castillo solozano alonso de - dos novelas cortesanas

8/16/2019 Castillo Solozano Alonso de - Dos novelas cortesanas

1/57

Alonso de Castillo SolózanoDos novelasDos novelascortesanascortesanas


2/57

La inclinación española

De La Quinta de Laura (1649)

Gobernaba el poderoso reino de Polonia Casimiro,prdente ! es"orzado re!, temido de ss enemi#os ! amado

de ss vasallos$ este en las #erras %e tvo con sscomarcanos re!es siempre salió vencedor, por%e asist&a enellas, sin e'ceptarse del cidado ! trabao %e casa elpeso de la #erra, considerando %e la presencia del re! enella acrecienta el br&o del soldado para pelear meor pescomo conoce %e s de*o le mira, procra aventaarsepara #ozar desp+s el premio %e merece por ss lozanasConociendo esto Casimiro, premiaba a ss soldados,

viniendo por ss p*os a verse en ma!ores estados, ! deesta serte tvo en ss e+rcitos valientes capitanes %e le#anaron ricas provincias, con %e era el re! m-s temido dela .ropa .ntre los capitanes %e m-s se se*alaron en las#erras %e tvo con el de Dinamarca ! /oscovita, "e no%e acertó a venirse de .spa*a por cierta des#racia %e nore0ero .ra n #ran caballero de las cali0cadas casas deCastilla$ v&nose con s mer, %e a esto le obli#ó temerna violencia de n re! airado, con %ien estabadescompesto por medio de +mlos s!os, %e envidiabanss partes ! valor .l nombre de este caballero era .nri%e,! el de s esposa amada lanca tan lealmente sirvió aCasimiro %e le obli#ó a darle premios m! i#ales a ss#randes servicios, con %e lle#ó a verse conde en la cortede Polonia

2n d&a %e el re! salió a cazar (libre del trabao de la#erra, %e no se la daban ss contrarios de temor),

desp+s de 3aber merto dos abal&es ! n li#ero corzo,%iso descansar en la mar#en de na clara "ente, a dondeno con maestad de re!, sino con llaneza de i#al a sscaballeros, %iso merendar en s compa*&a, acción %e nodismin!e la maestad real, sada tal vez antes acrecientaamor en los sbditos Desp+s de 3aber merendado setrató de varias materias, ! entre ellas del es"erzo de todaslas naciones 5os polacos se daban el primer l#ar entre

todas, ! el se#ndo al espa*ol$ otros se apasionaban por el"rancos$ otros por el 3n#aro en e"ecto 3bo diversos


3/57

pareceres entre ellos, est-ndoles atento a todo .nri%e conmc3a nota del re!, por%e conoció %e por molesto nocelebraba s nación, cando merec&a tan ben l#ar entretodas ! para meterle en conversación le dio el re!$ Ami#o.nri%e, %+ es la casa, por%e alabando todas lasnaciones, d-ndoles el l#ar %e merecen, o s pasión lesdicta, t estas tan mdo, pdiendo dar voto tan bien comotodos, se#n conozco de t prdencia A esto respondió elcerdo caballero$

7Seren&simo se*or, en competencias tales, %e selenresltar de ellas dis#stos, nnca !o do! mi voto "era de%e ser&a i#norancia m&a introdcirme a darle siendoe'tranero, donde tantos caballeros natrales 3ablan con

tanto acierto7Con todo 7dio el re!7, #star+ de o&rte as& te mando

%e en este particlar di#as t sentimiento

7Por%e la obediencia me obli#a 7dio .nri%e7, 3abr+de obedecerte ! as& di#o$ %e en las victorias se conoce elma!or valor, pes cantas mas se #anaron, eso ad%ierende "ama a la nación %e las consi#e ! si 3emos de darcr+dito a las 3istorias, es cierto %e por ellas se sabe %enación nin#na 3a alcanzado m-s nombre, por las #randesvictorias %e 3a tenido, %e la espa*ola esta belicosanación parece %e nació solo para aventaarse a todas lasdem-s en el valor ! en la bizarr&a$ ! la ma!or se*al de %ees esto %e di#o cierto, es ver %e todas las naciones enponi+ndose en competencia de otras, todas se dan a s& elprimer l#ar en el valor, por%e es cierto %e cada na se3a de alabar a s&, ! le#o el se#ndo le dan a la espa*ola

de donde se in0ere %e, reconocida esta por se#nda detodas, viene con esto a ser la primera 8 por%e vestraalteza vea can inclinados somos los .spa*oles a las armas,si se pdiera 3acer na e'periencia %e dir+, lo conocierameor

7Cal es 7dio el re!7, %e por di0cltosa %e sea,!o la 3ar+ poner en eección

7.s 7dio .nri%e7, tomar n ni*o pe%e*o %e apenas

3a!a 3ec3o m-s %e dear el pec3o de s madre o ama, !encerrar a este tal en na parte oscra donde no vea la lz


4/57

del sol, ! cando sal#a 3ombre de all&, an%e vea cantopeda serle cebo de los oos de a#rado, a lo primero %e seinclinar- ser- a las armas, por%e estas le meven elapetito a se#ir s pro"esión, ! le da incentivos para pelear.sto es lo %e siento

7/c3o me 3el#o 7dio el re!7, de 3aberte o&do eso,! %isiera 3acer la e'periencia m-s a m& #sto %e a3orapedo pero t ver-s %e la 3a#o, sino con la propiedad %e%isiera, con la %e peda ! an ser- casti#o t!o por no3aber alabado mi nación, si%iera por cmplimiento

.sto dio el re! con al#n en"ado, de %e %edó .nri%econ pesar de verle as&$ presto le tvo +l de 3aber alabados nación tanto, ! de darle intención para prebas de ella,por%e sabiendo el re! %e .nri%e ten&a n solo 3io desolo dos d&as %e le 3ab&a nacido, violentamente se le tomóde s casa, con tiern&simo sentimiento de lanca, s madre,! de s padre$ A este le 3izo encerrar en na oscra ceva%e 3izo a propósito con ss aposentos cavados en pe*aviva, capaz de 3abitar en ellos con mc3a comodidadCidaban de este ni*o dos meres, la ama %e le criaba, !otra$ estas dos sin lz al#na criaron este pe%e*o in"ante

3asta la edad de catro a*os, ense*-ndole la len#apolaca Desde esta edad a la de %ince a*os entró ncaballero, ! por mandado del re! le doctrinó con lz devela, de %ien aprendió desde las primeras letras 3astasaber bien la 0loso"&a, siendo en +l la ense*anza an m-sdi0cltosa, por%e como estaba encerrado ! carec&a denoticias, era menester trabaar m-s, por darle a entender lo%e i#noraba de vista$ era el ni*o de #allardo

entendimiento, ! as& canto le "e ense*ado lo aprendiócon eminencia, dando m! bena razón de todo, 3astalle#ar a la edad de cinco lstros, en la cal mostraba#rande impaciencia de %e el re! le tviese all& encerrado,careciendo de lo %e Dios crió en el mndo para re#alo del3ombre S prisión era secreta para mc3os, por%ecando "e tra&do a la ceva se le llevaron a s madre den l#ar cercano a la corte donde viv&a, ! se le pso pena

de la vida a ella ! a s esposo si dec&an %e por mandadodel re! se 3ab&a 3ec3o esta violencia ! as&, si no era el re!,el caballero %e le ense*aba, s ama, ! la compa*era %e


5/57

le serv&an en la prisión, no lo sab&an, ! esto con el#ravamen de ser casti#ados si revelasen el secreto .lsentimiento de .nri%e ! lanca de verse sin s 3io, ! notener otro para s conselo, les %itó la vida en brevetiempo, pes-ndole !a al re! de 3aber comenzado a 3acere'periencia %e le costaba perder en .nri%e n #ransoldado$ 3izo %e se les 3onrase en merte mc3o, !propso %e en saliendo el oven de la ceva le 3ar&a#randes mercedes S maestro, entre las cosas %e leense*aba (desp+s de 3aberle instrido en la le! cristiana),eran diversas len#as, en %e salió m! erdito Dec&alemc3as veces %e nin#na cosa 3ab&a mas 3ermosa %e elsol de cantas criatras Dios 3ab&a "ormado desp+s de los

-n#eles ! el 3ombre, %e +l era re#ocio de la vista, almadel d&a, "omento de las plantas, ! %ien a!daba aen#endrar todas las cosas .sto 3ab&a concebido Carlos,%e as& se llamaba el oven encerrado, con %e era smo eldeseo %e ten&a de verle

:en&a el re! dos 3ias, las mas 3ermosas ! bizarrasdamas %e 3ab&a en la .ropa la ma!or se llamaba Sol, ! lase#nda Cladomira eran dotadas de cantas #racias

pede tener na 3ermosra, sin las %e con el estdio3ab&an ellas ad%irido, %e era saber mc3as len#as,cantar ! danzar ! Sol en particlar sab&a 3acer e'celentesversos De esta dama 3ab&a alcanzado n retrato ;osardo,pr&ncipe de Dinamarca, mancebo bizarro ! valiente an%etan soberbio %e era mal %erido de los vasallos de spadre por las demas&as %e con ellos saba Con el deDinamarca ten&a Casimiro 0rmadas paces, ! acab-base el

tiempo de modo %e presm&an %e volver&an a ss temasanti#as de la #erra, por%e el dinamar%+s 3ab&a perdidoen las pasadas #erras doce "erzas %e le 3ab&a #anado elpolaco, ! deseaba cobrarlas, por ser las mas importantes des reino ien %isiera ;osardo %e s padre no intentara#erra con Casimiro, por%e estaba enamorado por elretrato de la bella in"ante Sol, ! #stara mas de %e setratara de paces ! casamiento con ella %e de #erras .ra

el de Dinamarca altivo ! soberbio, al 0n padre de ;osardo,%e tvo +l a %ien parecer, ! no osaba el 3io tratarle estascosas, por%e sabia can o"endido estaba del polaco :en&a


6/57

este pr&ncipe #rande amistad con el pr&ncipe de Secia


7/57

impaciencias de verse encerrado, %e temo no se %ite lavida con ellas, ! as&, si es lle#ado el tiempo en %e vestraalteza 3a de 3acer la e'periencia %e desea, tendr+ poracierto %e le d+ libertad para %e sal#a, ! se mani0este atodos .n canto a mi ense*anza, no ten#o !a %e 3acer,por%e canto s+ lo sabe, ! con m-s eminencia %e !o,por%e en mc3as cosas %e me pre#nta con vivo ! claroin#enio me 3allo ataado de respesta >estra Altezadispon#a s salida, ! no malo#re con s prisión na bizarra

ventd, %e e'cede con las partes %e tiene a mc3as

7Presto 7dio el re!7, tendr- libertad Carlos, %ea#ardo a cierta ocasión para verle libre, ! entonces ver+ lo%e ten#o en +l en tanto ser- bien %e se le 3a#an

vestidos los mas costosos %+ pdieren ser, por%e comoesto es contrario a lo %e espero %e se incline, des+ate%e con las #alas no lo eecte, ! tambi+n con los re#alos !as& te torno a encar#ar %e en la materia de #erra no letrates, ni por el pensamiento, antes sepa de cosas de #sto,placer, msica ! deleites, por%e con esto, teniendo pestoel #sto en ellas, no le llevarla inclinación a lo %e snatral pide

?edó Doristeo m! encar#ado de servir al re! en lo %ele mandaba, con %e deó s presencia :oda esta pl-tica3ab&a escc3ado la 3ermosa in"anta Sol con mc3aatención, de-ndola con"sa, por%e no pod&a dar en lo %+"ese con certeza por na parte sospec3aba %e esteCarlos, de %ien 3ab&an 3ablado Doristeo ! el re!, era3ermano bastando s!o, %e el re! s padre le ocltaba poral#nos respetos %e deb&an de importar .ste ! otros

discrsos 3acia la dama, mas como no sab&a la verdad, nodaba en lo cierto$ con esto creció en ella m-s el deseo desaber esto ! as& se determinó a tomar la llave al re!, !por%e no 3iciese "alta 3acer otra, ! procrar salir de scon"sión A%ella noc3e se le o"reció ocasión para ello,por%e 3abi+ndole dado al re! cierto accidente %e leobli#ó a acostarse, como lo spiesen las in"antas ss 3ias,pasaron a s carto a verle, ! estando Sol a la cabecera de

s cama, vio %e por debao de la ltima almo3ada de ellaasomaba el anillo de la llave, con c!a vista se ale#rósmamente, ! entreteniendo al re!, pdo con disimlo


8/57

sac-rsela, ! #ardarla en la man#a d+ la ropa >olvió a scarto, ! llamando a n criado s!o, de %ien en mc3ascosas 3acia con0anza, le encar#ó %e en el m-s brevetiempo %e "ese posible mandase 3acerle otra llave comoa%ella, por%e le importaba mc3o obedecióla el criado, !dentro de dos 3oras la tvo en s poder, con %e se ale#rósmamente, a#radeci+ndole el cidado con na d-diva devalor

A la ma*ana acdió la in"anta al#o temprano a ver a spadre, ! con el mismo disimlo volvió a ponerle la llave ens l#ar, de modo %e no "e ec3ada menos, por%e an no3ab&a venido Doristeo por ella cómo acostmbraba para >era Carlos =o ve&a la 3ora la in"anta de e'aminar a%el

secreto, ! con el temor %e ten&a de ser descbiertaa#ardaba ocasión de cmplir s deseo o"reciósele m! amedida de +l, por%e dentro de dos d&as salió el re! a caza,! 3aciendo %e Doristeo visitase al#o de ma*ana a Carlos,llevósele consi#o a esta 3ol#ra, 3abiendo de ser la veltael d&a si#iente a la 3ora de comer Apenas vio la in"anta as padre asente, cando 3aciendo poner na carroza, lamandó entrar en el ard&n psose en ella, ! saliendo por la

perta de +l encbierta con las cortinas, lle#ó a la prisión deCarlos #iada por el pae %e la sab&a, sin %ererseacompa*ar de otra persona$ salió de la carrozasecretamente, 3aciendo esperar dentro de ella al pae, !abrió la perta en ocasión %e no "e de nadie vista, por seren parte sola a%ella prisión Con la codicia %e llevaba deaveri#ar lo %e a%ello "ese, olvidóse de cerrar la pertapor de dentro, ! "ese entrando por la oscridad de la

ceva con m-s -nimo %e s natral ped&a$ de esta sertelle#ó a lo ltimó d+ n calleón %e ven&a a rematar en napieza cadrada, donde vio en n candelero de plata navela ardiendo %e estaba sobre n b"ete, ! cerca de +l n

oven sentado en na silla le!endo en n libro, c!apresencia le enamoró tanto, %e desd+ a%el pnto %edóseta al vendado 3io d+ >ens

>olvió Carlos la cabeza al rido de las pisadas %e 3ab&a

sentido ! pensando ser Doristeo, le dio$7?+ novedad es esta, maestro mió, venirme a ver tan


9/57

a mendo

Con esto %e la 3ermosa Sol le o!ó 3ablar, se arrimó a lapared, ataada, sin poder dar pa#o adelante, pesarosa !a de3aber venido all& 5evantóse de s asiento Carlos, !

tomando la lz, %iso ver %i+n era el %e se escond&a, ! nole daba respesta, ! descbrió con ella n portento de3ermosra, n erario de per"ecciones en 0n, la m-s3ermosa vista %e ss oos 3ab&an tenido 3asta all&$ escircnstancia de esto saber %e !a Carlos estaba solo ena%el encerramiento sin s ama ! la mer %e leacompa*aba, por%e para servirle acd&a solamente ncriado con la misma 0delidad de #ardar el secreto de esto%e Doristeo >olvamos a Carlos, %e as& como vio a Sol

%edó sspenso con la vela en la mano sin 3ablar palabra.stvi+ronse mirando el no al otro n rato, ! %ien primerorompió el silencio "e Carlos, diciendo$

7/i maestro me ase#ró %e la m-s admirable cosa %e3ab&a de ver para ale#r&a de mis oos era el sol, ! as& creo%e el %e me "avorece en este oscro alber#e, ! el %eten#o presente, es esta criatra de Dios$ dime si te llamasas&, para %e estime ! venere t persona

;espondióle la in"anta$

7/i nombre es ese %e dices$ Sol me llamo, pero no el%e t piensas, por%e ese no es criatra racional %e solosirve de almbrar la tierra ! criar las plantas de ella con ela!da de s calor

7Pes %i+n eres, replicó Carlos, %e tanto deleiterecibo con t vista

72na mer, respondió la dama, %e criosa de sabereste secreto 3e %erido averi#arle ! !a %e lo 3econse#ido, te pido licencia para volverme

7>ienes con benepl-cito de mi maestro 7dio Carlos

7Sin +l 3e venido 7replicó ella7, %e con mi indstriapde 3acer llave para esa prisión

75e#o en t mano est- el darme libertad a3ora 7dio+l

7As& es 7dio Sol7, mas corre ries#o t vida, ! an lam&a, si por mi ocasión lle#ases a salir de a%& sin la


10/57

volntad del %e te encierra

78o no conozco 7dio +l7, sperior nin#no, ni eso me3a ense*ado mi maestro, an%e s+ %e se 3a de obedecera los re!es desp+s de Dios Desear no s libertad, !

procrar ser 3ombre %ien 3a sido tronco 3asta a%&, es sto$ perdóname %e 3asta saber %+ es la lz del d&a, poresta vez lo ten#o de ver

Pon&ale inconvenientes la 3ermosa in"anta para %e nosaliese, pesarosa de no 3aber cerrado la perta por dedentro mas el oven, an%e a0cionado a la dama, tomó elcamino de la perta, si#i+ndole la in"anta con mc3opesar de 3aber emprendido cosa con %e 3ab&a de dardis#sto a s padre 5le#aron los dos an tiempo a laperta, %e abrió le#o Carlos, sin o&r persasiones de lain"anta %e le ro#aba no lo 3iciese salió por ella,admir-ndose de ver la lz del d&a, la 3ermosra del sol, ! detodo a%ello de %e le 3ab&a dado noticia Doristeo, ! +l3ab&a carecido en a%el encerramiento Sspenso estaba dever esto, sin acordarse !a de la 3ermosra del sol %e tantole 3ab&a enamorado, tanto le divert&a la novedad de lo %ei#noraba por pr-ctica, cando acertó a pasar por la calle n

tambor tocando na caa de #erra, ! iba a ec3ar n bandopor el re!$ a#radóse del rmor ! son %e 3acia con lasba%etas, ! "ese embelesado tras +l, sin reparar en %e sere&an todos de ver a n 3ombre de s edad en ben 3-bitoir admirado de ver tocar na caa, no %itando los oos delparc3e de ella De esta serte si#ió s camino de-ndose ala in"anta, la cal, a@i#ida de 3aber sido criosa, se volvió apalacio, de-ndose con la pena la perta de la prisión

abierta>olvamos a Carlos, %e sspenso en o&r la caa caminaba

tras ella, 3asta o#ar a na plaza donde se pblicó elbando, el cal era %e todos los 3ombres %e "erensolteros, desde edad de diez ! seis a*os 3asta carenta, sealistasen para la #erra %e se esperaba contra el re! deDinamarca, pena de la vida ien entendió el bando Carlos,di#o lo razonado de +l, mas con la advertencia %e el re! dó

a Doristeo, no toc-ndole en la materia de #erra, no sab&a%+ cosa era ! as& %eri+ndolo pre#ntar, vio venir 3acia s&


11/57

n 3ombre 3!endo de otro, con na espada desnda en lamano el %e le se#&a tra&a otra espada en blanco$detvole Carlos deando pasar al primero mas vi+ndosedetenido el se#ndo, le dio$

7B3, %+ mala obra me 3as 3ec3o en estorbarme %esi#a a mi contrario

7Por%+ casa 7replicó Carlos

7Por%e ese 3ombre me dio n bo"etón, con %e mea"rentó, 0ado en %e ten&a valedores cerca de s&, ! no pdeentonces ven#arme de +l, ! a3ora lo procraba

/ientras esto dec&a el o"endido, Carlos mirabaatentamente la espada %e tra&a desnda, ! m! pa#ado

de ss acerados 0los, le pre#ntó %e %+ era a%elinstrmento .l 3ombre le dio, admirado de s inocentepre#nta$

7.sta se llama espada

7Para %+ es 7replicó Carlos

7Para adorno del 3ombre, ! para de"ensa s!a 7dio elotro7, por%e con ella se o"ende ! se de0ende de senemi#o

:en&a Carlos en esta sazón la espada en la mano, !o!+ndole decir a%ello, le dio$

7Pes teniendo t instrmento con %e o"ender a %iente 3a a"rentado, te estviste %ieto por el temor, ! no tede"endiste B3, cobarde #allina, no est+s m-s en mipresencia, %e no me a#radan 3ombres a"eminados

Con esto le tiró dos o tres cc3illadas, con %e le 3izo3ir de all&, ! se %edó m! "ano con s espada en la

mano, mir-ndola, ! content-ndose m-s de ella cadainstante Contemplando estaba en ss lcidos aceros,cando se o"reció na cestión en la misma plaza, ! "e %evio venir acc3illando a n 3ombre tres, el cal se vinoretirando a donde estaba Carlos +l, %e vio esto, se pso as lado, ! le de"endió valerosamente, 3iriendo a los dos,con %e 3!eron de s presencia todos, deando libre alsolo Pre#ntóle Carlos %e por%+ le ven&an o"endiendo

a%ellos tres, ! +l le dio %e 3abi+ndoles #anado al e#ona cantidad de dineros, ellos sentidos de verse despoados


12/57

de s cadal se los %er&an %itar a cc3illadas, ! lo3icieran si no "era por t a!da

7?+ es dinero 7le pre#ntó Carlos

7.ste %e trai#o conmi#o 7dio el 3ombre, ri+ndose de

s simple pre#nta/ostróselo, ! volvióle a decir Carlos$

7De %+ sirve este metal

7.ste 7dio el 3ombre7, es a%ello con %e compramoscantas cosas son necesarias para la vida 3mana %ienesto tiene en cantidad es estimado por ello, sbe con svalora di#nidades, alcanza tener mc3os ami#os, ! an escasa de tener enemi#os, como a3ora se 3a visto, pes por

tiraniz-rmele me %er&an %itar la vida, %e es la maspreciosa o!a del 3ombre

:en&a en la mano Carlos na cantidad de reales %e el3ombre le 3ab&a dado, ! o!+ndole decir a%ello, dio$

7Si esto es casa de perder n 3ombre la prenda %emas estima, para %+ se 3a de 3acer caso de ello

Con esto lo arroó en el selo, acdiendo a tomarlomc3a #ente del vl#o, %e sobre apoderarse de los reales

esparcidos, se dieron mc3os moicones, e'perimentandode nevo Carlos %e el dinero era peli#roso en %ien le#ozaba, pes codici-ndolo se procrar&an %itar la vida por+l, ! %e tambi+n era casa de ensoberbecerse los 3ombrespoderosos con mc3a cantidad de a%el metal, con %e secompraban todas las cosas .stando en esto se vio cercadode ministros de sticia, %e 3abiendo sabido 3aber 3erido ados 3ombres, le ven&an a prender$ di+ronle %e se diese a

prisión, ! rindiese las armas$ dos cosas le ped&an %e parael or#llo ! aliento %e 3ab&a cobrado Carlos eran biendi0cltosas de obedecer por +l$ lo de la prisión !a se ve&a silo aceptar&a %ien la 3ab&a tenido tan lar#a desde %e nació3asta a%el d&a ! la se#nda menos, pes 3abiendo o&do%e la espada era de"ensa del 3ombre, teni+ndola consi#o,no se la 3ab&a de dear %itar Por0aron a %e se diese aprisión, mas +l, col+rico de o&rles esto, les acometió con

tanto br&o, %e en breve deó dos 3ombres a ss pies sinvida Acrecentóse el nmero de los ministros paraprenderle, ! tambi+n el de los 3eridos por de"enderse, tanto


13/57

era s ardimiento ! valor, admirando a todos sarroamiento pero como car#ó tanta #ente a a!dar a la

sticia, "e abrazado por detr-s, ! rendido, %it-ndole laespada, con %e li#-ndole las manos "e llevado a la c-rcel,donde le psieron esposas a ellas, ! na #resa cadena an pi+, de-ndole no poco impaciente de e'perimentar esto,por%e se le 0#ró %e 3ab&a de drar otro tanto como lapasada prisión, ! ser mas ri#rosa, pes en esta le oprim&ancon 3ierros, cosa %e no 3ab&a tenido en la otra

De+mosle estar a%&, despec3ado de verse oprimido, !volvamos al pr&ncipe


14/57

llave por dentro, ! se la #ardó$ le#o %e 3bo 3ec3o estose "e entrando por a%ella estancia, admirado de noencontrar con persona, ! lle#ó 3asta el primer aposento deella, donde vio lz en na lamparilla, por%e la de nab#&a se 3ab&a acabado esta te*&a siempre encendidaCarlos, por carecer de la lz del d&a en la lóbre#a estancia%e 3abitaba

;econoció


15/57

78o me 3e venido a +l 7dio


16/57

llamaba Carlos, vos 3abr+is de splir por +l, tomando estenombre, volvi+ndoos a ase#rar %e procrar+ en brevevestra libertad, ! %iz- ser- para medra vestra

/c3o sintió


17/57

prenderle, ! merto dos 3ombres, le condenaron a mertepero en s descar#o se o"recieron al#nas personas a rarcomo a%el 3ombre estaba sin icio, por%e viendo tocarna caa de #erra, %e ec3aban n bando, la "e si#iendoen cerpo, m! admirado, %e 3ab&a arroado el dinero, %e3ab&a %itado a otro 3ombre la espada, ! otras cosas de lasre"eridas %e por ellas se deb&a de ar#Fir %e estaba loco=o se satis"acieron de esto los eces, ! %isieron verse conel preso, al cal 3icieron al#nas pre#ntas en t+rminos

r&dicos pero como +l no ten&a noticia de a%ellas cosaspor s maestro Doristeo, a cada na pre#ntaba lo %e eram! c s icio, cosa %e dio a los eces motivo paraec3arle "era de la c-rcel, mand-ndole alistar en na de las

compa*&as %e se 3ac&an contra el de Dinamarca ! Secia,solo para %e abltase con la #ente, por%e en +lconocieron %e le "altaba capacidad, pes desp+s de3aberle pre#ntado s nombre no spo decir %i+n era, nidonde 3ab&a nacido Con esto salió Carlos de la c-rcel, !comenzó a se#ir la pro"esión de /arte, por%e acabado eltiempo de las paces, asentadas entre el polaco !dinamar%+s, se comenzaron los dos re!es con ss

valedores a prevenir para volver a ss anti#asenemistades ! as& a toda priesa con el pblicado bando elpolaco 3ac&a #ente pes con la 3ec3a sin dearse verapenas, salió por soldado ordinario Carlos en na compa*&ade in"antes, marc3ando para ntarse con el e+rcito del re!

Doristeo, con"so ! discrsivo siempre sobre la libertadde Carlos, se vio con el re!, a %ien splicó %e se sirviesede dar libertad a a%el oven, %e !a estaba en edad para

salir de a%el encerramiento .staba el re! con deseo deverle, ! as& permitió %e saliese de all&, ! %e se le tviesecenta con las acciones s!as, para ver a lo %e seinclinaba$ con esto "e Doristeo a la prisión por


18/57

Doristeo a la presencia del re!, %e los estaba a#ardandocon #rand&simo alborozo !a el oven ven&a instrido deDoristeo en lo %e 3ab&a de decir, ! para llevar s mentiraadelante, ! as& le#o %e se postró delante del re!, le dio$

7Cando 3biera estado m-s tiempo encerrado en a%eloscro alber#e por #sto de vestra alteza, lo deb&a de3aber dado por bien empleado por lle#ar a recibir estesmo "avor de besar s real mano$ a%& est- este 3mildevasallo vestro deseoso de se#ir el camino de mi padre envestro servicio

ol#óse el re! de ver la persona del 0n#ido Carlos, !abraz-ndole le dio$

7Costosa e'periencia 3e %erido 3acer en vos, pero os3a de ser m! bien premiada por lo %e 3ab+is padecido ida besar las manos a mis 3ias para %e os conozcan, %eDoristeo tendr- centa de vestra persona, pes sstit!eel l#ar de vestro padre

7.n ese le ten#o, seren&simo se*or 7dio


19/57

verdadero inieron todos los caballeros de la corte a visitarle all&, !

sac-ronle a caballo a ver la cidad en este tiempo 3ab&a elre! dispesto 3acer otra preba de este oven, ! as& n d&a


20/57

%e paseaba el terrero del carto de las in"antas solo,a#ardando nos caballeros %e 3ab&an o"rec&dole venir all&,mandó el re! salir a n balcón a na dama de las mas3ermosas de palacio, ! %e le "avoreciese, trabando pl-ticacon +l .ra esta se*ora de las %e m-s privaban con lasin"antas, llamada 5adomira parecióle bien a


21/57

procrar+ m! de veras vestro casti#o

As& se lo prometió


22/57

vestro poder ! as& os pido %e me la deis de beno abeno, por%e si no ser- "erza %e la cobre con la espadaen la mano

:rbóse


23/57

sentimiento de o&r tal petición, por%e a%ello eradeclaradamente mostrarse cobarde ! enemi#o de ir a la#erra 5o %e le respondió "e$

7Carlos, sois m! mozo para ese car#o nnca le do! a

caballeros de vestros pocos a*os, sino a personas %e me3an servido mc3o, ! !a por ancianos debo bilarlos >enidconmi#o donde !o "ere, pes lo 3acen todos los #randespr&ncipes ! caballeros de Polonia, ! !o mismo no me reservode lo %e me pede sceder ! advi+rtoos %e en tanta

ventd parece m! a"rentosa cosa %e e'cs+is eltrabao, ! no si#-is a vestros pro#enitores, %e "eron tan#randes soldados

ba a disclparse


24/57

Carlos peleó con +l ! pdo rendirle ! llev-rsele prisionero ala presencia de s #eneral, a %ien dio centa de lo %e le3ab&a scedido, ! del mismo prisionero se certi0có el#eneral, estimando en mc3o el valor de Carlos All& spo la#ente %e tra&a el contrar&o ! cómo ven&a con prespestode #anar n pesto eminente, para desde all& estarventaoso al contrario para cal%ier "acción mandóleponer a recado el #eneral, ! a Carlos le 3izo le#o al"+rezde n& compa*&a de caballos Desde a%el d&a atentado conel premio este oven dio m-s dilatadamente a conocer svalor, por%e teniendo n encentro con el enemi#o sobreel re"erido pesto, de"endiendo el #anarle, m vio pelear conmc3o aliento ! br&o, matando mc3os enemi#os, 3asta

%e pdo prender a n coronel de los meores soldados %eten&a el de Dinamarca :odo esto "e a vista del ;e!, %edesde na colina pdo ver la batalla ! en ella las proezas deCarlos /rió #ente de na parte ! otra, ! 3bolos de 3acerretirar la noc3e mandó el ;e! llamar a Carlos, ! por loes"orzado %e andvo en la prisión del coronel le 3izoespitan de caballos de s misma compa*&a por merte del%e la #obernaba 8a tenemos espitan a nestro 3+roe, con

no poca envidia de mc3os soldadosContinóse la #erra, ! por no ser lar#o en re"erirla por

mendo, di#o %e la ltima batalla %e se dio, %e "e lacampal, 3abiendo peleado los re!es por ss personas, vio elde Polonia 3acer 3ec3os portentosos Carlos allóse el ;e!sin caballo, %e se le 3ab&an merto, ! +l ape-ndose dels!o se le dio, ! a "erza de armas cobró otro, con %e semetió por lo m-s peli#roso de la batalla, 3iriendo ! matando

a cantos topaba 3asta lle#ar a encontrarse con elestandarte real del re! de Secia, %e iba cerca de +l all&,a!dado de solo s valor, se entró por lo peli#roso de lasarmas, ! pdo prender al re!


25/57

campo, a %ien se entre#ó el re! de Secia preso, %iso#anar las #racias con lo %e Carlos 3ab&a peleado a costade s san#re ! as&, tomando al ;e! en s compa*&a, lellevó a la tienda del de Polonia ! se le presentó, diciendo%e +l por s persona le 3ab&a preso =o se pede decir el#sto con %e el Polaco le recibió 3&zole mc3as 3onras almaestre de campo, ! desp+s moc3os a#asaos alprisionero, el cal no pdo s"rir %e a%el soldadosrpase la #loria al %e le 3ab&a preso, ! as& le dio$

7/i sceso no es nevo en lances de #erra, pes de lamanera %e 3a sido mi prisión pdiera 3aber sido la t!a atener al cielo de mi parte ser&a novedad %e %ien no me3a preso peleando #ozase de la #loria del premio ! as&, lo

primero %e te advierto, o3 re! de Polonia, es %e sepas%e %ien me prendió no es este caballero menos edadtiene, ! creo %e le o& nombrar Carlos

:en&a !a el ;e! noticia de Carlos por el servicio %e le3ab&a 3ec3o a%el d&a con darle s caballo, ! as& mandóllamarle, m! en"adado con el maestre de campo por latiran&a %e %er&a sar con el verdadero ator de a%ella3aza*a /andóle dear s presencia ! el car#o %e ten&a !

%e le bscasen le#o a Carlos mc3os se dispsieron abscarle por dar #sto al ;e!, %e le vieron deseoso detenerle en s presencia, ! con la dili#encia %e 3icieron le3allaron %e ven&a a crarse de dos 3eridas %e tra&a,an%e no peli#rosas 5le#ó a besar la mano al ;e!, el calle ec3ó los brazos al cello, diciendo$

7ien sea venido el nevo A%iles de mi e+rcito lle#ad,Carlos, %e as& me dicen os llam-is, %e %iero 3onraros

con el car#o %e vestro maestre de campo 3a perdido porambicioso, pes deseaba %itaros la #loria %e vosmerecisteis a costa de vestra san#re, por 3aber preso alre! de Secia este os do! con catro mil escdos de renta

7esósle la mano Carlos por el "avor %e le 3ac&a, !pidióle licencia para irse a crar diósela el ;e!, mandando%e la cra se le 3iciese en na tienda %e ten&a de respetocerca de la s!a, adonde %iso %e se aloase Si#i+ronle

mc3os caballeros, deseosos de a#radar al ;e!, ! as& porlisonearle le comenzaron desde a%el d&a a cortear


26/57

acompa*-ndole

=o permitió el ;e! %e el de Secia se aloase "era des tienda, ! as& le ten&a en s compa*&a, siendo estea#asao al#n conselo para la pena de s prisión .n dos

sillas estaban sentados los re!es cando acertó a venir a latienda os no sois Carlos el %e !o tve reclso en naceva

7=o, Se*or, dio


27/57

3bo l#ar de lle#ar el correo a Cracovia ! dar las cartas alas in"antas, %e se 3ol#aron mc3o con la "elice neva dela victoria ! sabiendo %e el ;e! enviaba a llamar aDoristeo, le cometieron el visitar a s padre de s parte !darle la norabena de s dic3oso sceso 5le#ó Doristeo ale+rcito, ! 3abiendo 3ec3o s embaada de parte de lasin"antas, en presencia de mc3os caballeros %eacompa*aban al ;e!, este se apartó con +l a n retiro de stienda, a %ien dio estas razones$

7Doristeo, bien se te acordar- %e corrió por t centala crianza de Carlos, deposit-ndole t en a%el retiro !encerramiento, para e'perimentar en +l la inclinación %esacaba de all&$ criosidad %e !o emprend& 3acer por lo %e

o& a s padre t me ibas in"ormando cada d&a de canto sepasaba con +l, ! ten&a avisos, as& de ss condiciones comode lo %e aprend&a de ti Desp+s de tenerle all& veinte a*os! m-s, me splicaste %e le sacase de all&, %e !a tomabacon impaciencia a%el retiro !e vine en lo %e me pediste,! as& salió tr&stemele a mi presencia, al cale'amin-ndole en la s0ciencia, no me descontentó masprob-ndole en el valor le 3all+ con n natral temor, aeno

de ser 3io de tal padre Prosi#ió en esto con la preba %e3ice de la banda, ! vi ser tan psil-nime %e se la deóllevar a Darisio Desp+s vi %e el venir a la #erra lo 3izode mala #ana, antes procraba e'csarlo con pedirme elo0cio de alcaide de mi alc-zar A%& s+ can mal 3aprobado, pes en esta batalla ltima me 3an in"ormado %ein"ame ! enco#idamente se retiró de pelear, cando todos3icieron s deber en mi servicio .ste oven %e 3e tenido

por Carlos 3a parecido ser


28/57

7nvict&simo Casimiro, re! de Polonia ! se*or mió, !o note pienso ne#ar nada de lo %e me mandas decir, an%eme ceste la vida, ! si lo 3e 3ec3o 3asta a%&, 3a sido porde"enderla de t ri#or, pes era cierto %e me 3ab&as demandar cortar la cabeza 8o entrando como sol&a a la prisiónde Carlos 3all+ a este oven en ella, cosa %e me casó nopoca admiración Pre#ntele %e %i+n le 3ab&a tra&do all&, !+l me dio %e 3ab&a 3allado a%ella perta abierta, dedonde in0ero %e el mismo Carlos no pdo salir de all&, sino%e al#no le sacó con otra llave %e 3izo, por%e esa laten&a en mi poder :emiendo, como 3e dic3o, t ri#or, meval& de 3acerte a%el en#a*o no es posible escond+rsenosCarlos, %e no sea conocido de m&

!endo el ;e! esto, le vino al pensamiento si a%elcaballero %e tan 3aza*osos 3ec3os 3ab&a eectado en la#erra era Carlos pes ten&a este nombre, ! as& se locomnicó a Doristeo Pre#ntóle al ;e! por las se*as de +l,! d-ndoselas, vio %e era el mismo, con %e el ;e! recibióe'tra*o #sto ! para veri0car m-s esto mandó a Doristeo%e de s parte "ese a visitarle a s tienda, %e estaba3erido en la cama 3&zolo Doristeo con no poco alborozo,

deseando %e "ese a%el caballero 3erido el "#itivoCarlos .ntró Doristeo en s tienda, ! 3allóle en la cama,con c!a vista "e #rande la ale#r&a %e recibió =o menosla tvo Carlos, %e ec3-ndole los brazos al cello le dio$

7Padre mió 7%e as& le llamaba como le 3ab&a criado !doctrinado7, %+ venida 3a sido esta a%& %e tantore#ocio me 3ab+is dado con vestra presencia

7/-s le recibir+is, 3io de mi alma, dio el anciano

Doristeo, si spi+sedes de %+ parte ven#o a visitarosSentóse en na silla ! d&ole cómo el ;e! le mandó %e

de s parte spiese cómo se 3allaba de las 3eridas, ! %edesp+s de saber de s sald, deseaba conocerle por el %e3ab&a tenido encerrado en la ceva, ! %e de esto le 3ab&ade resltar #ran bien ol#óse Carlos mc3o de o&r a%ello,! d&ole %e las 3eridas no eran cosa de consideración %ele obli#asen desde ese otro d&a a estar en la cama, %e

besaba a s alteza s real mano por el "avor %e le 3ac&asin m+ritos de s parte A%& le pre#ntó Doristeo cómo


29/57

3ab&a salido de la ceva, ! +l le dio %e na bizarra !3ermosa dama le abrióla perta, de c!a vista %edó m!pa#ado ! con esto le contó cómo la 3ab&a deado por irsetras el son de la caa de #erra, con todo lo dem-s %e lescedió, admir-ndose de o&rselo Doristeo, por%e no lle#ó asaber la resistencia de la sticia ni s prisión, ni tampocodaba en %i+n pdiese ser la dama %e le abrió Pre#ntólelas se*as de s rostro, ! como a%el %e las ten&a m! en lamemoria, se las dio, con %e Doristeo presmió %e seriala in"anta Sol, pero no daba cómo 3biese podido 3acerllave para la perta ni an saber a%el secreto .stvosecon Carlos Doristeo na 3ora, ! al cabo de ella se despidió,! "e a dar al ;e! centa de %e el 3erido era el verdadero

Carlos ol#óse el ;e! de esto, ! no ve&a la 3ora de verleesotro d&a cmpliósele s deseo, por%e Carlos "e a besarla mano al ;e!, ! +l le 3onró mc3o, ! le 3izo conde condiez mil escdos de renta Spo all& Carlos %i+n era, ! el;e! dio en presencia de ss caballeros la preba %e 3ab&a3ec3o de +l ! cómo salió cierto lo %e 3ab&a dic3o .nri%e,s di"nto padre, de la inclinación espa*ola, pes portenerla a las armas, 3ab&a se*al-dose en ellas m-s %e

todos ! ocpado el pesto %e #ozaba.n este tiempo mrió el #eneral Darisio de na a#da

en"ermedad %e le dio, con %e le#o ascendió a a%elpesto Carlos, encomend-ndole el ;e! s e+rcito ! d-ndoleorden para %e con +l si#iese al de Dinamarca 3asta3acerle #erra se entró en s tierra, ! +l se "e a Cracovia,donde "e recibido con mc3o re#ocio de toda la cidad,3aci+ndose mc3as 0estas por la victoria llevóse al re! de

Secia ! a s 3io


30/57

entrarse la tierra adentro no %iso se#ir Carlos el alcancepor ser !a la entrada del invierno ! comenzar los "r&os ena%ella tierra, %e son #randes, ! as& se volvió a Cracovia,donde se le 3izo n recibimiento m! #rande, por mandarloas& el ;e! esóle la mano, ! de +l o!ó mc3os "avores, conno poco envidia de los caballeros de s corte Al nevo re!de Dinamarca aposentaron en otro carto de palacio,d-ndole #ente %e le sirviese ! #arda %e asistiese a tenercenta con +l

.l se#ndo d&a %e Carlos lle#ó le 3izo el ;e! salmirante, d-ndole tierras ! todo canto era de s padreCon esta merced "e a besar la mano a las in"antas, %e !alo deseaban, en particlar la 3ermos&sima Sol, %e desde

%e le vio la primera vez le amaba As& conoció Carlos %e%ien le 3ab&a dado libertad en la ceva era Sol, con c!avista %edó m! enamorado

5as dos 3ermanas le 3icieron mc3as 3onras, %e as& selo mandó el ;e! Con esto Carlos era el m-s estimadocaballero de la corte de Polonia, ! a %ien todos corteaban! aplad&an por dar #sto al ;e!, el cal le comenzó desdeentonces a ocparle en el maneo del #obierno del reino,

3allando en +l #rand&sima capacidad para todo.n medio de estas "elicidades "e el cielo servido de

%erer llevarse al re! de Polonia Dióle na en"ermedad entiempo %e los re!es de Dinamarca ! Secia trataban demedios de paz .sta se 3acia con o"recerle "edo cada a*o,! as& se concertó :en&a el en"ermo Casimiro noticia de can#ran soldado era el re! de Dinamarca, ! tambi+n la ten&adel enco#ido -nimo del pr&ncipe de Secia, ! as& esco#ió al

primero para !erno s!o, cas-ndole con la se#nda 3iaesto dispso 3acer, an%e no lo pblicó 3asta %e vio %es mal se amentaba, mani"estando los m+dicos %eestaba m! de peli#ro >isto esto, mandó ntar a los#randes de s reino, ! 3all-ndose todos en s aposento, !Carlos entre ellos, dio estas razones$

7Grandes ! pr&ncipes de Polonia, mi en"ermedad crecede modo %e los m+dicos a0rman %e es mortal e

mandado ntaros para deciros %e la "elicidad de n reinoconsiste en tener re! %e le sepa #obernar con valor !


31/57

prdencia el valor para saber de"enderle de ss enemi#os,! la prdencia para saber #ardar sticia, d-ndole a cadano lo %e le pertenece 8o no deo varón %e me sceda elreino 3a de 3eredar Sol, m& primera 3ia, la cal deseo %e3alle m! ben empleo en pr&ncipe %e ten#a las calidades%e 3e dic3o de los comarcanos a este reino no 3allonin#no %e me contente, ! mas por el inconveniente %e3a! en %e, si caso a mi 3ia con pr&ncipe 3eredero de reino,dar-le primer l#ar al s!o antes %e al mió, ! al reino dePolonia no le est- bien admitir se#ndo l#ar, siendo tanpoderoso %e merece el primero Para esto 3e considerado%e mi 3ia case con vasallo m&o, ! este con las calidades%e 3e dic3o$ mc3os 3a! %e la merecen, mas el %e m-s

acción tiene a ser interesado en este "avor es Carlos, a%ien para e'perimentar s inclinación tve en nencerramiento desde %e nació 3asta la edad de veintea*os, poco mas .ste es mi #sto, Carlos se case con mi3ia Sol, ! sean mis 3erederos, ! a esto no me 3adecontradecir nin#no, pena de la vida .n se#ndo l#ar,%iero %e el re! de Dinamarca case con Cladomira, mise#nda 3ia, obli#ado siempre a la promesa del "edo %e

3a prometido darme !


32/57

El disfrazado

De Sala de recreación (1649)

.s en la insi#ne ! coronada villa de /adrid, corte de losre!es de .spa*a, el campo %e llaman de 5e#anitos n

ameno sitio donde las calrosas noc3es del veranoconcrren mc3as damas ! caballeros, con el li#ero trae%e permite la noc3e, a #ozar el "rescor %e pocas "alta dea%el l#ar, con la vecindad del altivo perto deGadarrama, piadoso socorro contra el "e#o de la can&cla,as& con s blanca nieve como con ss re#alados ! "rescosvientos A%& pes, na noc3e %e la lna no comnicabass plateados ra!os, por ser el ltimo carto de men#ante,se salieron dos damas vecinas de a%el sitio a #ozar delsonoro mrmllo de la "ente de 5e#anitos, con lapermisión %e da la noc3e ! el embozo de los sereneros$iban acompa*adas de dos criadas en solo el trae deena#as brillantes ! pretinillas de lo mismo, 3abiendomandado a n anciano escdero, en c!a con0anzasalieron, %e se %edase al#o detr-s por no ser conocidaspor +l ! tener mas libertad para desen"adarse con elembozo De esta serte pes iban las dos damas con ss

criadas ! el escdero a la vista, cando 3abiendo tomado elcamino alto del cole#io %e llaman de Dona /ar&a deAra#ón, baaron por +l a la "ente de 5e#anitos, ! antes deella, como carenta pasos, se les o"reció al encentro n3ombre vestido en tosco trae >en&a con na capa de pa*opardo, na montera de lo mismo, capote de dos "aldas !calzones de lienzo blanco .ste pes, empareando con lasdamas, acertó a caer al lado de la mas 3ermosa, c!o

nombre era Sera0na ! el de la otra, %e era s 3ermana, :eodora ! con el despeo %e permite la noc3e, 3abiendovisto el ben br&o de la dama ! por estar cerca de s3ermosra, le dio$

7ien 3ace la lna en no salir a mostrarnos s lz sisab&a %e a este "eliz campo 3ab&a de salir beldad de maslcidos ra!os

;epararon las dos damas en la persona %e les 3ab&a

3ablado, 3abiendo entendido la 3ip+rbole, ! casólesadmiración en ver %e desdiese el trae del len#ae


33/57

cortesano %e le o&an Par-ronse con esto atentamente amirarle, ! +l, emboz-ndose en la tosca capa con %e secbr&a, se estvo %edo

.ra do*a Sera0na despeada, ! a esto se le a*ad&a ser

mer, %e todas son perdidas por novedades, ! %isodesci"rar a%el eni#ma ! as& con libre despeo, %itando elrebozo al encbierto, le dio$

7Corramos la cortina a este personae embozado,3ermana m&a, %e me 3a dado antoo de saber de +l,por%e miente en ss encarecimientos, mas de lisonerocortesano %e de tosco plebe!o

7=o os z#o por tan descon0ada, 3ermosa se*ora 7dio

+l7, %e os 3a!a dic3o el espeo %e 3e andado corto enalabaros lo %e el cielo os concedió, para %e mc3os me3an #anado por la mano en las alabanzas

7=in#na merecen mis partes 7dio Sera0na7, perona lisona cesta poco, ! as& por lo bien %e me est-,admito el encarecimiento, %e no lo "era a 3aberme vistocon la claridad del d&a con ella %isiera veros, por des3acersospec3as %e ten#o de %e 3ab+is #stado mdar de

trae, por seros conveniente el dis"raz, o por %erer con +ltener esta noc3e entretenimiento, cansado del cortesano%e siempre s-is

7s 3ab+is en#a*ado 7dio +l7, %e este me concediómi 3milde nacimiento, si bien encbro nos altospensamientos, m! aenos de +l

78 c-les son esos deseo saber 7dio ella, tomandoasiento al#o apartado de la #ente

Hl, acerc-ndose m-s, dio$7/is pensamientos son an3elar a ser mas de lo %e so!,

! as& me lle#o donde veo %a se peden astar a mi deseo,comnic-ndole con %ien me los peda dar realce

75os 3ab+is empleado mal 7dio ella7, por%e sipens-is 3aber topado con al#na se*ora encbierta, so!tan ami#a de desen#a*ar, %e os di#o le#o %e a%& seremontan m! poco con la baeza del empleo

7Si, como conozco %e me en#a*-is, spiera la verdadde lo %e sois 7dio +l7, an 3ablara con mas #sto pero


34/57

topar en#a*os a los principios, %+ me pedo prometerdesp+s

75e#o a%& lle#aste con deseo de empleo 7replicóella

7=o so! tan desvanecido 7dio el embozado7, %epresma %e con tan pocas partes le pedo tener sinma!ores asistencias ! 0nezas mas en esta dic3a debaberos topado %isiera continar con esperar %e mivolntad os merezca si%iera este breve rato de adiencia,por%e no en balde el cielo #ió mis pasos a este sitio,donde tanta ventra 3e tenido de encontraros

78o ven&a con -nimo de re"rescarme en la "ente con

ss claros cristales 7dio ella7 de esto esto! desa3ciadapor "altarme n bcaro %e se olvidó en casa, ! as& admitovestro deseo, ! esta noc3e a costa de mi sed la %ieropasar en conversación con vos

7+soos la mano 7dio +l7, por el "avor %e me 3ac+is,%e no es poco, cando en mi veis tan pocas partes paramerec+rosle

7As& Dios os #arde 7dio Sera0na7, %e nos di#-is %+

capric3o 3a sido el vestro en vestir esta noc3e ese trae,%e me 3a dado sospec3a %e a%& entreten+is el tiempo3asta %e se lle#e la 3ora en %e con +l entr+is donde osa#ardar- otro meor empleo

7So! tan nevo en esta corte 7dio +l7, %e an no 3etenido esa bena serte mi trae es este, no aeno de minacimiento, en +l ando de d&a ! por%e la noc3e es capa%e encbre mc3os de"ectos, %ise, !a %e encbre los

m&os de andar mal vestido, %e el alma os di#a %e 3a sido#ran dic3a m&a 3aberos visto para %e sep-is %e en m& acrecent-is desde 3o! el nmero a mc3os rendidos %etendr+is con vestra 3ermosra

7/! a cie#as os 3ab+is enamorado 7dio ella7, o lo0n#&s estar, se*or encbierto ;espondedme derec3amentea lo %e os pre#nto, %e sabiendo %i+n sois, an metendr+is m-s de espacio a%& por esta noc3e

7=o me dais esperanzas %e ser-n otras 7dio +l7Como sepa la casa de ese dis"raz, podr- ser %e


35/57

vestra cortes&a me va!a obli#ando 7dio Sera0na

7ien pdiera 7dio +l7, mentiros, como 0n#idocortesano, dici+ndoos lo %e no so!, mas no os 3e miradotan apriesa %e me obli#e a 0n#ir mentiras cando deseo

%e de mi e'periment+is verdadesAdmir-base Sera0na de ver 3ablar a%el 3ombre as& !por0ar en %e era lo %e mostraba por s 3-bito, ! deseaba%e con m-s lz la lna le desen#a*ase ablaron #ranrato, el embozado tratando de %e le deb&a !a volntad, !ella no se persadiendo a %e la 3ablaba con veras ni %eera 3ombre plebe!o

Cmplió la 3ermosa Cintia ss deseos a la dama saliendo

a desterrar al#na parte de las sombras de la noc3e .raesto a tiempo %e la m-s #ente desamparaban el sitio de la"ente de 5e#anitos, con %e las damas ! el dis"razado se"eron acercando a la "ente, ellas se#idas de s anciano#ardi-n, ! +l de otro 3ombre vestido en el mismo toscotrae /ientras ellas se re"rescaban, el nevo a0cionado selle#ó al %e le se#&a, ! 3abl-ndole n poco al o&do, seapartó de ellos, cas-ndoles al#n recelo a las damasa%ella breve pl-tica, por%e como la corte es madre detantos embsteros ! #ente de mala vida, se temieron de%e el nevo amartelado ! s compa*ero no "esen de los%e con prendas aenas viven ! campan en /adrid as& se locomnicó Sera0na a :eodora, d-ndola motivo a esto venirlas dos adornadas con al#nas o!as de valor, de %e

z#aron %e a costa de al#na violencia se %er&anapoderar de ellas$ consol-ronse en %e an 3ab&a #ente ena%el sitio, si bien apartada del %e ellas 3ab&an de nevo

ele#ido >olvieron a la pl-tica con el dis"razado #al-n, ellaspor0ando en %e les diese %i+n era, ! +l en perseverar%e no ten&a m-s calidad de la %e mani"estaba s trae, sibien la %e 3ab&a ad%irido con 3aber sido admitido a sconversación era !a mc3a

Con la lz %e comnicaba la blanca 3ermana de


36/57

dama, ! "e %e siempre la #ente a#reste ! 3mildemani0estan en las manos %i+n son, por mas %e se%ieran encbrir, o crtidas de andar en el trabao, o toscasen la 3ec3ra por a%ello en %e se eercitan :en&alas eldis"razado de bon&sima 3ec3ra ! blancas, por dondeconoció la dama %e era +l 3ombre m-s de lo %epblicaba Con0rmóse esto con %e 3abi+ndose re"rescadoen la "ente, sacó n lienzo para limpiarse la boca, el calse mani"estaba blanco, #rande ! del#ado ! con ben olor=o %edó Sera0na poco contenta de ver esto, por%e en lo%e 3ab&a 3ablado con ella le 3ab&a parecido bien, ! sdeseo era saber %i+n "ese ! la casa por %+ ven&a ena%el trae

Daba el anciano escdero priesa a las damas para %e sevolviesen a casa, ! ellas resist&an ntamente con elembozado, %e con re#os le ped&a dilatase la estada otropoco en esto lle#ó el %e se 3ab&a despedido de +l con nabandea en %e tra&a bcaros 0nos de Port#al ! nosdlces de G+nova, cosa %e se 3alla con mc3a "acilidad en/adrid, 3abiendo de todo mc3o Presónteselo a las damas,! ellas, as& en la #alanter&a con %e se o"reció como en la

calidad del re#alo, cali0caron el ben #sto del %e se leo"rec&a, ! 3icieron m-s misterio del personae .l ver a%ell#ar "resco !a solo ! sin #ente obli#ó a las damas areco#erse a s posada, diciendo Sera0na$

78o 3e tenido, se*or m&o, m! bena noc3e pas-ndolacon vestra cort+s conversación, si bien me 3ol#ara de nodormir con el cidado de saber a %i+n ten#o de a#radecerel a#asao %e a mi 3ermana ! a mi 3ab+is 3ec3o sin

conocernos este sitio le "recentamos al#nas noc3es noos ase#ro %e vendremos a +l la %e viene, por 3aber enesta dilatado nestra estada con todo, acdid ma*anaa%&, %e deseo, si os lo merezco, saber %i+n se-is

7Sintiera mc3o 7dio +l7, %e 3abi+ndome costadovestra vista no verme en la libertad con %e antes estaba,parara en no continar el recibir este "avor estimo el %eme 3ac+is, ! prometo veros ma*ana, mas 3a de ser con

prete'to de %e no os pedo servir por a3ora con deciros%i+n sea, por cierta casa %e lo impide, pero ase#roos


37/57

%e no la 3abr- para dearos de servir mientras el cielo mediere vida

Con esto se despidieron las damas del dis"razado, a%ien pidieron %e ni las acompa*ase ni si#iese, %e en

obedecerles ec3ar&an de ver s cortes&a Prometióselo as&,con %e dearon s presencia mas el compa*ero delencbierto las si#ió a lar#o trec3o, ! spo s casa

5levó Sera0na al#n cidado, inclinada al encbierto#al-n ! obli#ada de s cortes&a ! a%ella noc3e comnicócon s 3ermana :eodora s inclinación, 3ablando de +lmc3a parte de la noc3e, deseando la %e ven&a verse con+l =o menos cidadoso partió el amartelado #al-n, %e la3ermosra de Sera0na le 3izo perder la libertad ! as& pocososie#o tvo a%ella noc3e, mas al 0n la pasó conesperanzas de verla la %e ven&a

>ino la si#iente noc3e, bien deseada de Sera0na ! delencbierto enamorado ! en el mismo pesto en %e se3ab&an encontrado la noc3e antes se 3allaron esta =omdó de trae el #al-n, cosa %e sintió Sera0na por de no3aberlo 3ec3o se presmió %e no deb&a ser 3ombreprincipal, sino plebe!o ! de baa serte, por%e cando lo"era, por a#radar a ss oos 3ab&a de mdar de traeablólas el "orastero con mc3a cortes&a, mostrando nopoco #sto de %e 3biesen cmplido s palabra en salir a#ozar de la noc3e, de %e les dio las #racias

7=o 3emos 3ec3o poco, os prometo 7dio :eodora7,%e 3a! %ien impida el #ozar de nestra libertad ! %iennos pida centa de nestras dilaciones

7=o lo ddar+ !o 7dio el "orastero7 pero perdonandoel atreverme, sin 3ab+roslo merecido antes, no me dir+is sies marido o 3ermano el %e pide centa de eso

7asta %e 3a!a %ien la pida 7dio Sera0na7, a vosno os toca saber m-s de %e 3acemos esto con al#napensión

78o lo estimo 7dio el "orastero7, mas volviendo a lapl-tica pasada, os splico me di#-is si sois casada

7?+ os importa saberlo 7dio ellaAl#o me debe de importar desde anoc3e ac-, %e no


38/57

deseo veros empleada 7dio el "orastero

7De*o ten#o 7dio Sera0na, 0n#iendo7, an%e no en/adrid

7Er-ralo !o 7dio el #al-n7, de mi corta dic3a, %e

nnca me la da la "ortna sino men#ada7Si spiera %e lo 3ab&ades de sentir 7dio Sera0na7,

no os lo diera

7Pes no os encarezco 7replicó7, c-nto me 3ol#arade veros en libre estado, %e an%e el m&o es tan indi#node merecer serviros por la desi#aldad %e 3a! entre losdos, siendo !o n bao 3ombre, nacido de padreslabradores, ! vos na se*ora principal, como el amor no

e'cepta a nadie, desp+s %e me 3a 3ec3o s!o,3abi+ndome rendido con vestros oos, deseara veros sinde*o de la manera %e si 3bi+rades de serlo m&o

7.'tra*o capric3o es el vestro 7dio Sera0na7, %econozc-is las desi#aldades entro los dos ! dese+is an enesto verme desocpada pes por%e aprend-is de lo claro%e os 3ablo, os di#o %e 3e 0n#ido %e so! casada, no losiendo, ni an deseo por a3ora verme en esa seción

7/c3o me 3ab+is obli#ado 7dio el "orastero7, con3aberme 3ablado con veras con las mismas os di#o %e side a%& "era desen#a*ado de esto, no me volvi+rades aver

Con cada razón de estas en#endraban Sera0na ! :eodoranevas con"siones, no acabando de dar en lo %e a%el3ombre podr&a ser >e&anle con e"ectos de enamorado, o&an%e con"esaba ser 3ombre plebe!o, el trae lo ase#raba, !

mc3o mas no le 3abiendo mdado la se#nda noc3e %ele ve&an Deseaba ver a Sera0na en estado libre, %e parece%e esto tiraba a pretenderla .n todo discrr&an, ! nadaaveri#aban Con la misma #alanter&a %e la noc3e pasada3abló el "orastero con las dos 3ermanas, ! con m-sprevención las re#aló nto a la "ente All& estvieron 3astaser 3ora de reco#erse, dando al encbierto #al-n licenciapara acompa*arlas 3asta cerca de s casa, de serte %e

no se e'tra*aron %e +l ni el compa*ero %e tra&a consi#olas viesen entrar en s casa

.ran estas damas 3ias de n principal caballero, %e por


39/57

servicios %e 3izo a la maestad de


40/57

ma*ana !o dar+ aviso a persona %e me "avorezca !de0enda de %ien me intenta matar

Cando esto acabó de decir la a@i#ida mer !a 3ab&adescbierto el rostro, en %ien vieron las dos 3ermanas mas

%e mediana 3ermosra, ! con la con#oa la acrecentabam-s Consi#o trae la recomendación la beldad ella movió apiedad los pec3os de las dos damas, ! as& Sera0na, como3ermana ma!or, tomó la mano en responderla, diciendo$

7A@i#ida se*ora, sose#ad el pec3o, %e en parte est-isdonde ser+is servida con mc3o #sto ! amparada de %ienos pretende o"ender a esta casa no se atrever- nadie, !as&, con esa se#ridad pod+is perder el temor %e 3ab+iscobrado 5a petición vestra es m! sta, ! nos "avorec+isen %ereros valer de esta casa para re"#io vestro estanoc3e, ! todas las %e "+redes servida podr+is estar enella basta %e os ve-is ase#rada de vestros recelos !temores

A#radeció la dama lo %e le o"rec&a Sera0na con las m-scorteses razones %e pdo, con %e, a importnación s!a! de :eodora s 3ermana, se %itó el manto ! ocpó naalmo3ada de s estrado .sta ocasión "e parte para no irSera0na ! :eodora a verse con el "orastero en la "ente de5e#anitos, cosa %e +l sintió mc3o, acompa*-ndole en elsentimiento Sera0na, %e, como tan inclinada al dis"razado#al-n, no %isiera %e se 3biera o"recido a%el estorbocon la apasionada ! temerosa dama

=o perdió el #al-n la esperanza de ver a las dos3ermanas, 3asta %e vio %e por ser al#o tarde no vendr&anal pesto prestó paciencia a s despec3o, ! retirase con s

compa*ero a s posada .n tanto las dos 3ermanastrataban de ase#rar los temores a la 3+sped %eimpensadamente se les 3ab&a venido ;e#al-ronla con nasazonada cena, 3abiendo dado centa a s anciana madre,%e estaba entonces indispesta, de s venida, 3allandoaprobación en s piedad de 3aberla amparado, viendo ens a#radable ! 3ermosa presencia ser di#na de todo bena#asao 5le#óse la 3ora de retirarse a dormir, ! llev-ronla

Sera0na ! :eodora a s aposento, donde se le 3ab&a 3ec3ona limpia cama, m! cerca de la en %e las dos dorm&an


41/57

Desp+s de acostadas %iso Sera0na %e s 3+speda lesdiese centa de la casa de 3aber esco#ido s casa parare"#io ! se#ridad de s "#a ! para obli#arla a %e deella les 3iciese relación, le dio as&$

7Perdonad, 3ermosa se*ora, si en esta casa no se os 3a3ec3o el 3ospedae %e merece vestra persona, %e en lavolntad no se 3a podido errar, antes canto vi+redes %ese sa de llaneza con vos lo 3ab+is de atribir todo amestras de amor di#o esto por 3aberos dado cama eneste mismo aposento %e nosotras la tenemos, %e ad-rosla en otra parte, 3ab&a de ser apartada al#o de a%&, !%ien est- con desconselo ! temores meor lo estar- encompa*&a %e en soledad, ! m-s de %ien, como nosotras,

os desea servir .stimaremos mc3o, si la casa lo pide,%e nos deis parte de vestra pena, %e las %e secomnican selen descansar los pec3os en %e dana@icciones

7De nevo 7dio la a@i#ida dama7, os velvo a dar las#racias de las 3onras ! "avores %e me 3ab+is 3ec3o, ! enlo %e me ped&s perdón me 3allo m-s a#radecida, pes conla pena %e ten#o no pdiera tener mas alivio %e con estar

cerca de %ien me la consele, ! as&, cmpliendo con lo %eme mand-is, an%e sea renovar mi sentimiento, os 3ar+relación de mis trabaos, %e pasan de esta serte

ISevilla, metrópoli de la Andalc&a, cidad poplosa ! delas mas ricas de .spa*a, es mi patria nac& en ella, 3ia depadres nobles, de la "amilia de los /onsalves, bien conocidaen todas partes Don .nri%e de /onsalve, veinticatro deSevilla ! del 3-bito de Alc-ntara, "e %ien me dio el ser en

s casa "i la tercera de ss 3ios, por%e dos varonesnacieron primero %e !o .n mi tierna edad "allaron mispadres, %edando a car#o de mi 3ermano ma!or, c!onombre es don ;odri#o de /onsalve, del 3-bito deSantia#o, el cal, sstit!endo el l#ar de mis padres, tvosiempre particlar cidado con mi persona, por%e me%er&a en e'tremo .l 3ermano se#ndo, llamado donAntonio, inclinóse a la #erra, ! as& "e a servir a s

maestad a los estados de


42/57

de #ran soldado 8o me estaba en compa*&a de mi 3ermanodon ;odri#o, %e no deseaba poco mi remedio, ! este amorle deb&, %e an%e le salieron #randes casamientos,por%e es cantioso s ma!oraz#o, no trató de e"ectarnin#no liaste ver mi empleo la poca edad %e ten&acasaba no 3aberle 3ec3o ! as&, mis ma!ores cidados porentonces eran ocparme, desp+s de la labor, en losperiles e#os de las ni*as, 3asta %e me vi en edad detratar de otros entretenimientos tve maestros de danzar !cantar, por%e ten#o razonable voz, ! estas dos cosas specon #ran destreza

I2na se*ora %e 3ab&a sido #rande ami#a de mi madre,! !o lo era de na bia %e tiene, %iso nacerme n a#asao

na tarde de las de la primavera, ! as& pidió licencia a mi3ermano para llevarme a na %inta %e ten&a, a %ienba*aban los cristales del ndoso Gadal%ivir, r&o deSevilla, en la parte %e llaman de San Ean de Al"arac3e "icon ella ! otras se*oras a la %inta, donde ten&a #ranprevención de merienda :en&a esta se*ora, ntamente cona%ella dama 3ia s!a, n 3io estdiante eran de se#ndomatrimonio los dos .ste "e de secreto a la %inta sin

saberlo s madre, ! llevóse consi#o n caballero, #randeami#o s!o, natral de Córdoba, del ilstre linae de losGodo!es, bien conocido en nestra .spa*a ab&anseescondido los dos en n aposento de la casa de la %inta,%e se correspond&a por na perta secreta con el cartoprincipal de ella, ! desde all& #ozaron a%ella tarde decanto 3icimos, %e !a pod+is considerar, damas mozas !%e salen tarde a estas 3ol#ras, c-nto se dan a la

libertad na vez %e les toca el #ozar de ella, con lase#ridad %e ten&amos de %e no +ramos z#adas denadie si bien do*a ;0na, la 3ia de la se*ora de la %inta,no i#noraba el estar escondido all& s 3ermano con el otrocaballero, ! tambi+n sab&a esto el ardinero, con c!obenepl-cito 3ab&an entrado all& re#al-ndole, %e no 3a!cosa %e no "acilite el dinero

Iab&amos paseado el ard&n de la %inta ! n pedazo de

la 3erta %e en ella 3ab&a , no perdonando an a la "rta%e no 3ab&a lle#ado a sazón$ #olosina de meres desp+sde esto nos retiramos a na espaciosa sala, donde cada na


43/57

de las damas mostró ss 3abilidades, ! !o tambi+n las m&asde cantar ! danzar, con no poca admiración de las ami#as !an de los escondidos caballeros, %e todo lo estabanviendo por dos barrenos %e 3ab&an dado a la perta %eca&a a a%ella parte Ca&le en #racia al cordob+s don.steban, %e este es s nombre, ! vino a ser esto cidado !amor en breve t+rmino

ICon 3aber el sol templado la "erza de ss ra!os,dilatando la tierra sombras, nos salimos otra vez al ard&n,llevando all- los instrmentos de arpa ! #itarras %e3ab&amos tra&do, adonde continamos la msica,acompa*-ndome dos criadas de la se*era de la %inta, %eten&an benas voces ! mc3a destreza =ada se les

escapaba a los #alanes, %e todo lo o!eron, ! enviaron conel ardinero n recado a do*a ;0na %e procrase venirsea la casa de la %inta conmi#o solamente ?iso dar #sto as 3ermano, c!o era el recado, ! como %e al#na precisacasa le molestase, me pidió la acompa*ara 8o, %e estabai#norante de lo %e me 3ab&a de sceder, v&neme con ella,deando a las dem-s ami#as a la orilla de n estan%eentreteni+ndose en varios e#os, ! mano a mano nos

entramos en la sala, donde nos salieron al encentro losdos caballeros Assteme con s presencia, mas conociendoser el no 3ermano d+ la ami#a %e iba conmi#o,ase#róme ;ecibi+ronnos con mc3as alabanzas de mis#racias, en particlar %ien m-s las e'a#eró "e don.steban 8o le estim+ el "avor %e me 3acia, ! mdandootra pl-tica, tvo este caballero l#ar de declararme c-ntaa0ción me ten&a desp+s %e me 3ab&a visto all&,

pidi+ndome licencia para servirme ! #alantearme desdea%el d&a 8o, %e nnca me 3ab&a visto en a%ellos lances,trbada ! perdido el color no spe %+ me le responderCallaba a todo con el empac3o en %e me 3allaba mas miami#a, es"orzando la parte de don .steban, me dio$

I7Cierto, do*a Clara 7%e este es mi nombr7e, %eest-s tan trbada ! asstada como si 3bieses visto dosdra#ones .s nevo desear #alantear los caballeros a las

damas, siendo i#ales en calidad, cando se diri#en sspensamientos para 3onestos 0nes .l se*or don .steban estan #ran caballero, como todos saben, desea servirte no es


44/57

sto %e a esto le seas desconocida ! des mal pa#o a svolntad

I:anto me persadió esta dama ! s 3ermano, %ecando sal& de all& !a don .steban 3ab&a alcanzado licencia

de mi para servirme, ! !o ten&a n cidado m-s en mipec3o$ #randes son los e"ectos %e casa el amor, pes%ien nnca 3ab&a sabido %+ cosa era, antes 3ac&a brlade los %e o&a %earse de +l, !a comenzaba a amar a %ienno 3ab&a visto 3asta entonces 5a casa lo merec&a, por%esin e'a#eración os di#o %e no 3e visto caballero de meorpresencia, talle, rostro ! dem-s partes %e don .steban, sibien mi 3ermano don ;odri#o casi le lle#a a i#alar

IDesde a%el d&a comenzó este caballero a "estearmesecretamente .scrib&monos, donde en amorosos conceptos! encarecidos amores iba nestra correspondencia ec3andom-s ra&ces :al vez por el orden de do*a ;0na nos ve&amosen s casa, mas eso era teni+ndola a ella presente, o a lavista por lo menos, con %e no recibió mi amante de mim-s "avor %e darle na mano :en&a n pleito deconsideración en Sevilla sobre n ma!oraz#o, ! 3asta salircon +l no determinaba pedirme a mi 3ermano ! as&, con

esperanzas de tener presto sentencia en "avor, se pasaba elenamorado caballero importn-ndome siempre en %e lediese entrada en mi casa :anto instó en esto, %e 3be depermitirle %e me 3ablase a na rea de noc3e al#o tarde,por%e como mi 3ermano era mozo, ven&a a des3ora areco#erse, ! tem&a %e le viese 5a continación de losamantes en comnicarse amenta m-s eslabones a lacadena del amor

IAm-bame tiernamente don .steban, pa#-bale estaencendida a0ción, ! como amor tiene cosas de ni*o enpedir siempre mas de lo %e le dan, +l importnaba endesear ser mas "avorecido de mi, 3asta %e abland+ esto mipec3o, de manera %e le 3be de dar entrada en casa, de%e resltó por mi mal acerdo perder la prenda de masestimación en las meres, si bien con el prete'to de ser miesposo, de %e me dio la palabra delante de n devoto

crci0o con #randes protestas de %e la cmplir&a 5acontina asistencia todas las noc3es en mi carto casó el


45/57

tener prenda viva de don .steban, cosa %e me pso ennotable cidado, por%e como crec&a cada d&a m-s elpre*ado, as& se amentaban en m& los temores nstaba en%e me pidiese por esposa a don ;odri#o, pes con eso sesoldaban todos los de"ectos mas +l me animaba a %e envi+ndome desembarazada de a%el peli#ro lo 3ar&a le#oAment-ronseme temores, recel-ndome %e este caballerome trataba con en#a*o, pes en cosa %e tan bien loestaba, ! mas para s se#ridad, pon&a inconvenientes

IA%&, se*oras m&as, pa#aron mis oos con l-#rimas lapoca advertencia ! mc3a determinación %e "ese aarroarme con don .steban De mi @a%eza vinieron a sertesti#os dos criadas, %e pl#iera al cielo nnca !o les

diera parte de ella, pes tan caro me cesta 3ab+rseladado, pes %ien lo 3ace cativa s libertad ! prestaseción a %ien es in"erior a ella 8a se lle#aba el t+rminoen %e esperaba mi parto, cando 3allando a na de estasdos criadas ! n 3ombre %e de s aposento sal&a ades3ora, la re*& con al#na blandra, por no poder mostrarel ri#or %e pdiera a no saber ella mis de"ectos Pes estosolo la irritó de modo, %e me dio al#nas libertades %e

me encendieron en cólera ! presmiendo %e no seatreviera a lo %e 3izo, la casti#+ con mis manos,pes-ndome no poco de 3aberlo 3ec3o pero %+ cólerarepentina "e bena Por tenerla 3an scedido mildesdic3as !o so! na de las %e 3an pasado por ssdesdic3ados e"ectos :rató la criada de ven#arse de m&, !3&zolo m! a s salvo .ra moza de bena cara, a %ien mi3ermano 3ab&a inclin-dose, si bien ella nnca le admitió

mas desp+s ella con mi eemplar desdio de s primeraconstancia en seto m-s 3milde, como era el %e 3all+ ens aposentó :vo pes ocasión de verse con don ;odri#o, a%ien dio parte de los amores de don .steban ! m&os, bastadecirle en el estado en %e me 3allaba, cosa %e +l no3ab&a ca&do en ello, por%e este nevo so de #ardain"ante, tomado de


46/57

criada "e %e le avisase cando !o 3biesedesembaraz-dome del penoso pre*ado as& se lo prometióla traidora mer, an%e no tvo l#ar de 3acerlo, comosabr+is

I5le#ó el d&a de mi parto, comenz-ndome los doloresdesde la tarde envi+ a avisar a don .steban, ! %iso micorta serte %e estviese asente de Sevilla en na aldea,dos le#as de a%ella cidad Diósele n papel mió a don


47/57

IAn no 3ab&a venido, por no poder 3abersedesembarazado de n ne#ocio importante a s pleito peroel criado %e le "e a avisar, %e era el #obierno de s casa,3ab&a velto a dar orden a don


48/57

! con la pena %e estaba, as& de saber %e estviese presocomo de carecer de s vista .n respesta de esta cartavino otra, no como !o esperaba por%e %+ clpa ten&a !ode la merte de don


49/57

pede ima#inar ven&a con na capa parda de las %e santraer los labradores manc3e#os, na montera parda,capotillo de dos "aldas del color de la capa ! polainas, concalzoncillos de lienzo e'tra*+ s dis"raz, ! alteróme demanera, %e apenas pde dar n paso adelante 5acompa*era %e me llevaba de la mano reparó en esto, !pre#ntóme la casa de mi ssto !o se la die ! cantemerosa estaba de %e me 3ab&a conocido Con0rm+ estasospec3a con verle enderezar con pasos al#o acelerados3acia la parte donde estaba viendo esto mi compa*era, medeó ! se entró en na casa 8o, con la trbación %e ten&a,sin repararen %e me dease, aceler+ pasos ! val&me devestro amparo, de %e 3a#o la estimación %e es sto,

pes si no eli#iera vestra casa, %e es !a sa#rado para mi,creo lo pasara mal .l %e mi 3ermano no me 3a!a se#ido3e e'tra*ado mc3o, no s+ %+ 3a!a sido la casa, %eten#o por sin dda %e no reparó en m&, an%e me lopareció, por%e a 3acerlo, es sin dda %e me si#iera, ! mivida corriera peli#ro .sta es mi in"eliz 3istoria !o me 3allobien con"sa en no saber en %+ 3a!an parado las cosas dedon .steban ! en ver a mi 3ermano a%& libre de la prisión

donde le de+=o se 3ol#aron poco las dos 3ermanas de oir&a relación

%e do*a Clara les 3izo de ss trabaos, por sacar de ella%e el embozado a %ien ellas 3ablaron las noc3es pasadasera don ;odri#o sin dda al#na, por%e las se*as %edaba de s vestido con"ormaban con las %e ellas 3ab&anvisto en el dis"razado caballero %ien con mas e'ceso seale#ró era Sera0na, %e deseaba %e a%el entendimiento,

cortes&a ! dem-s partes %e en +l 3ab&a conocido "ese enseto principal, ! as& se persadió siempre a esto Denevo consolaron Sera0na ! :eodora a do*a Clara, d-ndolabenas esperanzas %e todo parar&a en bien con el "avordel cielo, en %ien esperase %e la 3ab&a de remediar sstrabaos Con esto se drmieron 3asta la ma*ana, an%edo*a Clara, con la pena %e ten&a, no lo pdo 3acer como

:eodora, %e viv&a sin cidados, %e Sera0na !a ten&a los

%e bastaban para no sose#ar con descido, ! as&, "e ella%ien mas noticia pod&a dar del desasosie#o de s3+speda


50/57

Parecióle a do*a Clara el d&a si#iente escribir n papel a5eandro a la posada, en %e le daba centa de dóndeestaba ! la casa %e la obli#ó a %edarse all&, de la cal !aten&a noticia por la 3+speda, %e volvió asstada ! conpesar de 3aber perdido a do*a Clara ?ien, ma!or lerecibió "e 5eandro, %e con amor ! lealtad serv&a a estadama desde %e la sacó de Sevilla, ! an%e pdiera 3acerdili#encias por saber dónde estviese, no osó salir de casa,por el aviso %e ten&a de %e los andaban bscando en/adrid por orden de la sticia Admiróse mc3o de %e don;odri#o se 3biese venido a /adrid, 3abi+ndole deadopreso, ! trató de vivir con m-s cidado por%e no leencontrase, por saber de s resolción %e donde %iera,

%e "ese le %itar&a la vidaCon esto, en anoc3eciendo "e a verse con do*a Clara,

consol-ndola en s a@icción, dici+ndola %e todas a%ellascosas 3ab&an de parar en bien Dio las #racias a la madre deSera0na ! :eodora de la merced %e 3ac&an a do*a Clara, !d&oles %e con s licencia %er&a llevarla a la posada no selo consintieron, eno-ndose mc3o, as& de %e tratase demdarla en ocasión %e corr&a peli#ro s vida como de %e

lo 3iciese por temer %e les casada "astidio, %e an%eestviese a*os en s casa, no le podr&a dar a %ien contanto #sto la servia De nevo les rindió #racias do*aClara, con %e 5eandro se volvió a s posada 3alló en ellana carta de don .steban, %e le reprend&a de sinadvertencia de 3aberle escrito por la esta"eta, 3abiendootros modos como 3acerlo, %e 3ab&a esto sido casa dedespac3ar ez a prenderlo de %e le dieron aviso a don

.steban %e se psiese en cobro, ! tambi+n la persona dedo*a Clara, 3asta %e +l avisase otra cosa, tratando deservirla ! re#alarla con mc3o cidado D-bale con estoaviso de cómo don ;odri#o se 3ab&a salido de la c-rcelen#a*ando o los porteros de ella, ! %e se entend&a iba a/adrid %e de nevo le encar#aba el ocltar a do*a Clara !el cidado con ella, 3asta %e +l saliese libre de s prisión,pes al alcalde le constaba ser +l tan o"endido con la

merte de s 3ermano como don ;odri#o con 3aber "altados 3ermana de s casa /c3o contento recibió 5eandrocon leer esta carta de s de*o, conociendo por ss


51/57

razones %e presto vendr&an a bien estas cosas Dio avisode esto a do*a Clara el d&a si#iente, con %e "e partepara %e se consolase ! esperase presto verdad endescanso

.ste mismo d&a recibió do*a Sera0na n papel de lamano de na mer embozada, la cal le dio %ea#ardaba respesta de +l 5o %e conten&a era esto$

«Como en los amantes que bien quieren es su mayor

tormento la ausencia, quien la padece, faltando la

presencia de quien ama, suplica a la causa, sino hay otra

precisa que lo estorbe, se sirva de dar lugar a que ejerza la

piedad obras suyas, y cesen las del rigor de faltar tantos

siglos del puesto en que su dicha mereció el mayor empleo

que poda esperar su deseo!"

=o poco se 3ol#ó la 3ermosa Sera0na de leer este papel,%e !a acsaba al de*o de remiso olvidado, ! no la3ab&a pesto en poco cidado 3aber "altado s recerdo,cando ella "altaba del se*alado pesto, %e era descidoen +l no 3aber sabido la casa de no verle Pidió la merembozada %e esperase, ! respondiendo al papel, se leentre#ó, el cal pesto en las manos de %ien con a"ecto leesperaba, %e era el dis"razado don ;odri#o, le!ó en +lestas razones$

«#o mereca piedades quien con tanto descuido vive,

que lo mismo que e$agera con voluntad lo trata como con

olvido% este nombre le diera antes, si no me pareciera la

cortedad recato, y que por &l se deben perdonar los yerros,

con la pena de haber padecido ausencia' de haberla tenido

hubo precisa causa, que impidió nuestra salida! (sta noche

nos veremos donde sab&is, que hay muchas cosas que

deciros!

)ios os guarde!"

Content&simo %edó don ;odri#o con la promesa de ladama, la cal comnicó s salida con s 3ermana en la"orma %e 3ab&a de ser, pes por la 3+speda %e ten&anles parec&a #roser&a dearla en casa, sospec3osa de ssalida Dióla m! bena :eodora, con tener a na ami#a des madre en"erma, a %ien pidieron licencia para irla a vern rato concediósela, ! acompa*adas de solo s escdero,


52/57

se "eron a la casa de la ami#a por cmplir con +l, !3abiendo estado all& n poco rato con la ami#a, dieron lavelta por el campo %e llaman de 5e#anitos, ! en el mismopesto se*alado 3allaron al dis"razado don ;odri#o en elpropio trae en %e 3asta entonces andaba ;ecibiólas conmc3o #sto, e'a#er-ndoles c-nto 3ab&a sentido s lar#aasencia, padeci+ndola con mil temores de %e 3biesesido por "alta de sald o %iebra de volntad

7=i no ni otro 3a sido 7dio Sera0na7, sino 3abertenido a nestra madre indispesta pero cando lo %edec&s "era, bien se os 3a mostrado el amor %e pblic-istener, pes 3aber deado pasar tiempo sin procrar saberde las dos, pes no i#nor-bades nestra casa, pesto %e

se os permitió venirnos acompa*ando 3asta ella %+responder+is a esto

Dio el enamorado caballero$

7=o "altado volntad, %e esa no la pede 3aber en mi,sino temor o recelo de dar nota en vestra casa con venir aella o enviar papel, 3asta %e !a no lo pdiendo s"rir, meresolv& a lo %e viste

Cortedades tiene %ien encarece %e ama 7dio :eodora7 no me parece %e os disclp-is derec3amente

Apretaban las dos sobre esto al caballero, ! +l por%e semdase pl-tica les dio$

7Si !o como amo con volntad dispsiera las cosas amedida de mi deseo, no errara en nin#na acción mas%ien tiene nido natral, como nacido en a#restes pa*os,cómo %er+is %e acierte

>io a%& Sera0na la ocasión a s propósito para lo %etra&a pensado, ! no la %iso perder, dici+ndole$

7Se*or don ;odri#o do /onsalve, basta el dis"raz paraconmi#o, %e !a sois conocido, ! dre lo %e mand-redespara vestros ven#ativos intentos 8o 3e sabido %i+n sois,! tanto de vestras cosas, %e os admirar+is con %e encanto a disclparos, no ten+is salida Decid vos %e 3ab+isandado ocpado en cosas tocantes a lo %e viniste de

Sevilla a%&, sali+ndoos de la prisión, ! nos daremos porsatis"ec3as, !o a lo menos, %e deseo smamente vestra%ietd ! %e todos vestros ne#ocios se 3a#an como


53/57

dese-is

Absorto s %edó don ;odri#o sin poder 3ablar$ tal leten&a la trbación, admirado de cómo pod&a ser conocido dea%ella dama andando en a%el trae, ! no 3abiendo pesto

los pies am-s en /adrid Discrrió sobre esto, de modo %eel callar tanto ase#ró a las dem-s %e era +l 5o %e lerespondió a Sera0na "e$

7Se*ora m&a, !o no s+ %+ es lo %e me dec&s conrebozos mi nombre no es ese, ni !o nac& con tal dic3a %emerezca ese noble apellido %e me dais vos me 3abr+istenido por otro de %ien os 3an dic3o al#o, %e en canto am&, esto! se#ro %e no me 3a tra&do cidado al#no a/adrid, sino ver la corte, ! mi venida 3a sido importante aella

7A bscar a vestra 3ermana 7acdió :eodora7 no3a! %e encbriros, %e de vestras cosas sabemos las dosmc3o, ! os diremos canto 3a! en esto si #st-is

>olvió don ;odri#o a trbarse ! ellas a apretarle demodo, %e por saber +l cómo 3ab&an tenido noticia de sscosas, vino a con"esar ser don ;odri#o de /onsalve ! %ien

dec&anol#óse smamente Sera0na de %e le 3biese salidocierto lo %e ella ten&a por ddoso, 3abiendo con catela3abladote ! as&, en con"ormidad de 3aber con"esado %i+nera, se sentaron en otro pesto menos z#ado %e a%el, !don ;odri#o re0rió de nevo s 3istoria sin discrepar ennada de canto 3ab&an las dos damas o&do a do*a Clarasolo lo %e varió en ella "e, no el decir %e ven&a a /adriden bsca de s 3ermana, sino %e 3abiendo estado presopor la merte de don


54/57

a la despedida bien si#ni0có la s!a don ;odri#o para conla 3ermosa Sera0na, la cal le "avoreció con decirle %eestimaba s 0neza, pero %e deseaba saber con apretadain"ormación si deaba al#n cidado en Sevilla, antes dedeterminarse a "avorecerle, %e ella ten&a %ien se lodiese bien lo cre!ó don ;odri#o ! as&, apretando en saber%i+n le 3ab&a dic3o ss cosas, no pdo conse#ir elsaberlo, por donde %edó con sospec3as de %e de s3ermana se sab&an, cosa %e le amentó el cidado para3acer ma!or dili#encia en bscarla

Correspond&anse estos dos amantes en amor, ! estabatan adelante esta correspondencia, %e se trataba entre losdos de casamiento, enterado cada no de la calidad del

otro .n tanto la sticia de Sevilla 3acia ss dili#encias enbscar a don ;odri#o con re%isitorias, en %e le #astaronal#na cantidad de 3acienda

.l al#acil %e 3ab&a venido en bsca de do*a Clara ! de5eandro 3izo tambi+n ss dili#encias en bscarlos en/adrid, pero todas en balde, por el cidado con %e5eandro viv&a, 3abiendo mdado de posada, ! no saliendode ella sino de noc3e, ! este a solo visitar a do*a Clara, a

%ien daba benas esperanzas de %e presto se 3ab&a dever empleada en don .steban Dona Clara era re#alada delas dos 3ermanas ss 3+spedas ! de s anciana madrecon mc3o amor, ! a ella se le 3ab&an cobrado de manera%e, cando "era 3ermana s!a, no se le tvieran ma!orDeseó Sera0na ver acabadas a%ellas cosas ! redcidas apaz por lo %e interesaba, pes no tendr&a de asiento a don;odri#o all&, menos %e con saber dónde estaba s

3ermana, ! para comentar a tratar de esto, lo primero %e3izo "e dar centa o do*a Clara cómo se comnicaba condon ;odri#o s 3ermano D&ole la correspondencia %e3ab&a entre loa dos, ! asimismo con el 0n %e secontinaba, deseando pa#arle s amor ! 0nezas con darlela mano de esposa =o se pede e'a#erar c-nto se 3ol#óla a@i#ida dama de o&r esto, pareci+ndole %e el cielo abr&acamino para %e ss cosas parasen en bien, teniendo de s

parte a Sera0na, %e era cierto 3ab&a de aplacar el enoo des 3ermano ! alcanzarle el perdón de +l


55/57

Comnicó Sera0na con esta dama %+ modo o camino sepod&a tomar para %e don .steban ! don ;odri#o secon"ormasen, ! ocrrióle a do*a Clara este :iene en Sevillatan #anadas las volntades de todos el conde de Palma cons a#asao ! a"abilidad, %e no se o"rec&a en a%ella cidadcosa arda ni di0cltosa %e como +l la emprendiese no laalcanzase, ! as& todos se val&an de s amparo ! intercesiónpara tedas ss cosas en particlar ten&a #ran serte encomponer enemistades, como se 3ab&a visto pore'periencia en mc3as %e 3ab&a compesto entrecaballeros, %e a no mediar la atoridad, pararan enmertes ! desdic3as pes %iso do*a Clara valerse delconde para %e con s intercesión se templase la sticia, !

s 3ermano ! don .steban se compsiesen, ! as& se leescribió na carta en orden a esto, d-ndole centa de %i+nera, dónde estaba ! de cómo don ;odri#o asist&a en /adrid,3abiendo lle#ado all& en s bsca ! el tre%e tra&a para3acer s 3ec3o, de modo %e s vida corr&a peli#ro0nalmente, le daba centa de todo, ! le splicaba mediaseen esto, solicitando el %e don .steban le cmpliese lapalabra %e le 3ab&a dado cas-ndose con ella ! 3aciendo

paces con don ;odri#o;ecibió la carta el Conde, el cal 3abiendo sabido de

%i+n era ! enterado tambi+n del caso, %iso servir- estadama como lo sabe 3acer con tanta #alanter&a !#enerosidad de -nimo >ióse con don .steban, ! sin darlecenta de la carta de dona Clara, le comenzó a persadirtratase de cmplirle la palabra %e le 3ab&a dado 3abiendoprendas de por medio =o re3saba esto don .steban , %e

s& bien estvo al#o "r&o cando la "#a de s dama,entonces estaba m-s enamorado ! deseoso de verla comoa los principios de s amor lo %e sent&a era ver %e don;odri#o no 3biese acometido a tratar de %e esto se3iciese, est-ndole n bien a s 3onor de modo %e don.steban viv&a %eoso de dos cosas$ la na, de la merte des 3ermano, ! la otra, del despe#o de don ;odri#o en no3aber tratado de conciertos A todo esto se obli#ó el conde

%e pondr&a la mano en ello ! deando a don .steban m!en 3acer canto le ped&a, trató con la sticia %e estoviniese a concierto, perdonando don .steban la merte de


56/57

don iendo don ;odri#o esto, con mc3a "acilidad dio %eperdonar&a a s 3ermana por lo bien %e le estaba darle smano desp+s A#radecióselo Sera0na, ! mandóle %e parala noc3e si#iente mdase de trae ! viniese a s casa,

adonde estar&a s 3ermana con ella a#ard-ndole, %+ no%er&a m-s raboszos ni #ardarse de s madre

bedecióla don ;odri#o, el 3ombre m-s contento delmndo ! as&, le#o %e vino la noc3e, con n bizarrovestido de color vino a casa de Sera0na acompa*ado dedos criados lcidos con na vistosa librea


57/57

! por el camino %e 3ab&a venido all&, %e "e ponerle enmc3as obli#aciones, estimando el #ran "avor %e le 3ab&an3ec3o Con esto se acabó la visita, mand-ndole en secretoSera0na %e volviese a verla todos los d&as, cosa %e don;odri#o obedeció con mc3a pntalidad por lo %e en3acerlo interesaba

5le#ó el conde de Palma a /adrid con los caballeros %ele acompa*aban, ! sabiendo 5eandro la casa %e le ten&anapercibida para posar, acdió a ella a verse con s de*o,el cal se 3ol#ó mc3o con +l pre#ntóle le#o por do*aClara, de c!a sald le dio m! benas nevas, ! asimismode todo canto pasaba ! se 3a dic3o, por%e as& se lo 3ab&amandado do*a Clara ol#óse don .steban de tener esto

vencido ! %e don ;odri#o la 3biese 3ablado ! visitase, !as& se lo dio le#o al conde, el cal el si#iente d&a,llevando conti#o a don .steban ! a s primo en s carroza,se "e a casa de do*a lanca, #iado de 5eandro "e enocasión %e acertó a estar all& don ;odri#o, cosa de %e elconde recibió mc3o #sto Pidió licencia a do*a lancapara visitarla tvola, ! en s presencia careó los doscaballeros enemi#os antes, a %ienes 3izo ami#os le#o 8

para amentar m-s mi #sto, llamando al p-rroco, don.steban dio la mano de esposo a s do*a Clara, ! don;odri#o a do*a Sera0na ab&ale parecido bien a donSanc3o de Godo!, primo de don .steban, la 3ermosa

:eodora, ! %iso %e a estas bodas acompa*ase la s!ain"ormó el conde de %i+n era, ! as& se dieron las manos 5a0esta de las velaciones celebraron mc3os caballerosmozos de /adrid con na lcida m-scara, a %e se

si#ieron mc3os saraos, siendo todo 0estas n mes %eestvieron en la corte, el cal pasado, se volvieron a Sevillatodos tres contentos con ss %eridas esposas,despidi+ndose del conde de Palma con mc3osa#radecimientos %e le dieron por el "avor %e les 3ab&a3ec3o

castillo solozano alonso de - dos novelas cortesanas

Documents