Cobertura de Cat Reman para Equipode Movimiento de Tierra

PRODUCTOSREMANUFACTURADOS

F_Reman_Earthmoving_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:39 AM Page 1

2 3

TAN BUENOSCOMO LOS NUEVOSTAN RESISTENTESCOMO SIEMPRE

BUENOS PARALOS CLIENTES

Piezas RemanufacturadasCat Productividad mximay menores costosLas mquinas Caterpillar estn diseadas paratrabajos exigentes. Sabemos que tener susmquinas disponibles y en operacin es esencialpara su negocio. De modo que cuando compraequipo Cat, compra una vida til llena de valor.Las piezas y componentes remanufacturados Catproporcionan el mismo rendimiento y fiabilidad delos productos nuevos a una fraccin de su costo,y reducen su impacto en el medio ambiente.Y la disponibilidad inmediata le da ms opcionesen tiempo de reparacin y reacondicionamiento.Los resultados son productividad mxima ymenores costos.

F_Reman_Earthmoving_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:40 AM Page 2

Las piezas remanufacturadas Cat seremanufacturan de fbricacon piezasCata sus especificaciones originales,modo que entreguen rendimiento y vidatil larga como los de los productosnuevos. El proceso de remanufacturaincorpora los cambios ms recientes dediseo de ingeniera, lo que asegura quelos componentes remanufacturadoscumplan las especificaciones msrecientes de rendimiento. Adems, laspiezas remanufacturadas tienen la mismagaranta de las piezas nuevas.

Entrega de rendimiento y vida tiliguales a los del producto nuevoLa remanufactura es ms completa que la reconstruccin. Nuestros tcnicos toman sus componentes y los regresan a lasnormas de rendimiento ms recientes originales de fbrica, incluyendo cambios de ingeniera. Usamos tcnicas derecuperacin avanzadas, pautas de reutilizacin estrictas, sistemas de fabricacin avanzados y sistemas de control decalidad inigualables para entregar productos iguales a los nuevos y un valor excepcional. Y al reutilizar muchos de loscomponentes originales, la remanufactura conserva la mayora de la energa consumida en el proceso de fabricacinoriginal, lo que ayuda adems a reducir los costos de posesin y operacin y tambin beneficia al medio ambiente. .

PROCESO DEREMANUFACTURA

4 5

F_Reman_Earthmoving_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:40 AM Page 4

PROGRAMA DE ACEPTACINDE COMPONENTES USADOS

Buenos para los negociosEl programa de remanufactura se basa en el sistema de intercambio mediante el cual usted devuelve uncomponente usado a cambio de nuestros productos remanufacturados. Las opciones de remanufacturadosson una forma ms de ofrecer respaldo y ayudarle a reducir los costos de posesin y operacin del equipo.Gracias a que estamos en el negocio de dar a los componentes que estn al final de su vida til la mismacondicin de los productos nuevos, reducimos los desperdicios y minimizamos la necesidad de materiasprimas para producir nuevas piezas. Y, mediante la remanufactura, realizamos una de nuestras mayorescontribuciones al desarrollo sustentable: mantener los recursos no-renovables en circulacin durantevarias vidas tiles.

Los criterios generosos deaceptacin de componentesusados reducen el costo,reducen los desperdiciosNuestros criterios de aceptacin simples decomponentes usados facilitan la determinacinrpida del crdito por estos componentes. Losespecialistas de los distribuidores Caterpillarreciben capacitacin en fbrica parainspeccionar visualmente un componente usadoinmediatamente, lo que proporciona unadecisin rpida de la condicin y el crdito porcomponente usado. Usted no tiene que esperaro suponer los costos de reparacin.

Criterios de aceptacin bsicos1

Componente sin grietas, rotura o soldadura visibles

No hay indicios de dao diferentes de aquellos resultantes de la operacin(manejo incorrecto, herrumbre excesiva, corrosin o picadura)

Nmero de pieza aceptablepieza Caterpillar

Totalmente armado y completo

1 Los criterios de crdito por componente usado varan por componente y estn sujetos acambio. Estn disponibles crditos parciales por componente usado para algunoscomponentes remanufacturados Cat. Consltenos para obtener informacin especfica.

6 7

BUENOS PARA ELMEDIO AMBIENTE

F_Reman_Earthmoving_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:40 AM Page 6

COBERTURA COMPLETA DEREMANUFACTURADOS

Manteniendo su equipo disponible y en operacinCuando su equipo requiere servicio, usted necesita opciones que le permitan volver a la operacinde manera rpida, econmica y fiable. Nuestra amplia cobertura de piezas remanufacturadasproporciona soluciones fiables y de bajo costo. Tenemos en inventario la lnea ms amplia de piezasy componentes remanufacturados de la industria, lo que permite volver a la operacin de manerarpida, econmica y fiable.

La cobertura ydisponibilidad depiezas reduce eltiempo de inactividad

Las piezas y los componentesestn disponibles en lasexistencias del distribuidor, demodo que cuando una pieza debereemplazarse, hay una nuevadisponible. Nuestros inventariosadems tienen el respaldo delsistema de inventario ydistribucin mundial de Caterpillar.Los motores y los componentesestn listos para instalar de modoque puede minimizar el tiempo deinactividad y mantener laproductividad.

8

9

F_Reman_Earthmoving_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:40 AM Page 8

Ejes de impulsin

Las lneas de impulsinremanufacturadas seequilibran con cojinetes acopladores y tubos nuevos.Las tecnologas de recuperacin avanzadas deremanufacturados Cat, las pautas de reutilizacinestrictas y los sistemas de control de calidadinigualables garantizan que la precisin y la calidadoriginales se mantengancompletamente para ayudar aentregar una vida til conrendimiento y valor altos.

Cilindros y vstagos hidrulicos

Todos los cilindros remanufacturados serectifican o los tubos se reemplazan, lasperforaciones se debastan y los rodillosse pulen, dependiendo del desgaste o eldao. Todos los cilindros con tubos nuevosse prueban para verificar la integridad de lasoldadura; se instalan cojinetes nuevos; ylas bridas, tapas y muones se reemplazancon piezas Cat, si se requiere.

Todos los vstagos se enderezan, se pulen y se recubren con cromo; ose reemplazan, dependiendo del desgaste o el dao. Todos los vstagostienen templado por induccin, lo que mejora la resistencia al mellado yabolladuras, para prolongar la vida til de los sellos. La mayora de loscilindros tienen cncamos soldados por inercia para mayor resistencia.Se instalan cojinetes nuevos y se reemplazan los cncamos conpiezas Cat si se requiere.

Componentes de gua ycontrol de mquinas

Componentes de gua ycontrol de mquinas CatReman est ampliando lacobertura de componentesde gua y control demquinas remanufacturados.Cuando sus sistemas de gua y control requierenservicio, usted necesita opciones de reparacin ysoluciones que le permitan volver a la operacin demanera rpida, econmica y fiable.

Bombas hidrulicas,motores y piezas

Con bombas y motores de pistonesremanufacturados Cat, la diferencia est en losdetalles. Los componentes usados se limpiane inspeccionan a fondo. Las planchas de losorificios se inspeccionan en busca de desgaste odao y se reacondicionan mediante pulimento o sereemplazan con piezas nuevas. Se instalan nuevos patines depistones, y los pistones se reacondicionan o reemplazan. Losconjuntos de can desgastados se reacondicionan pulindoloso se reemplazan con unos nuevos, y todos los bujes pistn-cilindro se reemplazan con unos nuevos y se maquinan lasespecificaciones de los nuevos. Los cartuchos de las bombas depaletas se arman con las ltimas caractersticas de diseo. Losrotores, levas y paletas se reacondicionan o reemplazan concomponentes nuevos. Todos los grupos de bombas y motores sellenan con aceite especial, se ajustan y se prueba el rendimientopara cumplir las especificaciones de los productos nuevos.

MANTENIENDO SU EQUIPODISPONIBLE Y EN OPERACIN

10 11

Componentes remanufacturados

Grupos de mandos finales

Los grupos de mandos finalesremanufacturados Caterpillarvienen completamente armados y listos parainstalar. Los engranajes planetarios seprueban con Magnaflux en busca de grietas.Todos los cojinetes, sellos, empaquetaduras y sellosanulares se reemplazan con piezas Cat nuevas. Las puntasde ejes, chavetas, roscas y otras superficies de desgastedaadas se restauran a las especificaciones de las piezasnuevas. Los ejes planetarios, sombreretes de los cojinetes ylos bujes se congelan y se instalan a presin. Y finalmente,todos los mandos finales se prueban completamente.

Grupos de embrague dedireccin y grupos de freno

Todos los componentes usados sedesarman, limpian e inspeccionan completamente en busca dedao. Todos los sellos, discos de friccin, cubetas y cojinetes sereemplazan con piezas nuevas, al igual que otras piezas que nopueden restaurarse a la condicin del producto nuevo,incluyendo mazas, ejes o portadores.

Transmisiones y Convertidores de par

Las transmisiones y convertidores de parremanufacturados Cat incluyen lasactualizaciones de ingeniera y las mejorasde diseo ms recientes y se pruebanexhaustivamente para cumplir las especificaciones defbrica. Todos los sellos, sombreretes y cojinetes se reemplazan.Todas las piezas que no pueden restaurarse a la condicin delproducto nuevo se reemplazan con piezas nuevas.

Caterpillar comprueba las planchas de los embragues de latransmisin para planicidad, luego pule precisamente amboslados a las especificaciones originales de acabado de superficie,para obtener un rendimiento igual al del producto nuevo.

Despus del rearmado, las transmisiones se someten a unaprueba de varios pasos que incluye la operacin en todas lasmarchas de avance y retroceso en velocidad baja y alta envaco, el ajuste de la presin de la vlvula, la comprobacin defugas y la sincronizacin apropiada de los cambios.

Mandos finales/Puntasde eje/Mazas/Cajas

Las mazas de los mandos finales y los ncleos de las cajasse comprueban con colorante para identificar grietas. Laspuntas de eje se quitan y las superficies desgastadas serefuerzan usando soldadura por arco sumergido orevestimiento con lser para obtener la misma duracin delos productos nuevos. Todas las superficies se maquinan alas nuevas dimensiones y se prueban usando un calibrador.

Bandas de freno y zapatas

Las zapatas de las bandas de losfrenos se desarman, se limpian y se inspeccionan afondo en busca de dao. El revestimiento libre deasbestos se pega y remacha para aadir fiabilidad alproducto y a su equipo. Adems, todos los rodillos, bujesy resortes de banda se reemplazan con piezas nuevas; yla tornillera daada se reemplaza si es necesario.

F_Reman_Earthmoving_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:40 AM Page 10

12

Bombas de agua ybombas de aceite

Las bombas de aceite y deagua remanufacturadas Catse actualizan para cumplirlas normas de diseo msrecientes y se reemplazantodos los cojinetes y sellos.

Inyectores unitarios yboquillas de combustible

Cada componente se desarma ylimpia completamente, adems de unainspeccin cuidadosa para asegurar la misma calidad yfiabilidad del producto nuevo. Todos los sellos y sellosanulares se reemplazan. Cuando se rearman yremanufacturan los inyectores se prueban y calibran a lasespecificaciones de los productos nuevos.

Compresores de aire

Las superficies de los cigeales ylos muones se rectifican y pulen, ylas perforaciones de los cilindrosse rectifican a dimensionesexactas. Cada unidad tiene anillosde pistn, piezas de caucho, resortes,sellos, empaquetaduras y arandelas nuevospara ayudar a proporcionar un rendimiento igualal del producto nuevo.

Bloques completos

Los bloques completosremanufacturados Cat proporcionanvalor alto y tiempo de reparacinbajo. Los bloques Cat se desarman yse limpian para cumplir las exigentes normas y seinspeccionan a fondo en busca de grietas, erosin u otrodao. Cada bloque se actualiza para incluir mejoras crticasde diseo y se prueban electrnicamente para asegurar unacalidad alta y mayor vida til. El rociado metlico unetrmicamente las superficies del bloque y la culata paraobtener la misma duracin del producto nuevo. Loscigeales se rectifican y pulen, y se comprueba el juegoaxial y el ajuste de los cojinetes. Todos los cojinetes, sellos,empaquetaduras y anillos de pistnse reemplazan con piezas nuevas Cat.

Culatas

Las culatas remanufacturadasse revisan con el mtodo deMagnaflux para detectargrietas, erosin u otro dao, yse actualizan para incluir cambios de ingeniera. Laplataforma inferior se maquina para asegurar un selladohermtico entre la culata y el bloque de motor paraevitar fugas de gas de combustin y de refrigerante.Todos los componentes de sellado y desgaste crticosse reemplazan con piezas Cat nuevas. Las culatasremanufacturadas Cat se prueban a presin antesde salir de la fbrica para detectar fugas

Motores y componentes deMotores remanufacturados

13

Enfriadores de aceite

A diferencia de otrosreconstructores quelimpian y reutilizan losconjuntos de tubos, losenfriadores de aceite remanufacturados Cat usan sloconjuntos de tubos y placas de extremo nuevos, lo queaumenta los niveles de rendimiento y fiabilidad.

Alternadores/Motores de arranque

Para asegurar el rendimiento delproducto nuevo, todas lasempaquetaduras y sellos delalternador, y los sellos anulares,sellos estndar y fundas sereemplazan. Los cartuchos de las bombasde paletas se arman con las ltimascaractersticas de diseo. Los rotores,levas y paletas se reacondicionan oreemplazan con componentes nuevos.

Turbocompresores

Se prueba la integridadde sellado de las cajascentrales. Todos los cojinetes de empuje yantifriccin se reemplazan para asegurarmayor vida til y rendimiento mejorado. Todoslos conjuntos giratorios se equilibrandinmicamente usando el mismo equipo quelas unidades nuevas.

Conjuntos de cilindros

Los conjuntos de cilindrosremanufacturados Cat aseguran quesu motor se reacondicione usandopiezas Caterpillar de rendimientosimilar. Slo Caterpillar prearma labiela, la camisa, el pistn, los anillosde pistn y el pasador del pistn comouna sola unidad, lo que reduce eltiempo de reacondicionamientoen cerca de 25%.

Cigeales

Los cigeales se revisan con elmtodo de Magnaflux paradetectar grietas. Los muones delos cigeales se maquinan paraobtener el mismo acabado de superficie,redondez y tolerancia de ubicacin de loscigeales nuevos para prolongar la vida til.

Volantes

Los volantes remanufacturados Catse equilibran a las especificaciones yacabado de superficie de fbrica, lo quesignifica una operacin ms suave del motory mejor conexin del embrague. Cat Remantambin inspecciona todas las coronas y lasreemplaza si es necesario.

Unidades de ControlElectrnico (ECU)

Cat Reman ha desarrolladosu propia lnea de Unidadesde Control Electrnico (ECU).Esto asegura el diagnstico y remanufacturacompletas de las unidades de control electrnico yla incorporacin de actualizaciones crticas deingeniera. Cuando el proceso de remanufactura secompleta, la unidad se somete a pruebasrigurosas requeridas.

Los motores remanufacturados Cat usan slo piezas Caterpillar, muchas de ellas nuevas. Los motores se

actualizan para incluir mejoras crticas de diseo. Adems, cada motor se somete a pruebas con dinammetro

para analizar indicadores de operacin y rendimiento y asegurar que los motores remanufacturados Cat

cumplan con las mismas especificaciones de rendimiento de los motores Caterpillar nuevos. Todos los bloques

se prueban electrnicamente para asegurar calidad alta y larga vida til.