carlo gavazzi - smart-house · 2 carlo gavazzi automation components. vi forbeholder oss retten til...

24
CARLO GAVAZZI Automation Components Smart-house styresystem

Upload: phungkhuong

Post on 26-Jul-2018

234 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZIA u t o m a t i o n C o m p o n e n t s

Smart-house styresystem

Page 2: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.2

FieldbusSmart-house styresystem

Et dynamisk og fl eksibelt system

Carlo Gavazzi´s 3 generasjon smart­house styre­system gir mange nye muligheter og fordeler. Med sin modulære oppbygging og store fl eksibilitet er systemet meget god egnet for både bolig­ og bygg­automasjon. Smart­house er basert på en patentert kommunika sjons buss, Dupline® to­leder bus system, som er velutprøvd gjennom fl ere tiår. Takket være bus systemet kan utvidelser gjøres når som helst og uten større strukturelle endringer i installasjonen. Videre kan funk sjoner og/eller oppdateringer utføres på en meget enkel måte hvor og når som helst med programvaren som er fritt nedlastbar fra vår nettside www.smartbuilding.no. Smart­house er et dynamisk og levende system, som er enkelt å tilpasse til ønskede og endrede behov i alle livets faser. Med Smart­house tekno logi får du en moderne elektroinstallasjon som følger dagens raske teknologiske utvikling. Smart­house er en komplett løsning for styring, regulering og

Hjemmeautomasjon er i dag langt mer enn lys­ og varmestyring. En smarthusløsning gjør hjemmet til noe helt spesielt, og gir komfort, trygghet og sikkerhet i hverdagen. Videre vil det gi lavere strømforbruk og dermed besparelser i energikostnader. I et livsløp kan ulike ønsker og behov forandre seg. Ikke minst stilles det i dag større krav til en moderne elektroinstallasjon med tanke på teknologisk utvikling. Smart­house kan på en meget enkelt måte tilpasses alle livsfaser. La oss vise deg alle fordelene og mulighetene!

overvåking av alle elektriske installasjoner i bygg og boliger. Lysscenarier for å velge den beste lyssettingen for enhver stemning og situasjon. Automatisk styring av markiser, persienner og lameller etter vær­, vind­ og lysforhold. Varmestyring for komforttemperatur til alle døgnets tider. Komfyrvakt, brann, innbrudd og vannlekkasje sensorer for å beskytte mot innbrudd og skader i hjemmet. Med kalender­ og klokkefunksjon kan ønskede scenarier programmeres. Systemet inkluderer også energi overvåking, logging av strøm­, vann­ og gassforbruk, samt all annen informasjon som er til gjengelig på bussen (temperatur, fuktighet, lysnivåer, etc.). Med den innebygde web­serveren er alle disse dataene tilgjengelige som grafer ved bruk av smarttelefon, nettbrett eller PC. Systemet er designet som en åpen plattform for enkel og rask integrasjon med produkter fra andre leverandører via RS485 (modbus) og TCP/IP.

Page 3: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 3

Hurtig igangkjøring uten addressering

Diagnosering for enklere feilsøking

Enkel og moderne konfigurasjonssoftware

En av de mest innovative funksjonene i systemet er at det ikke er behov for noen adressering av modulene. Installatøren behøver kun å installere og tilkoble alle enheter, og deretter starte nettverksskanning. Systemet vil automatisk finne og gjenkjenne de tilkoblede enhet­ene, og det er derfor ikke nødvendig å gå rundt i hele installasjonen for å adressere hver enkelt enhet. Dette betyr besparelser i form av både tid og kostnader, og gir en feilfri konfigurasjonsprosess.

Dersom det skulle oppstå problemer, har systemet et kraft fullt diagnose verktøy som gjør feil søking meget enkel. Bussen overvåkes kontinuerlig, og gir informasjon om kort slutninger, spenning, last, og kvalitet på bussignalene. Alle enheter som er koblet til bussen overvåkes til enhver tid, og dersom det oppstår feil gis det umiddelbart en feilmelding. All informasjon logges i en fil slik at installatøren til enhver tid kan sjekke status og eventuelle feilmeldinger.

Konfigureringen av systemet gjøres enkelt med Smart hus­verktøyet som kan lastes ned gratis fra Carlo Gavazzi’s hjemmeside www.smartbuilding.no. Programvaren er utviklet ved hjelp av de beste tilgjengelige konseptene for å skape et brukervennlig grensesnitt, som guider brukeren gjennom en rask og feilfri konfigurasjon. Ved hjelp av de mange implementerte basisfunksjonene kan de mest erfarne brukerne også skape sine person­lige funksjoner. Det er i tillegg innebygget en rekke feil­søkingsfunksjoner som gjør testingen enklere.

Page 4: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.4

FieldbusSmart-house systemets oppbygging

Energistyring (side 13)

Temperatur (side 9)

Innbruddsalarm (side 10)

Brann-/vannalarm (side 10)

Automatikk: Kalender

Manuell: Fjernstyring Temperatur Display

Automatikk: Kalender Sekvens

Manuell: Fjernstyring Kodetastatur

Automatikk: Røykvarsler

Vannlekkasjesensor

•Energiforbruk•Energiproduksjon

Fra Carlo Gavazzi energimålere(side 13)

Fra Dupline® modulene (side 13)

•DIN­skinne utgangsmoduler: Relè og dimmer

•DIN­skinne inngangsmoduler: Pulsteller

•Trådløs relèmodul

HJERNEN (side 6)

Page 5: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 5

Komplett, enkelt, fleksibelt og brukervennlig - Det er smart-house!

Diagnoseverktøy (side 14)

Lys / Scenarier (side 8)

Solavskjerming (side 11)

Sekvens (side 12)

•Automatisk gjenkjennelse av moduler i nettverket

•Overvåking av tilkoblede moduler•Overvåking av bussen: ­ Spenning ­ Kortslutning ­ Overlast ­ SignalkvalitetHendelseslogg

Automatikk: Kalender Bevegelsesensor Lysnivå

Manuell: Fjernstyring Lysbryter

Automatikk: Kalender Vind Lysnivå RegnManuell: Fjernstyring Lysbryter

Automatikk: Kalender Bevegelsesensor

Manuell: Fjernstyring Lysbryter

Integrasjon mot annet utstyr som AV (lyd og bilde)

HJERTET (side 7)

Kommunikasjon: Dupline® buss: Høyhastighetsbuss: RS485: Ethernet

Page 6: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.6

FieldbusControlleren : Hjernen

Smart­house systemet er basert på en controller, SH2WEB24, som er en Linux­basert mikro­PC med inne­bygd web­server. Controlleren styrer alle smart funk sjonene, og program­meres ved hjelp av soft ware (SH Tool). SH2WEB24 har Ethernet­kommunika­sjon, og kan fjern betjenes og overvåkes med smart enheter og PC. SH2WEB24 har også en dataloggefunksjon med

logging og lagring av alle data og hendelser fra de ulike tilkoblings­mulig hetene; Dupline® busser (kablet og trådløst), 2 stk. RS485­porter og Ehternet. Controlleren har plass for SD­kort og USB­port for opp­ og nedlasting av data og systemkonfigurasjoner.

SH2WEB24: Controlleren

SH2UMMF124: Universalt GSM-modem

Der kablet internettforbindelse ikke er tilgjengelig, kan et GSM­modem settes sammen med SH2WEB24. Dette

modemet gjør det mulig å fjernbetjene installasjonen.

Hurtigkobling

Det innovative busskonseptet gjør idrift­settelsen meget enkel, rask og feilfri. Installatøren behøver kun å plugge DIN­skinne modulene ved siden av hverandre uten noen form for kabling. Dette er tids besparende og reduserer installasjonskostnader betraktelig. Til ­kobling av de desentraliserte enhetene som lys brytere, termostater, bevegelses­sensorer etc. er også meget enkel takket være hurtig koblinger.

• SMS

• E-post

• Web Server

• Oppgradere Firmware og

konfigurasjon

Hva kan du gjøre med SH2UMMF124 ?

Page 7: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 7

Bussgeneratoren

Dersom SH2WEB24 er hjernen i smart­house systemet, så er bussgeneratoren det pulserende hjertet som får all informasjon til å kommunisere. Systemet har både tråd basert og trådløs generator type. Disse er tilkoblet

SH2WEB24 via en høyhastighetsbuss som er tilstede både i den lokale bussen og på terminalene i bunnen. Dette gjør sammenkoblingen i skapet meget enkel, da modulene kun behøver å plugges sammen uten noen form

for kabling. Samtidig er det også ukomplisert dersom bussgeneratorer i til legg installeres i andre skap. Inntil 7 buss generatorer kan tilkobles en SH2WEB24.

Smart­house systemet tilbyr også en løsning der det ikke er mulig å legge kabler. SH2WBU230 er en trådløs bussgenerator som styrer trådløse lysbrytere og relè utgangsmoduler. Den trådløse bussen er basert på standard IEE 802.15.4 @2.4Ghz. Inntil 250 enheter kan tilkobles en

enkelt SH2WBU230. Rekkevidden er ca. 100 meter.

Bussgeneratoren : Hjertet

SH2MCG24 er en smart Dupline® bussgenerator som gjør at Dupline® bussen kan kommunisere både med den lokale bussen og med terminalene. Som følge av dette kan DIN­monterte slavemoduler (dimmere, relèutganger, markisemoduler, etc.) plugges rett på SH2MCG24 uten behov for kabling.

De desentraliserte enhetene (lysbrytere, PIR­sensorer, temperaturdisplay, etc) kobles til SH2MCG24 via to­lederen fra Dupline terminaler i topp. Inntil 250 enheter kan tilkobles en enkelt SH2MCG24.

SH2MCG24: Trådbasert Dupline® bussgenerator

1 SH2WEB242 SH2MCG243 SH2WBU2304 SHA4XLS4TH5 SHDWRE16AE230

Dupline® buss

31 2 4

5

Trådbaserte og trådløse bussgeneratorer kan kombineres

SH2WBU230: Trådløs Dupline® bussgenerator

Page 8: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.8

FieldbusSmart-house styresystem

Man kan programmere enkle av/på lysfunksjoner, eller skape scenarier for enhver situasjon eller stemning. Ved å benytte sensorer for bevegelse og tilstedeværelse er lyset kun på når det virkelig er behov for det. Belysningen kan også styres av lux­måler som kun

tillater at lys slås på dersom dagslyset er under et forhåndsdefi nert nivå. På samme måte kan lys i kontorbygg automatisk dimmes opp eller ned for å holde en konstant lysstyrke hele dagen. Ved hjelp av en kalender­/klokkefunksjon kan lys slås av og på

Lys og scenarier

til for håndsdefi nerte tidspunkter. Selv­følgelig kan all belysning fjernstyres med en smartenhet eller PC.

SHA4XP90L SHE5XP90LBevegelsesensor med integrert lux­føler

SHDWRE16AE230Trådløst relè med energi­avlesning

SHE5XWLS4Trådløs bryter1 2 3

Koblingsboks : Dupline® BUSS : 230VAC forsyningsspenning

3

2

1

4

4

Page 9: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 9

Varmestyring

Varmestyring egner seg like godt i alt fra små boliger til store nærings bygg. Man kan dele styringen inn i temperatur­soner, f.eks. komforttemperatur i opp­holds rom, og en lavere temperatur i vaske rom, bod eller soverom. Det er ingen begrensninger på antall soner. Temperatur sensorene kan også fås

integrert i lys bryterne. Varme­ og kjøle styring kan brukes i alle typer systemer for gulv varme, varme ovner, radiatorer, vifter, etc. Styringen er basert på en PID algoritme. Hver sone kan håndtere inntil tre setpunkter for å ha egnet temperatur i alle type situasjoner (komfort, nattsenking, enøk,

osv.) Den målte temperaturen vises i displayet. Temperatur instillingene kan selvfølgelig endres fra smartenheter og PC.

SHE5XTEMDISTemperatur display

SHPOUTV2240­10V analog utgangsmodul

BDA­RE13A­URelèutgangsmodul1 2 3

Koblingsboks : Dupline® BUSS : 230VAC forsyningsspenning

1

42 3

4

Page 10: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.10

Alarm og sikkerhet: Innbrudd, brann og vannlekkasje

FieldbusSmart-house styresystem

Når en alarm utløses kan sirenen aktiveres sam tidig som det sendes en e­post og/eller sms for rask varsling uansett hvor man befi nner seg. Inn­brudds alarmen kan være sone styrt slik at det gir maksimal fl eksibilitet i installa­sjoner med fl ere etasjer, eller i områder med spesielle adgangs til latelser. Inn­brudds alarmen kan aktiveres ved å be­

nytte et kode tastatur, en smart enhet, en vanlig bryter eller automatisk tilknyttet hjemme­/borte funksjon. Komfyrvakten registrerer over opp heting av komfyr, og stenger strøm tilførselen auto matisk før det opp står brann. Røyk varslere i alle rom opp dager røykutvikling og utløser brann alarmen. Ved å montere en vann­lekkasje sensor på gulvnivå oppdages

vann lekkasje på et tidlig tidspunkt, og vann tilførselen stenges automatisk. Alle alarmer kan styres og overvåkes via den integrerte webserveren. Dette gir en maksimal tilgjengelighet, trygghet og sikkerhet enten du er hjemme eller borte.

SHSQP360LBevegelsesensor medintegrert lux­måler

BACC­KEYPAD­DC­UKodetastatur

BSG­SMO­URøykvarsler21 3

Koblingsboks : Dupline® BUSS : 12VDC forsyningsspenning

1

2 3

4

4

Page 11: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 11

Solavskjerming

Funksjon for solavskjerming og åpning/lukking av vinduer håndterer både AC og DC motor styringer. Disse kan styres manuelt ved å benytte samme type bryter som benyttes for lys styring, eller auto matisk i for hold til vær­, vind­ og lysforhold. Styringen kan også utføres etter utendørs temperatur

eller en kalender funksjon. Smart­house systemet kan styre markiser, persienner, lamell gardiner og vinduer på en meget effektiv måte. De kan styres både individuelt og som grupper. Funksjonene kan defi neres ved installa­sjon eller på et senere tidspunkt. Som alle andre smart­house funksjoner kan

disse fjernovervåkes og styres med smart enheter og PC.

B5X­LS4­UBryter

SH2RODC224Markise­/persiennemodul

SHE5XP90LBevegelsesensor med lux­måler1 2 3

Koblingsboks : Dupline® BUSS : Motorstyring

1

3

2

4

4

Page 12: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.12

Sekvens: En kommando utfører fl ere hendelser

FieldbusSmart-house styresystem

Sekvensstyring er en meget nyttig funk­sjon som er tilgjengelig i smart­house systemet. Ulike funksjoner som allerede er programmert kan kombineres og aktiveres/de aktiveres med kun ett trykk. Eksempel vis at man aktiverer en borte funksjon når man forlater hjemmet. Innbrudds alarmen aktiveres, lys slukkes, solavskjermingen kan styres

automatisk og temperaturen senkes for energi sparing. På samme måte kan en hjemmefunksjon deaktivere innbrudds­alarmen, lys slås på rundt i boligen, tv settes på, osv... Bortsett fra egen fantasi er det ingen begrensninger i funksjoner som kan programmeres i smart­house. Mulig hetene er mange! Å våkne opp i et smarthus kan gjøres veldig behagelig.

Hva med å våkne av at lyset langsomt dimmes opp, radioen slås på, varmen er hevet til komfort temperatur, og det dufter nybakt brød og kaffe?

SHSPP90LBevegelsesensor medintegrert lux­føler

SH2RE16A4Relèutgangsmodul

SH2D10V424Dimmemodul

a: Sikringsskapb: Koblingsboks : Dupline® BUSS : Last tilkolbing

1

2

3

1 2 3

4

4b

4a

Page 13: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 13

Energiovervåking og datalogging

Smart­house leser og logger de elektriske verdiene og viser dem som graf eller nåverdier. Dataene kan sammen lignes med historiske data. Alle data kan lastes ned som excel­ eller csv­fi ler. Avlesning kan gjøres med:•Carlo Gavazzi’s energimålere:

SH2WEB24 kan avlese data fra følg­ende energi metere: EM21, EM23, EM24, EM26 og EM33. Informa­sjonen sendes via RS485­bussen.

•Dupline® utgangsmoduler med mulig­het for energiavlesning (dimmere,

DIN­monterte relèmoduler og tråd­løse utgangsmoduler). Informa sjonen sendes via Dupline® bussen.

•Dupline® DIN­skinne monterte puls­tellere koblet til valgfri energi måler med pulsutgang. Informa sjonen sendes via Dupline® bussen.

Installatøren kan programmere enkel logikk som slår av laster auto matisk der som energi forbruket over skrider forhånds programmerte nivåer, eller de kan aktiveres til tidspunkter på døgnet med lavere strømpriser. Andre typer

data som er tilgjengelige på bussen kan også lagres og logges. Eks: vannforbruk, gassforbruk, luftfuktighet, CO2, eller oversikt over digitale statuser.

EM24DINEnergi­/kWh­måler

SHDWRE16AE230Trådløst relè med energi­avlesning

SH2WEB24SH2WBU230

: RS485 : Dupline® BUSS eller trådløs wiDup

1 2

1

2

Page 14: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.14

Diagnoseverktøy

FieldbusSmart-house styresystem

Alle statusverdier i smart­house er til­gjengelige ved bruk av softwaren SH­Tool og webserver. Ved idriftssettelsen vil installatøren hele tiden ha kontroll over status på smart Dupline® bussen. Spenning, last og kortslutninger på bussignalene overvåkes kontinuerlig. Der som feil melding oppstår be­høver ikke installa tøren gå rundt i installasjonen for å feilsøke. Med diagnose verktøyet ser man nøyaktig

hvilken enhet som er feilkilden. Dette er både tids­ og kostnadsbesparende. Samtidig overvåkes alle de øvrige enhetene for å se etter eventuelle andre alarm­/feilmeldinger som overstrøm, over spenning eller overtemperatur. Alle statusverdier er tilgjengelig via smartenheter, og huseier vil tidlig bli varslet om feil som må utbedres. Smart­house vil også fortelle deg at en last er brutt, f.eks. at en lampe ikke fungerer

lenger. All informasjon logges i en fi l som man har tilgang til på PC og smartenheter. På denne måten er det også meget enkelt for installatøren å se nærmere på historiske data.

SmartHub: Touch Display

I inngangspartiet eller stuen er SmartHub displayet en ideell løsning for å styre smart­house med et fi nger trykk. Skjermen er koblet til controlleren (SHWEB24) via Ethernet, og konfi gureres med en brukervennlig software med veiviser­funksjon. Software’en leser automatisk Modbus TCP/IP variabler i controlleren, og hjelper installatøren med å lage et brukervennlig grensesnitt ved hjelp av et stort objekt­ og malbibliotek. Alle smart­

house funksjonene som lys, scenarier, luxnivå, alarmer, temperaturer, etc., kan styres og overvåkes i SmartHub. Det kan også linkes mot eksterne over­våkingssystemer, slik at f.eks bilder fra et overvåkingskamera kan sees direkte på skjermen. AV­systemer med Modbus TCP/IP kan tilkobles SmartHub for styr­ing av lyd og bilde.

Page 15: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 15

SH-Tool: Konfi gurasjonssoftware

Controlleren (SH2WEB24) program­meres ved hjelp av konfi gurasjons­programmet SH­Tool, som kan lastes ned gratis fra Carlo Gavazzi’s nettside www.smartbuilding.no. SH­Tool er utviklet for en enkel, rask og feilfri idriftsettelse av en installasjon. Softwaren er oversatt til Norsk og er meget brukervennlig med tanke på

programmering av funksjoner. Så snart SH­Tool kobles til controlleren scannes nett verket, og alle enheter gjen kjennes auto matisk. Takket være denne funk­sjonen behøver ikke installatøren å tenke på adressering av alle enhetene som er tilkoblet, da dette gjøres helt auto matisk. Dette er meget tids be­spar ende, og reduserer tilfeller av feil­

programmering betraktelig. På en enkel måte kan man lage et plankart over installasjonen med oversikt over hvor de forskjellige enhetene skal plasseres. Deretter programmeres de for skjellige funk sjonene ved hjep av forhånds­ og/eller endefi nerte funksjoner.

Lag en mappestruktur over installa­sjonen.

Legg til alle modulene ved hjelp av en automatisk scanning av nettverket.

Lag ønskede funksjoner og scenarier.

Last ned konfi gurasjonen til controlleren lokalt eller via nettverk.

1

2

3

4

Ferdig!

Page 16: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.16

FieldbusProduktoversikt

B5X-LS4-U

• 4 individuelt programmerbare knapper

• 4 individuelt programmerbare LED for tilbakemelding

• Bussforsynt. Ekstern forsyning er ikke nødvendig

EGENSKAPER• B5X-LS4-U: Passer til veggbokser

og rammer fra Elko, Gira og Jung

• Inkludert sort og hvit front

SHE5XWLS4

• 4 individuelt programmerbare knapper

• Blå og rød LED for indikasjon av trådløs dekning og batteri nivå

• Forsynes fra batteri• Inntil 100 m rekkevidde

EGENSKAPER• SHE5XWLS4: Passer til vegg-

bokser og rammer fra Elko, Gira og Jung

• Inkludert sort og hvit front

SHE5XLS4TH

• 4 individuelt programmerbare knapper

• Integrert temperatur- og fuktig-hetsføler

• Temperatur: -40° til 60°C• Fuktighet: 5 til 95 %

EGENSKAPER• SHE5XLS4TH: Passer veggbok-

ser og rammer fra Elko, Gira og Jung

• Inkludert sort og hvit front

SHE5XP150SHE5XP150L

• Passiv infrarød detektor (PIR)• Registrerer bevegelse og tilstede-

værelse• Til innendørs bruk• 150° spredning• Lysnivå: 0 til 20K lux• Sort og hvit utførelse

EGENSKAPER• Bussforsynt• LED-indikering• Justerbar følsomhet• Inkludert sort og hvit front

SHE5XLS4P90L

• 4 individuelt programmerbare knapper

• Integrert 90° bevegelsesføler og lux-føler

EGENSKAPER• SHE5XLS4P90L: Passer vegg-

bokser og rammer fra Elko, Gira and Jung

• Inkludert sort og hvit front

Lysbryter Lysbryter + temperatur- og fuktighetsfølerTrådløse bryter Lysbryter

+ Bevegelsesføler + LUX-føler

Bevegelsesføler+ integrert Lux-føler

SH5..

• SH5W10SYM: Hvite symbolfronter, RAL 9010

• SH5W16SYM: Hvite symbolfronter, RAL 9016

• SH5B05SYM: Sorte symbolfronter, RAL 9005

EGENSKAPER• 50 stk. assorterte symbolfronter

Assorterte symboler for brytere

SHE5XTEMDIS

• Termostat med display• Viser termostatens målte tem-

peratur, eller temperatur fra en annen eksternføler (innendørs og utendørs)

• Til både varme- og kjølefunks-joner

•Mulighet for justering av 3 forskjellige sett-punkter: Komfort, energisparing, frostsikring

EGENSKAPER• Bussforsynt• SHE: Passer veggbokser og ram-

mer fra Elko, Gira og Jung• Inkludert sort og hvit front

Termostat

B5W-PIR90-USHE5XP90L

• Passiv infrarød detektor (PIR)• Registrerer bevegelse og tilstede-

værelse• Til innendørs bruk• 90° spredning• Lysnivå: 0 til 20K lux• Sort og hvit utførelse

EGENSKAPER• Bussforsynt• LED-indikering• Justerbar følsomhet• Inkludert sort og hvit front

Bevegelsesføler+ integrert Lux-føler

Page 17: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 17

BSG-SMO-UBSG-SMOA-U

• Registrerer røykutvikling og brann•Uten radioaktivt materiale• Registrerer inntil 60 m2• Alarm- og statussignaler via

bussen

EGENSKAPER• Batteribackup ved strømbrudd•Overvåking av sensorfølsomhet• Bussforsynt

BSF-WAT-U

• Integrert vannsensor• Vannresistent kretskort med

skruterminaler• Ekstern inngang for Felson-kabel

EGENSKAPER• Brakett for enkel montering• Alltid aktiv• Bussforsynt

Røykvarslere Vannlekkasjeføler

BACC-KEYPAD-DC-U

• Kodetastatur for alarm og adgangskontroll

• For innendørs og utendørs bruk• 28 programmerbare koder• Programmerbar LED-indikering• Buzzer utgang

EGENSKAPER• DC forsyningsspenning

Kodetastatur

CR3

• Sensor for komfyrvakt• 12VDC forsyning• Kontaktutgang

EGENSKAPER• DC forsyningsspenning•Må brukes sammen med

BDB-INCON4-U• Kan leveres i hvit og alu

Komfyrvaktsensor

BSP-PIR90-USHSPP90L

• Passiv infrarød detektor (PIR)• Registrerer bevegelse og tilstede-

værelse• Til innendørs og utendørs bruk• 90° spredning• Lysnivå: 0 til 20K lux• IP54

EGENSKAPER• Bussforsynt• LED-indikering• Justerbar følsomhet

SHSQP360L

• Passiv infrarød detektor (PIR)• Registrerer bevegelse og tilstede-

værelse• Til innendørs bruk• 360° spredning• Lysnivå: 0 til 20K lux

EGENSKAPER• SHE5XP150L: Passer vegg-

bokser og rammer fra Elko, Gira og Jung

UtendørsBevegelsesføler + LUX-føler

Takmontert bevegelsesføler + LUX-føler

BDB-INCON4-UBDB-INCON8-UBDB-IOCP8x-U

• 4- eller 8-kanals I/O-moduler• 4 eller 8 kontaktinnganger for

trykknapper

EGENSKAPER• Liten og kompakt• Bussforsynt

Digitalinngangsmodul

BDD-INCON4-U

• 4 kontaktinnganger eller NPN transistorinnganger

• LED-indikering: forsyningsspen-ning og busstatus

• LED-indikering: programmerbar statusindikasjon

• 3-leder buss med ekstern strøm-forsyning

EGENSKAPER• Åpent kretskort med skruklemmer• Brakett for DIN-skinne montering

er tilgjengelig

Digital inngangsmodul

Page 18: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.18

BSN-ANE-U

•Måleområde: 2 m/s til 25 m/s• Innebygget alarmutgang med

programmerbare grenseverdier

EGENSKAPER• Enkel montering• Bussforsynt

SHOWEAGPS

• Lys-, vind- og temperaturmåling•Måleområder: 0 til 100K lux,

0 til 35m/s, -40° til 80°C• Inkludert regnsensor

EGENSKAPER• Integrert GPS-mottaker•Modbus RS485 protokoll

FieldbusProduktoversiktVærstasjonVindsensor

BSI-TEMANAx-U

• Temperaturområde: - 40° til +60°C

• BSI-TEMANA-U leveres med M12 plugg

• BSI-TEMANAB-U leveres med 7 m kabel

EGENSKAPER• Enkel montering• Bussforsynt

BSH-LUX-U

• Lysnivå: 0 til 20K lux• For innendørs og utendørs

montering• Temperaturområde: -30° to

+60°C

EGENSKAPER• Enkel montering• Bussforsynt

Utendørstemperaturføler

Utendørslux-føler

SHSUXXXXD

• Romføler for måling av CO2, temperatur og fuktighet

• Temperaturområde: -20°C til +50°C

• Fuktighet: 0 til 100 %RH•CO2: 0 til 2000 ppm

EGENSKAPER• Enkel montering• Bussforsynt• Lavt strømforbruk

Romfølere med display

SHSUXXXXL

• Romføler for måling av CO2, temperatur og fuktighet

• Temperaturområde: -20°C til +50°C

• Fuktighet: 0 til 100 %RH•CO2: 0 til 2000 ppm

EGENSKAPER• Enkel montering• Bussforsynt• Lavt strømforbruk

Romfølere med RGB Led

SHSUXXXX

• Romføler for måling av CO2, temperatur og fuktighet

• Temperaturområde: -20°C til +50°C

• Fuktighet: 0 til 100 %RH•CO2: 0 til 2000 ppm

EGENSKAPER• Enkel montering• Bussforsynt• Lavt strømforbruk

Romfølere

SHPINT1P1SHPINNI2

• Inngangsmodul for thermistor, •Områder: 10K3 thermistor-

inngang• 1 potensiometer 1-11 Ohm• 2 x NI1000/PT1000

EGENSKAPER• SHPINT1P1: 1 thermistor og 1

resistor inngang• SHPINNI2: 2 x NI1000/

PT1000• Bussforsynt

Thermistor inngangsmodul

Page 19: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 19

SHDRODC230

•Opp/ned styring av 1 AC motor for markiser og persienner

•Opp/ned låsing av motor• AC forsyningsspenning

EGENSKAPER• For montering i veggboks• Rele 5 A

SHPINV324SHPINV2T1P124SHPINA224

• Inngangsmodul for 0-10V• Inngangsmodul for

0-20/4-20mA

EGENSKAPER• SHPINV324:

3 stk. 0-10 V innganger• SHPINV2T1P124:

2 stk. spenningsinnganger, thermistor og 1 resistor inngang

• SHPINA224: 0-20/4-20mA

• DC forsyningsspenning

SHPOUTV224

•Utgangsmodul med 2 stk. 0-10 V utganger

• Liten og kompakt størrelse for desentral installering

EGENSKAPER• DC forsyningsspenning

BDA-RE13A-U

• Liten bussforsynt utgangsmodul• Last: 16 A/250 VAC• Inntil 130 A startstrøm

EGENSKAPER• Bussforsynt

SHDWRE16AE230

• Liten bussforsynt utgangsmodul for montering i veggboks

• Energiavlesning• Inntil 100 m rekkevidde• Last: 16 A/250 VAC

EGENSKAPER• Trådløs overføring basert på

IEE802.15.4 @ 2.4 GHz• Programmerbar repeater funksjon

Analog inngangsmodul

Trådløst relè med energiavlesning

Desentral utgangsmodulAnalog utgangsmodul

Desentral Markise-/Persiennemodul

BDA-INVOL-U

• 1 stk. spenningsinngang 90-265 VAC

•Galvanisk skilt

EGENSKAPER• Liten og kompakt• Bussforsynt

Spenningsinngang

SHDME16A230

• Kompakt enhet for energiavlesn-ing

• Inntil 100 m rekkevidde• Last: 16 A/250 VAC

EGENSKAPER• Trådløs overføring basert på

IEE802.15.4 @ 2.4 GHz• Programmerbar repeater funksjon

Trådløs energiavlesning

Page 20: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.20

SH2RE1A424

• 4 separate relèutganger• LED-indikering av status; forsyn-

ingsspenning, buss- og utganger• Tilkobling til andre moduler via

intern buss•Manuell knapp for betjening

av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• 24VDC

FieldbusProduktoversikt

Relèmodul4 x 5A

SH2RE16A4

• 4 separate relèutganger• LED-indikering av status; forsyn-

ingsspenning, buss- og utganger• Tilkobling til andre moduler via

intern buss•Manuell knapp for betjening

av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• Bussforsynt

SH2RE16A2E230

• 2 stk. relèutganger• Energiavlesning• LED-indikering av status: forsyn-

ingsspenning, buss og utganger• Tilkobling til andre moduler via

intern buss •Manuell knapp for betjening

av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• 230V forsyningsspenning

Relèmodul 2 x 16Amed energiavlesning

Relèmodul4 x 16A

SH2WEB24

•Controller: Hjernen i smart-house styresystem, integrert datalogger

• Programmerbar med software SH-Tool

• 2 stk. RS485 kommunikasjons-porter (Modbus)

• 1 stk. Ethernet port• 2 stk. multi USB 2.0 porter•Micro SD

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

SH2MCG24

• Kobles til SH2WEB24 via intern buss

• Inntil 7 SH2MCG24 kan kobles til èn controller

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

SH2WBU230

• Trådløs overføring basert på IEE 802.15.4, @ 2.4GHz

•Maks. antall tilkobling av trådløse enheter: 250 stk.

• Inntil 4 stk. SH2WBU230 kan kobles til èn controller

• Kobles til SH2WEB24 via intern buss eller terminaler til annen bussgenerator

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

SH2UMMF124

•Universalt modem for SH2WEB24

• Tilkobles SH2WEB24 via intern buss

• Kompatibelt med quad-band GSMGPRS-EDGE

• Kompatibelt med dual-band UMTSGPRS-HSPA

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

Dupline® BussgeneratorController Trådløs

Dupline® bussgeneratorUniversalt

Mobil modem

SH2SSTRI424

• 4 triac-utganger• Last: 4 x 10 W• LED-indikering av status: forsyn-

ingsspenning, buss og utganger• Tilkobling til andre moduler via

intern buss •Manuell knapp for betjening

av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

Solid state utgangsmodul

Page 21: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 21

SH2D500WE230

•Universal dimmer for R, L, C opptil 500 W og LED laster

• Integrert kjøleplate for tempera tur-avledning

• Automatisk deteksjon av til koblet lasttype; L, R, C

• Energiavlesning• Tilkobling til andre moduler via

intern buss •Manuell knapp for betjening

av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• 230V forsyningsspenning

SH2D500W1230

•Universal dimmer for R, L, C opptil 500 W og LED laster

• Integrert kjøleplate for tempera tur-avledning

• Automatisk deteksjon av til koblet lasttype; L, R, C

• Tilkobling til andre moduler via intern buss

•Manuell knapp for betjening av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• 230V forsyningsspenning

SH2D10V424

• 1-10V dimmer • 4 separate dimmbare utganger• LED-indikering av status: forsyn-

ingsspenning, buss og utganger• Tilkobling til andre moduler via

intern buss •Manuell knapp for betjening

av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

SH2ROAC224SH2RODC224

• Styring av 2 stk AC /DC motorer til markiser/persienner

• LED indikering av forsynings-spenning, Dupline® buss, motor opp, motor ned

• Tilkobling til andre moduler via intern buss

•Manuell knapp for betjening av/på

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

SH2INDI424

• 4 digitale innganger NPN, PNP og kontaktinngang

• De 4 inngangene kan kon figu-reres som kontakt eller teller

• LED-indikering av forsynings-spenning, Dupline® buss, inngang aktivert

• Tilkobling til andre moduler via intern buss

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN modul• DC forsyningsspenning

Persiennemodul for AC/DC motorer

Digital inngangsmodulog pulsteller

1-10VDimmemodul

500W Dimmemodul

500WDimmer med energiavlesning

SH1DUPFT

•Modul for tilkobling av buss- s løyfen på neste DIN-skinne

• Dupline® bussen på terminaler i bunn/topp og internbuss

• Tilkobling til andre moduler via intern buss

EGENSKAPER• Størrelse: 1-DIN modul• Forsyningsspenning er ikke

nødvendig

BTM-T4-24BTM-T7-24

• 4,3” og 7” fargeskjerm•Oppsett av funksjoner med

brukervennlig software, inklu dert stort bilde- og malbibliotek

• Fritt programmerbare knapper og funksjoner

• Støtter visning av IP-kameraer

EGENSKAPER• Ethernet tilkobling• Klar TFT widescreen (16:9) med

LED bakgrunnsbelysning•USB port, SD-kort, Modbus RTU

seriell port

Touch-skjerm/dataloggerDupline® tilkoblingsmodul

SB2DALI230

• DALI master•Håndterer inntil 64 DALI

ballaster/armaturer

EGENSKAPER• Størrelse: 2-DIN moduler• DC forsyningsspenning

DALI Gateway

Page 22: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler.22

FieldbusProduktoversikt

SPM..

• SPM3241 – 30W: 3 DIN-moduler

• SPM4241 – 60W: 4 DIN-moduler

• SPM5241 – 100W: 5 DIN-moduler

EGENSKAPER• DIN-skinne montering• Kompakt utførelse• 10-15% justering av utgangs-

spenning

SPM..

• SPM1-121 – 10W: 1 DIN-modul

• SPM3121 – 25W: 3 DIN-moduler

EGENSKAPER• DIN-skinne montering• Kompakt utførelse• 10-15% justering av utgangs-

spenning

24VDCStrømforsyning

12VDCStrømforsyning

EM10DINAV10…

• Direktemåling inntil 32A, 1x240VAC, pulsutgang, 1 DIN-modul

EGENSKAPER• DIN-skinne montering• Kompakt utførelse• Bakgrunnsbelyst display for

avlesning

EM24DINAV..

• EM24DINAV23… Direktemåling inntil 65A, 1-/3-fas 240/400VAC, RS485, 4 DIN-moduler

• EM24DINAV93… Direktemåling inntil 65A, 3x400VAC, RS485, 4 DIN-moduler

EGENSKAPER• DIN-skinne montering• Kompakt utførelse• Bakgrunnsbelyst display for

avlesning

Energimeter for direktemåling/trafomåling

Energimeter for direktemåling

22.32xx

•Modulær kontaktor 25A• 230VAC•Manuell 1-0-AUTO funksjon• 2-polet

EGENSKAPER• DIN-skinne montering• Kompakt utførelse• 1 DIN-modul

Modulær kontaktor25A

AA2004

• For styring av ventiler for vann-båren varme

• 1,8W forbruk•NC utførelse• 230VAC

EGENSKAPER• 4mm slaglengde

Thermisk aktuator

VA...

• Adapterringer for AA2004• VA32: M28 x 1,5• VA78: For Danfoss RA-ventil• VA80: M30 x 1,5• VA90: M30 x 1,5 for Uponor

rustfri ventil

Adapterringer

Page 23: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. 23

Page 24: CARLO GAVAZZI - Smart-House · 2 CARLO GAVAZZI Automation Components. VI forbeholder oss retten til endringer av tekniske data. Illustrasjoner er kun for eksempler. Fieldbus Smart-house

BR

O S

MA

RT-

HO

US

E N

OR

05/

2014

Vi fo

rbeh

olde

r oss

rette

n til

end

ringe

r av

tekn

iske

dat

a. Il

lust

rasj

oner

er k

un fo

r eks

empe

l

CARLO GAVAZZIA u t o m a t i o n C o m p o n e n t s

www.smartbuilding.no

SALGSSELSKAPER I EUROPABELGIA ­ Carlo Gavazzi NV/SAMechelsesteenweg 311, B­1800 VilvoordeTel: +32 2 257 4120Fax: +32 2 257 41 [email protected]

DANMARK ­ Carlo Gavazzi Handel A/SOver Hadstenvej 40, DK­8370 HadstenTel: +45 89 60 6100Fax: +45 86 98 15 [email protected]

FINLAND ­ Carlo Gavazzi OY ABPetaksentie 2­4, FI­00661 HelsinkiTel: +358 9 756 2000Fax: +358 9 756 [email protected]

FRANKRIKE ­ Carlo Gavazzi SarlZac de Paris Nord II, 69, rue de la BelleEtoile, F­95956 Roissy CDG CedexTel: +33 1 49 38 98 60Fax: +33 1 48 63 27 [email protected]

HOVEDKONTORCarlo Gavazzi Automation SpAVia Milano, 13 ­ I­20020Lainate (MI) ­ ITALIATel: +39 02 931 [email protected]

STORBRITANIA ­ Carlo Gavazzi UK Ltd7 Springlakes Industrial Estate,Deadbrook Lane, Hants GU12 4UH,GB­AldershotTel: +44 1 252 339600Fax: +44 1 252 326 [email protected]

TYSKLAND ­ Carlo Gavazzi GmbHPfnorstr. 10­14D­64293 DarmstadtTel: +49 6151 81000Fax: +49 6151 81 00 [email protected]

SPANIA ­ Carlo Gavazzi SAAvda. Iparraguirre, 80­82,E­48940 Leioa (Bizkaia)Tel: +34 94 480 4037Fax: +34 94 480 10 [email protected]

ITALIA ­ Carlo Gavazzi SpAVia Milano 13, I­20020 LainateTel: +39 02 931 761Fax: +39 02 931 763 [email protected]

NEDERLAND ­ Carlo Gavazzi BVWijkermeerweg 23,NL­1948 NT BeverwijkTel: +31 251 22 9345Fax: +31 251 22 60 [email protected]

NORGE ­ Carlo Gavazzi ASMelkeveien 13, N­3919 PorsgrunnTel: +47 35 93 0800Fax: +47 35 93 08 [email protected]

PORTUGAL ­ Carlo Gavazzi LdaRua dos Jerónimos 38­B,P­1400­212 LisboaTel: +351 21 361 7060Fax: +351 21 362 13 [email protected]

SALGSSELSKAPER I AMERIKAUSA ­ Carlo Gavazzi Inc.750 Hastings Lane,Buffalo Grove, IL 60089, USATel: +1 847 465 6100Fax: +1 847 465 [email protected]

MEXICO ­ Carlo Gavazzi Mexico S.A. de C.V.Calle La Montaña no. 28, Fracc. Los PastoresNaucalpan de Juárez, EDOMEX CP 53340Tel & Fax: [email protected]

CANADA ­ Carlo Gavazzi Inc.2660 Meadowvale Boulevard,Mississauga, ON L5N 6M6, CanadaTel: +1 905 542 0979Fax: +1 905 542 22 [email protected]

SVEITS ­ Carlo Gavazzi AGVerkauf Schweiz/Vente SuisseSumpfstrasse 32,CH­6312 SteinhausenTel: +41 41 747 4535Fax: +41 41 740 45 [email protected]

SVERIGE ­ Carlo Gavazzi ABV:a Kyrkogatan 1,S­652 24 KarlstadTel: +46 54 85 1125Fax: +46 54 85 11 [email protected]

ØSTERRIKE ­ Carlo Gavazzi GmbHKetzergasse 374, A­1230 WienTel: +43 1 888 4112Fax: +43 1 889 10 [email protected]

SALGSSELSKAPER I ASIASINGAPORE ­ Carlo Gavazzi AutomationSingapore Pte. Ltd.61 Tai Seng Avenue#05­06 UE Print Media HubSingapore 534167Tel: +65 67 466 990Fax: +65 67 461 [email protected]

KINA ­ Carlo Gavazzi Automation(China) Co. Ltd.Unit 2308, 23/F.,News Building, Block 1,1002Middle Shennan Zhong Road,Shenzhen, ChinaTel: +86 755 83699500Fax: +86 755 [email protected]

MALAYSIA ­ Carlo Gavazzi Automation(M) SDN. BHD.D12­06­G, Block D12,Pusat Perdagangan Dana 1,Jalan PJU 1A/46, 47301 Petaling Jaya,Selangor, Malaysia.Tel: +60 3 7842 7299Fax: +60 3 7842 7399sales@gavazzi­asia.com

HONG KONG ­ Carlo GavazziAutomation Hong Kong Ltd.Unit 3 12/F Crown Industrial Bldg.,106 How Ming St., Kwun Tong,Kowloon, Hong KongTel: +852 23041228Fax: +852 23443689

UTVIKLINGSAVDELINGER OG PRODUKSJONSANLEGGCarlo Gavazzi Industri A/SHadsten ­ DANMARK

Carlo Gavazzi Automation(Kunshan) Co., Ltd.Kunshan ­ KINA

Carlo Gavazzi Controls SpABelluno ­ ITALIA

Carlo Gavazzi LtdZejtun ­ MALTA

Uab Carlo Gavazzi Industri KaunasKaunas ­ LITAUEN

BRASIL ­ Carlo Gavazzi Automação Ltda.Avenida Brig. Luís Antônio, 3067 B. J. Paulista CEP 01401­000 São Paulo Tel: +55 11 3052 0832Fax: +55 11 3057 [email protected]