cartografias del no lugar
TRANSCRIPT
c���������������� ������a����������������V
VV
VV
VV
VV
VV
VV
VV
VV
��������������� ������������������������������2����������������
���� �������� ��� �������������� ����� ��� ������� ����� ��� �����
��� ���� ����������� ���� �������� ���� ���� ���������� ���
����������������������������������������������������������
��� �������� ��� ��� � ����� ����� ������������ ��� ��� ��������
������������� �� ��� ���� ���������� ���� ��� ����� ��� ����������
���� �����������������������������V
a��� ��� ��� ������� ������������� ����� ��� ��������� ������
�������� ��� �������� ����� ���������� ��� ���������� ��� �������
����������� ����� �� ��������� ���� ������� ��� ��������
�������������� ��� ��� �� ������ ����� ���� �������� ����� ����
������������ ���� ����� ��� ��� ������� ��� ���������
�������������� ��� ��� ������� ������� a�� ���� ��� ����������� ���
�������������������������� ������������ ���� ���������� ���������
��� ����� �� ���������� ���� ��� !�� ��� ����� �� ����� ��� �������
����������� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �!����
����������� ���� ���� ������ ����������� ���� ������
���������������������������V
������������������������������V
��� ��� ����� ��������� ���� ������� ��� �������� ��� ������ �� ���
��������� a�� ������ ����������� ��� ������ �� ��� ��� ����� ���
������������������������������������������"����������������
���������������������������������������������������������
������ ������� ��� !�� ���� ��� ��������� ��� ��� ������ #��� ������ ���
��������� ������ �� ������ ��� �������� ��� ��������� ���
���������� �� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ������� ������a���� ���
����� �������� ����� ���� ������ ��� ��!���� ���� ������
�����$%&�� ��������� ��� �������� ����������� ����� �!���� ���
������������������������������ ������������� ��������������
����������������������������������������V
���������������������������������������������������������������
����� ������� ��� ��� �������� ��������� ����� ������� �� ����������
a�� ������� ��� ����� ��� ����'�� �� ����� �'����� �� ��������� ����
�������������������������������������������������������������
a����������������������� ���������������������������������
��������� ������� ��� ��������� �� ������� ���������� ������ ���
�� ��� ���� ��� ����������� (������ ���� ��� ������ ���� ������ ���
�������� �� �������� ���� ��� �������� ����� ���������
���������� �� ���� ������ ��� �� ��� ���� ��� ������ ������������
a����� �� �� ������ ��������� ��� ��� ������ �� ��'���
��������������� �� ���� ���������� ������� ��� ��� �����������
�����)�������������������� ����������� ���������� ������� ������
����� ����� ���� � ������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��� ����
��������������������� ����������������������������(������
����������)�����������������������������������������V
���������������������������������������������������������
��� �*�������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ������� �� ��� ������
�������������������� ���a�������������������������������������
������������������������������������������������a���*��������
��� ����� ��� ������������������������������������������������
��� ��������� (������ ���� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ������ ��
��������������������$+&������������������������!������������ ��
������������������ ������������������������������� ���������
���� ��� ������ �� ����������� ��� ���!�� ��������� ��� ��� �������
������ ���� �������� ��� ���� �������� ��� ������� ���� ������ ����
�������������������������������������������������������������
������,�����������)�����������"��������������������������
���� ������ ����� ������ �� �������� ����� ���������� ��
���������������������������������������������� �����������������
������ ��� ����� ��� ������ �� �� ���� ���������� ������� ��� �����
����������������������������������������"�����������������
����������������������������������������������������������V
-����� ��� ��� .���������� ��� ������� ����������� ��������
����������,�������������������������������������������������
��� ���������� ������ ������� ��� ������ ��� ����������� ���
���������(��)������������������������������/������������������
�� ���������������������������������������������������������
���������������� ������ ��������������������� ��������������
������������ ����������������������������������������������� ��
)������� a�� ������ ���������� ���� �������� ��� ���� ��� ��� �����
����� ���� �� ����� ����� ���������� ��� ���� ��� �������
������������� ��� ����� /���� �� ����� ��� ���������� ����� /����
������������������������������������������� ���������������
��������� ���� �� ����� ��� ���������� �������� ���������� ���
�� ���� ��������� ��� ������ ������ ��� ������� ����� /���� �������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������*������
��� ������ ����� ������ ������ ���� ��������� ��������� ���
�������������������������������������������������������0��
-������� ��� ���� ������������� ������� ���� ������� ���
��������������� ��� ���� ������ ��� ������� ������ ��� ������� ����
�����������������*������������������������������������������
������������������������)�������������������� ���������
������� ����!������ a��� ��������� ��������� 1������ �������
������2� ��� ����� /���� ���� ��������� ����!����� ���� ��� ����
������������������������*����������������������������������
��������������������������3������������������a����������
���� ������ ��� ����� /���� ���� ��������� ��� ���������� ��������
����� ��������� ���������� .����� ��� ����� ��� ���� ���� 0���
������������ 0�� ������ ��� ���������$4&����� ������� ��� ����� /����
��������������������)���������������������������������
���� ��������� ���������� /���� ������� ��� ���������� ������� ���
����� ��� ��� ������ ,��� ��������� ��� ���������� �������� ��� ���
�������������������� ��������� ��������������������������
������� ������ ,��� �������� ����������� ��������� ���
�*�������������������� ����������������������������� �����
���������� ��� ������� ��� ������ �� ����� ��� ����� �� ����� ��� ����
���������������������������������V
[����c�����������
��������������������������������������V
0�����������������������������������������������������������
����������������������������������� ��������������'�������
������ ��� ���� ���������� �������������� �� ��� ��������� ���
������������������� ��� ���������,��������������������������
������� ��� ��������� ���� ����� ��� ������ )����� )������
���� ������������������������������ ����������������������� ���
���������������������������������������������)�����������
���������� )���� ���������� �� ���� ��� ���� )������� 5�������
6�������� ���� ���� ���������� ��� ���� ����� ��� ��������� ����
�����������������������������������������������������������
���� ��� �������� ��� ������� ������� �������� ���������� �� �����
��� �����7���89����������!� ��������������������������������
���������� ��� ��� ������ ��������� .����������� ��� ���
���������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ���� �������� ��� ���
������ ��� ���� ����������� ��� ������������ ��� ������
������������������������� ��� �����������������������������
��� ����� ���� ��!���� ������ �� ��� �!����� ��� ������� a��
�����������������������������������������������������������
����������� ���� ������ ��� ���������� a�� ��������� �������� ���
������ ��� ��������� ���� ����� ��� ������� ������� ���� �� ����
�������������� ��������������������������������������������
��� ������ ��� ����� ���� ��!���� ���� ���� ��� ������� ��� ���
������������� ����� ���������� ��� ��� ����� �'������ a�� ��!���
���������������� ������ ��������������������� ��� ��������
��� �������� �� ���� ���������� ������� ��� �*������� :�� ��� ����
�������������������������������������� ���������������������
���� ��� �������� a�� ����������� ��� �������� ����� 6������� �����
���� ������� ���������� ��� ������� �� ��� )����� �� ��� ����� a��
��!��� ���� ����� ������� ��� ���� ������� ���������� ��������
������������������ ����������������������������������������
����������������$;&�V
<���������������������������!�����������������������������
��� ��������� �� ��� ��� ����� ���� ������� ��� �������� �� ����������
�������� �� ������������ a�� ������� ���� �� ��� ��������� ���
�*�������������������������������������������������������
�������������������a��������������������������������������
�� ��� �������� ���� ��� ��� �� ��� �������� �� ������� ��� ��� ������
��� ���� ���� ����������� =���� >������ ��������� ����� ���
����������� ��� ������ ��������� ������� �� ������� ��� �����
��������������������*��������������������������������������
#���!�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�� ��� )����������� ���������� ���� ����� ��������� ������������
����������� �������� �� ��� �����$8&����� ����� ������� ����������
��������� ����������� )������� ������� ��� ��������������
�������� ��� ���������� ��� ����������� ��� ��������� ������ ���
��������� a���� ��� ���� ��� ������� ��� ��� �� ��� ���� ���������
������������������������������V
a��� ���������� ��� ������������� ��� ��� ������ ���� ������
������������������ ��������������� ��������������������������
����������������������������� ��������#��������������������
��������� ����������� ��� �*�������� ��� ���� ���� ������ �� ���
������ ������������������� ���������������������������������
���� ������� ���� ������������� ���� ����� ���� ��������
����������������������������������������������������������
��� ����������� ��� ������������?� �������� ���������
������������� �� ����������� a��� �������� �������� ���� ���� ����
������������� ������� ��� ������ '���� 1��� �������� ���
����������� ��� ���������� ��������2@� ���� ������ �� �*����� ���
���� ����� ������ ���������� ������� ���� ��� ���� ��������
����������� ��� ������ �� ��� �������� ��������� ���� ������ ������
��� ��� �������� ���� ������ ��������� ���� ������ ������� �������
���������� ���� �����7��� ��� ������ a��� �������� ��������
�������������������������������������������������������������
�������� ������ ��� ���� ������� ����� 6����� )��� �������� ���
���������� �� ����� ���������� �������� ����������� ���� ������
������ ��������� ������ a�� ������ ������ ��������� ����������
���������� �� �*������ ��� ����������� (������ ���� ��� ��������
����������� ������ ���� ����������� ���� ������ ��� ��� �����
�����������������������������������������1������������������
����������������������������2�������������������� �����V
0�� � ���� ��� ��� ����� �������� ������ ��� ���� ��� ������� �����
���)��������������������������������������*����������������
��� ����������� ��� � ���� �� �� ��� �������� ����������� �� ���
������ �� ��)'��� ��� ������ ���� ��� ���� �������� ��� �����������
������������ ���������� ��������������������������������������
��� �� ��� �� ��� ������ ���� ����������� ��� ����� ��� ����� ���
�����������������������������������������������������,��
���������������*����������������������� ��������������������
����������������������������� ������������������������������
����� ���� ��������� ���������� �� !��$A&� ��� < ���� ����� ��� ���
�������� ���� ������������������ ��� �������������
����������������������������������������������������� ������
������� ���� ���� ������ ��� ����������� �� ��� ����������� )���� ���
������������� a��� < ����� ����� ������� ����� ���� ��������
�������*����)���������������������������������������������
������������ #���� ����� ��� ��� � ���� ��� ���� ���� ���� �����B� ���
���� �������� )�����!����� ���� ������ ��������� �� ��� ����������� ��
����� ��� ��� ��� �� ������������ ������������� �������� �������
������������ ��� �*������� ��� �������� #���� ������� ��� ������
����������� ��������� ��� ������ �� ���������� ,�� ������ ��� ���
��������������� < ���� ���� ��������� ���� �������� ���� ������
������������������������������������ �����������������*����
������ ��� ���������� ����� �� ��� ����������� ��� ���� ������ ���
>������� �� �� ���� ��������� ���� C� �� .)���� �� ���� ����������
����������� ��� ����������� ��� a���������� �� -�������� ���
���!������������������������������������������������������
��������� ������ ��� ��������� ����� ���� ����� �������� ��� ���
������ ���� #����� ��������� ��������� �������� �������������
�������������������!��������������������V
�����������������������V
a������������������������������������������������������������
��� )��)�� ���������� ���� ��� ��� ���������� ��� �������� �����
���� �������� ����� �������� ��� ��� ����� ���������� ��� ���
��������������� �����������������������������������������������
�������������������� �������������������������������������
������)�����������������������������������������������������
��� )�� ��������� ��� ��������� ����������$D&��� ��� ������ ���
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������0������������������������
����� ���� ��������� E� ���� ����������������� ���������
����������������������������1�����������������������������
�����������������/���2������������������������ ������������
������������������0��� ��������������������:���,���,�)����
����������� ����������������������� ��F�������������������
���� ���������G�� 0��� F������ �����G� ���� ������ ��� ��� ������
������� �� ������� �� ���� ��������� ��� ������� �� ��� ����� ����
������������������������������������������������������������
��� ���� �� ��� ��� ���� ������ ������ ��� ���� ���������� �� ���
������������ ���� ���� �������� ���������� ���� ��� ������ ������
�����������������������������������������V
��� ���� �� ��� ��� ��������� ���� ��� ������������� ���� ���� ��
����� �������=�����������.)�����������������������1������2�
���� )���� ���� �� ��� ��� ����� ������� ����� ��� ��� �� ��� ���� �� ���
�*���������������������������������������������������� ��
�����������������������������������#���������������������������
���� ������� ������ ��������� ������������ ��� ��������� ����� ��
���� �� ����������0������������������ �� ��������������� ��
���������������� ��������� ����� �������������������������� ���
��������.������������������F������G����������������������)������
������������������������)�*�������,�)�������������� ������
��� !������ ��� ��������� ��!���� ���� ���� �������� ��
�����������$H&V
��� ��������� ���� (����a���� ������ ��� ������������ �� ���� ��������
������������� ��!������ ���)���� ������ ����� ����������� ��
��������������� a������� ����� ����� ,�)���� ���� ���� �!������
���� �������� ������� ���� �� � ��� ����������� ���� ��� ����� ����
������ ���� ������� ����� ���� ��� ���������� ��������������
a��� ���������� ����������� ����� ��� ����� ��������� ��������
)������� ��� �������� ��!������ )����� ���� ��� ������� ������ ���
� ����������� ��������������������������������������� ��� ���
��� ��� ����� ��� ��� ��������������� ��� ������������ ���
���������� ���� ������� ������ ������� �� ����� �������� a��
����������� ��� ����������� ���������� ��� ����������� ��� ����
������ ��� ��������� ��������� �� ������������ ������?�
�������������� ��������� ��������� ��� ����������� ��
��������������F������������G��V
a��� ��� �� �������� ���� ���� ���� ����������� ���������� ����� ���
���������� ���������� ��� ��������� �� ������ 1����� ��������
����������������������������2������ ���������� ��� ���������
��������������������������������������������!�������������
��� ������ ������������ ���� ���� ��� ������� ������ ��� ���������
��������������������������V
a��� ��� �� �������� ��� ������� ���� �������� ��� !����� �������
������������(������� ��� ���������� ��� ������������)����������
���� ������� ��� �������� ������� ��� ��������� �������� ������ ���
������������������������������������������������ ����������
������� ���� ���������� �� ����� �������� ���� ���������� ,� ���
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����)�����������������������������:�����������������������
���������� ��� ����� ��������� ��� ������ ��� �������� ���� ��� ����
�������� �������������� $I&� a��� �������� �� ���� ��� �� �������� ���
������ �����������������,���������������������a�������������
���������������������������������B��������������������������
������ ����������������������B�������� ��������������������������
�� ���� ���� ������ ���� ������ �� ������ ��� ����� ��� ���������
�������� �� ���������� ����� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ����� ���
������ ���� ��� ���� ������ ��� >������ �� ���� ����������� ������
���� ������� ���V
a��� �������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ����������� �� ����
���������� ������ ��� ��� ������� �� ��� ���������� �� ��� ���������
��� ��� ������������ ����� ��� �� �������� )��� ���� ��� ��������
�������� ���� ���� ������� ����� ��� ����������� ��� ���� �� ���� ����
������� ������������ a��� ������� ������� ��� �����������
������������������������������a�������������������������
��� ���������� ��� ��� ������������ ���� �������� ��������� ����
���������� ��� ���'�� ����� J����� ��� ������ ���� ������ �� >�K����
>�������������������������)�������������������������)������
����� ����� >��������� >������ ������ ��� ����� ������� ��� ��� ��
������� ���� ���������� ��� �������� ��� ���������� ��� ��������
��� ������ .���� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� �������
�������1������!��������������������������������2������ ������
��� ������ �� ��� �� � ���� ��� �������� ������� ������ ����� =����������
���� ��� ����� ��� �������� ����������� �� ��������� a�� �������
����� ��� ���� �� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ������� ��������� �� ���
������� ����� ��� ��� �� ��� ������ ��� ��� ,�)����� ��� ��� �����
���������� ���� )�� ��������� >�K���� >������ ����� ��� �����
����������� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ������ ���� ����� ��� ���
���������a������������������������������������������������
����� �� ���������� ���� ������������ ���� ������ ��� ������� ���
��������� ��� ��� ����������� ������� ��� ����� ������� ����������
����� ������� ��� ����� ������ �� �������� ��� ��������� ���� ���
������ ��� ������ ��!��� ��� ����� ����� �������� ��������� ��� ���
��������� ���������� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������� a���
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������a���������������������
��� ���� ���������� ���� ������ ��!��� �������� ��� ��� ������ ����
�����������������������������������������������*�����������
�� �����V
c�� !"��#$�%�"�!&���% V
a��� ������� ������ ��� ����������� ������� ��������
�������������� ���� ���������� ��� ������� ��� ���������� �����
������� ��� �� ��������� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� ����������
�������� ������� ����������� ��� ����������� ����� �� ���
������������ ����� ��� ��� �� ������� a��� ��� ��� �������
������������� �� ����� ��� ����� ���������� �� ����� �������
�������������������������������������������������������V
��������� ��������������������������� ���������������������
��������������������*�������������'������� ������*�����������
����� ����������� ���� ������ ��������� ��� �������� ������� ��
����� ���������� �������� ��� ������� ������� ��� ������������
a��� ���������� �������� ���� ������ ����� ����� ��� ��� �������
�'������ ��� ���������� �� ��� ����� ����� �� ��������� a�� ����
������� ����� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� ��� ������ ����
������� �����������������������������������������������������
���� ��������� 1��� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ������ ���� ���
�������2�)��������!���������������������� ����������������
���� ������� ��� ������� ����� ���� ����� ������� ��� ���� ��� ����
������� ����������� ��� ����������� �������� ������� ����������
��� ��� �������� ����� ������ ��� ������ ������� ����� �� ��� ������
�����������������������!����������������������������������
��� ����� ��������� ,� ���� ������� ����������� ������� ��� ��������
�������������������� �� ��� �� �����'����� ����������������������
��� ��� ������ ���������������� �������� ������� �� ��������� ����
���� ���������� ������������ ���� ���� ������ ����������� ����
���������������������������)��)�������������V
>������ ��� ���� ���������� ��� ��� ������� ������������� ��� )������
���������������������� ������������������������������������
����� ������������ ���� ��� ��������� ���� ��������� �� ���� �����
�*������ ��� ������ �������� �������� a��� ���������� �����
���������� ������� ��� ������ ������ ��� ���� ������� ���
����������� �*��������� ��� ����� ����� �� ������� ���� ��
��������������� a�� ��������� ��� ���� ������ ��� �����������
����������� ����� C������ �� ������� ��� ��������� ���
���������� ���� ��������� �� ��!��� )��� ��������� ���� ��������
���� ������ ��� ������� ���� ������� ��� ���� ��������� ���������
��������� -���� �$%9&� ������� ��� ������� ���������� ����
��������� ��� ��� �������� )���� ��� �������� -������� ����� ���
������� ���������� ����������� ��� )�� ������������� ��
���������������������a�����������������������������������
������������ �������������������������������������� �����
���������������������������������������!��� ��� ������ �����
� ���������������������������������������������a�������������
�*������ ���� ������ ������� �� ��� ������ ��������� �����
��������� ��� ����� ����� ���� ������ ������ ������� ��� ��������
���� �������� =� �� ������� ��� ���������� �� ����� ��� ���
���������� ���� ������ ����� ����������� �������� ���
������ �������������������������������������������)������
�������� ���� ����� �� ������������ a��� ��� ��� ��������� �� ����
��������� �������� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ���������
������������ a�� ������ ����� ������ ��� ��������� ���
����� ��������������� ������� !����������������� ����������������
���� )������ ���������� ���� �� ����� ����������� �����������
�������������������������� �����������������������������������
����������� ��������� �����������������������������������
����������������������������'��������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������� ����� ��������� �� ���������� ���� �������� ����
������������� ���������������������������������������������
��������� a�� ���!���� ���������� ������ ��� ����������� ��� ���
������� ��� ��������� �� ����� ��� ���������� �� ������������
�������� �������� ��� ��� �������� ��� �� �� �� ��� ����
��������������������������������������������V
a�� ���� ����� � ������ ��� ���������� �������� ��������� ����
��������� ������������� ��� ���������� �������� ���� ���
���������� ���� ��� ����������� ������� ��� �*��� ��� ������ ��
��������� �� ������� ��� ��������� a�� ���������� ��� C������
�������� ����� ��� �������� ��� �������� ������������ ����� ��� ���
������ �������������� C������ ����� ������� �� ���� ���� ��� �����
������� ����� ��� ������� ��� ������� ���������� ���������
���������������������������������������������������a��������
F������������G�����(���)����(���)��$%%&� ��������������� �������
����������������������������������������������������������
������������ )���� �)����� a�� ���������� ��� )�������
���������� ���� ����� ��� ������ ��������� ������� ���� ������
���������������������������������������������������������
������������� ����� ���� ������� ��� ������������� ��� ���
��������� a�� ���������� ���������� ��� ���� ��� ����
������������ ��� ��� ������ ������� ���� )�� ��������������� ����
����������������������������������������������V
a��������������������������������������������������������
��������� �� ���!����� ���� ���� ��� ������ ������� ��� ����� ���
�������� ��� ���� ����������� ��� )���� ������� ��� ��� �����7������� ��
����������������������a�������������*������������������������
������������� ��� ���� ����� ������������������ ����������� ��� ���
������ ������ ���� ������ ������ ��� ���������� ��������� ����
������� ��� ��������� ������� ��� ������ ����� ��������������
������� ��� ������� F��������� ���G� ���������� ������� ���
����������������������V
a������������������� ����������� ����������������������������
��� ��� ������ ������ ��� ����� ������ ��������� ����������
����������a������������������������������������������������
��� ������������������������� ������������������������������
�� ����� ��� ���������� �'������ ������� ��� ��� ������ ������ ���
���������� ���� ���������� �� ��� ��������� ��� ��� ������������
���������� ����� ������ ��� ���� ���������� �������� ������
����������� ��� ������ � ��� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� �����
������������������������������������������������������������
������������������a��� ������ ����������������������������������
���� ������ ������ �� �� ������� ������������ ��� �����������
��������������� ������������������������������������������
�����������������V
����!����'"���(���%')� !�V
����� �������������������������������� ��������������� ������
������ �������� ���� ������������� ����������������� �����������
������������ ��� �� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ����� ���
���� �� ���� ��� ������� ���� ������� ��������� �� �������� ���� ���
����������� �� �� ��� �� �� !�� ����� ��� ������� ���� �������� ���� ���
�������a������������������ ������������������������������ ���
����� ��� ������� �� ���������� ��������� �� ���!�� ��� ����
���������� ���� ���� ������� ��� ������� ��� ���� ������������
���������������������������������������� �����������������
�� ������� ��� �������������� a��� ��������� ��� ��� �������� ���
������� ���� ������ ��� �� ��� �� ��� �� ��� ���������� �������
���������� ���� ������� ����������� ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ��
�� ��� ��� ������� ��� ������� ���� ������������ ����������
������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ �� �������� ���� ������
����������� ���� ������� ���� ��� ��������� ,�� ������������ ��� ���
�����*���� ��� �������� ����� �������� ��� ������� ��� ������ ��
��������������������������������������������������������������V
��� =���������� ��� �*�������� ���� ��������� ������ ����������
�����������������������������������������������������������
����������� E�� ���� ��� ���� ����� a�� �!����� ���� �� ��� ��� ���
���)�������� ��������������������?������������������������ ���
��������� ��������� ��� ������������� ��� ��� ������ ���
=���������� ��� ��� ���������� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ������
������������������������������������������ ������������������
������a������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������� a�� �*�������� ���� ������ ��� ��� ���������� ���� ���
��������� �� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ���
�*�������� ���� ���� ��� ��� ��� ������� ������������ a�� ���������
������������������������������������������������������������
�������� ��� ��������� ��� ��� ��� )������ ��� ��� �������� �����
�*�������� �� ��������� �� ���� ��� ������������� ��� ���� �� ��
�������������������������������� ������������V
.)���������� �� �� �� ���� ��� ������� �������� �������� �� ����
���������� )�������� �� ������� ��� C������� ��� ����� ��
6������!����������������������������������������������������
�����������������)�����������������������������������������
����� �� ������ -�� ��� �*�������� ��� ���������� ���� ���
������������������������������������������������������������
�� ������������������� �������� �������������������������
���)��� )������ ���������� ��� ����� ���������� a�� ���������
�� �������������������������������������������� �������������
��� ��� ��� ������� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ���
����������������������������� �������,�������������� ����
���������������������������������������������������������������
���� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ���������� ���� �� �� ��� ���
������� ���� ���� �������� ������� �������� ��� ������ ��� ������
'����� ��� ������� ��������� ���� ��� ��������� ��� ������������
a��� ��� ����������� ��� ���� ��� ������� �� ��� ��������� ���� ���
������� ��� ������� .)���������� ������ ��� ������ ����� ��� ���
�������V
a�� ����������� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ������ ��
����� ��� ��� ����� �������� �������� ��������� ����������
�����������������������������*�����������������=�����������
.)������������������������������������������������������������
����������� ���� �� ���� L��� ��� ���� ������� ��� ��� ����� ����
����������� ���� �� ��� ��� ���������� �� ����� ���� ���������
��� ��� �*�������� ��� ����� -�� ���� ������� ��� �������� ���
��������� ���� ���� ��� ��� ��� �'����� ���� �� ��� ������������� ��
������������� ������������ ����� �����a���������������������
��� ������ ��������� ��� ��� ����������� ���� �� ��� �� ����� ����
��������� ���� �� ���� ���� ������� ����������� ���� ��� ��� �� ���
)���� ������������������ ��������������������������� ����,��
������������ ��������� ��� �������� ��� �� ��� �� ��� ���� �����
������������������������������������������������������������
�����!��������������������������a�������������7�������������
��������������������������������� ������������*���������
���������������-���6�������.���������a������ ���������������
��� ��� ����� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���������� ����
��������������������������������������������������������
��������������V
-����������)������������������������ ���)�������������������
#��������� ��������������������������������������������������
��� ���������� ��� ��� ������ ������ ������������� ��� ��� )��)��
���������������a���*�������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������,������������������������������
���)������������������������������a���*�������������������
��� ��������� ������ ��� ������� ����� ��� ��� �������� �� ���
����������������������������������������������*�����������
������� ������ �������� �������� C���������� �������� ��������
�����������������������������������*���������a������������
��� ��� ����������� ������ �������� �����!�����
�������������������������������������������������������
���� ��� ��� �������� ����� ��� ��� ��������� a��� ������� ��������
���� ���������� ���� ����������� a�� �������� �� ���� ��� ���
������� �� ��� ���������� �� ��� �*�������� ��� ���� ��� ���
���������� �� ��� �������� ��� ������ �� ����� �� �������� ��������
���� ��� ������������ ��� ������� ���� ��� �������� ��� ���������
������������ ����� ��� ��������� �� ��� �������� <��������� ����
�����������������������������*����������������������������
���� ��� �*��� ���������� ������ ���'�� �� ������� ������
����������� ����� ������ ��� ���������� ���� ������� ����� �� ������ ��
��� �������a���������������������������������������������
���� ������������ ,� �������� ��� ������� ����� ��� ��� ��������� #�����
���� ��������� ���� �� �� ��� ������ ���� ���������� ���� �������
��������*�������������������������������������������������
���� �������� ������ ���� �������� �������� �� ����� �� �������
�*��������� ��� ��� ������ ����� �� ������ �� ������� 5������ ���
�*������������������������������������������������������������
���� ���� ��� ��� ��������� ��������� ��� ��� ���������� ����
����������� ������ ��� ������� ���������� �� ��� �������� ����
������������������7����V
c�� !"��#*��������( V
a�����������������������������������������������������������
��������� ������ ��� ���������� ������� .������ ��� )����� ���
����������� ��� ����� ���������� ��� )��)�� ����������� ��� �����
������� ��� ������ ���� ��� ��� �������� .���� ��������� �����
����������� ��� ����� ���� ������� ���7�������� ���������������
������� ���K����� ���� �������� ���� ���������� ���� ��� ���������
�����������a�������*��������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������ ������������������������������������������������a�������
������������������������������������������������������������
��������� ���� ������ �� ��������� ������ ���� ������ ������ ���
������������ ��� ��� �� ������ ���� ������ ����� ��� ��� ��������
��������������V
#���� ��� ���� ��� ��� �� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��������� ���� ��
����������������������������������������������������������
������������� ���� ��� �� ��� ���������� ������ ��� ������ ������
���� ���� ������� �� ��� ��������� ���� ����)������� a��� ������ ���
�������������������������������������������������������������
������ ���������������������������������������������������
������ �� �������� ��� ����������� ��� ���� ���������$%+&� �� ����
������� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� ��� ����� ������ ��
��������V
a���� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����� ��� %II;�� ��� ���
�������� ���� ������� ���� �������� ��� ������ �� ������ ����
���������� ���� ��� ������� �������� ��� )������ ���������� ���
���������$%4&�����!�����.����������������������������������
������������������������������������ �������������$%;&��.����
���� ������ ����������� ���� ������ ��� ������ ������� ���
����������� !����� ��� ������ �� ���� ������ ������� �� ���
������������� ��� ���� ���������� ��� ������������� ����������
��������������������������������������� ���!�������� �������
��� ����������$%8&�� ��� ��� ������� :����������� M����� ������
������ ��� ����������� ����� ���� ���������� �����������
�*���������� ��������� ���� �������� ��� �������� ������������
��� ����� ���� ��������� ���� �7��� �� ������� ��� ����7�� �����
��������� ������������ 0��� ������������� ������� ��� ���
�������������������������������������������������������������
������ )������� 0��� ������ ���� ���������� ��� �������
����������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������ �������������� ��
���������������������������.����������������������� ��������
��� �$%A&��<���a��������������������������������������������
�������� �� ��� ���� ����� ���� ��������� ��� ��� ������ a��
�����������������������������������������������������������
�������� �������� ��� �*�������� ������� ���������� ��������� ��
����������V
.���������� ��� ���� ������� ������� ���� ���������� ���� ���
��������� ��� ��� ������� �������a�� ����������� ������ ����������
���������������������������������� ���������������� �������
��������� ��� ������� ����� ��������� ������� )����� ����
���������� ������� ��� ����� ��� ���� ������� ������� a�� ����
�������� �� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ������� ������� ��� ����
�������� 0�� ����� ��� ��� ��� ��� ������������� ��� ����� �����
���������������������������������������������������)�����0���
�����������������������������������������������������������
�������� ��� �������� ���� ������ �� ����� ��� ���)���� ��� ����� ���
�����������������������������������������������������������
�������� ��� ����� a������� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ����� ��
����� ��� ���)���� �� �������� ��� ������� )��� ����� �������� ���
����������� ��� ����� ����� ���� ������������ ��� ���K������ ����
�����������������������������������������������������������
#��������������������������������������������������������
���� � ��������� ��� ������������ ��� ��� ���� �� �������� ���
������� ���� ���������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ������� ,��
��������� ���� ������� ������� ���� ������� ��� ������� �������
��������� ��� ���������� ���������������� a�� ����� ����� ��� ���
���������� ��� ����)�� ������� ���������������������������� ����
���������� ������� ���� ��� ���������� 1��������� � ���2� ����
�����������������������������������������������������������
�������������V
a���!��������������������������������������������������������
���� ���� ������������� ���� �*��������� ��� ����� ���� ��� ��
���������� ��� ���������� ��!��� ������ a�� �������� ��� �������
��!���� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ������� ��� ���� ���������
�*����� ��� ��������� ��� �������� ��������$%D&�� a��
��������� ����� ���� ������� ������ ���� �������� ����������
�������������������������a��������������������������������
��������� ������� ���� ������� ��������������� >�������� ���
�����������������������������������������������������������
�����������-�����������a�������������������-���� ��������
����������������������������������������������������������
���!�� ���� ��� ������ ����������� L��� ������ ��������������
��� �������� ����������� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ������� ����
)�������$%H&�� ������� ����� ���� ��� ������ ������ ���� ���
������ ��� ���� ������� ������ ��� ��������������� a��
�������������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ���)�������� ���
������� ��� ������ �� �!����� ��� �������� ��� ��������� ����� ����
�������� ����� ������� �� ����� ��� ���7��� �������� ��� ����� ��� ���
������� a�� ������ ����� ������ )������ ��� ��� ��������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������$%I&���V
�! �%�&*&�*!"�+#*c�%���N�<���a�����a���#����������������aOa��������N�(����a��!��a������������������������������������0������������������������������������������������������������+99A��=���������N�6��!�a����=�����.����J����CC�� �N�6��!�a����=�����a��������������1+99+2 �N�-�������.�������������������������������������P*��-��������������������������������a���(Q������)��a��� ��5������.����a�������������������������
0������%IH9�%IH8�����������������������4;4�N�=����a����-������#)��-��������<��������a��.�����������Oa���>������������,����.�����=�����������N�-���� �����B��������5���F.�������������� ��������(��(�����G��%IH9 �N�������-���� ����5!�*��������< �����C���������������#�*��������6��!�J� ��� ��!�� ��N�.�������������a���#����������������aOa��������N�M������������:�������������������AI�� �N�=����>�������C��������(������������,���������)�?33� K���K�R��)�����3���3����������3�)�������3 �N�5�������6�����������������������#)��.�������a�������a���.��������J������%II%��#���!������)�?33KKK����*������3 ���)�?33KKK��K����������N������/�����.�����.�����������#)���K��������?�K��������������K��������K�������������/�����:�����E��R?��������%I+9�������C�������%I8I�����8� ��%9�N�-������/�����a�������������������#������������������������������������������ �N�(���)����(�a�)����a������*��������������1%IDD2�N�.)������,���������a��������������������������������������������������%I94 �N�0������)���M��������<�����,�)���?�#)��.��������M���������������6��R�5������������������0����������.���������������=��R������.���������+��������%IIA��)�?33KKK��������)�������3V
a�����������������1=����������%IH+2��>����������>���������a���������0������������=�����������������'�����22��2��� �������������2��������2�������2�� ������������2����2��������������2�����,����������������(S�������.�������������������.������������a������:������(��������(�.a-���������,����������-��������������������0�������<�����a��������=����������a�����������������������������������������.������������ ����������������(�����V
V
$%&�.)������,���������a��������������������������������������������������%I94 V$+&�a����V$4&������/�����c�� ��c��� �������#)���K��������?�K��������������K��������K�������������/�����:�����E��R?��������%I+9�������C�������%I8I�����8� ��%9V$;&�5�������6�������������� ��������������c����������2���������c�������� ��J������%II%��#���!������)�?33KKK����*������3 ���)�?33KKK��K���������V$8&�=����>������������������������������� ������������������ ���� !��������� �������� ��������������� V$A&�������-���� ����5!�*��������r������������ �22���������#�*��������6��!�J� ��� ��!�� ���0�������a�����������V$D&�-�������.����������������������������� �������"#��$������������������������2�������a���(Q������)��a��� ��5������.������������ ���� � �������� ���%�� ����&'()*&'(+����������2��������������4;4V$H&�%�������� �,�����������<�����,�)���?�#)��.��������M���������������6��R�5������������������0����������.���������������=��R������.���������+��������%IIA��)�?33KKK��������)�������3 V$I&�(����a��!���������������������2���� �������������%��������������� ����������� ���� � �������������������������+99A��=��������V$%9&�-���� ����B��������5���Fc��������������-����������������������.��%IH9V$%%&�(�a�)����(���)�����F������#��� ������������.��%IDD��V$%+&�=����a����-������#)��-��������<��������a��.�����������Oa���>������������,����.�����=����������V$%4&�(���)����(�a�)����������#��� ������������� 1%IDD2V$%;&�<���a�����a���#����������������aOa�������V$%8&�6��!�a����=������������������ ���1�))��V$%A&�M������������:�������������������AI�� V$%D&�a�������������������#����������������������������� ��������������-������/��������V$%H&�6��!�a����=�����.����J����CC�� V$%I&�.�������������a���#����������������aOa�������V
VV
V