carte tehnica instalatie hidraulica baraj pecineagu 2012

pag. 1 / 49

Instalatie hidraulic de aconare van plan VP 2x3/75 de la priza de ap baraj Pecineagu CT - ed. 1 rev. 0

SOCIETATEA COMERCIALA CUSBAC SA BACAU Societate cu Sistemul de Management Integrat cert if icat SRAC i IQNET conf. ISO 9001:2008; ISO14001:2004 i OHSAS18001:2007

Loc. Letea Veche Nr. 454, Jud. Bacu Tel: 0234.213.000Fax: 0234.213.016 www.cusbac. roe-mail : of f [email protected]

CARTE TEHNICA

INSTALATIE HIDRAULICA DE ACTIONARE VANA PLANA

VP 2x3/75, DE LA PRIZA DE APA BARAJ PECINEAGU

ed.1 rev. 0

pag. 2 / 49


CUPRINS

pag.

1. GENERALITATI _________________________________________________ 3

2. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA / AVERTIZARI _______________________ 4

3. OBIECTIVELE URMARITE _________________________________________ 4

4. DESTINATIE ____________________________________________________ 5

5. CARACTERISTICI TEHNICE PRINCIPALE ____________________________ 5

5.1. DESCRIERE CONSTRUCTIVA _____________________________________ 5

5.2. CARACTERISTICI TEHNICE _______________________________________ 6

6. DESCRIERE ____________________________________________________ 7

6.1. INSTALATIA HIDRAULICA DE ACTIONARE ___________________________ 7

6.2. SERVOMOTORUL HIDRAULIC _____________________________________ 9

7. FUNCTIONAREA INSTALATIEI DE ACTIONARE A VANEI PLANE ________ 9

7.1. FUNCTIONAREA VANEI __________________________________________ 9

7.2. FUNCTIONAREA INSTALATIEI HIDRAULICE _________________________ 10

8. CONDITII DE MONTAJ ___________________________________________ 11

9. DESCRIEREA FAZELOR DE LUCRU ________________________________ 12

9.1. RIDICAREA ____________________________________________________ 12

9.2. COBORAREA ___________________________________________________ 12

9.3. COBORAREA DE AVARIE _________________________________________ 12

9.4. COBORAREA CU POMPA, CU VITEZA NORMALA,

IN PERIOADA DE REVIZIE (FARA VANA) ____________________________

12

9.5. COBORAREA CU POMPA, CU VITEZA DE AVARIE,

IN PERIOADA DE REVIZIE (FARA VANA) ____________________________

12

9.6. COBORAREA FARA POMPA, CU VITEZA MICA _______________________ 13

10. PUNEREA IN FUNCTIUNE SI REGLAJELE ___________________________ 13

11. INTRETINERE __________________________________________________ 15

12. MARCARE _____________________________________________________ 16

13. LIVRARE _______________________________________________________ 16

14. MANAGEMENTUL MEDIULUI ______________________________________ 16

15. MASURI DE SANATATEA SI SECURITATEA MUNCII ___________________ 17

16. MASURI DE PREVENIRE SI STINGERE A INCENDIILOR ________________ 18

ANEXA 1. INSTRUCTIUNI COMUTATOR ELECTRONIC PSD30 _______________ 20

ANEXA 2. MANUAL UTILIZARE SENZOR APA AS 1000 _____________________ 24

ANEXA 3. TRADUCTORI MAGNETOSTRICTIVI DE DEPLASARE LINIARA ______ 34

ANEXA 4. DESENUL DE ANSAMBLU AL INSTALATIEI HIDRAULICE __________ 48

ANEXA 5. SCHEMA HIDRAULICA A INSTALATIEI VANEI PLANE _____________ 49

pag. 3 / 49


Citii cu atenie prezenta Carte tehnic!

Trebuie respectate instruciunile de siguran.

Aceast carte este parte integrant a produsului.

Aceasta trebuie pstrat pe toat durata de funcionare a instalaiei.

Predai-o mai departe tuturor utilizatorilor sau proprietarilor urmtori ai

instalaiei.

Scopul documentului:

Prezenta Carte tehnic conine informaii despre personalul de instalare, montajul,

punerea n funciune, deservirea, defectele posibile i reviziile instalaiei hidraulice de

acionare a vanei plane VANEI PLANE2x3/75 de la priza de ap a barajului Pecineagu.

1. GENERALITATI

Prezenta Carte tehnic stabilete condiiile tehnice de instalare, exploatare i ntreinere

pentru pentru modernizarea Instalaiei hidraulice de acionare a vanei plane tip VP 2x3/75 de la

priza de ap de la CHE Clbucet, corespunztoare proiectului C-1658.00 i schemei hidraulice

aferente.

Acumularea C.H.E. Clbucet este situat n zona superioar a bazinului rului Dambovia,

amonte de Comuna Rucr, ntr-o zon depresionar mrginit de masivele muntoase Iezer

Ppua, Piatra Craiului i Fgra. Lucrrile se desfoar n interiorul casei vanei de la priza

centralei.

Vana plan are rolul de a asigura nchiderea galeriei de aduciune n caz de avarie

(spargere) sau pentru revizii i reparaii. Instalaia hidraulic de acionare a vanei asigur

deschiderea sub sarcin i meninerea n poziie deschis a vanei, precum i controlul

nchiderii sub greutatea proprie a acesteia.

Cartea tehnic cuprinde, fr a limita:

- Condiiile tehnice ce trebuie respectate n cadrul aciunii de reparaie (modernizare) a acestei instalaii.

- Garaniile pe care trebuie s le satisfac Instalaia dup punerea n funciune cu indicarea valorilor limit ale parametrilor garantai.

- Controalele, ncercrile i probele care se impun pentru recepia instalaiei i pentru verificarea garaniilor.

- Standardele, normativele i alte prescripii ce trebuie respectate la executarea lucrrilor.

Prezentele prevederi nu sunt limitative, productorul avnd obligaia de a ndeplini toate

activitile pe care le consider necesare astfel nct, dup reparaie, s predea n exploatare

Instalaia de acionare a vanei cu toate accesoriile necesare unei funcionarii fiabile, sigure i

de durat.

Productorul Instalaiei hidraulice asigur toate legaturile mecanice i hidraulice cu cilindrul

de acionare al vanei. Comenzile, semnalizrile i semnalele electrice ale instalaiei sunt puse

la dispoziie ntr-un ir de cleme din tabloul electric aflat pe bazinul de ulei.

pag. 4 / 49


2. INSTRUCIUNI DE SIGURAN / AVERTIZRI

Respectarea condiiilor prezentei Cri tehnice se impune cu necesitate n vederea obinerii performanelor tehnico- funcionale ale instalaiei, precum i a siguranei n exploatare.

In cazul apariiei unor defecte cauzate de nerespectarea prezentelor prevederi, SC

CUSBAC SA Bacu -i declin orice rspundere.

Beneficiarul instalaiei trebuie s se asigure c toate cerinele, reglementrile i

recomandrile naionale vor fi respectate i c personalul care lucreaz la aceast instalaie

este familiarizat cu instruciunile de siguran i avertizrile din aceast Carte tehnic i c

respect instruciunile date.

Trebuie respectate instruciunile de siguran i indicaiile de avertizare pentru evitarea

accidentrii persoanelor precum i a producerii de daune materiale.

Montajul, reglajele i punerea n funciune a instalaiei de acionare hidraulic de

acionare a vanei plane se face de ctre personalul specializat al firmei SC CUSBAC SA.

Operarea i ntreinerea instalaiei pot fi efectuate doar de ctre personal de specialitate

calificat, autorizat de utilizatorul instalaiei.

nainte de deservirea acestei instalaii personalul trebuie s fi citit i neles acest manual,

s cunoasc i s respecte reglementrile recunoscute referitoare la protecia muncii.

Productorul nu rspunde pentru eventualele daune rezultate din operarea greit a

instalaiei. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.

3. OBIECTIVELE URMARITE

Instalaia hidraulic de acionare a vanei plane este o instalaie modern, fiabil, capabil

s realizeze manevrarea n siguran a vanei plane att n situaii normale ct i n cazuri de

avarie.

In acest scop au fost realizate:

echiparea instalaiei cu aparatur hidraulic i electric de nalt fiabilitate, realizate

la nivelul tehnicii actuale.

mrirea duratei de via a instalaiei prin folosirea componentelor performante

productor REXROTH Bosch Group Germania.

eliminarea pierderilor de ulei din instalaie i meninerea vanei n poziia deschis

sprijinit pe perna de ulei, cu reducerea la minim a repomprilor, prin creterea gradului de

etanare al servomotorului i a circuitelor de ulei.

monitorizarea i transmiterea la distan a poziiei vanei printr-un sistem fiabil,

precis i modern de urmrire a poziiei vanei care s dea semnale de declanare, funcie de

mrimea tasrii, fie a relurii ciclului de pompare sub pistonul servomotorului i a revenirii vanei

n poziia iniial, fie de continuare a cursei de nchidere i de transmitere a comenzii de oprire

a turbinei din central.

monitorizarea i transmiterea la distan a nivelului uleiului din rezervor fcnd

posibil intervenia personalului n cazul scderii nivelului uleiului sub limita de siguran.

reducerea pierderilor de sarcin prin filtrului dublu de ulei pentru retur, prin

monitorizarea i transmiterea la distan a gradului de infundare al acestuia, fiind posibil

intervenia operativ, pentru curire, a personalului de intreinere.

monitorizarea i transmiterea la distan a prezenei apei n uleiul hidraulic, precum

i a temperaturii uleiului.

monitorizarea i transmiterea la distan a presiunii din instalaie, precum i

semnalizrile depirii valorilor prereglate.

pag. 5 / 49


posibilitatea controlului i comenzii integrate n automatizarea agregatului din

central.

posibilitatea comenzii manuale locale i de la distan.

nchiderea de avarie a vanei la comanda dat de instalaia de protecie la

spargerea aduciunii sau a conductei forate.

ncadrarea n partea de construcie existent, cu modificri minime ale acesteia.

integrarea instalaiei noi n asamblurile care se utilizeaz, fr ajustri sau

modificri.

reducerea substanial a cheltuelilor generate de refacerea periodic a proteciei

anticorozive a rezervorului de ulei i a circuitelor de acionare i msur prin nlocuirea

conductelor, aparaturii hidraulice i a armturilor din oel carbon cu altele din oel inoxidabil.

asigurarea unui microclimat adecvat bunei funcionri a echipamentelor hidraulice

ale blocului B2, prin includerea acestuia ntr-un cofret metalic prevzut cu o rezisten de

nclzire (100W) i un termostat (0...600C).

4. DESTINATIE

Vana plan asigur:

oprirea accesului apei n galeria de aduciune n caz de avarie (spargere).

oprirea accesului apei n conducta forat n caz de avarie (spargere) i

refuzul nchiderii celor dou vane de la nodul de presiune.

izolarea circuitului hidraulic principal al turbinelor, ntre priza i nodul de

presiune, pentru revizii i reparaii.

Vana este manevrat de instalaia hidraulic cu ulei sub presiune care realizeaz:

deschiderea sub sarcin a vanei plane

meninerea n poziia deschis a vanei prin repompri succesive

controlul nchiderii sub greutatea propie a vanei.

Vana plan funcioneaz numai n poziia total deschis sau total nchis, funcionarea n

poziii intermediare fiind periculoas.

5. CARACTERISTICI TEHNICE PRINCIPALE

5.1. Descrierea constructiv

Instalaia vanei plane cuprinde:

vana plan propriu-zis tip VP 2,0x3,0/75

instalatia hidraulic de acionare

instalaia electric de alimentare, comand i semnalizare.

Vana plan este o constructie sudat, prevzut cu 8 roi de rulare. Pentru asigurarea

greutii necesare nchiderii n curent sub greutatea propie, vana este lestat. Piesele nglobate

ale vanei constau din ghidaje, contraghidaje, prag inferior i prag superior, placate cu oel

inoxidabil n zona de etanare. Sunt prevzute ghidaje i contra-ghidaje numai pe cursa activ a

vanei.

Instalaia hidraulic de acionare a vanei plane este compus din:

servomotor cu dublu efect 400x3550, inclusiv suport i ram

traductor de deplasare liniar magnetostrictiv, 4000 mm, pentru monitorizarea

cursei servomotorului

rezervor de ulei 1100 litri, realizat din oel inoxidabil

dou pompe hidraulice cu pistoane axiale cu debit reglabil, Q=78 litri/min

pag. 6 / 49


dou motoare electrice asincroane, 22 Kw / 1500 rot./min.

pomp manual cu piston, Q=45 cm3/curs dubl

dou blocuri cu aparate Tip A, DN20

un bloc cu aparate Tip B1, DN22

un bloc cu aparate Tip B2, DN32

filtru dublu de ulei pentru retur

filtru de aer cu silicagel

traductor de deplasare liniar magnetostrictiv pentru msurarea nivelului de ulei

dou indicatoare electrice i optice de nivel minim i minim de avarie ulei

senzor de temperatur ulei i prezen ap n ulei

trei presostate cu afiaj digital pentru monitorizarea presiunii din circuit

manometru pentru indicarea presiunii realizate de pompa manual

circuitul hidraulic

5.2. Caracteristici tehnice

Vana propriu-zis

tip van: plan, cu roi de rulare,

avnd etanarea spre aval

deschiderea la lumin: 2000 mm

nlimea n lumin: 3000 mm

sarcina la prag: 75 mca

tip etanare: cu garnitur de cauciuc tip A60 lateral

i frontal i tip I pe prag

cota pragului inferior: 1040,20 m

timpi de lucru:

ridicare normal: 6 minute

ridicarea de revizie: 6 minute

coborarea normal: 6 minute

coborarea de avarie: 1 minut

fora maxim de ridicare: 1.850 kN

greutatea vanei: 9.000 kg

Instalaia hidraulic de acionare

dimensiunile servomotorului

diametrul cilindrului: 400 mm

diametrul tijei: 140 mm

cursa de lucru a servomotorului: 3.480 mm

debit pomp hidraulic: 71 cm3/rot

debitul la ridicarea de revizie: 62 dm3/min.

debitul la ridicarea normal: 62 dm3/min.

debitul la coborrea normal: 62 dm3/min.

debitul la coborrea de avarie: 372 dm3/ min.

presiunea maxim la ridicare: 162 bari

presiunea la supapa de siguran: 170 bari

presiunea minim de coborre: 25 bari

fora de ridicare: 1.600 kN

fora maxim de ridicare: 1.850 kN

pag. 7 / 49


for minim de coborre: 90 kN

volumul uleiului din rezervor: 1050 dm3

debitul la ridicarea de revizie: 62 dm3/min.

debitul la ridicarea normal: 62 dm3/min.

debitul la coborrea normal: 62 dm3/min.

electromotor pomp: 22 kW x 1470 rot./min, 380 V/50Hz

tensiune alimentare senzori: 24 Vcc

tensiune comand electroventile: 24 Vcc

tensiune alimentare rezisten

nclzire i lamp iluminare: 220 V / 50 Hz

6. DESCRIERE

6.1. Instalaia hidraulic de acionare

Grupul de pompare este dotat cu dou pompe hidraulice moderne, cu pistoane axiale, cu

debit varibil, cu regulator de presiune, tip A10VSO71DFR/ 31R-PPA12N00, productor

REXROTH Bosch Group Germania, cu urmtoarele caracteristici tehnice:

tip: pomp cu pistonae axiale cu debit reglabil

tipul organului de comand sau de reglare: cu regulator de presiune

puterea motorului de antrenare P= 22 kW, n = 1470 rot./min.

debit: Q = 5571 cm3 /rot.

tipul carcasei pompei: capsulat (montaj n exteriorul rezervorului, pe asiu)

circuitul hidraulic: deschis

sensul de antrenare: dreapta

tipul arborelui de antrenare: cilindric cu pan

presiunea de lucru: Pl = 170 bar

presiunea nominal: PN = 280 bar

Carcasele pompelor hidraulice trebuie s fie permanent pline cu ulei. Aerisirea se face prin cele 2 aerisitoare aflate la partea superioar a rezervorului de ulei. La fiecare pomp a fost prevzut cte un compensator elastic din cauciuc, DN65, pe circuitul

de absorie, pentru evitarea transmiterii vibraiilor la bazinul de ulei i un robinet cu clap fluture

PN16 DN65, acionat manual cu levier i prevzut cu limitator electric de poziie care asigur

condiia necesar de a nu putea porni pompa dac robinetul nu este deschis.

Tot pentru evitarea transmiterii vibraiilor la bazinul de ulei, toate legturile hidraulice dintre

pomp i bazinul de ulei au fost realizate cu furtune hidraulice, elastice, de nalt presiune, din

cauciuc.

Toate racordurile hidraulice folosite sunt din oel inoxidabil, tip 1.4541, cu niplu i con de

etanare fixat prin sudur, avnd etanarea pe con, cu inel O din cauciuc.

Rezervorul de ulei, realizat din tabl de oel inoxidabil, are o capacitate de 1050 litri.

Pentru umplerea i aerisirea rezervorului s-a montat un buon de umplere i aerisire tip:

ELFP3F10W1.0/S075, productor HYDAC Germania, precum i un filtru de aer cu silicagel, tip:

BD200, productor HYDAC Germania.

Nivelul de ulei este vizualizat i monitorizat de trei indicatoare de ulei, dintre care dou sunt

electrice i optice, pentru nivelul minim i minim de avarie, cu cte un contact electric fiecare, tip:

ERV-65.16, productor OMT Italia, precum i de un traductor de deplasare liniar magnetostrictiv

cu plutitor magnetic tip: LTX1000M-R10-LI0-X3-H1151, cu ieire analogic 4...20 mA, productor

TURCK Germania.

pag. 8 / 49


Pentru golirea uleiului din rezervor este prevzut un robinet cu sfer aflat la partea inferioar.

Pentru filtrarea uleiului care se ntoarce din instalaie este prevzut un filtru dublu de retur,

debit de 330 l/min, cu supape by-pass tip: RFDBN/HC 330DAL10D1.0/L24, cu indicator electric

de colmatare, 2x2 bar cdere de presiune, productor HYDAC Germania. Acesta poate fi

comutatat de pe un un filtru pe cellalt, cu ajutorul unei manete, pentru schimbarea cartuului n

cazul colmatrii acestuia. Sesizarea colmatrii se realizeaz electric.

Controlul prezenei apei n ulei precum i msurarea temperaturii uleiului este realizat de un

senzor aflat n laterala bazinului, lng pompa manual, care transmite la distan dou semnale

unificate 4...20mA, cte unul pentru fiecare msurtoare.

Pompa manual cu piston, ce permite ridicarea tijei servomotorului n lipsa curentului

electric, este de tip HK PAM 014 4501, avnd un debit Q = 45 cm3/ curs dubl i presiunea de

lucru de 280 bar, productor HANSA FLEX Germania.

Manometrul circuitului pompei manuale este antivibrator, din Inox, tip 233.50.100.0/ 250 bar,

racord G 1/2".

Cele 2 blocuri de tip A, cu supap de siguran cu cuplare electric, sunt DN 25, PN 315 bar,

U= 24 Vc.c, tip DBAW25BF2-2X/200-6EG24N9K4A08, productor REXROTH Bosh Group.

Fiecare bloc tip A este prevzut cu cte un robinet de izolare manometru G1/2, tip

9090967 i cu cte un comutator electronic de presiune cu afiaj digital local, domeniul de

msur 0... 250 bar, cu dou contacte programabile i o ieire analogic 4...20 mA, tip:

PSD30.0/250 G1/2, productor WIKA Germania.

Blocurile cu aparate B1 i B2 sunt realizate cu aparatur hidraulic REXROTH Bosch Group.

Blocul B1, DN 22, cuprinde:

un distribuitor electro-hidraulic DN 22, PN 280 bar, U=24 Vc.c, tip: 4WEH22

J7X/6E G24N9ETS2 K4/B10

o supap de sens deblocabil modular, DN 22, PN 315 bar, tip: Z2S22A2-51/V

S30A1.0

o supap de presiune pilotat, DN 20, PN 315 bar, tip: BD20-1- 52/100

un robinet de izolare manometru G1/2, tip 9090967 i un comutator electronic

de presiune cu afiaj digital local, domeniul de msur 0... 250 bar, cu dou

contacte programabile i o ieire analogic 4...20 mA, tip: PSD30.0/250 G1/2,

productor WIKA Germania.

Blocul B2, DN 32, cuprinde:

trei distribuitoare electro-hidraulice cu supape cu nchidere etan, normal

inchise, cu 3 cai i 2 poziii, DN6, PN 420 bar, U=24 Vc.c, tip:

M2SEW6C3X/420MG24N9K4.

dou drosele de cale modulare DN 6, PN 315 bar, tip: Z2FS6A5-4X/2QV.

un drosel tip cartu, pentru reglarea vitezei de coborre rapid, DN 25, PN 350

bar, tip: LIQV2/K

o supap de sens unic deblocabil, pentru plac, DN 30, PN 315 bar, tip:

SL30PA1-4X.

un drosel tip cartu, pentru reglarea vitezei de coborre normal, DN 16, PN 350

bar, tip: LIQV1/K

o supap de sens unic deblocabil, pentru plac, DN 20, PN 315 bar, tip:

SL20PA1-4X.

Toate robinetele de trecere din instalaie sunt robinete cu sfer, tip BKH, fiabile, care asigur

o etanare perfect, productor MHA ZENTGRAF Germania.

pag. 9 / 49


Robinetele de separaie de pe traseul de absorbie al pompei, sunt robinete cu clap fluture

DN65 PN16, acionate manual cu levier i cu semnalizare electric poziia nchis, productor

JAFAR Polonia.

In instalaia hidraulic toate niplurile, racordurile hidraulice tip T i tip cruce, coturile la 900

pentru sudur sunt din oel inoxidabil 1.4541, cu etanare pe con, cu inele O.

Traseul hidraulic este realizat cu eava de nalt precizie, tras din inox 1.4541.

Pentru umplerea bazinului se folosete un ulei hidraulic tip H9EP sau echivalent.

6.2. Servomotorul hidraulic

Sistemul de etansare al pistonului cuprinde:

a. sistem de etansare piston din poliuretan sau cauciuc pinzat tip NBR PN 80

1. set ABC, H1 = 80 0,1 mm

inel de sprijin tip A - 360x 400 = 1 buc.

manet V, tip B - 360x 400x20 = 5 buc.

inel de presare tip C - 360x 400 = 1 buc.

2. set ABC, H2 = 40 0,1 mm

inel de sprijin tip A - 360x 400 = 1 buc.

manet V, tip B - 360x 400x20 = 2 buc.

inel de presare tip C - 360x 400 = 1 buc.

b. sistem de etansare tij, Set ABC, H = 52,5 0,1 mm.

inel de sprijin tip A 140x 170 = 1 buc.

manet V, tip B 140x 170x15 = 4 buc.

inel de presare tip C 140x 4170 = 1 buc.

c. inel stergator tija (raclor) HALLITE Tip 38 - 140x155x9,5/14, din cauciuc pnzat tip

NBR PN 80 = 1 buc.

Monitorizarea cursei servomotorului este realizat de:

cinci limitatori mecanici tip XCKD2118P16, producie SCHNEIDER

ELECTRIC Frana.

un traductor de deplasare liniar magnetostrictiv, cu ieire analogic

4...20 mA, cursa de lucru 4000 mm, tip: LT4000M-Q21-LI0X3

H1141, producie TURK Germania.

7. FUNCTIONAREA INSTALATIEI DE ACTIONARE A VANEI PLANE

7.1. Funcionarea vanei

Poziia normal de funcionare a vanei este "deschis", cu pistonul servomotorului de

acionare sprijinit pe perna de ulei creat i meninut la partea inferioar a acestuia prin

repompri succesive ale pompelor hidraulice.

Vana se nchide atunci cnd:

- este necesar punerea la uscat a aduciunii pentru revizii i reparaii

- n curent n cazul unei avarii (spargerea aduciunii).

Coborrea n curent a vanei se face sub greutatea proprie, fiind lestat cu beton.

Vana se nchide:

- automat, la comanda dat de instalaia de protecie Ia spargerea aduciunii

- la comanda manual, local sau la distan, cu interblocarea celor dou moduri

de operare.

Deschiderea vanei se face la comanda manual local.

Comanda de deschidere pornete un proces automat n care vana se ridic 100 mm

deasupra pragului, rmne n aceast poziie pn la umplerea aduciunii i egalizarea

presiunilor, dup care va cotinua cursa de ridicare pn la deschiderea ei complet.

pag. 10 / 49


Punerea la uscat a vanei n vederea reviziilor i reparaiilor, se poate face prin coborrea pe

prag a batardoului A1 (2,0x3,0/75), acionat cu un mecanism electromecanic (troliu). In

funcionarea normal, batardoul st sprijinit pe grinzi la intrarea n ni.

7.2. Funcionarea instalaiei hidraulice

In descrierea funcionrii simbolurie i numrul de ordine al aparatelor sunt aceleai cu cele din schema hidraulic a instalaiei.

Acionare aparatelor instalaiei hidraulice se face conform ciclogramei din schema hidraulic.

Instalaia hidraulic de acionare realizeaz: - ridicarea vanei sub sarcin - oprirea la 100 mm desupra pragului - meninerea poziiei pn la egalizarea presiunilor - continuarea cursei pn la deschiderea complet a acesteia n presiuni

egalizate - ridicarea vanei n poziia de revizie, la cota accesului din casa vanelor - coborrea normal a vanei sub greutatea proprie asigurnd :

frnarea pe toat cursa micorarea vitezei la cca. 1 m/min cu 100 mm nainte de captul cursei

de nchidere. - coborrea de avarie a vanei, din poziia deschis, pe prag

- meninerea de durat a poziiei deschis a vanei prin repompri succesive

automate.

Rezervorul de ulei (poz. 10), realizat din oel inoxidabil, are o capacitate de 1050 litri. Pentru umplerea i aerisirea rezervorului s-a montat un buon de umplere i aerisire (poz.

13) i un filtru de aer cu silicagel (poz. 8). Nivelul de ulei este vizualizat i monitorizat de trei indicatoare de ulei (poz. 35), dintre care

dou sunt electrice i optice, pentru nivelul minim i minim de avarie, cu cte un contact electric fiecare, precum i de un traductor de deplasare liniar magnetostrictiv cu plutitor magnetic (poz. 7), care transmite la distan un semnal unificat 4...20mA.

Pentru golirea uleiului din rezervor este prevzut un robinet cu sfer (poz. 6) aflat la partea inferioar.

Pentru filtrarea uleiului care se ntoarce din instalaie este prevzut un filtru dublu de retur (poz. 9), cu indicator electric de colmatare. Acesta poate fi comutatat de pe un un filtru pe cellalt, cu ajutorul unei manete, pentru schimbarea cartuului n cazul colmatrii acestuia. Sesizarea colmatrii se realizeaz electric.

Controlul prezenei apei n ulei precum i msurarea temperaturii uleiului este realizat de un senzor (poz. 32), aflat n laterala bazinului, lng pompa manual, care transmite la distan dou semnale unificate 4...20mA, cte unul pentru fiecare msurtoare.

Instalaia hidraulic este prevzut cu dou fire de pompare, unul de lucru i cellalt de rezerv, comutarea periodic a electropompelor din regimul de lucru n regimul de rezerva se face astfel nct numrul de ore de funcionare a lor s fie egal.

Electropompa este un ansamblu format dintr-un motor asincron trifazat (poz. 2) cu puterea de 22 Kw/1470 rot./minut, o pomp hidraulic cu pistoane axiale (poz. 1), cu debit variabil, cu regulator de sarcin, ce furnizeaz un debit maxim de 87 l/min, un corp de legatur i un cuplaj elastic.

Motorul e aezat pe dou elemente elastice din cauciuc. Carcasa pompei trebuie sa fie permanent plin cu ulei. Legatura cu rezervorul este realizat printr-un compensator elastic DN65 (poz. 34) i un

robinet cu clap fluture PN16 DN65 (poz. 33), ce are montat un limitator electric pentru poziia DESCHIS, ca o condiie de a nu putea porni pompa dac robinetul nu este deschis.

Robinetele de trecere cu sfer (poz. 6) permit izolarea pompelor. Supapele de sens (poz. 18) protejeaz pompele ca s nu se roteasc invers.

pag. 11 / 49


Supapa de sens (poz. 12) permite absorbia de ulei din rezervor n camera superioar a servomotorului la coborrea tijei.

Supapa de sens (poz. 11) menine circuitele pline cu ulei. Uleiul hidraulic ce iese din pomp (poz. 1) intr n blocul cu supap de siguran (blocul A -

poz. 14). Pentru reglarea presiunii n circuit este montat o supap de suprapresiune, cu comand electric, reglat la 172 bari.

Blocul de distribuie (blocul B1) este echipat cu un electrodistribuitor (poz. 19) care direcioneaz uleiul ctre camera superioar sau ctre camera inferioar a servomotorului.

Pe ieirea (A) a electrodistribuitorului este montat o supap deblocabil (poz. 20). Pe ieirea (B) a electrodistribuitorului este montat o supap de presiune (poz. 21) care

limiteaz presiunea maxim a uleiului n servomotor la valoarea reglat la aceast supap. Comutatorul electronic de presiune (poz. 15) montat pe acest bloc permite controlul

presiunii n camera inferioar a servomotorului. Blocul de control al vitezei de coborre (bloc B2) Droselul cu supap de sens (poz. 22) controleaz viteza de coborre a servomotorului. Supapa deblocabil (poz. 23) se deschide la cuplarea bobinei 1S6 a electrodistribuitorului

(poz. 26) i permite coborrea rapid, de avarie, a pistonului servomotorului. Viteza de coborre de avarie poate fi micorat prin reglarea droselului (poz. 24). Droselul (poz. 25) controleaz viteza de nchidere a supapei deblocabile, pentru

controlarea ocului hidraulic la nchiderea supapei de sens deblocabile. Supapa deblocabil (poz. 27) se deschide la cuplarea bobinei 1S5 a electrodistribuitorului

(poz. 26) i permite coborrea normal (cu pompa) a pistonului servomotorului. Viteza de coborre normal poate fi micorat prin reglarea droselului (poz. 28). Electrodistribuitorului (poz. 26) se deschide la cuplarea bobinei 1S7, permind coborrea

fr pomp a pistonului servomotorului. Pompa manual cu piston (poz. 3) permite ridicarea tijei servomotorului n lipsa curentului

electric. Traductorul de deplasare liniar magnetostrictiv (poz. 31) urmrete cu precizie poziia

pistonului servomotorului, poziie pe care o comunic instalaiei de automatizare pentru:

- comanda pornirii uneia din pompe n vederea refacerii pernei de ulei de sub pistonul servomotorului (n cazul n care vana taseaz circa 150 mm).

- comand nchiderea de avarie a turbinelor n cazul n care nu se reia ciclul de repompare i vana taseaz sub limita prestabilit.

Limitatorii de curs (poz. 36) au rolul de a semnaliza poziiile vanei plane:

- ridicat - tasare (150 mm) - nchidere de avarie (300 mm) - ridicat 100 mm - cobort

8. CONDITII DE MONTAJ

Montajul instalaiei de acionare se va face n spaiile prevzute n construcia existent.

Plcile nglobate folosite pn n prezent pentru fixarea echipamentelor i suporii circuitelor

hidraulice se vor reutiliza n cazul n care, dup efectuarea tuturor verificrilor, se constat c

acestea ofer garania necesar.

Blocul B2 cu aparate se monteaz ntr-un cofret metalic climatizat (termostatat), amplasat

pe servomotorul hidraulic.

Traseul conductelor, amplasarea aerisirilor i drenajelor vor fi astfel stabilite nct s permit

circulaia corect, cu pierderi minime, a uleiului hidraulic, precum i golirea total a circuitelor la

revizii sau reparaii.

La amplasarea circuitelor i echipamentelor se vor asigura spaiile tehnologice necesare

prevzute de normele de proteciea muncii n vigoare, care vor permite personalului de

exploatare s efectueze n condiii de siguran controlul i lucrrile de mentenan specifice.

pag. 12 / 49


Prizele aparatelor de msur i control din dotarea instalatiei vor fi amplasate, pe ct posibil,

n locuri uor accesibile, iar amplasarea aparatelor propiu-zise se va face astfel nct s fie

posibil citirea cu uurin a indicaiilor acestora de ctre personalul de exploatare.

In timpul montajului instalaiei se vor lua toate msurile pentru prevenirea accidentelor de orice

natur avnd n vedere condiiile dificile n care se desfoar lucrrile.

9. DESCRIEREA FAZELOR DE LUCRU

9.1 Ridicarea

Se alimenteaz 1S3, apoi 1S1 (sau 1S2). Uleiul furnizat de pomp trece prin blocul A, prin

supapa de sens 18, robinetul 6, distribuitorul 19 (sensul paralel), supapa de sens deblocabil 20,

droselul 22, blocul B2 i ajunge la partea inferioar a servomotorului acionnd asupra suprafeei

inelare de sub piston, provocnd ridicarea tijei. Uleiul din camera superior a servomotorului este

evacuat prin conducta DN50, robinetul 5, supapa de sens 11 i filtrul 9, ajungnd n rezervorul de ulei.

9.2 Coborrea

Se alimenteaz 1S5, uleiul din camera inferioar a cilindrului este evacuat prin conducta

DN40, supapa deblocabil 27, droselul 28, supapa de sens 29, servomotor, conducta DN50,

robinetul 5, supapa de sens 11 i filtrul 9, ajungnd n rezervorul de ulei.

Tija servomotorului coboar.

Viteza de coborre se regleaz din droselul 28.

9.3 Coborirea de avarie

Se alimenteaz 1S6, uleiul din camera inferioar a servomotorului este evacuat prin

conducta DN40, supapa deblocabil 23, droselul 24, supapa de sens 29, servomotor, conducta

DN50, robinetul 5, supapa de sens 11 i filtrul 9, ajungnd n rezervorul de ulei.

Tija servomotorului coboar.


9.4 Coborrea cu pompa, cu vitez normal, n perioada de revizie (fr vana plan)

Se nchide robinetul 5.

Se alimenteaz 1S4, 1S5, apoi 1S1.

Uleiul furnizat de pomp trece prin blocul A, prin distribuitorul 19 (sensul ncruciat), prin

conductele DN25 i DN50, ajungnd n camera superioar a servomotorului.

Uleiul din camera inferioar a servomotorului este evacuat prin conducta DN40, supapa

deblocabil 27, droselul 28, supapa de sens 29, servomotor, conducta DN50, robinetul 5,

supapa de sens 11 i filtrul 9, ajungnd n rezervorul de ulei.

Tija coboar.


Supapa de presiune 21 regleaz presiunea maxim din servomotor.

9.5 Coborrea cu pompa, cu vitez de avarie, n perioada de revizie (fr vana plan)

Se nchide robinetul 5.

Se alimenteaz 1S4,1S5,1S6, apoi 1S1.

Uleiul furnizat de pomp trece prin blocul A, prin distribuitorul 19 (sensul ncruciat), prin

conductele DN25 i DN50, ajungnd n camera superioar a servomotorului.

Uleiul din camera inferioar a servomotorului este evacuat prin conducta DN40, concomitent

prin supapa deblocabil 27, droselul 28, supapa deblocabil 23, droselul 24, trece prin supapa

pag. 13 / 49


de sens 29, servomotor, conducta DN50, robinetul 5, supapa de sens 11 i filtrul 9, ajungnd n

rezervorul de ulei.

Tija coboar.

Viteza de coborre se regleaz din droselele 24 i 28.

Supapa de presiune 21 regleaz presiunea maxim din servomotor.

9.6 Coborre fara pomp, cu viteza mic

Se alimenteaz 1S7.

Uleiul din camera inferioar a servomotorului este evacuat prin conducta DN40, distribuitorul

26, supapa de sens 29, servomotor, conducta DN50, robinetul 5, supapa de sens 11 i filtrul 9

ajungnd n rezervorul de ulei.

Tija coboar.

10. PUNEREA IN FUNCTIUNE SI REGLAJELE

Se verific dac este fcut legtura la pmnt pentru rezervorul de ulei, cofrete i limitatorii

de poziie.

Pentru punerea n funciune se va umple bazinul cu ulei tip H9EP pn la nivelul maxim.

Se deschid robinetele de separaie (poz. 33).

Se deschid la maxim supapele de presiune (poz. 14) i supapa de presiune (poz. 21).

Se verific dac exist ulei n carcasele pompelor (poz. 1). Carcasele pompelor trebuie s

fie permanent pline cu ulei. Umplerea se face prin orificiul de drenaj al pompei, dup desfacerea

conductei de drenaj sau prin cele dou aerisitoare aflate la partea superioar a bazinului de

ulei.

Se verific sensul de rotaie al motoarelor prin porniri de scurt durat (1-2 secunde).

Sensul de rotaie este indicat cu o sgeat de sens pe corpul motorului, sens de rotaie dreapta,

privind spre ventilatorul motorului.

Daca sensul este greit se modific legarea la panoul electric de alimentare al motorului de

catre personalul de specialitate.

La pompe (dac este cazul) se regleaz debitul maxim la 87 l/min prin acionarea urubului

de reglare, conform indicaiilor din instruciunile de montaj ale pompei.

Pompa are un regulator de presiune i de debit din care se regleaz presiunea la 180 bari,

la care se micoreaz debitul de ctre compensatorul de presiune al pompei, conform

indicaiilor din prospectul pompei.

Dup stabilirea sensului corect al motoarelor se cupleaz bobinele 1S1 sau 1S2 i se

poate regla presiunea la supapele (poz. 14) la 172 bari, prin rotirea ctre dreapta a urubului

de reglaj al supapei i citirea presiunii la manometru.

Dup reglare se blocheaz reglajul prin stringerea piuliei de blocare.

Se regleaz comutatorul electronic de presiune (poz. 15) astfel nct s nchid contactele

i s dea semnalul unificat la valoarea dorit.

Programarea traductorului de deplasare liniar magnetostrictiv pentru msurarea

nivelului de ulei, LTX1000M-R10, (poz. 7) se face astfel (dac este necesar, din fabrica

senzorul are programat domeniul maxim):

se pune plutitorul la maxim

se pune firul de programare la minus timp de 4 secunde

se ndeprteaz firul de programare de la minus pentru o secund, apoi se face un

contact scurt la borna plus pentru a stabili nivelul maxim.

pag. 14 / 49


aceeai procedur pentru stabilirea minimului: se pune plutitorul la minim, se pune

firul de programare la minus pentru 4 secunde, se ndeparteaz firul de programare

de la minus pentru o secund, apoi se face un contact scurt la borna minus pentru a

stabili minimul.

naintea alimentrii trebuie neaparat ca plutitorul s fie pe tij, altfel senzorul va indica

eronat.

Programarea traductorului de deplasare liniar magnetostrictiv, pentru msurarea

cursei servomotorului, LT4000M-Q21, (poz. 31) se face astfel (dac este necesar, din fabric

senzorul are programat domeniul maxim):

se pune cursorul la maxim

se pune firul de programare la borna plus, pentru a stabili maximul.

se pune cursorul la minim

se pune firul de programare la borna minus, pentru a se stabili minimul.

Instruciuni pentru deschiderea vanei plane n condiii normale

se verific prezena tensiunii de for i comand.

se pune cheia de comand pe poziia: " GRUP IN LUCRU ".

se d comanda de deschidere prin apsarea butonului DESCHIDERE VAN care

pune n funciune pompa P1.

odat cu pornirea pompei se alimenteaz automat electromagneii 1S3 al blocului B1

i 1S1 al blocului A.

pentru umplerea cu ap a galeriei, vana plan se ridic 150 mm de pe prag, oprirea

vanei n aceast poziie se face automat prin limitatorul de curs 3S2.

dup umplerea galeriei se d din nou comanda de ridicare din acelai buton

DESCHIDERE VAN. Oprirea micrii servomotorului, respectiv a vanei plane, n

poziia deschis, este comandat de limitatorul de curs 3S5. Pentru siguran, n cazul

n care acesta nu lucreaz, oprirea este realizat de limitatorul acionat direct 3S6.

Instruciuni pentru nchiderea cu pompa a vanei plane n condiii normale

se verific dac vana este sprijinit pe supori, caz n care se procedeaz astfel:

se d comanda de deschidere a vanei plane

se nltur suporii dup eliberarea lor de greutatea servomotorului i a vanei plane

se apas butonul COBORRE NORMAL care pornete pompa P1 i alimenteaz

electromagnetul 1S4 al sertarului cu 4 ci i electromagnetul 1S5 de pe blocul B2.

Dupa 3 secunde se alimenteaz automat electromagnetul 1S1 de pe blocul A. Vana

coboar n 6 minute. La final de curs, vana este oprit de limitatorul 3S1.

pentru coborarea cu viteza normal, se pune cheia pe poziia "GRUP IN

REPARAIE" i se apas butonul DESCHIDERE VAN, care acioneaz

electromagnetul 1S4.

pentru coborrea de revizie, cu viteza mic, se pune cheia pe poziia GRUP IN

REPARAIE" i se apas butonul INCHIDERE VAN, care alimenteaz


Instruciuni pentru nchiderea de avarie a vanei plane, cu tensiune de alimentare

Se verific dac vana este sprijinit pe supori, caz n care se procedeaza astfel:

pag. 15 / 49


se d comanda de deschidere a vanei plane.

se nltur suporii, dup eliberarea lor de greutatea servomotorului i a vanei plane.

se apas butonul COBORRE DE AVARIE, care pornete pompa P1 i alimenteaz

electromagnetul 1S4 al sertarului cu 4 ci i electromagneii 1S5 i 1S6 de pe blocul

B2. Dup trei secunde se alimenteaz automat electromagnetul 1S1 de pe blocul A.

Vana plan coboar ntr-un minut. La final de curs, vana este oprit de Iimitatorul

3S1.

pentru coborarea cu viteza normal, se pune cheia pe poziia "GRUP IN REPARAIE"

i se apas pe butonul DESCHIDERE VAN, care acioneaz electromagnetul 1S4.

pentru coborrea de revizie, cu vitez mic, se pune cheia pe poziia "GRUP IN REPARAIE" i se apas butonul INCHIDERE VAN, care alimenteaz


Instruciuni pentru nchiderea de avarie a vanei plane n lipsa tensiunii de alimentare

Se verific dac vana plan este sprijinit pe suport, caz n care se procedeaz astfel:

se deschide robinetul de pe conducta de refulare a pompei manuale.

se verific poziia deschis a robinetului de pe conducta de aspiraie a pompei

manuale.

se acioneaz pompa manual pn la eliberarea suporilor.

se nltur suporii de sprijin ai vanei plane.

pentru coborrea normal, cu o urubelni sau cu un electrod, se apas


pentru coborrea rapid (de avarie) se apas concomitent electromagneii 1S5 i

1S6.

11. INTRETINERE

Schimbarea uleiului

Uleiul se va schimba dupa 2000 ore de funcionare.

Se va utiliza ulei hidraulic H9EP.

Ungerea motorului elecropompei de 22 kw

Recomandam utilizarea vaselinei tip PLEX 2/3 BLUE.

Referitor la perioada de ungere, aceasta depinde de durata de funcionare. Ca regul

general, se pot lua n calcul 2.500-3.000 ore de funcionare.

Intervalele ntre ungeri nu trebuie s depeasc 1 an.

12. MARCARE

Instalaia hidraulic este marcat printr-o plcu aplicat pe bazinul de ulei care

cuprinde:

- denumirea instalaiei - presiunea de ridicare - presiunea la supapa de siguran - debitul la ridicarea normal - debitul la coborrea de avarie - volumul de ulei - puterea motoarelor electrice

pag. 16 / 49


- tensiunea de alimentare - tensiunea de comand - seria i anul de fabricaie - marca i datele de identificare ale productorului

13. LIVRARE

La livrare, instalaia va fi insoit de urmtoarele documente:

- cartea tehnic ce cuprinde instruciunile de exploatare, verificare i ntreinere - schema hidraulic a instalaiei cu legturile electrice ale aparatelor - declaraia de conformitate

14. MANAGEMENTUL MEDIULUI

Se vor respecta prevederile din legislaie reglementate de Legea nr. 265 din 29 iunie

2006 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 195/2005 privind protecia

mediului.

Evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor trebuie analizat n acord cu regulile

i normele impuse de Romnia i cu normele i recomandrile europene referitoare la

protecia mediului, att pentru perioada lucrrilor de montaj, ct i pentru perioada funcionrii

instalaiei.

Lucrrile de montaj aferente echiprii instalaiei hidraulice de acionare a vanei plane,

au loc n incinte nchise ce nu modific calitatea factorilor de mediu.

Protecia aerului: pe perioada execuiei, sunt de ateptat emisii poluante ale aerului

cauzate de transportul echipamentelor i materialelor.

In ceea ce privete emisiile de noxe generate de transportul auto al echipamentelor i

materialelor pe drumurile publice, acestea sunt nesemnificative n raport cu cele datorate

circulaiei auto curente, care este una relativ intens.

Muncitorii vor fi dotai cu echipamentul de protecie necesar.

La montaj trebuie s evite orice agresiune asupra mediului, prin poluarea apei, aerului i

solului cu deeuri, ulei, depiri ale nivelului de zgomot admis, etc.

n timp i dup ncheierea lucrrilor de montaj i probe, se va asigura curenia la locul

de munc, materialele i toate deeurile rezultate fiind depozitate n containere speciale iar

acestea vor fi duse n locuri special amenajate.

Depozitarea deeurilor i gestiunea acestora se va face conform:

- HG 856/2002 - privind evidena gestiunii deeurilor, - HG 349/2005 - privind depozitarea deeurilor.

15. MASURI DE SANATATEA SI SECURITATEA MUNCII

Montarea instalaiilor se va realiza innd cont de cerinele impuse prin Legea nr. 319 din

2006 a securitii i sntii n munc.

Transportul, instalarea i depozitarea echipamentelor componente ale instalaiei nu

reprezint nici un fel de pericol pentru personalul care instaleaz sau exploateaz aceste

echipamente.

Trebuie luate toate msurile necesare pentru:

a) asigurarea securitii i protecia sntii personalului

b) prevenirea riscurilor profesionale

c) informarea i instruirea lucrtorilor

pag. 17 / 49


d) asigurarea cadrului organizatoric i a mijloacelor necesare securitii i

sntii n munc.

Numrul lucrtorilor care execut montajul, instruirea lor i echipamentul pus la dispoziia

acestora trebuie s fie adecvate mrimii i/sau riscurilor specifice operaiunilor care se execut.

In vederea asigurrii condiiilor de securitate i sntate n munc i pentru prevenirea

accidentelor de munc i a bolilor profesionale, beneficiarul instalaiei are urmtoarele obligaii:

a) s adopte soluii conforme prevederilor legale n vigoare privind securitatea i

sntatea n munc, prin a cror aplicare s fie eliminate sau diminuate riscurile de accidentare

i de mbolnvire profesional a lucrtorilor.

b) s ntocmeasc un plan de prevenire i protecie compus din msuri tehnice,

sanitare, organizatorice i de alt natur, bazat pe evaluarea riscurilor, pe care s l aplice

corespunztor condiiilor de munc specifice.

c) s obin autorizaia de funcionare din punctul de vedere al securitii i

sntii n munc, nainte de nceperea oricrei activiti, conform prevederilor legale.

d) s stabileasc pentru lucrtori, prin fia postului, atribuiile i rspunderile ce le

revin n domeniul securitii i sntii n munc, corespunztor funciilor exercitate.

e) s asigure i s controleze cunoaterea i aplicarea de ctre toi lucrtorii a

msurilor prevzute n planul de prevenire i de protecie stabilit, precum i a prevederilor legale

n domeniul securitii i sntii n munc, prin lucrtorii desemnai.

f) s asigure informarea fiecrei persoane, anterior angajrii n munc, asupra

riscurilor la care aceasta este expus la locul de munc, precum i asupra msurilor de

prevenire i de protecie necesare.

g) s angajeze numai persoane care, n urma examenului medical i, dup caz, a

testrii psihologice a aptitudinilor, corespund sarcinii de munc pe care urmeaz s o execute i

s asigure controlul medical periodic i, dup caz, controlul psihologic periodic, ulterior angajrii;

h) s asigure funcionarea permanent i corect a sistemelor i dispozitivelor de

protecie, a aparaturii de msur i control, precum i a instalaiilor de captare, reinere i

neutralizare a substanelor nocive degajate n desfurarea proceselor tehnologice.

i) s asigure echipamente individuale de protecie fr pericol pentru securitatea

i sntatea lucrtorilor.

j) s acorde obligatoriu echipament individual de protecie nou, n cazul

degradrii sau al pierderii calitilor de protecie.

Fiecare lucrtor trebuie s i desfoare activitatea, n conformitate cu pregtirea i

instruirea sa, precum i cu instruciunile primite din partea angajatorului, astfel nct s nu

expun la pericol de accidentare sau mbolnvire profesional att propria persoan, ct i alte

persoane care pot fi afectate de aciunile sau omisiunile sale n timpul procesului de munc.

Personalul de exploatare are urmtoarele obligaii:

a) s utilizeze corect aparatura, uneltele, substanele periculoase, echipamentele

i alte mijloace de producie.

b) s utilizeze corect echipamentul individual de protecie acordat.

c) s nu procedeze la scoaterea din funciune, la modificarea, schimbarea sau

nlturarea arbitrar a dispozitivelor de securitate proprii instalaiei, uneltelor, instalaiilor tehnice

i cldirilor i s utilizeze corect aceste dispozitive.

d) s comunice imediat angajatorului i/sau lucrtorilor desemnai orice situaie

de munc despre care au motive ntemeiate s o considere un pericol pentru securitatea i

sntatea lucrtorilor, precum i orice deficien a sistemelor de protecie.

e) s i nsueasc i s respecte prevederile legislaiei din domeniul securitii

i sntii n munc i msurile de aplicare a acestora.

pag. 18 / 49


Msurile prin care se asigur supravegherea corespunztoare a sntii lucrtorilor n

funcie de riscurile privind securitatea i sntatea n munc se stabilesc potrivit reglementrilor

legale.

Este strict interzis efectuarea lucrrilor:

a) de persoane ce nu cunosc msurile de sntate i securitate a muncii la locul

de munc.

b) dac nu se respect condiiile de paz contra incendiilor.

c) dac nu sunt respectate normele igienico - sanitare.

Se interzice utilizarea instalaiei hidraulice la ali parametri de lucru dect cei prevzui.

Este interzis funcionarea instalaiei cu defeciuni ce ar afecta sigurana n exploatare.

Carcasele limitatorilor precum i rezervorul de ulei se vor lega obligatoriu la o priz de

pmnt.

Interveniile de orice natur precum i aerisirea instalaiei la dispozitivul de acionare i la

grupul hidraulic se vor face numai n condiiile depresurizrii instalaiei hidraulice.

Montajul, punerea n funciune, exploatarea i reparaiile se efectueaz numai de

personal calificat corespunztor care a fost instruit asupra modului de funcionare al

echipamentului i care are nsuite prescripiile de protecia muncii corespunztoare

normativelor n vigoare.

Se interzice accesul persoanelor neautorizate n zona probelor.

Toate locurile periculoase vor fi marcate vizibil.

Pe parcursul lucrrilor de montaj, exploatare, ntreinere i reparaii, vor fi respectate

msurile de sntate i securitate a muncii adaptate i completate pe baza specificului locului

de munc.

Pe baza experienei proprii, la darea n exploatare a instalaiei sau pe parcurs, factorii

rspunztori vor completa cele indicate cu prescripiile specifice i msurile necesare, care vor

fi afiate n locuri vizibile, astfel nct activitatea s se desfaoare n deplin securitate.

16. MASURI DE PREVENIRE I STINGERE A INCENDIILOR

In cadrul operaiilor de montaj ale instalaiei exist urmtoarele surse poteniale de aprindere:

a. flacra deschis de la aparatele de sudur i oxiacetilenice

b. scurtcircuitul electric

Este interzis folosirea flcrii deschise n zona rezervorului plin cu ulei sau a poriunilor

n care exist scurgeri sau zone mbibate cu ulei, precum i a cablurilor electrice.

Intervenia pentru stingerea incendiilor se va realiza acionnd cu mijloace i instalaii din

dotare, conform PE 009-93. Personalul care particip direct la operaiunile de stingere va utiliza,

dup caz, extinctoare cu praf inert, pulbere i bioxid de carbon, mti de fum i gaze, aparate

autonome de respirat, etc.

Msurile de prevenire i stingere a incendiilor se stabilesc de ctre beneficiar ori de cte

ori este nevoie.

Prin prevederile O.G. nr. 60/1997, art. 23 au fost nominalizate principalele obligaii pe care

le au salariaii pe linia prevederii i stingerii incendiilor astfel:

a) s respecte regulile i msurile de aprare mpotriva incendiilor aduse la

cunotin de ctre conducerea societii.

b) s anune conducerii societii orice situaie care prezint pericol real de

incendiu.

c) s utilizeze, conform instruciunilor, instalaiile i utilajele pentru prevenirea

incendiilor.

pag. 19 / 49


d) s acorde primul ajutor oricrui alt salariat aflat n stare de pericol.

Pentru prevenirea unor incendii care de regul aduc mari pagube materiale i deseori provoac victime omeneti, urmtoarele activiti sunt obligatorii:

a) eliminarea surselor generatoare de incendiu: flacr deschis, sudur,

ndeprtarea materialelor combustibile din preajma tablourilor i

echipamentelor electrice.

b) meninerea liber a cilor de acces.

c) asigurarea mijloacelor de intervenie PSI, amplasarea lor la locuri vizibile i

neincomode, verificarea termenelor scadente.

d) trebuie s se intervin rapid i eficient pentru nlturarea unui incendiu, nc din

faza de declanare.

e) instruirea personalului privind riscul potenial de incendiu, efectuarea

instructajului periodic la locul de munc.

f) verificarea nsuirii cunotinelor personalului astfel nct la interveniile pe care

le au n caz de incendiu s poat aciona ferm i cu profesionalism.

ATENTIE :

Punerea n funciune i reglajele se vor face doar de personal calificat s

lucreze cu instalaii hidraulice sub presiune, dup ce s-au citit instruciunile de

utilizare.

Pentru intervenii la instalaie se va scoate de sub tensiune grupul, de la

ntreruptorul general de pe panoul electric.

Platbandul pentru mpmntare se va lega la bornele speciale prevzute la

motoare, la rezervorul de ulei i la cofretul metalic de pe servomotorul hidraulic

ce conine blocul tip B.

pag. 20 / 49


ANEXA 1

INSTRUCTIUNI COMUTATOR ELECTRONIC DE PRESIUNE

CU AFISAJ DIGITAL TIP PSD 30

PORNIRE, PUNERE IN FUNCTIUNE

TASTE SI FUNCTII

AFISARE PROGRAMARE

Apsare scurt: Afiare uniti

Apsare scurt: - Meniu n sus - Creterea valorii parametrului

Apsare lung: Cutare prin Parametrul Info 1. UNIT + unitate 2. SP1 / FH1 + valoare 3. RP1 / FL1 + valoare 4. SP2 / FH2 + valoare (opional) 5. RP2 / FL2 + valoare (opional) 6. LOW + valoare 7. HIGH + valoare 8. TAG + valoare (afiare numai atunci cnd valoarea este stabilit)

Apsare lung: Menu n sus Creterea valorii parametrului


Apsare scurt: - Meniu n sus - Creterea valorii parametrului

Apsare lung: Comutai la modul de programare. Dac parola este setat la 0000, va fi solicitat o parol. Dac autentificarea este de succes, intr n modul de program, altfel revine la modul de afiare

Apsare lung: Menu n jos Scderea valorii parametrului (Rata Increment este dependent de timp) Apsai lung (n timpul Restart, inei apsat)


Apsare scurt: - Meniu n sus - Confirmarea de intrare (valoarea parametrului)

+

Apsai scurt (ambele chei n acelai timp): Inapoi la Modul de afiare

MENU

INFO

INFO

MENU

ENTER

pag. 21 / 49


AFISARE

cifre LED display - Sistem de afiare presiune

Afiare element de meniu

Afiare Parametru

1. LED (rou) - Starea releului de ieire 1

2. LED (rou) moduri de operare - Starea releului de ieire 2

MOD DE OPERARE

Pornire sistem - Afiarea este pe deplin activat pentru 2s

Cnd releul de presiune este alimentat n intervalul de histerezis, releul de ieire este setat la "nu

este activ" n mod implicit

Mod de afiare - Funcionare normal, afieaz presiunea din sistem

Mod de programare - Setarea parametrilor

PARAMETRI

PARAMETRUL DESCRIEREA

SP1 / SP2 Funcia histerezis: Cuplarea releului de ieire (1 sau 2)

FH1 / FH2 Funcia de Fereastr: Fereastr sus comutare releu (1 sau 2)

RP1 / RP2 Funcia histerezis: Resetarea releului de ieire (1 sau 2)

FL1 / FL2 Funcia de Fereastr: Fereastr jos comutare releu (1 sau 2)

EF Alte funcii programabile

RES Rentoarecerea la setrile din fabric

DS1

DS2

Timp de ntrziere a comutrii nainte de ntrerupere, pn ce intervine o

schimbare de semnal electric (SP1 sau SP2) DR1

DR2

Timp de ntrziere a comutrii nainte de ntrerupere, pn ce intervine o

schimbare de semnal electric (RP1 sau RP2) OU1

OU2

Funcia de comutare ieire releu (1 sau 2)

HNO = Funcie Hysteresis, contact normal deschis (ND)

HNC = Funcie Hysteresis, contact normal nchis (NI)

FNO = Funcie fereastr, contact normal deschis (ND)

FNC = Funcie fereastr, contact normal nchis (NI)

UNIT Schimbare Uniti

(n cazul n care intervalul de presiune este mai mare dect gama de afiare,

nici o schimbare de unitate nu este posibil i parametrul UNIT nu este afiat)

OSET Ajustarea punctului de Zero (+ 3% din presiunea nominal)

DISM Valoare afiat n Mod de afiare:

ACT = Sistemul actual de presiune

LOW, HIGH = presiune minim, maxim a sistemului

OFF = Afiaj nchis

SP1/FH1 = Funcia de comutar e a releului 1

RP1/FL1 = Funcia de resetare a punctul de comutare 1

SP2/FH2 = Funcia de comutare a releului 2

RP2/FL2 = Funcia de resetare a punctul de comutare 2

DISU Actualizarea afiajului: 1; 2; 5; 10 actualizri / secund

DISR Rotirea afiajului cu 1800

RHL Stergerea valorilor Min. i Max. memorate

PAS Parola; 0000 = fr parol

TAG Introducerea unui cod alfanumeric de 16 cifre pentru punctul de msur

AFISAREA ERORILOR

EROAREA DESCRIEREA

ATT1 In cazul schimbrii punctului de comutare, reduce automat punctul de resetare

ATT2 Eroare de compensare a punctului de Zero, presiunea exercitat se afl n afara limitelor

ATT3 Parola introdus pentru intrarea n Meniu este incorect

ERR Eroare intern

OL Suprapresiune, intervalul de msurare a depit > aprox. 5% (clipete Display)

UL Subpresiune, intervalul de msurare a depit < aprox. 5% (clipete Display)

pag. 22 / 49


MENIU (PROGRAMARE I SETARE DIN FABRIC)

AFISARE Apsare lung tasta MENU

PROGRAMARE Setri din fabric

SP1/FH1 valoare Min: LLR + 0,5% Max: URL Presiunea Nominal

RP1/FL1 valoare Min: LLR Max: SP1 - 0,5% Presiunea Nominal - 10%

SP2/FH2 valoare Min: LLR + 0,5% Max: URL Presiunea Nominal

RP2/FL2 valoare Min: LLR Max: SP2 - 0,5% Presiunea Nominal - 10%

EF RES YES/NO Rentoarcere la setrile din fabric DS1 valoare (0 ... 50 s) 0 s DR1 valoare (0 ... 50 s) 0 s DS2 valoare (0 ... 50 s) 0 s DR2 valoare (0 ... 50 s) 0 s

OU1

PARAM. HNO, HNC, FNO, FNC

HNO

OU2

PARAM. HNO, HNC, FNO, FNC

HNO

UNIT

unit (BAR, MPA, KPA, PSI, Kg/cm

2

OSET

YES/NO Ajustarea punctului de 0 max. 3%

DISM

PARA (ACT/HIGHT/ LOW/OFF)

DISU

valoare (1/2/5/10 actualizri/sec.)

DISR

YES/NO (rotire afiaj cu 90

0)

RHL YES/NO (resetare HIGHT, LOW)

PAS valoare (parol)

TAG

valoare numrul punctului de msur

END END

Mod de afiare

Legend: LLR = limita inferioar a gamei ULR = limita superioar a gamei

pag. 23 / 49


FUNCIA DE NTRERUPTOR

Funcie Histerezis Dac presiunea sistemului fluctueaz n jurul valorii nominale, histerezis pstreaz statutul comutatorul de ieiri stabile. Atunci cnd presiunea din sistem este n cretere, ieirea comut atunci cnd aceasta ajunge la punctul Setul respectiv (SP), n cazul n care presiunea scade din nou, ieirea comut napoi numai n cazul n care punctul de reset (RP) este atins. Exemplu de aplicaie: ncrcarea unui acumulator. Sarcinile supap de nchidere pn la 80 bar i apoi se oprete. Cnd 70 bar este atins din nou, aceasta pornete o dat mai mult.

Fereastra funcie Funcia fereastr permite monitorizarea unei game definite. n cazul n care presiunea de sistem este ntre fereastr sus (FH) i fereastr jos (FL), ieirea este activat (NO) respectiv dezactivat (NC).

Intrziere (de la 0,00 la 50,00 sec.) Prin acest mijloc vrfurile de presiune de scurt durat sau de nalt frecven pot fi filtrate. Presiunea trebuie s rmn pentru cel puin acest moment, pentru a permite ntreruptorului s acioneze. Ieire de comutare nu-i schimba imediat statutul atunci cnd ajunge la evenimentul de comutare, dar numai dup ce a trecut timpul de ntrziere. n cazul n care evenimentul de comutare nu este mai lung atunci cnd timpul de ntrziere a trecut, ieirea de comutare nu se schimb.

P (bari)

t

FNO

FNC

1 0 1 0

FL

FH

P (bari)

t

HNO

HNC

1 0 1 0

RP

SP

P (bari)

t

HNO

HNC

1 0 1 0

RP

SP

DS DR

pag. 24 / 49


ANEXA 2

Senzor de ap AS 1000 Manualul utilizatorului (Traducerea manualului original)

Part no.: 669705 Status: 25.01.2010

pag. 25 / 49


CUPRINS

1. Generaliti ................................................................................................................ 26

2. Instruciuni de siguran ............................................................................................. 26

3. Instalare .................................................................................................................... 26

4. Funcionare ............................................................................................................... 27

4.1. Ieirea analogic ....................................................................................................... 27

4.2. Nivelul ideal de saturaie n sistemele hidraulice i de ungere ................................. 27

4.2.1. Gama de funcionare a AS 1008 (pentru fluide pe baz de uleiuri minerale) ........... 28

4.2.2. Gama de funcionare a AS 1108 (de esteri sintetici i naturale)............................... 28

5. Conexiunea electric ................................................................................................ 28

6. Specificaii tehnice .................................................................................................... 29

7. Detalii de comand ................................................................................................... 30

8. Dimensiuni ................................................................................................................. 30

9. Accesorii ................................................................................................................... 31

9.1. Electrice .................................................................................................................... 31

9.2. Mecanice .................................................................................................................. 31

10. Afiare ....................................................................................................................... 32

10.1. HDA 5500 .................................................................................................................. 32

10.2. HMG 510 ................................................................................................................... 32

10.3. HMG 3000 ................................................................................................................. 33

10.4. CMWIN ...................................................................................................................... 33

11. Articole furnizate......................................................................................................... 33

12. Informaii importante ................................................................................................. 33

pag. 26 / 49


1. Generaliti

Dac avei ntrebri cu privire la detalii tehnice sau adecvarea unitii pentru aplicaia

dumneavoastr, v rugm s contactai departamentul tehnic de vnzri.

AS 1000 este calibrat individual, pe platformele de testare controlate de calculator i supus la

un test final. n acest fel putem garanta c aparatul nu prezinta defeciuni la expediere i este

conform cu caietul de sarcini.

Cu toate acestea, n cazul n care exist un motiv de reclamaie, v rugm s returnai

unitatea la Serviciul HYDAC subliniind care sunt defectele acestuia.

Interventia altor persoane dect personalul HYDAC va anula toate cererile de garanie.

2. Instruciuni de siguran

Senzorul de ap AS 1000 nu prezint probleme de siguran atunci cnd este instalat i exploatat n conformitate cu acest manual de utilizare. Cu toate acestea, n scopul evitrii oricrui risc pentru operator sau a daunelor datorate unei manipulrii incorecte a lui, v rugm s respectai cu strictee urmtoarele instruciuni de siguran: nainte de punerea n funciune, v rugm s citii instruciunile de utilizare. Asigurai-v c

aparatul este potrivit pentru aplicaia dumneavoastr. n timpul transportului, trebuie acordata o importan deosebit pentru a-l proteja de vibraii i

ocuri. AS 1000 nu trebuie s fie pus n funciune n cazul n care sunt evidente orice fel de defecte,

fie electrice sau mecanice. Aparatul trebuie s fie instalat n conformitate cu prezentele instruciuni. Citii informaiile de pe etichet. Investigarea avariilor i reparaiile trebuie s fie efectuate numai de ctre Service HYDAC. Toate cerinele relevante i, n general, recunoscute de siguran trebuie s fie respectate. In cazul n care aparatul nu este utilizat corespunzator sau instruciunile de utilizare i

specificaiile nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea produsului sau vtmarea corporal a personalului.

3. Instalare

Senzorul poate fi instalat direct n sistemul hidraulic prin intermediul filetului G3/8. Poziia de montaj

recomandat pentru aplicaiile hidraulice este cea vertical cu filetul ndreptat n sus. La instalare,

asigurai-v c senzorul este complet scufundat n lichid i c lichidul poate circula liber n jurul senzorului.

Este important, prin urmare, n cazul rezervorului de montaj, s instalam senzorul ntr-o poziie n care

sunt turbulene garantate.

Conexiunea electric trebuie s fie efectuat de ctre un electrician calificat, n conformitate cu

reglementrile naionale relevante.

Senzorii din seria AS 1000 poart marca CE. O declaraie de conformitate este disponibil la cerere.

Senzorul este conform cu standardele EMC: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 i EN

61000-6-4. Cerinele de standarde sunt ndeplinite numai n cazul n care carcasa senzorului este

mpmntat n mod corect de ctre personal calificat. Atunci cnd este instalat ntr-un bloc hidraulic este

suficient dac blocul este legat la pmnt prin intermediul sistemului hidraulic.

Note suplimentare de asamblare care, din experien, reduc efectul interferenei electromagnetice:

Realizati conexiuni n linie ct mai scurte posibil.

Utilizai cabluri ecranate (de exemplu, LIYCY 5 x 0,5 mm ).

Cablu ecranate trebuie s fie montate de ctre o persoan calificat funcie de condiiile de

mediu, cu scopul de a suprima interferene.

Aezarea n proximitatea liniilor de curent, a unitilor de utilizare, a celor electrice sau

electronice pot cauza interferene i trebuie s fie evitat pe ct este posibil.

pag. 27 / 49


4. Funcionare

Senzorii din seria Aqua AS 1000 sunt senzori de ap i de temperatur pentru monitorizarea

on-line, continu i precis, a fluidelor hidraulice i de lubrifiere.

Ei msoar coninutul de ap n raport cu concentraia de saturaie (punctul de saturaie) i

transmit gradul de saturaie din intervalul 0 ... 100% n semnal analogic 4 ... 20 mA.

Un procent de 0% indic un lichid lipsit de ap, n timp ce 100% indic un fluid care este

saturat cu ap.

Senzorul capacitiv utilizat n AS1000 absoarbe moleculele de ap din lichidul care rezult

ntr-o schimbare n capacivitatea elementului senzorului. Valoarea msurat obinut reprezint

procentul nivelului de saturaie al fluidului.

Un element termic de pe senzor msoar temperatura n intervalul -25C ... +100C i o

transmite ca un semnal analogic 4 ... 20 mA, asemenea nivelului de saturaie. 4.1 Semnalul analogic de ieire

Cu semnalul de ieire analogic 1 sau 2 urmatoarele variabile pot fi afiate ntre limitele:

Nivelul de saturaie: 0% 100%

Temperatura: -25C +100C

Ieirile sunt mereu configurate ca i ieiri curente (4 20 mA).

4.2 Nivelul de saturaie ideal n sistemul hidraulic i de ungere

Deoarece efectele apei libere (sau emulsionate) sunt mult mai duntoare dect a apei

dizolvate, coninutul de ap trebuie s fie ntotdeauna semnificativ mai mic dect punctul de

saturaie. Cu toate acestea, chiar i apa dizolvat poate provoca daune. Prin urmare, ar trebui

s fie luate toate masurile posibile pentru a menine nivelul de saturaie ct mai sczut posibil.

Fluidele hidraulice i de lubrifiere nu pot fi "prea uscate" !

Ca i ndrumare, v recomandm un nivel de saturaie de 45% pentru toate sistemele.

Saturation level

Fre

e w

ate

r D

iss

olv

ed

wate

r

100%

75%

50%

25%

0%

Saturation point

pag. 28 / 49


Sa

tura

tio

n l

ev

el

[%]

Sa

tura

tio

n l

ev

el

[%]

4.2.1 Gama de funcionare a AS 1008 (pentru fluide pe baz de uleiuri minerale)

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

Temperature [C]

Diagrama prezint gama de funcionare permis pentru AquaSensor AS 1008. n cazul n care senzorul este operat pe termen lung n afara domeniului prezentat n gri,

acest lucru poate provoca daune permanente elementului senzorului.

4.2.2 Gama de funcionare a AS 1108 (pentru esteri sintetici i naturali)

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

Temperature [C]

Diagrama prezint gama de funcionare permis pentru AquaSensor AS 1108.

n cazul n care senzorul este operat pe termen lung n afara domeniului prezentat n gri,

acest lucru poate provoca daune permanente elementului senzorului.

5. Electrical connection

* HSI = HYDAC Sensor Interface (interfaa de comunicare intern HYDAC)

RLmax = (Ub 10 V) / 20 mA [k]

AS 1000-C

+Ub

Semnalul nivelului de saturaie

GND

Semnalul de temperatur

HIS* (Nu conectati in timpul functionarii normale!)

1 2 3 4 5

RL RL

pag. 29 / 49


6. Specificaii tehnice

Date de intrare

Interval de masurare (nivelul de saturatie) 0 .. 100 %

Interval de masurare (temperatura) -25 .. +100 C

Presiunea de lucru max. 50 bar

Suprancrcarea de presiune max. 630 bar

Piese n contact cu fluidul de lucru Oel inoxidabil, Viton / sau garnitur EPDM, ceramic cu depuneri de metal vaporizat Date de ieire

Nivelul de saturaie

Semnal de ieire 4 .. 20 mA

Precizia de calibrare 2 % FS max.

Precizia de msurare n fluide 3 % FS typ.

Dependena de presiune + 0.025 % FS/bar

Date de ieire Temperatura

Semnal de ieire 4 .. 20 mA

Precizia 2% FS max.

Condiiile de mediu

Intervalul temperaturii nominale (msurarea nivelului de saturaie)

0 .. + 90 C

Intervalul temperaturii mediului -40 .. +100 C

Intervalul temperaturii fluidului -40 .. +125 C

Intervalul vascozitii fluidului 1 .. 5000 cSt

Viteza de curgere < 5 m/s

Compatibilitatea fluidelor Fluid pe baz de ulei mineral, Esteri sintetici i naturali

- marca EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Clasa de protecie DIN 40050 IP 67

Alte date

Tensiunea de alimentare 12 ... 35 V DC

Ondulaia rezidual a tensiunii de alimentare 5 %

Prinderea mecanic G3/8A DIN 3852

Valoare cuplului de torsiune approx. 25 Nm

Conexiunea electric Pin 1: +Ub Pin 2: ieire analogic 1 / nivel de saturaie Pin 3: 0V / GND Pin 4: ieire analogic 2 / temperatura Pin 5: HSI

M12x1 5 poli

Protecie la conectarea invers a tensiunii de alimentare, depire tensiune, suprasarcin i protecie la scurt-circuit

Asigurat

Greutate approx. 145 g

Not: FS (Full Scale) = n raport cu domeniul de msurare complet

pag. 30 / 49


7. Alte detalii

8. Dimensiuni

AS 1 X 0 8 - X - 000

Seria

1 = Seria 1000 Mediul de lucru

0 = Ulei mineral 1 = Ester fosfatat

Tipul de conexiune mecanic 0 = G 3/8A DIN 3852

Tipul de conexiune electric 8 = M12x1, 5-pole (without connector)

Semnal tehnologic

C = ieirea 1 (Pin 2) nivel de saturaie( 4 .. 20 mA) ieirea 2 (Pin 4) temperatura (4 .. 20 mA)

Numr de modificare 000 = standard

pag. 31 / 49


9. Accesorii 9.1 Electrice

ZBE 08 (5-pole) Conector M12x1, unghi drept cod de comand: 6006786

ZBE 08-02 (5-pole) cu cablu de lungime 2m cod de comand: 6006792 ZBE 08-05 (5-pole) cu cablu de lungime 5m

cod de comand: 6006791 ZBE 08S-02 (5-pole) cu cablu ecranat lungime de 2m cod de comand: 6019455 ZBE 08S-05 (5-pole) cu cablu ecranat lungime de 5m

cod de comand: 6019456 ZBE 08S-10 (5-pole) cu cablu ecranat lungime de 10m cod de comand: 6023102

ZBE 36 Adaptor AS / HLB - HMG 3000 cod de comand: 909737

ZBE 30-02 cablu pentru senzor M12x1, 2m cod de comand: 6040851 ZBE 30-05 cablu pentru senzor M12x1, 5m cod de comand: 6040852

9.2 Mechanical

ZBM 22

Adaptor de racordare G1/2 cod de comand: 3248511

Codul culorilor:

Pin 1: brown (maro)

Pin 2: white (alb)

Pin 3: blue (albastru)

Pin 4: black (negru)

Pin 5: grey (gri)

pag. 32 / 49


10. Afior 10.1 HDA 5500

5500 HDA, versiunea HDA 5500 - 1-1-AC-000 sau

HDA 5500-1-1 - DC-000, este o unitate de afiare cu 4 ieiri de comutare programabile, special concepute pentru utilizarea cu AS 1000.

n combinaie cu 5500 HDA este posibil afiarea valorilor efective msurate,

Cod de comand: 908869 HDA 5500-1-1-AC-000

Cod de comand: 908870 HDA 5500-1-1-DC-000

Legturile la HDA 5500

X1: X1:

Pin 1: Pin 2:

alimentare (+) HDA 5500 alimentare (-) HDA 5500

X2: X2: X2: X2:

Pin 5: Pin 6: Pin 8: Pin 7:

GND AS 1000 (blue - albastru) +12V alimentare AS (brown maro) temperatura (black - negru) punctul de saturaie (white - alb)

10.2 HMG 510

Inregistrator portabil, cu 2 canale de nregistrare, special conceput pentru a afia valorile

msurate de la senzorii HIS i SMART. n combinaie cu HMG 510 este posibil s afieze pe

ecranul HMG 510 valorile efective msurate.

Cod de comand: 909889 HMG 510-000

Legturile la HMG 510

Scoatei cablul de alimentare de la AS1000 i nurubai adaptorul de legtur AS / HLB

"ZBE 36" n senzor. Conectai una din intrrile A sau B ale HMG 510 la ieirea din "ZBE 36" cu

ajutorul unui cablu pentru senzor "ZBE 30-0x",

pag. 33 / 49


10.3 HMG 3000 Inregistrator portabil de date, cu un ecran complet color, grafic pentru afiarea sau

nregistrarea valorilor msurate ale AS 1000.

n combinaie cu HMG 3000 valorile reale msurate pot fi afiate pe HMG 3000.

Inregistrrile pot fi, de asemenea, salvate pe HMG 3000 i editate (pentru o descriere mai

detaliat, a se vedea HMG 3000 Manual de utilizare).

Cod de comand: 909437 HMG 3000-000-E (fr accesorii)

Legtura la HMG 3000

Scoatei cablul de alimentare de la legtur electric a AS 1000 i nurubai adaptorul de

legtur AS / HLB "ZBE 36" n senzor.

Conectai una dintre intrrile HMG-ului 3000 de la A la D, la ieire "ZBE 36" cu ajutorul

unui cablu de senzor "ZBE 30-0x"

La conectarea la HMG 3000 tensiunea de alimentare pentru senzor este prin unitatea de

msur.

10.4 CMWIN

Software special dezvoltat pentru PC, care comunic cu AS 1000 printr-un port de comunicare (HMG 510 sau HMG 3000). Folosind software-ul, curbele de msurare pot fi transferate pe PC, salvate, afiate i editate sau valorile reale msurate pot fi afiate.

CMWIN este furnizat cu HMG 510 i HMG 3000.

11. Articole furnizate 1 senzor AS 1000 1 manual de utilizare

12. Informaii importante - referine rapide

V recomandm ca, pentru aplicaii hidraulice, senzorul s fie montat vertical cu

conexiune filetat ndreptat n sus.

La instalare, asigurai-v c senzorul este complet scufundat n lichid i c lichidul poate

circula liber prin senzor.

V rugm s asigurai un flux constant pentru a preveni, ct mai mult posibil, formarea

de bule de aer. Dac uleiul nu curge, posibilitatea de abateri n msurare este crescut.

Not:

Informaiile din acest manual se refer la condiiile de operare i aplicaiile descrise.

Pentru aplicaii i condiii de funcionare care nu sunt descrise, v rugm s contactai

departamentul tehnic n cauz.

Dac avei ntrebri, sugestii, sau ntmpinai probleme de natur tehnic, v rugm s

contactai reprezentantul dvs. HYDAC.

Toate detaliile tehnice se pot modifica fr o notificare prealabil.

pag. 34 / 49


ANEXA 3

TRADUCTORI MAGNETOSTRICTIVI DE DEPLASARE LINIARA

pag. 35 / 49


Senzori liniari de poziie

Date generale Senzorii de pozitie liniar TURCK sunt disponibili ntr-o varietate enorm de dimensiuni, n funcie de producia de serie. Seria Q21 ofer lungimi de msurare 100 - 4.500 mm (n trepte de 2,5 mm), plus zone oarbe de 114 mm; seria R10 include senzori de msurare, cu lungimi de la 50 la 4.250 mm, plus zone oarbe de 133,5 mm, n timp ce R16 serie ofer lungimi de msurare de 250 ... 3.000 mm (7.000 mm), din oel inoxidabil sau 250 ... 14.500 mm, din plastic, plus zone oarbe de 300 mm / 350 ... 650 mm (din oel inoxidabil /plastic). Configuraiile versatile ale iesirilor permit racordarea la interfata controlerelor convenionale i la calculator. Liniaritatea excelent, reproducerea i soluionarea acestei game asigur msurtori exacte de poziie. Datele de ieire sunt date precise de poziie, astfel nct nu este necesar s se reseteze senzorul dup o pan de curent. Datorit construciei lor extrem de robuste, acestea sunt alegerea optim pentru aplicaii industriale. Senzorii sunt rezisteni la vibraii, ocuri, praf i umiditate, interferene electromagnetice i sunt extrem de stabili pe un interval larg de temperatur. Senzorii funcioneaz pe principiul detectrii fr contact. Cu condiia c acestea sunt instalate i funcioneaz

corect, acestea sunt rezistente la uzur i funcioneaz fr mentenan. Gradul de protecie IP67 permite instalarea fr msuri suplimentare de precauie sau n cofrete de protecie. Toti aceti factori conteaz pentru versatilitatea acestei game, cu posibilitile de aplicare practic nelimitat n: maini de scule, prese, sisteme de turnare, laminoare, turntorii i injecii mase plastice, maini de nivelare, sisteme de transport, sisteme de ridicare, maini pentru tunel de conducere, fixare

roboi, prelucrare lemn, simulatoare de zbor, maini de tiat, tehnologii de transport, de

ambalare, maini electrice eoliene, etc. Senzorii de poziie TURCK din seria Q21 n stil cas sunt ncorporai ntr-o carcas de aluminiu, cu o suprafa de baz de numai 20 x 35 mm (hxl). Ei pot fi astfel utilizai n aplicaii care sufer de o lips de spaiu i sunt

inadecvate pentru senzori

mai mari. Seria R10 const dintr-un cap de senzor de aluminiu (electronic) i o tij de oel inoxidabil cu un diametru de 10 mm (unitate de senzor); ntruct seria R16 este compus dintr-un oel inoxidabil sau tija din plastic, cu un diametru de 16 mm, el ncorporeaz att senzorul ct i partea electric a senzorului.

pag. 36 / 49


Forma de prezentare

In principiu, seria Q21 vine n dou versiuni

diferite. Versiunea low-cost (LC) este

echipat cu toate caracteristicile de baz

ale senzorilor de poziie liniar

convenionali. n plus, este posibil s

programai intervalul de

msurare necesar.

Versiunea standard ofer

caracteristici cum ar fi

programarea intervalului de

msurare, precum i

adaptarea la puterea

cmpului magnetic selectat.

Acest lucru este realizat

prin scurtcircuitarea pur i

simplu a conexiunii de

programare cu borna (+)

sau (-) a senzorului.

Instrumente suplimentare

sau accesorii nu sunt

necesare.

n cazul n care este necesar un senzor de

165 mm, dar clientul are doar unul de 200

mm, lungimea pot fi reglat. Intervalul de la

0...165 mm, este programat la ieire

selectat.

Precizia senzorului este crescuta, ajustrile

mecanice sunt simplificate i stocurilor pot fi

reduse.

Seria R10 ofer aceleai funcii de

programare ca si versiunea standard Q21.

Mai mult, este posibil s se lucreze cu doi

magnei poziionai a cror distan este

monitorizat. De asemenea, seria R16

ofer aceleai funcii de programare ca i

familia Q21, dar n plus este potrivit pentru

utilizarea n medii cu pericol de explozie i

industria alimentar. Exist patru versiuni

diferite, variind de la un tip simplu din oel

inoxidabil (1.4404) la un senzor extrem de

lustruit din oel inoxidabil, cu o finee de

suprafa RA 0,5, pentru industria

alimentar i la un dispozitiv de plastic

(PVDF), pentru industria chimic i

petrochimic.

Principiul de functionare

Aceast gam de senzori funcioneaz pe

principiul magnetostrictiv i const dintr-un

ghid de und subire, cu conductor electric

integrat. Acest principiu folosete unele

dintre efectele de interaciune ntre cmpuri

magnetice i permeabilitatea de substane

magnetizabile.

Impulsurile presiunii deformaiei de rsucire

sunt aplicate pe un ghid de und, cu o rat

de puls ridicat (transmisie prin unde

ultrasonice).

Prin urmare, permeabilitatea conductorului

este modificat. La sfritul ghidului de

und, acest val este atenuat, astfel nct

reflecxia s nu poat fi generat. Cmpul

magnetic al unui magnet permanent induce

un impuls de curent. Deoarece timpul de

propagare a undei mecanice este

constant, timpul dintre emisiile pulsului de

torsiune i recepia impulsului de curent

poate fi determinat foarte precis, astfel nct

este posibil poziionarea exact.

Valoarea msurat este apoi evaluat de

ctre procesor i transformat ntr-un

semnal analogic.

pag. 37 / 49


Curba tipic In fiecare procedur de msurare este o legtur ntre o schimbare de intrare variabil i variabila de ieire. Aceast corelaie poate fi de natur diferit, de exemplu acesta poate fi liniar (a se vedea linearitatea) i este definit ca i curba tipic de dispozitiv de msurare. Cu senzorii de poziie liniar TURCK corelarea este liniar. n acest caz, rezoluia i anume sensibilitatea, este identic cu nclinarea liniei.

Liniaritatea O funcie liniar este o linie dreapt. Un instrument de msurare este liniar, n cazul n care corelaia dintre acordurile de intrare i de ieire variabile sunt conforme cu urmtoarea funcie: y = mx + b.

Toleranta liniaritii Termenul de "toleran liniar" este folosit pentru a specifica devierea valorilor msurate de la linia dreapt ideal. Cu ct este mai mic abaterea, cu att este mai precis aparatul Precizia repetrii Precizia repetrii este definit ca abaterea de la valoarea de msurare, bazat pe premisa

carte tehnica instalatie hidraulica baraj pecineagu 2012

Documents