catalogo juguetes djeco 2014
DESCRIPTION
Catálogo Eivitoys juguetes Djeco 2014TRANSCRIPT
Catálogo de juguetes · Catàleg de joguinesJostailuen katalogoa · Catálogo de xoguetes 2014
Ha llegado el invierno. Las Navidades llenan de magia los fríos y cortos días de invierno. El tió, bien abrigadito bajo la manta, ya tiene la barriga llena! En las montañas del norte, Apalpador y Olentzero ya lo tienen todo listo. Todavía más al norte, en Laponia, Papá Noel y los duendes ya han cargado el trineo y los renos están preparados para recorrer el cielo.En el Palacio de los Reyes Magos todo son prisas, ¡cada año el mismo revuelo!; envolver regalos, meterlos en los sacos por orden, dar de comer a los camellos…¡Uf! En las casas, los niños, con los ojos y el corazón llenos de ilusión escriben sus cartas y esperan impacientes las noches mágicas. Fumera, el espía de los Reyes Magos, vigila atentamente a los pequeños con sus siete ojos… ¿Te has portado bien?¡Ya llegan! ¡Qué emoción! Los niños y niñas dejan sus zapatos en la ventana con galletas para los Reyes de Oriente y agua para los camellos. Y se acuestan temprano, que Melchor, Gaspar y Baltasar tienen muchos regalos que repartir… Al día siguiente: “¡Oh, qué regalos más bonitos! ¿Y esto de aquí qué es? ¡Un trozo de carbón! ¡Suerte que es dulce!”.
Negua heldu da. Eguberriek bere magiarekin inguratzen dituzte neguko egun hotz eta laburrak Tiok, epel epel mantapean, sabela beteta du jada! Iparreko mendietan, Apalpadorrek eta Olentzerok dena prest dute. Iparrerago, Laponian, Papa Noelek eta iratxoak lera kargatu dute eta elur-oreinak zerua zeharkatzeko gertu daude.Errege Magoen Jauregian presa nagusi, urtero zalaparta berdina!; opariak bildu , ordenan sartu zakuetan, gameluei jaten eman….Uf! Etxeetan, umeek, begiak eta bihotza pozez beterik, gutunak idazten dituzte, gau magikoak noiz etorriko zain. Fumerak, Errege Magoen espioia, arretaz begiratzen die umetxoei bere zazpi begiekin... Ongi portatu zara? Badatoz! Hau zirrara! Neska-mutikoek leihoan uzten dituzte zapatak, eta ondoan, Ekialdeko Erregeentzako gailetak eta gameluentzako ura. Goizez oheratzen dira, Meltxorrek, Gasparrek eta Baltasarrek opari asko banatu behar dituzte eta… Hurrengo egunean: Oh, bai opari politak! Eta hau zer da? Ikatz zati bat! Eskerrak goxoa dela!
Chegou o inverno. O Nadal enche de maxia os fríos e curtos días de inverno.O tió, ben acubillado embaixo da manta, xa ten o bandullo cheo!Nas montañas do norte, Apalpador e Olentzero téñeno todo listo. Aínda máis ao norte, en Laponia, Papá Noel e os encantos xa cargaron a zorra e os renos están preparados para percorrer o ceo.No Pazo dos Reis Magos todo son présas, cada ano o mesmo balbordo!; envolver agasallos, metelos nos sacos por orde, dar de comer aos camelos … Uf!Nas casas, os nenos, cos ollos e o corazón cheos de ilusión escriben súas cartas e agardan impacientes as noites máxicas.Fumera, o espía dos Reis Magos, esculca atentamente os pequenos cos seus sete ollos … Portácheste ben?Xa chegan! Que emoción! Os nenos e nenas deixan seus zapatos na fiestra con galletas para os Reis de Oriente e auga para os camelos. E déitanse cedo, que Melchor, Gaspar e Baltasar teñen moitos agasallos que repartir … Ao día seguinte: “Oh, que agasallos máis bonitos! E isto de aquí para que é? Un anaco de carbón! Sorte que é doce!”.
L’hivern ha arribat. El Nadal omple de màgia els dies freds i curts d’hivern. El tió, ben abrigadet sota la manta, ja està ben tip! A les
muntanyes del nord, l’Apalpador i l’Olentzero ja ho tenen tot a punt. Encara més al nord, a la Lapònia, el Pare Noel i els follets ja han
carregat el trineu i els rens ja están preparats per sobrevolar el cel.Al palau dels Reis Mags tot són corredisses, cada any el mateix enrenou!; embolicar regals, ficar-los als sacs per ordre, donar
menjar als camells… uf! A les cases, els infants, amb els ulls i el cor plens d’ il.lusió
escriuen les seves cartes i esperen impacients les nits màqiques. En Fumera l’espieta dels tres Reis, amb els seu set ulls vigila atentament
la quitxalla… T’has portat bé?Ja arriben! Quina emoció! Els nens i nenes deixen les sabates a la finestra amb galetes per als Reis d’Orient i aigua per als camells.
I se’n van a dormir d’hora que en Melcior, en Gaspar i en Baltasar tenen molts regals per repartir… L’endemà; “Oh, quins regals més bonics! I això d’aquí què és? Un tros de carbó! Sort que és dolç!”
4
12
3
4
5
Estimulación
Estimulación
5
Ref. 6237 + 18 m.Ref. 6250 + 18 m.Ref. 6442 + 18 m.Ref. 6440 + 18 m.Ref. 6409 + 18 m.Ref. 6310 + 24 mRef. 6426 + 18 mRef. 6388 + 18 mRef. 6421 + 18 mRef. 6372 + 18 m
6
1
5
34
2
78910
6
7
8
9
10
Estimulación
6
Ref. 8500 + 12 m.Ref. 8508 + 12 m.Ref. 9108 + 18 m.Ref. 9110 + 18 m.
1
34
2
1
2
3
4
Caga tió, tió de Nadal;posarem el porc en sal, la gallina a la pastera,
i el pollí a dalt del pi, toca, toca Valentí.
Musicales
7
Ref. 6012 + 24 m.Ref. 6005 + 3 a.Ref. 6002 + 3 a.Ref. 6004 + 24 m.Ref. 6013 + 3 a.
1
5
34
2
5
4
3
2
1
Encajables
8
Ref. 1030 + 12 m.Ref. 1031 + 12 m.Ref. 1046 + 12 m.Ref. 1047 + 12 m.Ref. 1708 + 12 m.Ref. 5622 + 5 a.Ref. 5620 + 5 a.Ref. 3110 + 24 m.Ref. 3121 + 3 a.Ref. 3112 + 24 m.Ref. 3136 + 4 a.Ref. 3130 + 4 a.
6
1
5
34
2
789101112
3
5
4
2
1
Magnéticos y construcción
9
11 12
108 9
76
La Virgen se está peinando entre cortinay cortina, sus cabellos son de oro
el peine de plata fi na.
Imitación
10
3
1
2
Imitación
11
4
5
6
7
Ref. 6545 + 4 a.Ref. 6587 + 4 a.Ref. 6565 + 4 a.Ref. 6508 + 4 a.Ref. 6623 + 4 a.Ref. 6639 + 4 a.Ref. 6631 + 4 a.
6
1
5
34
2
7
Pero mira como beben los peces
Imitación
12
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
* Casa sin accesorios. Los complementos se venden por separado.
Pero mira como beben los peces
en el río, pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Imitación
13
11
Ref. 7822 + 4 aRef. 7814 + 4 aRef. 7828 + 4 aRef. 7826 + 4 aRef. 7803* + 4 a
7
11
910
8Ref. 7810 + 4 a.Ref. 7825 + 4 aRef. 7827 + 4 aRef. 7823 + 4 aRef. 7820 + 4 aRef. 7824 + 4 a6
1
5
34
2
Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duanian, Jesus jaio dala laster
ka etorri da, berri ematera. Horra horra, gure olentzero! pipa hortzetan
* Sin muñecos. Los muñecos, se venden por separado.14
1
2
Ref. 6733* + 4 a.Ref. 6762* + 4 a.Ref. 6935 + 4 a.Ref. 6933 + 4 a.Ref. 6904 + 4 a.Ref. 6907 + 4 a.Ref. 6909 + 4 a.Ref. 6903 + 4 a.Ref. 6830* + 4 a.
6
1
5
34
2
789
Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duanian, Jesus jaio dala laster
ka etorri da, berri ematera. Horra horra, gure olentzero! pipa hortzetan
duela, eserita dago. Kapoiak ere baditu, arraultzatxuekin,
bihar meriendatzeko botila ardoakin.
15
9
5
6 78
3
4
Educativos
16
Ref. 8135 + 3 a.Ref. 8137 + 3 a.Ref. 8104 + 3 a.Ref. 8103 + 3 a.
1
34
2
1 3
4
2
Juegos de cartas
17
Ref. 5104 + 3 a.Ref. 5120 + 6 a.Ref. 5113 + 5 a.Ref. 5119 + 5 a.Ref. 5117 + 5 a.Ref. 5123 + 5 a.Ref. 5152 + 5 a.Ref. 5175 + 3 a.Ref. 5161 + 5 a.
6
1
5
34
2
789
1
2 3
4 5 6
7 8 9
Juegos de mesa
18
Ref. 8427 +5 a.Ref. 8423 +5 a.Ref. 8432 +8 a.Ref. 8420 +3 a.Ref. 8495 +5 a.
1
5
34
2
1
23
4
5
Juegos de mesa
19
Ref. 8457 +8 a.Ref. 8462 +7 a.Ref. 8494 +3 a.Ref. 8408 +4 a.
1
34
2
1
2
4
3
ManualidadesPara los pequeños
20
1
2
3
4
5
6
Para los más grandesManualidades
21
Ref. 8910 + 4 a.Ref. 8911 + 4 a.Ref. 8907 + 3 a.Ref. 8903 + 4 a.Ref. 8664 + 3 a.Ref. 8970 + 4 a.Ref. 8655 + 7 a.Ref. 8635 + 9 a.Ref. 8630 + 4 a.Ref. 8645 + 7 a.Ref. 8689 + 9 a.Ref. 9512 + 7 a.Ref. 8790 + 6 a.
6
1
5
34
2
78910111213
9
13
12
10
11
7
8
Manualidades
22
1
2
3
4
Manualidades
23
Ref. 8613 + 9 a.Ref. 8731 + 9 a.Ref. 9513 + 5 a.Ref. 8730 + 9 a.Ref. 8620 + 7 a.Ref. 8656 + 7 a.Ref. 8626 + 6 a.Ref. 8662 + 4 a.Ref. 9505 + 9 a.
6
1
5
34
2
789
5
6
7
8
9
Manualidades
24
Ref. 9825 + 7 a.Ref. 9820 + 7 a.Ref. 9806 + 8 a.Ref. 9801 + 8 a.Ref. 9805 + 8 a.
1
5
34
2
1
2
Manualidades
25
5
3
4
Manualidades
26
1
2
3
4
5
6
Manualidades
27
7
8
Ref. 8772 + 7 a.Ref. 8771 + 7 a.Ref. 9492 + 7 a.Ref. 9490 + 7 a.Ref. 9493 + 7 a.Ref. 9672 + 9 a.Ref. 9673 + 7 a.Ref. 9750 + 3 a.
6
1
5
34
2
78
Vaite logo, meu meniño (miña meniña) marcha agora para
a camiña que vai vir o Apalpador apalparche a barriguiña
®
28
4
®
5
6
3
2
29
Ref. 71235 + 12 m.Ref. 71236 + 12 m.Ref. 71119 + 12 m.Ref. 71006 + 12 m.Ref. 71148 + 12 m.Ref. 71022 + 18 m.6
1
5
34
2
1
®
30
Ref. 71182 + 3 a.Ref. 71207 + 6 m.Ref. 71223 + 18 m.Ref. 71007 + 18 m.Ref. 71227 + 12 m.
1
5
34
2
3
4
1
2
5
®
3
45
31
Ref. 71044 + 18 m.Ref. 71002 + 6 m.Ref. 71099 + 12 m.Ref. 71294 + 18 m.Ref. 71175 + 24 m.
1
5
34
2
1
2
®
32
Ref. 71254 + 4 a.Ref. 71229 + 24 m.Ref. 71230 + 18 m.Ref. 71170 + 18 m.Ref. 71231 + 3 a.
1
5
34
2
2
5
4
3
1
33
Ref. 39536 + 18 m.Ref. 35911 + 12 m.Ref. 34539 + 3 a.Ref. 31503 + 12 m.Ref. 37547 + 3 a.
1
5
34
2
1
5
2
3
4
34
35
Texto e ilustraciones: Teresa Giménez · [email protected]ño y maquetación: Cristina Terré · [email protected]
®