593

CARTEA 1 PARALIPOMENON

Cap 1

Catastihul de la Adam pân@ la Avraam }i neamurile fiilor lui Avraam împreun@ cu fiii }i cur@m@}i]ele lui Isaf }i cu împ@ra]ii }i pov@]uitorii p@mântului Edom, pân@ a fi împ@ra]i preste fiii

lui Israil.

1 .* dam, Seth, Enos,2 . Cain, Malaheil, Iared,3 . Enoh, Mathusalim, Lameh,4. Noe, Ham }i Iafeth.5. Fiii lui Iafeth: Gomear }i Magog }i Madai }i Iavan, Thuval, Mosoh, Thiras.6. Iar@ fiii lui Gomer: Ascheniz }i Rifath }i Thogorma.7. {i fiii lui Iavan: Elisa }i Tharsis, Cheathim }i Dodanim.8. Fiii lui Ham: Hus }i Mesraim }i Fud }i Hanaan. |9. Iar@ fiii lui Hus: Sava }i Hevila, Savatha }i Regma }i Savathaha, iar@ fiii lui Regma:

Sava }i Dadan.10. Iar@ Hus au n@scut pre Nemrod; *acesta au început a fi putearnic pre p@mânt.11. Iar@ Meraim au n@scut pre Ludim }i Ananim }i Laavim }i Nethuim,12. {i Fetrusim }i Casluim, din carii au ie}it filisteii }i cathorim.13. Iar@ Hanaan au n@scut Sidon, întâiul s@u n@scut, }i hetheul14. {i ievuseul }i amorreul }i ghergheseul15. {i heveul }i aracheul }i sineul16. {i aradiul }i samareul }i hamatheul.17. *Fiii lui Sim: Elam }i Assur }i Arfaxad }i Lud }i Aram }i Hus }i Hui }i Ghether }i Mosoh.18. Iar@ Arfaxad au n@scut Sali, }i el au n@scut Hevir.19. Iar@ lui Hevir s-au n@scut doi fii, numele unuia, Faleg, c@ în zilele lui s-au împ@r]ât

p@mântul, }i numele fratelui s@u, Iectan.20. Iar@ Iectan au n@scut Elmedad }i Sa||lef }i Asarmoth }i Iare21. {i Adoram }i Huzal }i Decla22. {i Heval }i Avimail }i Sava, înc@23. {i Ofir }i Hevila }i Iovav, to] ace}tia fiii lui Iectan.24. Sim, Arfaxad, Sali,25. Hevir, Faleg, Ragav,26. Serug, Nahor, Thare,27. Avram, *acesta iaste Avraam.28. Iar@ fiii lui Avraam, Isaac }i Izmail.29. {i aceastea neamurile lor: întâiul n@scut *a lui Ismail, Navaioth }i Chidar }i Adveil

}i Mavzam

243r

243v

244r

*Facere 2, 7.}i 2, 25 }i 5, 6, 9.

*Facere 10, 8.

*Face. 10, 22}i 11, 10.

*Facer. 11, 26.

*Facere 25, 13.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

594

CAP 1 {I 2

30. {i Masma }i Duma }i Massa, Hadda }i Thema,31. Ietor, Nafis, Chidma, ace}tia sânt fiii lui Izmail.32. Iar@ fiii Cheturei, ]iitoarei lui Avraam, careai i-au n@scut: Zamran, Iecsan, Madan,

Madiam, Iesvoc }i Sue. Iar@ fiii lui Iecsan: Sava }i Dadan. Iar@ fiii lui Dadan: Asurim }iLatusim | }i Laomim.

33. *Iar@ fiii lui Madian: Efa }i Efer }i Enoh }i Avida }i Eldaa, to]i ace}tia fiii Cheturei.34. *{i au n@scut Avraam pre Isaac, c@ruia i-au fost fiiu Isav }i Israil.35. *Fiii lui Isav: Elifaz, Rauil, Iehuzu, Ielon }i Corea.36. Fiii lui Elifaz: Theman, Omar, Sefi, Gathan, Cheniz, Thamna, Amalic.37. Fiii lui Rahuil: Nahavt, Zara, Samma, Meza.38. Fiii lui Seir: Lotam, Soval, Seveon, Anna, Dison, Eser, Disan.39. Fiii lui Lotan: Hori, Homan, iar@ sora lui Lotan au fost Thamna.40. Fiii lui Soval: Alean }i Manahath }i Eval, Sefi }i Onam. Fiii lui Seveon: Aia }i Anna.

Fiii Annii: Dison.41. Fiii Dison: Hamram }i Esevan }i Iethram }i Haram.42. Fiii lui Ieser: Valaan }i Zavan }i Iacan. Fiii lui Disan: Hus }i Aran. ||43. Ace}tia sânt împ@ra]ii carii au împ@r@]it în p@mântul Edom, mainte de-a fi împ@rat

preste fiii lui Israil, Vale, fiiul lui Veor, }i numele cet@]ii lui, Denava.44. {i au murit Vale }i au împ@r@]it pentru el Ioavav, fiiul lui Zare, din Vosra.45. {i, deac@ au murit }i Iovav, au împ@r@]ât în locul lui Husam, din p@mântul Themanilor.46. {i au murit }i Husam }i au împ@r@]it pentru el Adad, fiiul lui Vadad, care au lovit

pre Madiam în p@mântul Moav }i numele cet@]ii lui, Avith.47. {i, deac@ murise }i Adad, au împ@r@]it pentru el Semla, din Mizreca.48. Ci }i Semla au murit }i au împ@r@]it pentru el Saul, din Rovoth, carea lâng@ râu iaste zidit@.49. {i, murind Saul, au împ@r@]it pentru el Valanan, fiiul lui Ahovor. |50. Ci }i acesta au murit }i au împ@r@]ât pentru el Adad, a c@riia cet@]i numele au fost

Fau, }i s-au chemat muierea lui Meetavel, fata lui Matrid, featei Mezaav.51. {i, murind Adad pov@]uitoriul, în locul împ@ra]ilor în Edom au început a fi: pov@]uitoriu

Thamna, pov@]uitoriu Alva, pov@]uitoriu Iethith52. Pov@]uitoriu Oolivama, pov@]uitoriu Ela, pov@]uitoriu Finon53. Pov@]uitoriu Chenez, pov@]uitoriu Theman, pov@]uitoriu Mazar54. Pov@]uitoriu Magdiil, pov@]uitoriu Hiram; ace}tia, pov@]uitorii Edomului.

Cap 2

Catastihul Iiudei patriarhului pân@ la Isai, tat@l lui David }i a fra]ilor }i a surorilor lui.

1 . ar@ fiii lui Israil: Ruvim, Simion, Levi, Iiuda, Isahar }i Zavolon,2 . Dan, Iosif, Veniamin, Nethali, Gad || }i Aser.3 . *Fiii Iiudei: Hir, Onan }i Sela. Ace}ti trei li s-au n@scut din fata Suei

Hananiteanca. {i au fost Hir, întâiu n@scutul Iiudei, r@u înaintea Domnului }i l-au ucis.4. Iar@, Thamar, noru-sa, i-au n@scut pre Fares }i Zara, to]i, dar@, fiii Iudei, cinci.5. Iar@ fiii lui Fares: Hesrom }i Hamul.6. {i fiii lui Zare: Zamri }i Ethan }i Eman }i Halhal }i Dara, împreun@ cinci.7. *Fiii lui Harmi: Ahar, care au turburat Israilul }i au p@c@tuit în furtu}agul anathemeai.8. Fiii lui Ethan: Azarie.9. *Iar@ fiii lui Hesron, carii i s-au n@scut: Eramiil }i Ram }i Caluvi.10. Iar@ Ram au n@scut pre Aminadav, }i Aminadav au n@scut Naason, c@petenia fiilor Iiuda.11. {i Naason au n@scut Salma, din care au r@s@rit Vooz. |12. Iar@ Vooz au n@scut Ovid, care }i el au n@scut Isai.13. *Iar@ Isai au n@scut întâiul n@scut Eliav, al doilea, Aminadav, al treilea, Simmaa,14. Al patrulea, Nathanail, al cincilea, Raddai,15. Al }aselea, Asom, al }aptelea, David,16. A c@rora surori au fost Sarvia }i Avigail; fiii Sarviii: Avisai, Ioav }i Asail, trei.17. Iar@ Avigail au n@scut Amassa, a c@ruia tat@ au fost Iefter Ismailiteanul.18. Iar@ Caliv, fiiul Hesron, }-au luat muiare pe nume Asuva, din carea au n@scut pre

Ierioft }i au fost fiii lui Iasir }i Sovav }i Ardon.19. {i, murind Azuva, au luat muiare Caliv pre Efratha, carea i-au n@scut pre Hur.20. Iar@ Hur au n@scut Uri, }i Uri au n@scut Vezeleil.

244v

245r

245v

246r

246v

*Facer. 25, 4.*Face. 25, 19.

*Facere 56, 10.

Facer. 29, 32 }i 30, 5

}i 35, 23.Face. 38, 3 }i 46, 12.*Jos. 4, 1.Math. 1, 3.*Iosie 7, 1.

*Ruth 4, 19.

*1 Împ@r. 16, 6, 8, 9; 17, 12.

595

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 2 {I 3

21. Dup@ acestea au întrat Hesron || la fata lui Mahir, tat@l lui Galaad, }i o au luat, fiindde ani }as@zeci, carea i-au n@scut S@guv.

22. Ci }i S@guv au n@scut Iair }i au st@pânit doaozeci }i trei de cet@]i în p@mântul Galaad.23. {i au prins Ghesur }i Aram târgurile Iair }i Canath }i satele ei a }asezeci de cet@]i,

to]i ace}tia fiii lui Mahir, tat@lui Galaad.24. Iar@ deac@ au murit Hezron, au întrat Caliv la Efrata }i au avut Hezron muiare Avia,

carea i-au n@scut Asur, tat@l lui Thecue.25. {i s-au n@scut fiii lui Eramiil, întâiului n@scut a lui Hezron, Ram, întâi n@scutul lui,

}i Vuna }i Aram }i Asom }i Ahia.26. {i au luat }i alt@ muiare Ierameil, pe nume Atara, carea au fost muma lui Onam.27. Ci }i fiii lui Ram, întâiu n@scutului Ierameil, au fost Moos, Ia|min }i Ahar.28. Iar@ Onam au avut fii Semeii }i Iiuda, iar@ fiii lui Semei, Nadav }i Avisur.29. Iar@ numele muiarii lui Avisur, Avihail, carea i-au n@scut Ahovvan }i Molid.30. Iar@ fiii lui Nadav au fost Salid }i Apfaim; }i au murit Salid f@r@ prunci.31. Iar@ fiiul lui Apfaim, Iesi, care Iesi au n@scut pre Sesan, iar@ Sesan au n@scut pre Oholai.32. Iar@ fiii lui Iada, fratele lui Semei, Iether }i Ionathan. Ci }i Iether au murit f@r@ prunci.33. Iar@ Ionathan au n@scut Faleth }i Ziza. Ace}tia au fost fiii lui Ierameil.34. Iar@ Sesan n-au avut fii, ci feate }i slug@ eghiptean, pe nume Ieraa.35. {i i-au dat lui fata sa muiare, carea i-au n@scut Iethei.36. Iar@ Iethei au n@scut Nathan, || }i Nathan au n@scut Zavad.37. {i Zavad au n@scut Oflal, }i Oflal au n@scut Oved.38. Oved au n@scut Iehu, Iehu au n@scut Azarie.39. Azarie au n@scut Helles, }i Helles au n@scut Elasa.40. Elasa au n@scut Sisamoi, Sisamoi au n@scut Sellum.41. Sellum au n@scut Icamie, Icamie au n@scut Elisama.42. Iar@ fiii lui Caliv, frate lui Ierameil, Mesa, întâiu n@scutu lui, acesta iaste tat@l lui Zif

}i fiii lui Meresa, tat@ lui Hevron.43. Iar@ fiii lui Hevron: Core }i Tafua }i Recmi }i Samma.44. Iar@ Samma au n@scut Raham, tat@l lui Iercaam, }i Rechim au n@scut Sammai.45. Fiiul lui Sammai, Maon, }i Maon, tatâl Vethsur.46. Iar@ Efa, ]iitoarea lui Caliv, au | n@scut Haran }i Mosa }i Gheziz. Iar@ Haran au n@scut

pre Gheziz.47. Iar@ fiii lui Iohadai: Regon }i Ioathan }i Ghesan }i Falet }i Efa }i Saaf.48. [iitoarea lui Caliv, Maaha, au n@scut Zavir }i Tharana.49. {i au n@scut Saaf, tatâl lui Madmena, Sue, tat@l lui Mahvena }i tatâl lui Gaava, iar@

fata lui Caliv au fost Ahsa.50. Ace}tia era fiii lui Caliv, fiiului Hur, întâiu n@scutului Efratha, Soval, tatâl lui Cariathiarim.51. Salma, tatâl lui Vethleim, Hari, tatul lui Vethgadir.52. {i au fost fiii lui Soval, tat@lui Cariathiarim, care vedea jum@tatea odihnelor.53. {i din rudenia lui Cariathiarim: iethreii }i afutheii }i samatheii }i masereii. Dintr-ace}tia

au ie}it sarai||tenii }i esthaolitenii.54. Fiii lui Salma: Vithleim }i Netofathi, coroanele casei Ioav }i jum@tatea odihnirii lui Sarai.55. {i rudeniile scriitorilor ce l@cuia în Iavis, cântând }i r@sunând }i în s@la}e z@bovind.

Ace}tia sânt chineii, carii au venit din Calori, tat@lui casei lui Rehav.

Cap 3

În neamurile lui David }i a împ@ra]ilor Iiuda, din ruda lui David cu fiii }i cu featele lor.

1.* ar@ David, ace}tia au avut fii carii i s-au n@scut în Hevron: întâiul n@scut,Amon, din Ahinoam Iezdrailiteanca; al doilea, Daniil, din Avigail Carmeliteanca;

2 . Al treilea, Avisalom, fiiul Maaha, a featei Tholmai, împ@ratului Ghesur; alpatrulea, Adonie, fiiul Aghithei; |

3. Al cincilea, Safatie, din Avital; al }aselea, Iethraam, din Egla, muierea sa.4. {as@, dar@, i s-au n@scut în Hevron, unde au împ@r@]it }apte ani }i }ase luni, iar@

treizeci }i trii de ani au împ@r@]it în Ierusalim.5. *Iar@ în Ierusalim i s-au n@scut fiii: Simmaa }i Sovav }i Nathan }i Solomon, patru din

Vethsavia, fata lui Amiil,6. {i Ievaar }i Elisama

247r

247v

248r

248v

249r

249v

*2 Împ@r. 3, 2.

*2 Împ@r. 5, 5, 14.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

596

CAP 3 {I 4

7. {i Elifaleth }i Noghe }i Nefeg }i Iafia,8. Ci }i Elisama }i Eleada }i Elifeleth, noao.9. To]i ace}tia fiii lui David, f@r@ fiii ]iitoarelor, }i au avut sor pe Thama.10. Iar@ fiiul lui Solomon, Rovoam, a c@ruia fiiu, Avia, au n@scut pre Asa, }i dintr-acesta

s-au n@scut Iosafat,11. Tat@l lui Ioram, care Ioram au n@scut Ohozie, din care au r@s@rit Ioas,12. {i acestuia Amasie, fiiul, au n@scut pre Azarie, iar@ fiiul lui Azarie, Ioathan, ||13. Au rodit pre Ahaz, tat@l lui Ezehie, din care s-au n@scut Manasie,14. Ci }i Manasie au n@scut pre Amon, tat@l lui Iosie.15. Iar@ fiii lui Iosie au fost: întâiul n@scut, Ionan, al doilea, Ioachim, al treilea, Sedechie,

al patrulea, Sellum.16. *Din Ioachim s-au n@scut Iehonie }i Sedechie.17. Fiii lui Iehonie au fost: Assir, Salathiil,18. Melhiram, Fadaia, Senenser }i Iechemia, Sama }i Nadavia.19. Din Fadaia au r@s@rit Zorovavel }i Semei. Zorovavel au n@scut Mosolai, Ananie }i

Salomith, sora lor,20. {i Hasavan }i Ovol }i Varahian }i Hasadian }i Iosav-hesed, cinci.21. Iar@ fiiul lui Ananie, Faltie, tat@l Ieseie, a c@ruia fiiu Rafaie, }i acestuia fiiul Arnan,

din care s-au n@scut Ovdie, a c@ruia fiiu au fost Sechenie.22. Fiiul lui Sechenie, Semeie, a c@ruia | fii: Hattul }i Iegaal }i Varie }i Naarie }i Safat,

}ase cu num@rul.23. Fiiul lui Naarie: Elioenai }i Ezehie }i Ezricam, trei.24. Fiii lui Elioenai: Oduia }i Eliasuv }i Feleie }i Accuv }i Ioanan }i Dalaie }i Anani, }apte.

Cap 4

Iar@}i r@m@}i]a Iudii }i a lui Simion }i l@ca}ele lor; ruda lui Ham s@ }tearge de la fiii lui Simion}i amalichiteanii de la dân}ii s@ bat.

1.* iii Iiudei: Fares, Hesron }i Carmi }i Hur }i Soval.2 . Iar@ Raia, fiiul lui Soval, au n@scut Ioath, din care s-au n@scut Aumai }i

Laad, aceastea neamurile Sarathi.3. {i aceasta ruda lui Etam: Iezrail }i Iesema }i Iedevos, }i numele surorii lor, Asalelfuni.4. Iar@ Fanuil, tat@l lui Ghidor, }i Iezer, tatâl lui Hosa, ace}tia sânt fiii lui Hur, întâiului

n@scut Efratha, tat@||lui Vithleim.5. Iar@ lui Asur, tatului Thecue, era doao muieri: Halaa }i Naara.6. {i au n@scut Naara: Oozam }i Heafir }i Themani }i Ahastari, ace}tia sânt fiii Naara.7. Iar@ fiii lui Halaa: Sereth, Isaar }i Ethnan.8. Iar@ Cos au n@scut Anov }i Sovova }i rudenia lui Aareil, fiiul lui Arum.9. {i au fost Iavis cinstit preste fra]ii s@i, }i muma lui l-au chemat cu numele lui Iavis,

zicând: „C@ l-am n@scut în dureare”.10. {i au chemat Iavis pre Dumnezeul lui Israil, zicând: „De blagoslovit, m@ vei blagoslovi

}i vei desf@ta hotar@le meale }i va fi mâna Ta cu mine }i m@ vei face a nu m@ împresurade r@utate”. {i au f@cut Dumnezeu ce au cerut.

11. Iar@ Caliv, fratele Suei, au n@scut Mahir, care au fost tat@ lui Esthon.12. Iar@ Esthon au n@scut Vestrafa }i Fease }i Teina, tatâl cet@]ii Naas; ace}tia sânt

oamenii Reha. |13. Iar@ fiii lui Chenis, Othoniil }i Saraia, iar@ fiii lui Othoniil, Hathath }i Maonathi.14. Maonathi au n@scut Ofra, iar@ Saraia au n@scut Ioav, tat@l V@lii Me}terilor, c@ acolo

era me}teri.15. Iar@ fiiul lui Caliv, fiiului Iefone: Hir }i Ela }i Naam; }i fiii lui Ela, Cheniz.16. {i fiii lui Ialeleil: Sif }i Zifa, Thiria }i Asrail.17. {i fiii lui Ezra: Iether }i Mered }i Efer }i Ialon, }i au n@scut pre Maria }i Sammai }i

Iesva, tatâl lui Iesthamon.18. {i muierea lui Iudaia au n@scut Iared, tat@l lui Ghedor, }i Hevir, tat@l lui Soho, }i

Icuthiil, tat@l lui Zanoe, }i ace}tia fiii Vethiei, feateai lui Faraon, carea au luat Mered.19. {i fiii muierii Odaie, surorii Naam, tat@lui Cheila, Garmi }i Esâham, carea au fost

din Mahathi.20. {i fiii lui Simon: Amnon }i Rinna, || fiiul lui Hanan, }i Thilon. {i fiii lui Iesi, Zoheth }i Venzoheth.

250r

250v

251r

251v

252r

*Math. 1, 11.

*Facer. 38, 3 }i 46, 12.

Sus 2, 4.Math. 1, 3.

597

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 4 {I 5

21. *Fiii lui Sela, fiiului Iiudei: Her, tat@l lui Leha, }i Laada, tat@l lui Maresa, }i rudeniilecasei celor ce lucr@ visonul în casa jur@mântului,

22. {i care au f@cut a sta soarele }i oamenii minciunii }i cel f@r@ grije }i, aprinzând, cariic@petenii au fost în Moav }i carii au întors în Halim. Iar@ aceaste, cuvinte vechi.

23. Ace}tia sânt fie}tecare l@cuind în s@dituri }i în îngr@dituri la împ@ratul, în lucrurilelui }i au z@bovit acolo.

24. *Fiii lui Simion: Namuil }i Iamin, Iariv, Zara, Saul.25. Sellum, fiiul lui, Mapsan, fiiul lui, Masma, fiiul lui.26. Fiii Masmei: Hamuil, fiiul lui, Zahur, fiiul lui, Semei, fiiul lui.27. Fiii lui Semeiu, }asespr@zeace, }i feate, }ase; iar@ fra]ii lui n-au avut | fii mul]i }i toat@

rudenia n-au putut umplea suma fiilor Iiuda.28. {i au l@cuit în Versavia }i în Molada }i Hasarsuhal29. {i în Vala }i în Asom }i în Tholad30. {i în Vathuil }i în Horma }i în Sichilig31. {i în Vethmarhavoth }i în Hasarsusim }i în Vethverai }i în Saarim, aceastea cet@]ile

lor pân@ la împ@ratul David.32. {i satele lor: Etam }i Ain, Remmon }i Tohim }i Asam, cet@]i cinci.33. {i toate ]inuturile lor prinprejurul cet@]ilor acestora pân@ la Vaal. Acesta iaste l@ca}ul

lor }i împ@r]irea scaunelor.34. {i Mosovav }i Emleh }i Iosa, fiiul Amasii,35. {i Ioil }i Iehu, fiiul lui Iosavie, fiiul lui Sarae, fiiul lui Asiil,36. {i Elioenai }i Iacova }i Isuhaia }i Asaia }i Adiil }i Ismiil }i Vanaia,37. {i Ziza, fiiul Seafei, fiiului Allon, || fiiului Idaia, fiiului Seamri, fiiului Samaia.38. Ace}tia sânt numi]i c@petenii în neamurile sale }i în casa cumn@]iilor sale s-au înmul]it foarte.39. {i au purces s@ între în Gador pân@ la r@s@ritul v@lii }i s@ cerce p@}une turmelor sale.40. {i au aflat p@}uni ugeroase }i foarte bune }i câmp desf@tat foarte }i lin }i roditoriu

în carele mai nainte l@cuise din ruda lui Ham.41. Ace}tia, dar@, au venit, carii mai sus i-am scris, precum în zilele lui Iezehie, împ@ratului

Iuda, }i au lovit s@la}ele lor }i l@cuitorii carii s@ aflase acolo }i i-au }ters pân@ într-aceast@ zi}i au l@cuit pentru ei, pentru c@ foarte ugeroas@ p@}uni au g@sit acolo.

42. {i din fiii lui Simion s-au dus în muntele Seir b@rba]i cinci sute, având voivod Faltie}i Naarie }i Faian | }i Aziil, fiii lui Iesi.

43. {i au lovit r@m@}i]ele care putuse sc@pa dintre amalichiteani }i au l@cuit acolo pentruei pân@ în zioa aceasta.

Cap 5

Catastihul fiilor Ruvim, Gad }i jum@tate neam Manase }i l@ca}ul celor ce au ucis pre agareani;ci mai pre urm@ s-au dus de asiriiani pentru închinarea bozilor în robie.

1 . i fiii lui Ruvim, întâiului n@scut a lui Israil (c@ el au fost întâi n@scutul lui, *cideac@ pâng@rise patul t@tâni-s@u, s-au dat na}terea lui dintâiu lui Iosif, fiiul luiIsrail, }i el nu s-au socotit spre înt@iu n@scut.

2. Iar@ Iuda, care era tare foarte între fra]ii s@i, din ruda lui c@peteniile au încol]it, iar@ceale întâiu n@scute s-au socotit lui Iosif),

3. *Fiii, dar@, lui Ruvi, înt@iu n@scutului Israil: Enoh }i Fallu, Esron || }i Carmi.4. Fiii lui Ioil: Samia, fiiul lui, Gog, fiiul lui, Semeiu, fiiul lui,5. Miha, fiiul lui, Reia, fiiul lui, Vaal, fiiul lui,6. Veera, fiiul lui, pre care l-au dus rob Thelgothfalnasar, împ@ratul asiriilor, }i au fost

c@petenie în neamul lui Ruvim.7. Iar@ fra]ii lui }i toat@ rudenia lui când s@ num@ra prin familiile sale au avut c@petenii

pre Ehiil }i Zaharie.8. Iar@ Vala, fiiul lui Azaz, fiiului Sama, fiiului Ioil, acesta au l@cuit în Aroir pân@ la Nevo

}i Veelmion.9. {i despre r@s@rit au l@cuit pân@ la întrarea codrului }i râul Eufrathului, c@ mult num@r

de dobitoace st@pânea în p@mântul Galaad.10. Iar@ în zilele lui Saul au o}tit împrotiva agareanilor }i i-au ucis }i au l@cuit pentru ei

în s@la}ele lor, în toat@ partea carea privea}te spre r@s@ritul Galaad. |11. Iar@ fiii lui Gad în prejma lor au l@cuit în p@mântul Vasanului, pân@ la Selfa,

252v

253r

253v

254r

254v

*Facer. 38, 5.

*Face. 46, 10.

*Facer. 35, 22}i 49, 4.

*Facer. 46, 9.Ie}ir. 6, 14.Num. 26, 5.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

598

CAP 5 {I 6

12. Ioil în cap }i Safan al doilea, iar@ Ianai }i Safat, în Vasan.13. Iar@ fra]ii lor dup@ casele rudeniilor sale, Mihail }i Mosolam }i Sevea }i Iorai }i Ioahan

}i Zie }i Hevir, }apte.14. Ace}tia fiii lui Avihail, fiiului Hurii, fiiului Iarei, fiiului Galaad, fiiului Mihail, fiiului

Iesesi, fiiului Iedo, fiiului Vuz.15. {i fra]ii fiiului Avdiil, fiiului Guni, c@petenia casii în familiile sale.16. {i au l@cuit în Galaad }i în Vasan }i în satele lui }i în toate o}tezele Saron, pân@ la margini.17. To]i ace}tia s-au num@rat în zilele lui Ioathan, împ@ratului Iiudei, }i în zilele lui

Ierovoam, împ@ratul lui Israil.18. Fiii lui Ruvim }i Gad }i jum@ta||te partea Manase, b@rba]i osta}i, pav@ze purtând

}i sabii }i încordând arcul }i înv@]a]i la r@zboaie, mii patruzeci }i patru }i }apte sute }aptezeciie}ind la r@zboiu,

19. Au b@tut împrotiva agarenilor, iar@ itureanii }i Nafis }i Nadav20. I-au dat agiutoriu }i s-au dat în mânile lor agareanii }i to]i carii fusease cu ei, c@ pre

Dumnezeu chemase când o}te; }i i-au ascultat, pentru c@ crezuse într-Însul.21. {i au cuprins toate care mo}tenise: de c@mile, cinciz@ci de mii }i de oi, doao sute

cinciz@ci de mii }i asini, doaozeaci de mii }i suflete de oameni, o sut@ de mii.22. {i r@ni]i au c@zut mul]i, c@ au fost r@zboiul Domnului; }i au l@cuit pentru ei pân@ la mutare.23. {i fiii a jum@tate parte Manase au st@pânit p@mântul de la marginile Vasanului pân@

la Vaal, Hermon }i Sanir }i muntele Hermon, c@ foarte mare num@r era.24. {i ace}tia au fost c@peteniile casii | rudeniilor Efer }i Iesi }i Ieliil }i Iezdriil }i Ieremie

}i Odoia }i Iediil, b@rba] tari }i putearnici }i vesti]i voievozi în familiile sale.25. {i au l@sat pre Dumnezeul p@rin]ilor s@i }i au curvit dup@ dumnezeii noroadelor

p@mântului, care le-au luat Dumnezeu înnaintea lor.26. {i au de}teptat Dumnezeul lui Israil duhul lui Ful, împ@ratului asiriilor, }i duhul lui

Thelgathfalnasar, împ@ratului asiriilor, }i au trecut pre Ruvin }i Gad }i jum@tate neamullui Manase }i i-au adus în Lahila }i în Havor }i Ara }i la râul Gozan pân@ la aceast@ zi.

Cap 6

Catastihul fiilor Levi }i carii dintr-în}ii i-au rânduit David cânt@re]i }i slujitori în casa Domnului }ineamul fiilor lui Aaron }i cet@]ile sale în fie}tecare neamurile lui Israil }i care au fost cet@]ile sc@p@rii.

1.* iii Levii: Gherson, Caath }i Merari.2 . Fiii lui Caath: Amram, Isaar, Hevron }i Oziil. ||3 . Fiii lui Amram: Aaron, Moisi }i Maria. Fiii lui Aaron: Nadav }i Aviu, Eliazar

}i Ithamar.4. Eliazar au n@scut pre Fineisu, }i Fineisu au n@scut Avisue.5. {i Avisue au n@scut Vocchi, }i Vocchii au n@scut Ozi.6. Ozi au n@scut Zaraie, }i Zaraie au n@scut Meraioth.7. Iar@ Meraioth au n@scut Amaria, }i Amaria au n@scut Afitov.8. Afitov au n@scut Sadoh, }i Sadoh au n@scut Ahimaas.9. Ahimaas au n@scut Azarie, Azarie au n@scut Ioanan.10. Ioanan au n@scut Azarie, acesta iaste care au slujit cu preu]iia în casa carea au zidit

Solomon în Ierusalim.11. {i au n@scut Azarie pre Amarie, }i Amarie au n@scut Ahitov.12. Ahitov au n@scut Saduc, }i Saduc au n@scut Sellum.13. Sellum au n@scut Helchia, }i Helchia au n@scut Azarie.14. Azarie au n@scut Saraia, }i Saraia au n@s|cut Iosedec.15. Iar@ Iosedec au ie}it când au dus Domnul pre Iiuda }i Ierusalimul prin mânile lui

Navohodonosor.16. *Deci, fiii Levii: Gherson, Caaf }i Merari.17. {i acestea numele fiilor Gherson: Lovni }i Semec.18. Fiii lui Caath: Amran }i Isaar }i Hevroi }i Oziil.19. Fiii lui Merari: Moholi }i Musi. {i acestea neamurile Levi dup@ familiile sale.20. Ghefson, Lovni, fiiul lui, Iahath, fiiul lui, Zamma, fiiul lui,21. Ioah, fiiul lui, Addo, fiiul lui, Zara, fiiul lui, Eftrai, fiiul lui.22. Fiii lui Caath: Aminadav, fiiul lui, Core, fiiul lui, Asir, fiiul lui,23. Alcana, fiiul lui, Aviasaf, fiiul lui, Assir, fiiul lui,

255r

255v

256r

256v

*Face. 46, 11. Jos 23, 6.

*Ie}ir. 6, 16.

599

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 6

24. Thahath, fiiul lui, Uril, fiiul lui, Ozie, fiiul lui, Saul, fiiul lui.25. Fiii lui Elcana: Amasai }i Ahimoth,26. {i Elcana; fiii lui Elcana: Sofaiu, fiiul lui, Nahath, fiiul lui, ||27. Eliav, fiiul lui, Ieroham, fiiul lui, Elcana, fiiul lui.28. Fiii lui Samuil: întâiul n@scut, Vaseani, }i Avia.29. Iar@ fiii lui Merari: Moholi, Lofni, fiiul lui, Semi, fiiul lui, Oza, fiiul lui,30. Sammaa, fiiul lui, Agghia, fiiul lui, Asaie, fiiul lui.31. Ace}tia sânt carii i-au rânduit David preste cânt@re]ii casii Domnului de când s-au

a}ezat sicriiul.32. {i slujiia înnaintea cortului m@rturiii, cântând pân@ când au zidit Solomon casa

Domnului în Ierusalim, }i sta dup@ rândul s@u în slujb@.33. Iar@ ace}tia sânt carii sta la slujb@ cu fiii s@i, din fiii lui Caath: Heman cânt@re]ul, fiiul

lui Iohil, fiiului Samuil,34. Fiiului Elcana, fiiului Ierohaam, fiiului Ieliil, fiiului Thohu,35. Fiiului Suh, fiiului Elcana, fiiului Mahath, fiiului Amasai,36. Fiiului Elcana, fiiului Iohil, fiiului Azarie, fiiului Sofonie,37. Fiiului Thahath, fiiului Assir, fiiului Aviasaf, fiiului Core,38. Fiiului Issaar, fiiului Caath, fiiu|lui Levi, fiiului Israil.39. {i fratele lui Asaf, care sta de-a dreapta lui, Asaf, fiiul lui Varahie, fiiului Samaa,40. Fiiului Michail, fiiului Vasaie, fiiului Melhile,41. Fiiului Athanai, fiiului Zara, fiiului Adaia,42. Fiiului Athan, fiiului Zama, fiiului Semei,43. Fiiului Ieth, fiiului Gherson, fiiului Levi.44. Iar@ fiii lui Merari, fra]ii lor de-a stânga: Eftan, fiiul lui Cusi, fiiului Avdi, fiiului

Meloh,45. Fiiului Hasavie, fiiului Amasie, fiiului Helchie,46. Fiiului Amisai, fiiului Voni, fiiului Somer,47. Fiiului Moholi, fiiului Musi, fiiului Merari, fiiului Levi,48. {i fra]ii lor, levi]ii, carii s-au rânduit spre toat@ slujba cortului casii Domnului.49. Iar@ Aaron }i fiii lui t@mâia a||prindere pre oltariul arderii de tot }i pre oltariul

t@mâierii, spre tot lucrul sfântului sfin]ilor }i s@ s@ roage pentru Israil, dup@ toate careporuncise Moisi, sluga lui Dumnezeu.

50. Iar@ ace}tia sânt fiii lui Aaron: Eliazar, fiiul lui, Finees, fiiul lui, Avisue, fiiul lui,51. Vochi, fiiul lui, Ozi, fiiul lui, Zarahie, fiiul lui,52. Meraith, fiiul lui, Amarie, fiiul lui, Ahitov, fiiul lui,53. Sadoc, fiiul lui, Ahiaman, fiiul lui.54. {i aceastea l@ca}ele lor prin sate }i margini, a fiilor, adec@, Aaron, dup@ rudeniile

caathitanilor, c@ lor cu soarte le venise.55. Datu-le-au, dar@, lor Hevron, în p@mântul Iiudii }i o}tezele lui prinprejur.56. *Iar@ câmpurile cet@]ii }i satele, lui Caliv, fiiului Iefoni.57. Iar@ fiilor Aaron le-au dat cet@]ile cele de sc@pare, Hevron }i Lovna }i o}tezele ei58. {i Iefter }i Iesthemon cu o}tezele sale, ci }i Helon }i Davir cu o}tezele sale59. {i Asan }i Vethsemes }i o}tezele lor.60. Iar@ din neamul lui Veniamin, Gavei }i o}tezele ei }i Almath cu o}tezele sale | }i

Anathoth cu o}tezele sale toate cet@]ile, treispr@zeace, prin rudeniile sale.61. Iar@ fiilor Caath, celor r@ma}i din rudenia sa, le-au dat din jum@tate neamul Manase

spre mo}tenire cet@]i zeace.62. Iar@ fiilor Gherson, prin rudeniile sale, din neamul Isahar }i din neamul Asir }i din

neamul Nethali }i din neamul Manasse, în Vasan, cet@]i treispr@zeace.63. Iar@ fiilor Merari, prin rudeniile sale, din neamul Ruvim }i din neamul Gad }i din

neamul Zavolon, au dat cu soarte cet@] doaospr@zeace.64. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor cet@]i cu o}teazele lor.65. {i le-au dat prin soarte din neamul fiilor Iiuda }i din neamul fiilor Simion }i din

neamul fiilor Veniamin cet@]ile aceastea care le-au chemat cu numele sale.66. {i acestora, care era din rudenia fiilor Caath; *}i au fost cet@]ile în hotar@le lor din

neamul Efrem.67. {i le-au dat cet@]ile de sc@pare Sihim cu o}teazele sale, în muntele Efrem, }i Gazer

cu o}tezele sale

257r

257v

258r

258v

*Iosie 21, 12.

*Iosie 21, 21.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

600

CAP 6 {I 7

68. {i Iecmaam cu o}tezele sale }i Ve||thoron aseaminea,69. Ci }i Helon cu o}tezele sale }i Ghethremmon într-acela} chip.70. Iar@ din jum@tatea neamului Manase, Aner }i o}tezele ei, Vaalam }i o}tezele ei,

acestora, adec@ carii din rudenia fiilor Caath r@ma}i era.71. Iar@ fiilor Gherson din rudenia jum@t@]ii neamului Manase, Gaulon în Vasan }i

o}teazele ei }i Atharoth cu o}tezele sale.72. Din neamul Isahar, Chedis }i o}tezele ei }i Daverith cu o}tezele sale,73. {i Ramoth }i o}tezele ei }i Anem cu o}tezele sale.74. Iar@ din neamul Asir, Masal cu o}tezele sale }i Avdon aseminea,75. {i Hucac }i o}tezele ei }i Rohov cu o}tezele sale.76. Iar@ din neamul Nethali, Chedis în Galileea }i o}tezele ei, Hamon cu o}tezele sale

}i Cariathain }i o}tezele ei.77. Iar@ fiilor Merari celoraalal]i din neamul lui Zavulon, Remmono }i o}tezele ei }i

Thavorul cu o}tezele ei. |78. {i peste Iordan, din prejma Ierihonului, spre r@s@ritul Iordanului, din neamul Ruvim,

Vosor în pustie cu o}tezele sale }i Iasa cu o}tezele sale,79. {i Cademoth }i o}tezele ei }i Mefaar cu o}tezele sale.80. Înc@ }i din neamul Gad, Ramoth în Galaad }i o}tezele ei }i Manaim cu o}tezele sale,81. Ci }i Hesevonul cu o}tezele sale }i Iezer cu o}tezele sale.

Cap 7

R@m@}i]ele lui Isahar, Veniamin, Nethali, Manase, Efrem }i Asir.

1 . ar@ fiii lui Isahar: Thola }i Fua, Iasuv }i Simeron, patru.2 . *Fiii lui Thola: Ozi }i Rafaie }i Ieriil }i Iemai }i Ievsem }i Samuil, c@petenii prin

casele rudeniilor sale de ruda lui Thola, b@rba]i tari, num@ra]i au fost în zilelelui David, mii doaozeci }i doao, }ase sute.

3. Fiii lui Ozi: Izrahie, din care s-au n@scut Michail }i Ovadie }i Iohil }i Iesie, cinci, to]ic@petenii.

4. {i cu ei, prin familiile }i noroade||le sale, încin}i la r@zboiu, b@rba]i tari, mii treizeci}i }ase, c@ multe muieri au avut }i feciori.

5. {i fra]ii lor, prin toat@ rudenia lui Isahar, vârto}i a o}ti, mii optzeci }i }apte num@ra]iau fost.

6. *Fiii lui Veniamin: Vela }i Vehor }i Iadiil, trei.7. Fiii lui Vela: Esvon }i Ozi }i Oziil }i Ierimoth }i Uraii, cinci c@petenii de familii }i tari a

o}ti; iar@ num@rul lor, doaoz@ci }i doao de mii }i treizeci }i patru.8. Iar@ fiii lui Vehor: Zamira }i Ioas }i Eliezer }i Elioenai }i Amri }i Erimoth }i Avia }i

Anatoth }i Almath, to] ace}tia fiii lui Vehor.9. {i s-au num@rat, prin familiile sale, c@peteniile rudeniilor sale, la r@zboiu tari, mii

doaozeaci }i doao sute.10. Iar@ fiii lui Iadihil: Valan }i fiii lui Valan, Iehul }i Veniamin }i Aod }i Hanana }i Zethan

}i Tharsi }i Ahisahar. |11. To]i ace}tia, fiii lui Iadihil, c@peteniile rudeniilor sale, b@rba]i tari, mii }aptespr@zeace

}i doao sute la r@zboiu ie}ind.12. {i Sefam }i Hafam, fiii lui Hur, }i Hasim, fiiului Ahir.13. *Iar@ fiii lui Nethali: Iasiil }i Guni }i Iessir }i Sello, fiiului Vala.14. Iar@ fiiul lui Manase, Esriil, }i ]iitoarea lui, sirianca, au n@scut pre Mahir, tatâl lui Galad.15. Iar@ Mahir au luat muieri fiilor s@i pre Nafim }i Safan }i au avut sor cu nume Maaha;

iar@ numele celor al doilea, Salfaad; }i s-au n@scut lui Salfaad feate.16. {i au n@scut Maaha, muiarea lui Mahir, fiiu }i i-au chemat numele lui Faris, iar@

numele fratelui lui, Sares, }i fiii lui, Ulam }i Rechi.17. Iar@ fiii lui Ulam, Vadan; ace}tia sânt fiii lui Galaad, fiiului Mahir, fiiului Manasse.18. Iar@ sora lui, împ@r@teasa, au n@scut fecior frumos }i Aviezir }i Mohola. ||19. {i era fiii lui Semida: Ahim }i Sehin }i Lechi }i Anian.20. Iar@ fiii lui Efrem: Suthala, Vared, fiiul lui, Thahath, fiiul lui, Elada, fiiul lui, Tahath,

fiiul lui; acestuia, fiiu Zavad.21. {i acestuia, fiiu Suftala }i acestuia, fii Ezer }i Elada; }i i-au ucis oamenii, l@cuitorii

Ghethului, c@ s-au pogorât s@ n@v@leasc@ în mo}iile lor.

259r

259v

260r

260v

261r

*Face. 46, 13.

*Facer. 46, 21.

*Face. 46, 24.

601

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 7 {I 8

22. {i au plâns Efrem, tat@l lor, în multe zile; }i au venit fra]ii lui s@-l mâng@ie.23. {i au întrat la muierea sa }i au z@mislit }i au n@scut fiiu }i i-au chemat numele lui

Veria, pentru c@ în realele casii lui r@s@rise.24. Iar@ fata lui au fost Sara, carea au zidit Vethoronul din jos }i din sus }i Ozeansara.25. Iar@ fiiul lui, Rafa, }i Resef }i Thali, din care s-au n@scut Thaan,26. Care au n@scut pre Laadan, }i acestuia, fiiu Ammiud, care au n@scut Elizama,27. Din care au r@s@rit Nun, care au avut fiiu pre Iosie.28. Iar@ mo}tenirea lor }i l@ca}ul: Veathil cu featele sale, }i spre r@s@rit, Noran | }i spre

apus, Gazer }i featele ei, Sihim cu featele sale, pân@ la Aza cu featele ei.29. {i dup@ fiii lui Manasie, Vethsan }i featele lui, Thanah }i featele ei, Maghedo }i featele

ei, Dor }i featele ei; într-aceastea au l@cuit fiii lui Iosif, fiiului Israil.30. *Fiii lui Assir: Ienam }i Iesua }i Iesui }i Varia }i Sara, sora lor.31. Iar@ fiii lui Varie: Hever }i Melhiil; acesta e tat@l lui Varsaith.32. Iar@ Hever au n@scut pre Ieflat }i Somer }i Hotham }i Suaa, sora lor.33. Fiii lui Ieflat: Foseah }i Hamaal }i Asoth, ace}tia fiii lui Ieflat.34. Iar@ fiii lui Somer: Ahi }i Roaga }i Hava }i Aran.35. Iar@ fiii lui Helim, fratelui lui, Sufa }i Iemna }i Seallis }i Amal.36. Fiii lui Sufa: Sue, Harnafer }i Sual }i Veri }i Iamra,37. Vosor }i Hod }i Samma }i Salusa }i Ieftran }i Vera.38. Fiii lui Iether: Iefone }i Fasfa }i Ara. ||39. Iar@ fiii lui Olla: Arei }i Haniil }i Resie.40. To]i ace}tia, fiii lui Assir, c@peteniile rudeniilor, ale}i }i tari voievozi pov@]uitorilor;

iar@ num@rul celor de vârsta carea era destul@ la r@zboiu, mii doaozeci }i }ase.

Cap 8

Iar@}i catastihul lui Veniamin }i a lui Saul }i a fiilor lui.

1 . ar@ Veniamin au n@scut Vale, întâiu n@scutul s@u, Asvel, al doilea, Ahara, altreilea,

2 . Nohaa, al patrulea, }i Rafa, al cincilea.3. {i au fost fiii lui Valea: Addar }i Ghera }i Aviud4. {i Avisue }i Naama }i Ahoe,5. Ci }i Ghera }i Sesufan }i Huram.6. Ace}tia sânt fiii lui Ahod, c@peteniile rudeniilor ce l@cuia în Gavaal, carii du} au fost

în Manahath.7. Iar@ Naaman }i Ahia }i Ghera, el i-au dus }i au n@scut pre Oza }i Ahiud.8. Iar@ Saharaim au n@scut în ]inutul Moav, dup@ ce au slobozit Husim }i Vara, muierile sale.9. {i au n@scut din Hodis, muiarea sa, pre | Iovav }i Sevia }i Mosa }i Molhom10. {i Iehus }i Sehia }i Matma; ace}tia sânt fiii lui, c@petenii în familiile sale.11. Iar@ Mehusim au n@scut pre Avitov }i Elfaal.12. Iar@ fiii lui Elfaal: Hevir }i Misaam }i Samad; acesta au zidit Ono }i Lod }i featele ei.13. Iar@ Varia }i Sama, c@peteniile rudeniilor ce l@cuia în Aialon; ace}tia au izgonit

l@cuitorii Ghethului.14. {i Ahion }i Sesac }i Ierimoth15. {i Zavadia }i Arod }i Heder16. {i Mihail }i Iesfa }i Ioha, fiii lui Varia.17. {i Zavadia }i Mosolam }i Hezechi }i Hevir18. {i Iesamari }i Iezlia }i Iovav, fiii lui Elfaal.19. {i Iachim }i Zehri }i Zavdi20. {i Elioienai }i Selethai }i Eliil21. {i Adaiia }i Varaia }i Samarath, fiii lui Semeiu.22. {i Iesfam }i Hevir }i Eliil ||23. {i Avdon }i Zehri }i Hanaan24. {i Hanania }i Elam }i Anathothia25. {i Iefdaia }i Fanuil, fiii lui Sesac.26. {i Samsari }i Sohorie }i Otholie27. {i Iersie }i Elie }i Zehri, fiii lui Ieroham.28. Ace}tia patriar}i }i c@peteniile rudeniilor, carii au l@cuit în Ierusalim.

261v

262r

262v

263r

*Facer. 46, 17.

Facer. 46, 21.Sus 7, 6.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

602

CAP 8 {I 9

29. *Iar@ în Gavaon au l@cuit Avigavaon, }i numele muierii lui, Maaha.30. {i fiiul lui, întâiul n@scut, Avdon, }i Sur }i Chis }i Vaal }i Nadav31. {i Ghedor }i Ahio }i Zahar }i Machelloth.32. {i Machelloth au n@scut Samaa }i au l@cuit în prejma fra]ilor s@i, în Ierusalim, cu

fra]ii s@i.33. *Iar@ Ner au n@scut Chis, }i Chis au n@scut Saul, iar@ Saul au n@scut Ionathan }i

Melhisua }i Avinadad }i Esfaal.34. Iar@ fiiul lui Ionathan, Merivaal; }i Merivaal au n@scut Miha.35. Fiii Mihei: Fithon }i Meleh }i Tharaa }i Ahaz. |36. {i Ahaz au n@scut Ioada, }i Ioada au n@scut Alamath }i Azmoth }i Zamri, iar@ Zamri

au n@scut Mosa.37. {i Mosa au n@scut Vanaa, a c@ruia fiiu au fost Rafa, din care au r@s@rit Elasa, care

au n@scut pre Asel.38. Iar@ lui Asel }ase fii i-au fost, cu acestea nume: Ezricam, Vocru, Ismail, Saria, Ovdie

}i Hanan, to]i ace}tia fiii lui Asel.39. Iar@ fiii lui Erec, fratelui lui, Ulam, întâiul n@scut, }i Iehul, al doilea }i Elifalet, al treilea.40. {i au fost fiii lui Ulan b@rba]i v@rto}i }i cu mare v@rtute încordând arcul, }i mul]i având

fii }i nepo]i pân@ la o sut@ cinz@ci; to]i ace}tia, fiii lui Veniamin.

Cap 9

Carii dintre fiii lui Israil întâi au l@cuit în Ierusalim; }i slujbele preo]ilor }i a levi]ilor, }i rudeniilelui Saul }i a fiilor lui s@ procitesc.

1 . eci tot Israilul s-au num@rat || }i suma lor scris@ iaste în Cartea împ@ra]ilorIsrail }i Iiuda }i au fost du}i în Vavilon pentru gre}ala sa.

2 . Iar@ carii au l@cuit întâi în mo}iile }i în cet@]ile sale, Israil }i preo]ii }i levi]ii }inathineanii.

3. Z@bovit-au în Ierusalim din fiii Iiudei }i din fiii lui Veniamin }i din fiii Efrem }i Manase:4. Othei, fiiul lui Amiud, fiiului Amri, fiiului Omrai, fiiului Voni, din fiii lui Fares, fiiului

Iiuda,5. {i din Siloni, Asaia, întâiul n@scut, }i fiii lui.6. Iar@ din fiii lui Zara, Iehuil }i fra]ii lor, }ase sute noaozeci.7. Iar@ din fiii lui Veniamin: Salo, fiiul lui Mosolam, fiiului Oduia, fiiului Asana,8. {i Iovanie, fiiul lui Ierohoam, }i Ela, fiiul Ozii, fiiului Mohori, }i Mosolam, fiiul Safatiii,

fiiul lui Rahuil, fiiului Ievanii, |9. {i fra]ii lor, prin familiile sale, noao sute cinzeci }i }ase, to]i ace}tia c@petenii rudeniilor

prin cas@le p@rin]ilor s@i.10. Iar@ din preo]i: Iedaia, Ioiariv }i Iahim,11. {i Azarie, fiiul lui Helchie, fiiu lui Mosolam, fiiului Sadoc, fiiului Maraioth, fiiului

Ahitov, arhiereul casii lui Dumnezeu.12. Iar@ Adaie, fiiul Ieroham, fiiului Fassur, fiiului Melhie, }i Masai, fiiul lui Adiil, fiiului

Iezra, fiiului Mosolam, fiiu lui Mosolamith, fiiului Emmer,13. {i fra]ii lor, c@petenii prin familiile sale, o mie }eapte sute }as@zeci, tari cu vârtutea

spre facerea lucrului slujbei în casa lui Dumnezeu.14. Iar@ din levi]i: Semee, fiiul lui Hasuv, fiiului Ezricam, fiiului Hazevie, din fiii Merarii,15. {i Vacvacar r@dv@nariul, }i Galal }i Mathanie, fiiul lui Miha, fiiului Zeahri, fiiului Asaf,16. {i Ovdie, fiiul Semeiu, fiiului Galal, fiiului Idithuin, }i Varahie, fiiul lui Asa, || fiiului

Alcana, care au l@cuit în cur]ile Netofati.17. Iar@ portarii: Sellum }i Accuv }i Telmon }i Ahimam }i fratele lor, Sellum, c@petenia,18. Pân@ la acea vreame în poarta împ@ratului spre r@s@rit p@ziia pre rândurile sale din

fiii Levii.19. Iar@ Sellum, fiiul lui Core, fiiului Aviasath, fiiului Core, cu fra]ii s@i }i casa t@tâni-s@u,

ace}tia sânt coriteanii preste lucrurile slujbei, p@zitorii u}ilor cortului, }i familiile lor prinrândurile taberilor Domnului, p@zind întrarea.

20. Iar@ Finiies, fiiul lui Eliazar, era pov@]uitoriul lor înaintea Domnului.21. Iar@ Zaharie, fiiul Mosolamie, portariu por]ii cortului m@rturiei.22. To]i ace}tia, ale}i spre portari prin por]i, doao sute doispr@zeace }i îns@mna]i în satele

sale, pre carii i-au rânduit David }i Samuil v@z@toriul, în credin]a sa,

263v

264r

264v

265r

Jos 9, 35.

*1 Împ@r. 4, 51. Jos 9, 39.

603

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 9 {I 10

23. {i pre ei }i fiii lor în u}ile casii Domnului }i în cort cu rândurile sale.24. Prin patru vânturi era portari, adec@ la r@s@rit }i la apus }i la mia|z@noapte }i la amiaz@zi.25. Iar@ fra]ii lor în sate z@boviia }i veniia în sâmbetele sale, din vreame pân@ la vreame.26. Acestor patru levi]i încredin]at era tot lucrul portarilor }i era preste jil]uri }i preste

comoar@le casii Domnului.27. {i prinprejurul bisearicii Domnului z@boviia în str@jile sale, ca fiind vreamea ei

diminea]a s@ de}chiz@ u}ile.28. Din fealiul acestora era }i preste vas@le slujbei, c@ cu num@r }i înlontru s@ aducea

vasele }i afar@ s@ scotea.29. Din ace}tia, }i c@rora le era încredin]ate unealtele jârtvelnicului, era rândui]i preste

f@in@ }i vin }i untdelemn }i t@mâie }i preste mireazme.30. Iar@ fiii preo]ilor f@cea unsori din mirosuri.31. {i Mathathie levitul, întâiul n@scut a lui Selum Corineanului, era mai-marele preste

ceale ce s@ pr@jea în tigaie.32. Iar@ din fiii lui Caath, fra]ii lor era preste pânile punerii-înnainte, ca pu||rurea noao

prin toate sâmbetele s@ g@teasc@.33. Acestea sânt c@peteniile cânt@re]ilor prin familiile levi]ilor, carii prin jil]uri s@ z@boviia,

ca zioa }i noaptea pururea cu slujba sa s@ slujasc@.34. C@peteniile levi]ilor, prin familiile sale voievozi, au r@mas în Ierusalim.35. *Iar@ în Gavaon s-au z@bovit tatâl Gavaonului, Iehiiul, }i numele muierii lui, Maaha.36. Fiiul întâiu n@scutul lui, Avdon, }i Sur }i Chis }i Vaal }i Ner }i Nadav37. {i Ghedor }i Ahio }i Zaharie }i Machieloth.38. Iar@ Machielloth au n@scut Samaan. Ace}tia au l@cuit în prejma fra]ilor s@i, în Ierusalim,

cu fra]ii s@i.39. *Iar@ Ner au n@scut pre Chis, }i Chis au n@scut Saul, }i Saul au n@scut Ionatam }i

Melhisua }i Avinadav }i Iesvaal.40. Iar@ fiiul lui Ionathan, Merivvaal, }i Merivvaal au n@scut Miha.41. Iar@ fiii lui Miha: Fithon }i Meleh }i Tharaa }i Ahaz. |42. Iar@ Ahaz au n@scut Iara, }i Iara au n@scut Alamath }i Azmoth }i Zamri, iar@ Zamri

au n@scut Mosa.43. Iar@ Mosi au n@scut Vanaa, a c@ruia fiiu, Rafaia, au n@scut Elasa, din care au r@s@rit Asel.44. Iar Asel }ase fii au avut, cu acestea nume: Ezricam, Vocru, Izmail, Sarie, Ovdie,

Hannan. Ace}tia sânt fiii lui Asel.

Cap 10

Saul, urgisit de la Dumnezeu pentru multe fealiuri de nedrept@]i, s@ ucide cu fiii }i, t@indu-i-s@capul de filistei, trupul cu fiii s@ îngroap@ de oamenii lui Iavis Galaad.

1. * ar@ filisteii o}tea înprotiva lui Israil; }i au fugit b@rba]ii lui Israil de filistei }i auc@zut r@ni]i în muntele Ghelvoi.

2 . {i, apropiindu-s@ filisteii, gonind pre Saul }i fiii lui, au lovit pre Ionatham}i Avinadav }i Melhisua, fiii lui Saul.

3. {i s-au îngreoiat r@zboiul înprotiva lui Saul }i l-au aflat s@get@toriu }i l-au r@nit cus@ge]ile. ||

4. {i au zis Saul c@tr@ arma}ul s@u: „Scoate-]i sabia }i m@ ucide, ca nu cumva s@ vienet@ia]ii împregiur ace}tia }i s@ m@ batjocoreasc@”. {i n-au vrut arma}ul lui aceasta a face,de fric@ cutremurându-s@. {i au apucat Saul sabia }i au c@zut într-însa.

5. Carea v@zând arma}ul lui, adec@ mort a fi Saul, au c@zut }i el în sabia sa }i au murit.6. {i au perit Saul }i trei fii ai lui }i toat@ casa lui aseminea au c@zut.7. Carea v@zând oamenii lui Israil carii l@cuia în câmpii, au fugit; }i, murind Saul }i fiii lui,

}-au l@sat cet@]ile }i încoace }i încolo s-au r@sipit. {i au venit filisteii }i au l@cuit într-însele.8. {i a doao zi, tr@gând filisteii jafurile celor t@ia]i, au aflat pre Saul }i fiii lui z@când în

muntele Ghelvoi.9. Deac@ l-au jefuit }i i-au t@iat capul }i l-au golit de arme, l-au trimis în ]inutul s@u, s@

s@ poarte }i s@ s@ areate bisericilor, idolilor }i noroadelor.10. Iar@ armele lui le-au jârthuit în bisearica dumnezeului s@u }i capul l-au înfipt în

bisearica lui Dagon. |11. Aceasta auzind oamenii Iavis Galaad, toate adec@ care f@cuse filisteii preste Saul,

265v

266r

266v

267r

267v

*Sus 8, 29.

*Sus 8, 33.

*1 Împ@r. 31, 1.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

604

CAP 10 {I 11

12. S-au sculat înpreun@ to]i b@rba]ii cei tari }i au luat trupurile lui Saul }i a fiilor lui }i le-auadus în Iavis }i au îngropat oasele lor supt un st@jeriu carele era în Iavis }i au postit }apte zile.

13. {i au murit Saul pentru nedrept@]ile sale, pentru c@ au trecut porunca Domnului*carea poruncise }i nu o au p@zit, **ci înc@ }i pre cea cu duhu pithonicesc o au sf@tuit,

14. Nici au n@d@jduit în Domnul, pentru carea l-au ucis }i au mutat împ@r@]ia lui laDavid, fiiul Isai.

Cap 11

David, împ@rat uns, dup@ ce au gonit ievuseii din Sion, au l@cuit în Ierusalim, proptit cupreaputernici }i ageri osta}i, a c@rora vestitele fapte s@ povestesc. N-au vrut David a bea dorita

ap@, pentru c@ cu primejdia viteajilor s@i s-au fost adus@.

1.* i s-au adunat tot Israilul la David în Hevron, zicând: „Gura ta sântem }i trupul t@u.2 . {i ieri }i alalt@ieri, înc@ împ@r@]ind Saul, || tu erai care scoteai }i duceai

înl@untru pre Israil, c@ ]ie ]-au zis Domnul, Dumnezeul t@u: «Tu vei pa}tenorodul mieu, Israil, }i tu vei fi voievod preste el»”.

3. {i au venit to]i cei mai mari n@scu]i a lui Israil la împ@ratul, în Hevron, }i au f@cut Davidcu ei leg@tur@ înnaintea Domnului }i l-au uns împ@rat preste Israil, dup@ cuvântul Domnului,care au gr@it în mâna lui Samuil.

4. {i s-au dus David }i tot Israilul în Ierusalim. Aceasta iaste Ievus, unde era ievuseii,l@cuitorii p@mântului.

5. {i au zis cei ce l@cuia în Ievus c@tr@ David: „Nu vei întra aici!” Iar@ David au prinscetatea Sionului, carea iaste cetatea lui David.

6. {i au zis: „Oricare va lovi ievuseul întâiu, va fi c@petenie }i voivod!” {i s-au suit întâiuIoav, fiiul Sarviei, }i s-au f@cut c@petenie.

7. {i au l@cuit David în cetate }i pentru aceea s-au chemat cetatea lui David.8. {i au zidit cetatea înprejur de la Mello pân@ la încungiurare, iar@ Ioav cealealalte a

cet@]ii au zidit. |9. {i sporea David mergând }i crescând }i Domnul oastelor era cu el.10. *Ace}tia c@peteniile b@rba]ilor celor tari a lui David, carii l-au agiutat s@ fie împ@rat

preste tot Israilul, dup@ cuvântul Domnului, care au gr@it c@tr@ Israil;11. {i acesta num@rul celor vârto}i a lui David: Iezvaam, fiiul Hahamoni, c@petenie între

treizeci, acesta }-au râdicat suli]a preste trei sute r@ni]i o dat@.12. {i, dup@ el, Eleazar, fiiul unchiu-s@u ahohiteanul, care era între trei putearnici.13. Acesta au fost cu David în Fesdomim când s-au adunat filisteii la locul acela spre

r@zboiu. {i era câmpul ]arinii aceiia plin de orzu }i fugise norodul de la fa]a filisteilor.14. Ace}tia au stat în mijlocul câmpului }i l-au ap@rat; }i, lovind filisteii, au dat Domnul

mântuire mare norodului s@u.15. {i s-au pogorât trei din treizeci de c@petenii la piatr@ în carea era David, la pe}terea

Odolam, când || filisteii t@b@râse în valea Rafaim.16. *Iar@ David era în cetate }i starea filisteilor, în Vifleim.17. {i au dorit David }i au zis: „O! de mi-ar da cineva ap@ din jgheabul Vifleimului, care

iaste în poart@!”18. Deci, ace}ti trei prin mijlocul taberii filisteilor s-au dus }i au scos ap@ din jgheabul

Vifleimului, care era în poart@ }i au adus la David s@ bea, carele n-au vrut, ci mai vârtoso au jârtvuit Domnului,

19. Zicând: „Departe fie s@ fac aceasta înnaintea Domnului mieu }i s@ beau sângeledrep]ilor oameni, c@ cu primejdiia sufletelor sale mi-au adus apa!” {i pentru aceast@pricin@ n-au vrut s@ bea. Acestea au f@cut acei trei vârto}i.

20. {i Avisai, fratele lui Ioav, el era c@petenie de trei }i el }-au r@dicat suli]a asupra treisute r@ni]i. {i el era între trei vestit

21. {i între trei al doilea cinstit }i | c@petenia lor, îns@ pân@ la trei dintâiu n-au ajuns.22. Vanae, fiiul Iiudei, b@rbatului celui vârtos, care multe lucruri f@cuse, din Cavseil. El au

lovit pre doi Ariil Moav }i el s-au pogorât }i au ucis leul în mijlocul jgheabului în vreamea z@p@zii.23. {i el au lovit omul eghipteanul, a c@ruia stat era de cinci co]i }i avea lance ca brâgla

]@s@torilor; }i s-au pogorât la el cu varga }i i-au apucat suli]a carea o ]inea cu mâna }i l-auucis cu suli]a sa.

24. Acestea au f@cut Vanarie, fiiul Ioiadei, care era între trei vârto}i vestit.

268r

268v

269r

269v

*Ie}ir. 17, 14.**1 Împ@r. 15, 3.

1 Împ@r. 28, 8.

*2 Împ@r. 5, 1.

*2 Împ@r. 23, 8.

*2 Împ@r. 23, 14.

605

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 11 {I 12

25. Între treizeci dintâi, îns@ pân@ la trei nu agiunsease; }i l-au pus David la ureachea sa.26. Iar@ în oaste b@rba]i tari: Asahil, fratele lui Ioav, }i Elhanan, fiiul unchiu-s@u din Vifleim,27. Samoth Aroriteanul, Helles Faloniteanul,28. Ira, fiiul lui Achis Thecuiteanul, Avi||ezer Anathothineanul,29. Sovvohai Husathineanul, Ilai Ahohiteanul,30. Maharai Netofathiteanul, Eled, fiiul Vaana Netofathiteanul,31. Ethai, fiiul lui Rivai din Gavathul fiilor Veniamin, Vanaa Fathoneanul,32. Hurai, din repegiunea Gaas, Aviil Arvathiteanul, Asmoth Vauramineanul, Eliava

Salavoneanul.33. Fiii lui Asim Ghezoniteanul, Ionathan, fiiul Saghei Ararineanul,34. Ahiam, fiiul Sahar Aravineanul,35. Elifal, fiiul lui Ur,36. Hefer Meharatheanul, Ahia Feloneanul,37. Hesron Carmeliteanul, Naarai, fiiul lui Asvai,38. Ioil, fratele lui Nathan, Mivahar, fiiul lui Agarai,39. Selec Ammoniteanul, Naarai Verothineanul, arma}ul lui Ioav, fiiul lui Sarvie,40. Ira Iethreul, Gariv Iethreul, |41. Urie Hetheul, Zavad, fiiul lui Oholi,42. Adina, fiiul lui Siza Ruvineanul, c@petenia ruvineanilor }i cu el treizeci,43. Hanan, fiiul lui Maaha, }i Iosafath Mathaneanul,44. Ozie Astarotheanul, Samma }i Iehiil, fiii lui Hothan, aroriteanii,45. Iedihiil, fiiul Samvrii, }i Ioha, fratele lui, thozaiteanii,46. Eliil Mahomeanul }i Ierivai }i Iosaia, fiiul lui Ielnaim, }i Ietma Moaviteanul, Eliil }i

Oved }i Iasiil din Masovia.

Cap 12

Carii au urmat dup@ David, când fugea de Saul, }i carii, dup@ aceaea, din toate neamurile auvenit s@-l fac@ împ@rat în Hevron.

1 . i ace}tia au venit la David în Sichelig, când înc@ fugiia de Saul, fiiul lui Chis,carii era tari }i ale}i osta}i.

2 . Încordând arcul }i cu amândoao mânile zv@rlind cu pra}tiile pietri }i îndreptânds@ge]ile, dintre fra]ii lui || Saul din Veniamin,

3. C@peteniia Ahiezer }i Ioas, fiiul lui Sammaa Gavaatheanii, }i Iaziel }i Falleat, fiii luiAsmoth, }i Varaha }i Iehu, anathoteanii,

4. {i Samae Gavaoneanul, tarele între treizeci }i preste treizeci, Ieremie }i Ieheziil }iIohanan }i Iezavad, gaderotheanii,

5. {i Eluzai }i Ierimuth }i Vaalia }i Samaria }i Safatia, harofiteanii,6. Elcana }i Iesie }i Azariil }i Ioezer }i Iesvaam din Carehim,7. {i Ioila }i Zavadia, fiii lui Ieroam din Ghedor.8. Ci }i din Gaddii au fugit la David, când s@ pitula în pustie, b@rba]i tari }i osta}i buni,

]iind pav@za }i suli]a; fa]a lor, ca fa]a leului }i iu]i ca c@prioarele în mun]i:9. Ezer, c@petenia, Ovdie, al doilea, Eliav, al treilea,10. Masmanaal, al patrulea, Ierimie, al cincilea,11. Ethi, al }aselea, Eliil, al }aptelea, |12. Iohanan, al optulea, Elzevad, al noaolea,13. Ierimie, al zeacelea, Mahvanai, al unspr@zeacelea,14. Ace}tia din fiii lui Gad, voievozii oasteai, cel mai de pre urm@ preste o sut@ de osta}i

era }i cel mai mare preste o mie.15. Ace}tia sânt carii au trecut Iordanul în luna dintâiu, când iase din matca sa, }i pre

to]i i-au izgonit, carii z@bovea în v@li, spre r@s@rit }i spre apus.16. {i au venit }i din Veniamin }i din Iiuda la t@riia în carea z@bovea David.17. {i au ie}it David întru-ntâmpinarea lor }i au zis: „De a]i venit p@ciuit la mine s@ m@

agiuta]i, inima mea s@ se împreune cu voi; iar@ de m@ le}ui]i pentru protivnicii miei,neavând eu nedireptate în mâni, vaz@ Dumnezeul p@rin]ilor no}tri }i judece”.

18. Iar@ Duhul au îmbr@cat pre Amasai, c@petenia între treizeci, }i au zis: „Ai t@i sântem,o, Davide, }i cu tine, fiiul lui Isai! Pace, pace ]ie }i pace ajut@torilor t@i, c@ ]ie î]i agiut@ ||Dumnezeul t@u!” {i i-au cuprins David }i i-au rânduit c@petenii turmei.

270r

270v

271r

271v

272r

CARTEA 1 PARALIPOMENON

606

CAP 12 {I 13

19. Iar@ din Manase au fugit la David, când veniia cu filisteii asupra lui Saul, s@ o}teasc@,}i nu s-au o}tit cu ei, *c@, f@când sfat, l-au trimis înd@r@pt c@peteniile filisteilor, zicând: „Cuprimejdia capului nostru s@ va întoarce la Domnul s@u, Saul”.

20. Deci, când s-au întors în Sichelig, au fugit la el din Manasse: Etnas }i Iozavad }i Iedihil}i Mihail }i Ietnas }i Iozavad }i Eliu }i Salathi, c@peteniile miilor în Manasse.

21. Ace}tia au dat agiutoriu lui David asupra lotri}orilor, c@ to]i era b@rba] tari }i s-auf@cut c@petenii în oaste.

22. Ci }i în toate zilele vinea la David s@-i agiute, pân@ ce s-au f@cut mare num@r, caoastea lui Dumnezeu.

23. {i acesta iaste num@rul c@peteniilor oastei, carii au venit la David fiind în Hevron,s@ treac@ împ@r@]ia lui Saul la el, dup@ cuvântul Domnului: |

24. Fiii Iiudei, purtând pav@z@ }i suli]@, }ase mii opt sute, gata la r@zboiu;25. Din fiii lui Simion, b@rba]i tari la r@zboiu, }apte mii o sut@;26. Din fiii Levii, patru mii }ase sute;27. {i Ioiada, c@petenia din ruda Aaron, }i cu el, trii mii }eapte sute.28. {i Sadoc, copilul de aleas@ fire, }i casa t@tâni-s@u, c@petenii doaozeci }i doi;29. Iar@ din fiii lui Veniamin, fra]ii lui Saul, trei mii, c@ înc@ partea lor cea mare urma

dup@ casa lui Saul;30. Iar@ din fiii lui Efrem, mii doaozeci opt sute, tari cu vârtutea, b@rba]i vesti]i în rudele sale;31. {i din jum@tate neamul Manasse, optspr@zeace mii, fie}tecarii prin numele sale au

venit s@ fac@ împ@rat pre David;32. {i din fiii lui Issacar, b@rba] înv@]a]i care cunosc toate vreamile a porunci ce ar trebui

s@ fac@ || Israil, c@petenii doao sute; }i tot celalalt neam sfatul lor urma;33. Iar@ din Zavulon, carii ie}iia la r@zboiu }i sta în }ireag g@ti]i cu arme de r@zboiu, cinzeci

de mii au venit spre agiutoriu, nu în inim@ îndoit@;34. {i din Nethali, c@petenii o mie; }i cu ei, g@]i]i cu paveze }i suli]e, mii treizeaci }i }apte;35. {i din Dan, g@ti]i la r@zboiu, mii doaozeci }i opt }ase sute;36. {i din Assir, cei ce ie}iia la r@zboiu }i în }ireag chema, mii patruzeci;37. Iar@ peste Iordan, din fiii lui Ruvim }i din Gad }i jum@tate partea neamul Manase,

g@ti]i cu arme de r@zboiu, mii o sut@ doaozeci.38. To]i ace}tia b@rba]i osta}i, g@ti]i la r@zboiu, cu inim@ des@vâr}it, au venit în Hevron

s@ fac@ împ@rat pre David preste tot Israilul, ci }i to]i ceialal]i din Israil cu o inim@ era s@fie împ@rat David. |

39. {i au fost acolo la David, în trei zile, mâncând }i bând, c@ le g@tise fra]ii s@i.40. Ci }i cari era lâng@ ei, pân@ la Isahar }i Zavolon }i Nethali, aducea pâni în asini }i

în c@mile }i în c@tire }i în boi spre mâncare: f@in@, pog@ci, stafide, vin, untdelemn, boi,berbeci, spre toat@ prisosirea, c@ bucurie era în Israil.

Cap 13

De la Cariathiarim s@ întoarce sicriiul Domnului, din casa lui Avinadav, tot Israilul cu Davidînnaintea lui s@ltând, iar@ pentru c@ Oza sicriiul atingând, de la Domnul s-au lovit, l-au întors

David în casa lui Ovededom, pre care într-aceaea vreame l-au blagoslovit Domnul.

1 . i au f@cut sfat David cu trivunii }i cu suta}ii }i cu toate c@peteniile.2 . {i au zis c@tr@ toat@ ceata lui Israil: „De v@ place }i de iaste de la Dom||nul,

Dumnezeul nostru, cuvântul care gr@iesc, s@ trimitem la fra]ii no}tri au la al]ii,în toate ]ânuturile lui Israil }i la preo]i }i la levi]i, carii l@cuiesc în o}tezele cet@]ilor, s@ seadune la noi

3. {i s@ întoarcem sicriiul Dumnezeului nostru la noi, c@ nu l-am c@utat în zilele lui Saul”.4. R@spuns-au toat@ mul]imea: „A}a s@ fie!”, c@ pl@cuse cuvântul tot norodului.5. {i au adunat David tot Israilul, de la Sihorul Eghiptului pân@ când întri la Emath, *s@

aduc@ sicriiul lui Dumnezeu din Cariathiarim.6. {i s-au suit David }i tot Israilul la dealul Cariathiarim, care iaste în Iiuda, s@ aduc@ de

acolo sicriiul Domnului Dumnezeu, ce }ade spre heruvim, unde s-au chemat numele Lui.7. {i au pus sicriiul lui Dumnezeu pre car nou, din casa lui Avinadav, iar@ Oza }i fratele

lui mâna carul.8. Iar@ David }i tot Israilul s@lta înnaintea lui Dumnezeu cu toat@ vârtu|tea, în cânt@ri

}i în ceatere }i în psaltiri }i în dobe }i în chinvale }i în trâmbi]e.

272v

273r

273v

274r

274v

*1 Împ@r. 29, 4.

*2 Împ@r. 6, 2.

607

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 13, 14 {I 15

9. {i, agiungând la aria lui Hidon, }-au întins Oza mâna s@ sprijineasc@ sicriiul, c@ unbou, stretind pu]ântel, îl plecase.

10. {i s-au mâniiat Domnul împrotiva Oziii }i l-au lovit, pentru c@ci atinsease sicriiul; }iau murit acolea, înnaintea Domnului.

11. {i s-au întristat David, câci desp@r]ise Domnul pre Ozan; }i au chemat locul acelaDesp@r]irea Oziii, pân@ într-aceast@ zi.

12. {i s-au temut de Dumnezeu atunci, zicând: „Cum voiu putea aduce la mine sicriiullui Dumnezeu?”

13. {i pentru aceast@ pricin@ nu l-au adus la sine, adec@ în cetatea lui David, ci l-auab@tut la casa lui Ovededom Ghetheului.

14. {i au r@mas sicriiul lui Dumnezeu în casa lui Ovededom trei luni; }i au blagoslovitDomnul casa lui }i toate care avea.

Cap 14 ||

David, luund de la împ@ratul Tirului leamne }i me}teri s@-}i zideasc@ cas@, alte muieri ia, }imul]i na}te fii }i, cu sfatul Domnului, de doao ori taie filisteii.

1.* i au trimis Hiran, împ@ratul Tirului, soli la David }i leamne de chedru }imea}teri de p@re]i }i de leamne, s@ zideasc@ cas@.

2 . {i au cunoscut David c@-l înt@rise Domnul împ@rat preste Israil }i s@ în@l]aseînp@r@]iia sa preste norodul lui Israil.

3. *{i au luat David alte muieri în Ierusalim }i au n@scut fii }i feate.4. {i acestea numele lor, carii s-au n@scut în Ierusalim: Samua }i Sovad, Nathan }i

Solomon,5. Evahar }i Elisua }i Elifalet,6. {i Noga }i Nafeg }i Iafia,7. {i Elisama }i Vaaliada }i Elifalet.8. *{i, auzind filisteii c@ s@ unsease David împ@rat preste tot Israilul, | s-au suit to]i s@-l

cearce; carea auzând David, au ie}it spre întâmpinarea lor.9. Iar@ filisteii venind, s-au v@rsat în Valea Rafaim.10. {i au sf@tuit David pre Domnul zicând: „De m@ voiu sui la filistei }i de-i vei da în

mâna mea?” {i au zis Domnul: ‘Suie-te }i-i voiu da în mâna ta!”11. {i, suindu-s@ ei în Valea Farasim, i-au lovit acolo David }i au zis: „Desp@r]it-au

Dumnezeu pre nepriiatinii miei prin mâna mea, precum s@ despart apele”. {i pentruaceaea s-au chemat numele acelui loc Baalfarasim.

12. {i au l@sat acolo dumnezeii s@i, carii David au poruncit s@-i arz@.13. {i alt@ dat@ filisteii au n@v@lit }i s-au v@rsat în vale.14. {i iar@} au sf@tuit David pre Dumnez@u }i i-au zis Dumnez@u: „Nu te sui dup@ ei,

dep@rteaz@-te de la ei }i vei veni asupra lor din preajma perilor.15. {i, când vei auzi sunetul umbl@toriului în vârful perilor, atun||ci vei ie}i la r@zboiu,

c@ au ie}it Dumnezeu înnaintea ta, s@ loveasc@ tab@ra filisteilor.16. {i au f@cut David precum îi poruncise Dumnezeu }i au lovit tab@ra filisteilor din

Gavaon pân@ la Gazera.17. {i s-au vestit numele lui David în toate ]inuturile }i Domnul au dat frica lui preste

toate neamurile.

Cap 15

G@tindu-s@ cortul, s@ duce cu mare g@tire sicriiul lui Dumnezeu în Ierusalim, urmând totIsrailul, iar@ preo]ii }i levi]ii dup@ chem@rile sale slujind. {i Mihol nu cinstea}te pre David, ce

s@lta înnaintea sicriiului îmbr@cat cu v@jmânt de vison }i efod de in.

1 . i }-au f@cut cas@ în cetatea lui David }i au zidit loc sicriiului lui Dumnezeu }i i-auîntins cortul. |

2 . Atunci au zis David: „Nu-i slobod a s@ purta de fie}tecine sicriiul lui Dumnez@u,f@r@ de levi]i, pre carii i-au ales Domnul a purta }i a sluji lui în veac”.

3. {i au adunat tot Israilul în Ierusalim, s@ se aduc@ sicriiul lui Dumnezeu în locul s@u,care-i g@tise,

275r

275v

276r

276v

*2 Împ@r. 5, 11.

*2 Împ@r. 5, 13.

*2 Împ@r. 5, 17.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

608

CAP 15 {I 16

4. Înc@ }i fiii lui Aaron }i levi]ii.5. Din fiii lui Caath, Uriil c@petenie au fost }i fra]ii lui, o sut@ doaozeaci.6. Din fiii lui Merari, Asaia c@peteniia }i fra]ii lui, doao sute doaozeci.7. Din fiii lui Gherson, Ioil c@petenie }i fra]ii lui, o sut@ triizeci.8. Din fiii Elisafan, Semene c@petenie }i fra]ii lui, doao sute.9. Din fiii Hevron, Eliil c@petenie }i fra]ii lui, optzeaci.10. Din fiii lui Oziil, Aminadav c@petenie }i fra]ii lui, o sut@ doispr@zeace.11. {i au chemat David pre Sadoc }i Aviathar, preo]ii, }i levi]ii || Uriil, Asaia, Ioil,

Semeie, Eliil }i Aminadav.12. {i au zis c@tr@ ei: „Voi, carii sânte]i c@peteniile familiilor levitice}ti, sfin]i]i-v@ cu fra]ii

vo}tri }i aduce]i sicriiul Domnului, Dumnezeu lui Israil, la locul ce i s-au g@tit.13. *Nu ca din ceput, c@ n-a]i fost de fa]@, ne-au lovit Domnul, a}a }i acum s@ fie lucrând

ceva noao neslobod”.14. {i s-au sfin]it preo]ii }i levi]ii s@ poarte sicriiul Domnului, Dumnezeului Israil.15. *{i au adus fiii Levii sicriiul lui Dumnezeu, precum poruncise Moisi dup@ cuvântul

Domnului, în umerele sale, cu pr@jinile.16. {i au zis David c@peteniilor levi]ilor s@ rânduiasc@ din fra]ii s@i cânt@re]i în organe

musice}ti, în l@ute, adec@, }i în cobze }i în chimvale, ca s@ r@sune în ceale înnalte sunetulveseliei.

17. {i au rânduit levi]ii pre Hema, fiiul lui Ioil; }i din fra]ii lui, Esav, | fiiul Varahiei; iar@din fiii lui Merari, fra]ii lor, Ethan, fiiul Casaiei;

18. {i cu ei, fra]ii lor în al doilea rând: Zaharie }i Veni }i Iaziil }i Semiramoth }i Iahiil }iAni }i Eliav }i Vanaia }i Maasie }i Mathathie }i Elifalu }i Machenie }i Ovededom }i Iahiil,portarii.

19. Iar@ cânt@re]i, Heman, Asav }i Ethan, în chinvale de aram@ r@sunând.20. Iar@ Zaharie }i Oziil }i Semiramoth }i Iahiil }i Ani }i Eliav }i Maasie }i Vanaie în al@ute

ceale tâinuite cânta.21. Iar@ Mathathie }i Elifalu }i Machenie }i Ovedidom }i Iahiil }i Ozaziu în ceateri pentru

a opta cânta ver}u de biruin]@.22. Iar@ Honenie, c@peteniia levi]ilor, era preste prorocie spre înceaperea vearsului, c@

era foarte în]@lept.23. {i Varahie }i Elcana, portarii sicriiului. ||24. Iar@ S@venie }i Iosafat }i Nathanail }i Amasai }i Zaharie }i Vanaie }i Eliezer, preo]ii,

r@suna cu trâmbi]ele înnaintea sicriiului lui Dumnezeu; }i Ovededom }i Ehie era portariisicriiului.

25. *Deci David }i to]i cei mai mari n@scu]i a lui Israil }i trivuni s-au dus a aduce sicriiulleg@turii Domnului din casa lui Ovededom, cu veselie.

26. {i, auzind Domnul pre levi]ii carii purta sicriiul leg@turii Domnului, s@ jârtvuia }aptetauri }i }apte berbeci.

27. Iar@ David era îmbr@cat cu vejmânt de vison }i to]i levi]ii carii purta sicriiul }icânt@re]ii }i Honenie, c@petenia levi]ilor, între cânt@re]i; }i David înc@ era îmbr@cat cuefod de in.

28. {i tot Israilul ducea sicriiul leg@turii Domnului în veselie }i în r@sunarea bucinului }iîn trâmbi]@ }i în chinvale }i al@ute }i în ceteri r@sunând împreun@.

29. {i, ajungând sicriiul leg@turii Domnului pân@ la cetatea lui David, | Mihol, fata luiSaul, uitându-s@ prin fereastr@ au v@zut pre împ@ratul David s@ltând }i jucând }i l-au urgisitîn inima sa.

Cap 16

Dup@ ce s-au a}ezat sicriiul în cortul leg@turii }i s-au adus jârtvele }i norodul de la Davids@ blagoslovea}te }i usp@]u s@ d@ruia}te, s@ rânduiesc multe fealiuri de slujbe

levitice}ti înaintea sicriiului, înpreunându-s@ cântareadumnezeie}tii laude.

1. * i au adus sicriiul lui Dumnezeu }i l-au a}ezat în mijlocul cortului care-lîntinsease David }i au adus arderi de tot }i p@ciuitoare Domnului.

2 . {i, plinind David a aduce arderile }i p@ciuitoarele, au blagoslovit norodulîn numele Domnului.

277r

277v

278r

278v

*Sus 13, 10.

*Num. 4, 15.

*2 Împ@r. 6, 12.

*2 Împ@r. 6, 17.

609

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 16

3. {i au împ@r]it tuturor prin fie}tecarele, de la b@rbat pân@ la muiare, turt@ de pâine }io parte de friptur@ de carne de vac@ }i f@in@ în untdelemn pr@jit@.

4. {i au rânduit înnaintea sicriiului Domnului din levi]i carii s@ slujasc@ || }i s@-}i aduc@aminte de lucrurile Lui }i s@ m@reasc@ }i s@ laude pre Domnul, Dumnezeul lui Israil:

5. Pre Asaf c@petenie, }i al doilea, a lui Zaharie, iar@ Iahiil }i Semiramoth }i Iehiil }iMathathie }i Eliav }i Vanaie }i Ovededom, Iehiil preste organele psaltirii }i cobze, iar@ Asafs@ r@sune cu chinvalele.

6. Iar@ Vanaie }i Iaziil, preo]ii, a cânta cu trâmbi]a pururea înnaintea sicriiului leg@turiiDomnului.

7. Într-aceea zi au f@cut David c@petenie a s@ m@rturisi Domnului pre Asaf }i fra]ii lui:8. *„M@rturisi]i-v@ Domnului }i chema]i numele Lui! Cunoscute face]i în noroade venirile Lui!9. Cânta]i Lui }i ps@lmui]i }i povesti]i toate minunile Lui!10. L@uda]i numele cel sfânt al Lui, veseleasc@-s@ inima celor ce cearc@ pre Domnul!11. Cerca]i pre Domnul }i v@rtutea Lui, cerca]i fa]a Lui pururea!12. Aduce]i-v@ aminte de minunile Lui care au f@cut, de seamnele Lui }i de | judec@]ile

gurii Lui13. S@mân]a lui Israil, slugii Lui, fiiului Iacov, alesului Lui!14. Acesta-i Domnul, Dumnezeul nostru, în tot p@mântul, judec@]ile Lui.15. Aduce]i-v@ aminte în veci de leg@tura Lui, de cuvântul care le-au poruncit în mii de

neamuri,16. Care au f@cut cu Avraam, }i de giur@mântul Lui cu Isaac.17. {i l-au rânduit lui Iacov spre porunc@ }i lui Israil spre leg@tur@ vecinic@,18. Zicând: «[ie ]-oiu da p@mântul Hanaan, funea mo}tenirii voastre».19. Fiind pu]âni la num@r, mici }i chivearnisitorii Lui.20. {i au trecut din neam în neam }i de la o împ@r@]ie la alt norod.21. N-au l@sat pre cineva s@-i n@p@stuiasc@, ci au certat pentru dân}ii împ@ra]i:22. *«Nu v@ atinge]i de un}ii Miei }i întru prorocii Miei nu vicleni]i!».23. Cânta]i Domnului, tot p@mântul, vesti]i din zi în zi mântuirea Lui! ||24. Povesti]i în neamuri m@rirea Lui, în toate noroadele minunile Lui!25. C@ mare e Domnul }i l@udat foarte }i înfrico}at preste to]i dumnezeii.26. C@ to]i dumnezeii noroadelor sânt idoli, iar@ Domnul ceriurile au f@cut.27. M@rturisire }i mare cuviin]@ înnaintea Lui, t@rie }i bucurie în locul Lui.28. Aduce]i Domnului, neamurile noroadelor, aduce]i Domnului m@rire }i împ@r@]ie!29. Da]i Domnului slav@ numelui Lui, lua]i jârtv@ }i veni]i înnaintea Lui, închina]i-v@

Domnului în cinste sfânt@!30. S@ se cl@teasc@ de fa]a lui tot p@mântul, c@ El au întemeiat lumea necl@tit@!31. Veseleasc@-se ceriurile }i s@lteaze p@mântul }i spuie întru neamuri: «Domnul au

împ@r@]it!»32. R@sune marea }i plinirea ei, s@ salte câmpii }i toate care sânt într-în}ii!33. Atunci vor l@uda leamnele dumbr@vii înnaintea Domnului, c@ vine s@ judece |

p@mântul.34. M@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun, c@ în veac e mila Lui!35. {i zice]i: «Mântuia}te-ne pre noi, Dumnezeule, Mântuitoriul nostru, }i ne adun@ }i ne

scoate din neamuri, ca s@ ne m@rturisim numelui cel sfânt al T@u }i s@ s@lt@m în cânt@rile Tale!36. Bine e cuvântat Domnul, Dumnezeul lui Israil, din veac pân@ în veac!» {i s@ zic@

tot norodul: «Amin! {i cântare Domnului!»”37. {i au l@sat acolo, înnaintea sicriiului Domnului, pre Asaf }i fra]ii lui, s@ slujeasc@

înnaintea sicriiului pururea, prin fie}tecare zile }i rândurile sale.38. Iar@ Ovededom }i fra]ii lui, }asezeci }i opt, }i Ovededom, fiiu lui Idithun, }i Hosa,

i-au rânduit portari.39. Iar@ pre Sadoc preotul }i fra]ii lui, preo]ii, înnaintea cortului Domnului, în cel înnalt,

care era în Gavaon,40. S@ aduc@ arderi Domnului pre oltariul jârtvirii pururea, diminea]a }i sara, dup@ ||

toate care sânt scrise în leagea Domnului, carea o au poruncit lui Israil.41. {i dup@ el pre Heman }i pre Idithun }i pre ceiaalal]i ale}i, pre fie}tecarele cu numele

s@u, a s@ m@rturisi Domnului, c@ în veac e mila Lui.42. {i Heman }i Idithun cântând cu trâmbi]a }i b@tând chinvalele }i toate musice}tile

organe a cânta lui Dumnezeu, iar@ pre fiii lui Idithun i-au f@cut a fi portari.43. {i s-au întors tot norodul în casa sa, }i David, s@-}i blagosloveasc@ }i casa sa.

279r

279v

280r

280v

281r

*Psal. 104, 1.Isa. 12, 4.

*Psal. 104, 15.Psal. 95, 1.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

610

CAP 17

Cap 17

Lui David, cugetând a zidi cas@ Domnului, i s@ f@g@duia}te fiiu, carele o va zidi; pentru aceaea,David d@ har, bun@tatea lui Dumnezeu cea c@tr@ sine m@rind.

1 . i l@cuind David în casa sa, au zis c@tr@ Nathan prorocul: „Iat@, eu l@cuiesc încas@ de chedru, iar@ sicriiul leg@turii Domnului supt piei iaste”. |

2 . {i au zis Nathan c@tr@ David: „Toate care sânt în inima ta f@, c@ Dumnezeucu tine iaste!”

3. Deci în noaptea aceaea au fost cuvântul Domnului c@tr@ Nathan prorocul, zicând:4. „Mergi }i gr@ia}te lui David, slugii Meale: «Aceastea zice Domnul: ‘Nu-M vei zidi tu

Mie cas@ spre l@cuit,5. C@ n-am r@mas în cas@ dintr-aceaea vreame în care am scos pre Israil pân@ într-aceast@

zi, ci am fost pururea schimbând locurile cortului }i în }atr@.6. R@mâind cu tot Israilul, au gr@it-am macar unuia din judec@torii lui Israil, c@rora

le poruncisem s@ pasc@ norodul Mieu }i am zis: Pentru ce nu Mi-a]i zidit cas@ dechedru?’»

7. {i acum, dar@, a}a vei gr@i c@tr@ sluga Mea, David: «Aceastea zice Domnul oastelor:‘Eu te-am luat când în p@}une urmai dup@ turm@ s@ fii pov@]uitoriu norodului Mieu, Israil.

8. {i am fost cu tine oriînc@tro ai mers }i am ucis pre to]i nepriiatinii t@i înnaintea ta }i]-am f@cut nume ca unuia din cei mari carii s@ vestesc pre p@mânt. ||

9. {i am dat loc norodului Mieu Israil; s@di-s@-va }i va l@cui într-însul }i mai mult nu s@va mi}ca, nici fiii nedrept@]ii îi va zdrobi precum din ceput.

10. Din zilele în care am dat judec@tori norodului Mieu, Israil, }i am smerit to]i nepriiatiniit@i, deci vestesc ]ie c@-] va zidi ]ie Domnul casa.

11. {i deac@ vei plini zilele tale, s@ meargi la p@rin]ii t@i, voiu de}tepta s@mân]a ta dup@tine, carea va fi din fiii t@i }i voiu întemeia împ@r@]iia lui.

12. {i acela Îm va zidi Mie cas@ }i voiu înt@ri scaunu lui pân@ în veac.13. Eu îi voiu fi lui spre tat@ }i aceala Îm va fi Mie spre fiiu }i mila Mea nu o voiu lua de

la el, precum am luat de la cela ce au fost mainte de tine.14. {i-l voiu a}eza în casa Mea }i în înp@r@]iia Mea pân@ în veac }i thronul lui va fi tare

în veac’»”.15. Dup@ toate cuvintele aceastea }i dup@ toat@ vederea aceasta a}a au gr@it Nathan

c@tr@ David.16. {i, venind împ@ratul David }i }ezând înnaintea Domnului, au zis: „Cine sânt eu, |

Doamne Dumnezeule, }i care-i casa mea ca s@-mi d@ruie}ti de aceastea?17. Ci }i aceasta pu]in s-au v@zut înnaintea Ta; }i pentru aceaea ai gr@it pentru casa

slugii Tale }i de ceale viitoare }i m-ai f@cut vederos preste to]i oamenii, DoamneDumnezeule.

18. Ce poate mai mult adaoge David, când a}a ai m@rit sluga Ta }i l-ai cunoscut?19. Doamne, pentru sluga Ta, dup@ inima Ta ai f@cut toat@ m@rimea aceasta }i cunoscute

ai vrut a fi toate m@rimile.20. Doamne, nu iaste aseaminea [ie }i nu iaste alt Dumnezeu afar@ de Tine, din to]i

carii au auzit urechile noastre.21. C@ cine iaste altul ca norodul T@u, Israil, neam unul pre p@mânt, la care au mers

Dumnezeu s@-l sloboaz@ }i s@ {i-l fac@ norod, }i cu m@rirea Sa }i cu îngrozirile s@ leapedeneamurile de la fa]a Lui, pre carele din Eghipt l-ar slobozi?

22. {i ai pus norodul T@u, Israil, [ie spre norod pân@ în veac }i Tu, Doamne, Te-ai f@cutDumnezeul lui.

23. Acum, dar@, Doamne, cuvântul care ai || gr@it slujii Tale }i preste casa lui s@ s@înt@reasc@ în veac }i f@ precum ai gr@it!

24. {i r@mâie }i s@ se m@reasc@ numele T@u pân@ în veac }i s@ s@ zic@: «Domnul oastelor,Dumnezeul lui Israil, }i casa lui David, slugii Lui, r@mâind înaintea Lui».

25. C@ Tu, Doamne, Dumnezeul mieu, ai deascoperit ureachiia slugii Tale, s@-i zidea}ticas@; }i pentru aceea au aflat sluga îndr@zneal@ s@ se roage înaintea Ta.

26. {i acum, Doamne, Tu e}ti Dumnezeu }i ai gr@it c@tr@ sluga Ta at@tea faceri debine.

27. {i ai început a blagoslovi casa slugii Tale, s@ fie pururea înnaintea Ta, c@ Tu, Doamne,blagoslovindu-o, blagoslovit@ va fi în veac”.

281v

282r

282v

283r

2 Împ@r. 7, 2.

611

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 18

Cap 18

R@zboaiele }i biruin]ele lui David }i d@jdile spre neamuri aruncate }i slujitorii lui.

1. * i au fost dup@ aceastea de au lovit David filisteaii }i i-au smerit }i au luatGheth }i featele ei din mânile filisteailor. |

2 . {i au lovit pre Moav }i s-au f@cut moaviteanii slugi lui David, aducându-idaruri.

3. Într-aceaea vreame au lovit David Adarezer, împ@ratul Soviii, ]ânutul lui Hemath,când s-au dus s@-}i l@]asc@ împ@r@]iia sa pân@ la râul Eufrathei.

4. {i au prins David carele lui, o mie }i }apte mii de c@l@re]i }i b@rba]i pedestri,doaozeaci de mii }i au t@iat vinele la to]i caii c@ru]elor, afar@ de o sut@ de c@ru]e care}i le-au ]inut }ie}i.

5. {i au venit }i Sirul Damaschinul s@ dea ajutoriu lui Adarezer, împ@ratului Soviei, ci}i a acestuia au lovit David doaozeci }i doao de mii de b@rba]i.

6. {i au pus osta}i în Damasc, ca }i Siria s@-i slujasc@ }i s@-i aduc@ daruri. {i l-au agiutatDomnul întru toate la care mersease. ||

7. {i au luat David tulbele ceale de aur care le-au avut slugile lui Adarezer }i le-au adusîn Ierusalim.

8. Ci }i din Thevath }i Hun, cet@]ile lui Adarezer, aram@ mult@ foarte, din care au f@cutSolomon mare de aram@ }i stâlpi }i vase de aram@.

9. Care auzind Thov, împ@ratul lui Hemath, a fi ucis adec@ David toat@ oastea lui Adarezer,împ@ratului Sovii,

10. Au tremis pre Adoran, fiiul s@u, la împ@ratul David, s@ cear@ de la el pace }i s@ sebucure împreun@ cu el, c@ci lovise }i izgonise pre Adarezer, c@ împrotivnic era lui Adarezer,Thov.

11. Ci }i toate vasele ceale de aur }i de argint }i de aram@ le-au sfin]it David, împ@ratulDomnului, cu argintul }i aurul care adusease din toate neamurile, din Idumeea }i Moav}i de la fiii lui Ammon }i de la filisteai }i Amalic. |

12. Iar@ Avisai, fiiul Sarviei, au lovit Edomul în Valea S@r@turilor, optspr@zeace mii.13. {i au rânduit în Edom t@rime, s@ slujasc@ Idumeea lui David; }i au mântuit Domnul

pre David întru toate la care mersease.14. {i au împ@r@]it David preste tot Israilul }i f@cea judecat@ }i dreptate a tot

norodului s@u.15. Iar@ Ioav, fiiul Sarviei, era preste oaste, }i Iosafat, fiiul lui Ahilud, istoric.16. Iar@ Sadoc, fiiul lui Ahitov, }i Ahimeleh, fiiul lui Aviathar, preo]ii; }i Susa, scriitoriu.17. {i Vanaie, fiiul Ioiadei, preste miile cherethi }i ferethi, iar@ fiii lui David, întâiu la mâna

împ@ratului.

283v

284r

284v

*2 Împ@r. 8, 1.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

612

CAP 19 {I 20

Cap 19

Hanon, împ@ratul Ammon, pre slugile lui David, carii a -l mâng@ia pentru moartea t@tâni-s@uvenise, batjocorindu-i, de David s@ n@v@lea}te }i s@ învinge împre||un@ cu sirii, ajut@torii s@i.

1 . i s-au întâmplat de au murit Naas, împ@ratul fiilor Ammon, }i au împ@r@]itfiiul lui pentru el.

2 . {i au zis David: „Face-voiu mil@ cu Hanon, fiiul lui Naas, c@ mi-au dat tat@-s@uhar”. {i au trimis David soli s@-l mângâie pentru moartea t@tâni-s@u. Carii venind înp@mântul fiilor Ammon s@ mâng@ie pre Hanon,

3. Zis-au c@peteniile fiilor lui Ammon c@tr@ Hanon: „Tu, doar@, gânde}ti c@ David pentrucinstea c@tr@ tat@l t@u au tremis carii s@ te mâng@ie? Nici pricepi c@ s@ iscodeasc@ }i s@cerceteaze }i s@ socoteasc@ p@mântul t@u au venit la tine slugile lui?”

4. Deci Hanon slugile lui David le-au coposit }i le-au ras }i le-au t@iat vejmintele, de lana}teri pân@ la picioare }i i-au slobozit.

5. Carii ducându-s@, }i aceasta poruncind lui David, au tremis întru-ntâmpina|rea lor(c@ mare batjocur@ suferise) }i le-au poruncit s@ r@mâie în Ierihon pân@ când le va crea}tebarba }i atunci s@ se întoarc@.

6. {i, v@zând fiii lui Ammon c@ f@cuse nedreptate lui David, }i Hanon }i celalalt norodau trimis o mie de t@lan]i de argint s@-}i n@imasc@ din Mesopotamia }i din Siria Maaha }idin Sova c@ru]e }i c@l@re]i.

7. {i au n@imit c@ru]e treizeaci }i doao de mii }i pre împ@ratul Maaha cu norodul lui.Carii venind, au t@b@rât în preajma Medava, }i fiii lui Ammon, aduna]i din cet@]ile sale,au venit la r@zboiu.

8. Carea auzind David, au tremis pre Ioav }i toat@ oastea b@rba]ilor celor tari.9. {i, ie}ind fiii lui Ammon, au îndreptat }ireagul lâng@ poarta cet@]ii, iar@ împ@ra]ii, carii

spre agiutoriul lor venise, deosebi în câmp au st@tut.10. Deci Ioav, în]@legând a fi r@zboiul || dinnainte }i dup@ sine împrotiva sa, au ales

b@rba]i tari din tot Israilul }i au mers împrotiva sirului.11. Iar@ ceaealalt@ parte a norodului o au dat supt mâna lui Avisai, fratelui s@u, }i au

mers împrotiva fiilor Ammon.12. {i au zis: „De m@ va învinge sirul, agiutoriu îm vei fi, iar@ de te vor birui fiii lui

Ammon, ]-oiu fi spre agiutoriu.13. Înt@rea}te-te }i s@ lucr@m b@rb@tea}te pentru norodul nostru }i pentru cet@]ile

Dumnezeului nostru, iar@ Domnul ce iaste bun înnaintea Lui va face”.14. {i au mers Ioav }i norodul care cu el era împrotiva sirului la r@zboiu }i l-au izgonit.15. Iar@ fiii Ammon, v@zând c@ fugise sirul, }i ei au fugit de Avisai, fratele lui, }i au întrat

în cetate; }i s-au întors }i Ioav în Ierusalim.16. {i, v@zând sirul c@ c@zuse înnaintea lui Israil, au trimis soli }i au adus sirul care era

peste râu, iar Sofah, | voivodul oasteai lui Adarezer, era pov@]uitoriul lor.17. Carea vestindu-s@ lui David, au adunat tot Israilul }i au trecut Iordanul }i au n@v@lit

asupra lor }i au îndreptat dinprotiv@ }ireaguri, o}tind ei împrotiv@.18. {i au fugit sirul de Israil; }i au ucis David dintre siriiani c@ru]e }apte mii }i pedestra}i

patruzeaci de mii }i pre Sofah, c@petenia oastei.19. {i, v@zându-s@ slugile lui Adarezer de la israiliteani a fi birui]i, au fugit la David }i

i-au slujit lui; }i n-au vrut mai mult Siria a da agiutoriu fiilor Ammon.

Cap 20

R@zboaiele de la David asupra ammoniteanilor }i a filisteailor norocit f@cute }i într -aceastea s@ucig@ groaznici urie}i.

1 . i au fost dup@ curgerea anului, într-aceaea vreame când s-au obicinuitîmp@ra||]ii a ie}i la r@zboaie, au adunat Ioav oaste }i puterea oastei }i aub@tut p@mântul fiilor Ammon }i au mers }i au conocit Ravva. Iar@ David

r@mânea în Ierusalim când Ioav au lovit Ravva }i o au strâcat.2. {i au luat David corona lui Melhom din capul lui }i au aflat într-însa m@sur@ de aur

un talant }i pietri scumpe }i }-au f@cut de acolo mitr@. {i jafurile cet@]ii multe au dusfoarte.

285r

285v

286r

286v

287r

2 Împ@r. 10, 1.

2 Împ@r. 10, 7}i 11, 1.

613

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 20 {I 21

3. Iar@ norodul care era într-însa l-au scos afar@ }i au f@cut preste ei a treace ciulini }isanii }i r@dvane ferecate, a}a cât s-au t@iat în p@r]i }i s -au zdrobit. A}a au f@cut Davidtuturor cet@]ilor fiilor Ammon; }i s-au întors cu tot norodul s@u în Ierusalim.

4. *Dup@ acestea s-au f@cut r@zboiu în Gazer asupra filisteilor, în carele au lovit preSovohai Husathineanul, Safai, din neamul Rafaim, }i i-au smerit.

5. {i alt r@zboiu s-au f@cut asupra filisteilor, în carele au lovit Adeodatul, fiiul lui SaltusVithleemiteanul, | pre fratele lui Goliat Ghetheului, a c@ruia lemnul suli]ei era ca brâgla ]@s@torilor.

6. Ci }i alt r@zboiu s-au întâmplat în Gheth, în carele au fost un om lung foarte, c@te }ase avânddeagete, adec@ împreun@ doaozeaci }i patru; carele }i el fusease din Rafa, de rud@ n@scut.

7. Acesta au bl@st@mat pre Israil; }i l-au lovit Ionathan, fiiul lui Samaa, fratelui lui David.Ace}tia sânt fiii Rafa în Gheth, carii au c@zut în mâna lui David }i a slugilor lui.

Cap 21

David, num@rând norodul, mânie pre Dumnezeu cu cium@, carea, din trei alesease s@ loveasc@multe mii, pân@ când au îmblânzit cu rug@ciunea pre Dumnezeu; }i oltariu în area lui Ornan

Ievuseului au r@dicat.

1 . i s-au sculat s@tana asupra lui Israil }i au îndemnat pre David s@ numereIsrailul.

2 . {i au zis David c@tr@ Ioav }i c@tr@ c@peteniile norodului: „Duce]i-v@ }i num@ra]iIsrailul de la Versavia pân@ la Dan }i-m aduce]i num@rul, s@-l }tiu”. ||

3. {i au r@spuns Ioav: „Sporeasc@ Domnul norodul S@u de o sut@ de ori mai mult decâtsânt. Au nu, domnul mieu, împ@rate, to]i slugile tale sântem? Pentru ce cearc@ aceastadomnul mieu, carea spre p@cat s@ se socoteasc@ lui Israil?”

4. Ci cuvântul împ@ratului mai tare au biruit. {i au ie}it Ioav }i au încungiurat tot Israilul}i s-au întors în Ierusalim.

5. {i au dat lui David num@rul celor ce încungiurase }i s-au aflat tot num@rul lui Israil, omie de mii }i o sut@ de mii de b@rba]i, carii purta sabie; iar@ din Iiuda, patru sute }eptezeacide mii de osta}i.

6. C@ pre Levii }i Veniamin nu i-au num@rat, pentru c@ Ioav de sâl@ f@cea porunca împ@ratului.7. {i au fost nepl@cut lui Dumnezeu ce s@ poruncise }i au lovit pre Israil.8. {i au zis David c@tr@ Dumnezeu: „P@c@tuit-am foarte aceasta f@când; rogu-m@ s@ iai

nedreptatea slugii Tale, c@ neîn]elep]ea}te am lucrat”.9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Gad, v@z@|toriul lui David, zicând:10. „Meargi }i gr@ia}te c@tr@ David }i-i zi: «Aceastea zice Domnul: ‘Din trei aleagere î]i

dau: una, carea vei vrea, aleage }i voiu face ]ie’»”.11. {i, venind Gad la David, i-au zis: „Aceastea zice Domnul: «Aleage ce vei vrea:12. *Au în trei ani foamete, au în trei luni a fugi de protivnicii t@i }i de sabia lor a nu putea

sc@pa, au în trei zile sabia Domnului }i ciuma a petreace pre p@mânt }i îngerul Domnului aucide întru toate hotarele lui Israil. Acum, dar@, vezi ce voiu r@spunde Celui ce m-au trimis”.

13. {i au zis David c@tr@ Gad: „În toate p@r]ile m@ apas@ strâmturile, ci mai bine-m iastes@ cazu în mânile Domnului, c@ multe sânt milele Lui, decât în mânile oamenilor”.

14. {i au trimis Domnul cium@ în Israil }i au c@zut din Israil }aptezeaci de mii de b@rba]i.15. {i au trimis îngerul în Ierusalim, || s@ o loveasc@; }i, lovindu-s@, au v@zut Domnul

}i I s-au f@cut mil@ pentru m@rimea r@ot@]ii }i au poruncit îngerului care o lovea: „Agiunge,înceate mâna ta!” Iar@ îngerul Domnului sta lâng@ ariia lui Ornan Ievuseului.

16. {i, r@dicându-}i David ochii, au v@zut îngerul Domnului stând între ceriu }i întrep@mânt }i sabia scoas@ în mâna lui }i întoars@ spre Ierusalim. {i au c@zut }i el }i cei maimari n@scu]i, îmbr@ca]i cu t@rsine, cu fa]a la p@mânt.

17. {i au zis David c@tr@ Dumnezeu: „Au nu eu sânt care am poruncit s@ se numerenorodul? Eu, care am p@c@tuit, eu, care am f@cut r@u; aceast@ turm@ ce au gre}it? Doamne,Dumnezeul mieu, întoarc@-se, rogu-m@, mâna Ta asupra mea }i asupra casii t@tâni-mieu,iar@ norodul T@u s@ nu s@ loveasc@!”

18. Iar@ îngerul Domnului au poruncit lui Gad s@ zic@ lui David s@ s@ suie }i s@ zideasc@oltariu Domnului Dumnezeu lân|g@ arie lui Ornan Ievuseului.

19. {i s-au suit David dup@ cuvântul lui Gad, care-i gr@ise din numele Domnului.20. Iar@ Ornan, uitându-s@ }i v@zând îngerul }i patru fii ai lui cu el, s-au ascuns, c@

într-aceaea vreame îml@tea grâu în arie.

287v

288r

288v

289r

289v

*2 Împ@r. 21, 18.

2 Împ@r. 24, 1.Jos 27, 24.

*2 Împ@r. 24, 13.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

614

CAP 21 {I 22

21. Deci venind David la Ornan, s-au uitat c@tr@ el Ornan }i i-au ie}it întru-ntâmpinaredin arie }i i s-au închinat cu fa]a la p@mânt.

22. {i au zis David: „D@-m locul ariei tale, s@ zidesc într -însa oltariu Domnului; a}a ca,cât pl@tea}te argint s@ iai }i s@ înceate rana de la norod”.

23. {i au zis Ornan c@tr@ David: „Ia, }i fac@ domnul mieu, împ@ratul, orice-i place; ci }iboi dau spre ardere }i ciulini spre leamne }i grâu spre jârtv@, toate bucuros le voiu da”.

24. {i au zis împ@ratul David: „Nicidecum a}a va fi, ci argint voiu da cât pl@tea}te, c@nu trebuie s@ iau de la tine }i a}a s@ a||ducu Domnului jârtv@ în dar”.

25. {i au dat David lui Ornan pentru loc sicli de aur cu m@sur@ dreapt@ }ase sute.26. *{i au zidit acolo oltariu Domnului }i au adus arderi }i p@ciuitoare }i au chemat pre

Domnul }i L-au ascultat în foc din ceriu preste oltariul arderii.27. {i au poruncit Domnul îngerului }i }-au întors sabia în teac@.28. {i îndat@ David, v@zând c@-l ascultase Domnul în ariia lui Ornan Ievuseului, au

jârtvuit acolo junghieri.29. Iar@ cortul Domnului *care f@cuse Moisi în pustie }i oltariul arderilor într-aceaea

vreame era în cel înalt al lui Gavaon.30. {i n-au biruit David a s@ duce s@ s@ roage acolo lui Dumnezeu, c@ cu mare fric@ s@

cutremurase v@zând sabia îngerului Domnului.

Cap 22

G@tea}te David ceale de lips@ spre zidirea bisearicii Domnului, care a o zidi lui Solomon i-au poruncit,}i pre Dumnezeu | pururea f@r@ îndoial@ s@-l cinsteasc@, îndemnând c@peteniile s@-i fie cu agiutoriu.

1 . i au zis David: „Aceasta-i casa lui Dumnezeu }i acest oltariu, spre ardere detot a lui Israil”.

2 . {i au poruncit s@ s@ adune to]i veni]ii din p@mântul lui Israil }i au rânduit dintredân}ii t@ietori de pietri spre t@iarea }i netezirea pietrilor, s@ se zideasc@ casa lui Dumnezeu.

3. {i fier mult foarte spre cuiele por]ilor }i spre împreun@ri }i încheieturi mai înainte aug@tit David }i m@sur@ de aram@ nenum@rat@.

4. {i leamnele de chedru nu s@ putea socoti, care sidoneanii }i tirii adusease la David.5. {i au zis David: „Solomon, fiiul mieu, prunc mititel iaste }i jinga}u, iar@ casa carea

voiesc a s@ zidi Domnului a}a trebuie s@ fie, ca în toate ]inuturile s@ se vesteasc@; deci,mai înainte îi voiu g@ti ceale de lips@”. {i pentru aceast@ pricin@ mai nainte de moarteasa toate cheltuialele au g@tit. ||

6. {i au chemat pre Solomon, fiiul s@u, }i i-au poruncit s@ zideasc@ cas@ Domnului,Dumnezeului Israil.

7. {i au zis David c@tr@ Solomon: „Fiiule, voia mea era s@ zidesc cas@ numelui Domnului,Dumnezeului mieu.

8. Ci au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: «Mult sânge ai v@rsat }i multer@zboaie ai o}tit, nu vei putea zidi cas@ numelui Mieu cu atâta sânge v@rsat înnaintea Mea.

9. Fiiul care ]i s@ va na}te va fi b@rbat lin, c@-l voiu face a s@ odihni de c@tr@ to]i nepriiatiniis@i prinprejur }i, pentru aceast@ pricin@, f@c@toriu de pace s@ va chema. {i pace }i odihn@voiu da lui Israil în toate zilele lui.

10. *Acela va zidi cas@ numelui Mieu }i el va fi Mie spre fiiu }i Eu voiu fi lui spre tat@ }ivoiu înt@ri scaunul împ@r@]iii lui preste Israil în veac».

11. Acum, dar@, fiiul meu, fie Domnul cu | tine }i sporea}te }i zidea}te cas@ Domnului,Dumnezeului t@u, precum au gr@it de tine.

12. {i-]i dea Domnul în]elepciune }i sim]ire, s@ po]i îndrepta Israilul }i a p@zi leageaDomnului, Dumnezeului t@u.

13. C@ atunci vei putea spori, de vei p@zi poruncile }i judec@]ile care au poruncit Domnul luiMoisi s@ învea]e pre Israil. Înt@rea}te-te }i b@rb@tea}te te poart@, nu te teame, nici te sp@imânta.

14. Iat@, eu, în s@r@ciia mea, mai înainte am g@tit cheltuialele casii Domnului: talan]i deaur o sut@ de mii }i de argint talan]i o mie de mii, iar@ aramei }i fearului nu iaste m@sur@,c@ s@ învinge num@rul de m@rime; leamne }i pietri am g@tit spre toate ceale de lips@.

15. Ai }i mea}teri mul]i, t@ietori de pietri }i zidari }i mea}teri de leamne }i de tot me}te}ugul,spre facerea lucrului în]@lep]i. ||

16. În aur }i argint }i aram@ }i fier c@ruia nu iaste num@r, deci scoal@ }i f@ }i va fi Domnul cu tine”.17. {i au poruncit David tuturor c@peteniilor Israil s@ agiute pre Solomon, fiiul s@u:

290r

290v

291r

291v

292r

*2 Par. 3, 1.

*Ie}ir. 36, 2.

*2 Împ@r. 7, 13.3 Împ@r. 5, 5.

2 Împ@r. 7, 14.Ovr. 1, 5.

615

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 22 {I 23

18. „Vede]i zicând c@ Domnul, Dumnezeul vostru, cu voi iaste }i v-au dat odihn@prinprejur }i v-au dat to]i nepriiatinii vo}tri în mânile voastre }i supus s@ fie p@mântulînaintea Domnului }i înaintea norodului Lui.

19. Da]i-v@, drept aceaea, inimile voastre }i sufletele voastre s@ cerca]i pre Domnul,Dumnezeul vostru, }i v@ scula]i }i zidi]i jârtfealnic Domnului Dumnezeu, ca s@ s@ bagesicriiul leg@turii Domnului }i vasele Domnului ceale sfin]ite în casa carea s@ zidea}tenumelui Domnului”.

Cap 23

David, b@trân, pre Solomon împ@rat rân|duind, celor num@ra]i levi]i slujbele le îns@mneaze, }ilui Moisi fiii levi]ilor s@ num@r@.

1 . eci David, b@trân }i plin de zile, împ@rat rânduia}te pre Solomon, fiiul s@u,preste Israil.

2 . {i au adunat toate c@peteniile lui Israil }i preo]ii }i levi]ii.3. {i s-au num@rat de la triizeci de ani }i mai sus }i s-au aflat treizeaci de mii de b@rba]i.4. Dintr-ace}tia s-au ales }i s-au împ@r]it spre slujba casii Domnului doaozeaci }i patru

de mii, iar@ dereg@tori }i judec@tori, }ase mii.5. {i portari patru mii }i atâ]ia ps@lmuitori, carii cânta Domnului în organele care f@cuse

spre cântare.6. *{i i-au împ@r]it David prin rândurile fiilor Levi, adec@ Gherson }i Caath }i Merari.7. Fiii lui Gherson: Leedan }i Semeiu. ||8. Fiii lui Leedan: c@petenia Iahiil }i Zethan }i Ioilu, trei.9. Fiii lui Semeiu: Salomith }i Hosiil }i Aran, trei; ace}tia, c@peteniile familiilor Leedan.10. Iar@ fiii lui Semeiu: Leheth }i Ziza }i Iaus }i Varia; ace}tia, fiii lui Semeiu, patru.11. {i era Leheth mai întâi, Ziza, al doilea, iar@ Iaus }i Varia n-au avut prea mul]i fii }i,

pentru aceaea într-o familie }i într-o cas@ s-au socotit.12. Fiii lui Caath: Amram }i Isaar, Hevron }i Oziil, patru.13. *Fiii lui Amram: Aaron }i Moisi; **}i s-au osebit Aaron s@ slujeasc@ în sf@nta sfintelor,

el }i fiiul lui, în veac, }i s@ t@mâiaze aprinderea Domnului dup@ leagea sa }i bine s@ cuvinteazenumele Lui pururea.

14. {i lui Moisi, omului lui Dumnezeu, fiii s-au num@rat în neamul Levi. |15. *Fiii lui Moisi: Gherson }i Eliezer.16. Fiii lui Gherson: Suvuil, întâiu.17. {i au fost fiii lui Eliezer: Rohovia, întâiu. {i nu era lui Eliezer al]i fii, iar@ fiii lui Rohovia

s-au înmul]it foarte.18. Fiii lui Isaar: Salomith, întâiu.19. Fiii lui Hevron: Ieriav, întâiu, Amarie, al doilea, Iahaziil, al treilea, Iecmaam, al patrulea.20. Fiii lui Oziil: Miha, întâiu, Iesie, al doilea.21. Fiii lui Merari: Moholi }i Musi; fiii lui Moholi: Eliazar }i Chis.22. {i au murit Eliazar }i n-au avut fii, ci feate. {i le-au luat fiii lui Chis, fra]ii lor.23. Fiii lui Musi: Moholi }i Eder }i Ierimoth, trei.24. Ace}tia, fiii Levii în neamurile }i familiile sale, c@petenii prin rânduri }i prin num@rul capetelor

fie}tec@rora, carii f@cea lucrurile slujbeai casei Domnului de la doaozeaci de ani || }i mai în sus.25. C@ au zis David: „Odihn@ au dat Domnul, Dumnezeul lui Israil, norodului S@u }i

l@cuin]a Ierusalimului pân@ în veac.26. Nici va fi slujba levi]ilor s@ mai poarte cortul }i toate vaseale lui spre slujire”.27. {i dup@ poruncile lui David ceale mai de pre urm@ s@ va socoti num@rul fiilor lui

Levi, de la doaozeaci de ani }i mai sus.28. {i vor fi supt mâna fiilor Aaron, spre cinstea casii Domnului, în por]i }i în ji]uri }i în

locul cur@]irii }i în jârtvelnic }i în toate lucrurile slujbeai bisearicii Domnului.29. Iar@ preo]ii, preste pânile punerii-înnainte }i la jârtva de f@in@ }i la turtele azime }i

la tigaie }i spre pr@jire }i spre toat@ cumpâna }i m@sura.30. Iar@ levi]ii s@ stea diminea]@ a s@ mârturisi }i a cânta Domnului, | aseaminea }i sara,31. {i în aducerea arderilor Domnului }i sâmb@ta }i în lun@ noao }i în celeaalalte praznice,

dup@ num@rul }i ]eremoniile fie}tec@ruia lucru, pururea înnaintea Domnului.32. {i s@ p@zeasc@ ]iiturile cortului leg@turii }i leagea jârtfealnicului }i paza fiilor lui Aaron,

fra]ilor s@i, s@ slujeasc@ în casa Domnului.

292v

293r

293v

294r

294v

*Sus 6, 1.

*Sus 6, 3.**Ovr. 5, 4.

*Ie}ir. 2, 22}i 18, 4.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

616

CAP 24 {I 25

Cap 24

Din familiile Eleazar }i Ithamar, doaozeaci }i patru de rânduri spre slujba Domnului de laDavid s@ îns@mneaz@, }i a celoralal]i levi]i familii aseaminea cu soartea s@ împ@r]esc.

1 . ar@ a fiilor lui Aaron aceastea împ@r]iri era, fiii lui Aaron: Nadav }i Aviu }iEleazar }i Ithamar.

2 . *{i au murit Nadav }i Aviu înnaintea t@tâni-s@u, f@r@ prunci, }i cu preo]ia auslujit Eleazar }i Ithamar.

3. {i i-au împ@r]it David, adec@ Sadoc || din fiii lui Eleazar, }i Ahimeleh din fiii luiIthamar, dup@ rândurile sale }i slujba.

4. {i s-au aflat cu mult mai mul]i fiii lui Eleazar între b@rba]ii c@petenii decât fiii lui Ithamar}i le-au împ@r]it lor, adec@ fiilor Eleazar, c@petenii prin familii }as@spr@zeace, }i fiilorIthamar, prin familii }i casele sale, opt.

5. {i au împ@r]it amândoao între sine} familiile cu soarte, c@ era c@peteniile jârtvelnicului}i c@peteniile lui Dumnezeu }i din fiii lui Eleazar }i din fiii lui Ithamar.

6. {i i-au scris Semeia, fiiul lui Nathanail, scriitoriu levitul, înaintea împ@ratului }i ac@peteniilor }i Sadoc preotului }i a lui Ahimeleh, fiiului Aviathar, }i c@peteniilor familiilorpreo]e}ti }i levitice}ti, o cas@ carea era preste celeaalalte a lui Eleazar, }i ceaealalt@ cas@,carea supt sâne avea pre ceialal]i a lui Ithamar.

7. {i au ie}it soartea dintâi a lui Io|ariv, a doao, Iedei,8. A treia, Harim, a patra, Seorim,9. A cincea, Melhie, a }asea, Maiman,10. A }eaptea, Accos, a opta, Avie,11. A noao, Iesua, a zecea, S@henie,12. A unspr@zecea, Eliaziv, a doaospr@zeacea, Iachim,13. A treispr@zeacea, Hopfa, a patraspr@zeacea, Izvaav,14. A cinspr@zeacea, Velga, a }aspr@zeacea, Emmer,15. A }apteaspr@zeacea, Hezir, a optaspr@zeacea, Afses,16. A noaospr@zeacea, Feteia, a doaozeaci, Hezechiil,17. A doaozeaci }i una, Iahin, a doaozeaci }i doao, Gamul,18. A doaozeaci }i trei, Dalaiau, a doaozeaci }i patru, Maaziau.19. Aceastea rânduri a lor dup@ slujbele sale s@ între în casa Domnului }i dup@ leagea

sa, supt mâna lui Aaron, tat@lui lor, precum poruncise Domnul, || Dumnezeul lui Israil.20. Iar@ fiilor Levi, carii r@m@sease din fiii Amram, era Savail; din fiii Savail, Iehedeie.21. {i din fiii Rohovie, c@petenia Iesia.22. Iar@ fiiul Asari, Salemoth; fiiul lui Salemoth, Iahat.23. {i fiiul lui, Ieriav, întâiu, Amarie, al doilea, Iahaziil, al treilea, Iecmaam, al patrulea.24. Fiiul lui Oziil, Miha; fiiul Mihei, Sammir.25. Fratele Mihei, Iesie, }i fiiul lui Iesie, Zaharie.26. Fiiul lui Merari: Moholi }i Musi; fiiul Oziav, Venno.27. {i fiiul Merarei: Oziav }i Soam }i Zahhur }i Hevri.28. Iar@ a lui Moholi fiiu, Eliazar, care nu avea prunci.29. Iar@ fiiul lui Chis, Ierameil.30. Fiii lui Musi: Moholi, Eder }i | Ierimoth. Ace}tia, fiii Levi dup@ caseale familiilor sale.31. {i au trimis }i ei soarte preste fra]ii s@i, fiii lui Aaron, înnaintea lui David împ@ratului

}i a lui Sadoc }i Ahimeleh }i a c@peteniilor familiilor preo]e}ti }i levitice}ti; }i cei mai mari}i cei mai mici, pre to]i soartea aseaminea împ@r]ea.

Cap 25

Din fiii lui Asaf, Heman }i Iditun cânt@re]ul, ps@lmuitori }i l@uta}i, doaozeaci }i patru de familii}i rânduri cu soarte s@ înpart.

1 . eci David }i sfatul oastei au os@bit spre slujb@ fiii lui Asaf }i a lui Heman }iIdithun, carii s@ proroceasc@ în l@ute }i în psaltiri }i în chinvale, dup@ num@ruls@u, cu rânduita, }i slujb@ s@ slujeasc@.

2. Din fiii Asath: Zahur }i Iosif || }i Nathanie }i Asarela, fiii Asaf, supt mâna lui Asaf, ceprorocea lâng@ împ@ratul.

295r

295v

296r

296v

297r

*Preo]. 10, 2. Num. 3, 4.

617

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 25 {I 26

3. Iar@ a lui Idithun, fiii lui Idithun: Godolie, Sori, Iesele }i Hasavie }i Mathathie, }ase,supt mâna t@tâni-s@u, Idithun, care cu l@uta prorocea preste cei ce m@rturisea }i l@uda preDomnul.

4. {i a lui Heman, fiii Heman: Vocchiav, Mathainiav, Oziil, Subvuiil }i Erimoth, Hananie,Hanani, Eliatha, Gheddelthi }i Romethiezer }i Iesvacassa, Melothi, Othir, Mahazioth.

5. To]i ace}tia, fiii lui Heman, v@z@toriului împ@ratului în cuvintele lui Dumnezeu, ca s@înal]@ cornul. {i au dat Dumnezeu lui Heman fii patruspr@zeace }i feate, trei.

6. To]i supt mâna t@tâni-s@u a cânta în bisearica Domnului era împ@r]i]i în chinvale }iîn psaltiri }i în al@ute spre slujbele casii Domnului, lâng@ împ@ratul Asaf, adec@ }i Idi|thum}i Heman.

7. {i au fost num@rul lor, cu fra]ii s@i, carii înv@]a cântarea Domnului, to]i înv@]@tori, doaosute optzeaci }i opt.

8. {i au trimis sor]i prin rândurile sale, din drept, }i cel mai mare }i cel mai mic, celînv@]at, aseaminea }i cel neînv@]at.

9. {i au ie}it soartea întâiu lui Iosif, care era din Asaf, a doao, lui Godolie, lui }i fiilor lui}i fra]ilor lui, doispr@zeace,

10. A triia, Zahur, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,11. A patra, Isari, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,12. A cincea, Nathanie, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,13. A }asa, Vocchiav, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,14. A }eptea, Izreelei, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,15. A opta, Iessaiei, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace, ||16. A noao, Mathanaiei, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,17. A zeacea, Semeiei, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,18. A unspr@zeacea, Azareil, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,19. A doaospr@zeacea, Assaviei, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,20. A triiaspr@zeacea, Suvail, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,21. A patraspr@zeacea, Mathathie, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,22. A cinspr@zeacea, Ierimoth, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,23. A }asaspr@zeacea, Hananie, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,24. A }apteaspr@zeacea, Iesvacassei, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,25. A optaspr@zeacea, Hanani, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,26. A noaospr@zeacea, Melothi, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,27. A doaozeacea, Eliatha, fiilor }i | fra]ilor lui, doispr@zeace,28. A doaozeaci }i una, Othir, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,29. A doaozeaci }i doao, Cheddelthi, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,30. A doaozeaci }i trei, Mahazioth, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,31. A doaozeaci }i patru, Rommemthiezer, fiilor }i fra]ilor lui, doispr@zeace,

Cap 26

Portarilor bisearicii dintre levi]i multe ceate s@ îns@mneaz@. {i care poart@ de la carefamilie s@ s@ p@zasc@ cu soarte s@ rânduia}te; }i iar@}i, carii s@ p@zeasc@ comorile

}i vasele ceale sfinte.

1 . ar@ împ@r]irile portarilor, din coriti: Meselemie, fiiul Corei, din fiii lui Asaf.2 . Fiii lui Meselemie: Zaharie, întâiul n@scut, Iadihel, al doilea, Zavadie, al

treilea, Iathanail, al patrulea,3. Elam, al cincilea, Iohanan, al }aselea, || Elioenai, al }aptelea.4. Iar@ fiii lui Ovededom: Semeie, întâiul n@scut, Iozavad, al doilea, Ioathan, al treilea,

Zahar, al patrulea, Nathanail, al cincilea,5. Amiil, al }aselea, Isahar, al }aptelea, Follathi, al optulea, c@ l-au blagoslovit Domnul.6. Iar@ lui Semeiu, fiiului s@u, i s-au n@scut fii }i ispravnici familiilor sale, c@ era b@rba]i

tari.7. Deci fiii lui Semeiu: Othni }i Rafail }i Oved, Elzavad, fra]ii lui, b@rba]i tari, }i Elleu }i

Samahie, optspr@zeace.8. To]i ace}tia, din fiii lui Ovededom, aceia }i fiii }i fra]ii lor, tari a slugi, }as@zeaci }i doi

din Ovededom.9. Iar@ fiii lui Meselemie }i fra]ii lor, vârto}i foarte, optspr@zeace.

297v

298r

298v

299r

CARTEA 1 PARALIPOMENON

618

CAP 26 {I 27

10. {i din Hosa, adec@ din fiii lui Merari: Semri, c@petenia (c@ nu avea întâiu n@scut }ipentru aceaea îl pusease tatî-s@u spre c@petenie), |

11. Helchie, al doilea, Tavelie, al treilea, Zaharie, al patrulea, to]i ace}tia fiii }i fra]ii luiHotsa, treispr@zeace.

12. Ace}tia s-au împ@r]it spre portari, ca pururea c@petenii pazelor, precum }i fra]ii lor,s@ slujasc@ în casa Domnului.

13. {i s-au trimis sor]i din drept }i celor mici }i celor mari, prin familiile sale, spre fie}tecarepoart@.

14. {i au c@zut soartea despre r@s@rit lui Semeie, iar@ lui Zaharie, fiiului s@u, omuluiîn]elept }i înv@]at, cu soartea i s-au venit partea despre amiaz@noapte.

15. Iar@ lui Ovededom }i fiilor lui, spre amiaz@zi, în carea partea casei era sfatul b@trânilor.16. Sefin }i Hosa spre apus, lâng@ poarta carea duce c@tr@ calea sui}ului, paz@ în prejma p@zii.17. Iar@ spre r@s@rit, levi]ii, }as@ }i spre miaz@noapte, patru p@ zi }i la amiaz@zi aseaminea,

patru în zi, }i || unde era sfatul câte doi, câte doi.18. {i în chiliile portarilor, spre apus, patru în cale }i câte doi prin chilii.19. Aceastea sânt împ@r]irile portarilor, a fiilor Core }i Merari.20. Iar@ Ahie era preste vistieriile casii lui Dumnezeu }i vaseale ceale sfinte.21. Fiii Ledan, fiii lui Ghersoni din Ledan, c@peteniile familiilor Ledan }i Ghersoni, Ieheili.22. Fiii lui Ieheilii: Zathan }i Ioil, fra]ii lui, preste comoar@le casii Domnului,23. Amramiteanilor }i isaariteanilor }i hevroniteanilor }i oziheliteanilor.24. Iar@ Suvail, fiiul lui Gherson, fiiului Moisi, mai-mare preste comoare.25. {i fra]ii lui Elieser, a c@ruia fiiu, Rahavie, }i acestuia fiiu Ioram, }i acestuia fiiu Zehri,

}i acestuia fiiu Selemith.26. Acesta Selemith }i fra]ii lui, preste comoarele cealor sfinte, care au sfin]it David

împ@ratul }i c@peteniile familiilor }i trivunii }i suta}ii | }i voivozii oastei,27. Din r@zboaie }i din jafurile r@zboaielor, care sfin]ise spre întemeiarea }i unealtele

bisearicii Domnului.28. Iar@ acestea toate le-au sfin]it Samuil v@z@toriul }i Saul, fiiul lui Chis, }i Avner, fiiul

lui Ner, }i Ioav, fiiul Sarviei, to]i carii le sfin]ise prin mâna lui Selemith }i a fra]ilor lui.29. Iar@ preste isaariteani era Honenie }i fiii lui, spre lucrurile ceale din afar@, preste Israil,

a-i înv@]a }i a-i judeca.30. Iar@ din hevroniteani, Hasavie }i fra]ii lui, b@rba]i tari, o mie }apte sute era preste

Israil, peste Iordan, spre apus, în toate lucrurile Domnului }i spre slujba împ@ratului.31. Iar@ a hevroneanilor c@petenie au fost Ieria, dup@ familiile }i rudeniile lor; în anul

al patruzeacilea împ@r@]iii lui David s-au num@rat }i s-au aflat b@rba]i tari în Iaz@r Galaad.32. {i fra]ii lui de vârst@ mai v@r||toas@, doao mii }apte sute, c@petenii familiilor. {i i-au

pus împ@ratul David preste ruvineani }i gaditeani }i jum@tate neamul Manasse, spre toat@slujba lui Dumnezeu }i a împ@ratului.

Cap 27

S@ num@r@ doaospr@zeace c@petenii a c@rora fie}tecarele în luna sa era preste doaozeaci }ipatru de mii; la aceasta, c@peteniile sau cei preste neamuri, vistierii }i preste celealalte averile

împ@ratului s@ num@r@.

1 . ar@ fiii lui Israil, dup@ num@rul s@u, c@peteniile familiilor, trivuni }i suta}i }iispravnici, carii slujea împ@ratului, dup@ turmele sale întrând }i ie}ind prinfie}tecare luni }i an, fie}tecare era preste doaozeaci }i patru de mii.

2. Preste turme dintâi, în luna dintâi, era Iesvoan, fiiul lui Zavdiil, }i supt el doaozeaci}i patru de mii.

3. Din fiii lui Fares, voivodul tuturor | c@peteniilor în oastea, în luna dintâi.4. În luna a doao avea turma Dudie Ahohiteanul }i dup@ el altul, pe nume Macheloth,

care îndrepta o parte a oastei de mii doaozeaci }i patru.5. {i voivodul turmei a treia, în a treia lun@, era Vanaie, fiiul Ioiadei preotul }i în împ@r]irea

sa, mii doaozeaci }i patru.6. Acesta iaste Vanaie cel tare între treizeaci }i preste treizeaci }i era preste turma lui

Amizavad, fiiul lui.7. Al patrulea, în luna a patra, Asahil, fratele lui Ioav, }i Zadie, fiiul lui, dup@ el, }i în turma

lui, mii doaozeaci }i patru.

299v

300r

300v

301r

301v

619

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 27 {I 28

8. A cincilea, în luna a cincea, c@petenia Samaoth Iezeriteanul, }i în turma lui, miidoaozeaci }i patru.

9. Al }aselea, în luna a }asa, Hira, fiiul lui Achis Thecuiteanul, }i în turma lui, mii doaozeaci}i patru.

10. Al }eptelea, în luna a }aptea, Helles || Falloniteanul, din fiii Efrem, }i în turma lui,mii doaozeaci }i patru.

11. Al optulea, în luna a opta, Sovohai Husathiteanul, din ruda Zarahei, }i în turma lui,doaozeaci }i patru.

12. Al noaolea, în luna a noao, Aviezer Anathotheanul, din fiii Ieminei, }i în turma lui,mii doaozeaci }i patru.

13. Al zeacelea, în luna a zeacea, Maraii, }i el Natofathiteanul, din ruda Zaraii, }i în turmalui, mii doaozeaci }i patru.

14. Al unspr@zeacelea, în luna a unspr@zeacea, Vanaie Farathoniteanul, din fiii Efreim,}i în turma lui, mii doaozeaci }i patru.

15. Al doispr@zeacelea, în luna a doaospr@zeacea, Holdaii Netofathiteanul, din rudaGothoniil, }i în turma lui, mii doaozeaci }i patru.

16. Iar@ preste neamurile lui Israil era: preste ruvineani, voivodul Eliezer, fiiul Zecrii;preste simioneani, voivodul Safatie, fiiul Maaha; |

17. Preste levi]i, Hasavie, fiiul lui Camuil; preste aaroniteani, Sadoc;18. Preste Iiuda, Eliu, fratele lui David; [preste] Isahar, Amri, fiiul lui Mihail;19. Preste zavoloneani, Iesmaie, fiiul lui Avdie; preste nethanineani, Ierimoth, fiiul lui

Ozriil;20. Preste fiii Efrem, Osie, fiiul lui Ozaziu; preste jum@tate neam a lui Manase, Ioil, fiiul

lui Fadai;21. {i preste jum@tate neamul Manase, în Galaad, Iaddo, fiiul lui Zaharie, iar@ preste

Veniamin, Iasiil, fiiul lui Avner;22. {i preste Dan, Ezrihil, fiiul lui Ieruai. Ace}te, c@peteniile fiilor Israil.23. {i n-au vrut David a-i num@ra de la doaozeaci de ani mai jos, c@ zisease Domnul

s@ înmul]asc@ pre Israil ca stealele ceriului.24. *Ioav, fiiul Sarviei, începuse a-i num@ra. Nici au plinit, c@ preste aceasta mâniia

c@zuse pre Israil }i, pentru aceaea, num@rul celor num@ra]i nu s-au adus || în Istoriaîmp@ratului David.

25. Iar@ preste comorile împ@ratului au fost Asmoth, fiiul lui Adiil, iar@ preste comoarelecare era prin cet@]i }i prin sate }i în turnuri era Ionathan, fiiul Oziii.

26. Iar@ preste lucrul prost }i preste lucr@torii de câmp carii chivernisea p@mântul eraEzri, fiiul lui Heluv.

27. {i preste lucr@torii viilor, Semee Vromatheanul; preste pivni]ele de vin, Savdie Afoneanul.28. C@ preste olive]ii }i smochinii care era în câmpii, Valanan Ghederiteanul, iar@ preste

c@m@rile de untdeleamn, Ioas.29. {i preste ciurde care s@ p@}tea în Saron, mai-mare au fost Setrai Saraniteanul, }i

preste boi, în v@i, Safat, fiiu lui Adlii,30. Iar@ preste c@mile, Uvil Ismaeliteanul, }i preste asini, Iadie Meronatheanul,31. Preste oi, Iaziz Agareanul. To]i ace}|tia, c@peteniile averii împ@ratului David.32. Iar@ Ionathan, unchiul lui David, sfetnic, b@rbat în]@lept }i înv@]at; acesta }i Iahiil,

fiiul Hahamonii, era cu fiii împ@ratului.33. {i Ahitofel, sfetnicul împ@ratului, }i Husai Arahiteanul, priiatinul împ@ratului.34. Dup@ Ahitofel au fost Ioiada, fiiul Vanai, }i Aviathar; iar@ voivodul oastei împ@ratului

era Ioav.

Cap 28

David, dup@ ce au g@tit toate ceale de lips@ spre zidirea bisearicii, chemând pre Solomon }itoate c@peteniile, îi îndeamn@ spre ]inerea dumnezeie}tilor porunci }i le scrie cea dat@ de la

Dumnezeu form@ a zidi bisearica.

1 . i au chemat David toate c@peteniile lui Israil, pov@]uitorii neamurilor }imai-marii turmelor, carii slujiia împ@ratului, }i trivunii }i suta}ii }i ispravniciiaverii }i mo}tenirii împ@ratului }i fiii s@u cu || famenii }i pre cei putearnici

}i pre cei vârto}i, fie}tecare în oastea Ierusalimului.

302r

302v

303r

303v

304r

*Sus 21, 2.

CARTEA 1 PARALIPOMENON

620

CAP 28 {I 29

2. {i, sculându-s@ împ@ratul }i stând, au zis: „Asculta]i-m@, fra]ii miei }i norodul mieu,gândit-am s@ zideasc cas@ în carea s-ar odihni sicriiul leagii Domnului }i a}ternut picioarelorDumnezeului nostru, }i spre zidire toate le-am g@tit.

3. Iar@ Dumnezeu mi-au zis: *«Nu vei zidi cas@ numelui Mieu, pentru c@ e}ti b@rbatosta}u }i ai v@rsat sânge».

4. Ci m-au ales Domnul, Dumnezeul lui Israil, din toat@ casa t@tâni-mieu s@ fiu împ@ratpreste Israil în veac, c@ din Iuda au ales c@petenii }i din casa Iiudei, casa t@tâni-mieu, }idin fiii t@tâni-mieu i-au pl@cut pre mine a m@ aleage împ@rat preste tot Israilul.

5. *Ci }i dintre fiii miei (c@ fii mul]i | mi-au dat Domnul) au ales pre Solomon, fiiul mieu,s@ }az@ în thronul împ@ratului Domnului preste Israil.

6. {i mi-au zis: «Solomon, fiiul t@u, va zidi casa Mea }i cur]ile Meale, c@ pre el Mi l-amales spre fiiu, }i Eu lui spre tat@.

7. {i voiu înt@ri împ@r@]ia lui pân@ în veac, de va r@mânea f@când poruncile Meale }ijudec@]ile, ca }i ast@zi».

8. Acum, dar@, înnaintea a toat@ ceata lui Israil, auzând Dumnezeul nostru, p@zi]i }icerca]i toate poruncile Domnului, Dumnezeului nostru, ca s@ mo}teni]i p@mântul cel bun}i s@-l l@sa]i fiilor vo}tri dup@ voi, pân@ în veac.

9. Iar@ tu, Solomon, fiiul mieu, s@ }tii pre Dumnezeul t@tâni-t@u }i-I sluja}te cu inim@des@vâr}it }i cu suflet voios, *c@ toate inimile cerceteaze Domnul }i toate gândurile min]ilorle în]eleage; de-L vei cerca, Îl vei afla, iar@ de-L vei p@r@si, te va lep@||da în veac.

10. Acum, dar@, pentru c@ te-au ales Domnul s@ zide}ti casa jârtvelnicului, înt@rea}te-te}i te f@ des@vâr}it!”

11. {i au dat David lui Solomon, fiiului s@u, îns@mnarea pridvorului }i a bisearicii }i achiliilor }i a trep@z@rii }i a c@m@rilor în schituri }i a casii îmblânzirii,

12. Ci }i a tuturor t@rna]elor care gândise }i a jil]urilor prinprejur, spre vistieriile casiiDomnului }i spre vistieriile celor sfinte

13. {i a împ@r]irilor preo]e}ti }i levitice}ti spre toate lucrurile casii Domnului }i spre toatevasele slujbeai bisearicii Domnului.

14. Aurul, în m@sur@ prin fie}tecarele vaseale slujbeai, a}ijderea m@sura argintului, dup@osebirea vaselor }i a lucrurilor.

15. Ci }i sfe}nicele ceale de aur }i spre candilele lor, aur dup@ m@sura fie}tec@ruia sfe}nic}i candilelor, | aseaminea }i spre sfe}nicele ceale de argint }i spre candilele lor, dup@usibirea m@surii povar@ de argint i-au dat.

16. {i aur i-au dat spre measele ducerii, dup@ useabirea measelor, aseaminea argint,spre alte mease de argint.

17. {i spre furculi]e }i p@h@reale }i c@dealni]@ de aur curat }i leu]i de aur dup@ fealiulm@surii i-au împ@r]it, spre leu]i }i leu]i aseaminea, }i spre lei de argint alt@ povar@ de arginti-au usibit.

18. Iar@ oltariul lui, în care s@ t@mâia}te aprinderea, aur curat i-au dat, ca dintr-însul s@ sefac@ as@m@narea c@ru]eai de heruvimi întinzindu-}i aripile }i acoperind sicriiul legii Domnului.

19. Toate, au zis, au venit scrise cu mâna Domnului la mine, ca s@ în]eleg toate lucrurile pildei.20. {i au zis David lui Solomon, fiiului s@u: „B@rb@tea}te te poart@ }i te înt@rea}te }i f@;

s@ nu te temi, || nici s@ te sp@imântezi, c@ Domnul, Dumnezeul mieu, cu tine va fi }i nute va l@sa, nici te va p@r@si, pân@ ce vei s@vâr}i tot lucrul slujbeai casei Domnului.

21. Iat@ împ@r]irile preo]ilor }i a levi]ilor spre toat@ slujba casii Domnului; }i gata sânt }iau cunoscut }i c@peteniile }i norodul a face toate poruncile tale”.

Cap 29

S@ num@r@ ceale de lips@ de la David spre zidirea bisearicii mai nainte g@tite, la carele c@peteniile}i norodul multe adaoge daruri. David, binecuvântând pre Domnul, s@ roag@ pentru Solomon }ipentru norod; }i, aducând jârtve cu mare veselie, s@ unge a doao oar@ Solomon împ@rat pentru

tat@-s@u, David, carele în anul împ@r@]iii al patruzeacilea în pace s-au odihnit.

1 . i au gr@it David împ@ratul c@|tr@ toat@ bisearica: „Pre Solomon, fiiul mieu,unul l-au ales Dumnezeu, înc@ prunc }i tinerel, c@ lucru mare iaste, c@ nuomului s@ g@tea}te l@ca}u, ci lui Dumnezeu.

2. Iar@ eu cu toat@ putearea mea am g@tit ceale de lips@ casii Dumnezeului mieu: aurspre vase de aur }i argint spre ceale de argint, aram@ spre ceale de aram@, fier spre ceale

304v

305r

305v

306r

306v

*2 Împ@r. 3, 7,13.

*În]elp. 9, 7.

*Psal. 7, 10.

621

CARTEA 1 PARALIPOMENONCAP 29

de fier, leamne spre ceale de leamne }i pietri de onihin@ }i ca de }tivini }i de multe fealiuride fea]e }i toat@ piatra scump@ }i marmure Parium de prisosit.

3. {i preste aceastea care am adus spre casa Dumnezeului mieu, din avearea mea aur }i argintdau spre bisearica Dumnezeului mieu, afar@ de aceastea care am g@tit spre casa cea sfânt@.

4. T@lan]i de aur de Ofir, trei mii }i de argint l@murit, }apte mii de t@lan]i, spre aurireap@re]ilor bisearicii; }i oriunde va trebui aurul, din aur ||

5. {i oriunde va trebui argint, din argint s@ fac@ lucrurile prin mânile me}terilor, }i carede voia sa d@ruia}te, împle-}i mâna sa ast@zi }i aduc@ ce va vrea Domnului”.

6. {i au f@g@duit c@peteniile familiilor }i ale}ii neamurilor lui Israil }i trivunii }i suta}ii }iispravnicii mo}tenirilor împ@ratului

7. {i au dat spre lucrurile casii lui Dumnezeu t@lan]i de aur, cinci mii }i bani întreji zeace mii,t@lan]i de argint zeace mii }i de aram@ t@lan]i optspr@zeace mii }i de fier t@lan]i, o sut@ de mii.

8. {i ori la care s-au aflat pietri, au dat spre vistieriile casii Domnului, Iahiil Ghersoneanului.9. {i s-au veselit norodul din bun@ vrearea sa, f@g@duind darurile, c@ cu toat@ inima le

aducea Domnului; ci }i David împ@ratul s-au veselit cu bucurie mare.10. {i bine au cuvântat pre Domnul înaintea a toat@ mul]imea }i au zis: | „Bine e}ti

cuvântat, Doamne, Dumnezeul lui Israil, p@rintelui nostru, din veac pân@ în veac!11. A Ta, Doamne, iaste m@rirea }i putearea }i slava }i biruin]a }i ]ie lauda, c@ toate care sânt

în ceriu }i pre p@mânt ale Tale sânt; a Ta, Doamne, e împ@r@]ia }i Tu e}ti preste toate c@peteniile.12. A Ta-i bog@]iia }i a Ta-i slava, Tu st@pâne}ti toate, în mâna Ta e t@ria }i putearea,

în mâna Ta, m@rimea }i împ@r@]ia tuturor.13. {i acum, Dumnezeul nostru, ne m@rturisim [ie }i l@ud@m numele T@u cel sfin]it.14. Cine sânt eu }i cine e norodul mieu, ca s@ putem f@g@dui [ie toate acestea? Ale Tale

sânt toate }i care din mâna Ta am luat [i le-am dat.15. C@ nimearnici sântem înaintea Ta }i veni]i ca to]i p@rin]ii no}tri, *zilele noastre ca

umbra pre p@mânt }i nici o z@bav@ iaste.16. Doamne, Dumnezeul nostru, toat@ aceas||t@ mul]ime, carea o am g@tit s@ se zideasc@

cas@ numelui celui sfânt al T@u, din mâna Ta iaste }i ale Tale sânt toate.17. {tiu, Dumnezeul mieu, c@ cerci inimile }i unirea iube}ti, de unde }i eu în unirea inimii

meale veasel am adus toate aceastea; }i norodul T@u, care s-au g@tit aici, l-am v@zut cubucurie mare aducându-[i darurile.

18. Doamne, Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Israil, al p@rin]ilor no}tri, p@zea}teîn veac aceast@ vrearea inimilor }i pururea spre cinstea Ta mintea aceasta s@ r@mâie.

19. {i lui Solomon, fiiului mieu, d@-i inim@ des@vâr}it, s@ p@zeasc@ poruncile Tale }i m@rturiileTale }i ]eremoniile Tale }i s@ fac@ toate }i s@ zideasc@ casa a c@riia ceale de lips@ le-am g@tit”.

20. {i au poruncit David la toat@ bisearica: „Binecuvânta]i pre Domnul, | Dumnezeulnostru!” {i bine au cuvântat toat@ bisearica pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, }i s-auplecat Lui }i s-au închinat lui Dumnezeu, }i dup@ aceaea împ@ratului.

21. {i au jârtvuit jungheri Domnului }i au adus arderi de tot a doao zi: tauri, o mie,berbeci, o mie, miei, o mie, cu gust@rile sale }i cu tot obiceaiul de prisosit spre tot Israilul.

22. {i au mâncat }i au beut înnaintea Domnului în zioa aceaea cu mare veselie *}i auuns a doao oar@ pre Solomon, fiiul lui David, }i l-au uns Domnului împ@rat, iar@ preSadoc, arhiereu.

23. {i au }ezut Solomon pre scaunul Domnului împ@rat pentru David, tat@l s@u, }i tuturorle-au pl@cut }i s-au cucernicit lui tot Israilul.

24. Ci }i toate c@peteniile }i cei putearnici }i to]i fiii împ@ratului David au dat mâna }isupu} || au fost lui Solomon împ@ratului.

25. {i au m@rit Domnul pre Solomon preste tot Israilul }i i-au dat lui slava împ@r@]iii,carea nici un împ@rat a lui Israil mai nainte de el au avut.

26. Deci David, fiiul lui Isai, au împ@r@]it preste tot Israilul.27. *{i zilele în care au împ@r@]it preste Israil au fost patruzeaci de ani; în Hevron au

împ@r@]it }apte ani }i în Ierusalim, ani treizeaci }i trei.28. {i au murit în b@trânea]e bune, plin de zile }i de bog@]ii }i de slav@; }i au împ@r@]it

Solomon, fiiul lui, pentru el.29. Iar@ faptele lui David împ@ratului, ceale dintâi }i ceale mai de pre urm@, scrise sânt

în Cartea lui Samuil v@z@toriului }i în Cartea lui Nathan prorocului }i în Cartea lui Gadv@z@toriului, |

30. {i a toat@ împ@r@]ia lui }i a t@rimii }i a vreamilor carea au trecut supt el sau în Israilsau în toate împ@r@]iile p@mântului.

307r

307v

308r

308v

309r

309v

*În]el. 2, 5.

*3 Împ@r. 1, 34.

*3 Împ@r. 2, 11.