carlo goldoni - le smanie per la villeggiatura [ebook ita]

CarloGoldoni

Lesmanieperlavilleggiatura

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana

ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

EdizionidiriferimentoelettronicheLiz,LetteraturaItalianaZanichelli

astampaCarloGoldoni,Il Teatroitaliano.IV.Goldoni,I,acuradiM.Pieri,Torino,Einaudi,1991

TestopreparatodaVincenzoRovito

DesignGraphiti,Firenze

ImpaginazioneThsis,Firenze-Milano

Q3Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana


CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiatura

SommarioPersonaggi ....................................................... 5

AttoI ............................................................... 6Scena1 ............................................................. 6

Scena2 ............................................................. 8

Scena3 ............................................................. 8

Scena4 ........................................................... 11

Scena5 ........................................................... 12

Scena6 ........................................................... 13

Scena7 ........................................................... 14

Scena8 ........................................................... 15

Scena9 ........................................................... 16

Scena10 ......................................................... 18

Scena11 ......................................................... 22

Scena12 ......................................................... 23

AttoII ........................................................... 26Scena1 ........................................................... 26

Scena2 ........................................................... 28

Scena3 ........................................................... 30

Scena4 ........................................................... 31

Scena5 ........................................................... 32

Scena6 ........................................................... 33

Scena7 ........................................................... 34

Scena8 ........................................................... 36

Scena9 ........................................................... 36

Scena10 ......................................................... 40

Scena11 ......................................................... 42

Scena12 ......................................................... 43

AttoIII .......................................................... 49Scena1 ........................................................... 49

Scena2 ........................................................... 51

Scena3 ........................................................... 52

Scena4 ........................................................... 53

Scena5 ........................................................... 54

Scena6 ........................................................... 55

Scena7 ........................................................... 56

Scena8 ........................................................... 57

Scena9 ........................................................... 57

Scena10 ......................................................... 59

Scena11 ......................................................... 61

Scena12 ......................................................... 62

Scena13 ......................................................... 63

Scena14 ......................................................... 63

Scena15 ......................................................... 66

Scena16 ......................................................... 66

Scenaultima ................................................... 68

5Q



CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiatura

Personaggi

Filippo,cittadino,vecchioegiovialeGiacinta,figliuoladiFilippoLeonardo,amantediGiacintaVittoria,sorelladiLeonardoFerdinando,scroccoGuglielmo,amantediGiacintaFulgenzio,attempatoamicodiFilippoPaolo,camerierediLeonardoBrigida,camerieradiGiacintaCeccoeBerto,servitoridiLeonardo

LaScenasirappresentaaLivorno,parteincasadiLeonardo,eparteinquelladiFilippo.

6Q



CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo

AttoI

Scena1

CameraincasadiLeonardo

Paolochestariponendodegliabitiedellabiancheriainunbaule,poiLeonardo.

Leonardo Chefatequiinquestacamera?Sihandafarcentocose,evoiperdeteiltempo,enonseneeseguiscenessuna(aPaolo).

Paolo Perdoni,signore.Iocredocheallestireilbaulesiaunadellecosenecessariedafarsi.

Leonardo Hobisognodivoiperqualchecosadipiimportante.Ilbaulefateloriem-pirdalledonne.

Paolo Ledonnestannointornodellapadrona;sonooccupateperessa,enonvicasodipoterlenemmenvedere.

Leonardo Questildifettodimiasorella.Nonsicontentamai.Vorrebbesemprelaservitoccupataperlei.Perandareinvilleggiaturanonlebastaunmeseperallestirsi.Duedonneimpiegateunmeseperlei.unacosainsoffribile.

Paolo Aggiunga,chenonbastandoleleduedonne,nehachiamateduealtreanco-rainaiuto.

Leonardo Echefaelladitantagente?Sifafareincasaqualchenuovovestito?

Paolo Nonsignore.Ilvestitonuovoglielofailsarto.Incasadaquestedonnefarinnovareivestitiusati.Sifafaredellemantiglie,demantiglioni,dellecuf-fiedagiorno,dellecuffiedanotte,unaquantitdifornituredipizzi,dinastri,difioretti,unarsenalediroba;etuttoquestoperandareincampa-gna.Inoggilacampagnadimaggiorsoggezionedellacitt.

Leonardo S,purtroppovero,chivuolfigurarenelmondo,convienchefacciaquel-lochefannoglialtri.LanostravilleggiaturadiMontenerounadellepifrequentate,edimaggiorimpegnodellaltre.Lacompagnia,concuisihadaandare,disoggezione.Sonoiopureinnecessitdifardipidiquellochefarvorrei.Perhobisognodivoi.Leorepassano,sihadapartirdaLivorno innanzi sera, evo che tutto sia lesto, enonvogliochemanchiniente.

Paolo Ellacomandi,ediofartuttoquellochepotrfare.

Leonardo Primaditutto,facciamounpocodiscandagliodiquelchec,ediquellochecivorrebbe.Leposatehotimorechesianopoche.

Paolo Duedozzinedovrebberoesseresufficienti.

7Q




Leonardo Perlordinariolocredoanchio.Machimiassicurachenonvenganodelletruppedamici? In campagna si suol tenere tavola aperta.Convien esserepreparati.Leposatesimutanofrequentemente,eduecoltellierenonbastano.

Paolo Lapregoperdonarmi,separlotroppoliberamente.Vossignorianonob-bligatadifaretuttoquellochefannoimarchesifiorentini,chehannofeudi,etenutegrandissime,ecariche,edignitgrandiose.

Leonardo Iononhobisognocheilmiocamerieremivengaafareilpedante.

Paolo Perdoni;nonparlopi.

Leonardo Nelcasoincuisono,hodaeccederelebisogna.Ilmiocasinodicampagnacontiguoaquellodel signorFilippo.Egli avvezzoa trattarsibene;uomosplendido,generoso;lesuevilleggiaturesonomagnifiche,ediononhodafarmiscorgere,nonhodascomparireinfacciadilui.

Paolo Facciatuttoquellocheledettalasuaprudenza.

Leonardo AndatedamonsieurGurland,epregateloperpartemia,chemifavoriscaprestarmiduecoltelliere,quattrosottocoppe,eseicandelieridargento.

Paolo Sarservita.

Leonardo Andateposciadalmiodroghiere,fatevidarediecilibbredicaff,cinquantalibbredicioccolata,ventilibbredizucchero,eunsortimentodispezieriepercucina.

Paolo Sihadapagare?

Leonardo No,diteglichelopagheralmioritorno.

Paolo Compatisca;midisselaltrierichesperava,primacheellaandasseincam-pagna,chelosaldassedelcontovecchio.

Leonardo Nonserve.Diteglichelopagheralmioritorno.

Paolo Benissimo.

Leonardo Fatechevisiailbisognodicartedagiuoco,conquelchepuoccorrereperseiosettetavolini,esoprattuttochenonmanchinocandeledicera.

Paolo AnchelacereriadiPisa,primadifarcontonuovo,vorrebbeesserpagatadelvecchio.

Leonardo CompratedellaceradiVenezia.Costapi,madurapi,edpibella.

Paolo Hodaprenderlacoicontanti?

Leonardo Fatevidareilbisogno;sipagheralmioritorno.

8Q




Paolo Signore,alsuoritornoellaavrunafolladicreditorichelinquieteranno.

Leonardo Voiminquietatepiditutti.Sonodieciannichesietemeco,eogniannodiventatepiimpertinente.Perderlapazienza.

Paolo Ellapadronadimandarmivia;maio,separlo,parloperlamorecheleprofesso.

Leonardo Impiegateilvostroamoreaservirmi,enonaseccarmi.Fatequelchevihodetto,emandatemiCecco.

Paolo Sarobbedita.(Oh!vuolpassarpocotempo,chelegrandezzedivillalovoglionoridurremiserabilenellacitt)(parte).

Scena2

Leonardo,poiCecco.

Leonardo Loveggoanchio,chefacciopidiquellochepossofare;malofannoglialtri,enonvoglioesserdimeno.Quellavaracciodimioziopotrebbeaiu-tarmi,enonvuole.Maseicontinonfallano,hadacrepareprimadime,esenonvuolfareuningiustiziaalsuosangue,hodaesseriolerededellesuefacolt.

Cecco Comandi.

Leonardo VadalsignorFilippoGhiandinelli;seincasa,fagliimieicomplimentiediglichehoordinatoicavallidiposta,echeversoleventiduepartiremoinsieme.PassapoiallappartamentodellasignoraGiacintadiluifigliuola;dille,ofalledirdallacameriera,chemandoariverirla,eadintenderecomehariposatolascorsanotte,echedaquiaqualcheorasardalei.OsservafrattantosevifosseperavventurailsignorGuglielmo,einformatibenedallagentedicasa,sevisiastato,sehamandato,esecredonocheipossaandarvi.Fabenetutto,etornacollarisposta.

Cecco Sarobbedita(parte).

Scena3

Leonardo,poiVittoria.

Leonardo NonPossosoffrirechelasignoraGiacintatrattiGuglielmo.Elladicechedeetollerarlopercompiacereilpadre;cheunamicodicasa,chenonhaverunainclinazioneperlui;maiononsonoinobbligodicredertutto,e

9Q




questapraticanonmipiace.Sarbenecheiomedesimosollecitiditermi-nareilbaule.

Vittoria Signorfratello,egliverocheaveteordinatoicavallidiposta,echesihadapartirquestasera?

Leonardo Scerto.Nonsistabilcosfindaieri?

Vittoria Ierivihodettochesperavadipoteressereallordineperpartire;maoravidicochenonlosono,emandateasospenderelordinaziondeicavalli,per-chassolutamenteperogginonsipupartire.

Leonardo Eperchperogginonsipupartire?

Vittoria Perchilsartononmihaterminatoilmiomariage.

Leonardo Chediavoloquestomariage?

Vittoria unvestitoallultimamoda.

Leonardo Senonfinito,velopotrmandareincampagna.

Vittoria Nocerto.Vogliochemeloprovi,elovogliovederfinito.

Leonardo Malapartenzanonsipudifferire.SiamoinconcertodandarinsiemecolsignorFilippoecollasignoraGiacinta,esihadettodipartiroggi.

Vittoria Tantopeggio.Soche la signoraGiacintadibuongusto,enonvogliovenirecolpericolodiscomparireinfacciadilei.

Leonardo Degliabitineaveteinabbondanza;potetecomparirealpardichichesia.

Vittoria Iononhochedelleanticaglie.

Leonardo Nonveneavetefattounonuovoanchelannopassato?

Vittoria Daunannoallaltrogliabitinonsipossonopidireallamoda.verochelihofattirifarquasitutti;maunvestitonuovocivuole,necessario,enonsipufarsenza.

Leonardo Questannocorreilmariagedunque.

Vittoria S,certo.LhaportatodiTorinomadamaGranon.FinorainLivornononcredochesenesianoveduti,esperodesseriodelleprime.

Leonardo Macheabitoquesto?Vivuoltantoafarlo?

Vittoria Vivuolpochissimo.unabitodisetadiuncolorsolo,collaguarnizioneintrecciatadiduecolori.Tuttoconsistenelbuongustodisceglierecoloribuoni,chesiuniscanobene,cherisaltino,enonfaccianoconfusione.

10

Q




Leonardo Ors,nonsochedire.Mispiacerebbedivederviscontenta;mainognimodoshadapartire.

Vittoria Iononvengoassolutamente.

Leonardo Senonciverretevoi,cianderio.

Vittoria Come!Senzadime?AvretecuoredilasciarmiinLivorno?

Leonardo Verrpoiapigliarvi.

Vittoria No,nonmifido.Sailcieloquandoverrete,eserestoquisenzadivoi,hopaurachequeltisicodinostroziomiobblighiarestarinLivornoconlui;esedovessistarqui,intempochelaltrevannoinvilleggiatura,miammale-reidirabbia,didisperazione.

Leonardo Dunquerisolvetevidivenire.

Vittoria Andatedalsarto,edobbligateloalasciartutto,edaterminareilmiomariage.

Leonardo Iononhotempodaperdere.Hodafarcentocose.

Vittoria Maledettalamiadisgrazia!

Leonardo Ohgrandisgraziainvero!Unabitodimenounadisgrazialacrimosa,in-tollerabile,estrema(ironico).

Vittoria S,signore,lamancanzadiunabitoallamodapufarperdereilcreditoachihafamadiesseredibuongusto.

Leonardo Finalmentesieteancorafanciulla,elefanciullenonshannoametterecollemaritate.

Vittoria AnchelasignoraGiacintafanciulla,evacontuttelemode,contuttelegaledellemaritate.Einogginonsidistinguonolefanciulledallemaritate,euna fanciulla chenon facciaquello che fanno laltre, suolpassareperzotica,peranticaglia;emimaravigliochevoiabbiatediquestemassime,echemivogliateavvilitaestrapazzataatalsegno.

Leonardo TantofracassoPerunabito?

Vittoria Piuttostocherestarqui,ovenirfuorisenzailmioabito,micontentereidavereunamalattia.

Leonardo Ilcieloviconcedalagrazia.

Vittoria Chemivengaunamalattia?(conisdegno).

Leonardo No,cheabbiatelabito,echesiatecontenta.

11

Q




Scena4

Bertoedetti.

Berto Signore,ilsignorFerdinandodesiderariverirla(aLeonardo).

Leonardo Venga,venga,padrone.

Vittoria Sentimi.Vaimmediatamentedalsarto,damonsieurdelaRjouissance,ediglichefiniscasubitoilmiovestito,chelovoglioprimachiopartaperlacampagna,altrimentimenerenderconto,enonfarpiilsartoinLivorno.

Berto Sarservita(parte).

Leonardo Via,acchetatevi,enonvifatescorgeredalsignorFerdinando.

Vittoria CheimportaamedelsignorFerdinando?Iononmiprendosoggezionedilui.Mimmagino che anchequestannoverr in campagna apiantare ilbordonedanoi.

Leonardo Certo,mihadatosperanzadivenirconnoi,eintendedifarciunadistinzio-ne;masiccomeunodiquellichesicaccianodapertutto,esifannomeritorapportandoquaelifattideglialtri,convienguardarseneenonfarglisapereognicosa;perchsesapesselevostresmanieperlabito,sarebbecapacediporviinridicolointuttelecompagnie,intutteleconversazioni.

Vittoria Eperchdunquevoletecondurconnoiquestocanchero,seconosceteildiluicarattere?

Leonardo Vedetebene:incampagnanecessarioaverdellacompagnia.Tuttiprocu-ranodaverpigentechepossono;epoisisentedire:iltalehadieciperso-ne,iltalenehasei,iltaleotto,echinehapi,pistimato.Ferdinandopoiunapersonachecomodainfinitamente.Giocaatutto,semprealle-gro,dicedellebuffonerie,mangiabene,faonoreallatavola,soffrelaburla,enonsenehaamalediniente.

Vittoria S,s,vero;incampagnaquesticaratterisononecessari.Machefa,chenonviene?

Leonardo Eccolol,chescedallacucina.

Vittoria Checosasarandatoafareincucina?

Leonardo Curiosit.Vuolsapertutto.Vuolsaperquelchesifa,quelchesimangia,epoilodicepertutto.

Vittoria Mancomale,chedinoinonpotrraccontaremiserie.

12

Q




Scena5

Ferdinandoedetti.

Ferdinando Padronimieiriveriti.IlmiorispettoallasignoraVittoria.

Vittoria Serva,signorFerdinando.

Leonardo Siete,amico,sietedeinostri?

Ferdinando Si,sarconvoi.MisonoliberatodaquelseccatoredelconteAnselmo,chemivolevasecoperforza.

Vittoria IlconteAnselmononfaunabuonavilleggiatura?

Ferdinando S, si tratta bene, fa unabuona tavola;mada lui si fa una vita troppometodica.Sivaacenaaquattrore,esivaalettoallecinque.

Vittoria Oh! Ionon fareiquestavitaper tutto lorodelmondo.Se vadoa lettoprimadellalba,nonpossibilechioprendasonno.

Leonardo Danoisapetecomesifa.Sigioca,siballa;nonsivamaiacenaprimadelleotto;epoicolnostrocarissimofaraoncinoilpidellevoltesivedeilsole.

Vittoria Questosichiamavivere.

Ferdinando EperquestohopreferitolavostravilleggiaturaaquelladelconteAnselmo.Epoiquellanticagliadisuamoglieunacosainsoffribile.

Vittoria S,s,vuolfareancoralagiovinetta.

Ferdinando Lannopassato,iprimigiornisonostatoioilcavalierservente;poicapita-toungiovanettodiventidueanni,ehapiantatomeperattaccarsialui.

Vittoria Oh!chetivengailbene.Conungiovanettodiventidueanni?

Ferdinando S,emipiacedidirelaverit:eraunbiondino,bencincinnato,biancoerossocomeunarosa.

Leonardo Mimaravigliodilui,cheavessetalsofferenza.

Ferdinando Sapetecom?inunodiquellichenonhannoilmodo,chesiappoggianoquael,dovepossono;esiattaccanoadalcunadiquestesignoreantichette,lequali pagano loro le poste, e dnno loroqualche zecchino ancorpergiocare.

Vittoria (unabuonalinguaperaltro).

Ferdinando Acheorasiparte?

13

Q




Vittoria Nonsisaancora.Loranonstabilita.

Ferdinando Mimmaginocheandereteinunacarrozzadaquattroposti.

Leonardo Iohoordinatouncalessopermiasorellaeperme,eduncavalloperilmiocameriere.

Ferdinando Ediocomevengo?

Leonardo Comevolete.

Vittoria Via,via.IlsignorFerdinandoverrconme,voianderetenellosterzocolsignorFilippo e la signoraGiacinta (aLeonardo).(Farmeglio figura aandarincalessoconlui,checonmiofratello).

Leonardo Masietepoirisolutadivolerpartire?(aVittoria).

Ferdinando Che?Cihaqualchediflicolt?

Vittoria Vipotrebbeessereunapiccioladifficolt.

Ferdinando Senonsietesicuridipartire,ditemeloliberamente.Senonvadoconvoiandrconqualchedunaltro.Tuttivannoincampagna,enonvogliochedicano,chiorestoafarlaguardiaaLivorno.

Vittoria (Sarebbeanchepermeunagrandissimamortificazione).

Scena6

Ceccoedetti.

Cecco Sonqui,signore...(aLeonardo).

Leonardo Accostati(aCecco).Conlicenza(aFerdinando).

Cecco (IlsignorFilippolariverisce,edicechecircaaicavallidaposta,riposasopradilei.LasignoraGiacintastabene;lostaattendendo,elopregasollecitare,perchdinottenonhapiacerdiviaggiare).

Leonardo (EdiGuglielmomisaidirniente?)

Cecco (Miassicuranochequestamattinanonsiveduto).

Leonardo (Benissimo: soncontento).Andraiadavvisare il fattoredellaposta,chesianolestiicavalliperventunora

Vittoria Masequellaffarenonfosseinordine?...

Leonardo Cisia,ononcisia;venite,ononvenite,iovopartirealleventunora...

14

Q




Ferdinando Edioperleventunasarquipreparato.

Vittoria Vorreivedereancorquesta...

Leonardo Sonoinimpegno,eperunascioccheriavoinonmifaretemancare.Sevifosserodellebuoneragioni,pazienza;maperunostracciodabitononsihadarestare(aVittoria,eparte).

Scena7

Vittoria,FerdinandoeCecco.

Vittoria (Poverame,inchecondizionemiserabilechemitrovo!Nonsonpadronadime;hodadipenderedalfratello!Nonveggoloradimaritarmi;nienteperaltro,cheperpoterfareamiomodo).

Ferdinando Ditemiinconfidenza,signora,sesipudire:checosavimetteindubbiodipartireodinonpartire?

Vittoria Cecco.

Cecco Signora.

Vittoria SeitustatodallasignoraGiacinta?

Cecco S,signora.

Vittoria Lhaiveduta?

Cecco Lhoveduta.

Vittoria Echecosafaceva?

Cecco Siprovavaunabito.

Vittoria Unabitonuovo?

Cecco Nuovissimo.

Vittoria (Ohmaledizione!Senonhoilmio,nonpartoassolutamente).

Ferdinando (Eches,chellapurevorrebbeunvestitonuovo,enonhadenariperfarse-lo?Gituttilodicono:fratelloesorellasonoduepazzi.Spendonopidiquello che possono, e consumano inunmese aMontenero quello chebasterebbelorounannoinLivorno).

Vittoria Cecco.

Cecco Signora.

15

Q




Vittoria EcomquestabitodellasignoraGiacinta?

Cecco Perdirlaverit,noncihomoltobadato,macredosiaunvestitodasposa.

Vittoria Dasposa?Haitusentitodire,chesifaccialasposa?

Cecco Nonlhosentitodirerecisamente.Mahointesounaparolafrancesechehadettoilsarto,chemipardicapirla.

Vittoria Intendoanchioilfrancese.Checosahadetto?

Cecco Hadettomariage.

Vittoria (Ah!s,orahocapito;sifaellapureilmariage:miparevaimpossibilechenonlofacesse).DovBerto?GuardasetroviBerto.Senonc,corridalmiosartore,diglicheassolutamente,intermineditreore,vochemiportiilmiomariage.

Cecco Mariagenonvuoldirmatrimonio?

Vittoria Ildiavolochetiporti.Vasubito,corri.Faquelchetidico,enonreplicare.

Cecco S,signora,subitocorro(parte).

Scena8

VittoriaeFerdinando.

Ferdinando Signora,ditelaverit,saresteindubbiodipartireperlamancanzadellabito?

Vittoria Ebene?Midaresteiltortoperquesto?

Ferdinando No,avetetutteleragionidelmondo:unacosanecessarissima.Lofannotutte, lo fannoquellechenon lopotrebbonofare.Conoscete la signoraAspasia?

Vittoria Laconosco.

Ferdinando Senfattounoellapure,ehapresoildrappoincredenzaperpagarlounoscudoalmese.ElasignoraCostanza?LasignoraCostanza,perfarsilabitonuovo,havendutoduepaiadilenzuolaedunatovagliadiFiandraeventi-quattrosalviette.

Vittoria Eperqualimpegno,perqualpremurahannofattoquesto?

Ferdinando Perandareincampagna.

Vittoria Nonsochedire,lacampagnaunagranpassione,lecompatisco;sefossinelcasoloro,nonsoanchiochecosafarei.Incittnonmicurodifargran

16

Q




cose;mainvillahosemprepauradinoncomparirebastantemente....Fate-miunpiacere,signorFerdinando,veniteconme.

Ferdinando Doveabbiamodandare?

Vittoria Dalsarto,agridare,astrapazzarlobenbene.

Ferdinando No,voletechiovinsegniafarlosollecitare?

Vittoria Ecomedirestevoicheiofacessi?

Ferdinando Perdonate:lopagatesubito?

Vittoria Lopagheralmioritorno.

Ferdinando Pagatelopresto,esareteservitapresto.

Vittoria Lopagoquandovoglio,evochemiservaquandomipare(parte).

Ferdinando Bravissima,belcostume!Farfiguraincampagna,efarsimaltrattareincitt(parte).

Scena9

CameraincasadiFilippo

FilippoeGuglielmoincontrandosi.

Filippo Oh,signorGuglielmo,chegrazie,chefinezzesonqueste?

Guglielmo Ilmiodebito,signorFilippo;ilmiodebito,enientepi.Socheoggiellavaincampagna,esonovenutoadaugurarlebuonviaggioebuonavilleggiatura.

Filippo Caroamico, sonoobbligatoallamorvostro,allavostra attenzione;oggifinalmentesianderincampagna.Inquantoamecisareichesarebbeunmese,eaimieitempi,quandoerogiovane,sianticipavanolevilleggiature,e sianticipava il ritorno.Fatto ilvino, si ritornava incitt;maallora siandavaperfareilvino,orasivaperdivertimento,esistaincampagnacolfreddo,esivedonoseccarlefogliesuglialberi.

Guglielmo Manon sietevoi ilpadrone?Perchnonandatequandovipare, enontornatequandovicomoda?

Filippo S,ditebene,lopotreifare;masonostatosempredibuonumore;mihasemprepiaciutolacompagnia,enelletincuisono,mipiacevivere,mipiaceancoragodereunpocodimondo.Sedicodandarinvillailsettem-bre,noncuncanchemiseguiti,nessunovuolvenireconmeasagrificarsi.

17

Q




Anchemiafigliaalzailgrugno,enonhoaltrialmondochelamiaGiacinta,edesiderosoddisfarla.Sivaquandovannoglialtri,ediomilascioregolardaglialtri.

Guglielmo Veramentequellochesifadallamaggiorparte,sidevecrederechesiasem-preilmeglio.

Filippo Nonsempre,nonsempre,cisarebbemoltochedire.Voidovefateque-stannolavostravilleggiatura?

Guglielmo Nonso;nonhoancorafissato.(Ah!sepotessiandareconlui;sepotessivilleggiarecollamabilesuafigliuola!)

Filippo VostropadreerasolitovilleggiaresullecollinediPisa.

Guglielmo verissimo.Colsonosituatiinostripoderi,eviunabitazionepassabileMaiosonsolo,edir,comeditevoi,starsoloincampagnaunmorirdimalinconia.

Filippo Voletevenirconnoi?

Guglielmo Oh!signorFilippo,iononhoalcunmerito,nosereididareavoiquestoincomodo.

Filippo Iononsonuomodiceremonie.Possoadattarmiallostilemodernointut-taltro,fuorchenellusodecomplimenti.Sevoletevenire,viesibiscounbuonletto,unamediocretavola,eduncuoresempreapertoagliamici,esempreegualecontutti.

Guglielmo Nonsochedire.Sietecosobbligante,cheiononpossoricusarelegrazievostre.

Filippo Cosva fatto. Venite, e stateci finchevipare;nonpregiudicate i vostriinteressi,estatecifinchevipare.

Guglielmo Acheoradestinatevoidipartire?

Filippo Nonloso,intendetevicolsignorLeonardo.

Guglielmo VieneconvoiilsignorLeonardo?

Filippo S,certo,abbiamodestinatodandareinsiemeconluieconsuasorella.Lenostrecasedivillasonovicine,siamoamici,eanderemoinsieme.

Guglielmo (Questacompagniamidispiace.Mananchepercivoglioperderelocca-sionefavorevolediessereincompagniadiGiacinta).

Filippo Ciavetedelledifficolt?

Guglielmo Nonsignore.Pensavaorasedoveaprendereuncalesso,o,essendosolo,uncavallodasella.

18

Q




Filippo Facciamocos.Noisiamointreedabbiamoun legnodaquattro;venitedunqueconnoi.

Guglielmo Chiilquarto,selecito?

Filippo Unamiacognatavedova,chevieneconnoipercustodiadimiafigliuola;nongichellaabbiabisognodiesserecustodita,chhagiudiziodas,maperilmondo,nonavendomadre,necessariochevisiaunadonnaattempata.

Guglielmo Vabenissimo.(Procurerbeniodicattivarmilanimodellavecchia).

Filippo Ecos?Vicomodadivenirconnoi?

Guglielmo Anzilamaggiorfinezzacheiopossaricevere.

Filippo AndatedunquedalsignorLeonardo,editeglichenonsimpegniconaltriperilpostochedestinatopervoi.

Guglielmo Nonpotrestefarmivoiilpiaceredimandarqualcheduno?

Filippo Imiei servitori sono tutti occupati. Scusatemi,nonmiparedi darvi sgrandeincomodo.

Guglielmo Non dico diversamente. Aveva un certo picciolo affare. Basta, nonoccorraltro.Anderioadavvisarlo.(DicaLeonardoquelchesadire,pren-dalacosacomeglipare,cipensopoco,enonhosoggezionedilui).SignorFilippo,abuonrivederci.

Filippo Nonvifateaspettare.

Guglielmo Sarsollecito.Hodeglistimolichemifarannosollecitare(parte).

Scena10

Filippo,poiGiacintaeBrigida.

Filippo Orchecipenso.Nonvorreichemicriticassero,invitandoungiovaneavenirconnoi,avendounafigliuoladamaritare.Ma,diacine,unacosache in oggi si accostumada tanti, perch hanno da criticareme solo?PotrebbonoanchediredelsignorLeonardo,chevieneconnoi,edime,chevadoconsuasorella,chesonovecchio,vero,manonsonopoisvecchio,chenonpotesserosospettare.Eh!algiornodogginonvimalizia.Parechelinnocenzadellacampagnasicomunichiaicittadini.Nonsiusainvillaquelrigorechesipraticanellecitt;epoiincasamiasoquantomipossocompromettere;miafigliasavia,beneeducata.Eccola,chetusiabene-detta!

19

Q




Giacinta Signorpadre,mifavoriscaaltriseizecchini.

Filippo Eperchefare,figliuolamia?

Giacinta Perpagarelasopravvestedisetadaportarperviaggioperripararsidallapolvere.

Filippo (Poh!nonsifiniscemai).Ednecessariochesiadiseta?

Giacinta Necessarissimo.Sarebbeunavillaniaportarelapolverinaditela;vuolesserediseta,ecolcappuccietto.

Filippo Edachefineilcappuccietto?

Giacinta Perlanotte,perlaria,perlumido,perquandofreddo.

Filippo Manonsiusanoicappellini?Icappellininonriparanomeglio?

Giacinta Oh,icappellini!

Brigida Oh,oh,oh,icappellini!

Giacinta Chenedicieh,Brigida?Icappellini!

Brigida Famorirdiridereilsignorpadrone.Icappellini!

Filippo Che! ho detto qualche sproposito?Qualche bestialit?A che far tantemaraviglie?Nonsiusavanoforseicappellini?

Giacinta Goffaggini,goffaggini.

Brigida Anticaglie,anticaglie.

Filippo Maquantosar,chenonsiusanopiicappellini?

Giacinta Oh!dueannialmeno.

Filippo Eindueannisonovenutianticaglie?

Brigida Manonsapete,signore,chequellochesiusaunanno,nonsiusalaltro?

Filippo S, vero.Ho veduto in pochissimi anni cuflie, cuffiotti, cappellini,cappelloni; ora corrono i cappuccietti;maspetto che lanno venturo vimettiateintestaunascarpa

Giacinta AMavoichevimaravigliatetantodelledonne,ditemiunpoco,gliuomininonfannopeggiodinoi?Unavolta,quandoviaggiavanoperlacampagna,simettevanoillorobuongiubbonedipanno,legambieredilana,lescarpegrosse:oraportanoancheglinolapolverina,gliscappinetticollefibbiedibrilliemontanoincalessocollecalzolinediseta.

Brigida Enonusanopiilbastone.

20

Q




Giacinta Edusanoilpalossettoritorto.

Brigida Eportanolombrellinoperripararsidalsole.

Giacinta Epoidiconodinoi.

Brigida Sefannopeggiodinoi!

Filippo Iononsonientedituttoquesto.Sochecomesandavacinquantannisono,vadoancorapresentemente.

Giacinta Questisonodiscorsiinutili.Favoritemiseizecchini.

Filippo S,veniamoallaconclusione;lospenderesemprestatoallamoda.

Giacinta Miparediesseredellepidiscrete.

Brigida Oh!signore,nonsapeteniente.Dateunocchiatainvillaaquelchefannolealtre,emelasapretepoiraccontare.

Filippo Sicchdunquedevo ringraziare lamia figliuola, chemi fa la finezzadifarmirisparmiaremoltissimo.

Brigida Viassicurocheunafanciullapieconomanonsid.

Giacinta Micontentodelpuropurobisognevole,enientepi.

Filippo Figliuolamia,siabisognevole,ononsiabisognevole,sapetechiodesiderosoddisfarvi,eiseizecchiniveniteaprenderlinellamiacamera,checisa-ranno.Macircaalleconomia,studiatelaunpocopi,perch,sevimarita-te,sardifficilechetroviateunmaritodelcaratteredivostropadre.

Giacinta Acheorasiparte?

Filippo (Aproposito).Iopensoversoleventidue.

Giacinta Oh!credochesipartirprima.Echivieneincarrozzaconnoi?

Filippo Civerrio,civerrvostrazia,eperquartoungalantuomo,unmioamicocheconosceteanchevoi.

Giacinta Qualchevecchioforse?

Filippo Vidispiacerebbechefosseunvecchio?

Giacinta Oh!non signore.Non cipenso,basta chenon siaunamarmotta. Se anchevecchio,quandosiadibuonumore,soncontentissima.

Filippo ungiovane.

Brigida Tantomeglio.

Filippo Perchtantomeglio?

21

Q




Brigida Perchlagioventnaturalmentepivivace,pispiritosa.Stareteallegri;nondormireteperviaggio.

Giacinta Echiquestosignore?

Filippo ilsignorGuglielmo.

Giacinta S,s,ungiovaneditalento.

Filippo IlsignorLeonardo,mifiguro,andrincalessoconsuasorella.

Giacinta Probabilmente.

Brigida Edio,signore,conchiander?

Filippo Tuandraicomeseisolitaandare:permare,inunafeluca,collamiagenteeconquelladelsignorLeonardo.

Brigida Ma,signore,ilmaremifasempremale,elannopassatohocorsopericolodannegarmi,equestannononcivorreiandare.

Filippo Vuoichiotiprendauncalessoapposta?

Brigida Compatitemi,conchivailcamerieredelsignorLeonardo?

Giacinta Appunto:ilsuocamerierelosuolcondurreperterra.PoveraBrigida,lascia-techeellavadaconessolui.

Filippo Colcameriere?

Giacinta Si,cosaavetepaura?Cisiamonoi;epoisapetecheBrigidaunabuonafanciulla.

Brigida Inquantoame,viprotesto,montoinsedia,mimettoadormire,enonloguardoinfaccianemmeno.

Giacinta giustochioabbiamecolamiacameriera.

Brigida Tuttelesignorelaconduconopressodiloro.

Giacinta Perviaggiomipossonoabbisognarcentocose.

Brigida Almenosonliprontaperassistere,perservirlapadrona.

Giacinta Carosignorpadre.

Brigida Carosignorpadrone.

Filippo Nonsochedire;nonsodirdino,nonsoncapacedidirdino,enondirmaidino(parte).

22

Q




Scena11

GiacintaeBrigida.

Giacinta Seicontenta?

Brigida Bravalamiapadrona.

Giacinta Oh!iopoihoquestodibuono:facciofarallagentetuttoquelloche iovoglio.

Brigida Ma,comeandrlafaccendacolsignorLeonardo?

Giacinta Sucheproposito?

Brigida SulpropositodelsignorGuglielmo:sapetequantogeloso;eselovedeincarrozzaconvoi...

Giacinta Converrchelosoffra,

Brigida Iohopaurachesidisguster.

Giacinta Conchi?

Brigida Convoi.

Giacinta Eh!perappunto.Glienehofattesoffrirdipeggio.

Brigida Compatitemi,signorapadrona,ilpoverinovivuoltroppobene.

Giacinta Ediononglivogliomale.

Brigida Eisilusinga,chesiateungiornoladiluisposa.

Giacinta Epuancheesserechecisucceda.

Brigida Maseavessequestabuonaintenzione,procurateunpocopidirenderlosoddisfatto.

Giacinta Anziperlocontrario,prevedendocheipossaungiornoesseremiomarito,voavvezzarlopertempoanonessergeloso,anonessersofistico,anonprivarmidellonestamialibert.Seprincipiaoraapretendere,acomanda-re, segli riesceoradavvilirmi,dimettermi in soggezione, finita: sarschiavaperpetuamente.Omivuolbene,ononmivuolbene.Semivuolbene,shadafidare,senonmivuolbene,chesenevada.

Brigida Diceperaltroilproverbio:chiama,teme;esedubita,dubiterperamore.

Giacinta Questounamorechenonmicomoda.

Brigida Diciamolafradinoi:voilamatepochissimoilsignorLeonardo.

23

Q




Giacinta Iononsoquantolami;masochelamopidiquellochioabbiaamatonessu-no;enonavreidifficoltasposarlo,manonacostodiesseretormentata.

Brigida Compatitemi,questononveroamore.

Giacinta Nonsochefare.Iononneconoscodimeglio.

Brigida Miparedisentirgente.

Giacinta Vaavederechi.

Brigida Oh!appuntoilsignorLeonardo.

Giacinta Chevuoldirchenonvieneinnanzi?

Brigida Eches,chehasaputodelsignorGuglielmo?

Giacinta Oprima,odopo,lhadasapere.

Brigida Nonviene.Cdelmale,Voletecheiovadaavedere?

Giacinta S,vaavedere,fallovenireinnanzi.

Brigida (Capperi,nonmipremeperlui,mipremeperilcameriere)(parte).

Scena12

GiacintaeLeonardo.

Giacinta Si,loamo,lostimo,lodesidero,manonpossosoffrirelagelosia.

Leonardo Servitorsuo,signoraGiacinta(sostenuto).

Giacinta Padrone,signorLeonardo(sostenuta).

Leonardo Scusisesonvenutoadincomodarla.

Giacinta Fagrazia,signorceremoniere,fagrazia(conironia).

Leonardo Sonovenutoadaugurarlebuonviaggio.

Giacinta Perdove?

Leonardo Perlacampagna.

Giacinta Edellanonfavorisce?

Leonardo Nonsignora.

Giacinta Perch,selecito?

Leonardo Perchnonlevorreiesseredidisturbo.

24

Q




Giacinta Ellanonincomodamai; favoriscesempre.cosgrazioso,chefavoriscesempre(conironia).

Leonardo Nonsonoioilgrazioso.Ilgraziosoloaversecoleinellasuacarrozza.

Giacinta Ionondispongo, signore.Miopadre il padrone, ed padronedi farvenirechivuole.

Leonardo Malafigliuolasiaccomodavolentieri.

Giacinta Sevolentieri,omalvolentieri,voinonavetedafarlastrologo~.

Leonardo Allecorte,signoraGiacinta.Quellacompagnianonmipiace.

Giacinta inutilecheamelodiciate.

Leonardo Eachilodevodire?

Giacinta Amiopadre.

Leonardo Conluinonholibertdispiegarmi.

Giacinta Nioholautoritdifarlofareamiomodo.

Leonardo Masevipremesselamiaamicizia,troverestelaviadinondisgustarmi.

Giacinta Come?Suggeritemivoilamaniera.

Leonardo Oh!nonmancanopretesti,quandosivuole.

Giacinta Peresempio?

Leonardo Peresempiosifanascereunanovitchedifferiscalandata,esiacquistatempo;equandopreme,sitralasciadandare,piuttostochedisgustareunapersonapercuisihaqualchestima.

Giacinta S,perfarsiridicoli,questalaverastrada.

Leonardo Eh!ditechenonvicuratedime.

Giacinta Hodellastima,hodellamorepervoi;manonvogliopercausavostrafareunatristafigurainfacciadelmondo.

Leonardo Sarebbeungranmale,chenonandasteunannoinvilleggiatura?

Giacinta Unannosenzaandareinvilleggiatura!ChedirebberodimeaMontenero?ChedirebberodimeaLivorno?Nonavreipiardiredimirar infaccianessuno.

Leonardo Quandcos,nonoccorraltro.Vada,sidiverta,ebuonprolefaccia.

Giacinta Maciverreteanchevoi.

Leonardo Nonsignora,nonciverr.

25

Q




Giacinta Eh!s,cheverrete(amorosamente).

Leonardo Concoluinoncivoglioandare.

Giacinta Echecosavihafattocolui?

Leonardo Nonlopossovedere.

Giacinta Dunquelodiocheaveteperlui,pigrandedellamorecheaveteperme.

Leonardo Iolodioappuntopercausavostra.

Giacinta Maperqualmotivo?

Leonardo Perch,perch...nonmifateparlare.

Giacinta Perchnesietegeloso?

Leonardo S,perchnesonogeloso.

Giacinta Quivivoleva.Lagelosiacheavetedilui,unoffesachefateame,enonpoteteesserediluigeloso,senzacrederemeunafrasca,unacivetta,unabanderuola.Chihadellastimaperunapersona,nonpunutriretaisenti-menti,edovenonvistima,nonvipuessereamore;esenonmiamate,lasciatemi,esenonsapeteamare,imparate.Ioviamo,esonfedele,esonsincera,esoilmiodovere,enonvogelosie,enonvogliodispetti,enonvogliofarmiridicolapernessuno,einvillacihodandare,cidevoandare,ecivoglioandare(parte).

Leonardo Va,cheildiavolotistrascini.Mano;puesserechetunoncivada.Fartantoforse,chenoncianderai.Maladettosiailvilleggiare.Invillahafattoquestamicizia.Invillahaconosciutocostui.Sisagrifichitutto:dicailmondoquelchesadire;dicamiasorellaquelchevuoldire.Nonsivilleggiapi,nonsivapiincampagna(parte).

26

Q



CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo

AttoII

Scena1

CameradiLeonardo

VittoriaePaolo.

Vittoria Via,via,nonistatepiataroccare.Lasciatecheledonnefiniscanodifarequelchehannodafare,epiuttostovaiuteraterminareilbaulepermiofratello.

Paolo Nonsochedire.Siamotantiincasa,eparechiosoloabbiadafareognicosa.

Vittoria Presto,presto.Facciamo,chequandotornailsignorLeonardo,trovituttelecosefatte.Orasoncontentissima,amezzogiornoavrincasailmioabitonuovo.

Paolo Glielhapoifinitoilsarto?

Vittoria S,lhafinito;madacoluinonmiservopi.

Paolo Eperch,signora?Lohafattomale?

Vittoria No,perdirlaverit,riuscitobellissimo.Mistabene,unabitodibuongusto,cheforseforsefarlaprimafigura,efarcreparqualchedunodin-vidia.

Paolo Eperchdunquesdegnatacolsarto?

Vittoria Perchmihafattounimpertinenza.Havolutoidanarisubitoperlastoffaeperlafattura.

Paolo Perdoni,nonmiparcheabbiagrantorto.Mihadettopivoltechehauncontolungo,echevolevaessersaldato.

Vittoria Ebene,dovevaaggiungereallalungapolizzaanchequestoconto,esarebbestatopagatoditutto.

Paolo Equandosarebbestatopagato?

Vittoria Alritornodellavilleggiatura.

Paolo Credeelladiritornardicampagnacondeiquattrini?

Vittoria facilissimo.Incampagnasigioca.Iosonopiuttostofortunatanelgioco,eprobabilmentelavreipagatosenzasagrificarequelpocochemiofratellomipassaperilmiovestito.

Paolo Abuoncontoquestabitopagato,enoncihapidapensare.

27

Q




Vittoria S,masonorestatasenzaquattrini.

Paolo Cheimporta?Ellanonnehaperoradaspendere.

Vittoria Ecomehodafaragiocare?

Paolo Aigiochettisipuperderpoco.

Vittoria Oh!ionongiocoagiochetti.Noncihopiacere,nonvoapplicare.Incittgiocoqualchevoltapercompiacenza;maincampagnailmiodivertimento,lamiapassione,ilfaraone.

Paolo Perquestannoleconverraverpazienza.

Vittoria Oh,questopoino.Vogiocare,perchmipiacegiocare,perchhobisognodivincere,ednecessariocheiogiochi,pernonfardiredimelaconversa-zione.Inognicasoiomifido,iomicompromettodivoi.

Paolo Dime?

Vittoria S,divoi.Sarebbegrancosachemianticipastequalchedanaro,acontodelmiovestiariodellannoventuro?

Paolo Perdoni.Miparecheellaloabbiaintaccatodellametalmeno.

Vittoria Cheimporta?Quandolhoavuto,lhoavuto.Iononcredochevifaretepregareperquesto.

Paolo Permelaservireivolentieri,manonneho.verochequantunqueiononabbiacheiltitoloedilsalariodicameriere,holonordiservireilpadronedafattoreedamastrodicasa.Malacassachiotengocosristretta,chenonarrivomaiapoterpagarequellocheallagiornatasispende;eperdirlelaverit,sonoindietroanchiodiseimesidelmioonorario.

Vittoria Lodiramiofratello,emidaregliilbisogno.

Paolo Signora,siaccerticheorapichemaiinristrettezzegrandissime,enonsilusinghi,perchnonlepudarniente.

Vittoria Cisardelgranoincampagna.

Paolo Noncisarnemmenoilbisognoperfarilpanecheoccorre.

Vittoria Luvanonsarvenduta.

Paolo vendutaancheluva.

Vittoria Ancheluva?

Paolo Eseandiamodiquestopasso,signora...

Vittoria Nonsarcosdimiozio.

28

Q




Paolo Oh!quellohailgrano,ilvinoeidanari.

Vittoria Enonpossiamonoiprevalercidiqualchecosa?

Paolo Nonsignora.Hannofattoledivisioni.Ciaschedunoconosceilsuo.Sonoseparatelefattorie.Nonvinientedasperaredaquellaparte.

Vittoria Miofratellodunquevainprecipizio.

Paolo Senoncirimedia.

Vittoria Ecomeavrebbedarimediarci?

Paolo Regolar le spese.Cambiar sistemadi vivere.Abbandonar soprattutto lavilleggiatura.

Vittoria Abbandonar lavilleggiatura?Sivedebenechesieteunuomodaniente.Ristringalespeseincasa.Scemilatavolaincitt,minorilaservit;lediamenosalario.Sivestaconmenosfarzo,risparmiquelchegettainLivorno.Ma la villeggiatura si deve fare, ehadaesseredaparnostro, grandiosasecondoilsolito,ecollasolitapropriet.

Paolo Credeellachepossadurarlungotempo?

Vittoria Chedurifincheiocisono.Lamiadoteindeposito,esperochenontarderamaritarmi.

Paolo Eintanto?...

Vittoria Eintantoterminiamoilbaule.

Paolo Eccoilpadrone.

Vittoria Nonglidiciamonienteperora.Nonlomettiamoinmelanconia.Hopiace-rechesiadibuonanimo,chesipartaconallegria.Terminiamodiempirilbaule

Siaffrettanotuttiedueariporreilbaule.

Scena2

Leonardoedetti.

Leonardo (Ah!vorreinasconderelamiapassione,manonsosesarpossibile.Sonotroppofuordimestesso).

Vittoria Eccociqui,signorfratello,eccociquialavorarepervoi.

Leonardo Nonviaffrettate.Puesserechelapartenzasidifferisca.

29

Q




Vittoria No,no,sollecitatelapure.Iosonoinordine,ilmiomariagefinito.Soncontentissima,nonvedoloradandarmene.

Leonardo Edio,sulsuppostodifaravoiunpiacere,hocambiatodisposizione,eperogginonsipartir.

Vittoria Ecivuoltantoarimetterelecoseinordineperpartire?

Leonardo Peroggi,vidico,nonpossibile.

Vittoria Via,peroggipazienza.Sipartirdomattinapelfrescononcos?

Leonardo Nonloso.Nonnesonsicuro.

Vittoria Mavoimivoletefardarealladisperazione.

Leonardo Disperateviquantovolete,nonsochefarvi.

Vittoria Bisognadirechevisianodeigranmotivi.

Leonardo Qualchecosadipidellamancanzadunabito.

Vittoria ElasignoraGiacintavaquestasera?

Leonardo Puesserechellapurenonvada.

Vittoria Eccolagranragione.Eccoloilgranmotivo.Perchnonpartelabella,nonvorrpartirelamante.Iononhochefareconlei,esipupartiresenzadilei.

Leonardo Partirete,quandoameparerdipartire.

Vittoria Questountorto,questauningiustiziachevoimifate.IononhodarestarinLivorno,quandotuttivannoincampagna,elasignoraGiacintamisentirseresteraLivornoperlei.

Leonardo Questononragionaredafanciullapropriaecivile,comevoisiete.Evoichefatecolritto,ritto,comeunastatua?(aPaolo).

Paolo Aspettogliordini.Stoaveder,stoasentire.Nonsosioabbiaaseguitarafare,oaprincipiaradisfare.

Vittoria Seguitateafare.

Leonardo Principiateadisfare.

Paolo Fareedisfaretuttolavorare(levandodalbaule).

Vittoria Iobuttereivolentieriognicosadallafinestra.

Leonardo Principiateabuttarviilvostromariage.

Vittoria S,senonvadoincampagna,lostraccioincentomilapezzi.

Leonardo Checosacinquestacassa?(aPaolo).

30

Q




Paolo Ilcaff,lacioccolata,lozucchero,laceraelespezierie.

Leonardo Mimmaginochenientedicisarstatopagato.

Paolo Conchevuolellachioabbiapagato?Sobenecheperaverquestarobaacredito,hodovutosudare;eibottegaimihannomaltrattato,comeseiolavessirubata.

Leonardo Riportateognicosaachivelhadata,efatechedepenninolapartita.

Paolo S,signore.Ehi!chidil?Aiutatemi(vienservito).

Vittoria (Ohpoverame!Lavilleggiaturafinita).

Paolo Bravo,signorpadrone:cosvabene.Farmancodebitichesipu.

Leonardo Ilmalanchevicolga.Nonmifateildottore,cheperderlapazienza.

Paolo (Andiamo,andiamo,primachesipenta.Sivedechenonlofaperecono-mia,lofaperqualchealtrodiavolochehaperilcapo)(portavialacassetta,eparte).

Scena3

VittoriaeLeonardo.

Vittoria Masipusapereilmotivodiquestavostradisperazione?

Leonardo Nonlosonemmenio.

Vittoria AvetegridatocollasignoraGiacinta?

Leonardo Giacintaindegnadellamormio,indegnadellamiciziadellamiacasa,evelodico,evelocomando,nonvochelapratichiate.

Vittoria Eh!gi,quandopensounacosa,nonfallomai.Lhodetto,ecos.Nonsivapiincampagnaperragionediquellasguaiata,edellaciander,ediononcipotrandare;esiburlerannodime.

Leonardo Eh!corpodeldiavolo,nonciandernemmenella.Fartantochenonciander.

Vittoria SenonciandasseGiacinta,miparechemispiacerebbemenodinonandario.Maellas,ediono?Ellaafarlagraziosainvilla,ediorestarincitt?Sarebbeunacosa,sarebbeunacosadadarlatestanellemuraglie.

Leonardo Vedretecheellanonander.Percontomio,holevatolordinedecavalli.

Vittoria Ohs,penerannoassaiamandareglinoallaposta!

31

Q




Leonardo Eh!hofattoqualchecosadipi.HofattodirdellecosealsignorFilippo,chesenonstolido,senonunuomodistucco,noncondurrperoralasuafigliuolaincampagna.

Vittoria Cihogusto.AnchellasfoggierilsuograndabitoinLivorno.Lavedrapasseggiarsullemura.Selincontro,levodarlabaiaadovere.

Leonardo Iononvogliocheleparliate.

Vittoria Nonleparler,nonleparler.Socorbellaresenzaparlare.

Scena4

Ferdinando,daviaggio,edetti.

Ferdinando Eccomiqui,eccomilesto,eccomipreparatopelviaggio.

Vittoria Oh!s,avetefattobeneadanticipare.

Leonardo Caroamico,midispiaceinfinitamente,masappiatecheperunmiopre-murosoaffare,perogginonpartopi.

Ferdinando Ohcospettodibacco!Quandopartirete?Domani?

Leonardo Nonso,puesserechedifferiscaperqualchegiorno,epuancheessere,cheperquestannoimieiinteressimimpediscanodivilleggiare.

Ferdinando (Poverodiavolo!Sarpermancanzadicalornaturale)

Vittoria (Quandocipenso,peraltro,mivengonoisudorifreddi).

Leonardo VoipotreteandarecolconteAnselmo.

Ferdinando Eh!amenonmancanovilleggiature.IlconteAnselmolholicenziato;foilmioconto,cheandrcolsignorFilippoecollasignoraGiacinta.

Vittoria Oh!lasignoraGiacintaperquestannopotrebbeanchellamorircollavo-gliaincorpo.

Ferdinando Iovengodilinquestopunto,ehovedutochesonoinordineperpartire,edhosentitochehannomandatoaordinareicavalliperventunora.

Vittoria Sente,signorLeonardo?

Leonardo (IlsignorFulgenziononavrancoraparlatoalsignorFilippo).

Ferdinando Eh,inquellacasanontremano.IlsignorFilippositrattadagransignore,enonhaimpicciinLivorno,cheglimpediscanolasuamagnificavilleggiatura.

Vittoria Sente,signorLeonardo?

32

Q




Leonardo Sento,sento,edhosentitoedhosoffertoabbastanza.Minotoilvostrostilesatirico.Incasamia,incittefuori,sietestatopivolte,enonsietemortodifame;esenonvadoinvilla,hoimieimotivipernonandarvi,enonhodarendercontodimeanessuno.Andatedachivipare,enonviprendetepilincomododivenirdame.(Scrocchiinsolenti,mormoratoriindiscreti!)(parte).

Scena5

VittoriaeFerdinando.

Ferdinando impazzitovostrofratello?Checosahaegliconme?Dichepulamentar-sideifattimiei?

Vittoria Veramenteparedalvostromododidire,chenoinonpossiamoandareincampagnapermancanzadelbisognevole.

Ferdinando Io?Mimaraviglio.Pergliamicimifareiammazzare:difendereilavostrariputazionecollaspadaallamano.SehadegliaffariinLivorno,chilobbli-gaaandarinvilla?SehodettocheilsignorFilippononhainteressichelotrattengano,mintesidire,perchilsignorFilippounvecchiopazzo,chetrascuragliaffarisuoipertripudiare,perscialacquare;elasuafigliuolahamenogiudiziodilui,cheglifaspenderelossodelcolloincentomilacor-bellerie. Io stimo laprudenzadel signorLeonardo,e stimo laprudenzavostra,chesaadattarsiallecongiunture;esifaquellochesipu,echesirovininoquellichesivoglionorovinare.

Vittoria Masietecuriosoperaltro.MiofratellononrestainLivornoperilbisogno.

Ferdinando Loso;cirestaperlanecessit.

Vittoria Necessitdiche?

Ferdinando Diaccudireagliaffarisuoi.

Vittoria ElasignoraGiacintacredetevoichecivadaincampagna?

Ferdinando Senzaltro.

Vittoria Sicuro?

Ferdinando Infallibilmente.

Vittoria (Iohopaurachemiofratellomelavogliadareadintendere.Chedicadinonandare,epoimipianti,esenevadadas).

Ferdinando HovedutolabitodellasignoraGiacinta.

33

Q




Vittoria bello?

Ferdinando Bellissimo.

Vittoria Pidelmio?

Ferdinando Pidelvostronondico;mabelloassai;e incampagnahadafareunafigurastrepitosissima.

Vittoria (EdiohodarestarecolmiobellabitoaspazzarlestradeinLivorno?)

Ferdinando QuestannoiocredochesifaraMontenerounabellissimavilleggiatura.

Vittoria Perqualragione?

Ferdinando Vihannodaesseredellesignoredipi,dellesposenovelle,tuttemagnifi-che,tutteingala,eledonnetraggonosecogliuomini,edovevidellagiovent,tutticorrono.Visargrangioco,granfestediballo.Cidivertire-moinfinitamente.

Vittoria (EdiohodastareinLivorno?)

Ferdinando (Sirode,simacera.Cihoungustopazzo).

Vittoria (No,noncivogliostare;secredessicacciarmiperforzaconqualcheamica).

Ferdinando SignoraVittoria,abuonriverirla.

Vittoria Lariverisco.

Ferdinando AMontenerocomandaniente?

Vittoria Eh!puesserechecivediamo.

Ferdinando Severr,civedremo.Senonverr,lefaremounbrindisi.

Vittoria Nonvibisognochellasincomodi.

Ferdinando Vivailbeltempo!Vivalallegria,vivalavilleggiatura!Servitoreumilissimo.

Vittoria Lariveriscodivotamente.

Ferdinando (Senonvaincampagna,ellacrepaprimacheterminiquestomese)(parte).

Scena6

Vittoriasola

Vittoria Ma!Lacosacosipurtroppo.Quandosisulcandeliere,quandosisulpiedediseguitareilgranmondo,unavoltachenonsipossa,siattiranoglischernielederisioni.Bisognerebbenonaverprincipiato.Oh!costamolto

34

Q




ildoverdiscendere.Iononhotantavirtchebasti.Sonoinunafflizionegrandissima,eilmiomaggiortormentolinvidia.Selealtrenonandasse-roinvilla,noncisarebbepericolochiomirammaricassipernonandarvi.Machisamai,seGiacintacivadaononcivada?Ellamistasulcuorepidellealtre.Voassicurarmene,lovosaperedicerto.Voandariomedesimaaritrovarla.Dicamiofratelloquelchesadire.Questacuriositvocavar-mela.Nascaquelchesanascere,vosoddisfarmi.Sondonna,songiovane.Mihannosemprelasciatofareamiomodo,eddifficiletuttaduntrattofarmicambiarcostume,farmicambiaretemperamento(parte).

Scena7

CameraincasadiFilippo

FilippoeBrigida.

Brigida SicchdunqueilsignorLeonardohamandatoadirechenonpupartireperora?

Filippo Scerto,lhamandatoadire.Macinonsarebbeniente.Puesserglisoprag-giuntoqualche affaredimpegno.Non stimoniente.Mi fa specie chehamandatoallapostaalevarlordinedeicavalliperluiedeicavalliperme,comesegliavessepaurachiononpagassi,echedovessetoccaraluiapagare.

Brigida (Lhodettoio,lhodetto.Lapadronavuolfardisuatesta,cheilcielolabenedica).

Filippo Iononmiaspettavadaluiquestosgarbo.

Brigida Ecos,signorpadrone,comeavetepensatodifare?

Filippo Hopensatochepossoavereicavallisenzadilui,elihomandatiaordinareperoggi.

Brigida Selecito,quanticavalliaveteordinato?

Filippo Quattro,secondoilsolito,perilmiocarrozzino.

Brigida Eperme,poverina?

Filippo Bisognerchetutiaccomodiadandarpermare.

Brigida Oh!permarenoncivadoassolutamente.

Filippo Ecomevorrestituchiofacessi?Chiolevassiperteunasedia?FinochecifossestatoilcamerieredelsignorLeonardo,perunametavreisupplito

35

Q




allaspesa,maperlintierosarebbetroppo,emimaravigliochetuabbiatantaindiscretezzaperdomandarlo.

Brigida Iononlodomando,iomiaccomodoatutto.Mafatemigrazia:ilsignorFerdinandononvieneanchegliconvoi?

Filippo S,vero:dovevaandarcolsignorLeonardo,edvenutopocofaadirmicheverrconme.

Brigida Bisognerchepensiatevoiacondurlo.

Filippo Eperchcihodapensario?

Brigida Perchegliintendedivenireperfarvigrazia.Percheglisolitoandarincampagna,nonperdivertimento,mapermestiere.Seconducesteconvoilarchitetto,ilpittore,lagrimensore,perimpiegarliinservizicvostro,nondovresteloropagareilviaggio?LostessodovetefarecolsignorFerdinandochevienconvoiperfareonoreallavostratavola,eperdivertirelacompa-gnia.Eseconducetelui,nonsarebbegrancosacheconducesteancheme;esenonvadoincalessocolcamerieredelsignorLeonardo,possoandareincalessocolsignorcavalieredeldente.

Filippo Brava,iononticredevasspiritosa.HaifattounbelpanegiricoalsignorFerdinando.Basta,sesarcostrettoapagarilviaggioalsignorcavalierdeldente,sarservitalasignoracontessadellabuonalingua.

Brigida Sarpersuagrazia,nonpermiomerito.

Filippo Chicinsala?

Brigida Cgente.

Filippo Guardaunpoco.

Brigida ilsignorFulgenzio(dopoaverloosservato).

Filippo Domandadimeforse?

Brigida Probabilmente.

Filippo Vaavedercosavuole.

Brigida Subito.Chisachenonsiaunaltroospiterispettoso,chevengaadesibirvilasuaumileservitincampagna?

Filippo Padrone.Mifarebbepiacere.Conluihodelleobbligazioninonpoche,epoiincampagnaiononricusonessuno.

Brigida Noncidubitate,signore,nonvimanchercompagnia.Dovecmiglio,gliuccellivolano,edovecbuonatavola,gliscrocchifioccano(parte).

36

Q




Scena8

Filippo,poiGiacinta.

Giacinta Aquestora,signore,vipotrebberorisparmiareleseccature.Vientardi,aventunorasihadapartire.Mihodavestirdaviaggiodacapoapiedi,eabbiamoancoradadesinare.

Filippo MaiohodasentirechecosavuoleilsignorFulgenzio.

Giacinta Fateglidirecheavetechefare,cheavetepremura,chenonpotete...

Filippo Voinonsapetequellochevidiciate,hoconluidelleobbligazioni,nonlodeggiotrattarevillanamente.

Giacinta Spicciateviprestodunque.

Filippo Piprestochesipotr.

Giacinta unseccatore,nonfinirspresto.

Filippo Eccolocheviene.

Giacinta Vado,vado.(Nonlopossosoffrire.Ognivoltachevienequi,hasemprequalchecosadadiresulvivere,sulleconomia,sulcostume.Vounpostarasentire,sedicequalchecosadime)(parte).

Scena9

Filippo,poiFulgenzio.

Filippo Grancosadiquesteragazze!Quelgiornochehannodandarincampagna,nonsannoquelchesifacciano,nonsannoquelchesidicano,sonofuoridilormedesime.

Fulgenzio Buongiorno,signorFilippo.

Filippo RiveriscoilmiocarissimosignorFulgenzio.Chebuonventoviconducedaquesteparti?

Fulgenzio Labuonaamicizia,ildesideriodirivederviprimacheandiateinvilla,edipotervidareilbuonviaggio.

Filippo Sonobbligatoalvostroamore,allavostracordialit,emifaresteunagranfinezza,sevicompiacestedivenirconme.

Fulgenzio No,caroamico,viringrazio.Sonostatoincampagnaallaraccoltadelgra-

37

Q




no,cisonostatoallasemina,sonotornatoperlebiademinute,ecianderperilvino.Masonsolitodiandarsolo,edistarviquantoesigonoimieiinteressi,enonpi.

Filippo Circaaglinteressidellacampagna,pocopi,pocomeno,ciabbadoan-chio,masolononcipossostare.Amolacompagnia,edhopiacereneltempomedesimodiagire,edidivertirmi.

Fulgenzio Benissimo,ottimamente.Deeciascunooperaresecondolasuainclinazio-ne.Ioamostarsolo,manondisapprovochiamalacompagnia.Quandoperlacompagniasiabuona,siaconveniente,enondiaoccasionealmon-dodimormorare.

Filippo Meloditeincertamaniera,signorFulgenzio,chepareabbiateintenzionedidareamedellestaffilate.

Fulgenzio Caroamico,noisiamoamicidatantianni.Sapetesevihosempreamato,senelleoccasionivihodatideisegnidicordialit.

Filippo S,mene ricordo, evene sargrato finochioviva.Quandohoavutobisognodidenari,meneavetesempresomministratosenzalcunadifficol-t.Velihoperaltrorestituiti,eimillescudichelaltrogiornomiaveteprestati,liavrete,comemisonoimpegnato,daquiatremesi.

Fulgenzio Dicisonsicurissimo,eprestarmillescudiadungalantuomo,iolocalcolounserviziodanulla.Mapermettetemicheiovidicaunosservazionechehofatta.Ioveggochevoiveniteadomandarmidenaroinprestitoquasiogni anno, quando siete vicino alla villeggiatura. Segno evidente che lavilleggiaturavincomoda;edunpeccatocheungalantuomo,unbene-stantecomevoisiete,chehailsuobisognoperilsuomantenimento,sin-comodiedomandidenariinprestitoperispenderlimalamente.S,signore,perispenderlimalamente,perchlepersonemedesimechevengonoaman-giareilvostro,sonoleprimeadirmaledivoi,efraquellichevoitrattateamorosamente,viqualchedunochepregiudicaalvostrodecoroedallavostrariputazione.

Filippo Cospetto!voimimetteteinunagitazionegrandissima.Rispettoallospen-derequalchecosadipi,efarmimangiareilmiomalamente,velaccordo,vero,masonoavvezzatocos,efinalmentenonhocheunasolafiglia.Possodarleunabuonadote,emirestadaviverbenefinochiocampo.Mifaspeciechevoidiciate,chevichipregiudicaalmiodecoro,allamiariputazione.Comepotetedirlo,signorFulgenzio?

Fulgenzio Lodicoconfondamento,elodicoappuntoriflettendocheaveteunafi-gliuoladamaritare.Iosochevipersonachelavorrebbepermoglie,enon

38

Q




ardiscedidomandarvela,perchvoilalasciatetroppoaddomesticarcollagiovent,enonaveteriguardodiammetterezerbinottiincasa,efinodiaccompagnarliinviaggioconessolei.

Filippo VoletevoidiredelsignorGuglielmo?

Fulgenzio Iodicoditutti,enonvogliodirdinessuno.

Filippo SeparlastedelsignorGuglielmo,viaccertocheungiovaneilpisavio,ilpidabbenedelmondo.

Fulgenzio Ellagiovane.

Filippo Ehmiafigliaunafanciullaprudente.

Fulgenzio Elladonna.

Filippo Evimiasorelladonnaattempata...

Fulgenzio Ehvisonodellevecchiepipazzeassaidellegiovani.

Filippo Eravenutoancheamequalchedubbiosutalproposito,mahopensatopoi,chetantialtrisiconducononellastessamaniera...

Fulgenzio Caroamico,decasineavetemaivedutiasuccedere?Tuttiquellichesiconduconocomevoidite,sisonopoitrovatidellalorocondottacontenti?

Filippo Perdirelaverit,chisechino.

Fulgenzio Evoisietesicurodels?Nonpotetedubitaredelno?

Filippo Voimimettetedellepulcinelcapo.Nonveggoloradiliberarmidiquestafiglia.Caroamico,echiqueglicheditevoi,chelavorrebbeinconsorte?

Fulgenzio Peroranonpossodirvelo.

Filippo Maperch?

Fulgenzio Perchperoranonvuol esserenominato.Regolatevidiversamente, e sispiegher.

Filippo Echecosadovreifare?Tralasciardandareincampagna?impossibile;sontroppoavvezzo.

Fulgenzio Chebisognoc,cheviconduciatelafiglia?

Filippo Cospettodibacco!senonlaconducessi,cisarebbeildiavoloincasa.

Fulgenzio Vostrafigliadunquepudireanchellalasuaragione.

Filippo Lhasempredetta.

Fulgenzio Edichilacolpa?

39

Q




Filippo mia,loconfesso,lacolpamia.Masondibuoncuore.

Fulgenzio Iltroppobuoncuoredelpadrefaesseredicattivocuorelefiglie.

Filippo Echevihodafarepresentemente?

Fulgenzio Unpocodibuonaregola.Senonintutto,inparte.Staccateledalfiancolagiovent.

Filippo SesapessicomefarealiberarmidalsignorGuglielmo!

Fulgenzio Allecorte:questosignorGuglielmovuolessereilsuomalanno.Percausasuailgalantuomochelavorrebbe,nonsidichiara.Ilpartitobuono,esevoletecheseneparli,echesi tratti, fateabuoncontochenonsivedaquestamostruosit,cheunafigliuolaabbiadacomandarpidelpadre.

Filippo Maella incinonnehapartealcuna.Sonostato iochelhoinvitatoavenire.

Fulgenzio Tantomeglio.Licenziatelo.

Filippo Tantopeggio;nonsocomelicenziarlo.

Fulgenzio Sieteuomo,ochecosasiete?

Filippo Quandositrattadifarmalegrazie,iononsocomefare.

Fulgenzio Badatechenonfaccianoavoidellemalegraziechepuzzino.

Filippo Ors,bisognerchiolofaccia.

Fulgenzio Fatelo,chevenechiameretecontento.

Filippo Potrestebenfarmilaconfidenzadidirmichisialamicocheaspiraallamiafigliuola.

Fulgenzio Peroranonposso,compatitemi.Deggioandareperunaffaredipremura.

Filippo Accomodatevi,comevipare.

Fulgenzio Scusatemidellalibertchemihopreso.

Filippo Anzivihotuttalobbligazione.

Fulgenzio Abuonrivederci.

Filippo Miraccomandoallagraziavostra.

Fulgenzio (CredodiaverbenservitoilsignorLeonardo.Mahointesodiservireallaverit,allaragione,allinteresseealdecorodellamicoFilippo)(parte).

40

Q




Scena10

Filippo,poiGiacinta.

Filippo Fulgenziomihadettedelleveritirrefragabili,enonsonosscioccochiononleconosca,enonleabbiaconosciuteancheprimadora.Manonsochedire,ilmondohauncertoincantesimo,chefafarediquellecosechenonsivorrebbonofare.Dovepersitrattadidarnellocchio,bisognausaremaggior prudenza.Ors, in ognimodomi convien licenziare il signorGuglielmo,acostodinonandareincampagna.

Giacinta Miconsolo,signore,chelaseccaturafinita.

Filippo Chiamatemiunservitore.

Giacinta Sevoletechedianointavola,glielopossodireiomedesima.

Filippo Chiamatemiunservitore.Lhodamandareinunloco.

Giacinta Dovelovoletemandare?

Filippo Sietetroppocuriosa.Lovomandaredovemipare.

Giacinta PerqualcheinteressechevihasuggeritoilsignorFulgenzio?

Filippo Voiviprendeteconvostropadrepilibertdiquellocheviconviene.

Giacinta Chivelhadetto,signore?IlsignorFulgenzio?

Filippo Finitela,eandatevia,vidico.

Giacinta Allavostrafigliuola?AllavostracaraGiacinta?

Filippo (Nonsonoavvezzoafardacattivo,enonlosofare).

Giacinta (Ciscommettereilatesta,cheLeonardosiservitodelsignorFulgenzioperispuntarla.Manonciriuscir).

Filippo Cnessunodil?Cnessunservitore?

Giacinta Ora,ora,acchetateviunpoco.Anderioachiamarqualcheduno.

Filippo Fatepresto.

Giacinta Manonsipusapere,checosavogliatefaredelservitore?

Filippo Chemaledettacuriosit!LovogliomandaredalsignorGuglielmo.

Giacinta Avetepauracheeglinonvenga?Verrpurtroppo.Cosnonvenisse.

Filippo Cosnonvenisse?

41

Q




Giacinta S,signore,cosnonvenisse.Godremmopilibert,epotrebbevenireconnoiquellapoveraBrigida,chesiraccomanda.

Filippo Enonavrestepiaceredaverinviaggiounacompagniadadiscorrere,dadivertirvi?

Giacinta Iononcipenso,enonvhomaipensato.Nonsietestatovoichelhainvi-tato?Hodettonienteio,perchlofacciatevenire?

Filippo (Miafigliuolahapigiudiziodime).Ehi,chidil?Unservitore.

Giacinta Subitolovadoioachiamare.EchevoletefardirealsignorGuglielmo?

Filippo Chenonsincomodi,echenonlopossiamoservire.

Giacinta Ohbellascena!bella,bella,bellissimascena(conironia).

Filippo Glielodirconmaniera.

Giacinta Chebuonaragione,glisapretevoidire?

Filippo Chesoio?...Peresempio...chenellacarrozzahadavenirelacameriera,echenonclocoperlui.

Giacinta Meglio,meglio,esempremeglio(comesopra).

Filippo Viburlatedime,signorina?

Giacinta Iomimaravigliocertodivoi,chesietecapacediunasimiledebolezza.Checosavolete cheidica?Checosavolete chedica ilmondo? Volete esseretrattatodauomoincivile,damalcreato?

Filippo Viparecosabenfatta,cheungiovanevengainsterzoconvoi?

Giacinta S,malissimofatto,enonsipufarpeggio;mabisognavapensarviprima.Selavessiinvitatoio,potrestedirnonlovoglio;malaveteinvitatovoi.

Filippo Ebene,iohofattoilmale,ediocirimedier.

Giacinta Bastacheilrimediononsiapeggioredelmale.Finalmente,seivieneconme,clazia,cisietevoi:male;manongranmale.Masediteoradinonvolerlo,seglifatelamalazionedilicenziarlo,nonarrivadomani,chevoiedioperLivornoeperMontenerosiamoinboccaditutti:sialzanosopradinoidellemacchine,sifannodeglialmanacchi,Chidir:eranoinnamo-rati,esisondisgustati.Chidir:ilpadresiaccortodiqualchecosa.Chisparlerdivoi,chisparlerdime;epernonfareunacosainnocente,nepatirlanostrariputazione.

Filippo (QuantopaghereichecifusseFulgenziochelasentisse!)Nonsarebbeme-gliochelasciassimostaredandarincampagna?

42

Q




Giacinta Sarebbemeglioperunaparte;maperlaltrapoisifarebbepeggio.Figurar-si!quellebuonelinguediMontenerochecosadirebbonodefattinostri!IlsignorFilippononvilleggiapi,ha finito,nonhapi ilmodo.La suafigliuola,poveraccia!haterminatoprestodifigurare.Ladotefritta:chilhadaprendere?chilhadavolere?Dovevanomangiarmeno,dovevanotrattarmeno.Quellochesivedeva,erafumo,noneraarrosto.Mipardisentirle;mivengonoisudorifreddi.

Filippo Checosadunqueabbiamodafare?

Giacinta Tuttoquelchevolete.

Filippo Siofuggodallapadella,hopauradicadernellebragie.

Giacinta Elebragiescottano,econviensalvarlariputazione.

Filippo Viparrebbedunquemegliofatto,cheilsignorGuglielmovenisseconnoi?

Giacinta Perquestavolta,giacchfatta.Mamaipi,vedete,maipi.Viservadiregola,enonlofatemaipi.

Filippo (unafigliuoladigrantalento).

Giacinta Ecos?Voletechechiamiilservitore,ochenonlochiami?

Filippo Lasciamostare,giacchfatta.

Giacinta Sarmeglio,andiamoapranzo.

Filippo Einvillaabbiamodatenerloincasaconnoi?

Giacinta Cheimpegniavetepresiconlui?

Filippo Iolhoinvitato,perdirla.

Giacinta Ecomevoletefareamandarlovia?

Filippo Cidovrstaredunque.

Giacinta Mamaipi,vedete,maipi.

Filippo Maipi,figliuola,chetusiabenedetta,maipi!(parte).

Scena11

Giacinta,poiBrigida.

Giacinta Nullamipremedel signorGuglielmo.Manonvoglio cheLeonardo sipossavantaredaverlavinta.Gisonsicuracheglipasser,sonsicurachetorner,checonoscernonesserequestaunacosadaprenderecontanto

43

Q




caldo,Esemivuolbenedavvero,comeglidice,impareraregolarsiperlavvenireconpidiscrezione,chnonsononataunaschiava,enonvoglioessereschiava.

Brigida Signora,unavisita.

Giacinta Echiaquestora?

Brigida LasignoraVittoria.

Giacinta Lehaidettochecisono?

Brigida Comevolevachiodicessi,chenonci?

Giacinta Oramivieneintascadavvero:edov?

Brigida Hamandatoilservitoreinnanzi.perlastradacheviene.

Giacinta Valle incontro.Converrchio la soffra.Hoanchecuriositdi sapere sevieneosenonvieneincampagna;sevinovitveruna.Venendoellaaquestora,qualchecosaciavrebbeaessere.

Brigida Hosaputounacosa.

Giacinta Echecosa?

Brigida Chellapuresifattounvestitonuovo,enonlopotevaaveredalsarto,perchcredocheilsartovolesseesserpagato;ecstatomoltochedire,esenonavevailvestito,nonvolevaandareincampagna.Cose,coseveramentedametterenellegazzette(parte).

Scena12

Giacinta,poiVittoria.

Giacinta ambiziosissima.Sevedequalchecosadinuovoadunapersona,subitolevienlavogliadiaverla.Avrsaputochiomihofattoilvestitonuovo,elhavoluto ella pure.Manon avrpenetratodel mariage. Non lhodetto anessuno;nonavravutotempoasaperlo.

Vittoria Giacintina,amicamiacarissima.

Giacinta Buond,lamiacaragioia.

Sibaciano.

Vittoria Chediteeh?unabelloraquestadaincomodarvi?

44

Q




Giacinta Oh!incomodarmi?Quandovihosentitavenire,misiallargatoilcoredallegrezza.

Vittoria Comestate?Statebene?

Giacinta Benissimo.Evoi?Masuperfluo ildomandarvi, sietegrassae fresca, ilcielovibenedica,checonsolate.

Vittoria Voi,voiaveteunacieracheinnamora.

Giacinta Oh!cosaditemai?Sonolevataquestamattinapertempo,nonhodormito,miduolelostomaco,miduoleilcapo,figurarsichebuonacierachiopossoavere.

Vittoria Ediononsocosamabbia,sonotantigiornichenonmangioniente:nien-te,niente,sipudirquasiniente.Iononsodicheviva,dovreiesserecomeunostecco.

Giacinta Si,si,comeunostecco!Questibracciottinonsonostecchi.

Vittoria Eh!avoinonvisicontanoossa.

Giacinta No,poi.Pergraziadelcielo,hoilmiobisognetto.

Vittoria OhcaralamiaGiacinta!

Giacinta OhbenedettalamiaVittorina!(sibaciano).Sedete,gioia;via,sedete.

Vittoria Avevatantavogliadivedervi.Mavoinonvidegnatemaidivenirdame

Siedono.

Giacinta Oh!caroilmiobene,nonvadoinnessunloco.Stosempreincasa.

Vittoria Eio?Escounpochinolafesta,epoisempreincasa.

Giacinta Iononsocomefaccianoquellechevannotuttoilgiornoagironeperlacitt.

Vittoria (VorreipursaperesevaosenonvaaMontenero,manonsocomefare).

Giacinta (Mifaspecie,chenonmiparlanientedellacampagna).

Vittoria moltochenonvedetemiofratello?

Giacinta Lhovedutoquestamattina.

Vittoria Nonsocosabbia.inquieto,fastidioso.

Giacinta Eh!nonlosapete?Tuttiabbiamolenostreorebuoneelenostreorecattive.

Vittoria Credevaquasicheavessegridatoconvoi.

45

Q




Giacinta Conme?Perchhadagridareconme?Lostimoelovenero,maeglinonancoraingradodipotergridareconme.(Cigiocoio,chelhamandataquisuofratello).

Vittoria (superbaquantoundemonio).

Giacinta Vittorina,voleterestarapranzoconnoi?

Vittoria Oh!no,vitamia,nonposso.Miofratellomiaspetta.

Giacinta Glielomanderemoadire.

Vittoria No,no,assolutamentenonposso.

Giacinta Sevoletefavorire,ororaquidanoisidintavola.

Vittoria (Hocapito.Mivuolmandarvia).Cosiprestoandateadesinare?

Giacinta Vedetebene.Sivaincampagna,sipartepresto,bisognasollecitare.

Vittoria (Ah!maledettalamiadisgrazia).

Giacinta Mhodacambiarditutto,mhodavestiredaviaggio.

Vittoria S,si,vero;cisardellapolvere.Nontornailcontorovinareunabitonuovo(mortificata).

Giacinta Oh!inquantoaquestopoi,menemetterunomegliodiquesto.Dellapolverenonhopaura.Mihofattounasopravvestedicambellottodisetacolsuocappuccietto,chenonvipericolochelapolveremidiafastidio.

Vittoria (Anchelasopravvestecolcappuccietto!Lavoglioanchio,sedovessivende-redemieivestiti).

Giacinta Voinonlavetelasopravvestecolcappuccietto?

Vittoria S,si,celhoancorio;melhofattafindallannopassato.

Giacinta Nonvelhovedutalannopassato.

Vittoria Nonlhoportata,perch,seviricordate,noncerapolvere.

Giacinta S,s,noncerapolvere.(propriamenteridicola).

Vittoria Questannomihofattounabito.

Giacinta Oh!iomenehofattounbello.

Vittoria Vedreteilmio,chenonvidispiacer.

Giacinta Inmateriadiquesto,vedretequalchecosadiparticolare.

Vittoria Nelmiononvinoro,nargento,maperdirlaverit,stupendo.

46

Q




Giacinta Oh!moda,moda.Vuolessermoda.

Vittoria Oh!circalamoda,ilmiononsipudirchenonsiaallamoda.

Giacinta S,si,sarallamoda(sogghignando).

Vittoria Nonlocredete?

Giacinta Si,locredo.(Vuolrestarequandovedeilmiomariage).

Vittoria Inmateriadimodepoi,credodiesserestatasempreiodelleprime.

Giacinta Echecosilvostroabito?

Vittoria unmariage.Giacinta.Mariage!(maravigliandosi).

Vittoria Si,certo.Viparchenonsiaallamoda?

Giacinta Comeavetevoisaputo,chesiavenutadiFrancialamodadelmariage?

Vittoria Probabilmente,comelavretesaputoanchevoi.

Giacinta Chivehafatto?

Vittoria IlsartofrancesemonsieurdelaRjouissance.

Giacinta Orahocapito.Briccone!Melapagher.Iolhomandatoachiamare.Ioglihodatolamodadelmariage.IocheavevaincasalabitodimadamaGranon.

Vittoria Oh!madamaGranonstatadameafarmivisitailsecondogiornochearrivataaLivorno.

Giacinta S,si,scusatelo.Melhadapagaresenzaltro.

Vittoria Vispiacechioabbiailmariage?

Giacinta Oib,cihogusto.

Vittoria Volevateaverlovoisola?

Giacinta Perch?Credetevoichiosiaunafanciullainvidiosa?Credochelosappiate,cheiononinvidionessuno.Badoame,mifaccioquelchemipare,elasciocheglialtrifaccianoquelchevogliono.Ogniannounabitonuovocerto.Evoglioesserservitasubito,eservitabene,perchpago,pagopuntualmente,eilsartononlofacciotornarepidunavolta.

Vittoria Iocredochetuttepaghino.

Giacinta No,tuttenonpagano.Tuttenonhannoilmodooladelicatezzacheabbia-monoi.Visonodiquellechefannoaspettaredeglianni,epoisehannoqualchepremura, il sarto simpunta. Vuole idanari sul fatto,enasconodellebaruffe.(Prendiquesta,esappiatemidirseallamoda).

47

Q




Vittoria (Noncredereicheparlassedime.Sepotessicrederecheilsartoavessepar-lato,lovorreitrattarcomemerita).

Giacinta Equandovelometteretequestobellabito?

Vittoria Nonso,puesserechenonmelomettanemmeno.Iosoncos;mibastadaverlaroba,manonmicuropoidisfoggiarla.

Giacinta Se andate in campagna, sarebbequella loccasionedimetterlo.Peccato,poverina,chenonciandiateinquestanno!

Vittoria Chivhadettocheiononcivada?

Giacinta Nonso:ilsignorLeonardohamandatoalicenziaricavalli.

Vittoria Eperquesto?Nonsipurisolveredaunmomentoalaltro?Ecredetechenonpossaandaresenzadilui?Credetechiononabbiadelleamiche,delleparentidapoterandare?

Giacinta Voletevenireconme?

Vittoria No,no,viringrazio.

Giacinta Davvero,vivedreitantovolentieri.

Vittoria Vidir,sepossoridurreunamiacuginaavenireconmeaMontenero,puesserechecivediamo.

Giacinta Oh!chelavreitantoacaro.

Vittoria Acheorapartite?

Giacinta Aventunora.

Vittoria Oh!dunquectempo.Possotrattenermiquiancoraunpoco.(Vorreive-derequestoabito,sepotessi).

Giacinta S,s,hocapito.Aspettateunpoco(versolascena).

Vittoria Seavetequalchecosadafare,servitevi.

Giacinta Eh!niente.Mhannodettocheilpranzoallordine,echemiopadrevuoldesinare.

Vittoria Partirdunque.

Giacinta No,no,sevoleterestare,restate.

Vittoria Nonvorreicheilvostrosignorpadresiavesseainquietare.

Giacinta Perverit,fastidiosounpoco.

Vittoria Vileverlincomodo(salza).

48

Q




Giacinta Sevoleterestarconnoi,mifaretepiacere(salza).

Vittoria (Quasi,quasi,ciresterei,perlacuriositdiquestabito).

Giacinta Hointeso;nonvedete?Abbiatecreanza(versolascena).

Vittoria Conchiparlate?

Giacinta Colservitorechemisollecita.Nonhannonientediciviltcostoro.

Vittoria Iononhovedutonessuno.

Giacinta Eh,lhobenvedutoio.

Vittoria (Hocapito).SignoraGiacinta,abuonrivederci.

Giacinta Addio,cara.Vogliatemibene,chioviassicurochevenevoglio.

Vittoria Siatecerta,chesietecorrispostadicuore.

Giacinta Unbacoalmeno.

Vittoria Si,vitamia.

Giacinta Caralamiagioia.

Sibaciano.

Vittoria Addio.

Giacinta Addio.

Vittoria (Facciodesforziafngere,chemisentocrepare)(parte).

Giacinta Ledonneinvidioseiononlepossosoffrire(parte).

49

Q



CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo

AttoIII

Scena1

CameradiLeonardo

LeonardoeFulgenzio.

Leonardo Voimidateunanuova,signorFulgenzio,chemiconsolainfinitamente.HadunquedatoparolailsignorFilippodiliberarsidallimpegnocheavevacolsignorGuglielmo?

Fulgenzio S,certo,mihapromessodifarlo.

Leonardo Esietepoisicurochenonvimanchi?

Fulgenzio Sonsicurissimo.Passanodellecosefraluieme,chemirendonocertodellasuaparola;epoilhotrovatoassaipontualeinaffaridirimarco.Nondubitodiritrovarlotaleancheinquesto.

Leonardo DunqueGuglielmononandrincampagnacollasignoraGiacinta.

Fulgenzio Questocertissimo.

Leonardo Soncontentissimo.Oraciandriovolentieri.

Fulgenzio Hodettotanto,hofattotanto,chequelbuonuomosiilluminato.Eglihaunottimocuore.Noncrediatecheimanchipermalizia;mancaqualchevoltapertroppabont.

Leonardo Ecredochelasuafigliuolalofacciafareasuomodo.

Fulgenzio No,noncattivafanciulla.MihaconfessatoilsignorFilippo,chellanonaveapartealcunanellinvitodelsignorGuglielmo;echeglilaveaanzipre-gatodandarconloro,perquellapassionecheglihadavercompagniaedifarsimangiareilsuo.

Leonardo HopiacerechelasignoraGiacintanonneabbiaparte.Miparevaquasiimpossibile,sapendoquelchepassatofraleieme.

Fulgenzio Echecosapassatofraleievoi?

Leonardo Delleparolechelassicuranochiolamo,echemifannosperarechellamiami.

Fulgenzio Eilpadresuononsaniente?

Leonardo Perpartemianonlosa.

Fulgenzio Econviencrederecheinonlosappia,perchdicendoglichevisarebbeunpartitopersuafigliuola,nonglicadutoinmentedidomandarmidivoi.

50

Q




Leonardo Nonlosaprcertamente.

Fulgenzio Manecessariocheglilosappia.

Leonardo Ungiornoglielofaremosapere.

Fulgenzio Eperchnonadesso?

Leonardo Adessosistaperandareincampagna.

Fulgenzio Amico,parliamochiaro.Iovihoservitoassaivolentieripresso il signorFilippo, per far chei staccasseda sua figliuola una compagnia unpocopericolosa,perchmiparvechelonestlesigesse,eperchmiaveteassicu-ratodiaverbuonaintenzionesopradilei,echeottenutaquestasoddisfa-zione, lavreste chiesta in isposa.Oranonvorrei che seguitasse la trescasenzaconclusioneveruna,edesserestatoiocagionediunmalpeggiore.FinalmentecolsignorGuglielmopoteaesserechenoncifossemalizia,madivoinonsipudirecos.Sieteavviticchiati,perquelchiosento,epoichmiavetefattoentrareincotestadanza,nonnevogliouscirecondisonore.Unadelleduedunque,odichiaratevicolsignorFilippo,oglifar,riguardoavoi,quellalezionemedesimacheglihofattorispettoalsignorGuglielmo.

Leonardo Echecosamiconsigliatedifare?

Fulgenzio Ochiederlaadrittura,oritirarvidallasuaconversazione.

Leonardo Ecomehodafareachiederlainquestibrevimomenti?

Fulgenzio Questaunacosachesifapresto.Miesibiscoiodiservirvi.

Leonardo Nonsipotrebbeaspettarealritornodallacampagna?

Fulgenzio Eh!inunavilleggiaturanonsisaquelchepossaaccadere.Sonostatogiova-neanchio;pergraziadelcielo,pazzononsonostato,mahovedutodellepazzie.Lobbligomiovuolchioparlichiaroallamico,operdomandarglilafiglia,operavvertirlochesiguardidavoi.

Leonardo Quandcos,domandiamoladunque.

Fulgenzio Conchecondizionevoletevoichioglieladomandi?

Leonardo Circaalladote,sisachelehadestinatoottomilascudieilcorredo.

Fulgenzio Sietecontento?

Leonardo Contentissimo.

Fulgenzio Quantotempovoleteprendereperisposarla?

Leonardo Quattro,sei,ottomesi,comevuoleilsignorFilippo.

Fulgenzio Benissimo.Gliparler.

51

Q




Leonardo MaavvertitecheoggisideepartireperMontenero.

Fulgenzio Nonsipotrebbedifferirqualchegiorno?

Leonardo Nonccaso,nonsipudifferire.

Fulgenzio Malaffaredicuisitratta,meritachesisagrifichiqualchecosa.

Leonardo SesitrattieneilsignorFilippo,mitratterrancorio,mavedretechesarimpossibile.

Fulgenzio Eperchimpossibile?

Leonardo Perchtuttivanno,eilsignorFilippovorrandare,elasignoraGiacintainfallibilmenteoggivorrpartire,emiasorellamitormentaallestremoperlimpazienzadandare,epercentoragioniiononmipotrtrattenere.

Fulgenzio Poh!findovearrivatalapassionedelvilleggiare!Ungiornopareunseco-lo.Tuttigliaffaricedono;via,andersubito;viservir,visoddisfar.Ma,caroamico,soffritedallamiasinceritdueparoleancora.Maritateviperfargiudizio,enonperesserepiucchmairovinato.Sochelecosevostrenonvannomoltofelicemente.Ottomilascudididotevipossonorimediare;manonlispendeteintornodivostramoglie,nonlisagrificateinvilleggiatura;prudenza,economia,giudizio. Valpiildormirquieto,senzaaffannidicuore,dituttiidivertimentidelmondo.Finchecen,tuttigodono.Quandononcenpi,motteggi,derisioni, fischiate.Scusatemi.Vadoaservirviimmediatamente(parte).

Scena2

Leonardo,poiCecco.

Leonardo Eh!dicebene;misaprregolare;metterlatestaapartito.Ehi,chidil?

Cecco Signore.

Leonardo VasubitodalsignorFilippoedallasignoraGiacinta.Dilorochemisonoliberatodamieiaffari,echeoggimidarlonorediesseredellaloropartitaperMontenero.Soggiungicheavreiunacompagniadadareamiasorellaincalesso,eche,semelopermettono,andrionellacarrozzaconloro.Faprestoeportamilarisposta.

Cecco Sarobbedita.

Leonardo Dialcamerierechevengaqui,echevengasubito.

Cecco S,signore.(Ohquantemutazioniinungiorno!)(parte).

52

Q




Scena3

Leonardo,poiPaolo.

Leonardo Ora chenella carrozza loronon vaGuglielmo,non ricuseranno lamiacompagnia;sarebbeuntortomanifestochemifarebbono.Epoi,seilsi-gnorFulgenziogliparla,seilsignorFilippocontentodidareamesuafigliuola,comenondubito,lacosavainforma;nellacarrozzacihodandario.ConmiasorellavedrchecivadailsignorFerdinando.Gisocomeglifatto,nonsiricorderpidiquellocheglihodetto.

Paolo Eccomiasuoicomandi.

Leonardo Presto,metteteallordinequelcheoccorre,efateordinareicavalli,cheaventunorashadapartire.

Paolo Ohbella!

Leonardo Espicciatevi.

Paolo Eildesinare?

Leonardo Amenonimportaildesinare.Mipremechesiamolestiperlapartenza.

Paolo Maiohodisfattotuttoquellocheavevafatto.

Leonardo Tornateafare.

Paolo impossibile.

Leonardo Hadaesserpossibile,ehadaesserfatto.

Paolo (Maledettosiailservireinquestamaniera).

Leonardo Evoglioilcaff,lacera,lozucchero,lacioccolata.

Paolo Iohoresotuttoaimercanti.

Leonardo Tornatearipigliareognicosa.

Paolo Nonmivorrannodarniente.

Leonardo Nonmifateandarincollera.

Paolo Masignore...

Leonardo Noncaltrodadire.Spicciatevi.

Paolo Vuolecheglieladica?Sifacciaserviredachivuole,chiononhoabilitperservirla.

53

Q




Leonardo No,Paolinomio,nonmiabbandonate.Dopotantiannidiservit,nonmiabbandonate.Sitrattaditutto.Vifarunaconfidenzanondapadrone,madaamico.SitrattacheilsignorFilippomidiapermoglielasuafigliuolacondodicimilascudididote.Voleteorachioperdailcredito?Mivoletevedereprecipitato?Credetechiosiainnecessitdifaregliultimisforzipercomparire?Avretecoreoradidirmichenonsipu,cheimpossibile,chenonmipoteteservire?

Paolo Carosignorpadrone,laringraziodellaconfidenzachesidegnatodifar-mi;farilpossibile:sarservita.Secredessidifarcolmio,lanondubiti,sarservita(parte).

Scena4

Leonardo,poiVittoria.

Leonardo unbuonuomo,amoroso,fedele;dicechefar,secredessedifarcolsuo.Mamimmaginogichequelcheorasuo,unavoltasarstatomio.Frat-tantovorimettereinordineilmiobaule.

Vittoria Ors,signorfratello,vengoadirviliberamentechedaquestastagioneinLivornononci sonomaistata,enoncivogliostare,evoglioandare incampagna.CivalasignoraGiacinta,civannotutti,ecivoglioandarancorio(concaldo).

Leonardo Echebisognocchemiveniteoraaparlareconquestocaldo?

Vittoria Miscaldo,perchhoragionediriscaldarmi,eandrincampagnaconmiacuginaLugreziaeconsuomarito.

Leonardo Eperchnonvoletevenireconme?

Vittoria Quando?

Leonardo Oggi.

Vittoria Dove?

Leonardo AMontenero.

Vittoria Voi?

Leonardo Io.

Vittoria Oh!

Leonardo Si,dagalantuomo.

54

Q




Vittoria Miburlate?

Leonardo Dicodavvero.

Vittoria Davvero,davvero?

Leonardo Nonvedetechiofoilbaule?

Vittoria Oh!fratellomio,comestata?

Leonardo Vidir:sappiatecheilsignorFulgenzio...

Vittoria S,s,miracconteretepoi.Presto,donne,dovesiete?Donne,lescatole,labiancheria,lescuffie,gliabiti,ilmiomariage(parte).

Scena5

Leonardo,poiCecco.

Leonardo fuordisdallaconsolazione.Certo,cheserestavainLivorno,nonlesipotevadareunamortificazionemaggiore.Eio?Sareistatoperimpazzire.Ma!ilpuntigliofafaredellegrancose.Lamorefafaredeglispropositi.Perunpuntiglio,perunasemplicegelosia,sonostatoinprocintodiabbando-narelavilleggiatura.

Cecco Eccomidiritorno.

Leonardo Ecos,chehannodetto?

Cecco Lihotrovati,padreefiglia,tuttiedueinsieme.Mhannodettodiriverirla;cheavrannopiaceredelladileicompagniaperviaggio,machecircailpostonella carrozza, abbia labontdi compatire, chenon lapossono servire,perchsonoimpegnatiadarloalsignorGuglielmo.

Leonardo AlsignorGuglielmo?

Cecco Cosmhannodetto.

Leonardo Haitucapitobene?AlsignorGuglielmo?

Cecco AlsignorGuglielmo.

Leonardo No,nonpuessere.Seiunostolido,seiunbalordo.

Cecco Ioledicochehocapitobenissimo,einsegnodellamiaverit,quandoioscendevalescale,salivailsignorGuglielmocolsuoservitorecolvaligino.

Leonardo Poverome!nonsodovemisia.MihatraditoFulgenzio,mischernisconotutti,sonfuordime.Sonodisperato(siede).

55

Q




Cecco Signore.

Leonardo Portamidellacqua.

Cecco Dalavarlemani?

Leonardo Unbicchierdacqua,chetusiamaledetto(salza).

Cecco Subito.(Nonsivapiincampagna)(parte).

Leonardo Macomemaiquelvecchio,quelmaledettovecchio,hapotutoingannar-mi?Laverannoingannato.MasemihadettocheFilippohaconessoluidegli affari, in virtdeiqualinon lopoteva ingannare;dunque ilmalevienedalui;manonpuveniredalui. Verrdalei,dalei;manonpuvenirenemmenodalei.Sarstatoilpadre;maseilpadrehapromesso!Sarstatalafiglia;maselafigliadipende!SardunquestatoFulgenzio;maperqualragionemihadatradireFulgenzio?Nonsoniente,soniolabestia,ilpazzo, lignorante...(Ceccoviene collacqua).S,pazzo,bestia (da s,nonvedendoCecco).

Cecco Ma!perchbestia?

Leonardo S,bestia,bestia(prendendolacqua).

Cecco Signore,iononsonounabestia.

Leonardo Io,iosonounabestia,io(bevelacqua).

Cecco (Infattilebestiebevonolacqua,ediobevoilvino).

Leonardo VasubitodalsignorFulgenzio.Guardasincasa.Diglichefavoriscavenirdame,ocheioandrdalui.

Cecco DalsignorFulgenzio,quidirimpetto?

Leonardo S,asino,dachidunque?

Cecco Hadettoame?

Leonardo Ate.

Cecco (Asino,bestia,miparechesiatuttuno)(parte).

Scena6

Leonardo,poiPaolo.

Leonardo Nonporterrispettoallasuavecchiaia,nonporterrispettoanessuno.

Paolo Animo,animo,signore,stiaallegro,chetuttosarpreparato.

56

Q



CarloGoldoniLesmaniep

carlo goldoni - le smanie per la villeggiatura [ebook ita]

Documents