caso sarney port esp
DESCRIPTION
Los actos secretos del presidente del Senado José SarneyPor: Leandro Colon y Rodrigo RangelTRANSCRIPT
+
O Caso Sarney
El Caso Sarney
+A série
A sequência de reportagensteve início com a revelação de que o Senado Federal do Brasil utilizou boletins secretospara distribuir cargos e privilégios a familiares de senadores e de altos funcionários do Parlamento
No centro do escândalo estavao presidente do Senado e ex-presidente da República José Sarney, um dos maisimportantes aliados de LuizInácio Lula da Silva
O caso deflagrou uma das mais graves crises da históriado Congresso Nacionalbrasileiro
La secuencia de reportajes tuvo inicio con la revelación de que el Senado Federal del Brasil utilizó actos secretos para distribuir cargos y privilegios a familiares de senadores y de altos funcionarios del Parlamento
En el centro del escándalo estaba el Presidente del Senado y ex-Presidente de la República José Sarney, uno de los más importantes aliados de Luiz Inácio Lula da Silva
El caso reventó una de las más graves crisis de la historia del Congreso Nacional Brasileño
La serie
+
+O esforço de reportagem
• O primeiro desafio foi provar a existência dos atos secretos
• A partir de minuciosa pesquisa no sistema de computadores do Senado, os repórteres localizaram osboletins
• Passo seguinte foiidentificar osbeneficiários das nomeações e das mordomias
• A primeira reportagem da série játrouxe um beneficiário de sobrenomefamoso: um neto de José Sarney era funcionário fantasma no Senado. Recebia salário, mas não aparecia paratrabalhar
• Ao longo da apuração, foramaparecendo outros beneficiários dafarra: uma profusão de parentes e amigos de Sarney e outrosparlamentares. Descobriu-se, por fim, a existência de mais de 500 atossecretos
• El primer desafío fue probar la existencia de los actos secretos
• A partir de una minuciosa investigación en el sistema de computadores do Senado, los reporteros localizaron los boletines
• El paso siguiente fue identificar a los beneficiarios de los nombramientos de las ventajas
• El primer reportaje de la serie ya trajo una persona de apellido famoso: un nieto de José Sarney era “empleado fantasma” en el Senado. Recibía sueldo, pero ni sombra de él en el trabajo
• Durante la investigación, fueron apareciendo otras personas de la juerga: un grupo de parientes y amigos de Sarney y otros parlamentarios. Al final se descubrió, la existencia de más de 500 actos secretos
El esfuerzo de reportaje
+
+
+
+
+
+José Sarney, 80
Foi presidente da República Federativado Brasil de 1985 a 1990
É presidente do Senado Federal pelaterceira vez
É um dos maiores expoentes do PMDB, o maior partido do Congressobrasileiro, que em troca de apoio aogoverno Lula ocupa importantes fatiasde poder na administração federal
Comanda a mais antiga oligarquia do País, baseada no Maranhão, seuestado-natal e um dos mais pobres do país
Sua fortuna é estimada em mais de US$ 150 milhões. É dono de emissorasde rádio e televisão e seu grupo políticoexerce especial influência em negóciosque envolvem o setor federal de energia
Tem ligações estreitas com integrantesda cúpula do Poder Judiciário. É membro da Academia Brasileira de Letras
Fue Presidente de la República Federativa
do Brasil de 1985 a 1990
Es Presidente del Senado Federal por la
tercera vez
Es uno de los mayores exponentes del
PMDB, el mayor partido del Congreso
Brasileño, que al darle la mano al gobierno
Lula ocupa importantes sectores de poder
en la administración federal
Comanda la más antigua oligarquía del
País, basada en Maranhão, su
Departamento natal y uno de los más
pobres del país
Su fortuna es calculada en más de US$ 150
millones. Es dueño de estaciones de radio y
televisión y su grupo político ejerce especial
influencia en negocios que envuelven el
sector federal de energía
Tiene estrechas conexiones con integrantes
de la cúpula del Poder Judiciario. Es
miembro de la“Academia Brasileira de
Letras”
+Dos atos secretos a outros atos suspeitos
Sob a lupa: o protagonismo
de Sarney no escândalo
dos atos secretos
levou, automaticamente, a
uma minuciosa
investigação sobre o
patrimônio e os negócios
do senador e de seus
familiares
Bajo la lupa: el
protagonismo de Sarney en
el escándalo de los actos
secretos
llevo, automáticamente, a
una minuciosa
investigación sobre el
patrimonio y los negocios
del senador y sus familiares
De los actos secretos a otros actos suspechosos
+
+
+
+
+
+
+
+
+Fortuna em expansão
Não bastasse a
fortuna
acumulada, patrimô
nio da família segue
em franca
expansão
Fortuna en expansión
No siendo suficiente
la fortuna
acumulada, el
patrimonio de la
familia sigue en
gran expansión
+
+
+À beira da renúncia
Revelações levaram a
oposição e até
senadores aliados a
defenderam a renúncia
de Sarney
Revelaciones llevaron a
la oposición y hasta a
senadores aliados a
defender la renuncia de
Sarney
Al borde de la renuncia
+
+
+Acusações contra a imprensa
Senador nega
acusações e se volta
contra os jornalistas
Acusaciones contra la prensa
Senador niega
acusaciones y se
vuelve contra los
periodistas
+
+Lula, o advogado de Sarney
La situación llega al tope.
Hasta que el Presidente
Lula, en nombre de la
estabilidad del gobierno y de
ojo en el apoyo del partido
de Sarney en las elecciones
de ese año, salta al ruedo
en defesa del senador
Situação chega ao limite.
Até que o presidente
Lula, em nome da
estabilidade do governo e
de olho no apoio do partido
de Sarney nas eleições
presidenciais de 2010, sai
em defesa do senador
Lula, el abogado de Sarney
+
+
+
+
+Após reportagens, investigações oficiais
Além de ganhar ampla
repercussão na imprensa
nacional e
estrangeira, reportagens
motivaram a abertura de
investigações
Después de reportajes, investigaciones oficiales
Además de ganar amplia
resonancia en la prensa
nacional y extranjera, los
reportajes motivaron la
apertura de
investigaciones
+
+
+Gravações comprovam desvios
No âmbito de uma investigaçãosigilosa, a Polícia Federal flagrou o próprio Sarneytratando de nomeações no Senado que se deram por meiode ato secreto
Diálogos, publicados com exclusividade, confirmavam o que o senador vinha negandodesde o início das reportagens
A mesma investigação mapeounegócios do grupo de Sarneyjunto ao governo, à base de corrupção e tráfico de influência. Filho de Sarney é apontado como o principal operador dos negócios
En el ámbito de una investigación sigilosa, la Policía Federal pilló in fraganti al proprio Sarney tratando de nombrar en el Senado que se dieran por medio de acto secreto
Diálogos, publicados con exclusividad, confirmaban lo que el senador venia negando desde el inicio de los reportajes
La misma investigación mapeó negocios del grupo de Sarney junto al gobierno, basados en corrupción y tráfico de influencias. El hijo de Sarney es apuntado como el principal operador de los negocios
Grabaciones comprueban desvíos
+
+
+
+A censura
No dia 31 de julho de
2009, o jornal é
proibido, por ordem
judicial, de publicar
informações sobre a
investigação da Polícia
Federal que tinha como alvo
os negócios obscuros da
família Sarney
La censura
El día 31 de julio, el
periódico es prohibido, por
orden judicial, de publicar
informaciones sobre la
investigación de la Policía
Federal que tenía como
blanco los negocios oscuros
de la familia Sarney
+
+
Censura foi determinada
por juiz com laços de
amizade com o senador
Sarney
La censura fue determinada
por un juez con lazos de
amistad con el senador
Sarney
+
+
Decisão, que afronta a
Constituição do Brasil, segue
em vigor até esta data. Caso
está sob apreciação dos
tribunais superiores
Decisión, que choca con la
Constitución de Brasil, que
está en vigor hasta esta fecha.
Caso está, en este
momento, bajo apreciación de
los tribunales superiores
+
Hoje, o jornal “O Estado
de S.Paulo” completa
401 dias sob censura
Hoy, el diário “O Estado de
S.Paulo” completa 401 días
bajo censura
+
...
+
O Caso Sarney El Caso Sarney
O Estado de S.Paulo, Brasil, 2009
Rosa Costa ([email protected])
Rodrigo Rangel ([email protected])
Leandro Colon ([email protected])