catalogo edirect 2015 2016

8/16/2019 Catalogo Edirect 2015 2016

1/168

Products Solutions Services

Catálogo E-direct 2015/2016 Alta calidad, bajo precio

Todo un acierto en calidad y precio.


2/168

Qué es E-direct2 Internet: www.e-direct.endress.com

Qué es E-direct

Publicado por:Endress+Hauser, S.A.C/Danubi, 1208174 Sant Cugat del VallèsBarcelona, España

Responsable:Departamento de Marketing

Validez:

Precios aplicables en España hasta el 30.09.2016. Preciosnetos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos.IVA no incluido. Endress+Hauser se reserva el derecho deintroducir cambios técnicos sin previo aviso.

¿Quién es Endress+Hauser? Endress+Hauser comprendeun grupo internacional de compañías fabricantes deinstrumentación de control, con presencia en todo el

mundo. Cuatro oficinas Endress+Hauser en España y másde 20 Ingenieros de Venta están a su disposición. Nuestrosexpertos le ofrecerán soluciones a sus necesidadesespecíficas.Endress+Hauser satisface todas las certificaciones ISO 9001relevantes, garantizando la total calidad de sus productos,su fabricación y su certificación.

¿Qué es E-direct? E-direct complementa la gama deservicios tradicionales de Endress+Hauser: determinadosequipos no requieren asesoramiento ni en términos deprecio ni de aplicación, es en estos casos en los que E-directes la manera más rápida y efectiva de realizar un pedido.

¿Qué ventajas ofrece E-direct?• Bajo precio• Escalado de precios según cantidad• Entrega rápida• Seguridad de operación• Alta calidad

E-direct en internet En nuestra página web podráencontrar información adicional sobre los productosE-direct, así como solicitar más ejemplares de este catálogo,si así lo desea: www.e-direct.endress.com.

Condiciones E-direct

• Confirmación de pedidoLa factura y la confirmación de pedido son un mismodocumento.

• ConsultasSus interlocutores habituales están a su disposición pararesponder a sus preguntas técnicas. Para cuestionesadministrativas, llámenos al teléfono 934 803 366.

• PreciosE-direct proporciona instrumentos de alta calidad a unprecio realmente atractivo. Asimismo, E-direct ofrece un

escalado de precios según número de unidadesadquiridas. No se aplicarán otros descuentos o acuerdosglobales a productos E-direct. Transporte y embalajeno incluidos. IVA no incluido. Los productosE-direct no incluyen prestaciones de servicio.

• Garantía E-directEn el caso improbable de que el instrumento se averíedurante los 12 meses de garantía, el cliente recibirá unnuevo instrumento sin coste alguno, previa devolucióndel averiado. Electrodos excluídos.

• Plazo de entrega

Si Ud. realiza su pedido vía E-direct, utilizando el formulariodisponible en el presente catálogo, o bien mediante elPortal Global E-direct (www.e-direct.endress.com), supedido le será entregado en un plazo que oscilará entre48 horas y 5 días laborables, en capital de provinciapeninsular y según disponibilidad. Los materiales en unmismo pedido, con plazos de entrega distintos seránenviados con albaranes y facturas distintas.

• Condiciones de pagoEn caso de 1ª compra, el pago se realizará por anticipado.Si Ud. ya es cliente podrá elegir entre:• Cheque a 30 días, fecha factura

• Pago por giro domiciliado, a 30 días • Pago por transferencia a n/cuenta: 0019-0020-96-4010075496

• Cómo pasar un pedido e-direct:• Por teléfono: 934 803 366 • Por fax: 934 733 839 • Por e-mail: [email protected]

Nota: Por favor, utilice el formulario de la pág. 166.Si desea utilizar su hoja de pedido habitual, añada demanera destacada la expresión “E-direct”.


3/168

3Qué es E-directE-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Nuevos productos E-direct:

Liquipoint FTW23

Detector de nivel para líquidos en la industria de la alimentación y bebidas• No es necesario hacer ajustes individuales para cada producto• Comprobación de funciones de la salida de conmutación con imanes

de comprobación• Certificados 3-A y EHEDG

véase pág 14

Liquipoint FTW33

Detector de nivel para líquidos, pastas y medios viscosos en la industria de la alimentación y bebidas• Montaje enrasado, puede realizarse la limpieza 'pigging' de la

tubería• Para productos acuosos o a base de aceites• Función de conmutación fiable gracias a la compensación incluso

en el caso de formación importante de deposiciones

véase pág 17

€ 102,–de 11 a 35 unid.

€ 206,–de 11 a 35 unid.


4/168

Índice4 Internet: www.e-direct.endress.com

Índice

Nivel

Líquidos – Detección de nivel límite Liquiphant FTL31 Detector de nivel para líquidos 6Liquiphant FTL33 Detector de nivel higiénico para líquidos 10

Liquipoint FTW23 Detector de nivel higiénico para líquidos en la industria de laalimentación y bebidas

14

Liquipoint FTW33 Detector de nivel para líquidos, pastas y mediosviscosos en la industria de la alimentación y bebidas

17

Liquipoint T FTW31 / FTW32 Detector de nivel conductivo para detección multipunto 21

Nivotester FTW325 Transmisor para conexión a sensores conductivos 26

Nivotester FTL325N Amplificador aislador NAMUR 29

Liquifloat T FTS20 Flotador para detección de nivel límite en líquidos 32

Líquidos – Medición de nivel encontinuo

Liquicap T FMI21 Sonda capacitiva para la medida de nivel continua en líquidos 35

Prosonic T FMU30 Transmisor ultrasónico para la medición de nivel sin contacto 38Sólidos – Detección de nivel límite Soliswitch FTE20 Detector de nivel de paleta rotativa para sólidos granulados 41

Soliphant T FTM20 / FTM21 Detector de nivel de varilla vibrante para sólidos granulados 44

Minicap FTC260 / FTC262 Detector de nivel capacitivo para sólidos granulados 48

Nivector FTC968 / FTC968Z Detector de nivel capacitivo para sólidos granulados 53

Sólidos – Medición de nivel encontinuo

Prosonic T FMU30 Transmisor ultrasónico para la medición de nivel sin contacto 38

Presión

Transductores de presión Cerabar T PMC131 Transductor para presiones absolutas y relativas de hasta 40 bar 56Cerabar T PMP131 Transductor para presiones absolutas y relativas de hasta 400 bar 60

Cerabar T PMP135 Transductor de presión higiénico para presiones absolutas yrelativas de hasta 40 bar

64

Presostatos Ceraphant T PTC31 / PTP31 Presostato para presiones absolutas y relativas 68

Ceraphant T PTP35 Presostato higiénico para presiones absolutas y relativas 73

Caudal

Medición continua de caudal Proline Promag 10D Caudalímetro electromagnético 77

Detectores de caudal másico Flowphant T DTT31 Detector de caudal másico 81

Flowphant T DTT35 Detector de caudal másico higiénico 84


5/168

5ÍndiceE-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Temperatura

Compact thermometers Easytemp TMR31 Sonda compacta de temperatura RTD con conector M12,Pt100 o 4…20 mA 87

Easytemp TMR35 Sonda compacta de temperatura RTD con conector M12,Pt100 o 4... 20 mA, para aplicaciones higiénicas

90

iTHERM TM401 Sensor de temperatura RTD higiénico modular con salidaPt100 o 4...20 mA

94

Easytemp TSM187 Sensor compacto de temperatura con rosca para aplicacionesexigentes

100

Easytemp TSM487 Sensor compacto de temperatura con rosca para aplicacionessencillas

103

Sondas de temperatura Omnigrad T TST187 Sensor de temperatura con rosca para aplicaciones exigentes 106

Omnigrad T TST487 Sensor de temperatura con rosca para aplicaciones sencillas 109

Transmisores iTEMP TMT127 / 187 yTMT128 / 188

Transmisores de temperatura para termorresistencias (RTD) ytermopares (TC)

112

iTEMP TMT80 Transmisor de temperatura programable para cabezal 116

Termostatos Thermophant T TTR31 Termostato para la medición y el control seguros detemperaturas de proceso

119

Thermophant T TTR35 Termostato higiénico para la medición y el control seguros detemperaturas de proceso

122

Análisis

Análisis Liquiline CM14 Kit de medida para pH, conductividad y oxígeno

con tecnología Memosens

125

Registro

Registro Ecograph T RSG35 Registrador de datos universal 129

Componentes

Indicadores RIA15 Indicador de proceso alimentado por lazo 133

RIA45 / RIA46 Indicador de proceso con funciones matemáticas y de linealización 136

RIA14 / RIA16 Indicador de campo alimentado por lazo 139

RID14 / RID16 Indicador de campo con Foundation fieldbus™ o PROFIBUS® PA 142

RIA452 Indicador de proceso con display de 7 dígitos y control debombas alterno

145

Otros componentes RMA42 Transmisor de Proceso Universal 149

RTA421 Interruptor de límite con alimentación por lazo 152

RN221N Fuente de alimentación con diagnóstico HART® opcional 154

RB223 Barrera pasiva de 1 o 2 canales, sin alimentación 157

HAW562 / HAW569 Protectores contra sobretensiones 160

Hoja de pedido 166


6/168

Liquiphant FTL316 Internet: www.e-direct.endress.com

• Cabezal robusto de aceroinoxidable (316L)

• Prueba de funcionamientoexterna con imán de comprobación

• Verificación funcional puedehacerse en planta gracias alindicador LED

Detector de nivel para líquidos

Liquiphant FTL31

Especificaciones generales:

• Producto:

Líquidos• Montaje:Depósitos y tuberías a partirde DN50

• Densidad del producto:>0,7 g/cm³(>0,5 g/cm³ opcional)

• Temperatura del producto:–40…+100 °C /+150 °C

• Viscosidad del producto:≤10 000 mm2/s (cSt)

• Presión de proceso:máx. 40 barPara más información:

www.e-direct.endress.com/ftl31

€ 116,–de 11 a 35 unid.

1

2

3

2

El detector de nivel puede instalarse encualquier lugar de un depósito, tubería orecipiente, p. ej., para prevenir el sobrellenadoo detectar líquido en el nivel superior (1) onivel inferior (2) o para evitar que la bombafuncione en vacío (3).

Aplicación El Liquiphant FTL31 es undetector de nivel para líquidos ainstalar en depósitos, tanques otuberías. Puede utilizarse paraprevenir el sobrellenado o comoprotección de bombas en sistemas delimpieza y filtrado así como endepósitos de enfriamiento olubricación. Ideal para aplicaciones enlas que se utilizaban hasta ahorasensores de nivel por flotador osensores conductivos, capacitivos u

ópticos. El Liquiphant FTL31 funcionatambién en aplicaciones en las que noson apropiados los principios demedición anteriores debido aconductividad, adherencias,turbulencia, características del caudalo burbujas de gas.

Funcionamiento Un actuadorpiezoeléctrico excita la horquilla delLiquiphant FTL31 haciéndola vibrar asu frecuencia de resonancia. Cuando lahorquilla vibrante se sumerge en un

líquido, su frecuencia intrínsecacambia debido a que es distinta ladensidad del medio que la rodea. Elsistema electrónico incorporado en elinterruptor de nivel de puntomonitoriza la frecuencia de resonanciade la horquilla vibrante y detecta siestá vibrando en aire o dentro de unlíquido. Conmuta su estado medianteun transistor o un relé.

Ejemplo de aplicación

Sucesor de FTL20 y FTL260Consulte en nuestro portal web los códigos de losnuevos equipos según la referencia del modelo anterior.


7/168

7Liquiphant FTL31E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Datos técnicos

Versión CC-PNP

Tensión dealimentación

10 a 30 V CC, a 3 hilos

Carga conectable 200 mA

Consumo de corriente


8/168


Conexion eléctrica

Versión con electrónica a 3 hilos DCPNP

Conector M12 MÁX. MÍN.

0,5 A

L-

2 1

3 4

K 0,5 A

L- L+L+

2 1

3 4

K

Conector de válvula MÁX. MÍN.

MÁX. MÍN.

1

3

0,5 A

L- L+

2

K

+

–

L- L+

3

0,5 A

1 2

K

+

–

Cable

0,5 A

12

3

L- L+

K

+

L+

0,5 A K

12

3

L-

+

Versión con electrónica a dos hilos CA/CC


MÁX. MÍN.

3

0,5 A

1

K

>20 V

L1/L+

2

0,5 A

1

K

>20 V

L1/L+N/L– N/L –

Cable

3

L1/L+

0,5 A K

>20 V

12

N/L–

1

L1/L+

0,5 AK

>20 V

2

3

N/L–


9/168


Tabla de precios

Otros productosE-direct …

Conexiones eléctricas

Código ConectorM Conector M12 (IP65/67)U Conector de válvula ISO 4400 M16×1,5 (IP65)V Conector de válvula ISO 4400 NPT½ (IP65)

Conexiones eléctricas

Código ConectorU Conector de válvula ISO 4400 M16×1,5 (IP65)V Conector de válvula ISO 4400 NPT½ (IP65)

Liquiphant FTL31 (20…253 V CA / CC) Código de pedido Precio/unidad en €

Tipo de sensor Temperatura Conexión a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35

Versión compacta máx. 100 °C ISO 228 G½ FTL31-AA1 2AAWBJ 141,– 127,– 116,–

ISO 228 G¾ FTL31-AA1 2AAWCJ 141,– 127,– 116,–

ISO 228 G1 FTL31-AA1 2AAWDJ 150,– 135,– 123,–

ISO 228 G1, montaje enrasado* FTL31-AA1 2AAWSJ 151,– 136,– 124,–

máx. 150 °C ISO 228 G½ FTL31-AA1 3AAWBJ 155,– 139,– 127,–

ISO 228 G¾ FTL31-AA1 3AAWCJ 155,– 139,– 127,–

ISO 228 G1 FTL31-AA1 3AAWDJ 164,– 147,– 134,–


Versión de tubocorto

máx. 100 °C ISO 228 G½ FTL31-AA1 2BAWBJ 151,– 136,– 124,–

ISO 228 G¾ FTL31-AA1 2BAWCJ 151,– 136,– 124,–

ISO 228 G1 FTL31-AA1 2BAWDJ 160,– 144,– 131,–ISO 228 G1, montaje enrasado* FTL31-AA1 2BAWSJ 162,– 146,– 133,–


ISO 228 G¾ FTL31-AA1 3BAWCJ 165,– 149,– 136,–

ISO 228 G1 FTL31-AA1 3BAWDJ 174,– 157,– 143,–

ISO 228 G1, montaje enrasado* FTL31-AA1 3BAWSJ 176,– 158,– 144,–

Liquiphant FTL31 (10…30 V DC) Código de pedido Precio/unidad en €

Tipo de sensor Temperatura Conexión a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35

Versión compacta máx. 100 °C ISO 228 G½ FTL31-AA4 2AAWBJ 141,– 127,– 116,–

ISO 228 G¾ FTL31-AA4 2AAWCJ 141,– 127,– 116,–

ISO 228 G1 FTL31-AA4 2AAWDJ 150,– 135,– 123,–


máx. 150 °C ISO 228 G½ FTL31-AA4 3AAWBJ 155,– 139,– 127,–

ISO 228 G¾ FTL31-AA4 3AAWCJ 155,– 139,– 127,–

ISO 228 G1 FTL31-AA4 3AAWDJ 164,– 147,– 134,–


Versión de tubocorto


ISO 228 G¾ FTL31-AA4 2BAWCJ 151,– 136,– 124,–

ISO 228 G1 FTL31-AA4 2BAWDJ 160,– 144,– 131,–ISO 228 G1, montaje enrasado* FTL31-AA4 2BAWSJ 162,– 146,– 133,–


ISO 228 G¾ FTL31-AA4 3BAWCJ 165,– 149,– 136,–

ISO 228 G1 FTL31-AA4 3BAWDJ 174,– 157,– 143,–

ISO 228 G1, montaje enrasado* FTL31-AA4 3BAWSJ 176,– 158,– 144,–* para instalación con casquillo soldado

Accesorios Código de pedido Precio/unidad en €

Casquillo soldado con separador cónico para instalaciones con conexiónfrontal (BB8)

52001051 102,25

Cable de 5 m con conector M12×1 52010285 12,05

Precios aplicables en España hasta el 30.09.2016. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables – consultar en www.e-direct.endress.com los plazos de entrega exactos.

Para más información:www.e-direct.endress.com/ftl31

Sonda capacitivaLiquicap T FMI21 véase pág 35

PresostatoCeraphant T PTC31 véase pág 68

Registrador de datosEcograph T RSG35 véase pág 129


10/168


• Certificados 3-A y EHEDG• Cabezal robusto de acero inoxidable,

disponible opcionalmente conconector M12×1 con protecciónIP69K

• Prueba de funcionamiento externacon imán de comprobación

Detector de nivel higiénico para líquidos

Liquiphant FTL33


• Producto:

Líquidos• Montaje:Depósitos y tuberías(a partir de DN50)

• Densidad del producto:>0,7 g/cm³ (opc. >0,5 g/cm³)

• Temperatura del producto:–40 a +100 °C/+150 °C

• Viscosidad:hasta 10 000 mm2/s (cSt)

• Presión de proceso:máx. 40 bar


€ 145,–de 11 a 35 unid.

1

2

3

2

El detector de nivel puede instalarse encualquier lugar de un depósito, tubería orecipiente, p. ej., para prevenir el sobrellenadoo detectar líquido en el nivel superior (1) onivel inferior (2) o para evitar que la bombafuncione en vacío (3).

Aplicación El Liquiphant FTL33 es undetector de nivel de uso universal paratodo tipo de líquidos. Se utilizapreferentemente en depósitos dealmacenamiento, tanques de mezclado y tuberías, para los que las exigenciashigiénicas y sanitarias sonespecialmente estrictas. El LiquiphantFTL33 conmuta con fiabilidadindependientemente de lascaracterísticas del producto, comoconductividad y constante dieléctrica.

Funcionamiento Un actuadorpiezoeléctrico excita la horquilla vibratoria del Liquiphant FTL33,haciéndola vibrar a su frecuencia deresonancia. Cuando la horquilla vibrante se sumerge en un líquido, sufrecuencia cambia debido a que esdistinta la densidad del medio que larodea. La electrónica incorporada en elinterruptor de nivel monitoriza lafrecuencia de resonancia de lahorquilla vibrante y detecta si está

vibrando en aire o sumergida en unlíquido Conmuta su estado medianteun transistor o un relé.


Sucesor de FTL20HConsulte en nuestro portal web los códigos de losnuevos equipos según la referencia del modelo anterior.


11/168


Datos técnicos

Versión CC-PNP


10 a 30 V CC, a 3 hilos

Carga conectable 200 mA

Consumo de corriente 0,7 g/cm³ (opcionalmente: >0,5 g/cm³)

Viscosidad 1…10.000 mPa·s, viscosidad dinámica

Grado de protección Protección NEMA tipo 4X, IP65/67(conector M12); Protección NEMA tipoIP66/68/69K (Conector M12 para cabezalmetálico); Protección NEMA tipo 4X, IP 65(conector de válvula); envoltura NEMA tipo4X/6P, IP66/68 (cable)

Compatibilidadelectromagnética

Compatibilidad electromagnética conformea los requisitos pertinentes especificados enla serie EN 61326 y la recomendaciónNAMUR EMC (NE21). Para detalles, consultela "Declaración de conformidad de la CE".

Homologaciones

WHG Sistema de detección de sobrellenado:

Z-65.11-531Sistema de detección de fugas: Z-65.40-532

3-A, EHEDG Según la configuración del productoseleccionada

Dimensiones (en mm)

16

63,9

105,1*

129,7**

38

⌀

31,5

32

Rosca ISO 228 G¾" para montaje enrasado con casquillo de soldar

47,9

77,4

129,6*

154,2**

38

⌀

31

,5

32

Rosca ISO 228 G1" para montaje enrasado con casquillo para soldar

* Dimensiones para temperaturas de proceso de hasta 100 °C** Dimensiones para temperaturas de proceso de hasta 150 °C

Instalación según el manual de instrucciones

DIN11851 DN25;DN32; DN40

Tri-Clamp ISO2852DN25-38; DN40-51

4 7 , 9

3 8

4 7 , 9

3 8

4 7 , 9

3 8

Montaje enrasado concasquillo para soldar RD52


12/168


Conexión eléctrica

Versión con electrónica a 3 hilos DCPNP

Conector M12 MÁX. MÍN.

0,5 A

L-

2 1

3 4

K 0,5 A

L- L+L+

2 1

3 4

K


MÁX. MÍN.

1

3

0,5 A

L- L+

2

K

+

–

L- L+

3

0,5 A

1 2

K

+

–

Cable

0,5 A

12

3

L- L+

K

+

L+

0,5 A K

12

3

L-

+

Versión con electrónica a dos hilos CA/CC


MÁX. MÍN.

3

0,5 A

1

K

>20 V

L1/L+

2

0,5 A

1

K

>20 V

L1/L+N/L– N/L –

Cable

3

L1/L+

0,5 A K

>20 V

12

N/L–

1

L1/L+

0,5 AK

>20 V

2

3

N/L–


13/168


Liquiphant FTL33 Código de pedido Precio/unidad en €

Conex. eléctrica Rugosidad superficial Temperat. Conexión a proceso* 1 a 3 4 a 10 11 a 35

Conector M12o conector deválvula

Ra < 1,5 µm máx. 100 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA 2ABW5J 177,– 160,– 145,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA 2ABWSJ 188,– 169,– 154,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA 2ABX2J 184,– 165,– 151,–

Conexión sanitaria FTL33-AA 2AB 221,– 199,– 181,–máx. 150 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA 3ABW5J 191,– 172,– 157,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA 3ABWSJ 202,– 182,– 166,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA 3ABX2J 198,– 178,– 162,–

Conexión sanitaria FTL33-AA 3AB 235,– 211,– 193,–

Ra < 0,76 µm máx. 100 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA 2ACW5J 188,– 169,– 154,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA 2ACWSJ 199,– 179,– 163,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA 2ACX2J 194,– 175,– 159,–

Conexión sanitaria FTL33-AA 2AC 231,– 208,– 190,–

máx. 150 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA 3ACW5J 202,– 182,– 166,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA 3ACWSJ 213,– 191,– 174,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA 3ACX2J 208,– 187,– 171,–

Conexión sanitaria FTL33-AA 3AC 245,– 221,– 201,–

Conector M12IP69K,10 a 30 V CC,a 3 hilos

Ra < 1,5 µm máx. 100 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA4N2ABW5J 199,– 179,– 163,–G1 montaje enrasado FTL33-AA4N2ABWSJ 209,– 188,– 171,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA4N2ABX2J 205,– 184,– 168,–

Conexión sanitaria FTL33-AA4N2AB 242,– 218,– 198,–

máx. 150 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA4N3ABW5J 213,– 191,– 174,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA4N3ABWSJ 223,– 201,– 183,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA4N3ABX2J 219,– 197,– 180,–

Conexión sanitaria FTL33-AA4N3AB 256,– 230,– 210,–

Ra < 0,76 µm máx. 100 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA4N2ACW5J 209,– 188,– 171,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA4N2ACWSJ 220,– 198,– 180,–

M24 montaje enrasado FTL33-AA4N2ACX2J 215,– 194,– 177,–

Conexión sanitaria FTL33-AA4N2AC 253,– 227,– 207,–

máx. 150 °C G¾ montaje enrasado FTL33-AA4N3ACW5J 223,– 201,– 183,–

G1 montaje enrasado FTL33-AA4N3ACWSJ 234,– 210,– 192,–M24 montaje enrasado FTL33-AA4N3ACX2J 229,– 207,– 188,–

Conexión sanitaria FTL33-AA4N3AC 267,– 240,– 219,–Versiones con extensión tubular disponibles bajo demanda.* Las versiones enrasadas son para instalación con casquillo de soldadura

Accesorios Código de pedido Precio/unidad en €

Casquillo soldado con separador cónico para instalaciones con conexión frontal (BB8) 52001051 89,08

Cable de 5 m con conector M12×1 52010285 12,05

Conector hembra M12 + LED integral 5m cable PVC, cierre 316L 52018763 29,77Precios aplicables en España hasta el 30.09.2016. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables – consultar en www.e-direct.endress.com los plazos de entrega exactos.


Tabla de precios

Conexiones a proceso

Código Conexión a proceso1GJ DIN 11851 DN 25 PN 40 excluyendo tuerca

ranurada, 316L1HJ DIN 11851 DN 32 PN 40 excluyendo tuerca

ranurada, 316L1JJ DIN 11851 DN 40 PN 40 excluyendo tuerca

ranurada, 316L3CJ Tri-Clamp ISO 2852 DN 25-38 (1…1½"), 316L3EJ Tri-Clamp ISO 2852 DN 40-51 (2"), 316L5ZJ Montaje enrasado en adaptador soldable


Sistema electrónico

Código Tensión de alimentación, conector1U 20 a 253 V CA/CC, a 2 hilos,

Conector de válvula ISO 4400 M16 (IP65)1V 20 a 253 V CA/CC, a 2 hilos,

Conector de válvula ISO 4400 NPT½ (IP65)4M 10 a 30 V CC, a 3 hilos, Conector M12 (IP65/67)4U 10 a 30 V CC, a 3 hilos,

Conector de válvula ISO 4400 M16 (IP65)4V 10 a 30 V CC, a 3 hilos,

Conector de válvula ISO 4400 NPT½ (IP65)

Transductor de presiónCerabar T PMP135 véase pág 64

Sonda de temperaturaEasytemp TMR35 véase pág 90

ThermostatoThermophant T TTR35 véase pág 122


14/168

Liquipoint FTW2314 Internet-Shop: www.e-direct.endress.com

• No es necesario hacer ajustesindividuales para cada producto

• Comprobación de funciones de lasalida de conmutación con imanesde test

• Certificados 3-A y EHEDG

Detector de nivel higiénico para líquidos en la industriade la alimentación y bebidas

Liquipoint FTW23

Para más información:www.e-direct.endress.com/ftw23

NUEVO!


• Producto:Medio acuoso (constante

dieléctrica >20)• Instalación:Depósitos y tuberías

• Rango de temperaturas deproceso:–20 a +100 °C(Durante 1 hora: +135 °C)

• Rango de presiones deproceso:–1 a +16 bar

€ 102,–de 11 a 35 unid

Aplicaciones Liquipoint FTW23 esun detector de nivel para líquidosacuosos. Se usa preferentemente endepósitos de almacenamiento,recipientes de mezclado y tuberías.Desarrollado y fabricado para laindustria de alimentación y debebidas, Liquipoint FTW23 cumple losrequisitos internacionales sobreaplicaciones higiénicas.El equipo Liquipoint FTW23 puedeutilizarse de manera permanente en

aplicaciones con temperaturas deproceso hasta 100 °C y en procesos delimpieza y esterilización contemperaturas hasta 135 °C durante 60minutos.

Funcionamiento El valor de lacapacitancia en la punta del sensor, ypor lo tanto, el valor de la constantedieléctrica del producto, se determinacon la aplicación de un campoeléctrico. Dado que los valores de lasconstantes dieléctricas para el aire y

para un líquido acuoso son diferentes,Liquipoint FTW23 puede diferenciarentre ambos estados, es decir, elestado cuando está cubierto y cuandoestá descubierto.

a)

b)

c)

El sistema de medición consta deun detector de nivel LiquipointFTW23 que puede conectarse,por ejemplo, a un controladorlógico programable (PLC).

a) Protección contra sobrellenadoo detección de nivel de alarmasuperior (MÁX.)

b) Protección de bombas contra elfuncionamiento en vacío(MÍN.)

c) Detección de nivel de alarmainferior (MÍN.)



15/168

15Liquipoint FTW23E-direct Order and Info Line 0 800 343 47 32

Datos técnicos

Salida

Función DC-PNP a 3 hilosSeñal de tensión positiva en la salida deconmutación de la electrónica

Carga conectable 200 mA (a prueba de cortocircuitos)

Tensión residual < 3 V

Corriente residual < 100 μA

Tensión de aliment-ación

10 … 30 V en CC

Consumo de potencia < 1,2 W (a carga máx.: 200 mA)

Consumo de corriente 20)

Construcción mecánica

Peso Máx. 300 g

Materiales encontacto con elproceso

– Sensor: 316L (1,4404), PEEKEl revestimiento de PEEK cumple con losrequisitos de las normativas EU 1935/2004,10/2011, 2023/2006 y FDA 21 CFR 177,2415

– Conexión a proceso: 316L (1.4404/1.4435)

Materiales que noestán en contacto conel proceso

Cubiertas de cabezal: – M12 metálico: 316L (1.4404) – M12 de plástico: PPSU; material de la

junta: PBT/PCCaja: 316L (1.4404)

Superficie Ra ≤ 0,76 μm

Homologaciones

Homologación CSA C/US universal

Compatibilidad sanitaria 3-A, EHEDG

Dimensiones (en mm)

Cabezal, conexión eléctrica

M12(metal)


1 3

H2

H3

1 1 6

, 8 5

H4

M12(plástico)

2 1

2 1

⌀ 31,5



G¾"

H2 = 56,7

H3 = 26,2

H4 = 16,1

G1"

H2 = 53,2

H3 = 29,6

H4 = 19,6

M24×1,5

H2 = 65,7

H3 = 17,1

H4 = 12,8

Adaptador sanitarioG½"

H2 = 47,2

H3 = 35,6

H4 = 15,1


16/168



Conector M12 MÁX.

Monitorización funcionalcon antivalencia

MÍN.

0,5 A

L-

2 1

3 4

K

0,5 A

L- L+

2 1

3 4

K1 K2

0,5 A

L- L+L+

2 1

3 4

K

Tabla de precios

Liquipoint FTW23* Referencia Precio/unidad en €

Conexiones eléctricas Conexión a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35

conector M12,IP65/67NEMA para recipientes de tipo4

Rosca ISO228 G1 FTW23-AA4MWSJ 134,– 121,– 110,–

Rosca ISO228 G½ FTW23-AA4MWVJ 130,– 117,– 107,–

Rosca ISO228 G¾ FTW23-AA4MW5J 124,– 111,– 102,–

Rosca M24 FTW23-AA4MX2J 130,– 117,– 107,–

conector M12,IP66/68/69K NEMA para recipientes de tipo4/6P

Rosca ISO228 G1 FTW23-AA4NWSJ 156,– 140,– 128,–Rosca ISO228 G½ FTW23-AA4NWVJ 151,– 136,– 124,–

Rosca ISO228 G¾ FTW23-AA4NW5J 145,– 131,– 119,–

Rosca M24 FTW23-AA4NX2J 151,– 136,– 124,–*Consultar disponibilidad en www.e-direct.endress.com

Accessories Referencia Precio/unidad en €

Llave de tubo SW 32 52010156 19,60

Cable de 5 m cable con conector M12×1 52010285 12,05

Conector recto, sin cable (autocableado) 52006263 16,51

Conector en ángulo, sin cable (autocableado) 51006327 12,01

Casquillo para soldar G1, d=60, 316L 52001051 89,08

Adaptador de proceso Varivent F 52023996 97,01Adaptador de proceso Varivent N 52023997 97,01

Adaptador de proceso DIN11851 DN50 52023998 97,01

Adaptador de proceso juntas tóricas EPDM 52024267 28,99

Adaptador de proceso SMS 1½" 52026997 97,01

Casquillo para soldar M24 D65, 316L 71041381 148,59

Casquillo para soldar G¾ d=50, 316L 71258355 57,20

Imán de comprobación 71267011 15,74




Detector de nivelLiquipoint FTW33 véase pág 17

PresostatoCeraphant T PTP35 véase pág 73

Detector de nivelLiquiphant FTL33 véase pág 10


17/168


• Montaje enrasado, puede realizarsela limpieza 'pigging' de la tubería

• Para productos acuosos o a base deaceites

• Función de conmutación fiablegracias a la compensación inclusoen el caso de formación importantede deposiciones

Detector de nivel para líquidos, pastas y medios viscosos en la industria de la alimentación y bebidas

Liquipoint FTW33NUEVO!


• Producto:Líquidos, pastas y productosviscosos (CD ≥ 2)

• Instalación:Recipientes y tuberías

• Rango de temperaturas deproceso:–20 a +100°C(durante 1 hora: +150°C)

• Rango de presiones deproceso:–1 a +25 bar


€ 206,–de 11 a 35 unid

a)

b)

c)

Aplicaciones El Liquipoint FTW33 esun detector de nivel para líquidos yproductos pastosos. Se empleapreferentemente en depósitos dealmacenamiento, recipientes demezclado y tuberías. Desarrollado ydiseñado para las industrias de laalimentación y bebidas, el LiquipointFTW33 satisface requisitos sanitariosinternacionales. Es idóneoespecialmente para aplicaciones en lasque requiere un montaje enrasado.

El Liquipoint FTW33 se puede utilizarpermanentemente para unatemperatura de proceso hasta 100°C ydurante 60 minutos en procesos delimpieza y esterilización hasta 150°C.El Liquipoint FTW33 se puede utilizarasimismo para detectar la espuma quehabitualmente se origina en lasindustrias de la alimentación ybebidas.

Funcionamiento Se aplica unatensión de corriente alterna de valor

reducido y aislada galvánicamente alelectrodo en contacto con el proceso.En el caso que líquidos y productospastosos entren en contacto con elelectrodo, circula una corrientemedible y el Liquipoint FTW33conmuta. La compensación activa delas deposiciones garantiza unaconmutación fiable del instrumento demedición incluso en el caso de que seformen deposiciones en el sensor.El sistema de medición

comprende un detector de nivelLiquipoint FTW33, p. ej. para laconexión a autómatas lógicos

programables (PLC).

a) Protección contra elsobrellenado o detección denivel superior (MÁX.)

b) Protección de bombas contra elfuncionamiento en vacío(MÍN.)

c) Detección de nivel inferior(MÍN.)



18/168


Datos técnicos

Salida

Función PNP CC a 3 hilosSeñal de tensión positiva en la salida deconmutación de la electrónica

Carga conectable 200 mA (protegido contra cortocircuitos)

Tensión residual


19/168


Dimensiones (en mm)

Caja, conexión eléctrica

M12 material plástico

2 1


Conector de válvulamaterial plástico

H3

1 6

2

⌀ 31,5

5 8

M12 metálica

H3

H5H4

5 8

2 1

2

⌀ 31,5


Clamp lecheroDN40, PN40

ClampDN25-38; 1...1½"

H3 = 36

ClampDN40, 2"

H3 = 36

Clamp lecheroDN25, PN40

H3 = 36 H3 = 36

RoscaG¾"

H3 = 41

H4 = 16H5 = 28

RoscaG1"

H3 = 43

H4 = 19H5 = 32

RoscaM24×1,5

H3 = 41

H4 = 13H5 = 19

Rosca Adaptador sanitario G½"

H3 = 50

H4 = 15H5 = 37




1

3

0,5 A

L- L+

2

K

+

–

L- L+

3

0,5 A

1 2

K

+

–

Conector M12 MÁX.

Monitorización funcionalcon antivalencia

MÍN.

0,5 A

L-

2 1

3 4

K

0,5 A

L- L+

2 1

3 4

K1 K2

0,5 A

L- L+L+

2 1

3 4

K


20/168


Tabla de precios

Liquipoint FTW33 Referencia Precio/unidad en €

Conexiones eléctricas Conexión a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35

Conector M12,IP65/67Envoltura NEMA tipo 4

Rosca ISO228 G1 FTW33-AA4MWSJ 262,– 236,– 215,–

Rosca ISO228 G½ FTW33-AA4MWVJ 258,– 232,– 211,–

Rosca ISO228 G¾ FTW33-AA4MW5J 251,– 226,– 206,–DIN11851 DN25 PN40 FTW33-AA4M1AJ 295,– 265,– 242,–

DIN11851 DN40 PN40 FTW33-AA4M1CJ 295,– 265,– 242,–

Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1…1½") FTW33-AA4M3CJ 295,– 265,– 242,–

Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2…") FTW33-AA4M3EJ 295,– 265,– 242,–

Conector M12,IP66/68/69Envoltura NEMA tipo 4/6P

Rosca ISO228 G1 FTW33-AA4NWSJ 283,– 255,– 232,–

Rosca ISO228 G½ FTW33-AA4NWVJ 279,– 251,– 229,–

Rosca ISO228 G¾ FTW33-AA4NW5J 273,– 245,– 224,–

DIN11851 DN25 PN40 FTW33-AA4N1AJ 316,– 284,– 259,–

DIN11851 DN40 PN40 FTW33-AA4N1CJ 316,– 284,– 259,–

Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1…1½") FTW33-AA4N3CJ 316,– 284,– 259,–

Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2…") FTW33-AA4N3EJ 316,– 284,– 259,–

Accesorios Referencia Precio/unidad en €

Casquillo para soldar G1, d=60, 316L 52001051 89,08

Adaptador de proceso Varivent F 52023996 97,01

Adaptador de proceso Varivent N 52023997 97,01

Adaptador de proceso DIN11851 DN50 52023998 97,01

Adaptador de proceso juntas tóricas EPDM 52024267 28,99

Adaptador de proceso SMS 1½" 52026997 97,01

Casquillo para soldar M24 D65, 316L 71041381 148,59

Casquillo para soldar G¾ d=50, 316L 71258355 57,20

Imán de comprobación 71267011 15,74

Llave de tubo SW 32 52010156 19,60

Cable de 5 m cable con conector M12×1 52010285 12,05Conector recto, sin cable (autocableado) 52006263 16,51

Conector en ángulo, sin cable (autocableado) 51006327 12,01Precios aplicables en España hasta el 30.09.2016. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables – consultar en www.e-direct.endress.com los plazos de entrega exactos.



Detector de nivelLiquipoint FTW23 véase pág 14

Transductor de presiónCerabar T PMP135 véase pág 64

Detector de nivelLiquiphant FTL33 véase pág 10


21/168

21Liquipoint T FTW31 / FTW32E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

• Detecta hasta cinco niveles con unasola sonda

• Disponible en versión compacta yseparada

• Sin piezas móviles en el depósito

Detector de nivel conductivo para detección multipunto

Liquipoint T FTW31 / FTW32

FTW31

FTW32

Para más información:www.e-direct.endress.com/ftw3x

Certifcación

Aplicaciones Los sensores Liquipoint T se utilizan para la detección de nivel enlíquidos conductivos. En función delnúmero de puntos de medida, puedenimplementarse para una conexión aproceso diversas tareas de medida, comola protección contra rebose, la protecciónde bombas contra el funcionamiento en vacío, el control de dos puntos debombas o la detección multipunto.

Funcionamiento Cuando el depósito

está vacío, hay una tensión alternaentre las sondas. Tan pronto como ellíquido conductor crea un cortocircuitoentre la sonda de varilla de referencia y, la sonda de varilla de máximo, seproduce una corriente medible,haciendo que el Liquipoint T conmute. Al utilizar una tensión alterna, seimpide la corrosión de las sondas y ladestrucción electrolítica del producto.El material de las paredes del depósitono es relevante para la medición ya elsistema se comporta como un circuito

cerrado sin diferencias de potencialentre las sondas de varilla y laelectrónica. No hay ningún peligro si setocan las sondas de varilla durante elfuncionamiento del instrumento.


• Producto:líquidos a partir de 10 μS/cm

• Certificación:

ATEX II 2G EEx ia• Temperatura del producto:-40…+100 °C

• Puntos de medida:hasta 5 varillas o cables

• Presión de proceso:-1…+10 bar

Sondas con electrónica integrada (versión compacta)

El sistema de medida consta de:• FTW31, FTW32 con dos/tres varillas o cables y la electrónica• Unidades de control, conmutadores o transmisores de señal, p.ej., PLC

de sistemas de control de proceso, relés o amplificador aislador segúnIEC 60947-5-6 (NAMUR)

Sondas sin electrónica integrada (versión separada)

El sistema de medida consta de:• FTW31, FTW32 con dos a cinco varillas o cables• Nivotester FTW325 o FTW470 Z• Unidades de control, conmutadores o transmisores de señal, p.ej., PLC

de sistemas de control de proceso, relés, etc.El número de Nivotesters depende del número de puntos de medida(p.ej., 4 puntos de medida con 2 Nivotester FTW).

Ex Ex Ex Ex

4 5 6 7 1

[Exia]CH1

CH1

FTW32

T

5

7 8 9 0 1

Ejemplos de aplicación

€ 74,–de 11 a 35 unid.


22/168

Liquipoint T FTW31 / FTW3222 Internet: www.e-direct.endress.com

Datos técnicos

Dimensiones (en mm)

FTW32 (versión con cable)FTW31 (versión con varilla)

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Versión con varilla o cable y G 1½" (instrumento de versión compacta con electrónica integrada)

max. 76

⌀ 85

max. 76

⌀ 85

⌀ 5

⌀ 4

28

145

22

37 2

2

37

G 1½

⌀ 2,5

145

⌀ 10

100

Longitud

L

de

la

sonda

100...4000mm

Longitud

L

de

la

sonda

250...15000mm

AF 55

G 1½

AF 55

FTW32 (versión con cable)FTW31 (versión con varilla)


Versiones con varilla y cable y G 1½"(versión separada sin electrónica integrada)

6 4

G 1½

max. 63

⌀ 66

AF 55

G 1½

AF 5522

37

6 4

max. 63

⌀ 66

22

37

⌀ 5

⌀ 4

28

⌀ 2,5

⌀ 10

100

Longitud

L

de

la

sonda

100...4

000mm

Longitud

L

dela

sonda

250...15000mm

General

Versión Versión compacta:dos/tres (Siempre modo ∆S – sólo versionescon tres varillas/cables) varillas o cables;

Versión separada (Control de

funcionamiento integrado – junto con eldetector de nivel FTW325):dos/tres/cinco varillas o cables

Longitud del sensor Varilla: 100…4000 mm;Cable: 250…15000 mm;

Conductividadmínima

≥10 µS/cm

Especificaciones delcable

Utilice cable estándar (25 Ω por conductor)

Condiciones de trabajo

Temp. del medio –40…+100 °C

Temp. ambiente –40…+70 °C

Presión –1…+10 bar

Protecc. de entrada IP 66Conexión a proceso G 1½

Materiales

Electrodos Varilla: 1.4404 (316L)/aislamiento: PP;Cable: 1.4571 (316TI)/aislamiento: FEP;Peso: 1.4435 (316L)

Conexión a proceso PPS

Cabezal F16 Para la versión compacta;cabezal: PBT; cubierta: PPS;adaptador: PBT

Cabezal F24 Para la versión separada;cabezal: PPS; cubierta: PBT

Certificaciones (Instrumento de versión compacta)

Certif icación Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 con FEW58

Certificación WHG WHG Z-65.40-360 (DIBt)

Certificaciones (Instrumento de versión separada)

Certificación Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6


23/168


Conexión eléctrica – Sondas con electrónica integrada (versión compacta)

Conexión eléctrica – Sondas sin electrónica integrada (versión separada)

Para la evaluación se requierenuna o más unidades deprocesamiento FTW325.Instalación por separado de lassondas de tres varillas o cablescon control de funcionamiento.

*1 = Placa de circuitos impresos para lamonitorización con cable

7 8 9

d4b2d2

z4

CH1

FTW325

CH2

*1

1 3 2

M i n

M a x

b4z2

FEW52

Red

M

1 2

L+

F R

–

(+)

L–

3

Conexión de la electrónica FEW52

F: Fusible de hilo fino, en funciónde la carga conectada

R: Carga conectada, p.ej., PLC,

PLS, reléM: Conexión a tierra (PE)

Electrónica FEW52


U = 10,8…45 V DC

Consumo máx. 25 mA

Conexión de la carga colector abierto; PNPTens. de conmutación máx. 45 V

Carga conectable momentánea (máx. 1 seg): máx. 2 Acontinua: máx. 200 mA

Protección contrainversión de polaridad

sí

–

1

+

2

FEW58

EX

EX

I

IEC 60947-5-6 (NAMUR) e.g. FTL325N

Electrónica FEW58

Tensión de alimentación, véase “Datos técnicos” del amplificadoraislador según IEC 60947-5-6 (NAMUR).

Utilícese con un contactor separado según IEC 60947-5-6 (ABS); señalde salida con salto en límite de alto a bajo nivel de electricidad (flancoH-L).

Transmisión bifilar de la señal: flanco H-L 2,2…6,5 mA/0,4…1,0 mA.

Señal de salida de sensor dañado:


24/168

Liquipoint T FTW31 / FTW3224 Internet: www.e-direct.endress.com

Tabla de precios

Liquipoint T FTW31 (Longitud: 1000 mm) Referencia Precio/unidad en €

Versión Electrónica Puntos de medida 1 a 3 4 a 10 11 a 35

No-Ex Versión separada 2 varillas FTW31-A1A2CA0A 85,– 79,– 74,–

3 varillas FTW31-A1A3CA0A 105,– 97,– 92,–

5 varillas FTW31-A1A5CA0A 119,– 110,– 104,–Versión compacta (FEW52) 2 varillas FTW31-A1A2CA2A 150,– 139,– 132,–


Versión compacta (FEW54) 2 varillas FTW31-A1A2CA4A 150,– 139,– 132,–


No-Ex, WHG,Detección deFugas

Versión separada 2 varillas FTW31-B1A2CA0A 102,– 94,– 89,–

3 varillas FTW31-B1A3CA0A 122,– 113,– 107,–


Versión compacta (FEW52) 2 varillas FTW31-B1A2CA2A 167,– 155,– 147,–


Versión compacta (FEW54) 2 varillas FTW31-B1A2CA4A 167,– 155,– 147,–


ATEX, WHG,Detección deFugas

Versión separada 2 varillas FTW31-D1A2CA0A 99,– 92,– 87,–

3 varillas FTW31-D1A3CA0A 119,– 111,– 105,–


Versión compacta (FEW58) 2 varillas FTW31-D1A2CA8A 165,– 153,– 145,–




No-Ex Versión separada 2 varillas FTW31-A1A2DA0A 91,– 85,– 80,–

3 varillas FTW31-A1A3DA0A 111,– 104,– 98,–


Versión compacta (FEW52) 2 varillas FTW31-A1A2DA2A 157,– 146,– 138,–

3 varillas FTW31-A1A3DA2A 177,– 164,– 156,–Versión compacta (FEW54) 2 varillas FTW31-A1A2DA4A 157,– 146,– 138,–


No-Ex, WHG,Detección deFugas

Versión separada 2 varillas FTW31-B1A2DA0A 108,– 101,– 95,–

3 varillas FTW31-B1A3DA0A 128,– 119,– 113,–


Versión compacta (FEW52) 2 varillas FTW31-B1A2DA2A 174,– 161,– 153,–


Versión compacta (FEW54) 2 varillas FTW31-B1A2DA4A 174,– 161,– 153,–



Versión separada 2 varillas FTW31-D1A2DA0A 106,– 98,– 93,–

3 varillas FTW31-D1A3DA0A 126,– 117,– 111,–


Versión compacta (FEW58) 2 varillas FTW31-D1A2DA8A 171,– 159,– 151,–



Tuerca de montaje G 1½” 52014146 20,27



25/168



Tabla de precios



No Ex Versión separada 2 cables FTW32-A1D2CA0A 120,– 112,– 106,–

3 cables FTW32-A1D3CA0A 141,– 131,– 124,–

5 cables FTW32-A1D5CA0A 237,– 221,– 209,–Versión compacta (FEW52) 2 cables FTW32-A1D2CA2A 186,– 173,– 163,–

3 cables FTW32-A1D3CA2A 206,– 192,– 181,–

Versión compacta (FEW54) 2 cables FTW32-A1D2CA4A 186,– 173,– 163,–

3 cables FTW32-A1D3CA4A 206,– 192,– 181,–

No Ex, WHG,Detección deFugas

Versión separada 2 cables FTW32-B1D2CA0A 137,– 128,– 121,–

3 cables FTW32-B1D3CA0A 158,– 147,– 139,–

5 cables FTW32-B1D5CA0A 254,– 236,– 224,–

Versión compacta (FEW52) 2 cables FTW32-B1D2CA2A 203,– 188,– 178,–

3 cables FTW32-B1D3CA2A 223,– 208,– 196,–

Versión compacta (FEW54) 2 cables FTW32-B1D2CA4A 203,– 188,– 178,–

3 cables FTW32-B1D3CA4A 223,– 208,– 196,–


Versión separada 2 cables FTW32-D1D2CA0A 135,– 126,– 119,–

3 cables FTW32-D1D3CA0A 156,– 145,– 137,–

5 cables FTW32-D1D5CA0A 252,– 235,– 222,–

Versión compacta (FEW58) 2 cables FTW32-D1D2CA8A 200,– 186,– 176,–

3 cables FTW32-D1D3CA8A 221,– 206,– 195,–

Liquipoint T FTW32 (Longitud: 10 000 mm) Referencia Precio/unidad en €


No Ex Versión separada 2 cables FTW32-A1D2DA0A 147,– 137,– 130,–

3 cables FTW32-A1D3DA0A 168,– 156,– 148,–

5 cables FTW32-A1D5DA0A 264,– 246,– 233,–

Versión compacta (FEW52) 2 cables FTW32-A1D2DA2A 213,– 198,– 187,–

3 cables FTW32-A1D3DA2A 233,– 217,– 205,–Versión compacta (FEW54) 2 cables FTW32-A1D2DA4A 213,– 198,– 187,–

3 cables FTW32-A1D3DA4A 233,– 217,– 205,–

No Ex, WHG,Detección deFugas

Versión separada 2 cables FTW32-B1D2DA0A 164,– 153,– 145,–

3 cables FTW32-B1D3DA0A 185,– 172,– 163,–

5 cables FTW32-B1D5DA0A 281,– 262,– 248,–

Versión compacta (FEW52) 2 cables FTW32-B1D2DA2A 230,– 214,– 202,–

3 cables FTW32-B1D3DA2A 250,– 233,– 220,–

Versión compacta (FEW54) 2 cables FTW32-B1D2DA4A 230,– 214,– 202,–

3 cables FTW32-B1D3DA4A 250,– 233,– 220,–


Versión separada 2 cables FTW32-D1D2DA0A 162,– 151,– 143,–

3 cables FTW32-D1D3DA0A 183,– 170,– 161,–

5 cables FTW32-D1D5DA0A 279,– 260,– 246,–

Versión compacta (FEW58) 2 cables FTW32-D1D2DA8A 228,– 212,– 200,–

3 cables FTW32-D1D3DA8A 248,– 231,– 218,–




Para más información:www.e-direct.endress.com/ftw3x

TermostatoThermophant T TTR31 véase pág 119

Transmisor remotoNivotester FTW325 véase pág 26

Sonda capacitivaLiquicap T FMI21 véase pág 35


26/168

Nivotester FTW32526 Internet: www.e-direct.endress.com

Transmisor para conexión a sensores conductivos

Nivotester FTW325

• Conexionado sencillo gracias aregletas extraíbles

• Rango configurable de sensibilidad• Circuito de señales intrínsicamente

seguro [EEx ia] IIC para utilizar lossensores en zonas peligrosas

Aplicaciones El Nivotester FTW325puede utilizarse para la proteccióncontra rebose (WHG), protección debombas contra el funcionamiento en vacío, o como un control de dos puntospara bombas. Los sensores Liquipoint TFTW31/32 pueden conectarse con elFTW325. Utilizando 3 NivotesterFTW325 pueden realizarsedetecciones multipunto con hastacinco puntos de medida.

Funcionamiento La entrada deseñales intrínsecamente segura deldetector de nivel Nivotester FTW325está eléctricamente aislada de la red yde la salida. El Nivotester alimenta lasonda conductiva con una corrientealterna a 2 ó 3 hilos, a la vez quecontrola la tensión de dicha línea. Si elproducto alcanza el punto deconmutación de la sonda, se reduce latensión entre la sonda y el Nivotester.Los relés de salida del Nivotesterconmutan conforme al modo de

alarma fijado. Dos diodos emisores deluz amarilla, situados en el panelfrontal del Nivotester, indican elestado de conmutación de los relés.

7 9

FTW325

Probe rod 1

d4 d2

z4 z2

CH 1

CH 2

M i n .

WHG WHG

M a x .

M i n .

O f f

O n

7 9 9 8 8

∆s

Ex Ex



• Producto: líquidos ≥5 μS/cm

• Certificación:ATEX II (1) GD EEx ia• Sensores alimentadores:

sensores conductivos de varillao cablePara más información:

www.e-direct.endress.com/ftw325

€ 97,–de 11 a 35 unid.

Certifcación


27/168

27Nivotester FTW325E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Datos técnicos

Entradas

Variable de proceso En función del ajuste seleccionado, la señalde límite se dispara al alcanzarse un nivelmáximo o mínimo.

Rango de medida Se pueden seleccionar mediante

interruptores DIL tres rangos de resistencia;0,1…1,0 kΩ; 1,0…10,0 kΩ; 10,0…200,0 kΩ

Señal de entrada Entrada aislada eléctricamente de la salida yfuente de alimentación

Tipo de protección [EEx ia] IIC

Salida

Señal de salida Salida relé: un contacto conmutable flotantepara la alarma de nivel

Relé de alarma Contacto conmutable flotante para laindicación de fallo, puede conmutarse comoun segundo relé de nivel

Retardo enconmutación

0,5 s; 2,0 s; 6,0 s cuando el relé estáexcitado

Potencia deconmutación de loscontactos relé

U~ máx. 253 V;I~ máx. 2 A;P~ máx. 500 VA a cos φ ≥ 0,7;U– máx. 40 V;I– máx. 2 A;P– máx. 80 W

Indicadoresfuncionales

Diodos emisores de luz para funcionamiento(verde), fallo (rojo), alarma de nivel 1 yalarma de nivel 2 (amarillo) se enciendencuando se activa el relé de nivel

Dimensiones (en mm)

22,5 112

x1x2

x1x2

9 6

1 1 0

Montaje en raíl DIN (EN 60715 TH35)



CH2 CH1 MASTER/

SLAVE

L1 N

L+ L-

Fuente de

alimentación

1 2 15 16

4 5 6 17

7 8 9 10

1 2 1 5

1 6

4 5 6 1 7

7 8 9 1 0

Relé de nivel 2/

relé de alarma

Fuente de alimentación


85…253 V CA, 50/60 Hz;20…30 V CA / 20…60 V CC,máx. 60 mA

Consumo Versión CA máx. 4,5 VA

Versión CC máx. 1,2 VA (para Umín 20 V)

Condiciones de aplicación

Temperat. ambiente en montaje individual –20…+60 °C;montaje en serie sin separación lateral–20…+50 °C

Temperatura dealmacenamiento

–25…+85 °C (preferentemente +20 °C)

Instalación encaja protectora

–20…+40 °C

Protección de entrada IP 20

CEM Emisión de interferencias según EN 61326;equipos eléctricos de clase B; inmunidad ainterferencias según EN 61326; anexo A(industria) y recomendaciones NAMUR NE21 (EMC)


Línea de conexión Dos hilos, no requiere malla

Resistencia máx. 25 Ω por hilo

Sección transversal máx. 1 × 2,5 mm2 o 2 × 1,5 mm²

Certificaciones

Certificación Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

Certificación WHG Protección contra rebose según § 19 WHG(Alemania)


28/168

Nivotester FTW32528 Internet: www.e-direct.endress.com

Tabla de precios


Nivotester T FTW325 Referencia Precio/unidad en €

Fuente de alimentación Versión 1 a 3 4 a 10 11 a 35

85…253 V CA No Ex FTW325-A2A1A 111,– 103,– 97,–

Estándar, WHG y contra fugas FTW325-B2A1A 125,– 116,– 110,–

Con certificación Ex (ATEX) FTW325-C2A1A 138,– 129,– 122,–20…30 V CA,20…60 V CC

No Ex FTW325-A2B1A 111,– 103,– 97,–

Estándar, WHG y contra fugas FTW325-B2B1A 125,– 116,– 110,–

Con certificación Ex (ATEX) FTW325-C2B1A 138,– 129,– 122,–

Accessories Referencia Precio/unidad en €

Caja de protección para máx. 4 unid. FTW325(182 × 180 × 165 mm)

52010132 93,21




Detector conductivoLiquipoint T FTW31 véase pág 21

TermorresistenciaOmnigrad T TST187 véase pág 106


29/168

29Nivotester FTL325NE-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Amplificador aislador NAMUR

Nivotester FTL325N

Para más información:www.e-direct.endress.com/ftl325n

Certifcación

• Interfaz NAMUR EN 50227/DIN19234

• Versiones de uno a tres canales• Detección de nivel límite y control

de dos puntos con los detectores denivel de horquilla vibranteLiquiphant M/S, Soliphant M yLiquipoint T FTW31

Aplicaciones El amplificador aisladorNivotester aisla y amplifica señalesprocedentes de zonas peligrosas.Como sensores de medición puedenutilizarse interruptores de proximidad,detectores de nivel de horquilla vibrante o contactos mecánicos. Losamplificadores aisladores puedenutilizarse para la transmisión delestado de conmutación o para ladetección de límites. Con la versión detres canales puede efectuarse un

control de dos puntos en un depósitopara líquido. Combinado con unLiquiphant M o Liquiphant S, el ampli-ficador aislador constituye unaprotección contra reboses certificadasegún WHG. Hay una caja de protec-ción disponible para utilizar elFTL325N en campo.

Funcionamiento Los amplificadoresaisladores proporcionan por medio deun lazo a dos hilos la tensión dealimentación a los sensores de

medición. Evalúan el estado deconmutación de los sensores yproporcionan dicho estado en la salidapor medio de un relé. Al utilizar elprincipio de corriente de reposo,permiten asegurar una alta fiabilidad. Al mismo tiempo, transfieren unacorriente de control por la línea dealimentación.En combinación con los detectores denivel de horquilla vibrante, LiquiphantM/S y/o Soliphant M, permitecontrolar completamente el punto de

medida frente a cortocircuitos, fallosde alimentación o corrosión de lahorquilla.


• Certificación:ATEX II (1) GD EEx ia• Salida:

1 relé por canal• Sensores conectables:

Cualquier conmutador NAMUR• Número de canales:

1 ó 3

EX EX

FTL325N–#3#3

CH3

CH2 ∆ s

Cuando los canales CH2 y CH3 seutilizan para el control de dospuntos, Δs, el sistema demedición consta de:• 2 sensores de medición• 1 Nivotester de 3 canales• Dispositivos de control o

señales


€ 81,–de 11 a 35 unid.


30/168

Nivotester FTL325N30 Internet: www.e-direct.endress.com

Datos técnicos

Entrada

Variable de proceso La señal de límite puede dispararse a laaltura mínima o máxima, según lo que seprecise

Rango de medida El rango de medida depende del lugar de

instalación de los sensoresEntrada Aislada eléctricamente de la fuente de

alimentación y de la salida

Tipo de protección Intrínsecamente segura [EEx ia] IIC

Sensores de mediciónconectables

Detector de nivel de horquilla vibranteLiquiphant; sonda conductiva Liquipoint conFEW58; detector por flotador FTS20;cualquier número de sensores según EN50227 (DIN 19234; NAMUR); interruptoresde contacto con circuito resistivo apropiado

Línea de conexión A dos hilos, apantallamiento innecesario

Resistencia de la línea Máx. 25 Ω por hilo

Transmisión deseñales

Señales de corriente en línea dealimentación

Rango de la corrientede control

2,1 mA

Monitorización deinterrupción de línea

6,1 mA (puede desactivarse)

Salida

Salida de relé Un contacto de conmutación sin potencialpara alarma de nivel por canal

Circuito de seguridadcorriente de reposo(cuando se utiliza conun Liquiphant)

La función del circuito de seguridad corresp.a la corriente de reposo depende del ajustede los sensores FEL 56 y FEL 58 y de la señalde corriente de error seleccionada en elNivotester.

Retardo en la

conmutación

aprox. 0,5 s

Potencia deconmutación de loscontactos de relé

U ~ máx. 253 V; I ~ máx. 2 AP ~ máx. 500 VA a cos φ ≥ 0,7U = máx. 40 V; I = máx. 2 AP = máx. 80 W

Vida media Por lo menos 10⁵ conmutaciones concarga máxima en contacto

Indicadores defuncionamiento

Diodos LED para indicar funcionamiento,alarma de nivel y fallo


Tensión de aliment. 85…253 V CA, 50/60 Hz;20…30 V CA, 20…60 V CC, máx. 60 mA(1 canal), máx. 115 mA (3 canales), rizadoresidual tolerado: Vpp = máx. 2 V

El Nivotester incluye protección contrainversión de polaridad

Consumo CA: 1 canal: máx. 1,75 W;3 canales: máx. 2,75 W

CC: 1 canal: máx. 1,2 W (para Vmín 20 V);3 canales: máx. 2,25 W (para Vmín 20 V)

Condiciones de aplicación

Temp. ambiente Instalación individual: –20…+60 °CMontaje en raíl sin separaciones:–20…+50 °C

Temp. almacenam. –20…+85 °C (preferentemente +20 °C)

Protec. de entrada IP 20

CEM Emisión de interferencias según EN 61326;aparatos de clase B; inmunidad a

interferencias según EN 61326; apéndice A(Industria) y recomendación NAMUR NE 21(EMC)

Materiales

Caja Policarbonato, gris claro, RAL 7035

Tapa frontal Poliamida PA6, azul

Fijación (para sujetar el raíl de fijación superior),Poliamida PA6, negro, RAL 9005

Certificaciones

Certificación Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

Certificación WHG Protección contra reboses según §19 WHG(Alemania)

Dimensiones (en mm)

x2

x2

x1

x1


F T L 3 2 5 - . . . 3

F T L 3 2 5 - . . . 1

22.5 112

9 6

1 1 0

45


31/168

31Nivotester FTL325NE-direct Pedidos e Infoline 934 803 366



15 161 2

4 5 6

L1/L+ N/L-

87

Sensor 1 (EEx ia)

Relé de alarma

Relé de valor límite 1

Versión de 1 canal

Fuente dealimentación

Sección transversal de la conexión máx. 1×2,5 mm² o 2×1,5 mm²

− +

33 34

37 38

15 161 2

4 5 6 22 23 24

87

L1/L+ N/L-

26 27 28

Sensor 1 (EEx ia) Sensor 2 (EEx ia)

Sensor 3 (EEx ia)



Versión de 3 canales

Relé de alarmaFuente dealimentación


− +

Sección transversal de la conexión máx. 1×2,5 mm² o 2×1,5 mm²

1 2 1 5

1 6

2 6

2 7

2 8

3 7

3 8

4 5 6 2 2

2 3

2 4

7 8 3 3

3 4

[Ex ia]

CH1 CH2

CH3

CH1 CH2 CH3

T

FTL 325

Tabla de precios

Nivotester FTL325N Referencia Precio / unidad en €

Fuente alimentación Canales 1 a 3 4 a 10 11 a 35

85…253 V AC 1 FTL325N-F1A1 99,– 89,– 81,–

3 FTL325N-F3A3 181,– 163,– 148,–

85…30 V AC / 20…60 V DC 1 FTL325N-F1E1 99,– 89,– 81,–

3 FTL325N-F3E3 181,– 163,– 148,–

Accesorios Referencia Precio / unidad en €

Caja de protección (máx. 4 FTL325N de 1 canal)(182 × 180 × 165 mm)

52010132 93,21

Precios aplicables en España hasta el 30.09.2016. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.

Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables – consultar en www.e-direct.endress.com los plazos de entrega exactos.

Para más información:www.e-direct.endress.com/ftl325n

FlotadorLiquifloat T FTS20 véase pág 32

Digital indicatorRIA46 véase pág 136

Fuente de alimentaciónRN221N véase pág 154


32/168

Liquifoat T FTS2032 Internet: www.e-direct.endress.com

Para más información:www.e-direct.endress.com/fts20

Liquifloat T FTS20 para controlarbombas.El sistema de medición consta de:• un detector por flotador

Liquifloat T FTS20 y• un amplificador aislador

NAMUR (p. ej., el NivotesterFTL325N)

o

• un FTS20 en versión CA/CC

Flotador para detección de nivel límite en líquidos

Liquifloat T FTS20

• Sencillo y económico• Elemento conmutador como

interruptor de proximidad omicrointerruptor

• Cable de distintos materiales paradistintos productos

Aplicaciones El Liquifloat T FTS20 esuna alternativa sencilla y económicapara la detección de nivel límite enlíquidos. Puede utilizarse comoprotección contra reboses o paracontrolar bombas. Puede disponer decables de distintos materiales apropia-dos para ácidos, álcalis, aceites oaguas residuales.

Funcionamiento Un elementointegrado en el detector por f lotador

conmuta cuando se detecta unadesviación en la horizontal. El procesode conmutación se activa mediante elmovimiento de una bola de acero y serealiza, según la versión, por medio deun iniciador inductivo o unmicrointerruptor. El iniciadorinductivo actúa como una salida deconmutación y proporciona una señalde conmutación conforme a la normaEN 60947- 5- 6 (NAMUR).La versión con microinterruptorcomprende un conmutador de dos

direcciones.



• Producto:cualquier tipo de líquido

• Densidad:≥0,8 g/cm• Temperatura ambiente:

≤85 °C• Presión ambiente:

≤3 bar

€ 44,–de 11 a 35 unid.


33/168

33Liquifoat T FTS20E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Dimensiones (en mm) y materiales

135

Polipropileno PP


⌀ 2

9 , 2


1 / Marrón /Negro

2 / Azul

Azul

Negro

Marrón

L+

L–

Contacto conmutable(CA/CC)Interruptor inductivo deproximidad con bola deconmutación (NAMUR)

Indicaciones para la conexiónL+ = negro o marrónL- = azul(cerrado cuando flota)

Indicaciones para la conexiónColor de los hilos:negro + marrón = contacto abiertonegro + azul = contacto cerrado(posición del contacto cuando flota)

Datos técnicos

FTS20 CA/CC

Elementoconmutador

Microinterruptor con bola de conmutación

Función deconmutación

Contacto conmutable

Tensión de conmut. CA: máx. 250 V CC: máx. 150 V

Corriente de conmut. máx. 3 (1) A

Ángulos de conmut. Punto de conmutación superior: +25° ±6°;punto de conmutación inferior: +14° ±3°;medidos con respecto a la horizontal

Temperaturaambiente

PVC: +5…+70 °CPUR y CSM: -20…+85 °C

Presión ambiente ≤3 bar

Densidad ≥0,8 g/cm³

FTS20 NAMUR

Elementoconmutador

Interruptor inductivo de proximidad con bolade conmutación, cerrado cuando flota

Fuente de aliment. 8,2 V ±2 V

Corriente de trabajo 2,1 mA conmutado

Protección contrainversión de polaridad

Sí

Ángulos de conmut. Punto de conmutación superior +12°;punto de conmutación inferior -12°;medidos con respecto a la horizontal

Temperaturaambiente

PVC: +5…+70 °CPUR y CSM: -20…+85 °C

Presión ambiente ≤3 bar

Densidad ≥0,8 g/cm³

Certificados TÜV 01 ATEX 1709,Certificado Ex: II 2G EEx ia IIB T5

CableMaterial PVC, CSM: sección transver. 2 × 0,75 mm²

PUR: sección transversal 2 × 0,50 mm²

Ámbitos de aplicacióny longitud mínimaentre punto defijación y cuerpoflotante

PVC: ≥50 mm, apropiado para agua, aguassucias, productos ligeramente agresivos

PUR: ≥100 mm, apropiado paracombustibles, aceites térmicos, líquidosque contienen aceites/lubricantes

CSM: ≥100 mm, apropiado para ácidos yálcalis


34/168

Liquifoat T FTS2034 Internet: www.e-direct.endress.com

Tabla de precios


Liquifloat T FTS20 Referencia Precio / unidad en €

Electrónica Cable Versión 1 a 3 4 a 10 11 a 35

CA/CC 5 m Con cable de PVC 52010122 51,– 47,– 44,–

Con cable de PUR 52010123 51,– 47,– 44,–

Con cable de CSM 52010124 51,– 47,– 44,–20 m Con cable de PVC 71035520 99,– 93,– 88,–

Con cable de PUR 71035521 99,– 93,– 88,–

Con cable de CSM 71035522 99,– 93,– 88,–

NAMUR, ATEX 5 m Con cable de PVC 52010119 51,– 47,– 44,–

Con cable de PUR 52010120 51,– 47,– 44,–

Con cable de CSM 52010121 51,– 47,– 44,–

20 m Con cable de PVC 71035516 99,– 93,– 88,–

Con cable de PUR 71035517 99,– 93,– 88,–

Con cable de CSM 71035518 99,– 93,– 88,–

Accesorios Referencia Precio / unidad en €

Prensaestopas de compresión G 1”, PVC 52010125 21,23Contrapeso con revestimiento de poliamida 52010127 24,47

Contratuerca G 1”, PVC 52010126 7,92


Para más información:www.e-direct.endress.com/fts20

Transmisor remotoNivotester FTL325N véase pág 29


BarreraRB223 véase pág 157


35/168

El sistema de medición consisteen:• los componentes de una sonda

capacitiva Liquicap T FMI21con

• Electrónica FEI20• Indicador y cubierta del cabezal

(opcional)• Una unidad de alimentación

para el transmisor:RN221N, RMA42,RTA421 o RIA45/46

0 %

100 %

Calibración

de fábrica

Fuente de

alimentación

del transmisor

EX EXATEX II 3G

35Liquicap T FMI21E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Para más información:

www.e-direct.endress.com/fmi21

Sonda capacitiva para la medida de nivel continua en líquidos

Liquicap T FMI21

• No necesita calibración• Materiales no corrosivos (fibra de

carbono, acero inoxidable)• Sonda diseñada para un

funcionamiento seguroindependientemente de lageometría del depósito

Aplicaciones El sensor Liquicap TFMI21 se emplea para medicióncontinua de niveles en líquidosconductivos. Liquicap T FMI21 esespecialmente apto para medir rangosde medida reducidos, por ejemplo encisternas con líquidos agresivos talescomo ácidos y bases. Funcionamientoseguro, independiente del material deldepósito (plástico, acero inoxidable,hormigón…) o de su forma. Resistentea líquidos agresivos como ácidos o

alkalis.

Funcionamiento La sonda, el medio y la varilla de toma de tierra(contrelectrodo) forman uncondensador eléctrico. Cuando lasonda se halla al descubierto, detectael valor de capacidad inicial. Alllenarse el depósito, el líquido vacubriendo la sonda y la capacidad delcondensador aumenta. La electrónicade la sonda convierte ese valor medidode la capacidad, que es proporcional al

nivel de líquido, en una corrienteeléctrica dentro de un campo de valores de 4 a 20 mA, lo cual permiteinterpretar el nivel.



• Producto:

conductividad del líquido≥30 μS/cm• Longitud de la sonda:

150 a 2500 mm• Presión de proceso:

-1…+10 bar• Certificaciones:

ATEX II 3G EEx nA IIC T6• Temperatura de proceso:

-40…+100 °C• Viscosidad:

máx. 2000 cStCertifcación

290,– €de 11 a 35 unid.


36/168

Liquicap T FMI2136 Internet: www.e-direct.endress.com

Datos técnicos

Entradas

Viscosidad máxima 2000 cSt

Campo de medida 0…2000 pF

Longitud de la sonda 150…2500 mm

Span tolerado ∆C = 10 pF…2000 pFFrecuencia demedición

250 kHz

Señal de entrada Sondas sumergidas => capacidades altasSondas al aire => capacidades bajas

Salida (electrónica FEI20/4…20mA)

Señal de salida 3,8…20,5 mA

Corriente deactivación

máx. 20 mA (21 mA


Tensión para laconex.

U = 10…30 V CC, protección contra inversiónde polaridad

Consumo P


37/168

Varilla de toma de tierra

(sin aislamiento)


Sonda de varilla, aislada

⌀ 4

⌀ 85

max. 76

⌀ 5

1 4 5

L o n g i t u d L d e l a s o n d a

1 5 0

… 2 5 0 0 m m

2 2

3 7

G 1½

SW55

FEI204…20 mA

1 2

10 %

0...100 %

RN221N

RNS221

RMA42

RTA421

RIA45/46

RIA452

Indicador de medidas

(opcional)Fuente de alimentación

para transmisor

Endress+Hauser

37Liquicap T FMI21E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Tabla de precios


Dimensiones (en mm) Conexión eléctrica

Liquicap T FMI21 Referencia Precio/unidad en €

Zona Varillas de la sonda Indicador Longitud (mm)* 1 a 3 4 a 10 11 a 35No-Ex 316L,

L = 150…2500 mmSin FMI21-A1A1B1 330,– 307,– 290,–Con FMI21-A1A1C1 367,– 341,– 323,–

Fibra de carbono,L = 150…1000 mm

Sin FMI21-A1B1B1 355,– 330,– 312,–Con FMI21-A1B1C1 392,– 364,– 345,–

Fibra de carbono,L = 1 000…2500 mm

Sin FMI21-A1C1B1 380,– 353,– 334,–Con FMI21-A1C1C1 416,– 387,– 366,–

No-Ex, WHG 316L,L = 150…2500 mm

Sin FMI21-B1A1B1 349,– 325,– 307,–Con FMI21-B1A1C1 386,– 359,– 340,–


Sin FMI21-B1B1B1 374,– 348,– 329,–Con FMI21-B1B1C1 411,– 383,– 362,–


Sin FMI21-B1C1B1 399,– 371,– 351,–Con FMI21-B1C1C1 436,– 406,– 384,–

ATEX II 3GEEx nA IIC T6,WHG

316L,L = 150…2500 mm

Sin FMI21-C1A1B1 368,– 343,– 324,–Con FMI21-C1A1C1 405,– 377,– 357,–


Sin FMI21-C1B1B1 393,– 366,– 346,–Con FMI21-C1B1C1 430,– 400,– 379,–


Sin FMI21-C1C1B1 418,– 389,– 368,–Con FMI21-C1C1C1 455,– 423,– 400,–

* Por favor, especifique la longitud del sensor.



Equipo de PP para reducción de la longitud de sondas 52024300 10,37

Indicador (pedir con la tapa transparente) 52025604 99,00

Tapa alta F16, transparente 52025605 27,82Precios aplicables en España hasta el 30.09.2016. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables – consultar en www.e-direct.endress.com los plazos de entrega exactos.

Para más información:www.e-direct.endress.com/fmi21

Transmisor de ProcesoRMA42 véase pág 149


Transductor de presiónCerabar T PMC131 véase pág 56


38/168

Medición de nivel enpozo de bombeo

Orificio de

ventilación

Prosonic T FMU3038 Internet: www.e-direct.endress.com

Aplicaciones el Prosonic T FMU30constituye un sensor para medicióncontinua de nivel sin contacto enaplicaciones simples Se puede utilizaren líquidos, pastas y sólidosgranulados. El FMU30 no es apto paralíquidos con espuma en la superficie.

Funcionamiento Los instrumentosde la familia Prosonic envían impulsosde ultrasonidos, los cuales se reflejanen la superficie del producto por las

diferentes densidades del aire y delproducto. El instrumento mide eltiempo transcurrido entre latransmisión del impulso y la recepcióndel impulso reflejado, lo analiza yproporciona directamente el valor dela distancia entre el diafragma delsensor y la superficie del producto.

• Su sistema de medición sin contactominimiza el mantenimiento

• Puesta en marcha rápida y sencillamediante una configuración enplanta guiada por menús

• Curvas envolventes en el indicadorlocal


• Rango de medida máximo en

líquidos: 8 m• Rango de medida máximo en

sólidos: 3,5 m

• Distancia de bloqueo: ≥0,25 m

• Error típico de medición: ±3 mm o 0,2 % de la distancia

medida

Transmisor ultrasónico para la medición de nivel sin contacto

Prosonic T FMU30

Para más información:www.e-direct.endress.com/fmu30


380,– €de 11 a 35 unid.


39/168

31 2

L- L+

4…20 mA

Plantatierra

Potencia

a) Terminalesb) Opcional: indicadorc) Borna de tierra internad) Borna de tierra externa

1 2

a)

c)

b)

Indicador

d)

Sensor 1½"


Sensor 2"

G1½"

SW/AF65 2 3 4

8 1 8

2

2 6

⌀ 50

2 3 8 SW/AF65

G2"

2 1 5

2 2 0

⌀ 39

2 6

⌀ 85

máx. 76máx. 76

⌀ 85

39Prosonic T FMU30E-direct Pedidos e Infoline 934 803 366

Datos técnicos

Entradas

Rango máximo de loslíquidos

Sensor 1½": 5 mSensor 2": 8 m

Rango máximo de lossólidos granulados

Sensor 1½": 2 mSensor 2": 3,5 m

Frecuencia defuncionamiento

Sensor 1½": aprox. 70 kHzSensor 2": aprox. 50 kHz

Frecuencia de losimpulsos

Máx. 0,5 Hz

Ángulo de emisión α 11°

Distancia de bloqueo Sensor 1½": 0,25 mSensor 2": 0,35 m

Salida

Señal de salida 4…20 mA

Señal de alarma Seleccionable, conforme a NAMUR NE43

Amortiguación de lasalida

Seleccionable a voluntad, 0…255 s

Linearización Hasta 32 pares de valores


Tensión de aliment-ación

14…35 Vcc (en el dispositivo se integrancircuitos de protección contra la polaridadinversa)

Consumo de potencia 51…800 mW

Prensaestopas M20×1,5 (diámetro recomendado del cablecomprendido entre 6 y 10 mm)

Características de rendimiento

Condiciones defuncionamiento dereferencia

Temperatura = +20°C;Presión = 1013 mbar abs.;Humedad = 50 %;Superficie de reflexión ideal (p. ej., superficielisa, de un líquido en calma)

Error típico demedición

±3 mm o 0,2 % de la distancia de medición

Resolución de lamedida

1 mm

Dimensiones (en mm) Conexión eléctrica

Condiciones de trabajo

Temperaturaambiente

–20…+60°C

Temperatura dealmacenamiento

–40…+80°C

Temperatura deproceso

–20…+60°C

Presión de proceso 0,7…3 bar abs.

Protección de entrada IP 66/68

Clase climática DIN EN 60068-2-38 (Test Z/AD)DIN/IEC 68 T2-30Db

Resistencia a lasvibraciones

DIN EN 60068-2-64 / IEC 68-2-64:20…2000 Hz, 1 (m/s²)²/Hz; 3×100 min

EMC (Compatibilidadelectromagnética)

Conforme a todos los requisitos relevantesde la serie EN 61326

Materiales

Sensor PP

Juntas EPDM

Caja PBT-FR (cubierta PBT/PA)

Diseño del cabezal

Tipo de cabezal Cabezal plástico F16

Cubierta Cubierta de plástico – Para versión sin indicador (gris) – Para versión con indicador (transparente)

Capacidad de funcionamiento

Elementos deindicación yconfiguración

Configuración en planta guiada por menúscon indicador de textos sencillos de cuatrolíneas, con curvas envolventes; CommuboxFXA291 (disponible como accesorio)


40/168

Prosonic T FMU3040 Internet: www.e-direct.endress.com


Tabla de precios

Prosonic T FMU30 Referencia Precio/unidad en €

Homologación Indicador Sensor; rango máximo 1 a 3 4 a 10 11 a 35

No Ex No* 1½"; 5 m líquidos / 2 m sólidos FMU30-AAGEAAGGF 463,– 417,– 380,–

2"; 8 m líquidos / 3,5 m sólidos FMU30-AAGEABGHF 519,– 467,– 425,–

Sí 1½"; 5 m líquidos / 2 m sólidos FMU30-AAHEAAGGF 560,– 504,– 459,–2"; 8 m líquidos / 3,5 m sólidos FMU30-AAHEABGHF 615,– 554,– 505,–

Ex No* 1½"; 5 m líquidos / 2 m sólidos FMU30-BBGEAAGGF 591,– 532,– 485,–

2"; 8 m líquidos / 3,5 m sólidos FMU30-BBGEABGHF 647,– 582,– 530,–

Sí 1½"; 5 m líquidos / 2 m sólidos FMU30-BBHEAAGGF 688,– 619,– 564,–

2"; 8 m líquidos / 3,5 m sólidos FMU30-BBHEABGHF 743,– 669,– 610,–* Para la puesta en marcha, por lo tanto de más de un dispositivo, se requiere por lo menos un indicador.


Para más información:www.e-direct.endress.com/fmu30

Transmisor de ProcesoRMA42 véase pág 144


CaudalímetroProline Promag 10D véase pág 72

8/16/2019 Catalogo Edirect 2015

catalogo edirect 2015 2016

Documents