Kursbücher

    Aufgehoben am 01.11.02VE

    413 Mesures pour faciliter les voyages en Chemin de fer

    866 €10e édition, Janvier 2008 - Version traduiteO

    413 Measures to facilitate travel by rail

    866 €10th edition, January 2008 - OriginalO

    413 Maßnahmen zum erleichterten Bahnreisen

    866 €10. Ausgabe, Januar 2008 - bersetzungV

    - 48 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    65/284

    414 Bagages - Etiquetage par le public - Prise et remise à domicile -Transport dans les gares des bagages à main

    Annulée le 01.11.02R

    414 Baggage - Labelling of baggage by the public - Baggage collectionfrom and delivery to domicile - Transport of hand luggage in stations

    Withdrawn on 1.11.02R

    414 Reisegepäck - Bezettelung durch die Reisenden - Abholung undZustellung - Beförderung des Handgepäcks im Bahnhof

    Aufgehoben am 01.11.02E

    419-1 Numérotation analytique des trains internationaux de voyageurs

    55 €2e édition du 01.01.93OR

    419-1 Analytical numbering of international passenger trains

    55 €2nd edition of 1.1.93OR

    419-1 Analytische Numerierung der internationalen Reisezüge

    55 €2. Ausgabe vom 01.01.93VE

    419-2 Numérotation systématique des trains de fret internationaux

    79 €3e édition, Avril 2011 - Version traduiteO

    419-2 Systematic numbering of international freight trains

    79 €3rd edition, April 2011 - TranslationO

    419-2 Systematische Nummerierung der internationalen Güterzüge

    79 €3. Ausgabe, April 2011 - OriginalfassungV

    - 49 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    66/284

    42 Transport des marchandises

    42

    42 Beförderung der Güter

    Freight traffic

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    421 Règles de composition et de freinage des trains de fret en traficinternational

    187 €9e édition, Janvier 2012 - Version traduiteOR

    421 Rules for the consist and braking of international freight trains

    187 €9th edition, January 2012 - TranslationOR

    421 Zugbildungs- und Bremsvorschriften für Internationale Güterzüge

    187 €9. Ausgabe, Januar 2012 - OriginalfassungVE

    422 Produits et technique à utiliser pour la désinfection courante deswagons

    24 €4e édition du 01.01.67OR

    422 Products to be used and methods to be applied for the ordinarydisinfection of wagons

    24 €4th edition of 1.1.67OR

    422 Für die laufende Güterwagenentseuchung anzuwendende Mittel undVerfahren

    24 €4. Ausgabe vom 01.01.67VE

    423 Organisation de l'utilisation des appareils enregistreurs de chocs entrafic international marchandises

    42 €3e édition du 01.01.96 avec son ModificatifR

    423 Arrangements for the use of shock recorders in international freighttraffic

    42 €3rd edition of 1.1.96 with Amendment No. 1incorporated

    R

    423 Organisation des Einsatzes von Stoßmeßgeräten im internationalenGüterverkehr

    42 €3. Ausgabe vom 01.01.96 einschließlich ÄnderungNr.1

    E

    - 50 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    67/284

    424 Envois par mini-trains-complets (MTC) en trafic international

    Annulée le 01.09.12R

    424 Mini-trainload (MTC) consignments in international traffic

    Withdrawn on 01.09.12R

    424 Sendungen in lastgeminderten Ganzzügen (LGZ) im internationalenVerkehr

    Aufgehoben am 01.09.12E

    425-1 Annonce des trains et contrôle des acheminements en traficinternational des marchandises

    24 €1re édition du 01.01.62 avec son ModificatifOR

    425-1 Train advices and supervision of train running in connection withinternational goods services

    24 €1st edition of 1.1.62 and 1 AmendmentOR

    425-1 Vormeldung der Züge und berwachung des internationalenGüterzugverkehrs

    24 €1. Ausgabe vom 01.01.62 einschließlich nderung Nr.1

    VE

    425-2 Planification des transports en trafic international des marchandises

    Annulée le 01.09.12R

    425-2 Transport plan for international freight traffic

    Withdrawn on 01.09.12R

    425-2 Transportplanung im internationalen Güterverkehr

    Aufgehoben am 01.09.12E

    - 51 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    68/284

    425-3 Surveillance et contrôle a posteriori de l'acheminement des wagonscomplets en trafic international

    37 €1re édition du 01.01.80R

    425-3 Monitoring and subsequent checks into the forwarding ofinternational wagonload consignments

    37 €1st edition of 1.1.80R

    425-3 Überwachung und nachträgliche Kontrolle der planmäßigenBeförderung von Einzelgüterwagen im internationalenWagenladungsverkehr

    37 €1. Ausgabe vom 01.01.80E

    425-4 Préavis d'arrivée des wagons chargés et vides aux destinataires et

    aux expéditeurs24 €1re édition du 01.01.61 avec son ModificatifR

    425-4 Prior advice to consignees and senders of the arrival of loaded andempty wagons

    24 €1st edition of 1.1.61 and 1 AmendmentR

    425-4 Vormeldung beladener und leerer Güterwagen an Empfänger undVersender

    24 €1. Ausgabe vom 01.01.61 einschließlich Änderung Nr.1

    E

    426 EUROPLOMB standardisé - Guide pour l’apposition de scellés surles wagons et les unités de transport intermodales

    165 €2e édition, Juillet 2014 - Version traduiteOR

    426 Standardised EUROPLOMBS - Guidelines for sealing wagons andintermodal transport units

    165 €2nd edition, July 2014 - TranslationOR

    426 Standardisierte - EUROPLOMBE - Leitfaden für das Anbringen von

    Verschlüssen an Güterwagen und intermodalen Transporteinheiten165 €2. Ausgabe, Juli 2014 - OriginalfassungVE

    - 52 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    69/284

    427 Protection des animaux vivants dans le trafic international

    Annulée le 01.09.12OR

    427 Protection of livestock on international services

    Withdrawn on 01.09.12OR

    427 Schutz lebender Tiere beim internationalen Transport

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    428-1 Système de lotissement international pour le transport desmarchandises par wagons complets

    30 €1re édition du 01.10.77 avec son ModificatifO

    428-1 International sorting system for wagonload traffic

    30 €1st edition of 1.10.77 and 1 AmendmentO

    428-1 Internationales Richtpunktverfahren für die Beförderung von Güternim Wagenladungsverkehr

    30 €1. Ausgabe vom 01.10.77 einschließlich Änderung Nr.1

    V

    428-2 Etiquetage international des wagons

    30 €2e édition du 01.10.83 - Nouveau tirage du 01.07.93OR

    428-2 International labelling of wagons

    30 €2nd edition of 1.10.83 - Reprint dated 1.7.93OR

    428-2 Internationale Wagenbezettelung

    30 €2. Ausgabe vom 01.10.83 - Neuauflage vom 01.07.93VE

    428-3 Formation de trains et de lots internationaux

    90 €2e édition, Avril 2011 - Version traduiteOR

    428-3 Formation of international trains and groups of wagons

    90 €2nd edition, April 2011 - TranslationOR

    428-3 Internationale Zug- und Gruppenbildungen

    90 €2. Ausgabe, April 2011 - OriginalfassungVE

    - 53 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    70/284

    428-4 Organisation de l'acheminement des envois de détail en traficinternational

    Annulée le 01.09.12OR

    428-4 Organisation of international part-load traffic movementsWithdrawn on 01.09.12OR

    428-4 Organisation der Beförderung von Stückgut im internationalenVerkehr

    Aufgehoben am 01.09.12VE

    429 Conditions d'exploitation des segments et des trains constitués desemi-remorques routières sur bogies ferroviaires

    169 €2e édition, Décembre 2000 - Version originaleOR

    429 Operating conditions for complete trains or sections of trains formedof road semi-trailers running on rail bogies

    169 €2nd edition, December 2000 - TranslationOR

    429 Betriebliche Bedingungen für die Beförderung von Gruppen bzw.Zügen aus Sattelanhängern auf Drehgestellen

    169 €2. Ausgabe, Dezember 2000 - ÜbersetzungVE

    - 54 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    71/284

    43 Matériel à marchandises - Caractéristiques -Utilisation et échange

    43

    43 Fahrzeuge für den Güterverkehr und Lademittel -Merkmale, Verwendung und Austausch

    Freight rolling stock - Characteristics, use andexchange

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    430-1 Conditions que doivent remplir les wagons à marchandises pourêtre admis à transiter entre les réseaux à voie normale et les réseauxà voie large des chemins de fer espagnols et portugais

    257 €4e édition, Août 2012 - Version originaleOR

    430-1 Conditions with which wagons must comply in order to be acceptedfor transit between standard gauge railways and the Spanish and

    Portuguese broad gauge railways257 €4th edition, August 2012 - TranslationOR

    430-1 Technische Vorschriften für Güterwagen, die zwischenNormalspurbahnen und spanischen und portugiesischenBreitspurbahnen verkehren

    257 €4. Ausgabe, August 2012 - ÜbersetzungVE

    430-2 Conditions que doivent remplir les voitures pour être admises àtransiter entre la France et l'Espagne avec changement de bogies au

    point de transit42 €1re édition du 01.01.75OR

    430-2 Conditions to be observed by coaches in order to be accepted fortransfer between France and Spain with changing of bogies at thetransit point

    42 €1st edition of 1.1.75OR

    430-2 Technische Vorschriften für Reisezugwagen, die zwischenFrankreich und Spanien mit Drehgestellwechsel an der Grenzeverkehren

    42 €1. Ausgabe vom 01.01.75VE

    - 55 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    72/284

    430-3 Wagons à marchandisesConditions que doivent remplir les wagons à marchandises capablesde transiter entre Réseaux à voie normale et le réseau à voie largedes Chemins de fer finlandais

    72 €2e édition du 01.07.95OR

    430-3 Freight wagonsTechnical conditions for freight wagons capable of running on bothstandard-gauge and Finnish broad gauge systems

    72 €2nd edition of 1.7.95OR

    430-3 GüterwagenTechnische Vorschriften für Güterwagen, die zwischenNormalspur und finnischer Breitspur verkehren können

    72 €2. Ausgabe vom 01.07.95VE

    430-4 Wagons. Circulation entre des réseaux à écartement de 1435 mm etdes réseaux à écartement de 1520 mm. Prescriptions techniques etconditions d'homologation

    308 €1re édition, Mai 2004 - Version originaleOR

    430-4 Wagons. Operation between 1435 mm gauge and 1520 mm gaugenetworks. Technical provisions and approval conditions

    308 €1st edition, May 2004 - TranslationOR

    430-4 Güterwagen. Verkehr zwischen Bahnen der Spurweite 1435 mm und

    Bahnen der Spurweite 1520 mm. Technische Vorschiften undZulassungsbedingungen

    308 €1. Ausgabe, August 2002 - OriginalfassungVE

    430-5 Prescriptions relatives à l'échange et à l'utilisation de wagons de lanouvelle génération en trafic entre EF à écartement de 1435 mm et1520 mm

    676 €1re édition, Septembre 2003 - Version traduiteO

    430-5 Regulations for the exchange and use of new generation freight

    wagons between railways with gauges of 1435 mm and 1520 mm676 €1st edition, November 2003 - TranslationO

    430-5 Vorschriften für den Austausch und die Benutzung von Güterwagender neuen Generation im Verkehr zwischen den EVU der Spurweite1435 mm und 1520 mm

    676 €1. Ausgabe, Februar 2003 - OriginalfassungV

    - 56 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    73/284

    431-1 Transport sous régime de température dirigée en wagonstransconteneurs, grands conteneurs et caisses mobiles.

    48 €10e édition du 01.07.89OR

    431-1 Carriage of goods in wagons and large containers under controlledtemperature conditions

    48 €10th edition of 1.7.89OR

    431-1 Transport in Güterwagen, Großcontainern und Wechselbehältern mitTemperaturbeeinflussung

    48 €10. Ausgabe vom 01.07.89VE

    432 Wagons. Vitesses de circulation. Conditions techniques à respecter

    230 €12e édition, Octobre 2008 - Version traduiteOR

    432 Wagons. Running speeds. Technical conditions to be observed

    230 €12th edition, October 2008 - TranslationOR

    432 Güterwagen. Fahrgeschwindigkeiten. Einzuhaltende technischeBedingungen

    230 €12. Ausgabe, Oktober 2008 - OriginalfassungVE

    433 Conditions générales uniformes (CGU) pour la mise en service etl'exploitation des wagons P

    193 €20e édition, Septembre 2003 - Version originaleO

    433 Standard General Conditions (SGC) for the introduction into serviceand operation of privately owned wagons

    193 €20th edition, September 2003 - TranslationO

    433 Allgemeine einheitliche Bedingungen (AEB) für die Inbetriebnahmeund die Nutzung von P-Wagen

    193 €20. Ausgabe, September 2003 - bersetzungV

    434 Règlement concernant le rappel des wagons pour maintenance

    55 €1re édition du 01.07.94O

    434 Regulations concerning the repatriation of wagons for maintenance

    55 €1st edition of 1.7.94O

    434 Vorschrift über den Rückruf der Wagen zu Instandhaltungszwecken

    55 €1. Ausgabe vom 01.07.94V

    - 57 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    74/284

    435-1 Caractéristiques des palettes de chargement en trafic international

    37 €5e édition du 01.11.87OR

    435-1 Characteristics of loading pallets used in international traffic

    37 €5th edition of 1.11.87OR

    435-1 Merkmale der Paletten für den internationalen Verkehr

    37 €5. Ausgabe vom 01.11.87VE

    435-2 Norme de qualité pour une palette plate EUR en bois de dimensions800 mm X 1 200 mm (EUR-1)

    462 €11e édition, Mars 2014 - Version traduiteO

    435-2 Standard of quality for EUR flat pallets made of wood measuring 800mm x 1200 mm (EUR-1)

    462 €11th edition, March 2014 - TranslationO

    435-2 Gütenorm für einen EUR-Ladungsträger aus Holz mit denAbmessungen 800 mm x 1 200 mm (EUR-1)

    462 €11. Ausgabe, März 2014 - OriginalfassungV

    435-3 Norme qualitative pour un porteur de charge EUR "Y3 en acier (box-

    palette EUR) de dimensions 800 mm x 1200 mm266 €9e édition, Janvier 2009 - Version traduiteO

    435-3 Standard of quality for a European "Y" charge carrier made of steel(EUR box-pallet), measuring 800 mm x 1200 mm)

    266 €9th edition, January 2009 - TranslationO

    435-3 Gütenorm für einen europäischen EUR-Ladungsträger aus Stahl(EUR-Boxpalette) "Y" mit den Abmessungen 800 mm x 1200 mm

    266 €9. Ausgabe, September 2008 - OriginalfassungV

    435-4 Réparation de palettes plates EUR et box-palettes EUR

    179 €4e édition, Mars 2014 - Version traduiteO

    435-4 Repair of EUR flat pallets and EUR box pallets

    179 €4th edition, March 2014 - TranslationO

    435-4 Reparatur von EUR-Flachpaletten und EUR-Boxpaletten

    179 €4. Ausgabe, März 2014 - OriginalfassungV

    - 58 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    75/284

    435-5 Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) et 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)

    356 €2e édition, Avril 2010 - Version traduiteO

    435-5 Standard of quality for a EUR flat pallet made of wood andmeasuring 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) and 1 000 mm x 1 200 mm(EUR-3)

    356 €2nd edition, April 2010 - TranslationO

    435-5 Gütenorm für einen EUR-Ladungsträger aus Holz mit denAbmessungen 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) und 1 000 mm x 1 200mm (EUR -3)

    356 €2. Ausgabe, April 2010 - OriginalfassungV

    435-6 Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions800 mm x 600 mm (EUR-6)

    290 €2e édition, Avril 2010 - Version traduiteO

    435-6 Standard of quality for a European flat pallet made of wood,measuring 800 mm x 600 mm (EUR-6)

    290 €2nd edition, April 2010 - TranslationO

    435-6 Gütenorm für einen EUR-Ladungsträger aus Holz mit denAbmessungen 800 mm x 600 mm (EUR-6)

    290 €2. Ausgabe, April 2010 - OriginalfassungV

    438-1 Marquage d'identification du matériel remorqué à voyageurs

    121 €3e édition, Avril 2004 - Version originaleO

    438-1 Identification marking for passenger rolling stock

    121 €3rd edition, April 2004 - TranslationO

    438-1 Kennzeichnungen der Reisezugwagen

    121 €3. Ausgabe, April 2004 - bersetzungV

    - 59 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    76/284

    438-2 Marquage d'identification du matériel remorqué fret

    320 €7e édition, Mai 2004 - Version originaleO

    438-2 Identification marking for freight rolling stock

    320 €7th edition, May 2004 - TranslationO

    438-2 Kennzeichnungen der Güterwagen

    320 €7. Ausgabe, Mai 2004 - ÜberseztungV

    438-3 Marquage d'identification du matériel moteur

    30 €1re édition du 01.01.71 avec ses 3 Modificatifs du01.08.1977, du 01.01.1980 et du 01.06.1984

    O

    438-3 Identification marking for tractive stock

    30 €1st edition of 1.1.71 and 3 Amendments of 1.8.1977,1.1.1980, 1.6.1984

    O

    438-3 Kennzeichnung der Triebfahrzeuge

    30 €1. Ausgabe vom 01.01.71 einschließlich ÄnderungenNr. 1 bis 3 vom 01.08.1977, 01.01.1980, 01.06.1984

    V

    438-4 Marquage d'identification des véhicules spéciaux

    103 €1re édition, Décembre 2005 - Version originaleO

    438-4 Identification marking for special vehicles

    103 €1st edition, December 2005 - TranslationO

    438-4 Kennzeichnung der Specialfahrzeuge

    103 €1. Ausgabe, Dezember 2005 - ÜbersetzungV

    - 60 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    77/284

    44 Matériel à voyageurs - Caractéristiques - Utilisationet échange

    44

    44 Reisezugwagen : Merkmale, Verwendung undAustausch

    Passenger rolling stock : Characteristics, use andexchange

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    440 Sonorisation des voitures RIC

    90 €4e édition, Décembre 2001 - Version traduiteOR

    440 Public-address systems in coaches (RIC)

    90 €4th edition, December 2001 - TranslationOR

    440 Lautsprecheranlagen in RIC-Reisezugwagen

    90 €4. Ausgabe, Dezember 2001 - OriginalfassungVE

    441 Clauses à insérer dans le contrat d'immatriculation des voitures departiculiers

    37 €1re édition du 01.07.84R

    441 Clauses to be included in registration contracts for private owners'coaches

    37 €1st edition of 1.7.84R

    441 In den Einstellungsvertrag für Privatreisezugwagen aufzunehmendeBestimmungen

    37 €1. Ausgabe vom 01.07.84E

    - 61 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    78/284

    45 Circulation des trains et réglementation de sécurité

    45

    45 Zugverkehr und Sicherheitsvorschriften

    Train running and safety regulations

    Sous-chapitre

    Unterabschnitt

    Sub-section

    450-1 Echange d’informations en temps réel entre les réseaux au sujet dela marche du service des trains internationaux

    30 €2e édition du 01.01.97OR

    450-1 Real-time inter-railway information interchanges on internationaltrain running

    30 €2nd edition of 1.1.97OR

    450-1 Austausch von Sofortinformationen zwischen den Bahnen über denLauf des internationalen Zugverkehrs

    30 €2. Ausgabe vom 01.01.97VE

    450-2 Evaluation des performances du réseau en ce qui concernel'exploitation du trafic ferroviaire, en vue de la réalisation d'analysesde qualité : méthode de codification des retards et d'affectation descauses de retard.

    187 €5e édition, Août 2009 - Version traduiteOR

    450-2 Assessment of the performance of the network related to rail trafficoperation for the purpose of quality analyses - delay coding and

    delay cause attribution process

    187 €5th edition, June 2009 - OriginalOR

    450-2 Bewertung der Qualität auf dem Netz, in Bezug auf denEisenbahnbetrieb, zur Durchführung von Qualitätsanalysen -Codierung von Verspätungen und Verfahren für die Zuordnung vonVerspätungsursachen

    187 €5. Ausgabe, August 2009 - bersetzungVE

    451-1 Marges de régularité à prévoir dans les horaires dans le but de

    garantir la ponctualité du service - Marges de régularité103 €4e édition, Décembre 2000 - Version originaleOR

    451-1 Timetable recovery margins to guarantee timekeeping - Recoverymargins

    103 €4th edition, December 2000 - TranslationOR

    451-1 In den Fahrplänen vorzusehende Fahrzeitzuschläge, um diepünktliche Betriebsabwicklung zu gewährleisten - Fahrzeitzuschläge

    103 €4. Ausgabe, Dezember 2000 - bersetzungVE

    - 62 -

  • 8/15/2019 Catalogue UIC

    79/284

    451-2 Coordination des chantiers et mesures d'exploitation à prendre surles lignes importantes notamment pour le trafic international

    66 €3e édition, Décembre 2000 - Version traduiteO

    451-2 Coordination of work sites and operating measures to be taken onmain lines particularly for international traffic

    66 €3rd edition, December 2000 - TranslationO

    451-2 Koordinierung der Baustellen und der betrieblichen Maßnahmen aufwichtigen Strecken, insbesondere für den internationalen Verkehr

    66 €3. Ausgabe, Dezember 2000 - OriginalfassungV

    452 Signal amovible de queue des trains de voyageurs et demarchandises

    37 €1re édition du 01.01.75R

    452 Removable tail signal for passenger and freight trains

    37 €1st edition of 1.1.75R

    452 Abnehmbares Zugschluß-Signal für Reise- und Güterzüge

    37 €1. Ausgabe vom 01.01.75E

    453 Modalités d'exécution des essais du frein à air comprimé effectuésau moyen d'un engin moteur - Prescriptions concernant les trains enservice international

    85 €2e édition, Juillet 2001 - Version originaleOR

    453 Proced