catalogo normas traducidas

CATLOGO NORMAS EXTRANJERAS TRADUCIDAS AL

CASTELLANO PARA USO DE LAS PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS

Las normas traducidas contaron con el cofinanciemiento de INNOVA Chile de CORFO

REA ACUSTICA - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

ISO 140-8

Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Parte 8: Medicin en laboratorio de la reduccin de ruido de impacto transmitido por cubre pisos sobre un piso normalizado pesado

NCh2864Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio con transmisin indirecta suprimida

ISO 354Acstica - Medicin de aislacin en una sala reverberante

NCh2785Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Mediciones en terreno de la aislacin acstica area entre recintos

NCh2786Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Mediciones en laboratorio de la aislacin acstica area de elementos de construccin

NCh2803 Acstica - Verificacin de la calidad acstica de las construcciones

ISO 717-1Acstica - Clasificacin de la aislacin acstica area en construcciones y elementos de construccin - Parte 1: Aislacin acstica area

NCh2785Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Mediciones en terreno de la aislacin acstica area entre recintos

NCh2786Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Mediciones en laboratorio de la aislacin acstica area de elementos de construccin

NCh2886Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de encerramientos y cabinas

NCh2892Acstica - Determinacin del rendimiento del aislamiento acstico de cabinas - Mediciones en laboratorio e in situ

ISO 3740Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora de fuentes de ruido - Directrices para el uso de normas bsicas

NCh2576Acstica - Ruido emitido por mquinas y equipos - Reglas para la preparacin y presentacin de un cdigo de ensayo de ruido


ISO 3741Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presin sonora - Mtodos de precisin para salas reverberantes

NCh2567 Electroacstica - Calibracin de sonmetros para incidencia aleatoria y en campo sonoro difuso

NCh2892 Acstica - Determinacin del rendimiento del aislamiento acstico de cabinas - Mediciones en laboratorio e in situ

ISO 4871Acstica - Declaracin y verificacin de valores de emisin de ruido de maquinarias y equipos

NCh2892Acstica - Determinacin del rendimiento del aislamiento acstico de cabinas - Mediciones en laboratorio e in situ

Pgina 1 de 8INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

ISO 11546-1

Acstica - Determinacin del comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos - Parte 1: Mediciones bajo condiciones de laboratorio (para propsitos de laboratorio)


ISO 11546-2

Acstica - Determinacin del comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos - Parte 1: Mediciones in situ (para propsitos de verificacin y aceptacin)


ISO 14163 Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de silenciadores

NCh2886 Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de encerramientos y cabinas


AREA ACUSTICA - ALCANCES Norma traducida

ISO 140-8 Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Parte 8: Medicin en laboratorio de la reduccin de ruido de impacto transmitido por cubre pisos sobre un piso normalizado pesado

Alcance Esta parte de ISO 140 especifica un mtodo para medir propiedades acsticas de cubre pisos desde el punto de vista de la reduccin de la transmisin de ruido de impacto. El propsito de esta parte de ISO 140 es establecer un mtodo para determinar el valor de reduccin de ruido de un cubre piso, bajo condiciones de ensayo normalizadas. El ensayo se limita a la especificacin de procedimientos para la medicin fsica de sonido que se origina desde una fuente artificial (mquina de impacto normalizada) bajo condiciones de laboratorio y no se relaciona directamente a la importancia subjetiva de los resultados. Esta parte de ISO 140 es aplicable a todos los cubre pisos, sea de una nica o mltiples capas, que se instalan sobre un piso normalizado. En el caso de cubrimientos de mltiples capas, stos se pueden armar en fbrica o en el lugar de ensayo. El mtodo de ensayo aplica slo a mediciones de laboratorio. Este no contiene ninguna disposicin que permita una evaluacin de la efectividad de un cubre piso in situ.

Norma traducida

ISO 354 Acstica - Medicin de aislacin en una sala reverberante

Alcance Esta norma especifica un mtodo para medir en una sala reverberante, el coeficiente de absorcin sonora de materiales acsticos utilizados como tratamientos de muros o cielos, o el rea de absorcin sonora equivalente de objetos, tales como mobiliario, personas o absorbentes espaciales. Los resultados obtenidos se pueden utilizar para propsitos de comparacin y para clculos de diseo con respecto a salas acsticas y control de ruido.

Norma traducida

ISO 717-1 Acstica - Clasificacin de la aislacin acstica area en construcciones y elementos de construccin - Parte 1: Aislacin acstica area

Alcance Esta parte de ISO 717:


a) define magnitudes de un nmero nico de aislacin acstica area tanto en construcciones y elementos de construccin tales como muros, pisos, puertas y ventanas;

b) toma en consideracin los diferentes espectros de niveles sonoros de varias fuentes de ruido tales como fuentes de ruido dentro de una construccin o ruido de trfico fuera de sta; y

c) especifica reglas para determinar esas magnitudes a partir de los resultados de las mediciones llevadas a cabo en bandas de octava o tercio de octava de acuerdo con ISO 140-3, ISO 140-4, ISO 140-5, ISO 140-9 e ISO 140-10.

De acuerdo con esta parte de ISO 717 las magnitudes de un nmero nico estn previstas para clasificar la aislacin acstica area y para simplificar la formulacin de requisitos en cdigos de construccin. Los valores numricos necesarios para las magnitudes de un nmero nico se especifican de acuerdo a diversas necesidades. Las magnitudes de un nmero nico se basan en resultados de mediciones en bandas de octava o bandas de tercio de octava. Para mediciones de laboratorio realizadas de acuerdo con ISO 140-3, ISO 140-9 e ISO 140-10, las magnitudes de un nmero nico se deberan calcular utilizando solamente bandas de tercio de octava. La clasificacin de resultados de mediciones llevadas a cabo sobre un amplio rango de frecuencia se trata en Anexo B.

Norma traducida

ISO 3740 Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora de fuentes de ruido - Directrices para el uso de normas bsicas

Alcance Esta norma orienta sobre el uso de una serie de nueve Normas Internacionales que describen varios mtodos para determinar los niveles de potencia sonora a partir de todos los tipos de maquinaria y equipos. Esta proporciona: a) breves resmenes de las normas bsicas; b) orientacin sobre la seleccin de una o ms de estas normas que son apropiadas a cualquier tipo particular (ver clusula

5 y Anexo D). La gua dada aplica slo a sonido areo. Esta se utiliza en la preparacin de cdigos de ensayo de ruido (ver ISO 12001) y tambin en ensayos de ruido donde no se cuenta con un cdigo de ensayo de ruido especfico.

Esta norma no est prevista para reemplazar algn detalle de, o agregar algn requisito adicional a, los mtodos de ensayo individuales en la otra norma bsica a la que se hace referencia. Estas normas especifican los requisitos acsticos para mediciones apropiadas para diferentes exactitudes y entornos de


ensayo. Es importante que los cdigos de ensayo especficos para varios tipos de maquinaria y equipos se establezcan y utilicen de acuerdo con los requisitos de estas normas bsicas. Tales cdigos de ensayo de ruido normalizados recomiendan que se utilicen la o las normas bsicas e indican requisitos detallados sobre las condiciones de montaje y operacin para una familia particular a la cual la mquina que se ensaya pertenece. Si no se cuenta con un cdigo de ensayo de ruido especfico para un tipo particular de maquinaria, esta norma se utiliza para la eleccin de la ms apropiada de las normas bsicas. En todos los casos, las condiciones de operacin y montaje de la mquina que se ensaya deberan estar de acuerdo con los principios generales que se indican en las normas bsicas.

Norma traducida

ISO 3741 Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presin sonora - Mtodos de precisin para salas reverberantes

Alcance Esta norma especifica un mtodo directo y un mtodo de comparacin para determinar el nivel de potencia sonora que podra producir una fuente que opera en un entorno en condiciones meteorolgicas estndar que corresponden a una impedancia caracterstica de c = 400 N x s/m3 (en que es la densidad del aire y c es la velocidad del sonido). Tambin especifica requisitos de la sala de ensayo, ubicacin de fuente y reglas generales para condiciones de operacin, instrumentacin y tcnicas para obtener una estimacin de los niveles de presin sonora cuadrada media a partir de los cuales se calculan los niveles de potencia sonora de la fuente en bandas de tercio de octava con una exactitud con grado 1. Las magnitudes a medir son niveles de presin sonora ponderados en el tiempo en bandas de frecuencia. Las magnitudes a determinar son niveles de potencia sonora, ponderados A y en bandas de frecuencia. Otras magnitudes, que son opcionales, son niveles de potencia sonora con otras ponderaciones en frecuencia que se calculan a partir de mediciones en bandas de frecuencia. Esta norma no proporciona los medios para determinar variacin temporal y de direccionalidad del sonido desde una fuente. En general, el rango de frecuencia de inters incluye bandas de tercio de octava con frecuencias centrales desde 100 Hz hasta 10 000 Hz. En Anexo C se dan directrices para la aplicacin de los mtodos especificados en un rango extendido de frecuencia con respecto a frecuencias ms bajas. Esta norma no es aplicable a rangos de frecuencia sobre la banda de tercio de octava de 10 000 Hz. Para frecuencias ms altas se recomienda el uso de los mtodos que se dan en ISO 9295.


El mtodo especificado en esta norma es apropiado para ruido estable con componentes de banda ancha, banda angosta y frecuencia discreta, como se describe en ISO 12001. El ruido lo puede emitir un dispositivo, mquina, componente o subconjunto. Esta norma es aplicable a fuentes de ruido con volmenes que preferiblemente son menores o iguales que el 2% del volumen de la sala de reverberacin que se utiliza para el ensayo. Para fuentes con volmenes mayores que el 2% del volumen de la sala, se podran superar las desviaciones estndar que se indican en Tabla 2.

Norma traducida

ISO 4871 Acstica - Declaracin y verificacin de valores de emisin de ruido de maquinarias y equipos

Alcance Esta norma: a) proporciona informacin sobre la declaracin de valores de emisin de ruido, b) describe informacin acstica y del producto a ser presentada en documentos tcnicos para los propsitos de declaracin de

la emisin de ruido, y c) especifica un mtodo para verificar la declaracin de emisin de ruido. Es aplicable a maquinaria y equipos. Los valores que se utilicen para los propsitos de declaracin de emisin de ruido se declaran, o como valores de emisin de ruido de nmero nico, , o como valores de emisin de ruido de nmero dual, .KL y L es un valor de emisin de ruido que se determina directamente a partir de mediciones y

dLK es la incertidumbre asociada a aquellas mediciones. es la suma de

KL y representa un lmite superior que es poco probable que los valores provenientes de repetidas mediciones excedan, para un nivel de confianza dado; corresponde al valor establecido o designado en ISO 7574-1 como .

dLy

dL cL Las dos formas de declaracin de ruido son medios alternativos de representar todos o algn nivel de potencia sonora ponderado A, , el nivel de presin sonora de emisin ponderado A en posiciones especificadas, , y el nivel de presin sonora de

emisin peak ponderado C en posiciones especificadas, . La eleccin de cual de las dos formas utilizar en un caso

particular depende de los requisitos a cumplir. En el cdigo de ensayo de ruido apropiado se hace esta seleccin y se da una gua

WAL pAL

peak,pCL


sobre los valores de K . En Anexo A se dan directrices para determinar los valores de emisin de ruido declarados.

Norma traducida

ISO 11546-1 Acstica - Determinacin del comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos - Parte 1: Mediciones bajo condiciones de laboratorio (para propsitos de laboratorio)

Alcance Esta parte de ISO 11546 especifica mtodos de laboratorio para la determinacin del comportamiento de la aislacin acstica (prdida por insercin) de encerramientos pequeos para mquinas. Esta se aplica solamente a un encerramiento completo y no a los paneles individuales con los que se conforma el encerramiento. Los mtodos de medicin especificados en esta parte de ISO 11546 se basan en Normas Internacionales de las series ISO 3740, ISO 9614 e ISO 11200 (ver Tabla 1). Dependiendo del mtodo escogido, el comportamiento de la aislacin acstica (prdida por insercin) del encerramiento se determina en trminos de la reduccin de nivel de potencia sonora o nivel de presin sonora. Se proporcionan mtodos para mediciones donde el encerramiento cubre a la fuente sonora real (mquina). Cuando estos mtodos no son practicables, se pueden realizar mediciones alternativas utilizando un mtodo de reciprocidad (ver definicin 3.11 y 7.2) o una fuente sonora artificial.

Esta parte de ISO 11546 es, sin ninguna restriccin, aplicable a encerramientos autosoportantes con volmenes menores que 2 m3. Si se utiliza la fuente sonora real, el comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos con volmenes mayores que 2 m3, se puede determinar siempre que se cumplan los requisitos de la norma utilizada concernientes al volumen mximo permisible. El mtodo de la fuente sonora real es aplicable a cualquier tipo de diseo de encerramiento, por ejemplo encerramientos fijados a la mquina.

Norma traducida

ISO 11546-2 Acstica - Determinacin del comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos - Parte 1: Mediciones in situ (para propsitos de verificacin y aceptacin)

Alcance Esta parte de ISO 11546 especifica mtodos in situ para la determinacin del comportamiento de la aislacin acstica (prdida por insercin) de encerramientos para mquinas.


Esta se aplica solamente a un encerramiento completo y no a los paneles individuales con los que se conforma el encerramiento. Los mtodos de medicin especificados en esta parte de ISO 11546 se basan en Normas Internacionales de las series ISO 3740, ISO 9614 e ISO 11200 (ver Tabla 1). Dependiendo del mtodo escogido, el comportamiento de la aislacin acstica (prdida por insercin) del encerramiento se determina en trminos de la reduccin de nivel de potencia sonora o nivel de presin sonora. Se proporcionan mtodos para mediciones donde el encerramiento cubre a la fuente sonora real (mquina). Cuando estos mtodos no son practicables, se pueden realizar mediciones alternativas utilizando una fuente sonora artificial. Estos mtodos tambin se describen en esta parte de ISO 11546.

Norma traducida

ISO 14163 Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de silenciadores

Alcance Esta norma aborda la seleccin prctica de silenciadores para el control de ruido en medios gaseosos. Especifica los requisitos acsticos y operacionales que se han de acordar entre el proveedor o fabricante y el usuario de un silenciador. En esta norma se describen los principios de operacin, pero no es una gua de diseo de silenciadores. Los silenciadores que se describen son apropiados, entre otros, a) para sistemas de atenuacin de ruido y prevencin de transmisiones cruzadas en equipos de calefaccin, ventilacin y

aire acondicionado (HVAC); b) para prevenir o reducir la transmisin sonora a travs de aberturas de ventilacin de recintos con niveles de sonido

interiores altos; c) para atenuar el ruido de purga generado por lneas de alta presin; d) para atenuar el ruido de admisin y escape generado por motores de combustin interna; y e) para atenuar el ruido de admisin y descarga de ventiladores, compresores y turbinas. Estos se clasifican de acuerdo a sus tipos, caractersticas de comportamiento y aplicaciones. Esta norma no cubre en detalle los sistemas de control de ruido activos y pasivos adaptables.


REA ALIMENTOS - NORMAS TRADUCIDAS


ISO 6571Especias, condimentos y hierbas - Determinacin del porcentaje de aceite voltil

NCh2846Hierbas y otras plantas aromticas en bolsitas para infusiones de agrado - Requisitos

ISO 6887-1

Microbiologa de los alimentos de consumo humano y animal - Preparacin de porcin de ensayo, suspensin inicial y diluciones decimales para ensayo microbiolgico - Parte 1: Reglas generales para la preparacin de la suspensin inicial y diluciones decimales

NCh2635/1 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de coliformes - Parte 1: Determinacin de coliformes y coliformes fecales - Tcnica del nmero ms probable (NMP)

NCh2635/2 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de coliformes - Parte 2: Tcnica de recuento en placa

NCh2659 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de microorganismos aerobios mesfilos - Tcnica de recuento en placa a 35C

NCh2671 Productos hidrobiolgicos - Recuento de Staphylococcus aureus coagulasa positiva - Tcnica de recuento en placa en agar Baird-Parker

NCh2675 Productos hidrobiolgicos - Deteccin de SalmonellaNCh2676 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de

Enterobacteriaceae sin resucitacin - Tcnica NMP y tcnica de recuento en placa

NCh2726 Directrices para la aplicacin de NCh-ISO 17025 en los laboratorios que realizan ensayos microbiolgicos

NCh2730 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de anaerobios sulfito-reductores - Tcnica de recuento en placa

NCh2732 Moluscos bivalvos - Determinacin de coliformes, coliformes fecales y Escherichia coli - Tcnica Nmero Ms Probable (NMP)

NCh2734 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de hongos y levaduras - Tcnica de recuento en placa

NCh2828 Productos hidrobiolgicos - Determinacin de Staphylococcus aureus coagulasa positiva - Tcnica del nmero ms probable (NMP)


AREA ALIMENTOS - ALCANCES Norma traducida

ISO 6571 Especias, condimentos y hierbas - Determinacin del porcentaje de aceite voltil

Alcance Esta norma especifica el mtodo para determinar el porcentaje de aceite voltil en especias, condimentos y hierbas. Norma traducida

ISO 6887-1 Microbiologa de los alimentos de consumo humano y animal - Preparacin de porcin de ensayo, suspensin inicial y diluciones decimales para ensayo microbiolgico - Parte 1: Reglas generales para la preparacin de la suspensin inicial y diluciones decimales

Alcance Esta parte de ISO 6887 define las reglas generales para la preparacin aerbica de la suspensin inicial y de diluciones decimales para ensayos microbiolgicos de productos destinados a consumo humano o animal. Esta parte de ISO 6887 se aplica a la generalidad de los casos, a excepcin de los productos mencionados en ISO 6887-2.

Norma traducida

ISO 4220 Aire ambiental - Determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire - Mtodo de titulacin con indicador o deteccin potenciomtrica del punto final

Alcance Esta norma especifica un mtodo por titulacin para determinar el ndice de contaminacin gaseosa cida (ver clusula 3) del aire ambiental, por medio de un indicador o de un procedimiento potenciomtrico para detectar el punto final. Este mtodo se aplica a la determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire ambiental equivalente a concentraciones en masa de dixido de azufre mayores que 30 g/m3. Los resultados obtenidos siguiendo este mtodo dependen de la cantidad de contaminantes gaseosos del aire, tanto cidos como alcalinos, que se pueden determinar bajo las condiciones especificadas de muestreo y anlisis. El perodo de muestreo es de 24 h o 48 h. El mtodo no se aplica exclusivamente al dixido de azufre.


Norma traducida

ISO 4221 Calidad del aire - Determinacin de la concentracin de dixido de azufre en el aire ambiental - Mtodo espectrofotomtrico de la Torina

Alcance Esta norma especifica un mtodo espectrofotomtrico de la Torina para determinar la concentracin en masa de dixido de azufre en el aire ambiental.

Norma traducida

ISO 6767 Aire ambiental - Determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre - Mtodo de tetracloromercurato (TCM) / pararosanilina

Alcance Esta norma especifica un mtodo de espectrofotometra, conocido como el mtodo tetracloromercurato (TCM)/pararosanilina, para la determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre en el aire ambiental dentro del rango de 20 g/m3 a 500 g/m3 aproximadamente. El perodo de muestreo es de 30 min a 60 min. Si se utiliza un perodo de muestreo ms amplio que 60 min, o se esperan concentraciones de dixido de azufre ms altas (hasta aproximadamente 2 000 g/m3), es necesario estar seguro que las concentraciones de dixido de azufre en la solucin de absorcin indicada en clusula 6, prrafo 2 no se exceden. Esto se puede lograr reduciendo la velocidad de flujo de volumen durante el muestreo. Las soluciones de muestra obtenidas por medio de este procedimiento se pueden almacenar hasta 24 h antes de realizar las mediciones, siempre que se mantengan en refrigerador a aproximadamente 5C. En 7.5 se sealan las sustancias que son conocidas por interferir y que pueden estar presentes en el aire muestreado. En 8.2 se entregan indicaciones acerca de la precisin y exactitud del mtodo, y del lmite de deteccin inferior. El lmite de deteccin, las desviaciones estndares y las interferencias califican al mtodo TCM para orientar las mediciones de campo en el rango de concentracin ms alto. Cuando son necesarias mediciones ms exactas, se deberan utilizar instrumentos especialmente ensayados y calibrados.


REA CALIDAD DEL AIRE


ISO 4220

Aire ambiental - Determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire - Mtodo de titulacin con indicador o deteccin potenciomtrica del punto final

NCh2839 Calidad del aire - Determinacin de compuestos de azufre gaseosos en el aire ambiental - Equipo de muestreo

ISO 4221Calidad del aire - Determinacin de la concentracinde dixido de azufre en el aire ambiental - Mtodo espectrofotomtrico de la Torina


ISO 6767Aire ambiental - Determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre - Mtodo de tetracloromercurato (TCM) / pararosanilina



AREA CALIDAD DEL AIRE - ALCANCES Norma traducida

ISO 4220 Aire ambiental - Determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire - Mtodo de titulacin con indicador o deteccin potenciomtrica del punto final

Alcance Esta norma especifica un mtodo por titulacin para determinar el ndice de contaminacin gaseosa cida (ver clusula 3) del aire ambiental, por medio de un indicador o de un procedimiento potenciomtrico para detectar el punto final. Este mtodo se aplica a la determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire ambiental equivalente a concentraciones en masa de dixido de azufre mayores que 30 g/m3. Los resultados obtenidos siguiendo este mtodo dependen de la cantidad de contaminantes gaseosos del aire, tanto cidos como alcalinos, que se pueden determinar bajo las condiciones especificadas de muestreo y anlisis. El perodo de muestreo es de 24 h o 48 h. El mtodo no se aplica exclusivamente al dixido de azufre.

Norma traducida

ISO 4221 Calidad del aire - Determinacin de la concentracin de dixido de azufre en el aire ambiental - Mtodo espectrofotomtrico de la Torina

Alcance Esta norma especifica un mtodo espectrofotomtrico de la Torina para determinar la concentracin en masa de dixido de azufre en el aire ambiental.

Norma traducida

ISO 6767 Aire ambiental - Determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre - Mtodo de tetracloromercurato (TCM) / pararosanilina

Alcance Esta norma especifica un mtodo de espectofotometra, conocido como el mtodo tetracloromercurato (TCM)/pararosanilina, para la determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre en el aire ambiental dentro del rango de 20 g/m3 a 500 g/m3 aproximadamente.


El perodo de muestreo es de 30 min a 60 min. Si se utiliza un perodo de muestreo ms amplio que 60 min, o se esperan concentraciones de dixido de azufre ms altas (hasta aproximadamente 2 000 g/m3), es necesario estar seguro que las concentraciones de dixido de azufre en la solucin de absorcin indicada en clusula 6, prrafo 2 no se exceden. Esto se puede lograr reduciendo la velocidad de flujo de volumen durante el muestreo. Las soluciones de muestra obtenidas por medio de este procedimiento se pueden almacenar hasta 24 h antes de realizar las mediciones, siempre que se mantengan en refrigerador a aproximadamente 5C. En 7.5 se sealan las sustancias que son conocidas por interferir y que pueden estar presentes en el aire muestreado. En 8.2 se entregan indicaciones acerca de la precisin y exactitud del mtodo, y del lmite de deteccin inferior. El lmite de deteccin, las desviaciones estndares y las interferencias califican al mtodo TCM para orientar las mediciones de campo en el rango de concentracin ms alto. Cuando son necesarias mediciones ms exactas, se deberan utilizar instrumentos especialmente ensayados y calibrados.


REA COMBUSTIBLE - NORMAS TRADUCIDAS


ISO 91-1Tablas de medicin de petrleo - Parte 1: Tablas basadas en temperaturas de referencia de 15 C y 60 F

NCh2831 Productos de petrleo - Procedimientos prcticos especificadospara transferencia de combustibles marinos a naves

ISO 91-2Tablas de medicin de petrleo - Parte 2: Tablas basadas en temperaturas de referencia de 20C


ISO 1171Combustibles minerales slidos - Determinacin del contenido de ceniza

NCh2907 Combustible slido - Lea - Requisitos

ISO 1928

Combustibles minerales slidos - Determinacin del valor calorfico bruto por el mtodo de la bomba calorimtrica y clculo del valor calorfico neto

NCh2907 Combustible slido - Lea - Requisitos

ISO 2592Determinacin de los puntos de inflamacin y combustin - Mtodo de la copa abierta Cleveland

NCh1668 Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o plsticos para trabajos elctricos

NCh1836 Caucho vulcanizado - Determinacin del efecto de los lquidos

ISO 12185Petrleo crudo y productos derivados del petrleo - Determinacin de densidad - Mtodo de oscilacin en un tubo en U



AREA COMBUSTIBLES - ALCANCES Norma traducida

ISO 91-1 Tablas de medicin de petrleo - Parte 1: Tablas basadas en temperaturas de referencia de 15 C y 60 F

Alcance Esta parte de ISO 91 se refiere a tablas de medicin de petrleo basadas en temperaturas de referencia de 15C y 60F. La temperatura de referencia estndar para la medicin de petrleo adoptada en ISO 5024 es de 15C y se debera utilizar para transacciones internacionales. Sin embargo, se reconoce que su uso an no es aceptado universalmente y por lo tanto, las referencias a las tablas basadas a 60F se han incluido en esta parte de ISO 91 y las tablas basadas a 20C estn cubiertas por ISO 91-2.

Norma traducida

ISO 91-2 Tablas de medicin de petrleo - Parte 2: Tablas basadas en temperaturas de referencia de 20C

Alcance Esta parte de ISO 91 se refiere a procedimientos de implementacin informtica para la correccin de densidades y volmenes a la temperatura de referencia de 20C (ver Nota 1). Los procedimientos de implementacin referidos no cubren todos los rangos de las tablas referidas en la parte 1 de esta norma, sin embargo, para aquellas tablas designadas en la parte 1 se indican como de uso primario. Adems, se hace referencia a los procedimientos de implementacin para el uso con aceites lubricantes que no se incluyen en ISO 91-1:1982 (ver Nota 2). Esta parte de ISO 91 proporciona para la temperatura de referencia de 20 C, que utiliza los mismos datos de expansin utilizados para las tablas indicadas en ISO 91-1.

Norma traducida

ISO 1171 Combustibles minerales slidos - Determinacin del contenido de ceniza

Alcance Esta norma especifica un mtodo para la determinacin del contenido de ceniza de todos los combustibles minerales slidos. Norma traducida

ISO 1928 Combustibles minerales slidos - Determinacin del valor calorfico bruto por el mtodo de la bomba calorimtrica y clculo del valor calorfico neto

Alcance Esta norma especifica un mtodo para la determinacin del valor calorfico bruto de un combustible mineral slido a volumen


constante y a la temperatura de referencia de 25C en una bomba calorimtrica, calibrada por medio de la combustin de cido benzoico certificado. El resultado obtenido es el valor calorfico bruto de la muestra de anlisis a volumen constante con toda el agua de los productos de combustin como el agua lquida. En la prctica, el combustible se quema a una presin (atmosfrica) constante y el agua no se condensa, sino que se elimina como vapor con los gases de combustin. Bajo estas condiciones, el calor operativo de la combustin corresponde al valor calorfico neto del combustible a presin constante. Tambin se puede utilizar el valor calorfico neto a volumen constante; se entregan frmulas para calcular ambos valores. En el texto principal se presentan principios generales y procedimientos para las calibraciones y los experimentos de combustible, mientras que aquellos relacionados con el uso de un tipo particular de instrumento calorimtrico se describen en Anexos A a C. El Anexo D contiene listas de verificacin para realizar la calibracin y los experimentos del combustible, utilizando tipos de calormetros especificados. El Anexo E indica los ejemplos para ilustrar algunos de los clculos.

Norma traducida

ISO 2592 Determinacin de los puntos de inflamacin y combustin - Mtodo de la copa abierta Cleveland

Alcance Esta norma especifica un procedimiento para la determinacin de los puntos de inflamacin y combustin de los productos de petrleo usando el aparato de la copa abierta Cleveland. Se aplica a productos de petrleo que tienen un punto de inflamacin de copa abierta sobre 79C, con excepcin de los aceites combustibles, los cuales se ensayan, ms comnmente, por el mtodo de la copa cerrada, procedimiento descrito en ISO 2719 (ver Bibliografa [1]).

Norma traducida

ISO 12185 Petrleo crudo y productos derivados del petrleo - Determinacin de densidad - Mtodo de oscilacin en un tubo en U

Alcance Esta Norma especifica un mtodo para la determinacin de la densidad del petrleo crudo y los productos relacionados, utilizando un densmetro de oscilacin en un tubo en U, dentro del rango de 600 kg/m3 a 1 100 kg/m3, los cuales se pueden manipular como lquidos en una sola fase a la temperatura y presin de ensayo. Esta Norma se aplica a lquidos con cualquier presin de vapor mientras se tomen las precauciones adecuadas para asegurar que permanecen en fase simple sin prdida de productos finales livianos y cambios posteriores en la composicin y densidad durante la manipulacin de la muestra y la determinacin de la densidad.


Este mtodo no se destina para el uso en la calibracin de un densmetro en lnea.


REA CONDUCTORES - NORMAS TRADUCIDAS

ASTM B 193 Mtodo de ensayo para determinar la resistividad de los materiales conductores elctricos

NCh2804 Electricidad - Conductores elctricos - Alambres y cables de poder unipolar cubiertos con poliolefina extruida resistente a la intemperie - Requisitos y mtodos de ensayo

ASTM B 263 Mtodo de ensayo para determinar el rea de la seccin transversal de conductores trenzado


ASTM B 298 Especificacin para alambre de cobre revestido de plata de temple blando o recocido

NCh2013 Alambre para artefactos y cordn flexible

ASTM B 355 Especificacin para alambre de cobre revestido de nquel de temple blando o recocido

NCh2013 Alambre para artefactos y cordn flexible

ASTM B 400 Especificacin para conductores de aluminio 1350 de formacin concntrica compacto circular


ASTM B 496 Especificacin para conductores de cobre de formacin concntrica compacto circular


NCh2719 Electrnica - Transmisores - Requisitos de seguridad para equipos radiotransmisores

NCh2750 Electrnica - Transmisores/receptores - Gua para la manipulacin y operacin segura de equipos mviles de radio

NCh2863/1 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: Requisitos

Norma Chilena que hace referencia a norma traducidaNorma traducida

IEC 60173 Colores de los ncleo de cables y cordones flexibles


NCh2863/2 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 2: Mtodos de ensayo

IEC 60245-4 Cables aislados con caucho - Tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V -Parte 4: Cordones y cables flexibles

NCh2027/1 Enchufes macho y hembra para usos domsticos y similares - Parte 1: Disposiciones generales

IEC 60719 Clculo de los lmites inferior y superior para las dimensiones exteriores promedio de los cables con conductores de cobre circulares y de tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V

NCh2863/7 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - Requisitos

NCh2014/1 Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)

NCh2014/2 Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)

NCh2863/1 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: Requisitos

NCh2863/2 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 2: Mtodos de ensayo

IEC 60811-1-1 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 1-1: Mtodos para aplicacin general - Medicin de espesor y dimensiones totales - Ensayo para determinar las propiedades mecnicas


NCh2863/3

NCh2863/4

NCh2863/5

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 3: Cables sin cubierta para instalaciones fijas - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 4: Cables con cubierta para instalaciones fijas - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con

IEC 60811-1-2 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de

NCh2863/7

NCh2014/1

compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 5: Cables flexibles (cordones) - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - RequisitosCables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de

cables elctricos - Parte 1-1: Mtodos para aplicacin general - Seccin dos: Mtodos de envejecimiento trmico

NCh2014/2

NCh2863/1

NCh2863/3

1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 3: Cables sin cubierta para instalaciones fijas - Requisitos


NCh2863/4 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 4: Cables con cubierta para instalaciones fijas - Requisitos

NCh2863/5 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 5: Cables flexibles (cordones) - Requisitos

NCh2863/7 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - Requisitos

NCh2014/1 Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)

NCh2014/2 Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)

NCh2782/1 Conductores elctricos - Alambres o cables montados verticalmente en capas - Requisito y ensayo de propagacin de la llama - Parte 1: Categora A

NCh2782/2 Conductores elctricos - Alambres o cables montados verticalmente en capas - Requisito y ensayo de propagacin de la llama - Parte 2: Categora B

NCh2782/3 Conductores elctricos - Alambres o cables montados verticalmente en capas - Requisito y ensayo de propagacin de la llama - Parte 3: Categora A F/R

IEC 60811-1-3 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 1-3: Aplicacin general - Mtodos para determinar la densidad - Ensayos de absorcin de agua - Ensayo de concentracin


IEC 60811-1-4 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 1: Mtodos para aplicacin general - Seccin cuatro: Ensayos a baja temperatura

NCh2782/5

NCh2782/6

Conductores elctricos - Alambres o cables montados verticalmente en capas - Requisito y ensayo de propagacin de la llama - Parte 5: Categora CConductores elctricos - Alambres o cables montados

NCh2014/1

verticalmente en capas - Requisito y ensayo de propagacin de la llama - Parte 6: Categora DCables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de

NCh2014/2

1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)Cables de transporte de energa aislados con dielctricos

NCh2863/1

slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

NCh2863/3

nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 3: Cables sin

NCh2863/4cubierta para instalaciones fijas - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 4: Cables con cubierta para instalaciones fijas - Requisitos



IEC 60811-3-1

IEC 60811-2-1

Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 3: Mtodos especficos para compuestos de PVC - Seccin uno: Ensayo de presin a alta temperatura - Ensayo de resistencia al agrietamiento

Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 2-1: Mtodos especficos para compuestos elastomricos - Ensayos de resistencia al ozono, deformacin al calor e inmersin en aceite mineral

NCh2863/7

NCh2014/1

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - RequisitosCables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)

NCh2014/2

NCh2863/7

NCh2014/1

Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - RequisitosCables de transporte de energa aislados con dielctricos

NCh2014/2

NCh2863/1

slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: Requisitos


IEC 60811-3-2 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y revestimiento de cables elctricos - Parte 3: Mtodos especficos para compuestos de PVC - Seccin dos: Ensayo de prdida de masa -Ensayo de estabilidad trmica

NCh2863/3

NCh2863/4

NCh2863/5

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 3: Cables sin cubierta para instalaciones fijas - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 4: Cables con cubierta para instalaciones fijas - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

NCh2863/7

NCh2014/1

nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 5: Cables flexibles (cordones) - RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - RequisitosCables de transporte de energa aislados con dielctricos

NCh2014/2

slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de 1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)Cables de transporte de energa aislados con dielctricos slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de

NCh2863/1

1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36kV)Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con

NCh2863/3compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: RequisitosElectricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 3: Cables sin cubierta para instalaciones fijas - Requisitos


NCh2863/4 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 4: Cables con cubierta para instalaciones fijas - Requisitos


NCh2863/7 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

IEC 60885-1 Mtodos de ensayos elctricos para

nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles apantallados y no apantallados de dos o ms conductores - Requisitos

NCh2863/5 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

ISO 3108

cables elctricos - Parte 1: Ensayos elctricos para cables, cordones y alambres para tensiones hasta e incluyendo 450/750 VCables de acero para propsitos generales - Determinacin de la carga a

nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 5: Cables flexibles (cordones) - Requisitos

NCh1258/2 Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 2: Estrobos y amortiguadores de impacto

ruptura real NCh1258/3 Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 3: Lneas de vida autorretrctiles


AREA CONDUCTORES - ALCANCES Norma traducida

ASTM B 193 Mtodo de ensayo para determinar la resistividad de los materiales conductores elctricos

Alcance Este mtodo de ensayo establece el procedimiento para determinar la resistividad elctrica del material conductor elctrico metlico. Este proporciona una exactitud de 0,30% en probeta de ensayos que tienen una resistencia de 0,00001 (10 ) o ms. La exactitud de la resistividad en masa puede ser adversamente afectada por posibles inexactitudes en la densidad asumida del conductor. Esta norma no pretende consignar todo lo que concierne a seguridad, si existe, asociada con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prcticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reguladoras previo a su uso.

Norma traducida

ASTM B 263 Mtodo de ensayo para determinar el rea de la seccin transversal de conductores trenzado

Alcance Este mtodo de ensayo establece el procedimiento para determinar el rea de la seccin transversal de conductores trenzados mediante el mtodo de la masa.

Norma traducida

ASTM B 298 Especificacin para alambre de cobre revestido de plata de temple blando o recocido

Alcance Esta especificacin se aplica a alambre de cobre circular revestido de plata, de temple blando o recocido, destinado para uso en equipo elctrico.

Norma traducida

ASTM B 355 Especificacin para alambre de cobre revestido de nquel de temple blando o recocido

Alcance Esta especificacin aplica a alambre de cobre circular revestido de nquel, de temple blando o recocido, destinado para uso en equipo elctrico

Norma traducida

ASTM B 400 Especificacin para conductores de aluminio 1350 de formacin concntrica compacto circular


Alcance Esta especificacin aplica a conductores de aluminio desnudos de formacin trenzado concntrico compacto circular 1350-H19 (extra duro), 1350-H16 o H26 ([n] duro), 1350-H14 0 H24 (medio duro) y 1350-H142 o H242 (medio duro), hechos de alambres circulares o con forma para usar como conductores elctricos no aislados o en conductores elctricos cubiertos o aislados. Estos conductores se deben componer de un ncleo central circundado por una o ms capas de alambres aplicados es forma de espira, compactadas con rodillo o matriz.

Norma traducida

ASTM B 496 Especificacin para conductores de cobre de formacin concntrica compacto circular

Alcance Esta especificacin aplica a conductores desnudos de formacin trenzado concntrico compacto circular, hechos de alambres de cobre circulares sin revestir para uso general de propsitos elctricos. Estos conductores se deben construir con un ncleo central circundado por una o ms capas de alambres compactados puestos en forma de espira.

Norma traducida

IEC 60173 Colores de los ncleo de cables y cordones flexibles

Alcance Esta norma aplica a cables y cordones flexibles con no ms de cinco ncleos. El objeto de esta norma es establecer una identificacin patrn de color para el ncleo de puesta a tierra en cable y cordones flexibles. La introduccin del mismo cdigo de identificacin en todos los pases alejara el riesgo de accidente debido a la conexin de enchufes a cables y cordones flexibles asignada a aplicaciones importadas. Este riesgo puede ocurrir cuando el color estandarizado para la identificacin del ncleo de puesta a tierra en el pas de importacin, es diferente de aquel estandarizado en el pas de exportacin.

Norma traducida

IEC 60245-4 Cables aislados con caucho - Tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V - Parte 4: Cordones y cables flexibles

Alcance Esta norma establece las especificaciones particulares para los cordones aislados y trenzados con caucho y para cordones y cables flexibles aislados con caucho y con cubierta de caucho o policloropreno u otro elastmero sinttico equivalente, de tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V. Todos los cables deberan cumplir con los requisitos apropiados que se entregan en IEC 60245-1 y los tipos individuales de cables deberan cada uno cumplir con los requisitos particulares de esta norma.


Norma traducida

IEC 60719 Clculo de los lmites inferior y superior para las dimensiones exteriores promedio de los cables con conductores de cobre circulares y de tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V

Alcance Esta norma especifica un mtodo para calcular los lmites inferior y superior para el dimetro exterior promedio de los cables y las dimensiones exteriores de los cordones planos con conductores de cobre circular y de tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V. Esta norma no se aplica a cables con aislacin mineral. Este mtodo no se debe usar para calcular el dimetro sobre el ensamble del ncleo para determinar el espesor de la cubierta; para este propsito se debe usar el mtodo dado en IEC 60502, Anexo A. NOTAS 1) Se da nfasis a que los dimetros de los conductores dados en las tablas se destinan slo para uso en esta norma como

una base para clculo y no para verificacin mediante medicin. 2) Los factores dados en 2.5 y 3.1 de esta norma pueden variar en la preparacin de estndares para cables en que el

nmero de ncleos, la dureza de la aislacin, posicionamiento preciso de los conductores u otros factores pueden afectar las tolerancias dimensionales permisibles.

Norma traducida

IEC 60811-1-1 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 1-1: Mtodos para aplicacin general - Medicin de espesor y dimensiones totales - Ensayo para determinar las propiedades mecnicas

Alcance La norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables elctricos para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos, y en aplicaciones en exterior. Esta norma entrega los mtodos para medir espesores y dimensiones totales, y para determinar las propiedades mecnicas, que aplican a los tipos ms comunes de compuestos de aislacin y cubierta (elastomricos, PVC, PE, PP, etc.).

Norma traducida

IEC 60811-1-2 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 1-1: Mtodos para


aplicacin general - Seccin dos: Mtodos de envejecimiento trmico Alcance Esta norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables

elctricos, para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos. Esta norma entrega mtodos de envejecimiento trmico que aplican a los tipos ms comunes de compuestos de aislacin y cubierta (elastomricos, PVC, PE, PP, etc.).

Norma traducida

IEC 60811-1-3 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 1-3: Aplicacin general - Mtodos para determinar la densidad - Ensayos de absorcin de agua - Ensayo de concentracin

Alcance La norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables elctricos para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos, y en aplicaciones en exterior. Esta norma entrega los mtodos para medir espesores y dimensiones totales, y para determinar las propiedades mecnicas, que aplican a los tipos ms comunes de compuestos de aislacin y cubierta (elastomricos, PVC, PE, PP, etc.).

Norma traducida

IEC 60811-1-4 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 1: Mtodos para aplicacin general - Seccin cuatro: Ensayos a baja temperatura

Alcance Esta norma especifica el mtodo de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables elctricos, para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos. Esta norma entrega los mtodos para ensayos a baja temperatura que aplican a compuestos de PVC y PE.

Norma traducida

IEC 60811-2-1 Mtodo de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 2-1: Mtodos especficos para compuestos elastomricos - Ensayos de resistencia al ozono, deformacin al calor e inmersin en aceite mineral

Alcance Esta norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos para distribucin de potencia y telecomunicaciones, incluyendo cables que se usan en barcos, y en


aplicaciones al exterior. Esta norma entrega los mtodos para el ensayo de resistencia al ozono, ensayo de deformacin al calor y ensayo de inmersin en aceite mineral, que aplican a compuestos elastomricos.

Norma traducida

IEC 60811-3-1 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 3: Mtodos especficos para compuestos de PVC - Seccin uno: Ensayo de presin a alta temperatura - Ensayo de resistencia al agrietamiento

Alcance Esta norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables elctricos, para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos. Esta norma entrega los mtodos para ensayo de presin a alta temperatura y para ensayos de resistencia al agrietamiento, que aplican a compuestos de PVC.

Norma traducida

IEC 60811-3-2 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y revestimiento de cables elctricos - Parte 3: Mtodos especficos para compuestos de PVC - Seccin dos: Ensayo de prdida de masa -Ensayo de estabilidad trmica

Alcance Esta norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y revestimiento de cables elctricos, para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos. Esta norma entrega los mtodos para ensayo de prdida de masa y para ensayo de estabilidad trmica, que aplican a compuestos de PVC.

Norma traducida

IEC 60885-1 Mtodos de ensayos elctricos para cables elctricos - Parte 1: Ensayos elctricos para cables, cordones y alambres para tensiones hasta e incluyendo 450/750 V

Alcance Los cables de ensayo que se describen en esta norma se dan como una gua a seguir para ensayar cables, alambres y cordones en caso que la norma del cable pertinente no prescriba un mtodo de ensayo diferente. Los ensayos elctricos se aplican slo a:


a) alambres, cables y cordones sin cubierta; b) ncleos que se toman de cordones y cables con cubierta terminados, que tengan una tensin nominal mxima hasta e

incluyendo 450/750 V. Norma traducida

ISO 3108 Cables de acero para propsitos generales - Determinacin de la carga a ruptura real

Alcance Esta norma especifica un mtodo de ensayo de tensin a destruccin para determinar la carga a la ruptura real de los cables de acero para propsito general como se entregan en ISO 2408 Steel wire ropes for general purposes - Characteristics. Este tambin se puede usar para otros cables, a menos que la norma pertinente excluya especficamente su uso, o entregue otro mtodo.


REA CONSTRUCCIN - NORMAS TRADUCIDAS


ASTM C40Mtodo de ensayo para las impurezas orgnicas en agregados finos para hormign

No hay

ASTM C 91 Especificacin para cemento de albailera NCh2256/1 Morteros - Parte 1: Requisitos generales

ASTM C123Mtodo de ensayo para las partculas livianas en el agregado

No hay

ASTM C 140Mtodos de ensayo para el muestreo y ensayo de bloques de hormign de albailera y unidades relacionadas

No hay

ASTM D 2166Mtodos de ensayo normalizado para fuerza compresiva no limitada de suelo cohesivo No hay

ASTM D 2435

Mtodos de ensayo normalizado para propiedades de consolidacin unidimensional de suelos usando carga incremental No hay

ASTM D3080Mtodo de ensayo de corte directo de suelos bajo condiciones de drenado consolidado No hay

ASTM D3549 Mtodo de ensayo para el espesor o altura de las probetas para mezcla de pavimento bituminoso compactado No hay

ASTM D 4253

Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mxima y peso unitario de suelos, utilizando una mesa vibratoria No hay

ASTM D 4254

Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mnimo y peso unitario de suelos, y clculo de la densidad relativa No hay

ASTM E 331Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas, tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por diferencia de presin de aire esttico uniforme

NCh2819 Evaluacin de filtraciones de agua en muros de edificios


ASTM E 547Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas, tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por diferencia de presin de aire esttico cclico

NCh2819 Evaluacin de filtraciones de agua en muros de edificios

ISO 3766Dibujos de construccin - Representacin simplificada de hormign reforzado

NCh1193/23Dibujos tcnicos - Principios generales de representacin - Parte 23: Lneas en dibujos de construccin

ISO 4463-1Mtodos de medicin para edificios - Replanteo y medicin- Parte 1: Planificacin y organizacin, procedimientos de medicin, criterios de aceptacin

NCh1193/23 Dibujos tcnicos - Principios generales de representacin - Parte 23: Lneas en dibujos de construccin


AREA CONSTRUCCIN ALCANCES Norma traducida

ASTM C40 Mtodo de ensayo para las impurezas orgnicas en agregados finos para hormign

Alcance Este mtodo de ensayo incluye dos procedimientos para una determinacin aproximada de la presencia de impurezas orgnicas perjudiciales en agregados finos que se utilizan en mortero de cemento hidrulico u hormign. Un procedimiento utiliza una solucin de color estndar y el otro utiliza un colormetro.

Norma traducida

ASTM C 91 Especificacin para cemento de albailera

Alcance Esta especificacin incluye tres tipos de cementos de albailera que se requieren para el uso de mortero para albailera. Norma traducida

ASTM C123 Mtodo de ensayo para las partculas livianas en el agregado

Alcance Este mtodo de ensayo incluye la determinacin del porcentaje de partculas livianas en el agregado mediante separacin por flotacin en un lquido pesado de peso especfico adecuado.

Norma traducida

ASTM C 140 Mtodos de ensayo para el muestreo y ensayo de bloques de hormign de albailera y unidades relacionadas

Alcance Estos mtodos de ensayo incluyen el muestreo y ensayo de bloques de hormign de albailera en lo que se refiere a sus dimensiones, resistencia a la compresin, absorcin, peso unitario (densidad) y contenido de humedad. Tambin se incluyen los ensayos de carga por flexin y la determinacin del lastre de las tejas de hormign.

Norma traducida

ASTM D 2166 Mtodos de ensayo normalizado para fuerza compresiva no limitada de suelo cohesivo

Alcance Este mtodo de ensayo cubre la determinacin de la fuerza compresiva no limitada de suelo cohesivo en la condicin compactada, remoldeada o inalterada, utilizando aplicacin controlada por deformacin de carga axial.

Norma ASTM D 2435


traducida Mtodos de ensayo normalizado para propiedades de consolidacin unidimensional de suelos usando carga incremental Alcance Estos mtodos de ensayo cubren procedimientos para determinar la magnitud y velocidad de consolidacin de suelos cuando se

contienen lateralmente y se drenan axialmente mientras se someten a una carga aplicada incrementalmente bajo esfuerzo controlado

Norma traducida

ASTM D3080 Mtodo de ensayo de corte directo de suelos bajo condiciones de drenado consolidado

Alcance Este mtodo de ensayo incluye la determinacin de la resistencia al corte de una muestra de suelo drenado consolidado en corte directo. Este ensayo se realiza deformando una probeta a una velocidad de alargamiento controlada o cerca del plano de corte individual determinado por la configuracin del aparato. Generalmente se ensayan tres o ms probetas, cada una con una carga normal y diferente, para determinar los efectos en la resistencia al corte y desplazamiento y las propiedades de resistencia tales como las envolventes de resistencia Mohr.

Norma traducida

ASTM D3549 Mtodo de ensayo para el espesor o altura de las probetas para mezcla de pavimento bituminoso compactado

Alcance Este mtodo de ensayo incluye la determinacin del espesor (o altura) de las probetas para mezcla de pavimento bituminoso compacto.

Norma traducida

ASTM D 4253 Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mxima y peso unitario de suelos, utilizando una mesa vibratoria

Alcance Estos mtodos de ensayo cubren la determinacin del ndice de densidad seca mxima por peso unitario de los suelos sin cohesin y de libre drenaje, utilizando una mesa de vibracin vertical. El adjetivo seco antes de la densidad o peso unitario se emite en el ttulo y en las porciones restantes de esta norma para ser consistentes con la definicin aplicable que se indica en Clusula 3, de Terminologa.

Norma traducida

ASTM D 4254 Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mnimo y peso unitario de suelos, y clculo de la densidad relativa

Alcance Estos mtodos de ensayo cubren la determinacin de la densidad seca de ndice mnimo/peso unitario de los suelos sin cohesin y de libre drenaje. El adjetivo seco antes de la densidad o peso unitario se emite en el ttulo y en las porciones restantes de esta norma para ser consistentes con la definicin aplicable que se indica en clusula 3 acerca de Terminologa.


Norma traducida

ASTM E 331 Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas, tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por diferencia de presin de aire esttico uniforme

Alcance Este mtodo de ensayo especifica la determinacin de la resistencia a la penetracin del agua en ventanas, muros cortina, tragaluces y puertas exteriores cuando se aplica simultneamente agua a la cara exterior y a los bordes expuestos con una presin de aire esttico uniforme mayor en la cara expuesta que en la cara interior.

Norma traducida

ASTM E 547 Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas, tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por diferencia de presin de aire esttico cclico

Alcance Este mtodo de ensayo especifica la determinacin de la resistencia a la penetracin del agua en ventanas, muros cortinas, tragaluces y puertas exteriores cuando se aplica simultneamente agua a la cara exterior y a los bordes expuestos con una presin de aire esttico cclico mayor en la cara expuesta que en la cara interior.

Norma traducida

ISO 3766 Dibujos de construccin - Representacin simplificada de hormign reforzado

Alcance Esta norma especifica la representacin simplificada y la caracterizacin de refuerzos de hormign armado y de hormign pretensado para el uso en dibujos de construccin. Tambin establece un sistema para el listado de las barras de refuerzo que incluye: a) un mtodo para especificar dimensiones; b) un sistema de codificacin para las formas de las barras; c) un listado de las formas preferidas; y d) un listado de formas y un listado de las flexiones.

Norma traducida

ISO 4463-1 Mtodos de medicin para edificios - Replanteo y medicin - Parte 1: Planificacin y organizacin, procedimientos de medicin, criterios de aceptacin

Alcance Esta parte de ISO 4463 aborda las etapas progresivas del trabajo de replanteo en construccin de edificios, es decir, adquisicin de informacin, establecimiento de sistema primario, replanteo del sistema secundario, transferencia vertical de puntos en el sistema secundario a otros niveles, y replanteo de los puntos de posicin y el establecimiento y transferencia


de niveles (marcas fijas). Adems, entregan valores de desviaciones permitidas y una gua acerca de mediciones de verificacin independientes (control de calidad), utilizando instrumentos y mtodos actualmente de uso comn en cada etapa del proceso de replanteo.


REA CUERO - NORMAS TRADUCIDAS


ISO 2589Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin del espesor

NCh1805Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos afines - Requisitos generales

ISO 3376Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia a la traccin y al alargamiento


ISO 3377-1

Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al desgarramiento - Parte 1: Desgarramiento simple

NCh1805 Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos afines - Requisitos generales

ISO 3377-2

Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al desgarramiento - Parte 2: Desgarramiento doble


ISO 4048Cuero - Determinacin de materias solubles en diclorometano


ISO 17227Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al calor seco



AREA CUERO - ALCANCES Norma traducida

ISO 2589 Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin del espesor

Alcance Esta norma especifica un mtodo para determinar el espesor del cuero. Este mtodo es aplicable a todo tipo de cueros de cualquier curtido. La medicin es vlida para el cuero entero como a una probeta de ensayo.

Norma traducida

ISO 3376 Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia a la traccin y al alargamiento

Alcance Esta norma especifica un mtodo para determinar el espesor del cuero. Este mtodo es aplicable a todo tipo de cueros de cualquier curtido. La medicin es vlida para el cuero entero como a una probeta de ensayo.

Norma traducida

ISO 3377-1 Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al desgarramiento - Parte 1: Desgarramiento simple

Alcance Esta parte de ISO 3377 especifica un mtodo para determinar la resistencia al desgarramiento del cuero realizando el desgarramiento por un solo borde. En ocasiones, este mtodo se describe como desgarramiento del pantaln. Se aplica a todo tipo de cuero.

Norma traducida

ISO 3377-2 Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al desgarramiento - Parte 2: Desgarramiento doble

Alcance Esta parte de ISO 3377 especifica un mtodo para determinar la resistencia al desgarramiento del cuero realizando el desgarramiento por los dos bordes. En ocasiones, este mtodo se describe como desgarramiento de Baumann. Se aplica a todo tipo de cuero.

Norma traducida

ISO 4048 Cuero - Determinacin de materias solubles en diclorometano

Alcance Esta norma especifica un mtodo para la determinacin de las materias en el cuero que son solubles en diclorometano. Este mtodo se aplica a todo tipo de cueros.


Norma traducida

ISO 17227 Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al calor seco

Alcance La presente Norma especifica un mtodo para determinar la resistencia al calor seco de los cueros acondicionados. Se aplica a todo tipo de cueros.


REA ELECTRICIDAD - NORMAS TRADUCIDAS


ASTM B 49 Especificacin para almacenar varilla de cobre trefilado para propsitos elctricos

NCh360 Electricidad - Conductores elctricos - Alambre de cobre desnudo de seccin circular de temple blando o recocido - Requisitos

NCh361 Electricidad - Conductores elctricos - Alambre de cobre desnudo de seccin circular de temple duro - Requisitos

NCh362 Electricidad - Conductores elctricos - Alambre de cobre desnudo de seccin circular de temple medio duro - Requisitos

NCh363 Electricidad - Conductores elctricos - Alambre de cobre desnudo estaado de seccin circular de temple blando o recocido - Requisitos

NCh364 Electricidad - Conductores elctricos - Alambre de cobre desnudo para trolley - Requisitos

ASTM B 258 Especificacin para dimetros nominales patrn y reas seccionales transversales de tamaos AWG de alambres redondos slidos, usados como conductores elctricos

NCh2740 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder no apantallados de 2 000 V o menos

NCh2743 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder no apantallados de 2 001 V a 5 000 V

NCh2772 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder apantallados de 5kV a 46 kV


NCh360 Electricidad - Conductores elctricos - Alambre de cobre desnudo de seccin circular de temple blando o recocido - Requisitos

ASTM D 2132 Mtodo de ensayo para el seguimiento de niebla y polvo y la resistencia a la erosin de los materiales de aislacin elctricos

NCh2736 Electricidad - Conductores elctricos - Mtodos de ensayo del dielctrico extruido para cables de poder, de control, de instrumentacin y porttiles.

NCh2714 Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder de media tensin - Requisitos y mtodos de ensayos

IEC 60085 Aislacin elctrica - Clasificacin trmica NCh1084.Of1976 Electrotecnia - Materiales elctricos aislantes

IEC 60112 Mtodo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento comparativos de los materiales aislantes slidos

NCh2011 Interruptores para instalaciones elctricas fijas domsticas y similares - Requisitos generales


NCh2750 Electrnica - Transmisores/receptores - Gua para la manipulacin y operacin segura de equipos mviles de radio

IEC 60212 Condiciones patrones para el uso previo a y durante el ensayo de materiales aislantes elctricos slidos

NCh2011 Interruptores para instalaciones elctricas fijas domsticas y similares - Requisitos generales

IEC 60252-1 Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 1: Generalidades - Ejecucin, ensayo y caractersticas nominales - Requerimientos de seguridad -Gua para la instalacin y funcionamiento

NCh2893/1 Equipos electromdicos - Requisitos generales de seguridad


IEC 60252-2 Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 2: Condensador de motor de partida

IEC 60695-1-2 Ensayo del riesgo de fuego - Parte 1: Directriz para la preparacin de los requisitos y especificaciones de ensayo para evaluar el riesgo de fuego de los productos electrotcnicos - Directriz para los componentes electrnicos


IEC 60734 Aparatos elctricos de uso domstico - Desempeo - Agua dura para ensayos

NCh2723 Comportamiento de artefactos elctricos de uso domstico - Secadoras - Mtodos de ensayo

IEC 60704-1 Artefactos elctricos de uso domstico y artefactos similares - Cdigo de ensayos para la determinacin del ruido acstico propagado por el aire - Parte 1: Requisitosgenerales

NCh2723 Comportamiento de artefactos elctricos de uso domstico - Secadoras - Mtodos de ensayo

IEC 60835-1-1 Mtodos de medicin para equipos usados en sistemas digitales de transmisin radial por microondas - Parte 1: Mediciones comunes a sistemas de radio rels y estaciones satelitales terrestres

NCh2707 Electrnica - Transmisor/receptor - Mtodos de medicin en sistemas de radio repetidor terrestre de microondas digital

IEC 60835-3-7 Mtodos de medicin para equipos usados en sistemas digitales de transmisin radial por microondas - Parte 3: Mediciones en estaciones satelitales terrestres - Seccin 7: Cifra de mrito del sistema receptor

NCh2724 Electrnica - Antenas - Mtodos de medicin para estaciones terrenas satelitales


IEC 61000-4-15 Compatibilidad electromagntica (CEM) - Parte 4: Tcnicas de ensayo y medicin - Seccin 15: Flickermeter - Especificaciones funcionales y de diseo

IEC 61318 Trabajo con suministro elctrico - Directrices para planes de aseguramiento de la calidad

NCh1668 Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o plsticos para trabajos elctricos

IEC 61477 Trabajo con suministro elctrico - Requerimientos mnimos para la utilizacin de herramientas, dispositivos y equipos

NCh1668

Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o plsticos para trabajos elctricos

ISO 9059 Energa solar - Calibracin de pirhelimetros de campo mediante comparacin con un pirhelimetro de referencia

NCh2906/1

Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento de caracterizacin del rendimiento mediante mtodos de ensayo en interior

NCh2906/3

Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento de ensayo para caracterizar el rendimiento de los sistemas solar ms suplementario

ISO 9060 Energa solar - Especificacin y clasificacin de instrumentos para medir la radiacin solar hemisfrica y directa NCh2906/1

Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento de caracterizacin del rendimiento mediante mtodos de ensayo en interior


NCh2906/2

Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin y pronstico anual del rendimiento de los sistemas solamente solar mediante mtodos de ensayo en exterior

NCh2906/3

Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento de ensayo para caracterizar el rendimiento de los sistemas solar ms suplementario

NCh2919/2Energa solar - Mtodos de ensayo para colectores solares - Parte 2: Procedimientos de ensayo de calificacin

ISO 9845-1 Energa solar - Irradiancia solar espectral de referencia en terreno en condiciones de recepcin dismiles - Parte 1: Irradiancia solar directa normal y solar hemisfrica para masa de aire 1,5

NCh2906/1 Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento de caracterizacin del rendimiento mediante mtodos de ensayo en interior

NCh2906/3 Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento de ensayo para caracterizar el rendimiento de los sistemas solar ms suplementario

ISO 9846 Energa solar - Calibracin de un piranmetro mediante la utilizacin de un pirhelimetro

NCh2906/1 Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento de caracterizacin del rendimiento mediante mtodos de ensayo en interior


NCh2906/2 Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin y pronstico anual del rendimiento de los sistemas solamente solar mediante mtodos de ensayo en exterior

NCh2906/3 Energa solar - Sistemas domsticos de calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento de ensayo para caracterizar el rendimiento de los sistemas solar ms suplementario

ISO 9847 Energa solar - Calibracin de piranmetros de campo mediante comparacin con un piranmetro de referencia

NCh2906/2


ISO/TR 9901 Energa solar - Piranmetros de campo - Prctica recomendada para el uso

NCh2906/2



AREA ELECTRICIDAD - ALCANCES Norma traducida

ASTM B 49 Especificacin para almacenar varilla de cobre trefilado para propsitos elctricos

Alcance Esta especificacin cubre los requisitos para almacenar varillas de cobre trefilado con dimetros de pulgada a 1 3/8 pulgadas (6,4 mm a 35 mm), producido a partir de cobre refinado electroltico (cables de cobre) o cobre libre de oxgeno y que son adecuados para la futura fabricacin de conductores elctricos.

Norma traducida

ASTM B 258 Especificacin para dimetros nominales patrn y reas seccionales transversales de tamaos AWG de alambres redondos slidos, usados como conductores elctricos

Alcance Esta especificacin prescribe los dimetros nominales patrn y las reas seccionales transversales de tamaos de American Wire Gage (AWG) de alambres redondos slidos, usados como conductores elctricos y entrega ecuaciones y reglas para el clculo de masa nominal y longitudes, resistencias y fuerzas de ruptura de dichos alambres (ver Nota explicativa 1).

Norma traducida

ASTM D 2132 Mtodo de ensayo para el seguimiento de niebla y polvo y la resistencia a la erosin de los materiales de aislacin elctricos

Alcance Este mtodo de ensayo tiene el propsito de diferenciar los materiales de aislacin elctrica slidos con respecto a la accin de arcos elctricos producidos por conduccin a travs de pelculas superficiales de un contaminante especfico que contiene humedad. Los mtodos de ensayo D 2302 y D 2303, tambin, se puede usar para evaluar materiales.

Norma traducida

IEC 60085 Aislacin elctrica - Clasificacin trmica

Alcance Esta norma indica pautas sobre la aplicacin de los estndares internacionales al asignar una clase trmica a los materiales aislantes elctricos (MAE) o combinaciones simples de tales materiales (IEC 60216-1), a los sistemas de aislacin elctrica (SAE) (IEC 62114) y a la aislacin para los dispositivos elctricos.

Norma traducida

IEC 60112 Mtodo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento comparativos de los materiales aislantes slidos

Alcance Esta Norma Internacional especifica el mtodo de ensayo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento


comparativo de los materiales aislantes slidos en piezas tomadas de partes del equipo y en placas de material que usan tensiones alternas. La norma proporciona la determinacin de la erosin cuando se requiere. NOTA 1) El ndice de seguimiento de prueba se usa tanto como un criterio de aceptacin como tambin un medio para el control de calidad de los materiales y partes fabricadas. El ndice de seguimiento comparativo principalmente se usa para la caracterizacin bsica y comparacin de las propiedades de los materiales. Los resultados de los ensayos no se pueden usar directamente para la evaluacin de las distancias de escurrimiento seguro cuando se disean los aparatos elctricos. NOTA 2) Este ensayo discrimina entre los materiales con resistencia relativamente pobre al seguimiento y aquellos con resistencia moderada o buena para usar en equipo que se pueda usar bajo condiciones de humedad. Se requieren ensayos ms severos, de ms larga duracin para evaluar el rendimiento de los materiales de uso externo, utilizando tensiones ms altas y probetas de ensayo ms grandes, (ver el ensayo del plano inclinado de IEC 60587). Otros mtodos de ensayo tal como el mtodo inclinado puede clasificar los materiales de una manera diferente del ensayo de goteo indicado en esta norma.

Norma traducida

IEC 60212 Condiciones patrones para el uso previo a y durante el ensayo de materiales aislantes elctricos slidos

Alcance Esta norma indica condiciones patrones de tiempo de exposicin, temperatura, humedad atmosfrica e inmersin en lquido para usar en ensayos de materiales aislantes elctricos. El rango es suficientemente amplio para permitir las condiciones adecuadas a seleccionar, de manera que cualquiera de los objetivos primarios del acondicionamiento se pueda alcanzar. Estos objetivos son: 1) Obtener mayor reproducibilidad de los resultados del ensayo:

a) parcialmente contrarrestando las variaciones de las propiedades del material debido al registro pasado de las probetas

(a menudo conocidas como normalizadoras, llamadas preacondicionamiento en el presente documento); y b) asegurando la uniformidad de las condiciones durante el ensayo.

2) Determinar la influencia de la exposicin a ciertas temperaturas y humedades, o inmersiones en lquidos, en las


propiedades de un material exponiendo a las probetas a condiciones especficas antes o durante el ensayo, o ambos. Norma traducida

IEC 60252-1 Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 1: Generalidades - Ejecucin, ensayo y caractersticas nominales - Requerimientos de seguridad -Gua para la instalacin y funcionamiento

Alcance Esta Norma Internacional se aplica a condensadores con motores diseados para la conexin a bobinados de motores asincrnicos alimentados desde un sistema monofsico que tiene una frecuencia de hasta e incluso 100 Hz y a condensadores para ser conectados a motores asincrnicos trifsicos, de manera que estos motores se puedan alimentar desde un sistema monofsico. Esta norma comprende los condensadores impregnados o sin impregnar que tienen un dielctrico sin papel, pelcula plstica o una combinacin de ambos, ya sea metalizados o con electrodos de papel metlico con tensiones nominales de hasta e incluso 660 V. Los condensadores de arranque de motores se discuten en IEC 60252-2.

Norma traducida

IEC 60252-2 Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 2: Condensador de motor de partida

Alcance Esta norma se aplica a los condensadores de motor de partida previstos para la conexin a devanados de motores asincrnicos, suministrados desde un sistema de pase nico que tiene la frecuencia de las redes elctricas. La norma cubre condensadores de motor de partida metalizados impregnados o no impregnados que tienen una dielctrica de capa de papel o de plstico, o una combinacin de ambos, y condensadores de motor de partida electroltico con electrolito no slido, con tensiones valoradas de hasta, e inclusive, 660 V.

catalogo normas traducidas

Documents