catalogo correias-goodyear

Download Catalogo correias-goodyear

Post on 12-Aug-2015

104 views

Category:

Automotive

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  1. 1. Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products
  2. 2. Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products IDENTIFICAO DOS TEXTOS ndice Cabealhos de tabelas Indicaes das figuras Demais observaes ndice Tablas Indicaciones de las figuras Otras informaiones Index Tables Figures indicators Other informations Textos em preto Textos en roho Text in blue IDENTIFICACIN DE LOS TEXTOS TEXT IDENTIFICATION 2
  3. 3. Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products ndice ndice Index Correias Multi-V 3 T Correas Multi-V 3T 3T Multi-V Belts 6 86 Equipamento de Medio / Instalao / Manuteno / Acondicionamento / Embalagem Equipamiento de Medicin / Instalacin / Mantenimiento / Acondicionamiento / Embalaje Measure Equipment / Installation / Maintenance / Storage / Package Correias Sincronizadoras Industriais Correas Sincrnicas Industriales Industrial Synchronous Belts 72 Correias Hexagonais Correas Hexagonales Hexagonal Belts 68 Correias Variadoras de Velocidade Industriais Correas Variadoras de Velocidad Industriales Variable Speed Belts 64 Correias Poly-V Correas Poly-V Poly-V Belts 60 Correias Agrcolas Correas Agrcolas Aggie Belts 56 Correias Torque Team Correas Torque Team Torque-Team Belts 44 Correias Fracionrias Correas Fraccionarias FHP Belts 36 Correias Torque Flex Correas Torque Flex Torque Flex Belts 22 Correias HY-T-Wedge Correas HY-T-Wedge Hy-T-Wedge Belts 16 3
  4. 4. Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products 4
  5. 5. Correias Multi-V 3T Correas Multi-V 3T 3T Multi-V Belts
  6. 6. Caractersticas e mulitvantagens Caracteristicas y mltiples ventajas Characteristics and multi-advantageous Estabilidade dimensional Alta capacidade de transmisso de HP Alta resistncia a sobrecargas Longa vida em flexo Mnimo alongamento (suficiente apenas para absorver picos de cargas nas partidas ou nos choques) Resistncia ao leo e ao calor Devido sua condutividade est- tica, evita riscos de incndio Custo baixo de transmisso Menor custo de manuteno Construdas com matrias-primas da alta qualidade Dimensional stability High capacity HP transmission Highly resistant to overloads Long life in flexion Minimum stretch (sufficient enough to only absorb load peaks during starts or shocks). Oil and heat resistant Avoid fire risks due to its static conductivity Low transmission costs Minor maintenance costs Are fabricated with high quality raw material Estabilidad dimensional Alta capacidad en la transmisin de HP Alta resistencias a las sobrecargas Larga vida en flexin Mnimo alargamiento (suficiente apenas para absorber picos de cargas en las partidas u en los choques) Resistencia al aceite y al calor Debido a su conductividad esttica, evita riesgos de incendio Costo bajo de transmisin Menor costo de manutencin Construidas con materias primas de alta calidad Elemento isolante Elemento Aislante Insulating Element a) Cordonis de fibra sinttica tratados pelo processo 3T - Goodyear (p/ comprimentos de at 120, inclusive) ou b) Corpo de cordonis sintticos (p/ comprimentos acima de 120) que garante a transmisso da fora. Composto preparado para resistir fadiga causada pela compresso. Composto especial que mantm os cordonis ligados ao corpo da correia e evita a frico entre os componentes. Compuesto especial que mantiene los cordajes ligados al cuerpo de la correa y evita la friccin entre los componentes. Special composition that maintains the cords attached to the body of the belt and avoid friction between components. Tecido impregnado de borracha especial para oferecer resistncia contra abraso, leos, intempries e oznio. Responsvel pela absoluta proteo de todos os componentes da Correia Multi-V 3T Goodyear. Tejido impregnado de goma especial para ofrecer resistencia contra abrasin, aceites, intemperies y ozono. Responsable por la absoluta proteccin de todos los componentes de la Correa Multi-V 3T Goodyear. Fabric impregnated with a special rubber, thereby promoting abrasion, oil, adverse weather conditions, and ozone resistance. Responsible for the absolute protection of all components of Goodyear 3T Multi-V Belt. a) Cordajes de fibra sinttica tratados por el proceso 3T Goodyear (p/ longitudes de hasta 120, inclusive) u b)Cuerpo de cordajes sintticos (p/ longitudes, arriba de 120) que garantizan la transmisin de fuerza. a) Synthetic fiber cords, treated through the Goodyear - 3T process (for lengths up to 120", inclusive) b) Body of the synthetic cords (for lengths above 120") ensuring the power trans- mission. Compuesto preparado para resistir la fatiga causada por la compresin Composition prepared to resist the fatigue caused by compression. Elemento de Compresso Elemento de Compresin Compression Element Envelope Capa Envelope Elemento de Trao Elemento de Traccin Traction Element 3 42 2 3 4 Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products Correias Multi-V 3T Correas Multi-V 3T 3T Multi-V Belts 6
  7. 7. Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products Correias Multi-V 3T Correas Multi-V 3T 3T Multi-V Belts Sistema Matchmaker. Perfis A,B,C,D para formao de jogos Sistema Matchmaker. Perfiles A,B,C,D para formacin de juegos Matchmaker. Sistem. The A,B,C,D profiles used to form sets A Goodyear tomou a dianteira com o sistema Matchmaker. Esse sistema uma inovao tecnolgica que faz com que as correias em V tenham com- primentos semelhantes, ou seja, todas as correias possibilitam a formao de jogos, sem a utilizao de cdigos. Goodyear tomo la delantera con el sistema Matchmaker. Este sistema s una innovacin tecnolgica que hace con que las correas en V tengan longitudes semejantes, u sea, todas las correas posibilitan la formacin de juegos, sin la utilizacin de cdigos. Goodyear went a step further with the matchmaker system. This system is a technological innovation, which enables "V" belts to have similar lengths, that is, all belts can be used in a set without the need of codes. 7
  8. 8. Dimenses padro para polias Dimensiones padrn para poleas Standard dimensions for pulleys Perfil Perfil Profile Dimetros datum Dimetros datum Datum Diameters (dd) De 75 a 118 (inclusive) De 75 hasta 118 (inclusive) From 75 to 118 (included) Acima de 190 Arriba de 190 Above 190 Acima de 315 Arriba de 315 Above 315 Acima de 475 Arriba de 475 Above 475 Acima de 118 Arriba de 118 Above 118 ngulo dos o canais +0,33 ngulo de los o canales +0,33 (a) Angle for the o grooves +0.33 34 38 Dimenses-padro dos canais Dimensiones padrn de los canales Standard dimensions for the grooves bg (mm) Sg (mm) Se (mm) b (mm) ref. h (mm) mnimo minimum 12,7 12,9 15,0 +0,3 9,0 2,75 8,7+0,13 34 34 38 38 16,1 16,4 19,0 +0,4 11,5 3,50 10,8+0,15 21,9 22,3 25,5 +0,5 16,0 4,80 14,3+0,18 36 38 37,0 +0,6 23,0 8,10 19,9+0,20 A B C D O somatrio dos desvios nominais de Sgpara todos os canais em uma polia no poder exceder os valores indicados na tabela. La sumatoria de los desvios nominales de Sg para todos los canales en una polea no podr exceder los valores indicados en la tabla. The sum of all deviations from the nominal values Sg for all grooves in any one pulley shall not exceed the value stated in the table Largura = Sg (Ng-1) + 2Se Onde: Ng = Nmero de canais Largura = Sg (Ng-1) + 2Se Onde: Ng = Nmero de canales Width = Sg (Ng - 1) + 2Se Where: Ng = Number of grooves Largura do canal com perfil standard Anchura del canal con perfil standar Width of the groove with a standard profile ngulo do canal ngulo del canal Groove angle (a) Cantos sem arestas vivas (chanfrados) Esquinas sin aristas vivas (chaflanados) Corner without sharp (beveled) edge Dimetroexterno Dimetroexterno ExternalDiameter a bg b h Sg Se DimetroDatum DimetroDatum DatumDiameter 32,6 32,3 De 125 a 190 (inclusive) De 125 hasta 190 (inclusive) From 125 to 190 (included) De 200 a 315 (inclusive) De 200 hasta 315 (inclusive) From 200 to 315 (included) De 355 a 475 (inclusive) De 355 hasta 475 (inclusive) From 355 to 475 (included) Wd 11,0 14,0 19,0 27,0 Somatria de desvios para Sg Somatria de los desvios de Sg Sum of deviations of Sg +0,6 +0,8 +1,0 +1,2 dd Wd Produtos de Transmisso de Potncia Productos de Transmisin de Potencia Power Transmission Products Correias Multi-V 3T Correas Multi-V 3T 3T Multi-V Belts 8
  9. 9. Dimenses nominais Dimensiones nominales Nominal dimensions Observao: as correias Multi-V A, B, C, e D tm similaridade com as correias Torque Flex 13A, 17B, 22C e 32D, respectivamente. Observacin: Las correas Multi-V A, B, C y D tienen similitud con las correas Torque Flex 13A, 17B, 22C y 32D, respectivamente. Note: A, B, C, and D Multi-V belts are similar to 13A, 17B, 22C, and 32D Torque Flex belts, respectively. Perfil A Profile A Comprimento Datum Longitud Datum Datum Length mm pol. pulg. inches pol. pulg. inches Comprimento efetivo Longitud efectiva Efective Length mm Dimenses nominais Larg. Sup.: 1/2- 13mm Altura: 5/16- 8mm o ngulo: 38 Dimensiones nominales Anchura Sup.: 1/2" 13mm Altura: 5/16 8mm o ngulo: 38 Nominal Dimensions Width top: 1/2" - 13mm Height: 5/16" - 8mm Angle: 38 SEO A SECCIN A SECTION A Perfil A Profile A Comprimento Datum Longitud Datum Datum Length mm pol. pulg. inches pol. pulg. inches Comprimento efetivo Longitud efectiva Efective Length mm 22 23,3 590 24 610 23 24,3 620 25 635 24 25,3 640 26 660 25 26,3 670 27 685 26 27,3 695 28 710 27 28,3 720 29 735 28 29,3 745 30 760 29 30,3 770 31 785 30 31,3 795 32 810 31 32,3 820 33 840 32 33,3 845 34 865 33 34,3 870 35 890 34 35,3 895 36 915 35 36,3 920 37 940 36 37,3 945 38 965 37 38,3 970 39 990 38 39,3 990 40 1015 39 40,3 1025 41 1040 40 41,3 1050 42 1065 41 42,3 1075 43 1090 42 43,3 1100 44 1120 43 44,3 1125 45 1145 44 45,3 1150 46 1170 45 46,3 1175 47 1195 46 47,3