6.6

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

373

355

355

355

373

373

383

368

368

367

367

328

328

328

367

367

367

367

367

367

367

328

328

328

383383

383

383

368

368

383

383

383 383

383

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

301

301

302

303

304

306

305

22

24

21

29

16

8

2

4

5

1

556

7

17

20

117134

558

557

557

562

562

563

561

555

551

554

552

553

476

476

482

484

484

484

902

902

902

900

902

903

701

715

715

815

815

716

714

712

713

712

711

617

603

637603

603

605

601

601

601

601 601

604

601

601

602

711

716

815

815

900

900

901

905

900

482

122267

267

267

267477

477

26 4 262

262

251

252

268

261

26 4

132

26 4

117A

117

27

553

254

254

252

252

169

169

373

169

169

172

172

172

172138

138

170

170

372

170

169

155

155

381

381

167

167

169

169

169

169

175

169

170

170

172

70

70

170

Alma

Saguenay

Dolbeau-Mistassini

Roberval

Mashteuiatsh

Saint-Félicien

Saint-Thomas-Didyme

Saint-Edmond-des-Plaines

Albanel Sainte-Jeanne-d'Arc

Saint-Augustin

Péribonka

Sainte-Monique

Saint-Eugène

Vers/TowardNotre-Dame-

de-LoretteVers/TowardLac Éden et/andRelais Aventure Maria-Chapdelaine

Saint-StanislasGirardville

Sainte-Élisabeth-de-Proulx

Saint-Ludger-de-Milot

Normandin

Saint-Félicien(Secteur Saint-Méthode)

Saint-Prime

Sainte-Hedwidge

Chambord

DesbiensMétabetchouan-

Lac-à-la-Croix

Saint-François-de-Sales

Lac-Bouchette

Saint-André

Hébertville

Hébertville-Station

Saint-BrunoSaint-Bruno

Saint-Gédéon

Saint-Nazaire

Labrecque

L'Ascension

Alma(secteur Delisle)

Saguenay(Jonquière)

Saguenay(Lac-Kénogami)

Saguenay(Chicoutimi)

Saguenay(Shipshaw)

Saguenay(Laterrière)

Saguenay(La Baie)

Saint-Henri- de-Taillon Bégin

Lamarche

Saint-Ambroise

Saint-David-de-Falardeau

Saint-Honoré

Ferland-et-Boilleau(Secteur Ferland)

Ferland-et-Boilleau(Secteur Boilleau)

Sagard

Saint-Fulgence

Sainte-Rose-du-Nord

Saint-Félix-d'Otis Rivière-ÉternitéL'Anse-

Saint-Jean

Petit-Saguenay

Sacré-Coeur

Tadoussac

Baie-Sainte-Catherine

La Doré

Dolbeau-Mistassini(secteur Sainte-Marguerite-Marie)Dolbeau-Mistassini(secteur Sainte-Marguerite-Marie)

Larouche

Saint-Charles-de-Bourget

Vers /TowardRelais Mont-Apica

(secteurLac-à-la-Croix)

Barrage

Vers /TowardClermont

Relais Restaurant-PubLa Remontée Le Valinouët

RelaisOnatchiway

RelaisCentre Plein Air

Bec-Scie

Marinade Shipshaw

Marinade Shipshaw

Relaisdes Lacs

Relais Auberge PresbytèreMont Lac-Vert

RelaisCentre Vacances Nature–

Auberge Éva Relais Hotel-Motel Restaurant

Coronet

Relais Centre de vacances

Ferme 5 étoiles

Relais Station

Mont-Édouard

Relais Vauvertsur le lac Saint-Jean

Centre plein airLac-des Coudes

RelaisClub de motoneige

Relais des Buttes

Relais L’AubergeCarcajou

Relais Aubergedu km 31

Relais La Chapelledes Monts-valin

Relais La Chapelledes Monts-valin

Relais Chalet récréatif

Relais Pourvoiriedu Cap au LesteRelais Pourvoiriedu Cap au Leste

Fleuve Saint-Laurent

Rivière

Saguenay

LacSaint-Jean

Grande-Décharge

Lac Tchitogama

LacLabrecque

Lac des six milles

LacMorin

LacSébastien

LacDocteur

LacClair

LacBrochet

Lac Jalobert

LacCassey

Lacaux Brumes

LacDoumic

LacMoncouche

LacLe marié

LacPoulin-De Courval

Lacde la Boiteuse

LacBernabé

Chemin

des P

asse

s

LacProulx(Brochet)

Petit lacSt-Ludger

LacSt-Ludger

Lac du Banc de Sable

LacVermont

LacOnatchiway

Petite-Décharge

LacCharnois

Lac Vert

BaieCascouia

Rivière

Périb

onka

Rivière

Ashuapmushuan

Lac desCommissaires

Lac Bouchette

Lac Rond

Lacà Jim

Lac Ouiatchouane

Lac Kénogami

RéservoirLa Mothe

LacHa! Ha!

LacHuard

Lac des Cèdres

LacOtis

Lacà la Croix

LacHarvey

LacSaint-Germain

LacÉternité

LacPérigny

Lac Brébeuf

Rivière Sainte-Marguerite

Ri

vière O

uiat

chou

ane

Baiedes H

a! Ha!

Baie

Éterni

té

Anse

Saint-Jean Baie

Ste-Marguerite

Rivi

ère

M

istassin

i

Rivière Mista

ssini

Rivière Saint-Jean

Rivière à Mars

Rivière des Ha! H

a!

Rivi

ère

Pe

tit-S

ague

nay

Bras Louis

Bras

de

l'E

nfer

Lac desCanots

LacBetsiamites

Rivi

ère

Ship

shaw

Rivi

ère

Valin

22

1923

21

26

42

43

14

15

40

11

10

9

38 39

41

18

3

20

30

27

29

28

3536

333432

31

4

44

7

37

6

17

16

21

5

8

24

25

13

12

CLUB DE MOTO-NEIGE LES LOUPS DU NORD INC.

CLUB COURSIERS DES NEIGES

GEANT

CLUB DE MOTONEIGEDOLBEAU-MISTASSINI INC.

CLUB DE MOTONEIGEDOLBEAU-MISTASSINI INC.

CLUB DEMOTONEIGE

DU LAC CEINTURE INC.

CLUB DE MOTONEIGERELAIS DES BUTTES

CLUB DE MOTONEIGEPASSE-PARTOUT

CLUB DE MOTONEIGE CARIBOU-CONSCRITS INC.

CLUB DE MOTONEIGECARIBOU-CONSCRITS INC.

CLUB DE MOTONEIGE CARIBOU-CONSCRITS INC.

CLUB DES RÔDEURS

CLUB DES RÔDEURS

CLUB DE MOTONEIGE DU FJORD

CLUB LES AVENTURIERS DE CHARLEVOIX

CLUB DE MOTONEIGISTESDU SAGUENAY INC.

CLUBDE MOTONEIGISTES

LAC-SAINT-JEAN

CLUBDE MOTONEIGISTES

LAC-SAINT-JEAN

CLUBDE MOTONEIGISTES

LAC-SAINT-JEAN

ASSOCIATION DE MOTONEIGISTES

BOULE DE NEIGE INC.

Début des sentiers du Club de motoneige Onatchiway (non-fédéré)

Phot

o de

la p

age

couv

ertu

re :

Char

les-

Davi

d Ro

bita

ille

TRANS-QUÉBEC

93

Pic du Dosde cheval(780 m)

Pic du Mont Victor-Tremblay(770 m)

Pic des Monts Sainte-Marguerite(910 m)

Pic duLac du Syndicat(800 m)

Pic du Lac Boivin (900 m)

Note : Refuge à 30 et à 55 km de ce relaisHut located 30 km (18.6 miles)to 55 km (34.2 miles)from this lodge.

122,4 km jusqu’à l’intersection de la Trans-Québec #73122.4 km (76.1 miles) from the crossing with Tans-Québec #73

Tour du LacSentier Omer Harvey

Vers/TowardChibougamau(282 km)

Vers Parent

Vers /TowardSaint-Siméon

La Malbaieet Québec

Vers/TowardLa Tuque

MONTS VALINEST

MONTS VALINOUEST

Vers/TowardQuébecRégiontouristique de QuébecTourist region1 877 783-1608

Région touristique Baie-JamesTourist region1 888 748-8140

Région touristiquede la Mauricie et de l’Abitibi-TémiscamingueTourist region1 800 808-0706

À NOTER: Pour les sentiers de la Réservefaunique des Laurentides, refuge tous les40 à 50 km.NOTE : A warming hut is located every 25 to 30 miles in the Reserve.

4.6

.9.6

1.8

12.2

2.5

22.2

1.21.6

4.8

1.91

.4

3.7

2.4

4.4

1.63.5

10.7

17

21.1

12.7

3.5

8,6

11.1

4.31

7.6

6,7

.7.8

5.91.8

13.7 3.8

13.7

5.9

11.8

5.8

7.7

10.3

10.6

5.5

.71.2

1.3

2.3

4.31.42

.3

7.3 1.6

10.3

1.7

23,3

8.3.9

24.4

5.8

.5 .6

3.7

14.6

12.68.9

13.4

11.8

3.1

9.85.7

6.9

13

2.4.9 .7

14

15.8

9.1

14.2

1.5

7.6

1.4

5.4

10.8 5

7.4

11.4

2.1

2.3

.5

11.7

2.2

2.9

12

7.41

65.5

.9

.94.7

12.8

6.1

12

± 215

4.3

4.5

4.41.3

20.3

1.2

.8

2.14.7

2.71.6

3.5

.9

1.3.2

.8

3.1

18.2

4.6

1.3

6.4

2.87.1

.7

1.6

.2

.5

19.1

5.7

2.4

11.7

12.2

12.9

11.8

.6

18.9

21.8

17.7

.6.3

11.4

6.1

6.5

1.5

5.7

2.3

6.9

.9

13

21.6

1.3

1.52.4

1.4

8,5

20,5

25.5

7.5

9.3

5.2

11.2

1311.8

4

3.6

2.1.8

13,2

2,6.4

14.8

7.1

5.6

7.1

5.4

9.3

1.9

27.5

17

6.2 .8

38

7.6

.8

.4

16.111.3

2,7

18.8

13.5

13.3

3.1

6.4

26

7.5

.8

21.8

7.9

.8

1.4

.82.9

5.8

28.5

10

15

42.839,719.5

1.6

5.2

8.6

14.6

8.5

12.8

8.4

2.41.4

2.4

4,4

.5

.41.81.4

3.2

3.9

6.9

3.1

7.7

28.5

9.6

10.5

3.1

13.7

6.1

4.9

3.4

4.4

1.4

2.4

3.5 1.1

.8

4.12.1

1.18.1

15.2

4.9.6

2.3

4.0

4.6

5.7

26.3

21.7

28.3

11.6

10

2.7

8.1

5.7

5.7

13.1

7.2.54.8

1.2

14.1

5

12.9

20

4

2.8

2,9 9,7

7.51

1.4

3.71.5 6.0

9

81

14.1

4.1

13.6

4.3

16.4

6 1.8

13.2

6,4

19.4

5.57.8

9.7

8.3

3.65.6

.7

1.7

32.4

50.8

5.5

1.72.4

1.4.9

2

1.0

17.9

15.4

11.3

19.3

16.7

28

30.2

12.7

5.1

17.4

15.73.6

5.32.7

1.32.3

5.9

7.5

19.6

49.6

3

1.1

2.64

24.8

3.4

20.3

6.9

12.8

2.2

2.8 1.9

2.13.5

2.1

3.6

27.1

29.7

.6

41.4

0 5 10 km

Échelle4

Municipalité/Municipality

Distance approximative(km)/Approximate distance (km)

Autoroute/Highway

Route principale/Main road

Route secondaire/Secondary road

Sentier de motoneige Trans-Québec/Trans-Québec snowmobile trail

Sentier de motoneige régional/Regional snowmobile trail

Sentier de motoneige local/Local snowmobile trail

Sentier de motoneige non fédéré/Non-Federated snowmobile trail

Territoire des Clubs de motoneigistes/Smowmobile Club territories

Point de vue/ViewPoint

Relais/Lodge

Refuge/Hut

Poste d'essence/Gas station

Service/Service

Hébergement/Lodging

Concessionnaire partenaire/Associated Dealer

170

70

6

LÉGENDE / LEGEND

7

TRANS-QUÉBEC

83

383

Z

1

Vers/TowardBaie-Comeau(Côte-Nord)

Région touristiquede Manicouagan

Tourist region1 888 463-5319

Région touristique deLa Mauricie

Tourist region(Lac Edouard)

1 800 567-7603

Région touristique de Charlevoix Tourist region 1 800 667-2276

Tracé des sentiersLe tracé des sentiers est basé sur les informations

disponibles le 19 août 2014. Après cette date, Tourisme

Saguenay–Lac-Saint-Jean ne se tient pas responsable

des modifications qui auraient pu être apportées au

réseau ou de la qualité d’entretien des sentiers. Vérifiez

auprès des relais mentionnés sur cette carte, de la

Fédération des clubs de motoneigistes du Québec (FCMQ)

ou auprès de Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Trail routesThe trail routes are based on the information available as

of August 19, 2014. From that date forward, Tourism

Saguenay–Lac-Saint-Jean cannot be held responsible for

any changes made to the trail network or for the quality

of trail maintenance. Check with the relay stations

indicated on the map, the Fédération des clubs de

motoneigistes du Québec (FCMQ), or Tourism

Saguenay–Lac-Saint-Jean.

ACCÈS GRATUIT AU TRAVERSIER

Tadoussac/Baie-Sainte-Catherine Vous pouvez accéder directement au traversier en motoneige. Service aux 20, 40 ou 60 minutes. Information : 418 235-4395

FREE ACCESS TO Tadoussac/Baie-Ste-Catherine ferry Direct access to the ferry by snowmobile. Service every 20, 40 or 60 minutes.Information : 418 235-4395

Urgence Sûreté du Québec :418 310-4141 • Cellulaire *4141

snowmobilersparadise.com

snowmobilersparadise.comparadisdelamotoneige.com

CENTRE DU SPORTLAC-ST-JEAN2500, av. du Pont SudAlma418 662-6140

GOBEIL ÉQUIPEMENT 2007 LTÉE2138, boul. Saint-Jean-BaptisteChicoutimi418 549-3956

CENTRE DU SPORTLAC-ST-JEAN ST-PRIME 1218, rue PrincipaleSaint-Prime1 877 270-0162www.centredusportlacstjean.com

VISION SPORT DL66, rue De QuenDolbeau-Mistassini418 276-2883

R.P.M. MOTO PLUS 2510, rue DuboseJonquière418 699-7766

ÉVASION SPORT2639, route 170 Laterrière418 678-24811 855 886-1021www.evasion-sport.com

DALLAIREÉQUIPEMENT INC.560, rue MelançonSaint-Bruno418 343-3758www.dallairest-bruno.com

VISION SPORT DL66, rue De QuenDolbeau-Mistassini418 276-2883

CENTRE DU SPORT LAC-ST-JEAN2500, av. du Pont SudAlma1 877 270-0161www.centredusportlacstjean.com

CENTRE DU SPORT LAC-ST-JEAN1454, rue PrincipaleChambord1 877 270-0160www.centredusportlacstjean.com

MARTIAL GAUTHIER LOISIRS1015, boul. Sainte-GenevieveChicoutimi-Nord418 543-6537www.martialgauthier.com

GAUDREAULT YAMAHA2872, boul. WallbergDolbeau-Mistassini418 276-2393

SAGUENAY MARINE1911, Sainte-FamilleJonquière418 547-2022www.saguenaymarine.com

ÉVASION SPORT2639, route 170Laterrière418 678-2481/1 855 886-1021www.evasion-sport.com

CENTRE DU SPORTLAC-ST-JEAN1218, rue PrincipaleSaint-Prime1 877 270-0162www.centredusportlacstjean.com

SAGUENAY MARINE1911, Sainte-FamilleJonquière418 547-2022www.saguenaymarine.com

CENTRE DU SPORTLAC-ST-JEAN1218, rue PrincipaleSaint-Prime1 877 270-0162www.centredusportlacstjean.com

ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.1178, boul. Ste-GenevièveChicoutimi-Nord418 543-3600/1 877 543-3600www.equipementsvilleneuve.com

FORMULE JRE ST-FÉLICIEN923, boul. Sacré-CœurSaint-Félicien 418 630-3737www.formulejre.com

RÉÜL BOIVIN & FILS ltée492, boul. MarcotteRoberval418 275-2502www.reulboivinetfils.ca

SPORT D.R.C. INC.3055, av. du Pont SudAlma418 668-7389www.sportsdrc.com

© 2013 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC etle logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées.

FORMULE JRE INC.358, rue G. DessureaultDolbeau-Mistassini418 276-2672www.formulejre.com

ROLAND SPENCE & FILS INC.4364, boul. du RoyaumeJonquière418 542-4456

CONCESSIONNAIRES Dealers

CONCESSIONNAIRES Dealers

CONCESSIONNAIRES Dealers

CONCESSIONNAIRES Dealers

PRÉPAREZ VOUS-MÊMEVOTRE ESCAPADE AU PARADIS...PLAN YOUR ESCAPE TO PARADISE...

AB

C

E

BD

Distances between towns via snowmobile trails (in kilometers-miles)

102km

40 km

110 km

44 km

50 km

130 km

140 km

Lac Beauport

L'Étape

Hébertville Jonquière

AlmaRoberval

La Baie

LacSaint-Jean

Chicoutimi

SaguenayLaterrière

Côte deBeaupré

369

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

73

355

Lac-Édouard

Lac-Bouchette

QuébecSaint-Raymond

TRANS-QUÉBEC

3

Relais Mont-Apica

Alma

Sentier / TrailRoute / Road

Roberval

Nouveau-Brunswick

QUÉBEC

QuébecQuébec

Accès à la régionAccess to the region

Fleuv

e Sain

t-Laure

nt

TRANS-QUÉBEC

63TRANS-QUÉBEC

63

TRANS-QUÉBEC

55

TRANS-QUÉBEC

65TRANS-QUÉBEC

45TRANS-QUÉBEC

65

TRANS-QUÉBEC

75

TRANS-QUÉBEC

35

TRANS-QUÉBEC

35

TRANS-QUÉBEC

5

TRANS-QUÉBEC

5

TRANS-QUÉBEC

5

TRANS-QUÉBEC

5

TRANS-QUÉBEC

93TRANS-QUÉBEC

93TRANS-QUÉBEC

93TRANS-QUÉBEC

93

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

13

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

33

TRANS-QUÉBEC

33

TRANS-QUÉBEC

83

TRANS-QUÉBEC

3

TRANS-QUÉBEC

23

TRANS-QUÉBEC

23

169

113

117

117

15

Rivière-du-LoupRivière-du-Loup

TadoussacTadoussac

Sherbrooke

SaguenaySaguenay

175

175

155

13820

73

381

172

40

20173

170

La Malbaie

Boston

Trois-Rivières

138

Chapais

Chibougamau

Amos

Rouyn-Noranda

TRANS-QUÉBEC

73

Montréal

Océan Atlantique

Augusta

Toronto

Buffalo

NEW YORK

ONTARIO

MAINE

VERMONT

AlbanySyracuse

Fremont

Salem

SpringfieldMASSACHUSETTS90

NEWHAMPSHIRE

89

89

91

95

95

91

93

201

87

87

81

401

407

90 90

TRANS-QUÉBEC

43TRANS-QUÉBEC

43

TRANS-QUÉBEC

13

TRANS-QUÉBEC

13

TRANS-QUÉBEC

63

TRANS-QUÉBEC

63

NH20

VSCT105

VAST5

VAST207

NYC8D

A108Q

A107Q

A102Q

TOP A

TOP E E 104

Lac Ontario

A110Q

MaineITS 89

MaineITS 92

E

AC

B

D