catalogo garsport safety shoes 2013

GARSPORT S.p.A.

Via Piave, 15 31040 Volpago del Montello (Treviso) ITALY

T: +39.0423.87.00.44 F: +39.0423.87.00.10

[email protected]

g a r s p o r t p e r f o r m a n c e s a f e t y s h o e s

s a f e t y s h o e s

ES

PO

SIT

OR

I PU

NTO

VEN

DIT

AP.O

.P. M

ATE

RIA

L -

DIS

PLA

Y PR

ÉS

EN

TOIR

S P

OU

R M

AG

AS

INS

- P

RÉS

EN

TOIR

S

6

orio

ngra

ph.c

om -

CAT

ALOG

O-GA

R-SP

ORT2

013-

ITA-

ENG-

FRA-

REV4

7DEF

.indd

STEEL TOE CAP6• Protezione delle dita contro un urto di 200J• Toe protection with resistance of 200J• Protection des doigts contre un choc de 200J

COMPOSITE TOE CAP6• Protezione delle dita contro un urto di 200J maggior leggerezza• Toe protection with resistance of 200J more lightness• Protection des doigts contre un choc de 200J plus grand légèreté

STEEL ANTI PERFORATION6• Lamina antiperforazione in acciaio (1100 N)• Steel midsole with resistance of 1100 N• Lame antiperforation en acier (1100 N)

COMP ANTI PERFORATION6• Lamina antiperforazione in composito (1100 N) maggior leggerezza• Composite midsole with resistance of 1100 N more lightness • Lame antiperforation en composite (1100 N) plus grande légèreté

GENUINE LEATHER6• Tomaia in pelle • Leather upper • Empeigne en cuir

MICROFIBRE UPPER6• Tomaia in microfibra• Microfibre upper• Empeigne en microfibre

S3 H20 RESITANT6• Tomaia resistente all’acqua • Water-resistant upper• Empeigne résistante à l’eau

SUMMER SHOES6• Calzatura con particolari caratteristiche di traspirabilità indicata per il periodo estivo• Very breathable footwear suitable for summer season • Chaussure ayant des caractéristiques particulières de transpirabilité indiquée pour l’été

EASY STEP OUT6• Calzatura con gancio a rapido sfilamento• Footwear with an easy step-out hook• Chaussure qui se déchausse facilement

ANTI TORSION6• Calzatura con tallonetta anti-torsione• Footwear with anti-torsion plastic shank • Chaussure avec talon anti-torsion

REFLEX ACCESSIORIES6• Tomaia con piping e/o accessori in reflex • Upper with piping and/or accessories in reflex• Empeigne avec passepoil réflexe

U.E. ITALIAN DESIGN6• Calzature disegnate in Italia e prodotte all’interno della Comunità Europea• Footwear designed in Italy and produced in the European Community • Chaussures dessinées en Italie et produites au sein de la Communauté Européenne

TERMO SYSTEM6• Isolamento dal calore del fondo della calzatura• Heat isolation of outsole tread pattern• Isolation de la chaleur du fond de la chaussure

HEAT RESISTANT SOLE6• Calzatura con battistrada resistente a + 300° per contatto (1 minuto) • Footwear with tread pattern resistant at +300° (1 minute) • Chaussure avec semelle résistante à + 300° par contact (1 minute)

HIGH SLIP-RESISTANT6• Calzatura con suola ad alta resistenza allo scivolamento • Footwear with slip-resistant outsole • Chaussure ayant une semelle hautement résistante au glissement

OIL-ACID RESISTANT6• Calzatura con suola resistente agli oli/acidi • Footwear with a oil/acid reistant outsole • Chaussure avec semelle résistante aux huiles/acides

ANTISTATIC6• Calzatura con proprietà antistatiche • Antistatic footwear• Chaussure ayant des propriétés antistatiques

TOP LIGHTNESS6• Calzatura ultra leggera• Very light footwear• Chaussure ultra légère

METAL FREE6• Calzatura senza parti metalliche • Metal free footwear• Chaussure sans parties métalliques

ALUMINUM TOE CAP6• Protezione delle dita contro un urto di 200J • Toe protection with resistance of 200J• Protection des doigts contre un choc de 200J

VIBRAM SOLE6• Suola Vibram • Vibram outsole• Semelle Vibram

WOOD CUTTER6• Protezione al taglio della motosega• Chainsaw cut protection• Protege de la tronçonneuse

WELDING PROTECTION6• Protezione contro le scintille da saldatura • Welding spark protection• Protection contre les étincelles de soudure

WR WATER PROOF6• Calzatura impermeabile • Water-proof footwear• Chaussure imperméable

GUIDA SINTETICA ALLE NORMATIVE

Tutte le calzature del calzaturificio Garsport sono prodotte

nel rispetto dei requisiti essenziali stabiliti dalla Direttiva

89/686/CEE del 21 Dicembre 1989 in materia di riav-

vicinamento alle legislazioni degli Stati membri relative

ai dispositivi di protezione individuale (DPI) e del relativo

Decreto Legislativo 4 Dicembre 1992 n. 475.

Le calzature possono essere conformi alla norma EN ISO

20345:2004, EN ISO 20345:2007, EN ISO 20345:2011

che stabilisce le specifiche delle calzature di sicurezza

con resistenza all’urto del puntale a 200 J. Essa definisce

i requisiti di base del prodotto e quelli supplementari.

In alternativa, le calzature possono essere conformi alla

norma EN ISO 20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO

20347:2011, che definisce invece le specifiche per cal-

zature da lavoro ad uso professionale.

I requisiti di base si possono così riassumere:

CLASSE I

• SB – PB - OB calzatura dotata dei requisiti di base

• S1 – P1 – O1 come SB/PB/OB integrati da zona chiusa

del tallone, proprietà antistatiche, assorbimento di energia

nella zona del tallone

• S2 - P2 – O2 come S1/P1/O1 integrati da penetrazione

e assorbimento di acqua

• S3 – P3 – O3 come S2/P2/O2 integrati da resistenza

alla perforazione e suole con rilievi

CLASSE II

• S4 – P4 – O4 proprietà antistatiche, assorbimento di

energia nella zona del tallone



GUIDE TO THE NORM

All Garsport footwear are produced according to the EEC

instructions 89/686 dated 21st December 1989, con-

cerning the standardisation of legislation of all member

countries with regard to individual protection systems and

the relative legislative decree dated 4th December 1992,

no. 475.

Our footwear can comply with EN ISO 20345:2004, EN ISO

20345:2007, EN ISO 20345:2011, norm that fixes de-

tailed lists of safety footwear with resistance of a steel toe

cap at 200 J. It also fixes all the basic requirements of the

products and the additional ones.

Alternatively, our footwear can comply with EN ISO

20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO 20347:2011

norm that fixes the detailed lists of safety footwear for

professional work.

The basic requirements can be summarized as follows:

CLASS I

• SB – PB - OB shoe with basic requirements

• S1 – P1 – O1 like SB/PB/OB integrated by heel area

closed, antistatic properties, energy absorption of heel

region

• S2 - P2 – O2 like S1/P1/O1 integrated by water pen-

etration and absorption

• S3 – P3 – O3 like S2/P2/O2 integrated by resistance to

perforation, contoured sole

CLASS II

• S4 – P4 – O4 antistatic properties, energy absorption

of heel region



GUIDE SYNTHÉTIQUE

AUX RÈGLEMENTATIONS

Toutes les chaussures de sécurité produites par l’usine

GARSPORT sont fabriquées conformément aux exigences

établies par la Directive 89/686/CEE du 21 Décembre

1989 en matière de rapprochement des législations des

États membres relatives aux dispositifs de protection

individuelle (DPI) et du Décret Législatif du 4 Décembre

1992 n° 475.

Les chaussures peuvent être conformes à la norme

EN ISO 20345:2004, EN ISO 20345:2007, EN ISO

20345:2011, qui établit les spécifications des chaus-

sures de sécurité avec embout 200 J. Elle définit les

caractéristiques obligatoires du produit et les exigences

additionnelles. Comme alternative, les chaussures peu-

vent être conformes à la norme EN ISO 20347:2004,

EN ISO 20347:2007, EN ISO 20347:2011 qui définit les

spécifications pour des chaussures de travail à usage

professionnel.

Les conditions de base peuvent être résumées de la façon

suivante:

CLASSE I

• SB – PB - OB chassures avec caractéristiques de base

• S1 – P1 – O1 comme SB/PB/OB plus talon fermé, pro-

priétés antistatiques, absorption d’énergie au talon

• S2 - P2 – O2 comme S1/P1/O1 plus imperméabilité

• S3 – P3 – O3 comme S2/P2/O2 plus semelle anti-

perforation, semelle à crampons

CLASSE II

• S4 – P4 – O4 propriétés antistatiques, absorption

d’énergie au talon



G A R - S A F E T Y S H O E S


DES

CR

IZIO

NE IC

ON

OG

RAFI

A

CAR

ATT

ER

ISTI

CH

EIC

ON

DES

CR

IPTI

ON

FEATU

RES

DES

CR

IPTI

ON

ICO

NO

GR

APH

IEC

AR

AC

TER

ISTI

QU

ES

6

Certificato ENISO9001:2008 Nº 556697

Certificate ENISO9001:2008 Nº 556697

Il sitema di gestione della qualità Garsport è certificato da BSI

Garsport Quality System is certified by BSI


1SPORT_line

MOD._BOMBER_S1P_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA SPORT

Calzatura giovane e sportiva ma allo stesso tempo robusta

e confortevole.

Con suola Vibram® e puntale in alluminio super leggero è

adatta a tutti i tipi di lavoro.

INTRODUCTION TO SPORT LINE

Sporty and young footwear but confortable and strong at

the same time.

With its Vibram® outsole and a very light aluminum toe-

cap, this shoe is suitable to every job.

INTRODUCTION À LA LIGNE SPORT

Chaussures jeunes et sportives mais à même temps so-

lides et confortables.

Semelle Vibram® et embout en aluminium très léger et

adaptée à tous les métiers.


TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Crosta scamosciata - Suede - Cuir Velours Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Vibram® gomma nitrile - Vibram® Nitril rubber Aluminio - Aluminum - AluminiumVibram® Caoutchouc Nitrile COLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Grigio/Giallo - Grey/Yellow - Gris/Jaune Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47

TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Microfibra/Pieno Fiore - Microfibre/Full Grain Leather Composito - CompositeMicrofibre/Cuir pleine Fleur SUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT PU bidensità - Double density PU - Double densité PU Composito - Composite COLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Nero/Bianco - Black/White- Noir/Blanc Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47

3STRONG_line

MOD._ETNA_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA STRONG

Calzatura ideata per i lavori più duri in ambienti particolar-

mente difficili. Priva di eccessive cuciture per assicurare il

massimo della durata della tomaia.

Dotata di uno speciale puntale in composito resistente a

200J fuso all’interno di un altro puntale in poliuretano, è

fatta per dare il massimo del comfort durante le flessione

della scarpa.

Robusta suola in PU/Gomma consigliata per settori edili.

INTRODUCTION TO STRONG LINE

Ideal footwer for tough workers operating in difficult en-

vironments. Very few stitching ensure maximun upper

durability.

Its special composite toecap resists to 200J and it is

melted right inside another polyurethane toecap in order

to give a special comfort when bending your foot.

With its strong PU/Rubber outsole this footwear is suitable

to building industry.

INTRODUCTION À LA LIGNE STRONG

Chaussures adaptées aux métiers les plus durs dans des

environnements particulièrement difficiles. Très peu de sur-

piqûres pour assurer le maximum de durée de l’empeigne.

Spécial embout composite résistant à 200J fondu à l’inté-

rieur d’un deuxième embout en poliuréthane, cette chaus-

sure donne le maximum de confort lors du mouvement.

Semelle solide en poliuréthane/gomme conseillée dans

les secteurs industriels.

Speciale puntale in com-

posito resistente a 200J

fuso all’interno di un altro

puntale in poliuretano.

A special composite toe-

cap is melted right inside

another polyurethane

toecap.

Spécial embout composite

fondu à l’intérierur d’un

deuxième embout en

poliuréthane.




TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Pelle pieno fiore - Full Grain leather - Cuir Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT PU/Gomma - PU/Rubber - PU/Caoutchouc Acciaio - Steel - AcierCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Marrone - Brown - Marron Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47

5RE-WALK_line

MOD._CICLONE_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA RE-WALK

La linea Re-Walk è stata studiata appositamente per una

clientela giovane e dinamica che ama potersi muovere

liberamente in tutte le situazioni anche non lavorative.

Il design e i colori di tendenza sono sintetizzati in questa

linea esclusiva in grado di soddisfare anche il pubblico più

esigente. Leggerezza, comfort e una flessibilità unica nel

suo genere sono il segreto di queste calzature.

INTRODUCTION TO RE-WALK LINE

Re-Walk line is specifically designed for young and dy-

namic people who loves moving freely in all situations

even while not working.

Trendy design and colours distinguish this exclusive range

created to fully satisfy all workers’ needs and especially

the most demanding ones. Lightness, comfort and a

unique flexibility are the secrets of these shoes.

INTRODUCTION À LA LIGNE RE-WALK

La ligne Re-Walk a été étudiée pour une clientèle jeune et

dynamique qui aime pouvoir se déplacer librement dans

toutes les situations même en dehors du travail.

Le design et les coloris tendances sont résumés dans

cette ligne exclusive en mesure de satisfaire également le

public le plus exigeant. Légèreté, confort et une flexibilité

unique en son genre sont le secret de ces chaussures.

G A R - S A F E T Y S H O E SG A R - S A F E T Y S H O E S8

RE-WALK_line

MOD._SLAVE_S1P_GAR_safety_collection NEW!6


TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Crosta scamosciata - Suede - Cuir velours Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Gomma nitrile/EVA - Nitril rubber/EVA Caoutchouc Nitrile/EVA Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Grigio/Rosso - Grey/Red - Gris/Rouge Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47

4

2

5

1

3

3

Suola re-walk Speciale suola realizzata a multi stati di gomma nitrilica, EVA e rinforzi in nylon, per offrire la massima tenacita’ e sicurezza del fondo ma, allo stesso tempo, per offrire leggerezza e confort.

Il battistradaE’ realizzato in robusta gomma nitrilica resistente agli oli ed idrocarburi ed alle alte temperature fino a 300 °. Il disegno e’ stato tecnicamente studiato per garantire aderenza e sicurezza in tutti gli ambienti di lavoro.

L’intersuola E’ in E.V.A., uno speciale materiale espanso, morbido e leggero, per garantire la mas-sima leggerezza e comfort della calzatura.

CambrioneIl cambrione e’ uno speciale inserto robusto e flessibile in nylon, applicato nella parte centrale della suola fino al tacco, per garantire la corretta flessione della calzatura, e per proteggervi da imprevisti colpi sulla parte centrale del piede. Il tutto per garantirvi una calzatura confortevole, leggera, ma allo stesso tempo robusta ed in grado di dare al vostro piede la massima performance.

PadIl pad e’ uno speciale inserto morbido ed antistatico, inserito nella pianta della suola, allo scopo di dare una sensazione di confort durante la camminata e garantire le caratteristiche antistatiche della calzatura.

Re-walk outsoleSpecial outsole made of a multi-layer nitrile rubber, EVA and nylon reinforcements to give its bottom a maximum toughness, safety, lightness and comfort at the same time.

Tread patternIts tread pattern is made of nitrile rubber and is oil, acid, hydrocarbon and hro 300° resistant.This pattern has been technically designed to guarantee a perfect grip and safety in all work enviroments.

MidsoleIts midsole is made of EVA, a special foamed, smooth and light material that guaran-tees an excellent comfort and lightness.

ShankIts shank is a special flexible insert made of nylon and put inside the outsole from the central part of the outsole up to the heel. It guarantees a correct bending and prevent unexpected shock on the central part of your feet.This shank makes your safety shoes comfortable, light, strong and comfortable at the same time. Also, it gives your feet a maximum performance.

PadIt is a special smooth and antistatic insert put inside the outsole bottom which give you a comfortable sensation while walking. Also, it guarantees all footwear antistatic features.

Semelle Re-WalkSemelle spéciale fabriquée avec une multicouche de caoutchouc nitrile, des ren-forcements EVA/NYLON afin d’offrir simultanément un maximum de résistance, de sécurité, de légèreté et de confort.

La SemelleLa semelle est réalisée en caoutchouc nitrile résistant à l’huile, à l’acide, aux hydro-carbures et à une haute température de 300°. Cette semelle a été techniquement conçue pour garantir la sécurité dans tous les environnements de travail.

Semelle anti perforationLa lame anti-perforation est faite d’E.V.A. , une mousse spéciale douce et légère, et ce, afin de garantir confort et légèreté.

TigeLa tige a un insert souple et spécial en nylon, appliqué de la partie centrale à la semelle du talon, pour assurer un parfaite flexion de la chaussure et pour protéger contre tout coups imprévus sur la partie centrale du pied. Cette tige rend votre chaussure confortable, légère et résistante tout en assurant un maximum de performance.

Semelle De PropretéC’est une semelle spéciale, douce et antistatique mise sur la semelle d’intérieur qui vous donne une sensation de confort au cours de la marche et vous garantit les caractéristiques des chaussures antistatiques.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

G A R - S A F E T Y S H O E SG A R - S A F E T Y S H O E S

9LIGHT_line

MOD._THOLOSA_S1p_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA LIGHT

Collezione ideata per dare massima leggerezza e comfort.

Costruite con morbidi pellami, lamina e puntale in com-

posito, sono ideali per lavori nel settore edile e officine

meccaniche.

INTRODUCTION TO LIGHT LINE

Collection designed to give maximum lightness and com-

fort. Made with smooth leather, composite midsole and

toecap these shoes are suitable to building and mechani-

cal workers.

INTRODUCTION À LA LIGNE LIGHT

Cette collection est l’idéal pour donner le maximum de

légèreté et confort au pied. Fabriquées avec des peaux

très douces, lame anti-perforation et embout en compo-

site, ces chaussures sont l’idéal pour les travaux dans les

secteurs industriels et de l’usine.

TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Crosta scamosciata - Suede - Cuir velours Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Gomma nitrile/EVA - Nitril rubber/EVA Caoutchouc Nitrile/EVA Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Grigio/Rosso - Grey/Red - Gris/Rouge Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47


INTRODUZIONE ALLA LINEA STREET LINE

La linea Street è stata studiata appositamente per una

clientela giovane e dinamica che ama potersi muovere

liberamente in tutte le situazioni anche non lavorative.

Il design e i colori di tendenza sono sintetizzati in questa

linea esclusiva in grado di soddisfare anche il pubblico più

esigente. Leggerezza, comfort e una flessibilità unica nel

suo genere sono il segreto di queste calzature.

INTRODUCTION TO STREET LINE

Street line is specifically designed for young and dynamic

people who loves moving freely in all situations even while

not working.

Trendy design and colours distinguish this exclusive range

created to fully satisfy all workers’ needs and especially

the most demanding ones. Lightness, comfort and a

unique flexibility are the secrets of these shoes.

INTRODUCTION À LA LIGNE STREET LINE

La ligne Street a été étudiée pour une clientèle jeune et

dynamique qui aime pouvoir se déplacer librement dans

toutes les situations même en dehors du travail.

Le design et les coloris tendances sont résumés dans

cette ligne exclusive en mesure de satisfaire également le

public le plus exigeant. Légèreté, confort et une flexibilité

unique en son genre sont le secret de ces chaussures.

MOD._SKATE_S1p_GAR_Safety_collection

STREET_line




15STANDARDPLUS_line

MOD._SATURN MID_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA STANDARD PLUS

La linea Standard Plus è robusta ed aggressiva adatta a

lavoratori duri che vogliono muoversi in estrema sicurezza.

Scarpe solide e stabili che però non compromettono la

leggerezza e il comfort.

INTRODUCTION TO STANDARD PLUS LINE

Standard Plus line is a strong and aggressive line for

tough workers who require extreme safety.

Hard-wearing and stable shoes that do not compromise in

terms of lightness and comfort.

INTRODUCTION À LA LIGNE STANDARD PLUS

La ligne standard plus est robuste et agressive, elle est

adaptée aux travailleurs durs qui veulent se déplacer avec

le maximum de sécurité.

Des chaussures solides et stables qui ne compromettent

pas la légèreté et le confort.


SOFTCOMPOSITE_line

MOD._3012_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE

ALLA LINEA SOFT COMPOSITE

Collezione ideata per dare massima leggerezza e comfort.

Costruite con morbidi pellami, lamina e puntale in com-

posito, sono ideali per lavori nel settore edile e officine

meccaniche.

INTRODUCTION

TO SOFT COMPOSITE LINE

Collection designed to give maximum lightness and com-

fort. Made with smooth leather, composite midsole and

toecap these shoes are suitable to building and mechani-

cal workers.

INTRODUCTION

À LA LIGNE SOFT COMPOSITE

Cette collection est l’idéal pour donner le maximum de

légèreté et confort au pied. Fabriquées avec des peaux

très douces, lame anti-perforation et embout en compo-

site, ces chaussures sont l’idéal pour les travaux dans les

secteurs industriels et de l’usine.



TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Microfibra - Microfibre Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT PU bidensità - Double density PU - Double densité PU Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Nero/Giallo - Black/Yellow - Noir/Jaune Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47


25CANADIANLINE

MOD._ALASKA_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA CANADIAN

La linea Canadian è stata introdotta per coloro che la-

vorano in condizioni difficili, quali neve, ambienti umidi

ed esternamente a basse temperature. Adatta anche per

lavori in ambienti boschivi dove bisogna camminare nei

luoghi più impervi, ideale anche per la caccia e la pesca.

La robusta suola e lo scafo sono di facile pulizia e sono

impermeabili agli agenti esterni.

INTRODUCTION TO CANADIAN LINE

Canadian line has been introduced into Garsport safety

footwear range for people who work in very hard weather

conditions, such as snow, humidity and outdoor at low

temperature. Very suitable to forestry where you have to

walk on the most impervious tracks, perfect for hunting

and fishing as well. A strong outsole and its shell are very

easy to clean and resistant to external agents.

INTRODUCTION À LA LIGNE CANADIAN

La ligne Canadian a été crée pour ceux qui travaillent dans

des conditions difficiles, telles que neige, environnements

humides et à des basses températures. Elle est égale-

ment adaptée à des travaux dans les bois où il est néces-

saire de marcher dans les endroits les plus impraticables,

adaptée à la chasse et à la pèche. La semelle robuste et la

coque sont facilement nettoyables et sont imperméables

aux agents extérieurs.


27CANADIANLINE

TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Fiore ingrassato - Waxed leather - Cuir Ciré Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Gomma nitrile - Nitril rubber - Caoutchouc Nitrile Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Blu - Blue - Bleu Membrana impermeabile - Water-resistant membrane Membrane imperméable TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 39 - 47

TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Fiore ingrassato - Waxed leather - Cuir Ciré Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Gomma nitrile - Nitril rubber - Caoutchouc Nitrile Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Marrone - Brown - Marron Scarpetta estraibile - Removable insock - Chaussant amovible TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 39 - 47

MOD._ALASKA 2012_WR_S3_OC SYSTEM_GAR_safety_collection NEW!6


TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Fiore ingrassato - Waxed leather - Cuir Ciré Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Gomma nitrile - Nitril rubber - Caoutchouc Nitrile Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Nero - Black - Noir Antistatico - Antistatic - Antistatique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 39 - 47

1

1

2

2

3

3

Suola OC System

Lavori su ghiaccio, neve o fango? Nessun problema, Garsport ha realizzato la calzatura per te. Potrai lavorare in sicurezza e tranquillità con il nuo-vo sistema OC System. Applicato sotto alla suola, uno speciale sistema brevettato ti permetterà di applicarlo con una semplice rotazione. Potrai aprirlo e chiuderlo ogni volta che lo desideri e camminare su ogni tipo di superficie. Sistema gia’ collaudato.

OC System Outsole

Do you work on ice, snow or mud? No problem! Garsport designed and produced the right footwear for you. You can work safely now with the new OC System applied on your outsole.This new special patented system will allow you to apply it with a simple twist. You can also open it and close it according to the type of surface you are walking on. This system has already been tested.

Semelle OC Système

Travaillez-vous dans la glace, la neige ou la boue? Pas de problème! Garsport a conçu et produit la chaussure qu’il vous faut. Dorénavant vous pouvez travailler en toute sécurité avec les semelles intégrant le système OC. Ce nouveau système breveté vous permet de l’appliquer d’une simple rotation. Vous pouvez l’ouvrir ou le fermer selon la surface sur laquelle vous marchez. Ce système a déjà été testé.


29

TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Pelle pieno fiore - Full Grain leather - Cuir Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Gomma nitrile - Nitril rubber - Caoutchouc Nitrile Acciaio - Steel - AcierCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Nero - Black - Noir Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47

29WOODCUTTER_line

MOD._WOOD CUTTER_WR_CR_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE ALLA LINEA WOOD CUTTER

La linea Wood Cutter è stata introdotta per coloro che la-

vorano in condizioni difficili, quali neve, ambienti umidi.

Adatta per lavori in ambienti boschivi dove bisogna cam-

minare nei luoghi più impervi, ideale anche per la caccia e

la pesca. La robusta suola e lo scafo sono di facile pulizia

e sono impermeabili agli agenti esterni. Il Modello Wood

Cutter resiste anche al taglio della motosega in classe II.

INTRODUCTION TO WOOD CUTTER LINE

Wood Cutter line has been introduced into Garsport safety

footwear range for people who work in very hard weather

conditions, such as snow and humidity. Very suitable to

forestry where you have to walk on the most impervious

tracks, perfect for hunting and fishing as well. A strong

outsole and its shell are very easy to clean and resistant

to external agents. Our Wood Cutter is a chainsaw model

and is Class II tested.

INTRODUCTION À LA LIGNE WOOD CUTTER

La ligne Wood Cutter a été crée pour ceux qui travaillent

dans des conditions difficiles, telles que neige, environne-

ments humides. Elle est également adaptée à des travaux

dans les bois où il est nécessaire de marcher dans les

endroits les plus impraticables, adaptée à la chasse et à

la pèche. La semelle robuste et la coque sont facilement

nettoyables et sont imperméables aux agents extérieurs.

Le modèle bûcheron résiste ègalement à la coupe de la

tronçonneuse dans la classe II.


31BLUEFLAMINGO_line

TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Pelle pieno fiore - Full Grain leather - Cuir Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT PU/Gomma - PU/Rubber - PU/Caoutchouc Acciaio - Steel - AcierCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Nero - Black - Noir Antistatico, anatomico - Antistatic, anatomic - Antistatique, anatomique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 38 - 47

MOD._3012_SLIP RESIST_S3_GAR_Safety_collection

INTRODUZIONE

ALLA LINEA SLIP-RESISTANT BLUE FLAMINGO

La linea slip-resistant Blue Flamingo è una linea versatile

progettata su una speciale suola antiscivolo che viene

utilizzata nei settori più disparati come quello edilizio, in

quanto garantisce estrema affidabilità sia su superfici ri-

pide che scivolose. Calzatura di estrema leggerezza ed

eccellente flessibilità.

INTRODUCTION

TO SLIP-RESISTANT BLUE FLAMINGO LINE

Blue Flamingo slip-resistant line is a versatile line de-

signed on a special slip-resistant outsole that can be used

in different kinds of work, such as housebuilding industry

because it guarantees an extreme reliability on both steep

and slippery surfaces. Its lightness and flexibility are very

surprising.

INTRODUCTION

À LA LIGNE SLIP RESISTANT BLUE FLAMINGO

La ligne slip-resistant Blue Flamingo est une ligne variée

projetée sur une semelle antidérapante spéciale qui est

utilisée dans les secteurs les plus disparates tels que le

secteur du bâtiment car elle garantie une extrême fiabilité

sur des surfaces raides et glissantes. Des chaussures ex-

trêmement légères ayant une excellente flexibilité.

G A R - S A F E T Y S H O E S32

BLUEFLAMINGO_line

MOD._3012 SLIP RESIST_S3_GAR_safety_collection6


TOMAIA | UPPER | EMPEIGNE LAMINA | MIDSOLE | LAME ANTI-PERFORATION Full Grain leather - Full Grain leather - Cuir Composito - CompositeSUOLA | SOLE | SEMELLE PUNTALE | TOE CAP | EMBOUT Slip-resistant PU/RPU - PU/RPU Anti dérapant Composito - CompositeCOLORE | COLOR | COLORIS SOTTOPIEDE | INSOLE | SEMELLE DE PROPRETE Nero - Black - Noir Antistatico - Antistatic - Antistatique TAGLIA | SIZE RANGE | POINTURE 39 - 47


Suola Gar Slip-Resistant

La suola slip resistant Gar, ha uno speciale disegno che favorisce una maggiore superficie d’appoggio, le piccole parti del fondo favoriscono la fuoriuscita dei liquidi sulle varie superfici. La speciale tecnologia brevettata RPU garantisce uno speciale materiale resistente allo scivolamento pur rispettando le ottime caratteristiche di abrasione.

Gar Slip-Resistant outsole

The Gar slip-resistant outsole has a special tread pattern that allows more walking surface, whilst the small parts on its pattern help liquids go out faster. Its special RPU patented technology guarantees a special material that is resistant to slipping and has a great resistance to abrasion at the same time.

Gar Semelle Antidérapante La semelle antidérapante GAR est dotée d’un design spécial permettant une plus grande surface de marche et d’adhé-rence, tandis que des petites parties de cette conception aident à une évacuation plus rapide de l’eau. Sa technologie RPU brevetée garantit un matériau spécial qui évite les glissements et offre simultanément une résistance à l’abrasion.

STEEL TOE CAP6• Protezione delle dita contro un urto di 200J• Toe protection with resistance of 200J• Protection des doigts contre un choc de 200J

COMPOSITE TOE CAP6• Protezione delle dita contro un urto di 200J maggior leggerezza• Toe protection with resistance of 200J more lightness• Protection des doigts contre un choc de 200J plus grand légèreté

STEEL ANTI PERFORATION6• Lamina antiperforazione in acciaio (1100 N)• Steel midsole with resistance of 1100 N• Lame antiperforation en acier (1100 N)

COMP ANTI PERFORATION6• Lamina antiperforazione in composito (1100 N) maggior leggerezza• Composite midsole with resistance of 1100 N more lightness • Lame antiperforation en composite (1100 N) plus grande légèreté

GENUINE LEATHER6• Tomaia in pelle • Leather upper • Empeigne en cuir

MICROFIBRE UPPER6• Tomaia in microfibra• Microfibre upper• Empeigne en microfibre

S3 H20 RESITANT6• Tomaia resistente all’acqua • Water-resistant upper• Empeigne résistante à l’eau

SUMMER SHOES6• Calzatura con particolari caratteristiche di traspirabilità indicata per il periodo estivo• Very breathable footwear suitable for summer season • Chaussure ayant des caractéristiques particulières de transpirabilité indiquée pour l’été

EASY STEP OUT6• Calzatura con gancio a rapido sfilamento• Footwear with an easy step-out hook• Chaussure qui se déchausse facilement

ANTI TORSION6• Calzatura con tallonetta anti-torsione• Footwear with anti-torsion plastic shank • Chaussure avec talon anti-torsion

REFLEX ACCESSIORIES6• Tomaia con piping e/o accessori in reflex • Upper with piping and/or accessories in reflex• Empeigne avec passepoil réflexe

U.E. ITALIAN DESIGN6• Calzature disegnate in Italia e prodotte all’interno della Comunità Europea• Footwear designed in Italy and produced in the European Community • Chaussures dessinées en Italie et produites au sein de la Communauté Européenne

TERMO SYSTEM6• Isolamento dal calore del fondo della calzatura• Heat isolation of outsole tread pattern• Isolation de la chaleur du fond de la chaussure

HEAT RESISTANT SOLE6• Calzatura con battistrada resistente a + 300° per contatto (1 minuto) • Footwear with tread pattern resistant at +300° (1 minute) • Chaussure avec semelle résistante à + 300° par contact (1 minute)

HIGH SLIP-RESISTANT6• Calzatura con suola ad alta resistenza allo scivolamento • Footwear with slip-resistant outsole • Chaussure ayant une semelle hautement résistante au glissement

OIL-ACID RESISTANT6• Calzatura con suola resistente agli oli/acidi • Footwear with a oil/acid reistant outsole • Chaussure avec semelle résistante aux huiles/acides

ANTISTATIC6• Calzatura con proprietà antistatiche • Antistatic footwear• Chaussure ayant des propriétés antistatiques

TOP LIGHTNESS6• Calzatura ultra leggera• Very light footwear• Chaussure ultra légère

METAL FREE6• Calzatura senza parti metalliche • Metal free footwear• Chaussure sans parties métalliques

ALUMINUM TOE CAP6• Protezione delle dita contro un urto di 200J • Toe protection with resistance of 200J• Protection des doigts contre un choc de 200J

VIBRAM SOLE6• Suola Vibram • Vibram outsole• Semelle Vibram

WOOD CUTTER6• Protezione al taglio della motosega• Chainsaw cut protection• Protege de la tronçonneuse

WELDING PROTECTION6• Protezione contro le scintille da saldatura • Welding spark protection• Protection contre les étincelles de soudure

WR WATER PROOF6• Calzatura impermeabile • Water-proof footwear• Chaussure imperméable

GUIDA SINTETICA ALLE NORMATIVE

Tutte le calzature del calzaturificio Garsport sono prodotte

nel rispetto dei requisiti essenziali stabiliti dalla Direttiva

89/686/CEE del 21 Dicembre 1989 in materia di riav-

vicinamento alle legislazioni degli Stati membri relative

ai dispositivi di protezione individuale (DPI) e del relativo

Decreto Legislativo 4 Dicembre 1992 n. 475.

Le calzature possono essere conformi alla norma EN ISO

20345:2004, EN ISO 20345:2007, EN ISO 20345:2011

che stabilisce le specifiche delle calzature di sicurezza

con resistenza all’urto del puntale a 200 J. Essa definisce

i requisiti di base del prodotto e quelli supplementari.

In alternativa, le calzature possono essere conformi alla

norma EN ISO 20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO

20347:2011, che definisce invece le specifiche per cal-

zature da lavoro ad uso professionale.

I requisiti di base si possono così riassumere:

CLASSE I

• SB – PB - OB calzatura dotata dei requisiti di base

• S1 – P1 – O1 come SB/PB/OB integrati da zona chiusa

del tallone, proprietà antistatiche, assorbimento di energia

nella zona del tallone

• S2 - P2 – O2 come S1/P1/O1 integrati da penetrazione

e assorbimento di acqua



CLASSE II

• S4 – P4 – O4 proprietà antistatiche, assorbimento di

energia nella zona del tallone



GUIDE TO THE NORM

All Garsport footwear are produced according to the EEC

instructions 89/686 dated 21st December 1989, con-

cerning the standardisation of legislation of all member

countries with regard to individual protection systems and

the relative legislative decree dated 4th December 1992,

no. 475.

Our footwear can comply with EN ISO 20345:2004, EN ISO

20345:2007, EN ISO 20345:2011, norm that fixes de-

tailed lists of safety footwear with resistance of a steel toe

cap at 200 J. It also fixes all the basic requirements of the

products and the additional ones.

Alternatively, our footwear can comply with EN ISO

20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO 20347:2011

norm that fixes the detailed lists of safety footwear for

professional work.

The basic requirements can be summarized as follows:

CLASS I

• SB – PB - OB shoe with basic requirements

• S1 – P1 – O1 like SB/PB/OB integrated by heel area

closed, antistatic properties, energy absorption of heel

region

• S2 - P2 – O2 like S1/P1/O1 integrated by water pen-

etration and absorption



CLASS II

• S4 – P4 – O4 antistatic properties, energy absorption

of heel region



GUIDE SYNTHÉTIQUE

AUX RÈGLEMENTATIONS

Toutes les chaussures de sécurité produites par l’usine

GARSPORT sont fabriquées conformément aux exigences

établies par la Directive 89/686/CEE du 21 Décembre

1989 en matière de rapprochement des législations des

États membres relatives aux dispositifs de protection

individuelle (DPI) et du Décret Législatif du 4 Décembre

1992 n° 475.

Les chaussures peuvent être conformes à la norme

EN ISO 20345:2004, EN ISO 20345:2007, EN ISO

20345:2011, qui établit les spécifications des chaus-

sures de sécurité avec embout 200 J. Elle définit les

caractéristiques obligatoires du produit et les exigences

additionnelles. Comme alternative, les chaussures peu-

vent être conformes à la norme EN ISO 20347:2004,

EN ISO 20347:2007, EN ISO 20347:2011 qui définit les

spécifications pour des chaussures de travail à usage

professionnel.

Les conditions de base peuvent être résumées de la façon

suivante:

CLASSE I

• SB – PB - OB chassures avec caractéristiques de base

• S1 – P1 – O1 comme SB/PB/OB plus talon fermé, pro-

priétés antistatiques, absorption d’énergie au talon

• S2 - P2 – O2 comme S1/P1/O1 plus imperméabilité



CLASSE II

• S4 – P4 – O4 propriétés antistatiques, absorption

d’énergie au talon





DES

CR

IZIO

NE IC

ON

OG

RAFI

A

CAR

ATT

ER

ISTI

CH

EIC

ON

DES

CR

IPTI

ON

FEATU

RES

DES

CR

IPTI

ON

ICO

NO

GR

APH

IEC

AR

AC

TER

ISTI

QU

ES

6

Certificato ENISO9001:2008 Nº 556697

Certificate ENISO9001:2008 Nº 556697

Il sitema di gestione della qualità Garsport è certificato da BSI

Garsport Quality System is certified by BSI

GARSPORT S.p.A.

Via Piave, 15 31040 Volpago del Montello (Treviso) ITALY

T: +39.0423.87.00.44 F: +39.0423.87.00.10

[email protected]

g a r s p o r t p e r f o r m a n c e s a f e t y s h o e s


ES

PO

SIT

OR

I PU

NTO

VEN

DIT

AP.O

.P. M

ATE

RIA

L -

DIS

PLA

Y PR

ÉS

EN

TOIR

S P

OU

R M

AG

AS

INS

- P

RÉS

EN

TOIR

S

6

orio

ngra

ph.c

om -

CAT

ALOG

O-GA

R-SP

ORT2

013-

ITA-

ENG-

FRA-

REV4

7DEF

.indd

catalogo garsport safety shoes 2013

Documents

torsione footwear with

resistant outsole chaussure

steel midsole with resistance

antiperforazione in

antiperforazione in

summer season chaussure

out hook chaussure

o e ss