carls dikens cvrcak na ognjistu

5/28/2018 Carls Dikens Cvrcak Na Ognjistu

1/79

arls Dikens-Cvrak na ognjitu

CVRANJE PRVO

ajnik je prvi poeo! Ne govorite mi ta je ga Piribingl kazala Ja znam bolje a
http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/itaonica-ka5anijepssst-f75/arls-dikens-cvrak-na-ognjistu-t5488.htm#84400http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/itaonica-ka5anijepssst-f75/arls-dikens-cvrak-na-ognjistu-t5488.htm#84400


2/79

Piribingl mo"e po#ve$oiti% $ok je #veta i veka% $a ona ne bi moglare&i ko je o$ nji' $voji(e prvi poeo Ja% valj$a% treba $a znam) P*ni' pet min*ta% popo"*telom 'olan$#kom a#ovni+k* * k*t*% ajnik je poeo% pre nego,to je (vrak i je$nom za(vrao -ao $a a#ovnik nije zavrio otk*(avanje i kao $agreviti mali ko. #a( na njegovom vr'* nije razma'n*o ko#om levo i

$e#no pre$ nekim mavar#kim $vor(em% i poko#io pola j*tra tobo"nje trave pre no to #e(vrak *opte i pri$r*"io!

/a% * mojoj naravi nije $a #e inatim /o je poznato #vakome Ni po koj* (en* ne bi' ja#voje mnenje #*prot#tavio mnenj* ge Piribingl% ka$ ne bi' bio #a#vim*veren Nita ne bi moglo $a me nave$e na to Ali * pitanj* je i#tina A i#tina je $a jeajnik poeo bar pet min*ta pre no to je (vrak $ao i je$nogaznaka "ivota Opore(ite to% ako mo"ete

0a vam i#priam kako #e to tano $ogo$ilo /rebalo je $a to *inim o$ma'% po#le prvi're(i% ali pomelo me ovo pro#to razmatranje1 ako priam pri*% moram

$a ponem iz po+2

etka3 a kako je mog*&no poeti iz poetka% a ne poeti #a aj nikom)

4zgle$a $a je po#re$i bila neka vr#ta *takmi(e ili ogle$an je vetine% raz*mejte% izme*ajnika i (vrka A evo to je $ovelo $o toga i kako #e to zbilo

4ziavi * vla"an #*ton% ga Piribingl je% kloparaj*&i po mokroj kal$rmi klompama koje#* po &elom $vorit* o#tavljale bezbrojne gr*be oti#ke * vi$*

prve po#tavke E*kli$ove 56 ga Piribingl je nap*nila ajnik na b*nar*% Vrativi #eo$ma' * k*&*% bez klompa 7znatno manja% jer one #* bile vi#okea ga Piribingl malena8% #tavila je ajnik na vatr* 0ok je to inila% izg*bila je #trpljenje% ili

je ajnik za a+#ak pogreno po#tavila3 jer% b*$*&i$a je vo$a bila neprijatno 'la$na% i * onom mraznom% #ne"nom% le$enom #tanj* *kome kao $a pro$ire kroz #vak* vr#t* tvari% ra*naj*&i t* i klompe6 $o'vatila #e no"ni' pr#tij* ge Piribingl% pa joj je ak i noge popr#kala A ka$ #emi pono#imo 7i # razlogom8 naim nogama% i naroito #mo *re$ni* pogle$* arapa% nalazimo $a je ovo% bar * taj a#% m*no $a #e po$ne#e

9em toga% ajnik je bio ne#no#an i tvr$oglav Nije $op*tao $a ga name#ti na gornjojverigi3 nije 'teo ni $a *je $a #e lj*bazno #me#ti na "eravi(i3 morao

je% kao pijan% $a #e nagne napre$ i $a (*ri po ognjit* kao prava b*$ala o$ ajnika :ioje #va$ljiv% pa je bezobrazno #iktao i pij*(kao po vatri Vr'*na(#vega bio je poklopa(% koji je ga Piribingl $r"ala me* pr#tima1 on #e prvo okren*onaopako% pa je on$a; #a *roenom *porno&* koja je bila $o+

-a$ je ovaj (ilj bio po#tign*t% ajnik j> b*$*&i pot*en $o nog*% pokipeo% i *klonjei je #avatre On$a je ga Piribingl potrala vra tima% g$e je o$je$nomna#tao pravi lom1 za kripali #* toko vi kola% *lo #e tr*pkanje k( nj a% javio #e gla#nekog oveka% *zb*en p# zaletao #e tamoKamo i% iznena$a i tajan#tvenipojavila #e i beba

Otk*$a beba t*% i kako #e ona * magn( venj* nala * r*kama ge Piribingl% ja nL znamAli * njenim r*kama bila je "iva beb i izgle$a $a #e ona prilino%i # razlogom% pL no#ila njome ka$ j* je #na"ni ovek% mnogo v #i i mnogo #tariji o$ nje%

priv*kao ka vati #agn*vi #e $obro $a bi je polj*bio Ali vre$eje $a #e potr*$i ovek o$ e#t #topa i #e pala(a vi#ine% i *z to bolan * kr#tima% mog3 jeto $a *ra$i

=O'% bo"e moj% 0"one!> kazala je g Piribingl =-akav ti izgle$a po ovom nevi men*!>

M

0oi#ta% opa#ka je bila oprav$ana% o tome nije bilo #*mnje Pramenje g*#te magle% kao*e&ereno inje% vi#ilo m* je po trepavi(ama3 a izme* te magle i vatrepojavile #* #e $*ge * #amim njegovim zali#(ima

=Pa% vi$i% Dala>% o$govorio je 0"on% polako o$motavaj*&i al #a vrata% =nije 6 nije bapravo letnje vreme Pa on$a% nije ni *$o> =Volela bi' $a mene zove Dala% 0"o+ne Ja to ne volim>% kazala je ga Piribingl% i pri tome je takonap*&ila *#ne $a je ja#no pokazala $a ona to voli% i to mnogo

=Pa ta #i ti $r*go)> o$vratio je 0"on% gle$aj*&i je #a o#me'om i #ti#n*vi je oko pa#ato je ne"nije mogao #vojom ogromnom r*eti+nom =Dala% pa jo# malianom 6> t* je pogle$ao na beb* 6 =ali ne% ne&* $a ka"em% jer #e bojim $a ne


6/79

bi' *#peo Hna% *malo to ne napravi' $o#etk*3 zbilja% *malo je nenapravi'> /aj 0"on% tako nezgrapan% #por i e#tit% taj 0"on% tako te"ak% ali tako ve$ra$*'a3 tako gr*b na povrini% ali * #*tini tako mio3 tako t*p#polja% a tako 'itar izn*tra3 tako pro#to$*an% ali tako $obar 6 bio je e#to bliz* $aka"e neto otro*mno% po njegovom #op#tvenom kazivanj*! O'% majko

priro$o% po$ari tvojim e$ima i#tin#ko pe#nitvo #roa koje #e krilo * gr*$ima ovogkoija#a 6 *zgre$ reeno% on je bio #amo koija 6 i mi i' mo"emopo$neti $a govore proz* i "ive "ivotom prozainim3 i blago+#ilja&emo te to #i nampo$arila nji'ovo $r*tvo!

:ilo je prijatno vi$eti Dal*% onako #itn*% # njenom bebom * nar*j*% pravom l*tkom3

#a ka&ipernom zamiljeno&* gle$ala je * vatr*% nakrivivi #voj* ne"n* glavi(* tek malona je$n* #tran*% $a bi je na#lonila na *$an% *pola priro$an%

*pola mazan% ali po#ve prijatan i *miljat nain na kr*pn* koijaev* prilik* :ilo jeprijatno vi$eti njega kako #e% pomalo ne#pretno% ne"no tr*$i $ao$ #voje temeljne #re$o+veno#ti naini po$*pira% ne nepo$e#an% njenoj (vetnojmla$o#ti :ilo je prijatno vi$eti kako je /ili Ponajlak% $ok je ekalapo #trani $a pri'vati beb*% naroito pomno motrila ov* gr*p* 7iako je prela tek $e#et*go$in*83 i #tajala je iroko otvoreni' *#ta i oij*% glave i#t*ren>napre$% kao $a je prizor koji je gle$ala vaz$*' pa 'o&e $a ga *$a'ne * #e No% bilo jemanj> prijatno vi$eti kako je koija 0"on% ka$ je Dala pomen*lagore reen* beb*% za$r"ao #voji r*k* * tren*tk* ka$ je ve& 'teo $a $o$irne e $o% bakao $a #e *plaio $a bi ga mogao razbi ti1 nagn*vi #e napre$% onga je po#matrao # #ig*rnog o$#tojanja% o#e&aj*&i nekakav zagone tan pono#1 onako kao

to #e mo"e zami#liti $ bi to i#poljio neki pitomi ovar#ki pa# ka$l je$noga $ana vi$eo $a je po#tao ota( mla$o kanarin(a

=Har nije $ivan% 0"one) Har nije #r(e% OVE

ko ka$ #pava)>

=Pravo #r(e>% potvr$io je 0"on =:a pr3 vo% prav(ato #r(e On obino #pava% zar neF

=4j*% 0"one! :o"e #akloni% ne!>

=O'>% kazao je 0"on zamiljenoF =A ja #a mi#lio $a on *vek "m*ri H$ravooo!>

=:o"e% 0"one% to ti *me $a *plai veka!>

=Valja li to ka$ tako pogle$a navie)> 5 *pitao je iznenaeno koija =Ne valja% je )$a) l le kako "mirka #a oba oka o$je$nom! Pa vi$i m* *#ta!/a on zeva kao neka zlatna i #rebrna+ ribi(a!>


7/79

=/i ne za#l*"*je $a b*$e ota(>% kaza+ i la je Dala $o#tojan#tveno kao kakvai#k*#na matrona =No kako bi ti i mogao $a zna kakve 3 #ve #itne nevoljem*e $e(*! /i% gl*pi ovee% verovatno ne zna ni kako #e one zov*> Potapala jemaliana po leima i prenela ga na lev* r*k*% pa je on$a *tin*la m*"a

za *'o% #mej*&i #e Q=0a>% kazao je 0"on #ki$aj*&i kap*t =/o je zaelo i#tina% Dala Ja o $e(i ne znammnogo Hnam #amo $a #am #e no&a# "e#toko no#io # vetrom Celog p*ta$o k*&e $*vao je #evera(% pravo * li(e>

=Ja$ni matorko% zbilja je $*valo!> *zvikn*la je ga Piribingl% lativi #e o$ma'po#la =ej% /ili! Pri$r"i malo #r(e $ok #e ja pozabavim po#lom O'% bo"e% mogla bi' ga *g*iti polj*p(ima% bi' bogami! Po"*ri on$a $obri &*+ko!Po"*ri% :ok#er*! ekaj #amo $a #k*vam aj% 0"one% i on$a &* ti pomo&i oko i#tovara kao vre$na peli(a %eti pela malenaF 6 i tako $alje Hna li t*

pe#mi(*% 0"one) Je#i li je ika$ na*io ka$ #i iao * kol*) %etipela malena +++F> 155F5%F

=?io #am je% *io% ali ne mo"e #e re&i $a #am je ba i na*io> o$govorio je 0"on=Je$nom je zbilja *malo ne na*i'% ali #am $igao r*ke 9veje$no% jabi' je zaelo pokvario>

S

=a% 'a!> #rne jala #e Dala Jo nika$a ni#te *li takoL mio i ne#taan #me' =:a #i ti%0"one% je$an mio% #la$ak matori #metenjak% je#i bogami!>

Ne o#poravaj*&i *opte ovaj naziv% 0"on je iziao $a pogle$a $a $eko #a Benjerom% ijaje #vetlo#t poigravala tamo+amo pre$ vratima i prozorima kao#vetlo#t+l*tali(a% namiri konja kako treba3 taj je konj bio gojniji nego to bi#tepoverovali% i tako #tar $a #e njegov roen$an g*bio * maglama$avne prolo#ti Pa# :ok#er% o#e&aj*&i $a je njegova $*"no#t $a pokloni #voj* pa"nj*poro$i(i *opte i $a je mora be#+pri#tra#no po$eliti% zaletao #enapolje i *n*tra #a be#om*nom ne$o#le$no&*3 a# je% kratko laj*&i% obletao * kr*goko konja% koga #* timarili pre$ vratima tale3 a# je% tobo"e $ivljaki%

j*riao na #voj* go#po$ari(*% pa #e on$a% raz$ragan% naglo za*#tavljao3 a# jeneoekivano primi(ao #voj* vla"n* nj*k* li(* /ili Ponaj+lak% koja je #eelana kl*pi(i pore$ vatre% na ta je ova vritala3 a# #e obrtao i obrtao oko ognjita% parlegao kao $a #e #me#tio $a t* prove$e no&3 a on$a bi o$je$nom*#tao i #a onim #vojim #a#vim k*#im repom i#trao napolje * nevreme% kao $a #e #etionekog *govorenog #a#tanka koji m* valja o$r"ati

=Evo! aj je gotov * min*t!> kazala je Dala% "*#tra i *po#lena kao ka$ #e $evo j iaigra k*&ani(e =A evo 'la$ne *nke3 evo i ma#la(a3 t* je i 'leb%#a $ivnom kori(om% t* je #ve! Evo korpe za r*blje% 0"one% $a * nj* metnemo malepakete% ako takvi' ima No g$e #i ti% 0"one) /ili% ako boga zna% ne zveraj


8/79

tako

2

i pazii $a ti to #latko $eten(e ne pa$ne * vatr*!>

Do"e #e primetiti $a je gi(a Ponajlak% iako je o$Dla ovo *pozorenje #a izve#nom"iva'no&*% imala re$ak i neverovatan $ar $a $ovo$i beb* * #vakojakepog*biteljne polo"aje1 nekoliko p*ta ve& izvrgla je bebin kratki "ivot opa#no#tima% i tona je$an ti' i #amo njoj #voj#tven nain /a mla$a go#poi(abila je vi"lja#ta #tr*ka i oblika% i to * tolikoj meri $a joj je o$e&a bila * #talnoj opa#no#ti$a #klizne #a oni' otri' k*ka% njeni' ramena% na kojima

je nemarno vi#ila -*'o joj je bilo *pa$ljivo zbog toga to je *vek i * #vakoj prili(i $eli+mino otkrivalo izve#no Blanel#ko r*blje je$in#tvenog #a#tava3takoe i zato to #e kroza nj% * obla#ti lea% mogao nazreti #teznik% ili par #tezamrtvozelene boje :*$*&i $a #e *vek #vem* $ivila otvoreni' *#ta% a

o#im toga zane#ena nepre#tanim razmatranjima o #avren#tvima #voje go#po$ari(e%kao i bebinimK go#poi(a Ponajlak je * #vojim #itnijim omakama#*enja% mo"e #e re&i% inila po$je$nak* a#t kako #vojoj glavi% tako i #vome #r(*3 iprem$a #* ove inile manj* a#t bebinoj glavi% b*$*&i $a #* bilepovremeni vinovni(i to je ta glava $olazila * $o$ir # vratima% poli(ama% ogra$om na#tepenit*% krevetima i $r*gim t*im telima% ipak te #* omakebile a#ni i#'o$i #talnog iznenaenja go#poi(e /ili Ponajlak to vi$i $a #e # njom takolj*bazno po#t*pa i to je #me+tena * tako *$obnoj k*&i Jerro$itelji go#poi(e /ili Ponajlak% kako ota( tako i mati% po$+

je$nako #* bili neznana #lavi% i nj* je po$iglo t*e milo#re3 ona je bila na'oe

Vi$eti mal* g* Piribingl kako #e vra&a #a #vojim m*"em3 kako pote"e korp* za r*blje% ikako #e "e#toko *pinje bez ikakve potrebe 7jer korp* je no#io on8%zabavljalo bi va# bezmalo i#to onoliko koliko je to i njega zabavljalo Tta znam% mo"$a jeto i (vrk* bilo zanimljivo3 ali izve#no je to $a je #a$a poeoponovo $a (vri% i to "e#toko

=le% gle!> kazao je 0"on na #voj #pori nain =On je no&a#% ini mi #e% ve#eliji no ika$>=4 on &e nam zaelo $oneti #re&*% 0"one! Cvrak *vek $ono#i#re&* 4mati (vrka na ognjit*% to je neto naj#re&nije na #vet*!>

0"on je pogle$ao * nj* kao $a #e #koro $omi#lio $a je ona njegov glavni (vrak% i po#ve#e #agla#io # njom No% verovatno% ta ga je mi#ao brzo mimoila%

jer nije kazao nita

=Prvi p*t ka$ #am *la njegov* ve#el* pe#mi(*% 0"one% bilo je to one no&i ka$ #i meprvi p*t $oveo k*&i1 6 ka$ #i me $oveo ovamo% mojoj novoj k*&i3 mene%njegov* mal* go#po$ari(* 9koro pre go$in* $ana 9e&a li #e% 0"one) >

O% $a 0"on #e #e&ao Pa $abome! =Njegovo je (vranje bila prava $obro$oli(a za


9/79

mene! ? njem* je bilo tako p*no obe&anja i o'rabrenja -ao $a mi je govorio$a &e biti $obar i blag prema meni i $a ne&e oekivati 7ja #am #e ta$a toga plaila%0"one8 $a nae i#k*#n* glav* na ramenima tvoje male% l*(ka#te "eni(e>

@

0"on je zamiljeno potapkao je$no njeno rame% pa on$a glav*% kao $a je 'teo, re&i1 ne%ne% on nije gajio takva oekivanja3 on je bio po#ve za$ovoljan $ai' *zme onakve kakvi #* A% zai#ta% imao je i razloga :ili #* vrlo lepi

=On je kazao i#tin*% 0"one% ka$ je izgle$alo $a tako govori3 jer ti #i prema meni *vek bio6 *verena #am 6 najbolji% najpa"ljiviji% najlj*bazniji m*"Ovo je naa #re&na k*&a% 0"one1 i ja volim (vrka nje ra$i>

=Pa on$a% volim ga i ja>% kazao je koi j a# 3=Volim ga i ja% Dala>

=Volim ga zato to #am ga toliko p*ta *la% i zbog toliki' mi#li koje je njegova bezazlena#virka * meni izazvala% -atka$a% * #*tone% ka$ #am #e o#e&alapomalo *#amljena i neve#ela% 0"one% 6 pre nego to je beba $ola $a mi pravi $r*tvoi razve#eli k*&* 6 ka$ #am pomiljala kako bi ti bio *#amljen akobi' ja *mrla% kako bi' ja bila *#amljena ka$a bi' mogla znati $a #i me izg*bio% mili3njegovo (vr% (vr% (vr% na ognjit* kao $a mi je govorilo o$r*gom je$nom gla#i&*% tako #latkom i meni toliko $ragom $a je pre$ njegovimzv*kom moja nevolja iezavala kao #an A ka$a #am #e plaila 6 ja #am#e zai#ta neka$a plaila% 0"one% bila #am tako mla$a 6 $a &e #e na brak mo"$apokazati ravo #klopljen% b*$*&i $a #am ja bila takvo $ete% a ti vieliio na moga #taratelja negoli na m*"a% i $a ti% ma koliko #e mnogo tr*$io% mo"$a ne&e

mo&i $a na*i $a me voli onako kako #am #e na$ala i kako#am #e molila 6 njegovo (vr% (vr% (vr% opet me je razve#elilo i i#p*nilo novom verom

i po*z$anjem Di#lila #am o tome veera#% $ragi% $ok #am #e$ela i oekivala te3 ja volim(vrka zbog #vega toga!>

=4 ja ga volim>% ponovio je 0"on =Ali% Dala) Na$ala #e i molila $a na*im $a te volim)-ako ti to govori! Ja #am to na*io $avno pre nego to #am te$oveo ovamo $a b*$e (vrkova mala go#po$ari(a% Dala!>

9p*#tila je r*k* na njegov*% za tren*tak% i pogle$ala ga *znemirena li(a kao $a m* je'tela re&i neto Ve& * #le$e&em a#k* bila je na kolenima pre$ kotari(om3govorila m* je ne#tanim gla#om% *po#lena paketima

=Nema i' mnogo veera#% 0"one% ali vi$ela #am otoi nek* rob* iza kola i% ma$a takvaroba% $aje vie tr*$a% ipak #e ona mo"$a i#to tako i#pla&*je3 pa zatonemamo razloga $a g*namo% je li tako) O#im togai% ti #i poiljke verovatno *r*ivao i*z p*t)>


10/79

=O% $a>% kazao je 0"on =Vrlo mnogo>

=le% a kakva je to okr*gla k*tija) o#po$e bo"e% pa to je #va$beni kola% 0"one!>

=P*#ti #amo "en* $a to pronae>% kazao je 0"on za$ivljeno =D*kara( #e toga nika$ne bi #etio! A eto% ja ver* j em $a ka$ bi neko *pakovao #va$beni kola* #an$*k o$ aja% ili * ra#klopljen krevet% ) * b*re #a lo#o#om * #alam*ri% ili * ma ta$r*go neverovatno% "ena bi ga zaelo o$ma' pronala 0a3 navratio#am po njega ko$ kolaara>

=4 te"ak je% ni #ama ne znam koliko 6 itavi' #totin* B*nti!> *zvikn*la je Dala% napre"*&i#e $a ga% po$igne =iji je to kola% 0"one) -ome i$e)>

S Cvrak na ognjit*

=Proitaj ta pie na $r*goj #trani>% kazao je 0"on %

=Ali% 0"one! Ha ime boga% 0"one!>

=A'% ko bi to mogao $a pomi#li!> o$vratio je 0"on

=/i zaelo ne mi#li $a ka"e>% na#tavila je Dala #e$aj *&i na po$ i klimaj*&i glavom% $aje to r*b i /aklton% vla#nik ra$ioni(e igraaka!>

0"on je klimn*o glavomo#poa Piribingl je takoe klimn*la glavom% bar pe$e#et p*ta Ali ne * znako$obravanja% no * nemom i #a"aljivom *enj*3 nap*&ivi *#ne za to vreme%koliko je nji'ova maleiva #aaga to $op*tala% Uer one ni#* bile #tvorene $a #e p*(e 7ja#am *veren * to8% $*boko #e zagle$ala * $obroga koija#a1% * #vojojzamiljeno#ti ? me*vremen* je go#poi(a Po+najlak% koja je imala me'anik*#po#obno#t $a ponavlja o$lomke tek*&eg razgovora ra$i bebi+nog na#laivanja%ali tako $a im je #vaki #mi#ao bio o$*zet i #ve imeni(e bile pretvorene * mno"in*% 6pitala je nagla# to mla$o #tvorenje1 Je li ono% $akle% r*bi i /aklton%proizvoai igraaka% i $a ? bi ono #vratiloK ko$ kolaara po #va$bene kolae% i $a linjegove majke ra#poznaj* k*tije ka$a i' njegovi oevi $one#* k*&ama%i tako $alje

=4 to &e #e zai#ta $ogo$iti!> kazala je Dala =Pa o+na i ja #mo kaoL $evoji(e zaje$noile * kol*% 0"one>

On je mo"$a mi#lio o njoj% ili je mo"$a mi#lio kakva je izgle$ala * to vreme ka$a je ila *kol* Pogle$ao j* je zamiljeno i ra$o#no% ali nije nitakazao


11/79

I

=4 on je tako #tar! Pa% molim te% koliko je go$ina r*b i /aklton #tariji o$ tebe% 0"one)>=A ja bi' voleo $a znana koliko &* ja olja aja vie popiti

veera# za je$an obe$ nego to r*b i /aklton popije za etiri!> o$govorio je 0"on$obro&*$no% priv*kavi #toli(* okr*glom #tol* i pri'vativi #e 'la$ne*nke =Tto #e jela tie% ja je$em #amo malo3 ali to malo mi prija% Dala>

ak ni to3 njegovo *obiajeno ra#polo"enje za vreme obe$a% je$na o$ njegovi'bezazleni' varki 7jer je njegov apetit *vek bio *poran i gr*bo m* protre(io8%6 ak ni to nije izazvalo o#me' na li(W rKegove male Veni(e koja je #tajala me*paketima i polako ot*rala nogom k*tij* # kolaem% i nije$nom ga nije pogle$ala% prem$a #* joj oi bile oborene $ole na malen* (ipeli(* na koj* jeobino toliko pazila Hane#ena * mi#li% #tajala je tako% ne 'aj*&ini za aj ni za 0"ona 7prem$a j* je on zvao i *$arao no"em o #to $a bi je pren*o8% $ok

on nije *#tao i $o$irn*o je po r*(i3 ka$ je pogle$ala na njegaza a#ak% po'itala je #vome me+#t* za #tolom% #mej*&i #e #vome nemir* Ali nije #e#mejala kao ranije Nain i m*zika bili #* #e #a#vim promenili

4 (vrak je takoe pre#tao O$aja nekako nije bila tako ve#ela kao ranije Ni nalik

=0akle% ovo #* #vi paketi% je li% 0"one)> kazala je preki$aj*&i $*g* tiin*3 to vremee#titi koija je po#vetio praktinom prikazivanj* je$nog $ela #vogomiljenog *verenja 6 *"ivao je zai#ta * onome to je jeo% ako bi #e S;M

#amo moglo priznati $a je jeo malo =0akle% ovo #* #vi paketi% je li% 0"one)>=/o je #ve>% o$govorio je 0"on =Ali ne 6 ekaj> #p*#tio je no" i vilj*k* i $*boko*$a'n*o =Pa ja #am 6 ja #am pro#to zaboravio onog #tarog go#po$ina!>

=9tarog go#po$ina!>

=/amo * kolima>% kazao je 0"on =9pavao je * #lami ka$ #am ga po#le$nji p*t vi$eo9e+tio #am ga #e ve& $va p*ta otkako #am $oao k*&i% ali #am ga opet#metn*o # *ma =ej! /* #mo! 0i"ite #ie!>

Ove po#le$nje re(i 0"on je izgovorio napolj*% k*$a je po'itao #a #ve&om * r*(i

i(a Ponajlak% #ve#na $a je na neki tajan#tven nain pomen*t 9tari o#po$in8% i$ovo$e&i * #vojoj *#travljenoj *obrazilji taj izraz * vez* # izve#nimpre$#tavama ver#ke priro$e% toliko #e *zr*jala $a je% 'itro #koivi #a #tolii(e pore$vatre% kako bi potra"ila zatit* kraj #*kanja #voje go#po$ari(e%naletela ko$ vrata na nekog #tarin*+neznan(a i nagon#ki na#rn*la na njega% kaoprakljaom% je$inim *bojnim or*"jem koje joj #e nalo pri r*(i :*$*&i $a#e $e#ilo $a je to or*e bila beba% na#tala je zaprepa&eno#t% zbrka i pometnja% koje je


12/79

:ok#erova vi#preno#t pre te"ila $a *ve&a3 jer taj $obri pa#%#motreniji nego njegov go#po$ar% kao $a je motrio na #tarog go#po$ina $ok je ovaj#pavao% za #l*aj $a #e ovaj ne bi izg*bio # nekoliko mla$i' topolini'#tabala koja #* bila privezana za kola3 on ga je vrlo

F8 Xavo 6 PrevS

pa"ljivo $r"ao na ok* $ok #e ma jao oko njegovi' kamani i glo$ao im p*(a$

=Vi #e% go#po$ine% ba ne mo"ete po"aliti $a patite o$ ne#ani(e> kazao je 0"on ka$ jemir ponovo *#po#tavljen 9tari% go#po$in% me*tim% #tajao je gologlavi nepomian * #re$im o$aje =otovo bi' $a va# *pitam g$e #* $r*ga e#tori(a3 no to bibila ala% a ja znam $a mi ne bi *palila Ali zamak,>% promrmljao

je ko+ija #a o#me'om3 =zamalo!>

Neznana( je imao $*g* #e$* ko#* i lepe F (rte% izvanre$no #mele i otre za #tarogoveka3 oi #* m* bile (rne% #vetie% pro$orne3 pogle$ao je naokolo #ao#me'om i poz$ravio je koija+ev* "en* ozbiljno klimn*vi glavom

Njegova je o$e&a bila *$na i na#trana 6 $aleko% $aleko zao#tala za vremenom :ojeje bila mrke% #kroz ? r*(i je $r"ao velik* mrk* tojag* ) tap3 a ka$je tre#n*o njime o po$% on #e otvorio i po#tao #toli(a 9eo je na nj% #a#vim pribrano

=Eto!> kazao je kolja okren*vi #e "eni =:a tako #am gai naao kako #e$i pore$$r*ma Prav kao miljokaz 4 bezmalo i#to tako gl*v> =/ako je #e$eo *

polj*% 0"one!> =/ako je #e$eo * polj*>% potvr$io je koi+ja =:a * #*mrak YPo$vozpla&amF% kazao je i $ao mi je iling i po On$a je *ao * kola 4eto% #a$a je t*>

=On o$lazi% 0"one% ini mi #e!> Ni govora 9amo je za*#tio $a ka"e1 =9 vaim$op*tenjem% mene treba o#taviti $ok ne b*$* $oli po mene>% kazao je blago=Dolim va#% na mene #e ne obazirite>

S

9 tim re(ima izva$io je naoare iz je$nog velikog $"epa% i knjig* iz $r*gog% i poeonatenane $a ita Na :ok#era #e nije ni o#vrtao% ba kao $a je onneko krotko jagnje

-oija i njegova #*pr*ga izmenjali #* zb*njene pogle$e Neznana( je po$igao glav*%pa pogle$avi najpre Dal*% a on$a 0"ona% *pitao je1

=Vaa k&i% $obri prijatelj*)> % =Heni(a>% o$vratio je 0"on =:ratani(a)> *pitao jeneznana( =Sena>% za*rlao je 0"on =Hai#ta)> primetio je neznana( =Vai#tin*%vrlo je mla$a>


13/79

On #e #pokojno okren*o i na#tavk* $a ita Ali pre nego to je mogao $a proita $varetka% prekin*o je $a bi *pitao1 =Vaa beba)>

0"on je $"inov#ki klimn*o glavom% to je bilo ravno potvr$nom o$govor* koji bi #e

izr*io kroz tr*b* =0evo j ia)> =0e+e+ak!>=/akoe vrlo mla$% a)> o#poa Piribingl je o$ma' ra#palila =0va me#e(a i tri $a+a+na+a! Pel(ovan tano pre $ve+e ne$elje+e! 0oktor #matra $a je o#obitonapre$no $e+te+e! -ao pro#ena $e(a o$ pet me#e(i+i! Hapa"a za $ivno *+$o+o! Do"evam izgle$ati neverovatno% ali ve& o#e&a #voje no+"i+i+(e+e!>

9a$a je za$i'ana majka% koja je vikala ove kratke reeni(e #tar(* na *'o #ve $ok #enije za(rvenela * li(*% prinela beb* pre$ njega kao

SS

nepobitn* i pobe$ono#n* injeni(*% $ok je gi(a Ponajlak% #a milozv*nim *zvi(ima=0r"F ga% $r"F ga> 6 to je zv*alo kao neka nepoznata re 6 #kak*talakao tele oko po#ve ne#ve#nog

nevina(a

=*j! Haelo ga tra"e>% kazao je 0"on =Neko je na vratima Otvori% /ili>

De*tim% pre no to je ona $ola $o vrata% ona #* #e otvorila #pol ja% b*$*&i $a #* bilapro#ta% #a man$alom koji je #vako mogao po$i&i ako m* #e pro'te

6 a mnogi #* imali taj pro'+tev% *veravam va#3 jer #*#e$i o$ #vake r*ke voleli #* $aizmenjaj* ve#el* re+$ve # koija+em% prem$a on #am nije bio neko,veliko prialo -a$ #* #e vrata otvorila% *ao je mali% *#a'n*o% zamiljen ovek%*velog li(a% iji gornji kap*t kao $a je bio nainjen o$ #argijekoja je pokrivala neki #tari #an$*k3 jer ka$a #e okren*o $a zatvori vrata% $a bi zatitioo$aj* o$ nevremena% pokazao #e na leima tog r*va natpi# Z/oti#n*t velikim (rnim #lovima /akoe i re 9/A-O Wi kr*pnoj b*kvi(i

=0obro vee% 0"one!> kazao je maleni ovek =0obro vee% go#po 0obro vee% /ili0obro vee% Neznan(e! -ako je beba go#po) :ok#er je io i z$rav% ja#e na$am)>

=9vi #mo o$lino% -alebe>% o$govorila je

Dala =Haelo% $ovoljno je% na primer% $a #amo

pogle$ate milo $eten(e pa $a vi$ite $a je tako>

=4 zaelo% $ovoljno je% kao $r*gi primer%


14/79

$a pogle$am #amo va#>% kazao je -aleb

No on je nije pogle$ao3 njegov zamiljen pogle$ je l*tao i *vek je izgle$ao $a 'itanek*$a * neko $r*go vreme i pro#tor% bez obzira

S2*pitao je ko+

na to ta je govorio3 a taj opi# je po$je$nako

priliio i njegovom gla#*

=4li% kao tre&i primer% 0"ona>% kazao je i -aleb =4li /ili% to #e toga tie 4li% zaelo% :ok+ B#era>

=Pa kako po#lovi% -alebe)> ija=Pa% prilino $obro% 0"one>% o$vratio je on # pometenim izgle$om oveka koji *najmanj* r*k* tra"i kamen m*$ro#ti =Prilino Prilino Ha #a$a

je $o#ta velika potra"nja za Nojevim kovezima Heleo bi'% mo"$a+% $a malo *#avrimPoro$i(*% ali ne vi$im za to mog*&no#ti po t* (en* :ilo bi za$ovolj#tvo$*'* o+vekovom ka$ bi mogao $a oznai ja#nije ko je 9ima ko je am% i ko #* nji'ove#*pr*ge Pa% on$a% ni m*i(e% znate% ni#* * #razmeri ka$ #e *pore$e#a #lonovima! A'% ta &emo! 4mate li kakvi' paketa za mene% 0"one)>

-oija je t*rio r*k* * $"ep kap*ta koji je bio #kin*o i izva$io je ot*$a malen* #ak#ij* #

( ve&em% bri"ljivo zati&enim ma'ovinom i 'artijom=Evo ga!> kazao je $oter*j*&i (vet vrlo pa"ljivo =Ni je$an li#ti& nije povreen P*n=je p*poljaka!>

-alebove m*tne oi #* za#vetlele ka$ je *zeo (vet i za'valio #e 0"on*

=9k*po je% -alebe>% rekao je koija =Vrlo je #k*po * ovo $oba go$ine>

=/o nita ne mari Ha mene bi bilo jevtino ma koliko #tajalo>% kazao+ je maleni ovek=4rna li jo ta% 0"one)>

S% o$govorio je koija =Evo je!> ;

=-aleb* Plamer*>% ree maleni ovek #ri*&i a$re#* > Pare> =4 pare% 0"one) Jami#lim $a ovo ne&e biti za mene>

=4 Pazi>% kazao je koija gle$aj*&i preko njegovog ramena =$e vi t* vi$ite pare)>


15/79

=A'! Pa $abome!> kazao je -aleb =0abome% tako je 4 pazi Dogle bi biti i pare% $oi#ta%$a je moj $ragi $eko po"iveo * zlatnoj zemlji J*"noj Ameri(iVi #te ga voleli kao #ina% zar ne) Nije potrebno $a mi to o$govorite Ja znam %-aleb*Plamer* 4 paziF 0a% $a% tako je /o je k*tija #a oima za l*tke%

koje izra*je moja k&i -amo $a je * toj k*tiji njen vla#titi vi$!>7

=-amo $a je tako! Ja bi' #e ra$ovao ka$ bi to moglo biti>% *zvikn*o je koija

=Ha'valj*jem>% rekao je maleni ovek =Vae #* re(i zai#ta #r$ane -a$ ovek pomi#li$a ona nika$a ne&e vi$eti te l*tke 6 a one gle$aj* * nj*% tako #melo%povaz$an! Eto% oveka $*a zaboli -oliko izno#i vozarina

0"one)>

=9a$ &* ja va# pro vozati>% kazao je 0"on% +=ako za vozarin* pitate /ili! Ha malo)>=Pa to ba lii na va#>% primetio je mali ovek =Vi #te *vek tako lj*bazni 0a vi$im Pa%mi#lim% $a &e to biti #ve>

=Ja mi#lim $a nije>% kazao je koija =Pok*ajte opet>

=Neto za naeg gaz$*% je lFte) *pitao je -aleb poto je malo porazmi#lio =Pa $abomeHato #am i $oao3 no meni #e * glavi *vek vr+

S@

zmaj* oni Nojevi kovezi i te #tvari! On nije $olazio ovamo% je lFte)>

=/aj ne $olazi>% o$govorio je koija# =9*vie je za*zet aikovanjem>

=No on &e ipak navratiti>% kazao je -aleb3 =jer mi je rekao $a #e pri povratk* $r"im$r*ma% i $a &e me *z p*t #ti&i 0akle% bolje &e biti $a i$em 6 Nebi #te li bili tako $obri% go#poo% $a mi $ozvolite $a vrlo malo *tinem :ok#era za rep%#amo za a#ak% molim)>

=Ali% -alebe! -akvo pitanje!>

=O'% ne mari nita% go#poo>% kazao je o+vei& =Do"$a #e to njem* ne&e #vi$eti?pravo je #tigla je$na mala por*"bina za p#e to laj*% pa bi' "eleo $a#e to vie pribli"im Priro$i% koliko je to% naravno% mog*&no za #vot* o$ e#t pen#a 4 to

je #ve No% ne mari nita% go#poo>

De*tim% $ogo$ilo #e $a je :ok#er% kao por*en% poeo $a laje vrlo revno#no i bez $ej+#tva pomen*tog na$ra"aja Ali kako je to znailo $a $olazi neki novpo#etila(% -aleb je% o$la"*&i #voj* #t*$ij* iz "ivota za nek* zgo$nij* prilik*% $igao na


16/79

rame okr*gl* k*tij* i 'itno #e opro#tio Dogao je i $a *te$i#ebi taj tr*$ 6 jer #e na prag* #*#reo # po#etio(em

=O'! Vi #te ov$e% $akle) Priekajte malo% pove&* va# k*&i 0"one Piribingle% #l*ga#am 9l*ga ponizan% lepa go#poo 9vakog $ana #ve lepa 4 bolja% ako

je to mog*&no! 4 mlaa>% mrmljao je govornik ti'im gla#om3 =a to je ono avol#ko>=Dene bi vai komplimenti iznena$ili% g /akltone>% kazala je Dala gla#om koji nije bio

S

ba naj*milniji na #vet*% =no # obzirom na vae #tanje>

=Vi% $akle% ve& znate #ve)>

i =?#pela #am nekako $a nateram #ebe $a * to pover*jem>% kazala je Dala

=/o vam je% zamiljam% bilo vrlo teko)>

=Vrlo>

/aklton% trgova( igrakama% obino poznat po$ imenom r*b i /aklton 6 jer tako jegla#ila Birma ma$a je r*b ve& o$avno bio i#pla&en i pre#tao biti ortak3on je pre$*ze&* #amo o#tavio #voje ime i% kako #e govorilo% #voj* narav% prema njenomrenikom znaenj* 6 /aklton% trgova( igrakama% bio je ovekiji #* poziv njegovi ro$itelji i #taratelji po#ve pogre+ no #'vatili 0a #* oni nainili o$njega li'vara% #trogog $r"avnog t*"io(a% poli(ij#kog

inovnika ili berzan#kog po#re$nika% mogao je $a i#t*tnji #voj* zlo&* * mla$o#ti% potobi #e $o mile volje na*"ivao * '*$im po#lovima% i mogao je%napo#letk*% $a #e% promene i novine ra$i% premetne * oveka lj*bazna Ali on #egrevito i ma'nito $r"ao bezazlene proizvo$nje igraaka i bio je $oma&i0ivljan% koji je (elog #vog "ivota "iveo o$ $e(e% a bio nji'ov zakleti neprijatelj On jeprezirao #ve igrake i ne bi ni je$n* k*pio ni za "iv* glav*3*"ivao, je% * #vojoj zlo&i% $a po$eava jezive izraze na li(ima #eljaka o$ kartona kojiteraj* #vinje na trg% te+lala koji ogla*j* izg*bljene #ave#tia$vokata% pokretljivi' #tari' go#pa to krpe arape ili prave patete% i $r*gim #linimartiklima njegove trgovake robe Njegova #e $*a $ivno5 na#laivala jezivim *vi$ama% #tranim (rveno+

S

okim *pav(ima to #ka* iz k*tije% a"ajama i zmajevima% avol#kim ove*lj(ima tone&e $a le"e no nepre#tano pole&* napre$% tako $a o$oja$ vriti o$#tra'a ? takvim igrakama1 on je nalazio je$ino olakanje i ventil #ig*rno#ti 9ve to je* vi$* igrake moglo $a na#l*ti *m*% *milno ga je ra$ovalo ak je izg*bio nova( 7a bio je veoma razne"en prema toj igraki8 * izra$i ejtan#ki'ploa za arobn* lamp* na kojoj #* 9ile Draka bile pre$#tavljene


17/79

* vi$* natpriro$ne koljke #a lj*$#kim li(em% itav mali kapital je *topio * potovanjelikova $"inova3 i prem$a #am nije bio "ivopi#a(% *meo

je% ra$i po*ke *metni(ima% $a paretom kre$e prika"e izve#tan prikriven l*+peki pogle$* oima oni' *$ovita koja #* za vreme (elog :o"i&a iliF letnjegra#p*#ta nar*avala $*evno #pokoj#tvo ma koga mla$og go+ #po$ina izme* e#te i

$e#ete go$ine #taro#ti-akav je bio * pogle$* igraaka% takav je 3 bio 7kao i ve&ina lj*$i8 i * #vem* $r*gom Vibi#te #toga lako mogli $a pomi#lite $a je pre$ vama% * zelenomogrta* koji m* je pa$ao $o li#tova nog*% a $o grla zakopan% #tajao neki neobinoprijatan ovek3 i $a je on bio% otpri+ l like% i#to tako o$abran$*' i prijatan $r*g kao i ma koji $r*gi ovek * zat*pa#tim izmama #a j #arama bojema'agonija 3

Pa ipak je /aklton% trgova( igrakamaK bio pre$ "eni$bom ?prko# #vem* tome% on jebio ! pre$ "eni$bom 4 to #a mla$om $evojkom3 $iv+ j nom% mla$om $evojkom

lOn nije liio mnogo na "enika% $ok je ta+ i ko #tajao * koijaevoj k*'inji% #a je$nom Q

SI

vrjeii**i (rtom na #*'ome li(*% i i#krivlje+i telom% i eirom nabijenim na no#% i r*kamazabijenim $o $na #voji' $"epova% a &ela m* po$r*gljiva i opakona#trojena lino#t z*rila kroz je$an mali k*tak njegovog #itnog oka% kao *#re$#reena#*tina bezbrojni' gavranova% on je na*mioF $a b*$e "enik

i ? i$*&i etvrtak Po#le$nji * go$ini /o je $an moga je /akltonmen*o $a m* je je$no oko *ve- 0?O #*m*; otvoreno% a $r*go bezmalo zatvoreno i $a

je ono bezmalo zatvoreno oko *vek bilo izrazito oko) ini mi #e $a ni#am=/o je $an moga venanja!> ponovio je /aklton zve(kaj*&i nov(em

=le% pa i mi #mo #e venali * taj $an!> *zvikn*o je koija

=a% 'a!> #mejao #e /aklton =*$novato! 4 vi #te ba takav par :a takav!>

Nemog*&e je opi#ati *vreeni pono# Dale zbog ovakve njegove $r#ko#ti 4 ta jo) On&e mo"$a * #vojoj mati zami#liti jo i mog*&no#t $a $obije ovakv* i#t*beb* /aj ovek je po+

aavio

=*jte! 0a vani ka"em neto>% promrmljao je /aklton% $o$irn*vi koijaa laktom ivo$e&i ga malo * #tran* =Vi &ete $o&i na #va$b*) /a mi #mo oboji(a obralibo#tan% to $a znate>


18/79

=-ako to 6 obrali bo#tan)> *pitao je ko+

=a znate% mala ne#razmera * go$inama>% rekao je /aklton% m*n*vi ga jo je$anp*tlak+

SMtom =0oite pre toga $a prove$ete je$no vee # nama>

=Hato)> *pitao je koija% iznenaen ovim neoekivanim go#tolj*bljem

=Hato)> ponovio je /aklton =E% to je neki nov nain primanja poziva Pa% zbogza$ovolj#tva3 zbog $r*"elj*blja% ako, 'o&ete $a znate% zbog #vega toga!> l

=Ja #am mi#lio $a vi ni#te $r*"elj*biv o+vek%> kazao je 0"on na #voj pro#t nain

=/ja! 9 vama ne vre$i govoriti $r*kije $oli otvoreno>%+ o$govorio je /aklton =0akle%on$a% i#tina je $a vi imate ono to #vet zove prijatan izgle$% vii vaa #*pr*ga Di znamo bolje% $a znate% ali 6>

=Ne% mi ne znamo bolje>% *pao m* je 0"on * re =O em* vi to govorite)>

=Pa lepo! Di on$a ne znamo bolje>% kazao je /aklton =9la"emo #e $a ne znamo -akovam $rago 6 zar to nije #veje$no) teo #am re&i $a% poto imate takavizgle$% vae &e $r*tvo povoljno *ti(ati na b*$*&* go#po* /aklton 4 prem$a ja nemi#lim $a je vaa $obra go#poa veoma prijatelj#ki naklonjena prema

meni * ovoj #tvari% ipak ona ne mo"e $a ne o$govori mojim oekivanjima% jer * njenomizgle$* ima neke privr"eno#ti i milja koji *vek o#vajaj*% ak i ka$je ravno$*no#t po#re$i Re(ite $a &ete $o&i>

=Di #mo #e $ogovorili $a provo$imo $an naeg venanja 7koliko go$ b*$e bilo ti' $ana8ko$ k*&e>% kazao je 0"on =/o #mo obe&ali je$no $r*gome ima ve& e#tme#e(i Di#limo $a vi *viate $a je k*&a 6>

2

=:a! 9ta je k*&a!> *zvikn*o je /aklton =etiri zi$a i tavani(a 7Hato ne *bijete toga(vrka) Ja bi' ga *bio Ja to *vek inim! Drzim nji'ov*$rek*8 4 * mojoj k*&i ima etiri zi$a i tavani(a 0akle% $oite mi!>

=Har vi *bijate vae (vrke)> *pitao je

0"on

=/amanim i'% go#po$ine% ovako>% o$govorio je /aklton *$arivi #na"no potpeti(om opo$ =Re(ite $a &ete $o&i% i * vaem je intere#*% znajte% koliko i *


19/79

mome $a "ene *vere je$na $r*g* $a #* #pokojne i za$ovoljne i $a im ne mo"e bitibolje Poznajem ja nji' $obro 9to go$ je$na ka"e% i ona $r*ga je *vektvr$o ree+na $a #e za to *'vati Po#re$i je onaj $*' na$metanja me* njima%go#po$ine% pa ako vaa #*pr*ga ka"e mojoj% %ja #am naj#re&nija "ena na #vet*%i moj je m*" najbolji ovek na #vet* i l*$o #am zalj*bljena * njegaF% moja &e #*pr*ga

re&i to i#to vaoj% a mo"$a ak i vie% i *pola &e poverovati $aje tako>

=Velite li vi on$a $a ona nije)> *pitao je

koija

=Nije!> *zvikn*o je /aklton # kratkim%

krtim% #me'om =Tta nije)>

i -oija je neja#no pomi#lio $a $o$a =nijel*$o zalj*bljena * va#> Ali kako je #l*ajno #*#reo pogle$ njegovog *pola zatvorenogoka% $ok je onoF "mirkalo na njega preko po$ign*tog okovratnikakaibani(e% koji #amo to ga nije i#terao napolje% on je o#etio $a je ovo oko tako malo#lika i prilika neega to #e =l*$o voli>% pa je zamenio preanj* mi#ao re(ima1 =$a ona to ne ver* je)>

2

=A'% avole je$an! Vi #e alite>% kazao je /aklton

Ali koija% iako #por $a raz*me $o kraja potp*n #mi#ao onoga to je 'teo re&i% gle$aoje * njega tako ozbiljno $a je ovaj bio primoran $a pr*"i malo vieobjanjenja

=9vi$elo mi #e% go#po$ine>% kazao je /aklton% i#pr*"ivi pr#te leve ake i *$araj*&i poka"ipr#t* kao $a je 'teo re&i1 =Evo mene% /a+kltona% glavom3 =#vi$elomi #e% go#po$ine% $a #e o"enim mla$om $evojkom% i to lepom $evoj+kom>3 t* je *$ariopo malom pr#t* $a bi oznaio neve#t*% i to ne te$imi(e% no otro%#a o#e&anjem mo&i >Ja #am ka$ar $a *$ovoljim toj #vojoj &*$i% i ja to inim /akav mi je&eB Ali 6 pogle$ajte #a$a tamo>

PokazaoF je onamo g$e je Dala #e$ela zamiljena pore$ vatre i po$nimljena z*rila *#ve+tao plamen -oija je pogle$ao nj*% pa on$a njega% pa opet nj*%pa njega

=Ona je% nema #*mnje% po#l*na i valjana>% kazao je /aklton3 =i b*$*&i $a ja ni#amovek o$ o#e&anja% to je za mene #a#vim $ovoljno Ali mi#lite li vi$a * tome ima jo neega)>


20/79

=Ja mi#lim>% primetio je koija% =$a bi ba(io kroz prozor #vakoga ko bi rekao $anema>

=9a#vim tano>% potvr$io je /aklton # neobinom 'itrinom o$obravanja =Haelo! Vibi#te bez #*mnje to *inili Naravno Ja #am * to *veren ak* no&

Prijatni #novi!>0obri koija bio je zb*njen i o#e&ao je ne*go$no#t i neizve#no#t i mimo #voje volje

2S

On nije mogao $a to ne poka"e na izve#tan

nain

=ak* no&% $ragi prijatelj*!> kazao je /aklton #ao#e&ajno =Ja o$o' Di #mo% vi$im%

oboji(a po#ve #lini% * #*tini Ne&ete na# zaboraviti #*tra *vee)epo! 9le$e&eg $ana% znam% vi o$lazite * po'o$e Ja &* va# #aekati i $o+ve&* #voj*b*$*&* #*pr*g* /o &e joj initi $obro Vi #e #la"ete Ha'valj*jemTta je to)> /o je bio gla#an krik koijaeve "ene3 gla#an% nagao krik% o$ kojega je o$ajazazvonila kao #takleni #*$ :ila je *#tala #a #vog #e$ita i#tajala je kao prenera"ena o$ #tra'a i iznenaenja% Neznana( #e pribli"io vatri $a bi#e ogrejao i #tajao je je$va korak o$ njene #toli(e Ali#a#vim mirno

=Dala!> *zvikn*o je koija =Deri! Dila moja! 9ta ti je)>

Haa# #* #e #vi nali oko nje -aleb% koji je $remao na$ k*tijom #a kolaem% * prvomnepotp*nom b*enj* zamalog pri#*#tva $*'a epao je go#poi(* Ponajlakza kike% ali #e o$ma' izvinio

=Deri!>% *zvikn*o je koija pri$r"avaj*&i je r*kama =Je#i li bole#na) Tta je to) Re(imi%

mila!>

Ona je o$govarala #amo *$aranjem $lana o $lan% pri em* #* je ob*zimali $ivlji na#t*pi#me'a On$a je klon*la iz njegovi' r*k* na po$% pa% pokrivi li(epregaom% gorko zaje(ala A on$a #e ponovo #rne jala% pa je ponovo plakala3 i on$a jekazala kako joj je 'la$no% i p*#tila je 0"ona $a je pove$e k vatri%g$e je #ela

2 Cvrak na ognjit* gg

=T6>% *pala m* je ona * re =0ragi 0"one!>

=Ama on je gl*v kao &*#kija>% branio #e 0"on


21/79

=Hnam $a je gl*v% ali 0a% go#po$ine%U zaelo 0a% zaelo! Ja &* m* o$ma' name#titiFpo#telj*% 0"one>

Ona #e toliko *"*rbala% toliko #e bila *#pla+ [ 'irila i *#t*marala% 6 a #ve je to bilo

tako! *$no 6 $a je koija #tajao i gle$ao za njom #a#vim pometeno=Je li to njegove maji(e #premaj* po#telji(e!> *zvikn*la je go#poi(a Ponajlak%obra&aj*&i #e bebi3 =i je#* li to njegove koi&e% vrane i kovr$"ave%ka$ #* #e kapi(e po$igle% a #latka #e e$a poplaila #e$e&i pore$ vatri(e!>

9a onom neobjanjivom privlano&* koje #itni(e imaj* za *m koji je ob*zet #*mnjama ipometnjom% koija je% $ok je #poro 'o$ao 3 tamo+amo% vie p*ta 'vatao#ebe kako ponavlja 1 * #ebi ove be#mi#lene re(i On i' je ponavljao toliko $a i' jena*io naiz*#t% i jo i' je je$nako mrmljao% kao lek(ij*% ka$ je /ili%poto je proizvela r*kom onoliko trenja po maloj &elavoj glavi(i koliko je #matrala $a je

pravo 7prema na'oenj* i obiajima $a$ilja8% ponovo privezalabebi kap* na glav*

=4 #latka #e e$a poplaila% #e$e&i pore$ vatri(e 6 0a mi je znati ta je to *plailoDeri!> $omiljao #e koija% koraaj*&i tamo++amo

9 prezirom je o$ba(io iz #voga #r(a nago+vetaje trgov(a igrakama% a oni #* ga ipaki#p*njavali nekom m*tnom% neo$reenom ne+

2

lago$no&*% jer je /aklton bio 'itar i l*kav ovek% a on #am je imao ono bolnoL o#e&anje$a je on ovek loji #poro opa"a% i ne$oreeni na;+govetaj *vekga je m*io ? #vojoj $*i on zai#ta nije gajio namer* $a $ove$e * vez* ma ta to je/aklton rekao # neobinim ponaanjem #voje "ene3 ali te $ve mi#li$olazile #* m* na *m zaje$no% i on nije mogao $a i' raz$voji je$n* o$ $r*ge

Po#telja je *brzo bila gotova i po#etila( #e pov*kao% o$bivi $a #e ma iine okrepi #emoljom aja Pa on$a Dala 6 ona #e opet o#e+&ala #a#vim $obro% kazala

je1 #a#vim $obro 6 name#tila je * k*t kraj ognjita na#lonja* za #vog m*"a3 nap*nilaje njegov* l*l* i $o$ala m* je3 i #ela je na #voj* *obiajen* kl*pi(*pore$ njega% *kraj ognjita

Ona je *vek volela $a #e$i na toj kl*pi(i3 ver*jem $a je mi#lila $a je to neka vr#ta kl*pi(eza ma"enje i tepanje

Niko% ini mi #e% na #ve etiri #trane #veta nije *meo tako $obro $a nap*ni l*l* kao ona:ilo je $ivno vi$eti je ka$ #tavi onaj #voj mali% p*naki pr#t* l*l*% pa on$a $*va kroz nj* $a bi proi#tila (ev3 pa ka$a *ini to% pravi #e kao $atobo"e mi#li $a zai#ta ima neega * (evi% i $*va $e#et p*ta% pa jeon$a *zme na oko kao tele#kopi% iF$ok gle$a kroz nj*% njeno $ivno malo li(e #e krivi na


22/79

naj $ra"e#niji nain A to #e $*+vana tie% #avreno je *mela$a ga #lo"i * l*l*3 i pripaliti l*l*% pomo&* koma$i&a 'artije% ka$ je koija ve& $r"ao l*l* **#tima% i toliko #e pribli"iti njegov* no#*% a ne oprljitiga 6 bila je *metno#t% vi#oka *metno#t% go#po$ine moj

24

4 (vrak i ajnik% koji #* #e ponovo ogla#ii li% priznavali #* to! 9vetla vatra% koja #eponove razb*ktala% priznavala je to! Dali ko#a na a+3 #ovnik*%* #vome ra$* za koji niko nije 'a jao% priznavao je to! -oija% na #vom #pokojnom ibla"enom li(*% priznavao je to pre #vi'! i

4 $ok je on pribrano i zamiljeno p*(kao+na #tar* l*l*% i $ok je (rvena vatra plam#ala%1 i$ok je (vrak (vrao+ 6 taj 0*' njegovog og+j nj ita i $oma

7jer (vrak je to bio8 iziaoF je% * oblik* vilenjaka% #t*pio * o$aj* i #azvao oko #ebemnoga oblija 0oma Dale #vi' go$ina i #vi' veliina i#p*nile#* o$aj* Dale koje #* bile ve#ele $evoji(e to tre pre$ njim i ber* (ve&e po poljima3#rame"ljive Dale to *pola *zmi*% a *pola #e pre$aj* njegovojvla#titoj3 gr*boj prili(i3 tek venane Dale to #ilaze1 # koija pre$ vratni(ama iza$ivljeno *zimaj* 5 $oma&e klj*eve * #voje po#e$ovanje3 materin#ke nejake Dale% to i' $vore ne#tvarne Ponajlakove% koje no#e bebe nakrtenje3 matrone Dale% jo mla$e i * (vet*% to motre na Dale k&eri$ok ove igraj* na #eo#kim igranka+ma3 gojazne Dale% okr*"ene i op#e$n*te etomr*mene *n*a$i3 *#a'le Dale to #e o#lanjaj* na tapove i geg*(aj* * #vom#porom 'o$* 4 #tari #* #e koijai pojavili% takoe #a #lepim% #tarim :ok#erima to im

le"e kraj nog*3 i novija kola # malim vozarima 7=:ra&a Piribingl>pie na njima83 i bolni #tari koijai koje neg*j* najne"nije r*ke3 i grobovi mrtvi' i*pokojeni' #tari' koeijaa to #e zelene na groblj* 4 ka$ m* je(vrak pokazao #ve to 6 a on je #ve vi$eo ja#no% iako m* je pogle$ bio *prt * vatr*

2I

6 koijaevom #r(* je lakn*lo% i bilo+ je #re&no% a on je iz #ve $*e za'valio #vojim$oma&im bogovima% i vie nije 'ajao za r*bog i /aklto+na koliko nivi ni ja

Ali kakva je to mla$i&ka prilika to j* je taj i#ti (vrak+velenjak po#tavio tako bliz* njenekl*pi(e% i koja je t* o#tala je$ina i o#amljena) Hato #eona za$r"ala jo i#to tako bliz* nje% #a r*kom na ogra$i ognjita% i #talno ponavljala1=?$ata% a ne za mene!>

O'% Dala! O'% nejaka Dala! Nema me#ta toj prili(i * #vim privienjima tvoga m*"a3zato je on$a njena #enka pala na njegovo ognjite!

CVRANJE 0R?O


23/79

-aleb Plamer i njegova lepa k&i "iveli #* po#ve #ami% kao to -njiga pria kaz*je 6a moj blago#lov% a na$am #e i va% neka prati knjige # priamato nam ma ta kaz*j* * ovom tegobnom #vet*! 6 -aleb Plamer i njegova lepa k&i%velim% "iveli #* po#ve #ami * tronoj k*&i(i% maloj kao ora'ova lj*#ka%

koja *i#tin* nije bila nita $r*go $o b*b*lji(a na velikom no#* o$ (rveni' opeka z$anjar*bog i /aDto+na H$anje r*bog i /akltona za*zimalo je vrlo vi$nome#to * *li(i * kojoj #e nalazilo3 ali $om -aleba Plamera mogli #te por*iti je$nim ili$vama *$ar(ima eki&a% i $a para$ o$ne#ete * koli(ima

Ako bi po#le takvog naleta ma ko *kazao a#t $om* -aleba Plamera i primetio njegovne#tanak% taj bi bez #*mnje po'valio njegovo r*enje kao ogroman napre$ak:io je prilepljen *z pro#torije r*bog i /akltona kao koljka *z bro$#ko korito% ili p*" *zvrata% ili kiti(a gljiva *z koren rveta Ali on je bio kli(aiz koje je poniklo $eblo r*bog i /akltona $o #vog p*nog *zra#ta3 i po$ njegovimna'erenim krovom pBetpo#le$nji r*bi izraivao je% na #itno% igrake

za $eake i evoji(e% koji #* #e igrali njima% i o$gonetn*li i'% i polomili i'% i otili napoinak


24/79


25/79

prevrtaa * (rvenim akirama% koji #* #e nepre#tano p*zali *z vi#oke prepone o$(rvene vrp(e% $a bi #e on$a #trmoglavili na $r*g* #tran*3 bilo je i bezbroj#tare go#po$e% *va"enog% $a ne ka"emo ve+le$o#tojnog% izgle$a% koji #* ma'nito letelipreko vo$oravni' koeva% pobijeni' * t* #vr'* *

=4 jo ko$ kakvog krojaa>% kazao je -aleb


26/79

=9a#vim je$an pomo$ar#ki kroja /aj je kap*t i #*vie $obar za mene>

Tlepa $evojka je o#tavila ra$ i na#mejala #e ra$o#no =9*vie $obar% o%e! Har mo"eneto $a b*$e #*vie $obro iza va#)>

=otovo #e #ti$im $a ga no#im>% kazao je -aleb po#matraj*&i $ej#tvo #voji' re(i nanjenom ve$rom li(*3 =:ogami ti ka"em -a$ *jem kako $ea(i i lj*$iza mnom govore1 %le% gle% ki(oa!F ne znam na koj* #tran* $a pogle$am Pa ka$ #ino&onaj pro#jak nije 'teo $a me o#tavi a ja m* kazao $a #am #amo je$anvrlo obian ovek% a on na to rekao1 %Ne% ne% vaa milo#ti! :og # vama% ne govorite tako!F'teo #am o$ #ti$a * zemlj* $a propa$nem Hai#ta% o#e&ao #am$a nemam% prava $a ga no#im>

9re&na lepa $evojko! -ako je ona ve#elo

klikn*la!

=Vi$im va# oe>% kazala je #klopivi r*ke% =vi$im va# ja#no% kao $a imam oi koje minika$ ni#* potrebne ka$ #te vi #a mnom Plav

kap*t 6>

=9vetloplav>% kazao je -aleb

*zvikn*la je $e+ B vojka% okren*vi m* #voje li(e koje je

zrailo3 j =kao nebo3 ja znam $a% je nebo plave boje! Vi #te mi toje$nom priali% 9vetloplav kap*t 6> =9lobo$noga kroja>% nagove#tio je -aleb =0a!9lobo$noga kroja!> *zvikn*la je lepa $evo j ka #rne j *&i #e #r$ano3=i vi * njem*% $ragi oe% # vaim ve#elim oima% na#mejanim li(em% vaim lakim i#lobo$nim 'o$om% i vaom (rnom ko#om% izgle$ate tako mla$i i lepi>

=aj! aj!> *zvikn*o+ je -aleb =/a ja &* po#tati *obra"en>

=Ja mi#lim $a vi to ve& i je#te>% *zvikn*la je lepa $evo j kaF% pokaz*j*&i ve#elo+ nanjega =Poznajem ja va#% oe! a% 'a% 'a! Je#am li pogo$ila)>

-oliko #e ta #lika * njenom $*'* razlikovala o$ -aleba $ok je ovaj #e$eo i po#+matraoje! Pomen*la je njegov lak i #lobo$an 'o$ 4 bila je * prav* * tomeo$inama i go$inama nije on ni je$anp*t preao preko tog praga vla#titim #porim'o$om% no korakom #ra*natim $a obmane njeno *'o3 i nika$a% ni ka$ m*

je #r(* bilo+ najte"e% nije zaboravio+ onaj laki korak% o$ kojega je i njen po#tajao ve#eo i#lobo$an

:og #veti zna! Ali meni #e ini $a je -ale+bova maglovita pometeno#t * op'oenj*na#tala *pola *#le$ menjanja #ebe i #vega okoL #ebe% a iz lj*bavi prema


27/79

#vojoj #lepoj k&eri Har je taj mali ovek mogao $a #e ponaa $r*kije $oli pometeno%ka$ #e go$inama tr*$io $a *niti #voj* lin* i#tovetno#t% kao i i#tovetno#t#vi'

% kazao je -aleb% kroivi korak ili $va *naza$% $a bi #tvorio bolji #*$o #vome $el*3 =ba kao o$i#tin#ka k*&a -akva teta #amo to#e &elo proelje otvara o$je$anp*t! -a$ bi jo *n*tra bile kakve #tepeni(e% pa za #vak*#ob* naroita vratan(a% to bi tek bilo $ivno! Ali% eto% to jeono najgore * mom zanat*1 *vek obmanj*jem i varam #amoga #ebe>

=Vi govorite vrlo ti'o% oe 0a ni#te *morni)>=?moran)> ponovio je -aleb vrlo "ivo3

=o$ ega bi' ja bio *moran% :erta) Ja #e nika$a ne *maram 9ta znai to+)>

0a bi $ao ve&* #nag* #vojim re(ima% o+b*z$alo je ne'otino po$ra"avanje pol*Big*ra napoli(i% koje #* #e protezale i zevale% pre$#tavljene o$ pa#a navie%* je$nom #tanj* venog *mora3 i pev*io je o$lomak neke pe#mi(e /o je bila vin#ka p+e#ma% * kojoj #e pominjalo neto o i#kriavoj ai3 i on j* je pevaone'ajnim gla#om oveka koji tobo"e kapom tera vetar% % a njegovo li(e je zbog toga

$obilo 'ilja$* p*ta l ja$niji i zamiljeniji izgle$ i=9ta! Vi valj$a% ne pevate)> kazao je /akl+

i ton po+molivi glav* kroz vrata =E pa% na+3 z$ravlje! Ja ne mog* $apevam> l Niko+ to o njem* ne bi ni po#*mnjao On

i nije imao ono to #e obino zove na#mejano 4ke%

l ni nalik na to

=Ja nemam ra*na $a pevam>% kazao je /aklton =Dilo mi je to vi to mo"ete Na$am#e

=-a$ bi #amo mogla $a ga vi$i% :erta% kako mi namig*je!> apn*o je -aleb =-a$ gane bi poznavala kakav je ve#eljak% ti bi #a$ pomi#lila $a on to meni


28/79

ozbiljno govori 6 je li $a bi)>

Tlepa $evojka #e o#me'n*la i klimn*la glavom

=-a$ pti(a koja *me $a peva ne&e $a peva% mora #e pri#iliti $a peva 6 bar tako vele>%

pro+g*naoi je /aklton =A ta $a ka"emo za #ov*+4jag* koja ne *me$a peva i ne treba $a peva% a 'o&e $a peva3 ta treba # njom ra$iti)>

=A koliko mi tek #a$a namig*je!> apn*o je -aleb #vojoj k&eri =O'% mila moja!>

=?vek je ve#eo i *vek #e ra$o ali # nama!> *zvikn*la je na#mejana :erta

=O'% i vi #te t*% je lFte)> kazao je /aklton =9irota gl*paa!>

On je zai#ta verovao $a je ona gl*paa3 a #voje *verenje o#nivao je 6 ne mog* re&i $ali #ve#no ili ne#ve#no 6 na injeni(i $a joj je bio mio

=Pa ka$ #te ve& t*% kako #te)> *pitao je /aklton na #voj g*nav nain

=O'! 0obro #am# veoma #am $obro 4 #re&na #am kao to bi#te mi #amo vi mogli $apo"elite 9re&na #am kao to bi#te vi 'teli% ka$ bi#te mogli% $a (eo #vetb*$e #re&an>

=9irota gl*paa!> promrmljao je /aklton =Ni zraka raz*ma Nije$nog zraka>


29/79

-aleb% labavo *krteni' aka% z*rio je prazno pre$a #e $ok je njegova k&i govorila% kao$a je zai#ta * neizve#no#ti 7ja ver*jem $a je i bio8 $a ? je /aklton*inio ita vre$no njene 'vale ili nije 0a je on * tom a#* mogao $a b*$e #avreno#lobo$an% pa $a #e o$ njega za'+tevalo% po$ pretnjom #mrti% $a *$ari

nogom trgov(a igrakama ili $a pa$ne pre$ njegov> noge% ve& prema tome ta ovajza#l*"*je% ver* jem $a bi za oba po#t*pka po#tojala ko$ nj eg

i Cvrak na ognjit* kazao je /aklton% #a izrazom gaenja prema itavoj toj #tvari=0a>% o$govorila je :erta% =$ana# $olazi>

=/ako #am i mi#lio!> kazao je /aklton =Heleo bi' $a #e pri$r*"im $r*tvan(*>

=*jete li to% oe) *zvikn*la je *#'i&eno lepa $evojka

>0a% $a% *jem% promrmljao je -aleb # *koenim pogle$om me#eara3 =ali ja tone ver*jem /o je je$na o$ moji' la"i% nema #*mnje>

=Vi$ite% ja 6 ja bi' "eleo $a #e Piribinglo+vi malo #prijatelje #a Dej ]il$ingovoni>% kazaoje /aklton =Ja #e "enim #a Dej>

@

=Vi #e "enite!> *zvikn*la je lepa $evojka% kroivi $alje o$ njega

=Xavo neka no#i ovakv* gl*pa*> promrmljao je /aklton


30/79

=Ni#am #e zaba$ava bojao $a me ne&e ra+z*meti A'% :erta! ^enim #e! Crkva% pop% kli+#ar% (rkvenjak% koije% zvona% $or*ak% #va$beni kola% trake% #virale%(ve&e i #ve $r*ge l*$orije 9va$ba% raz*mete li% #va$ba) Har vi ne znate ta je to#va$ba)>

=Hnam>% o$govorila je lepa $evojka blagim gla#om% =Raz*mem!>=Raz*mete)> prog*nao je /aklton =/o je vie no to #am #e na$ao E pa% lepo9toga #am% $akle% "eleo $a priem vaem $r*tv* i $a $ove$em Dej i njen*majk* Popo$ne &* vam po#lati neto malo, zak*#ke% 'la$an ovji b*t ili tako nek*malenko#t Vi &ete me% $akle% oekivati)>

=0a>% o$govorila je ona 9p*#tila je glav* i okren*la #e3 i #tajala je tako% prekrteni'r*k*% zamiljena

=Ne bi' rekao>% g*naoi je /aklton pogle$avi je3 =jer meni #e ini $a #te vi ve& #ve o

tome zaboravili -alebe!>=Pa valj$a #mem $a #e *#*$im $a ka"em $a #am ov$e>% pomi#lio je -aleb=o#po$ine!>

=Po#tarajte #e $a ona ne zaboravi o em* i #am joj govorio>

=Ona nika$ ne zaboravlja>% o$vratio je -aleb =/o je je$na o$ malog broja #tvari *kojima nije ve#ta>

@

=9vako mi#li $a #* njegove g*#ke lab*$ovi>% primetio je trgova( igrakama% #legn*viramenima =?bogi avo!>

Poto je izrekao ov* opa#k* # be#krajnim prezirom% #tari r*b i /aklton #e *$aljio

:erta je #tajala on$e g$e j* je on o#tavio% izg*bljena * mi#lima Ve#elo#t je ne#tala #njenog oborenog li(a% i ono je bilo vrlo t*"no /ri ili etirip*ta zatre#la je glavom% kao $a oplak*je nek* *#pomen* ili neki g*bitak3 ali njene t*"nemi#li ni#* nale o$*ka * re(ima

/ek poto #e -aleb zabavio neko vre+me *prezanjem je$nog para konja * kolaprik*(avi kratkim po#t*pkom am za #*ta#tvene $elove nji'ovi' tela% ona jeprila njegovoj ra$noj #toli(i% pa je% #e$n*vi pore$ njega% kazala1

=Oe% meni je tako t*"noi #amoj * tami o&* moje oi1 moje #trpljive% $obre oi>

=Evo i'>% kazao je -aleb% =*vek #premne $a te po#l*aj* One #* vie tvoje nego moje%:erta% * #vakom o$ $va$e#et i etiri #ata Re(i% mila% ta $a *ineza tebe tvoje oi)>


31/79

=Pogle$ajte po #obi oe>

=otovo je% :erta>% kazao je -aleb% =Reeno+ 6 *injeno>

=9a$a mi re(ite kako izgle$a>=Pa kao i *vek% $rago $ete>% kazao je -a+lelb =Pro#to% ali vrlo prijatno Hi$ovi #* ve#eloobojeni% tanjiri i z$ele iarani #* lj*pkim (ve&em% prozorii vrata #* o$ $ivnog *glaanog $rveta3 opta ve$rina i *re$no#t ine k*&* vrlo milom iprijatnom>

Ve$ra i *re$na bila je ona on$e g$e go$ #* :ertine r*ke mogle $a #e *po#le3 ali nig$e

@S

$r*g$e nije bilo ve$rine ni *re$no#ti * #taroj oron*loj atrlji% koj* je -alebova mata takopreobra"avala

=Vi imate na #ebi ra$no+ o$elo i ne izgle$ate onako ki(oki kao ka$ ob*ete onaj novikap*t)> kazala je :erta $o$irn*vi ga

=E% $abome% ova je bl*za neto pro#tija>% o$govorio je -aleb% =ali #am i * njoj $elija>

=Oe>% kazala je lepa $evojka prilj*bivi #e *za nj i zagrlivi ga je$nom r*kom%=priajte mi o Dej Je li ona vrlo lepa)>

=Hai#ta je#te>% kazao je -aleb 4 zai#ta je takva bila Ovo je bio vrlo re$ak #l*aj $a-aleb ne mora $a $ozove * pomo& #voj* mat*

=Njena ko#a je (rna% (rnja nego moja>% kazala je :erta zamiljeno =la# joj je #la$ak imilozv*an% to znam e#to #am volela $a ga #l*am Njen #tr*k6>

=Ov$e nema ni je$ne l*tke koja bi imala takav #tr*k kao to je * nje>% kazao je -aleb=A njene oi 6!>

?&*tao je3 jer :erta #e jo pri#nije obi#n*l# o njegov vrat% a r*ka koja ga je grlila*pozorila ga je priti#kom koji je i #*vie $obro ra+z*meo

Hakaljao #e za tren*tak% k*(kao je je$ar a#ak i on$a je pribegao pe#mi o i#kriavoja, #i% #vom nepogrenom izvor* * #vim takvim te ko&ama

=A na prijatelj% oe% na $obrotvor) J3 bi' *vek o njem* #l*ala% vi to znate3 i *vel #amto volela>% $o$ala je 'itro%

@2%


32/79

=Pa naravno>% o$govorio je -aleb =4ma i razloga za to>

=A'! Jo koliko razloga!> *zvikn*la je lepa $evojka ?zvikn*la je # toliko "ara $a -aleb%iako #* njegove pob*$e bile takoL i#te% nije mogao $a po$ne#e

$a #agle$a njeno li(e% no je oborio oi kao $a je ona * njima mogla $a proita njegov*bezazlen* obman*

=Priajte mi on$a opet o njem*% $ragi oe>% kazala je :erta =Priajte mi jo mnogop*ta Njegovo je li(e $obro&*$no% lj*bazno i blago e#tito je i i#kreno%*verena #am * to ? #vakom njegovom pogle$*% * #vakom izraz* njegovi' oij* vi$i #eplemenito#t njegovog #r(a% iako on pok*ava $a #voj* $obrot* #akrijepo$ privi$om gr*bo#ti i tvr$o&e>

=Plemenit ovek * #vakom pogle$*>% $o$ao je -aleb * #vom ti'om oajanj*

=Plemenit ovek * #vakom pogle$*!> *zvikn*la je lepa $evojka =On je #tariji negoDej% oe)>

=0a+a>% kazao je -aleb nevoljno =Dalko je #tariji nego Dej Ali to ne mari nita> =Pa$abome% oe! :iti m* #trpljiva $r*gari(a * nejakoj #taro#ti3 bitim* "ena n*$ilja * bole#ti i #talan prijatelj * ja$* i t*zi3 ne znati za *mor ra$e&i $a njem*b*$e $obro3 paziti na njega% negovati ga3 #e$e&i kraj njegove+po#teljei priati m* $ok #e$i b*$an3 a moliti #e za njega ka$ #pava 6 kakvo je to preim*tvo!-akva prilika $a m* $oka"e #voj* verno#t i o$ano#t! o&e li ona#ve to initi% mili oe)>

=O tome nema #*mnje>% kazao je -aleb @ *zvikn*la je lepa $evojka l% rekavi to% polo"ila

je #voje #iroto #lepo li(e na -alebovo rame% i tako je plakalai plakala $a #e on #a "aljenjem bezmalo pokajao to je $oprineo ovoj njenoj

#re&i p*noj #*za

? me*vremen*% * k*&i 0"ona Piribingla vla$ala je velika *#t*marano#t3 jer mala gaPiribingl% #a#vim priro$no% nije mogla ni $a pomi#li $a poe k*$a Fbezbebe3 a opremiti beb*% za'tevalo je vremena Ne velim $a je beba bila bogzna kolika%govore&i o njoj re(ima kantara i arina% ali bilo je mnogo% mnogokojeega to je trebalo po#vravati oko nje% i to #ve polako% je$no po je$no Na primer%ka$ je beba na je$+vite ja$e bila $onekle ob*ena% i vi # razlogom#matrali $a jo treba #amo; potez ili $va pa $a #ve b*$e gotovo i $a vi$ite beb* kaol*tk*% na $ik* itavom #vet*% neoekivano bi #e #ve izme+nilo pomo&*

je$ne kape o$ Blanela% i beba #e nala * po#telji3 t* bi #e krkala 7tako re&i8 izme*&ebeta $obar $eo #ata On$a bi je po$igli iz ovog #tanja mirovanjavrlo ozaren* $ok je "e#toko vritala $a #e pri'vati 6 pa ovaj% ra$ije &* re&i% # vaim$op*tanjem $& *opte govorim 6 $a #e pri'vati lakog obe$a Po#le


33/79

toga ila je ponovo $a #pava a Piri bingl kori#tila #e ovim me*inom $a #e i #am#premi% na izve#tan #kroman nain% ali $a izgle $a $oterana kao ima koja $r*ga "ena koj* # ika$ vi$eli3 za vreme tog i#tog% kratkog primi\ ja gi(aPonajlak #e *v*kla * kratak kapi tako *$nog kroja i oblika $a nikakveveze ni imao # njom niti ma #a ime * va#ioni% no

@@

pre$#tavljao je$n* zg*"van*% *#*kan* i nezavi#n* tvorevin* Ha to vrenie je i bebaponovo o"ivela i% za'valj*j*&i *je$injenim naporima ge Piribingl igi(e Ponajlak% nav*en joj je kap*ti& mlene boje% a na glav* neka vr#ta kape * oblik*$obro nara#le kroBne3 i tako #*% # bo"jom pomo&i% #ve troje izilina vrata% g$e je ve& o$avno #tari konj ne#trpljivo arao p*t #vojim a*tograBima% a *$alekoj per#pektivi mogao #e neja#no *gle$ati :ok#er kakoi #tojio#vrn*t *naza$ i $ovo$i konja * i#k*enje $a krene bez nareenja

Tto #e tie #tolii(e ili neeg tome #linog% ime bi #e ga Piribingl pomogla $a #epopne * kola% vi vrlo malo poznajete 0"ona% ja la#kam #ebi% ako mi#lite$a je to bilo potrebno Pre no Yto #te mogli i $a *gle$ate kako+ je po$i"e #a zemlje% ona#e ve& nala na #vom #e$it*% #veza i r*mena% *zvik*j*&i1 =0"one!Ha ime #veta! Pomi#li na /ili!>

Ako bi mi bilo $op*teno% ma po$ kojom pogo$bom% $a pomenem noge je$ne mla$ego#poi(e% primetio bi' $a je nogama gi(e Ponajlak vla$ala neka kob kojai' je neverovatno izlagala ogrebotinama3 ona jo nika$a nije *#pela $a #e popne ni nanajmanj* vi#in*% ili $a #e #a nje #p*#ti% a $a t* okolno#t ne zabele"ina njima zarezom% kao to je Robin#on -r*#o oznaavao $ane na #vom $rvenom

kalen$ar* Ali akoF bi #e ovo #matralo neotmeno% porazmi#li&* jo o tome=0"one) Je#i li *zeo kotari(* #a patetom o$ *nke i teletine i bo(e # pivom)> *pitala

je

@

Dala =Ako ni#i% on$a mora $a okrene natrag%

ovog a#a>

=4 ti #i mi neka $ivna mala gaz$ari(a>% o$vratio je 0"on3 =govori mi o vra&anj*% a ve& #ime etvrt #ata za$r"ala preko vremena> =Hao mi je% 0"one>%kazala je Dala vrlo *znemireno% =ali ja zai#ta ne mog* ni $a zami#lim $a i$em :erti 6to ne bi' 'tela ni po koj* (en* 6 bez patete o$ *nke i teletinei bez piva i o#taloga oj!>

Ova je$no#lo"na re bila je *p*&ena konj*% koji #e na nj* nije ni najmanje obazirao>O'% re(i 'oj% 0"one>% kazala je ga Piribingl =Dolim te!>


34/79

=:i&e vremena i za to>% o$govorio je 0"on% =ka$ ja b*$em poeo $a zaboravljam #tvari-otari(a je ov$e% b*$i bez brige>

=Ala #i ti neko *$ovite tvr$a #r(a% 0"one% to mi to ni#i o$ma' rekao /oliko #i meprepao -azala #am $a ne&* i&i :erti bez patete o$ *nke i teletine%

i bez piva i o#taloga% ni za "iv* glav* Har ni#mo re$ovno% #vaki' petnae#t $ana% otkako#mo #e *zeli% 0"one% pravili na mal piknik ko$ nji') Ako bi#e to ma * em* pokvarilo% ja bi' gotovo pomi#lila $a nika$ viL ne&emo biti #re&ni>

=/o je bila lj*bazna mi#ao% na prvom me #t*>% kazao je koija% =i ja ti o$ajem a#t% mal

"eni(e> Y

=Doj $ragi 0"one>% o$govorila je Dal "e#toko por*menevi =Ne govori o o$avanj a#timeni o#po$e bo"e!>

=?zgre$ reeno 6> primetio je koija3 =Onaj #tari go#po$in 6>@

Ponovo #e tako *pa$ljivo i tren*tno pomela

=On ti je neki *$an #veta(>% kazao je koija gle$aj*&i pravo *z $r*m pre$ #obom =Jane mog* $a m* po'vatam ra*ne No ne mi#lim $a * njem* ima neegzlog>

=Ni najmanje Ja #am 6 ja #am *verena $a je tako>

=0a)> kazao je koija% a ozbiljno#t njenoga gla#a navela ga je $a je pogle$a * li(e=Dilo mi je to #i ti tako *beena * to% jer to je i za mene potvr$a*$novatoF je toF je njem* pala na *m mi#ao $a moli $a i $alje o#tane na #tanar% zarnije) 9tvari #e tako *$novato zbivaj*>

=Veoma *$novato>% pri'vatila je ona ti'im gla#om% je$va *jnim

=De*tim% on je $obro&*$an #tari go#po$in>% kazao je 0"on% =i pla&a kao go#po$in% ami#lim $a #e njegovoj re(i mo"e verovati J*tro# #am #e ba narazgovarao# njim1 veli $a ve& mo"e bolje $a me *je% navikava #e% veli% na morj gla# Priao mi jemnogo o #ebi% a i ja #am njem* mnogo priao% i po#tavljao mi je#ija#et kojekakvi' pitanja Obave#tio #am ga kako * mom po#l* $r"im $ve linije1 je$noga$ana $e#no o$ nae k*&e i natrag% a $r*goga $ana levo o$ nae k*&ei natrag 7jer ovek je #trana( pa ne zna imena me#ta * ovome kraj*83 i izgle$ao je vrloza$ovoljan Fle% pa on$a &* #e ja veera# vra&ati k*&i vaim p*temF%kazao je% Fa mi#lio #am $a &ete vi $olaziti iz #a#vim #*protnog prav(a /o je $ivnoDo"$a &* va# zamoliti $a me opet povezete% ali oBoave+

@I


35/79

z*jem #e $a vie ne&* onako tvr$o #pavatiF A ba je tvr$o #pavao% val#tin*! 6 Dala! Oem* ti to mi#li)>

=O em* mi#lim% 0"one) Ja 56 ja #am tebe #l*ala>

=O'! 0obro je!> ree e#titi koija =A ja #am #e bio *plaio% zbog izgle$a tvoga li(a%$a te moje $*go &eretanje nije pokren*lo $a mi#li o neem $r*gom-la$io bi' #e $a ni#am bio $alekoi>

-ako Dala nije nita o$govorila% tr*(kali #* #e $alje neko kratko vreme * tiini Ali nijebilo lako $*go &*tati * kolima 0"ona Piribin+gla% jer je #vakona $r*m* imaoi poneto $a ka"e3 i prem$a bi to moglo $a b*$e #amo =H$ravo+"ivo!>% i$oi#ta vrlo e#to i nije bilo nita $r*go% ipak% o$govoriti na to *prvom $*'* #r$ano#ti% za'tevalo je ne #amo klimanje glave i o#me'% no *z to i takoz$rav ra$ pl*&a kakav je potreban za je$an gromki govor

* parlament* -atka$a #* p*tni(i% pei(e ili na konj*% ili *z kola * naroitoj nameri $amalo

pro&a#kaj*3 a * takvim prilikama imalo je mnogo to# ta $a #e i#pria #a oBoe #trane

Pa on$a :ok#er1 on je bio povo$ tolikim obo#tranim poznan#tvima koliko ni pola t*(eta'ri&ana ne bi mogli $a pr*"e! Njega je #vako poznavao% $*" (elog$r*ma% 6 naroito "ivina i #vinje% koje #* #e% im bi ga *gle$ale kako #e pribli"*je% #telom malo *koenim% *ij* ra$oznalo na&*ljeni' i onim patrljkomrepa * vaz$*'*% o$ma' povlaile * naj$alje na#eobine $vorita% ne ekaj*&i na a#t

bli"eg *poznavanja 9v*$a je on imao po#la3 izlazio@M

je na #ve ra#kr#ni(e% zavirivao * #ve b*nare% *letao * #ve kolibe i izletao iz nji'% j*riao *kole% ra#terivao gol*bove% *veliavao repove #vi' maakai zalazio * me'ane kao re$ovan m*terija -*$a go$ bi $o#peo% mogao #e *ti poneiji*zvik% =aj+'aj! Evo :ok#era!> i taj bi o$ma' iziao% a #a njim bar

jo $voje ili troje% $a po"ele $obar $an 0"on* Piribingl* i njegovoj lepoj #*pr*zi

Poiljke za potan#ka kola bile #* mnogobrojne3 i bilo je mnogo #tani(a g$e i' je trebaloprimiti i i#por*iti% a to nikako ni#* bili najne+miliji $elovip*tovanja Neki lj*$i #* bili tako p*ni oekivanja * pogle$* poiljaka% $r*gi #* bili takoza*eni zbog ti' poiljaka% tre&i #* opet bili tako p*ni nei#(rpni'*p*t#tava o #vojim poiljkama% a 0"on #eFtako, "ivo intere#ovao za poiljke% 6 $a je#ve to bilo $ivota vi$eti 4#to tako% bilo je artikala za preno#koji #* za'tevali potanko razmatranje% pa je valjalo o$r"ati #avetovanje izme* koi ja#a i poiljao(a * pogle$* nji'ovog #metaja i naravi :ok#er

je * tome obino #*$elovao% a# vrlo pomno paze&i% a a# be#om*no j*re&i oko#abrani' m*$ra(a i laj*&i $o prom*klo#ti ? #vim ovim #itnim $ogaajima Dala


36/79

je% #a #vog #e$ita * kolima% bila #amo zabavljen po#matrala( iroko otvoreni' oij*3 i$ok je #e$ela tako i gle$ala 6 $ra"e#na mala #lika za $ivljenje6 ni#* izo#tajala g*rkanja% oij*kanja i ap*tanja me* mlaarijom% *veravam va# 4 to

je go$ilo 0"on*% koija*% preko #vake mere3 jer on je bio pono#anto #e lj*$i $ive njegovoj maloj

"eni(i% znaj*&i $a to ona ne *zkna za zlo 65 tavie% $a ona to% mo"$a% i voli

P*tovanje je bilo malo maglovito% zaelo% po jan*ar#kom vremen*3 i bilo je vla"no i'la$no Ali ko 'aje za takve malenko#ti) Dala #ig*rno ne Ni /ili Ponajlak%

jer ona je #matrala $a je vo"nja * kolima% ma po$ kojim okolno#tima% vr'*na( lj*$#kera$o#ti% kr*na #vi' zemalj#ki' na$anja Ni malian% #meo bi' #e zakleti%

jer nije * naravi bebe $a joj b*$e toplije i $a #lae #pava% 6 prem$a je velika njena#po#obno#t * oba ova pogle$a% 6 nego to je * tome *"ivao itavog

p*ta ovaj bla"eni mla$i PiribinglPo magli% naravno% ni#te mogli $a vi$ite vrlo $aleko3 ali mogli #te $a vi$ite vrlo mnogo%o'% vrlo mnogo! Ha $ivno je *$o koliko mo"ete $a vi$ite i *magli g*&oj o$ ove% #amo ako 'o&ete $a #e pom*ite $a pogle$ate /a% #amo $a#e$ite i $a pazite na vilin#ka kola * poljima i na popalo inje koje #e joza$r"alo * #en(i pokraj "b*nja i po $rve&*% bilo je prijatno zanimanje3 a $a i nepominjemo neoekivana oblija * kojima #e $rve&e pojavljivalo iz maglei * nj* ponovo ton*lo ^ivi(e #* bile iz*kr+tane i ogolele i nji'ale #* #e na vetr* kaomnotvo *veli' vena(a3 ali zbog toga #r(e nije bilo neve#elo:ilo je prijatno #novati% jer k*tak kraj ognjita po#taje jo topliji% a leto jo zele+nije *

iekivanj* Reka je izgle$ala pro'la$na3 ali ona je bila* pokret* i proti(ala je "ivo3 a to je velika #tvar -anal je izgle$ao $o#ta #por i *mao3 to#e mora priznati Ali #veje$no ?toliko &e #e pre zale$itika$ mraz $obro #tegne%

a on$a &e biti klizanja i to(iljanja% a teke #tare $ereglije% zaleene neg$e gore bliz*nekog pri#tanita% $imi&e #e kroz zarale gvoz$ene $imnjake pova#(eli $an i $ivno &e lenariti

Na je$nom% me#t* gorela je velika gomila korova3 i oni #* po#matrali vatr*% tako bel* po$an*% kako bleti kroz magl* i tek ov$e+on$e ble#ne (rvenilom3ali on$a je gi(a Ponajlak 6 *#le$ toga to joj je $im =*aoF * no#>% kako je kazala 6poela $a #e g*i 7ona je tako neto mogla $a *ini na najmanjeizazivanje8 i prob*$ila je beb*% koja vie nije 'tela $a za#pi Ali :ok#er% koji #e nalazio *pret'o$ni(i za nek* etvrtin* milje% ve& je bio preao i#takn*tkraj varoi i #tigao $o *gla *li(e * kojoj #* #tanovali -aleb i njegova k&i3 i $avno prenego to #* oni #tigli $o vratni(a% on i lepa $evojka ekali#* i' na plonik* $a im po"ele $obro$oli(*


37/79

?zgre$ $a ka"em% :ok#er je * #vom opte+nj* #a :ertom pravio izve#na #op#tvenatanana razlikovanja% koja me potp*no *veravaj* $a je on znao $a je ona lepaOn nika$ nije pok*ao $a priv*e njen* pa"nj* time to bi gle$ao * nj*% kao to je e#toinio ka$ #* * pitanj* bili $r*gi% nego j* je re$ovno $o$irivao

-akvo je on i#k*#tvo mogao imati #a #lepim lj*$ima ili #lepim p#ima% ja ne znam Onnika$a nije "iveo pore$ #lepog go#po$ara3 niti je g :ok#er #tariji%niti ga :ok#er% niti je ma ko o$ njegove e#tite poro$i(e% #a majine ili oeve #trane%ika$ bilo lien vi$a% koliko ja znam On je to mo"$a #am pronaao%i $r"ao #e toga3 i #toga #e $r"ao :ertine #*knje i nije je i#p*tao #ve $ok

S

#e ga Piribingl% i beba% i gi(a Ponajlak% i kotari(a ni#* lepo #me#tile * k*&*

Dej ]il$ing je ve& pri#pela3 takoe i njena majka 6 mala $"an$rljiva #tara go#poa%

ki#ela li(a% koja je% po prav* to je #a*vala #tr*k kaokrevet#ka noga% bila #matrana za naj*zvienij* pojav*3 i#to tako% zato to je neka$abila im*&nijeg #tanja% ili bar po$ *ti#kom $a je mogla biti im*&nijeg#tanja $a #e $ogo$io neki obrt% koji #e nije nika$ $ogo$io niti je ika$ bilo naroitoverovatno $a &e #e $ogo$iti 6 ali to je #veje$no 6 ona je bila o#obitogo+#po$#tvena i gle$ala je zai#ta # vi#ine r*b i /aklton takoe je bio t*% * *lozilj*baznog oveka% #a oevi$nim *verenjem $a #e #avreno o#e&a kaoko$ #voje k*&e i ne#*mnjivo * #vom element*% i#to onako kao to bi to bio neki #ve"%mla$ lo#o# na vr'* Velike pirami$e

=Dej! 0raga moja prijatelji(e!> *zvikn*la je Dala potravi joj * #*#ret% =kako #am #re&+

na to te vi$im!>Njena $raga prijatelji(a i#to #e tako o$ #r(a obra$ovala kao i ona3 zai#ta je% ako 'o&ete$a mi ver*jete% bila $ivna #lika vi$eti nji' $ve ka$ #* #e zagrlile/aklton je% van #vake #*mnje% bio ovek o$ *k*#a% Dej je bila vrlo lepa Poznato vam jekako katka$a% ka$ #te #e navikli na neko lepo li(e% pa ovo $oe* blizin* nekog $r*gog lepog li(a i vi i' *pore$ite% a ono vam #e za a#ak *ini pro#to iizvetaem,% je$va vre$no vi#okog mnenja koje #te njem* imaliEle% ovo *opte nije bio #l*aj% bilo * pogle$* Dale% bilo * pogle$* Dej% jer je li(e Deji#ti(alo li(e Dale% a li(e Dale i#ti(alo li(e

2

Dej% tako priro$no i milo $a je% kao to *malo nije rekao 0"on Piribingl% trebalo $a b*$*roene #e#tre 6 to bi#te jo je$ino mogli $a za"elite

/aklton je $oneo ovji b*t i% za $ivno *$o% jo i kola # vo&em prie 6 ali nama nije#talo $o male ra#ipno#ti ka$ #* * pitanj* nae neve#te3 ne venavamo#e #vakog $ana 6 a povr' ovi' akoni ja% t* je bila jo i pateta o$ *nke i teletine i=o#talo>% kakoF je to nazvala ga Piribingl% a to #e *glavnom #a#tojalo


38/79

o$ lenika% pomoran$"i% kolaa i takve #itne $ivljai -a$ #* jela bila po#tavljena na #to%oboga&ena -alebovim prilogom * vi$* velike $rvene z$elep*ne krompira% koji #* #e p*i li 7#veanim *govorom njem* je bilo zabranjeno $a$ono#i ma kakva $r*ga je#tiva8% /aklton je poveo #voj* b*$*&* tat* napoa#no me#to 0a bi bolje *kra#ila ovo me#to prilikom velike gozbe% velian#tvena

$obra $*a bila #e nagi+z$ala je$nom kapom% #ra*natom $a pri#*tne na$a'nenepromiljeno&* i o#e&anjem #tra'opotovanja Njene r*ke% i#to tako% bile #* *r*kavi(ama 4li b*$imo otmeni% ili *rnrimo!

-aleb je #e$eo $o #voje k&eri3 Dala pore$ #voje kol#ke $r*gari(e3 $obri koija $r"aoje $no #oBre i(a Ponajlak je za neko vreme bila iz$vojena o$ #vakognametaja% o#im #toli(e na kojoj je #e$ela% $a ne bi *$arom o kakav tvr$ pre$met $ovela* opa#no#t bebin* glav*

0ok je /ili blen*la oko #ebe na l*tke i igrake% one #* blen*le * nj* i * $r*tvo e#tita#tara go#po$a pre$ k*&nim vratima 7koji

kazala je Dala =:o"e moj% ka$ pomi#lim koliko promena! A ka$razgovaramo o onom #re&nom vremen* ka$ #mo na# $ve trale * kol*% ini mi #ekao $a #e po$mla*+jem>

=Ali ne bi #e ba moglo re&i $a #te vi naroito #tari% je ) te)> kazao+ je /aklton

=Pa% pogle$ajte mog trezvenog% ozbiljnog m*"a>% o$govorila je Dala =On me ini * naj+(nanj* r*k* $va$e#et go$ina #tarijom Har nijL tako% 0"one)>

=etr$e#et>% kazao je 0"on

=Ja zaelo ne znam koliko &ete vi *init $a Dej b*$e #tarija>% kazala je Dala #mej*& #e=Ali nikako ne&e mo&i $a b*$e mnogo, i#poL #totine% ka$ b*$e #lavilai$*&i roen$an>


39/79

@ Cvrak na ognjit* gg

=a% 'a!> #mejao #e /aklton No taj #me' je zv*ao *plje% kao iz $oboa A on jeizgle$ao kao $a bi mogao $a zavrne vrat Daloj% kao o$ ale

=:o"e moj>% kazala je Dala =-a$ #e #amo #etim kako #mo razgovarale * koli om*"evima koje &emo izabrati -ako je moj morao $a b*$e ne znam kako mla$%pa lep% pa ve#eo% #ran! A tvoj% Dej 6 #e&a li #e! O'! :o"e! Ne znam $a li $a plaem ili$a #e #mejem ka$ pomi#lim kakve #mo bile l*(ka#te (*ri(e>

4zgle$alo je $a Dej zna ta% bi inila jer joj r*men obli obraze% a oi #e nap*nie #*zama

=ak #* i #ame o#obe 6 i#tin#ki "ivi mla$i&i 6 katka$a bili oznaeni>% kazala je Dala=Dalo #mo mi#lile kako &e #e #tvari okren*ti Ja nika$ ni#am oznaila0"ona% *verena #am3 ak nika$ ni#am ni pomi#lila na njega 4 $a #am ti kazala $a &e#e ika$a *$ati za g /akl+tona% pa% mi#lim% $a bi me &*ila Har ne

bi% Dej)>Prem$a Dej nije kazala =bi'>% ona #vakako nije kazala ni =ne bi'>% niti je to izrazila mana koji nain

/aklton #e #mejao 6 #koro je *rlao% tako #e gla#no #mejao 0"on ribmgl #e tako$e#mejao% na #voj obian% $obro&*$an i za$ovoljan nain3 ali to je bio#amo apat o$ #me'a ka$ #e *pore$i #a /akltonovim

=Pa% je li vam to mnogo pomoglo) Eto vi$ite% opet #te nam $opale aka>% kazao je/aklton =/* #mo mi! /* #mo mi! A g$e #* vam

#a$a vai lepi mom(i% vae kra#ne mla$o"enje)>

=Neki *mrli>% kazala je Dala% =a neki zaboravljeni Neki o$ nji'% ka$ bi mogli $a #e#tvore #a$a me* nama% ne bi verovali $a #mo mi ona i#ta #tvorenja3ne bi verovali $a je i#tina to to vi$e i *j* i $a #mo i' mogle tako zaboraviti Ne! Oni nebi verovali ni je$ne re(i>

=Ali% Dala!= *zvikn*o je koi j a# =Dala moja!>

Ona je govorila # takvom ozbiljno&* i "arom $a je% bez #*mnje% bilo potrebno $a b*$e$ozvana k #ebi Opomena njenog m*"a bila je vrlo blaga% jer on #e*meao% 6 tako je on zamiljao 6 #amo $a bi zatitio /akltona3 i to je $ej#tvovalo% jerona je pre#tala% i vie nije govorila No ak i * njenom &*tanj*bilo je nekog neobinog nemira% a to je oprezni /aklton% koji je *perio * nj* ono #vojepol*otvoreno oko% $o tanina *oio% i *pamtio ra$i iz+ve#ne #vr'e%kao to &ete vi$eti


40/79

Dej nije iz*#tila m re(i% ni $obre ni rave% no je #e$ela #a#vim mirno% oboreni' oij*3 i nije$nim znakom nije pokazala $a je zanima ovo to #e govori9a$a #e *meala $obra go#pa% njena majka1 ona je primetila% kao prvo% $a #* $evojke6 $evojke% a to je bilo 6 bilo je% i $ok je mla$e" mla$a i nepromiljena%ve+rovatno &e #e i ponaati mla$alaki i nepromiljeno3 ovome je% $o$ala joF$ve+tri

opa#ke% ne manje z$ravog i neo#pornog karaktera Hatim je kazala%pobo"nim gla#om% $a za'valj*je bog* to je * #vojoj k&eri Dej *vek imala $obro i @=

po#l*no $ete3 ona to nije *pi#ala #ebi * za#l*g*% prem$a je imala #ve razloge $a ver*je$a je potp*no #ama $oprinela tome% ? pogle$* g /akltona% kazala

je $a je on% #a moralne take gle$ita% je$na neo#porna lino#t3 a $a je po"eljan i kaozet% * to niko koF je z$rave pameti ne mo"e po#*mnjati 7Ona jeovo veoma nagla#ila8 9to #e tie poro$i(e * koj* on treba% po#le izve#nog *$varanja%tako #koro $a b*$e primljen% ona ver*je $a je g /aklton* poznato$a% iako je njena ke#a #mrala% ona jo pola"e pravo na go#po$#tvo3 i $a #* izve#ne

okolno#ti6 iako bez veze% ona &e i&i tako $aleko $a ka"e% # trgovinom 'artije za kopiranje% ali *poje$ino#ti o tome ne "eli $a #e *p*ta 6 $r*kije $e#ile% poro$i(abi jo mogla biti * po#e$* #vog bogat#tva On$a je primetila $a ne&e $a po$+#e&a naprolo#t% niti "eli $a pominje $a je njena k&i ranije o$bila r*k*g /akltona3 i#to tako ona ne&e $a govori ni o mnogim $r*gim #tvarima% o kojima je$oi#ta govorila vrlo opirno Najza$% #aoptila je kao opti rez*ltat#voji' opa"anja i i#k*#tava $a #* *vek naj#re&+niji oni brakovi * kojima je najmanjeonoga to #e romantino i b*$ala#to naziva lj*bav3 i ona pre$vianajve&* mog*&* koliin* #re&e

6 ne vetropira#te #re&e% no temeljne i po#tojane robe 6 o$ #va$beni' #veano#ti koje#* na pomol* Havrila je time to je obave#tila $r*tvo $a je #*tra$an za koji je "ivela3 a ka$a i taj $an proe% ona ne "eli nita $r*go nego $a je #pak*j* ipolo"e * neko pri#tojno groblje

-ako #e ovim prime$bama nije moglo nita prigovoriti% kao to je #re&no #voj#tvo; #vi'

I

prime$aba koje imaj* $ovoljno pro#tran* #vr'*% tok razgovora je #kren*o i opta pa"njabila je po#ve&ena teletini i *nki% ovjem b*t*% krompirima i kola*# vo&em A $a #e i pivo * bo(ama ne bi zaboravilo% 0"on Piribingl je naz$ravio#*tranjem $an*% $an* venanja% i pozvao je #ve pri#*tne $a i#pij* z$ravi(*pre nego to on krene $alje na #vome p*tovanj*

Jer treba $a znate $a #e on #amo o$marao ov$e% i *z to 'ranio #voga konja3 morao je$a vozi jo neki' etiri $o pet milja $alje% a *vee% na povratk*% #vra&ao

je po Dal* i tom bi #e prilikom opet malo o$morio /akav je bio $nevni re$ prilikom #vi'ovi' piknika o$ prvog $ana nji'ovog *#tanovljenja


41/79

Pore$ zar*nika i zar*ni(e% bile #* $ve pri#*tne o#obe koje #* *kazale tek ravno$*n*a#t z$ravi(i Je$na o$ nji' bila je Dala% i#*+vie zajap*rena i*znemirena $a bi mogla $a #e #nae ma * kakvom tren*tnom #itnom $ogaaj*% a $r*ga:erta% koja je 'itro *#tala% pre o#tali'% i nap*#tila trpez*

=Hbogom!> kazao je #na"no 0"on Piribingl% oblae&i #voj $re$not#ki kap*t =Vrati&* #ekao obino ? z$ravlje #vi!>

=Hbogom% 0"one>% o$govorio m* je -aleb

4zgle$alo je kao $a je on to kazao po navi(i i $a je na i#ti ne#ve#tan nain ma'n*or*kom3 jer on je #tajao i po#matrao :ert*% zabrin*t i za*en i tajizraz nije nikako menjao

=Hbogom% mali b*(o!> kazao je ve$ri koi j a# #aginj*&i #e $a polj*bi $ete% koje je /ili

Ponajlak% #a$a zabavljena vilj*kom i no"em%M

#p*#tila $a #pava 7i za $ivno *$ov bez ozle$a8 * mal* kolevk* koj* je :erta #premila3=Hbogom! ekaj% $o&i &e vreme% valj$a% ka$ &e #e ti voziti po mraz*%moj mali prijatelj*% a tvoj &e ota( on$a mimo #e$eti ko$ k*&e pore$ vatri(e i *"ivati #a#vojom l*lom i re*matizmom A% ta veli na to) $e je Dala)>

=Evo me% 0"one!> kazala je ona pren*v+i #e

=ej% 'ej!> *zvikn*o je koija *$araj*&i r*kama =A l*la)>=9a#vim #am zaboravila na l*l*% 0"one>

=Haboravila #i na l*l*! Je li iko *o za takvo *$o! Dala $a zaboravi l*l*!>

=Ja &* 6 ja &* je o$ma' nap*niti Ha tili a# je gotova>

Ali nije bila gotova za tili a# *la #e nalazila na #vom *obiajenom me#t*% * koijae+vom $"ep* o$ kap*ta% zaje$no # malom $*van+ke#om%F njenom vla#titomr*kotvorinom% iz koje j* je obino p*nila3 ali njena je r*ka po$r'tavala toliko $a #e #plela7a r*ka je bila tako malena% ver*jte8 i po#tala #tra#no ne#pretna/o p*njenje l*le i pripaljivanje% te male *#l*ge za koje #am je ja po'valio% ako #eopominjete% bile #*% o$ poetka $o kraja% naopako izve$ene Ha #veto vreme /aklton je #tajao i zlobno po+#matrao prizor onim #vojim pol*zatvorenim okom3a ka$ go$ bi to oko #*#relo njen pogle$ 6 ili ga epalo% jer teko#e mo"e re&i $a je ono ika$ #*#relo neiji pogle$% b*$*&i $a je vie liilo na klopk* za'vatanje 6 njena #e zb*njeno#t znatno pove&avala


42/79

=Ala #i ti neka ne#pretna Dala $ana# popo$ne!> kazao je 0"on =/a ja bi' to% ini mi#e% #am bolje *ra$io!>

9a ovim $obro&*$nim re(ima on #e *$aljio i *#koro #* ga *li kako% zaje$no #a

:ok#erom i #tarim konjem% o$mie $r*mom *z "iva'n* m*zik* Ha to vreme%zamiljeni -aleb #tajao je jo *vek mirno i # bolnim izrazom% na li(* po#matrao #voj*lep* k&er

=:erta!> kazao je -aleb ti'o =:erta% e$o moje% ta #e $ogo$ilo) /i #i #e o$ j*tro#% zaovo nekoliko #ati% toliko promenila! /i &*ti i t*"na #i (elog$ana! Tta ti je% gol*bi(e moja) Re(i mi!>

=O'% oe% oe!> vri#n*la je lepa $evojka a #*ze #* je oblile =O'% moja teka% teka#*$bino!>

-aleb joj je otro #*ze r*kom pre no ti je o$govorio=Ali pomi#li% :erta% kako #i bila #re&na ve#ela! ?vek tako $obra i toliko voljena o #vi'>

=Ja to $*boko o#e&am% oe% i moje je #r( p*no za'valno#ti 9vi #* prema meni tako $(bri i toliko #e brin* o meni!>

-aleb je bio * velikoj zab*ni kako $a raz*me

=:iti biti lep% :erta% ja$no $ete moje prom*(ao je% =velika je ne#re&a3 ali 6>

=Ja je nika$a ni#am o#etila!> kazala lepa $evojka =Ja je nika$a ni#am o#etila njenojpotp*no#ti Nika$a! -atka$a #am j "elela $a mog* $a va# vi$im%oe% ili $a vi$ njega3 #amo je$anp*t% $ragi oe% #amo za je$

%

kratak a#ak% $a bi' mogla $a znam ta je to to (enim mimo #ve $r*go>% polo"ila jer*ke na gr*$i% =i to *vam ov$e! 0a bi' mogla $a b*$em *verena $a#* moje pre$#tave tane A katka$a 7ali ta$a #am bila $ete8 plakala #am no&* * #vojimmolitvama zbog pomi#li $a #like vai' likova% ka$ #e iz mog #r(ab*$* popele na nebo% mo"$a ne&e biti i#tin#ki #line vama Ali to o#e&anje nika$a nije$*go potrajalo Prolazilo je i o#tavljalo me #pokojnom i za$ovoljnom

=Opet &e pro&i>% kazao je -aleb =Ali% oe! O'% moj $obri% roeni oe% ne karajte meako #am zla!> kazala je lepa $e+vojka =Nije ovo t*ga to me je takoop'rvala!> Oi njenog o(a bile #* prep*ne #*za i on nije mogao $a i' za$r"i Ali on nj*

jo nije raz*meo%

=0ove$ite je k meni>% kazala je :erta =Ne mog* to $a $r"im #kriveno * #ebi 0ove$iteje k meni% oe!>


43/79

Hnala je $a je on * neizve#no#ti% pa je kazala1 =Dej% 0ove$ite Dej!>

Dej je *la $a je pomen*la njeno ime i% priavi joj ti'o% $o$irn*la j* je po r*(i Tlepa$evojka #e o$ma' pren*la i *zela je za obe r*ke

=le$aj me * li(e% moja mila% moja $raga Dej!> kazala je :erta =Proitaj tvojim $ivnimoima i re(i mi je li i#tina i#pi#ana na njem*> =Je#te% $raga :erta!>

On$a j* je lepa $evo j ka% okren*vi joj prazno li(e bez vi$a% niz koje #* #*ze brzotekle% o#lovila ovim re(ima1

=Nema * mojoj $*i nije$ne "elje% ni je$ne mi#li koja ne bi bila za tvoje $obro%mila Dej! Nema * mojoj $*i za'valnog #e&anja koje bibilo jae o$ $*boke *#pomene na mnoge% mnoge zgo$e ka$ #i ti% takva lepoti(a% imalatoliko obzira prema #lepoj :erti% ak i on$a ka$ #mo na# $ve bile

$e(a ili% jo bolje% ka$ #am ja bila toliko $ete koliko je to mog*&no za #lepoga! Nekao#po$ izlije #voj blago#lov na tvoj* glavi(*! Neka On ozari p*ttvoga "ivota! Nita manje% $raga moja Dej>% i ona je jo vie prion*la *z nj*% * jopri#nijem zagrljaj*% =nita manje% ptii(e moja% zato to mi je$ana# #r(e bezmalo prep*klo ka$ #am #aznala $a &e biti njegova "ena! Oe% Dej%Deri! Opro#tite mi to ovako govorim Opro#tite% jer to je zbog #vega onogato je on *inio $a olaka #*morno#t mog tamnog "ivota3 opro#tite i ra$i vere koj* *mene imate ka$ pozivam nebo za #ve$oka $a m* ne bi' mogla po"eleti"en* koja bi bila $o#tojnija njegove $obrote!>

0ok je govorila% i#p*#tila je r*ke Dej ]il+$ingove i *'vatila #e za njeno r*'o * #tav* po+

meanog preklinjanja i lj*bavi /on*&i #ve ni"e $okje govorila #voj* neobin* i#pove#t% pala je najza$ pre$ noge #voje $r*gari(e i #akrila je#voije #lepo li(e * nabore njene 'aljine =Veliki bo"e!> *zvikn*o

je njen ota(% pora"en je$nim *$ar(em i#tine% =pa zar #am ja nj* obmanjivao% o$ kolevke%zato $a bi joj najza$

#r(e #kr'ao!>

:ilo je $obro po #ve nji' to je Dala% ta ve$ra% kori#na% vre$na Dala 6 jer takva je %onabila% ma kakve pogreke $a je imala% i ma

%2

koliko je vi vremenom zamrzli 6 bilo je $obro% velim% po #ve nji' to je ona bila t*3 inae%teko bi bilo re&i kako bi #e #ve ovo okonalo No% #naavi#e brzo% pre nego to je Dej mogla $a o$govori% ili -aleb ma ta $a prozbori% Dala je

kazala1

=o$i% 'o$i% $raga :erta! Poi #a mnom! 0aj joj tvoj* r*k*% Dej Eto tako! Vi$ite% kako


44/79

#e ona ve& *mirila i kako je ona $obra to ne&e $a na# ra#t*"*je>%kazala je ve#ela mala "eni(a% polj*bivi je * elo =aj$e% 'aj$e% $raga :erta! aj$e%poimo! 4 njen $obri ota( po&i &e # nama% zar ne% -alebe) Pa $aK+bo+me!>

0a% $a! 0obra je bila Dala i plemenita * takvim prilikama% i tvr$okorna bi morala biti

narav oni' koji bi mogli $a #e otm* njenom *ti(aj* -a$ je *klonila#irotog -aleba i njegov* :ert*% $a bi je$no $r*go *teili kao to to #amo oni mog*%vratila #e #kak*&*&i #veza kao tratini(a3 ja velim i #ve"ija% 6 izoprezno#ti prema onom #itnom% tatom #tvorenj* * kapi i r*kavi(ama% a $a bi #preila$a ta $raga #tari(a

to ne otkrije

=/ili% $aj mi ovog milog maliana>% kazala je privlae&i #toli(* vatri3 $ok ga b*$em4j*lj*kala * kril*% ga ]il$ing &e mi pripo+ve$ati kako treba po$izati$e(*% jer #e ja * tome malom raz*mem i #ig*rno mnogo tota ra$im naopako o&ete

li% go ]il$ing)>ak ni vel#ki $iv% koji je% po naro$nom pre$anj*% bio tako =&akn*t> $a izve$e je$n*kobn* 'ir*rk* opera(ij* na #ebi #amome% po+vo$e&i #e za nekom op#enar#kompo$valom #vog $in+$*mamna prilikom1 $or*ka% 6 ak ni on

=Ne% ne% $r*gi>% kazala je :erta =Ja *jem $a za vama i$e jo neko>

=Niko nj* ne prevari>% primetio je koija #mej*&i #e =4zvolite% go#po$ine Ne*#tr*avajte #e% k*&a je go#tolj*biva>

On je govorio vrlo gla#no3 i $ok je govorio% *ao je gl*vi #tari go#po$in

=-alebe% on vama nije #a#vim% nepoznat% je$nom #te ga ve& vi$eli>% kazao je koija=Vi &ete m* $op*#titi $a ov$e po#e$i $ok #vi ne poemo k*&ama)>

=O'% zaelo% 0"one3 i #matra&* to za a#t> =On vam je najbolji ovek na #vet*% ka$ #e* $r*tv* govori o tajnama>% kazao je 0"on =Ja imam $o#ta $obrapl*&a% ali ver*jte $a i mene zamori 9e$ite% go#po$ine Ov$e #mo #vi prijatelji i ra$*jemo#e to va# vi$imo!>

-a$ m* je #aoptio ovo *verenje% gla#om koji po#ve o$govara onome to je rekao o


46/79

#vojim pl*&ima% $o$ao je obinim gla#om1 =0ajte m* me#to kraj ognjitai p*#tite ga $a #e$i na mir*% i njem* nita vie ne treba3 bi&e za$ovoljan i milo &epogle$ati oko #ebe>

:erta je pa"ljivo #l*ala Pozvala je -aleba k #ebi% ka$ je ovaj po#tavio #toli(*% i zamolila

ga ti'im gla#om $a joj opie go#ta -a$ je on to *inio 7ovogap*ta i#tinito% #a krajnje #ave#nom verno&*8% ona #e pokren*la% prvi p*t otkako je on*ao% i *z$a'n*la je3 izgle$alo je $a je on vie ne zanima

-oija% $obriina kakav je bio% vrlo #e raz$ragao3 i njegova mala "eni(a bila m* je milijano ika$

=-ako je Dala bila ne#pretna $ana# popo$ne!> kazao je ob*jmivi je #vojom gr*bom r*+

lkom% $ok je #tajala o$vojena o$ o#tali'+% =a ipak je nekako volim% ni #am ne znam zatoPogle$aj tamo% Dala!>

Pokazao je na #tar(a Ona je oborila oi ini mi #e $a je *z$r'tala

=On je 6 'a% 'a% 'a l 6 on je p*n $ivljenja prema tebi!> kazao je koija =Celim p*tem#amo je o tebi priao /a on ti je neki #ilan #tara( 9via mi#e zato!>

=Vie bi volela $a je naao kakav bolji pre$met razgovora% 0"one>% kazala je ona% ba+(ivi nemiran pogle$ po o$aji% naroito na /a+kltona

=:olji pre$met razgovora!> *zvikn*o je ve#elo 0"on =/ako to ne po#toji 0e$er!9kinimo kap*te% #kinimo marame i alove% pa je$no *$obno pola #ata pore$vatri(e! 9l*ga ponizan% go#po Ako izvolite $a vi i ja o$igramo partij* kribe$"a) /o je$ivota -arte i tabli(*% Dala 0e$er i a* piva% ako je jo itapreo#talo% mila "eni(e!>

Poziv za kartanje bio je *p*&en #taroj go#poi% koja ga je pri'vatila # lj*pkom#premno&*% i oni #* #e brzo zabavili igrom 4#poetka #e koija katka$obazirao oko #ebe% o#me+'ivao #e% ili # vremena na vreme pozivao Dal* $a priviri prekonjegovog ramena i po#avet*je ga * nekoj neprili(i Ali% po

carls dikens cvrcak na ognjistu

Documents