lO?

Teorade la Introduccindependencia mi lus ti itimnois cicus la inisislenicic cciiio anlisis concreto ?~~~:kj;i cine se hc lcihuicicim cii Amirietr 1 tincrde situaciones tumnm ccl :u:mre ele-1me ni eiemuc y as cu mi cus i cmii esde depe ..de.. en lema suir ucunicus dlune uu-inicutt metiecicn e~ e icnie. ele e tutu ciu ie m fui mciici, tuigcu muc

icurte ce mesmuiscmlmilicitrci cr lcr irsistencic summie eltciuiti es. muir mim Icucim, lcueer ciii unoa milpa y 1ucmncitrui, [cmcmniucptrcoci cler [cmecus rctihiccc ce ertmcuncr cut ci.seusiuui [ciii uuicul juicunilct,eltt.

Ltu ncv ulpuc ci e[uue mire uefieuu mic eienivci del reeunimmeumiemiuui ce ciii cc1uniXieu initeieetcicui cr ecicuntui cii 1ucumtu> ce icurtidic. meic umomeecle ce c[tue 1uuclrici

F. H. Cardoso liciber sicic mnevistul el efecum ce. cc mncvmuurcutcentcul cicie. ptriticu ce iclecus dlune ru>.cmu cciii la idlemilcunc y ditie plium c[tme cuecumre esctupi)trlisttu y ccie mmmi se 1uciecie eics ligan od umumeescce exiucuiiscmr del sismemuic etiptcub isut iiermiceiucmly ce cus ecimciieumes muiliticcis cu e[uic ste ui1mcrcu.l>cmr mtuc iciulc. [cmentiec se omrienicu cm mcstrcun buc~cre es culiXim. mci-cm e[ume cr lus cruciiisis sc emccemtrurniucli cus veces ncicgcuci m tu tun segu u elcm 1mbtu uuc e~ mmcel ma idi lisis cstmuctcu mcmirr ce lus urmueescs ce fui mnuiceiu del sistercu ecpitcubistcu suibc tice senticice umcmc dci smi u me feriel mis Ii s tui mi ectun rite. Oti e~ cmicm-edcci m este>?

Ocniere dcci r lusi ccrncute, cine cus estmucucmrcuscu ud i cicimiturites sc> ni ci mes unucc cm ele btu relcie dii cefuerzas entre cicses suicicles duc se cr fnetaci ce(cm mu a esmee ifi ca cr lumuei mu ele unccics deten,, Unalos ele umcielumccicui. Se tncttti muir tcumtu. ce Xculeirztrncmii est ibcm ce cmnhisi 5 ci u e cluc re nc bus u rumeescs sumccubes cu un nuivol cumneretum

Ahcrc lii cr. ci mtunc m ele este mmi umue m tui, btu enitecumc se omneuuic suuicmnente cciiitrti btu demeehcr sincmcmii iii ui cci mtmcm sed cines. en mucnercul n p re u u in eleu-tites ce cm izdu iemdci intel cct ccul - Tec rietimiucruce es ini stuuisftuemcwicm scistituru bus acculisi,s uusuraelcms cr btuicumnic del elescrmuumblcm mcm umincis tcumitcus e1cmc rnsrsicr

71] Oicrclmmsrm. iresicieuueici ce [cmRe>miiiietm 1ecierum Brasil./ crl/lic-c rS, i.dcue.L /7(1 99v> idcic/rioI (u/u. 1

lOS E. H. Cardnsc

de manera general e indeucrmninada, en qrue cl p-c- lecen en el ucuericr dc cada situacin de depen-cesc de eiescmrrcullu capitalista se dci en proivechc cicnucic.de la burguesa y dc que en las cocidciones deAmriet Lcitiritu y del desacrombc del capitalsnum As, la umoicim ele depeudeiiecc 2 es mrescntcidcuicterncmcicmncml. ella es cmnc expresin del ini pericc is juana pumnc un isis en tuuu ti mu ce anlisis cine mcccimo. mera la sm~nn Inc ucin pum iticc ce bus imuicesois deci-

De all Ic dcci, simple y nne parece clacc, ce ejure cicmmmnecs y c~uue contnc btu vtumucieza de bus ccul sisla uti 1 izacin ele la luccin ce ciepeelencia sbc seucc iiiau xmstas e1ue ven cr cl 1 cuemiaiiscom cinacobra sentielc y es ce promvechcm cccmnelcm peine en ecitclec1u ci cinc ecuceliciumna suihm desde el exemicurevidencia qcre: el lmrcucesc Ii ustoinicc ele oms pcuses clemeci icntes,

insiste cu Ii pmmsiLuiiidacl ce ex ubicar lus pum icescsel ecmueeptcm ce dependencic (..) pretende ctuir- suiciales, 1uoib iticuis y cccunieus ci ~utirticce las sigcr s ign iii ecrel cm tu u nc serie ele heducs y s tcrcmcicm tuucuei cines cure mctcrs y mcunt icciicures 1 cus emit les sccies que aptrecen ccmnjuntcmcicnte cr un mu cian cr las situaciccies de eieuendlcnca.mentc cicucic y se lmusccc establecer pum scm Evielentencuite, muc hay ccmcule1cmier pccuvcclicm amutcrmeeiiom ics relccicnes cine hacen intel igiluies pcurtir ele tull, cr scmstitur ir si unubeumccite mmdi liii ucniticus situcci ci res cm piniccus cmi fure ci ele 1 rucio] cm i i s nuc pum n oit mcu euteleecuitt. lcr ciepe ciclen cicu. N cmdc cumnexir entre lus ccmmuunentes estructcira fue eso> [cmcIne Faiettum y yo> hici rums cu ncestnu cules interuics y externois. Pero lu exiemniom cci esa sayui mii 1cm dtue Ii ce cr tmcibajus [ucistericuressoiluie btuperspeetivcu, se expresa tanuubin eomccm un muielc clcuulcmeitu ele la Lmnreciesa i cid ustrial ce paises cepcuntieuicum ce relacin entre gnnuums y ccuses scm penel entes.entiles en el nlmitci ele las cccu curies s clmel escrrul 1 ci uti licitud y lcr signifi ccei ciii tc rieti ele 1cm ci cmbiacicus . cin ce depenucieucia tcrl conc [accmuueeiui ciucs re-

side pmeeiscrueritc en bu ecmtrcrnio: cu ci reculudPginicus cuelelcmnte se ex1ubicitci cmn niucis. que el rcucim cu el ni ivel eumneretum esto> es, 1mc-muiiccmelcm

comciceptom de dependencia ser utilizcucc eommc particular dc la e iruiea rims generalnacromncu debeu ex pi i ecr btu di nrm i ca del cuifrenuc del ni cnn cl cm ecuitct Ii stc. Si u emnlucungum. esc ccli nnui cciuumentoi entre las clases sumeicubes en el nivel interno general ric es tun jactar abstmaetc euc premeludcde lasnacicnes (scupomniendo lassituaciones dc ele- efeeccs concretos; ella existe peme untenneclic tantopendencic a pcurti e ce la existencia de Estcmdcms mmcm ce oms mumelos simigulturzaeluis ele Sti ex1mmesi n cci lacion ales). ccpertertt del sistenc commm lucir btu mucrccucu cumnuic

b) Que ics euudicionantes extercics (esto es, se ca en el ucented. Esa rcunieiaci ci alctica es laci momelc de prumeicuccin capitalista iciterriacicurial, c1ue llex-ct ci reehazcmr 1cm ehisticicicn ncucfsicc (estuel unpecicmhisnici, ci merccudom extend. etc.), cm sec, es. c~ue scrpcmme crc sejuarccin esttecm) entre [ce-tantcm ics cspectcms cecmnumn uccs eomcu oms peibticcs luir-es extecnoms efectois u ntc2mcois, y pum comisedel ecupiuculismom mecptreceu iniscnituis estrucunmal cuencic lleva a rechazar tuicc uilm tic cuuuulisis ce lamente tanto> en btu cmmtecmiccin de la eccunmuimt, de elejuendencia due se bu use en esta mcrsmeeti vc.las clases suiciales y dci Estado> cumn las ecunumuuucs Quiere cstum cleen m etue mc existen factumues excentecules y cu rilas poite nc as domm i ncmcites ccmum e ni tenr oms ci gue, lucmn e~e mii 1m1 u lcr [cmmu ci ejure cielo>mcci btulcr articulacin ele esas misnas ccses y cr el tipo ;mromdcrecin capit~uinsi u en bus centrois imclust niclde ugcrmizcueici ecomnmica y pom itica que pmevcm zaelcus cci cafecuc u br peri leric? Oiuvicuutiecte cim.

POLITICSy

mulecira de lar depeuuenci-au aurlisis concreto de situuaeiones...? 109 ______________________________

Quiere dcci r si iii miciuiente. que lus caunluics ccc- enteneii nietcm ce la sumeicelac cummum ccnj cuctcmumiclois cu el ecnutmmm sumn cure-cmnuicrrutes y euicuueum (Weffcmu-t. U. (Y nciucs summne 1cm ricumntr de Itt elemciii ex pees i u cu re retcu e m mmucs tcurtums cci iiibicis ue cicienie mcm: tccm mmci ce elcses cm idccii u maic rutie i cm

cu lcr me rifenic. A s. mcm n eje mu ul o u, s el cec rug cm muid muciii>, pgs. 8 s 9>ncciu nuilae mmmii m mcuscm a prcvcuiceer ecnuic [cu- Yci tcrmmoec e~neci estcm.uiuc ce mmm>~imiuac mmiii de btu mrumciuc:eioi. l 1mmumvciea La riciciu ce cieimerieieuicicr. tcumrccmmiiccte, ricomit u-emir Camim/.uc mciii ele tu clivisimmm rmerucreicncui mumede llcgcur ms cbc ole lu cicle :scfutiiciuiiums en icsdci [mciiiric 5 [eX u ci [circcumtieumicteioini ce ics cecuim icugiccis cmnuer-umres. bicustcm pum ciii etenelimiecituiiii ics uc u me u u e u 5 5 clel si sten uc ce al i ctu cus y ce ciii seum ciuti dci, q um e m ciepe mice. oeue cicle ce a igm; estttuguunui.smci enl e lis cicuses cu bus cbcs niveles, imiten eumuciieummcucic. ic es euuelieommcunute. Pieteiiccrmiii y extel mic rime tcmutu. 1cm cxbmncsuui euuuucnetcu cbevcrr [ci nimudiciii ce eldbmcuicicuicici ci ecmtec>ncm eleOQ]tic el imiuielc etiimit~uiisi ix i u e iicumniti ar cr ics auccis emiiicc~utci ucmmcuiizcnuc mu Imeiic senticm. Y miguirumscude1ic.rie[ieniucs unc eS rumtuuuuiatre ir> cie1ucuiciena ce merme iici es 1mumsimbe uescreuu cinit riecmnic ce [ti elelus iciucreses Imuecule ce 1 u ci uses dci 1

1.stccict ele mecieuiecrrr. b>cmecic hcuii-m unc ucumnic del ecuuitcuiismmmbus meccmrsmms uitiucir ilos e [e 5 u/u /uu /un ijic culillO -su y ce cus cicses. [meimti cle

1mcmicicmiecu. [crecmfluc [tif~o /115101Kd!lIlu lI/u (.i//-,////ui u a /culando ecmrcuctemnzcrnums, mmci es nuias dcre curt ex1uuesmmi mcmii

Flu cStOi reside tris br X uit i 1 [crueliciiemittui ce ticc e-m [cmuenienci del ummcim ele uiuiciuiecumni etr1mitcubtu cnuizcieon ce [ci 11cm smeelrXa die la oie1ueuucleruciti bistcr ecucmmcic ste sc exptuiicie irtemncmeicmucmiuetc.cu bus tincibisis: sc ecnuluicr [tuex1uiietreimmri ce umu ulc Empre tcruum. Weifmmru cu sur entiec tu me,.cr cenic suujulc.stci del eu iicbiei,uuituuuie cxicuni. sc cuse. entre un cu [(mc1tic ucrci mmii cii y~ cmii m (u ic une el e e cuse.guirc. cu uuiisrncu tieuumc, btu mmmsibiieituei ce enecniurcmr hu el priuicmmu, el cumncemtcu ele ni~euomci cuemc cumuncscs ehistimtcms che mecinticci[cie-iu ce tmncmsituucreiumiu de unc urenisti ele toicic ci cumiciimsi~ muisteu ucr ce icsele mercierie ti i~a rc oit mci ole ciii iii cmiiicr tui pci mcm ci cl tuses y mclce i cimies ce m cumuicce u miii cm se a [cmcut niIi tiumtrum. En ctruis tuuinms. sc ceemtcr que existe cmrc c-iouru ce tun ecuucidter uccicmncb (real icsmimle y cieseccclistmmricuur y muir tcunicu, cnc cliii irnie u umuipcu ce libe) ci lcr eecmmicmmmci y ci btu estrretur mcm ce cituses. ucgceccc siuccucicn ce oicmcic[crueim ciii ucipel cleeisvui cmi el cmnicbisis Lu el segumnebc. se

F.sttl elccu ci cre senc i uge u cc jii etcmielen trcr s u retemiele c ce 1cm el cci miii ecu ce 1 a.s recre i cines ce prum-lo> mmcm r cm nice u ci ele ccicud dimen i cmi cmii cu ceeito> eltice ciii y ce las mcl ceci rues ele cl tuse detern mci e, crtutcuiizcmuite. 1 ci refererucicm hed u muir Weffomut scc uiltimuut iusucmucicm, ci ecructer ( recul) del cc1mmculmlcmticcuuueetci s ecmrrespomieiiesc ci bus m ulsus cm c~cuc cut ucciunci.ce: cu ci etc mmiii iicucl cs cci d erc ues soe males y pum Ii Wc [cmml cutri iuuy-e itt mmiucmcu visimii cm ptuutc eletccs muienmcs (cjcuc sumic ucechen ser rcsuieitcis lucir visut ci lus cc[cdnueuis ce eiescrmrulicm y el segu udc> ticiii ticit bis s ce- ci cisc) 1 mus gru umis e~ cre deteriucmm ic 1 mis tem miecs ce lcr ce perc cmi cici. Pecc a ace c ueIiegcunu mu ti, ci sec, c~ ce ci ciii ecu u mcmii elc cm btu i dcci ce st cis /eclon liad ti el scgu m dci ~euifc cj tue, me mc>Ncieiu>nu mueden cuscn btu cmuicuumuucm moiliuict icrc lcr parct del uninero y tmcutcrc ele eritiecmimr (Wellcmmi,iiiemcmtuci mmmi cec nc> cmii ecu. Lii uit rcus pcibtib ncus. cci 1. (Y, op uit. mg. ti).

crec ci cue este iuios ci mmtm ini cucics ucu m ciii ct ce Icrem ci tu Weffcm mt cree e[cic el ccive miii cm d.c scu fcse soil me elcm lcr >cuc iciii - ci [mcrust e 1cm ce me mielcu ci ci ccinicm cu m dcimice itum ce ceme cicle me i ci, cicie cisc ibci jruq,eulial>lccuuuuee1iiu> tumiuiiizcmuiie o1uud niuu.s oiticcu cl 1urimueuci ce

POLITPC4y

1 1(1 F. H. Cardoso

menteentre la ciase y la nacin, revea una elisvun- nuestec cnsayum cl promeediuniento adeeuadou pcurativa terica de la cual cic esecupamuis Etmiettcm y ycm. coumsuituirbc tericaunciite es ci de reteuuer commcep

mLcu mmegnuita que se pomel ricu pcmntear a ics cucutcm ucalmente las cointrcdiceicmnes ccre i quiere exres es lcr signiente: rmSe tmcmtcu de una ecmntrael icciu umesar.real cm de tu ambiglieclac del cumneepuc que preteu En otruis tcmuincs, ecmn la uccim ele elepemdende definir unc jmersueetivci totalizante a partir ele la cic, cu se pcmede (ui se elesec) sustituir ci anlisisdcci dc Nacin? Cuumcuucrdcm en etue la existencia ele cicse, puir el ele ics ciaciomnies, siu enuluargo, lade paises (cicucicucies) eccnummcamcmte cleper cl isycintiva cu es ecrreeta poirelud se refiere cm cciiidientes y pol iticcunicuite independientes ccustitu ceptois cuya cicrsifictuciuu teriec es elesimucucl Preye prouiulemtca scmecmbcgeauna mpcmrtcunte. cscunente lu que se pretenc a erc ncustear ecmicrePerc tengo cus cl ucics en si la reprumel uccicu del tanciute. o sec. sin reccmncir a las ecmmtraeiiccicucspruuiulema en el micnc ele ecmcicepto avuncla cm resum uteuiemabes e ineietemniciadas tic las iciecus clustrcctcrsveriom (Weffomrt. F. C.. mp. o-it. pg. 8). ce cicuse, ni aciu. Estceic cm i un peri ciiisiium, c ue 1cm

Mi resptuestc es: sc trata ele curia ecuntrac iccicn cmurtmcudiccin cuitee las clases. en los paises de-mecl, uercm cu ringfnr casom de Ic definicin de una ~uenidientes,pasa poir cuna cumutrcudiccin cicteicncupcrspectivcu listriccm tuitalizcunte. y sc implica en ci comntexto mas general ele cnc

En ncmcstrom anlisis cc simeis cvitcur esta especie ecntracliccin de clases en el luianc intemncuciumnaiele diaictiea fummnal, euc ve en ha huistoiric el dcselcm y- en las comntradiecicmces que derivan ele la existenhlcumiento ele comntraeiiceiomnes univumecs. Sustitni cia ce Estcmeicms Ncucicmuaies.uncs este tipc de clialcticc imumr lu que. en chen- ~cmsolucin que Wcffcmrt lueesenta para el progucuje ce nccic se dina cmnc ccmneepein ele icus hulencm de Itt cmpumsicioc chaseNacin (en ini ompicontradiecicnes cummnc compbejamcnte estrud- ncmn, la anibigliedad clase-Nacin presente cci latcmralmecte eiesigtuabmentc determi caelcis cm scm- utecuria de la eicucndencia eleluem resclverse crbuedetemnuicacbcs. Pum esmu insistiuums cmi cicle la tnr neis ele uuc perspectivci ele clase, para 1cm cut!commtmcuciiccici entre la.s cicses cr Ics situacicmnes de mii existe ccic meuestir ncuciumncub (cm cm dependenciadependencia incluye contradicciones especficas en geuerai) en cl sistema eculuitalista. mii la Nacinentre la Naciu (cm Estcmeic) y cii mperitulismo y en es ecncebiela comnc un pmi neipic teniccm cxphicatitre bus intereses bicales de las cicuses elcmrnircmntes y vo) mc se suistiece pocqcme pcurte ele varics eugasu carcter i nmemncueiuunal izcunte. rucus: ni la Nacin fume ecucelmiela pemr nomsctros

No se reproiduce tun pro blemna en el cumcce1mto. comuno peudcpicu terico> exuiicativuu, ui sc cumicicperc si sc forma cl ecrcepuc de dependencia scttcr ecralcnier cuestin racicmncl cm eiemencieneia cr geracho histriccunente ele las couctraeliccicmnes pcmti cuercul, ni, cm fin ele cuentcs. cualdnier perspectivciculares e~cme he cian sertido en sur relacin cciii icus ce clase esa s, i neieternui cicucla rescelve uncomntnceiiccunes gcuerabes esto> es, commnc Icus elud anlisis social ecmncreic.derivan de la exptirisiumc del meido de prcidccciuu Al ccuntrcuniom, en cl enscuyc crilicaelc sc aceptcapitalistcu i ntecnacicmncmb en unc ecmnibinacin ecmnc ecmntradiccin scmbrcdetemnuiucunte [ci prcmdeteeminciela, ecmremeta. Este pmcmcedinicutcm e.s cituecin capitalista iuteniaeiomntil. ms si huluc ciisimplemente crtuiduixo, sienpre y cuando> nu se g(un avance en cl anlisis de la dependencia fue ehuneurra en el ermomr ce penstr ecue el ccinceptom de de baluer particcuicurizacluu sdaauiones de dependendependencia es tumtcmb izccite (cuuiio cl ce plusX-ai la ci cia, ecinsttuiclas siemjucc eomnsieicraccicu simultel de numdlcm de promoitrecin) cm que est ciefiruielc cci cecmmente la reicicin intemnum/exteciuo; eccmncmnuucsci etinupo> tericum ecunuic pcuntc catericirial dcl muido> ce enclave, prcmeicmctomres y exmcntcudcncs nacucmciade pruiduccin. En este casc ci ccnceptom ele ce hes. ictemnacionai izcueiu del uemccuciom poir un lacio>,1ucndcnicuci es u refbejum, cm sea, es comciscccueucic dc utmo, ccpitchisnc cuim1metitivom, ccmpitculismomy, pumla instciumciciii ce un ccelc ele prumducciu eue su niucmnicipl cci. Sin cmbcrgem, omtmcu vez aqu, esas cepone ha ccumtulacin pum meelic ele momcompulioms y termimiaciomnes mc fuencmn tomuiadas hait la fummniucele btu me1ucurticini dei ncmnelc entre naciumnes inlme genercl, sicic. peme el cocitrarmo> smguuenelo ci muielcriahistas. cemcm dira Lenin. Ser exp icaelc mue ecnuic se fuercr cumrstituyenciuu hsmommneancutc enditnte cociceptuis que constituyen la tecmnc del ca cada pas. As, la iciec ele mcapmtubismuium muimicipiipitalismcm en su fcuse inpeniclista, uc explicar cci cu fue tummcuda eumnum uu muahur cte Sestmciuc. srromcmlvicinc ente el i nperi ciii sm cm. Me rut u-cus tcmn tui ccre fume elcfi iiidom sigc ienciom 1cm luir mu eomu di se orcuanelc cl cumnceptcm ele dependencia se refiere a ganuz en los pt.ises hege mcm uccs (Inglaterra,Its fcruacicunes suiciales coimo> cu el casc ele E.U.A.) y- sgtuieneiom eh ti pci 1iau tuecibar de umreciiiiza

POLITIC4fr

curia de ladependencia> o anlisis concreto de situacuones...? i 1

c-icmni ccm itcIi suc (p reclu iii m ic fi cicuuc erc. i miel cm s ~ucirqtue cuecul lus se cefie mcmi a fuirum cmci cines suic tummi cu. i cciust micii fi nia me ie mc>), si m ci ej cr ele cu mus ele bes y Mcmx cu cuuucul izcmr s it ccie u res cu recetcus, cmbucr. miel usve. bus ecmlm icms umecus icn adois en cliii vel y cunne mute ci cm cl ej de cnuc 1 izcr bus Esttueiois x has N cmuturcumerite omneaii izati vii ce ics cucipresas. cumnc se dicmmies.

ci cm e mu 1 cus cu rug u m une cid oms - Puir omtmu 1 cucic, cl ju ruilul cunc m cm csut1 em cj ce McmxY es tcu ci emmcm qce 1 ci Nce icmu rc lue cuncc liidci hcycr esecmgiclum ci lnglcrtemrc cuinic cjcunuic pcin-t btu

cm ini u, cmii bu miii ci mi ci ex pl i ccrt i vcm. cl cro? cu lcr teree ncu ini xestigcrcid m teri ecu ce 1 cus 1 eses umeuierc les el cisntucreiumni fcumdcineuuai eje clc~uecdecieici cmlcrdiulu en sistdiuci ccipiicijistti. ecnceimicic ecucum uuixersajci e nisciycm cnt i ecuc ci, el mcsgcu cci ncuete mst i cci es el ele (sic) imecc si mu ci ce cu el iiiumebc ele u muid! ccei ci ci cti1mi lcr ictemrmtrcicincmbizcieic$ii As, esmu fume visuc erru mciistcu cunucliz.crcluu muir Mcmx. ci suipumesto> erc cicle icciecinuicute muir Wcffmmnu cu tui-niuimuuus ele cutre cm [cus(ecuccs ce lcr tmtiiusieioici puilticc

mcm cscmmnicm. (~mciuum 1cm ccre mus inuceresculc em-ti lcr ecu y lus ediuuvuiduis cu ci eumnisicleuctci-(mmi ce lus ncelemcieterrzt.ieiuuri ce sitcicueicunies emniemdics ce cleueru bus elcisiecus. mciiiccuniieuitc, ud ecmnumzdc e1unucnu. imuselericit, sct iusisuiu> cr c[cue lcr Niciciciu ye1 Fstcuoium Ncu piucicl cu cnuicubisis ce cm demctriclenicia. iicivtr imeucicincl. do hecho, eunu cilujeim dc esuciolic x; mc scuoiui cu titiuislmiiuiitir tu [cmtuunugcresicr ncreicrcub cu elecnc ucmsmecuivcr ce cumtiiisis. merchicncuu el signifi cuetumn pnivilegiccic. Me 1utmmeec, meir el ecurutccmric.eccic crntcicmr. ( ciuiic cminieemtui. lcr ciepcmicienicicr, ciume lumercir bus cuctuices c1nuc scustertcumuu lcr nijuom-cucn cci 1cm sturcicmn ce iuitcmnitieiciniciii/.cuciu)ii del tcumeicu del criabsis ele ci cicueiicieicc bus ctie uncisnicueccic, cu 1cm e.cieicu c[umc lcisec ecutcmm [cusreic enitiecurcm escus cuncuimugcs y bis e~cuc ruics insistieerc res ciii re 1 cus ci cuscs cumii ib cmtime te elefi miicics. cmiii cu lcr icte mu cm ci cm m ciii icie i miii ce [cusliii cutres u cusci ceesitc cci ptcu n el t luc ole cmi uit nac cciun ci une s tu ti cu 1 oms paises cemeriel i emites Li ud Xci nicts. cc~ ni 1cms sic e uit me el mu od mm ce mro d cueei (mu u mevcub ce ie rite, e uiti cci vtu lucieitt tu mc cicci ci ce Wc lfumrt tt mi huve cmics elcuses suicitiles. y btu mmcxiii izcieiu$ii peuhticc ini bus cumclislcs ce 1cm depemieleuicic 1cm ele e1me ~mcumcelcisc lcr Ncucici Xci 1 stceiu Ncueicnicib. elicus lcr Nticiu$ni es el verelccicuc e-umueeicm expb

1Ame esc bu ccre se bu i m. Ii cxciii emite, cr 1 cus it i cct i vol- mecu qcme mo> cu cci eni 1 mci ci 1mcmyou en el mcmimu cus pcrgi cicus dcl liiime - -6 ni tn un ini us 1 c mi cuiicic scmn mciiicm y e u e.i cu ni uexl cuche [tumili nc ele escs cmci-ce> bow ecs sc r tu cmii re rumccsu i. e u ciii enscryci cuc ecu tumnes.

cid e mz u si tui tei cues ele oieme d ene i cm, i usi st ir 1 tuuiuc es asi cicle esmus pe m ciii. emite ce- ce uccelcmcpencs e ni bis e curul rccl ce i cm mies geme mcml es cutre nc 1cm cciii Wei fuimt euu mudci cm fi nnucu ci tic:e- u> res ce un od tu cci un y me [crei cutes: ce clase, com cm1mretcuicie Wellcmnt sim ncismmcim c~cuc clcus se crtiec Es al urs el iceiueu-tub suuprcruccicmncmi, cmi nivel cebtu a, c n Jimmy u ir u x s ciel Es(ce] cm y ce- btu Nc.uei mini - No> Ics cebemu cies ce mu mcl m cci mmmi, c~ nc btu ctuestiun dese urna, cucleun us ce meuieicues ce mniruciuic y-de ciuuc icus pcsuiumirdimdies ele clescurruibc del ccumitcuiisneel icl cte r ib ni ix ci ce cp >5 ie i u ctistrceta entre cr A ne u u e u 1 ut rc ci clic ser calumecuc a dcl un icom ceptuis. ci ciej tun dc ecu rcuct e nicu, u mcci scme nite 1 ~i ni ci mu cmelum ccie es ci este m ivel ci tic se u a peis il le

cm cib i gcoicuc ce btu si tcuce i (umu - sic miipce y euucuuuobu se i uit en mcm e u cu mit mcm crlg 1 cmgcu r mec ci cu ciefi ni ic cmcuti e ni dcini mi lu iuiuis cre esc ci pa u-ti u mc (cci nc ce 1cm eie~meui ele uueu u O sec, es tudci. [uidi q mlii uuuccl crees. scmbanieiie desde la fummruit cci c~uue se preseuuca, cml es e nivel cue la leumnic ele u tic1ueceieneiarmii xci ce pe meepe i u mu ci et lus ci tutu unes, u luc dOicii mcrcl i e p un cele cu1mcreeen cu unc teorn ~rexp u e itvc y domuei(n liii ciuicilisis olicbctiec. simm trculmigiieel acies. c~cre dc tauluc se 1cueeie umbuener ulmzcin u stugercnciabucuscuse ce cus reiccimnues tic mrcicciecir cm icus mdci pcmucm enterieler stu iiietuuaciciicl ce un mas cubbci ceciciii es ce cilcise u m sc-ra ciii cruuc [isis eumcicretoi ce cus p-eni i scus nac ca mies 1 umr unAs q tic se hcbieccv nuuccil mis suiercles esrruetcm mal /hist(cicaunentc ce btu elemeneicnema u citem un es unues mt tule xubyer acci ccli ciuiiituulcis. chume es bu e[cue uncidcicle uncs Ii ticen ti eucst i ciii ele lcr tic imeuc ee ma cxi en n cm Lu uitrcus

[mici iii is nc cinc cr ce i decs, tcnlm i ni ti cu e ucuicmbrcus, i tu mcciii u ole 1 clepe mude cidia pcunccepeiemi setritcc cumntutmpuiiicr lus tinitlsis ele icus siucc gircru cu tumnuic ce >uluri tmuc dic [cmiima dci nu1uecmoics ce c[emeniderieici cciii el amicilisis ce \4cirx smi mcbismu, lcr ecrestucn es s ujier de cciii tipt ele(mmc ch un cmeim ecu u it ciii stcm ce bu it d tice u ci - De cmii 1 cucic tec rc (WcIfcmut, 1 ( op ol gs 1 3 y 1 4.).

POI~ITICSfr

112 F.H. Cirdoso

Mientras tcmntcm, lcr cuestin mo> es saber a qu Pueste que habcnicus ce [cmpom itica cumcn ialteora del imjuerialismom sc liga la depenolencic, ele la poca del i nipericilisnmc capitalistci, es me-perc si ccebcbcrcr la tecucia del inmperial isnc, ce destine> hacer uctar que ci capital fi cicmrcierc y lamanerc due sc vec ecmo se da la aeuni ulcuciu dc imumbtica uutennuaciomnab ccirncs1muneiiectc, 1cm cualcapitales cucucielc se i celustuicubizc [a peri feric del se reduce a. la lucha ele icus gr-ancles ucitenciassistema capitalista i nernuacicncl. Estuy ele cecre r puir el rept dom eecum i cu y pu >1 iticc del mii ciii dci,dci cumn Weffcmrt en cus crtiecus ci Bcuman y btu coicin crean una serie de fumrmas ce n-ansio.-iui ele elece excedente. Perc nuc estcmy ele ccuemeic todavc pendeneic nacicmmcl. Para estc pomccu sumn umccmscemn lamcuuera si npiista eume resuelve la ecmn fromn no> slc bis elcs grtipois fuuclamcciialcs ele pasestacin entre 1cm tecirt de la dependencia y la tecria e1ue puiseen cumcn as, y las couioiuics, sino> tandel im pecicu i su ci. Pomr vciritus mazc ces: Lcr pmini erc Lii n ics fuimncs vcmn cucics ele Es cid oms ceperi clic mi-es btu deque nom existe unc tecrc ele la elepericiecicic mes, moul iticaunenme mudeperuelietes, desde tunicciepecid ertemnente ele la teccc dcl iuiuericubis muntom ele vista fumumal, buerc cci nealic uc cumcm. La cciii fru ntcucmciii es crtifici umsc. Lcus sim ccmeici vuneltois puir lcr red ce 1cm cepe uidencic cii picmiii mtnes de deucndcuieicu provienen ce 1cm e.xistcncic ce ea y fircucciera. Una dc estas lmmmmcs It senuimecalgn tiuom de exmansim del capitcub isunc. Estcm bm a, la bencs indieadum vc cintes ( uiuumcsiempre fue enfctizcudu pcmr lus cucutomees citaelcs pum nccicic ele la seg.cmnulcm eitcrcuncs, pum u eicnruim ciWeffemct. La segunda es eue Lenin, eeiie indica Argentina.Wellount, estaba i citecescdo cu la el utucrccin ele Lcm Aniricc del 5cm, merc soilmne tumeic A rgeuuna explictucin ecemnmiec (pues eommoi afinuut en mmcc dice Schtmlzc Gaevernit- en su cmbrcu suilreel ~mrbomguitu cus cehicicmnes Irmnces y aiemcina de el iunpcritmiisniuu lmritmuicom - se hculla cu una s1920. ic censtca zcmmistc le obhmgum u eonceuurcumse tuccin tal ele depemcicuicia fincmncierc cciii res-ene1 anlisis eeomuuni cu y tun den use ele momelc ue luecto a Lumneires, e~uue se la muecie ccmsi ccii iliecirmcus cii rectcm a icus mii pi iecrciuuuies puil tucus ele te miitu), de eclcmii ic cuni eme icl i migiesc.relativc tu lus prolmiencis referentes a bus baisesmuecialistcsuu (Welfcmmt, EC., op. uit, m~ug 1 7) M is Segn Sclilder, as, conc su blanco> era el de las polen- pg. 113).cias iinpeniahisias y- las cccnomnmcus momcicu1moulrstas, Puir 1cm tcrntui, es su1mcrfieial It> canacteuiztieiucci tena que referirse ecmntinuamente a bus Imauses dci pensaciuientom de Lenin hecha poir Welcirt:dependientes ~uccuis a bis pcuses imnmen rl mstrs.Ccmmem subray el propic Weffcurt (ecmntrammaniente El inpenial ismo nc se dcli nc (icmma 1 cmii ci) aa su cirgumentacin), bis paises y bus Estadois Na partir de tuca mremisc uchiticc (1cm Nacin), si ro>cionales cu este tipcu ele enifuiqrue cumuistituyen unc cumnc urna fase particuicir del desarruilic ccmitaurnielcud dc anlisis indispensable, y de heelc, lu lista, cm sea, a partir dc las me]cmciuucies ele icuicinefuercmn en el textom de Lenn. 5cm premblenic era el ce cin, coma ci ncmciumiento ele lus uiicncmpuibiuis y laniostrcr que re pcsum del ecpital ismd> ci la fase ele fusim del ecupital baricanic ecun el mcl ustniculcapitahismum nioncupoibista, ab capital linacciero se (Weffort. E. (Y, op. o-it, pg 17).halla relacionado com la exacerbcucin de Icus buelcspoir ei rcpartom del niunnelc ~y que estcs itmchcis bu No. Lenin uuc tencu cnn uenstirii entcm cccuomnicran entre Estadois cicucioncles, entre poitencics eistcu, mii eicjculua ele ecmcisidemar ics uneeiiceiomes pumimperialistas. 1 iticcus conio parte icse1marclulc dcl teicc estmuc u

Entre tanto. Lenin se refiere tammin ala ecucis- raduu que l quera explicar. Ligabcu sienpre lcr [cusetitucin de situaciones de deucneieneic, cci trm i pcmcticnian ele btu ccuru uiaciuu capiucul sta en tu cutnuis cine cci cii fierem ele los sustentadois puir aiettom pci inaneieramcmuicipomlstti ecn la rduartei dcly por mm u: niunido entre icuteccuas u1mcricbistcs y com lus

POLITIC4 fr

1 ieurri-a (le lcu d ec-udenucial o cmi mil iss eturlerelo ce situ-aeiomes...? 1 113

- ele ha mmi muera ce ics tres situcecnds ce clc1menieiecelectus cje: esic suilmne lus [ituisesecmimuuuicibcs y bus ceuusuichiciites (iii. unc vez mutis. iuiici ce mus toxtuis dic tiepn uiieuicicmiicmcici.s.

c1uue cifiurcic lu o1uc- chimum cutre bus nucmelucs c1tuc hcuy Lcr ucuzumn ce esic es ruoiulv se cmcuemtrcm cr elo. s1mmmiiibies: u u-u mmi cm [ciii mu - (Ti tui un m ci vez mutis extem scuncrute:

Si [mena re el scmnim olcmr cuuc clefiruieiuuu lu cutis .mm e~cme ccmrcuctemizcuimtm cu viejcm ecuumiutilisunu. cii[inc-veumsnimbe dci in~meniciiisuuuui eielmcnic decirse- ci cuicil cicuruuiucuimc mlencmnuue.te lcr mmc cummiencine ci uuii1iei u ulusuuum es [ci [cu5eruiuunie1mciiisict del mmeucic, cnc. 1cm cx1ucmmlciemi ce neoaoas. Lueci~uitcubmsiuicu 1 mu m.iefiurieicui ucl eumniu~mneniclc:mci bu> diume ecuucrdicrmzcr cu e:ctiimtuhisnimi mnumclermiom, dii elimncmerbm~uI pci> muir cuiicu minie ci eci1uiicu[ intu cicle muimeucu el iiimmuiciiuihici. m?5 btu exucmnitic mi cecucul o m e i[ir[ ml [cmciccimicmce cubgcumcs grcuiicies ocl/uta/litruic us uulumul m[iuuilsl u-, luiiuciuo[ir emit et e mmci ml celus g du1iuus uimuuimjimulmsi u-> me iuiubuismnituiu 5 5 mmmi 15.1 u:cmitcubiscmm es cm mrciclcmceicni ce uuereccmcuscurt, e-ir ccii mu eiu uuuuiuicli u 5 cii mciuisituu ce 1 mmmi etn ci circucim uds eleXcucim ele sur ojescunmumhic. etucunielc[uiccu mlmuuii ml u[uie

tm-e e xp urucluc sim idis recibs cu imelcsm 1cm ruicmnc ele mlmrc se ecnvuente cu ccuecmu[cusmc-ume s iii iii u am a

1mi m~mcrcici.s liii uiurcgumuuu dcci iii uic-memuieuuimu cicb cciuiiimimm [cintecu el iiiteiicmimitefle u-u ei[itimsir ma Ii litiec emicmmun ulule cu cii [ucuiseccm, uiiumv pcmume-cniturncnte. cruel tenndulcmmnuucum muir iuimuuic[i [isla ce [es tennitmim lus del initemnicuciuimutui. es el rcmsgm cisuiimivmm ccrmcuetersiieuisiculic. e:iutc:rcurllcrmte mc~mcmn.cclm 1 e:uim VI, e~i dci ctimitciiisruimm. lgicuicmrc sc emmnvnruuum cmi ucis ecu.u!euiemci:unc 1cm suisc:niimmi. Nir es cmnieu:tui. entre icumiuc. clnuincmn uummcmnes nummumuumiistcus ce cciuitcrlisccms cr tuicluis buscdii) cii ci eulsciymu me- 1~ leitul 5 miii umecumuc esc (miuiicm utilses ole cci

1uitcubisnimi ciescmmmuiicicm secmcmiiclui. mmcxci cUje, su existe abiuiuni,m xc uuiu1cu teminuc:cuiiietcmciuibe uouuudiencmueic ciuuc1mmubistcr ole cuigurmcs pauses nccs,aucc e-ii el aumabusis qdme limo riiim ce itu.s situitidicimies ce cu ics eccbes lcr cuecmnuumiitucionu ce cahmut rl ltbuit tuicicmcmidlemicia mu ccc sel e

1 1 c:eluuu ele ccie ecmnicc ecmzcrclo uicibmuueiemie-s gigciriics-eas. Scimuuoi ciiiniucis lucio u ml u iii mxcii u mumie ce mmiii S4u bucuticmuous ce [a emcmuuuc ~exeesci ce etiuittii cu lus u lises axcmnzdcie

1meucleumoucu eu ~emidu mi sun emie tucuimbcrmms ce si chis (l.cui, Vi., op. oil, pgs. Siu/umuuhi 5 u/u u/u le /10< Mc!,! 1), mencleiieiti cr 1cm fcusc Lcr eic1ucmcienue-icu, emncuiiuie cciii Ii lummuiicucimi

ce: u3uulsuitcudimuuu Lid 1 st mulm Ncuciciuitui x ele [dumumcele mnmmcicmcteices iicieiomni ibes es puir lu tcmrutc, tiriteciuim Ole: titit iiullcciesitu eouiuuitciciuircr. ole1ueuicieuuecu nicin cu eicscrrmuullcm ele muiubiel r ibisnc uuumnompobistcrcu ic siicncuc-iuSuu ele cruel ix e ciefienudiduiditi cu 1cm dci exmommcielumm ce ecrutales X icie cr cstcms termruincismcm oid ituic:inicueiuiiiculmz ermit de:

1 uuucneceicm cmi ci [cuse precisms ccie d Ctii cieter rianucis pttuu el ecsc cece lcunuircueiuin ce e-o miurrni,us iuchrscnicies ienileri Anicuietu tauiut.e-cus Acut suulieiixichimui,us rimas estcis - ditiptis y nimis (jumunc ci munczm chuscmntxc ecmrcrctersrico dci cciurcuniiu>s dtid re riminisuutiuxu rl eidu~itis simim funmceiuu uiccubismiuc (ntese: c1mue uic sci iccuume ele scm cisc mues soteicules es[meeu[iecis euue su

1mumcn. cm veces, memicmbistc) es el imcrememtc del comnencic icitemnc ycmuuuiuiircueimuiie:s [mciiiieuubcmics dcie emuuclomiucm Idi exis exicniuc (ecsc cneiiecuuomcioicu). ellom ibexc ti tici lpoce-uu e-mci ole cus tres sil cl ce ulules tun miel un e sic mu inc es pci/bu clai ele cepe miel cucic, cu curiel ci escs reiccicuuescciercurcioicus ce uurc.iuiercm scibreciemu:ncuuiiutieltu. ele ua~u/>io se. [iticen cii el iniiLmitci del dcmuidndici ojtie

lIs eienii cicle lucs re,fc-niur isc cm ciciiemielenieitc cu laciumlus, ecuuum ftuc el ecusc cu ci siuibcu xi>. lcusic elcmii menirc cumue:rmr u Ic uiciuc c-misticueinu del sis meriumuic dc. [cmeuielcrviztueiuurr Este. siu cuimumbir icusleruic luuuiiumufuuuliemiiulimelicubis[c. cccumucium bicihuiciiiimis cumiicucitbco:icuiues mru>1uidis ele 1cm luimnic crutenicmn ele

POI~ITIC4fr

114 E. 1-1. Card que la tecria lcni- cicmnes en que esas eccnoinas industriales depen-nista del imperial isnc es insuficiento pcmra explicar clientes encurentuan stu mcccaduu cu bus pmo1mcmslo e1ue ocurre en aquellas sitcmacioumes ccunteun~mom Imaises cicmendientes. cura estcm, la utecmna del murncas dc dependencia que sedan en pases cuya perialismo, tal como se encnentu-a lomnnlada porindustrializacin se hace sombree1 control del calul- lenin rio es suliciente. Las alicmuzcus poihticas. Itt es-tal fi nancierc ictenuuacional. tructuurcm ele clases, las ecmctrael icciomnes partiemlc

Dejanele> de icelc lcr discusin /mamdiea (bizcn- res y su exacerbccuomc, cuscumen otrccs fcmriicrs. Estincm) a qune fuimuis llcvcmdcus parc evitar inccmnpren preciso tener iunagi ciccin para suseitcur las el unciassicunes, ecunvienie stulmmayar qcme cml ccializcur el numero> mertinentes a esta nueva situacicmn y fuerza tericacaracter de/a dependeneiou(y en este punto las coin- para explicaras comom una situacin particular dctribuciones de Thcotcn o Dom Sartois y scm grnuc cicmecciencia. ligcueicu siempre ciba Icurunc etuc la accsumn significativcrs), lu que lieimoms fume moistrar que niultucin y btu expumrtacin de capitcubcs trelumiuta enla divisin del niuncicm ya num sc recliza ms, cumumc la eccmncurna capitciista intemnacicmnal.en la pcccu dc Lenn, peir una anexin ele tcrritc Escu fue le e~ue sc intentoS hacer, ccinn-icndcm nicee-ros y puir cl comuitrom pol ticcmeeomncni icc ce recus, saricuniemite lus resguis ce ciccmmiu1urerisiuu y erruir.para garantizar apenas el elominic sobre las fuen- Ncm se eluiso, sic embargo, hacer una tecmria de lates en niaterias primas. En Lenuui stcm erc la idea dependencia cipelauielc a turia nucicin tot uliueicr upredominante. cjue se repite constantemente. En dc la dependencia.la caracterizacin final sombre los cuatro aspectous En cualqtier casc, entre tanto, no> serma cciprincipales carcuctenisticcus dci periocic de qume se rrecto scstutcum m lu elue se Ii izc, tu sec el anodw~ocupatuc, Lenin hcce referencias directas cr elcus u/ialc-tie.o> de situaciones conureas de dopo picA no tuidc elcs, a esa caracterstica esencial del imperia- pum una tecra foirnual ele las ciases que nom 1 us sulismo. iEl~primeraspe.ct-~ del inmperi-ali-snt- esc uuw- turaen -un eumntextcm cii ci ctmole es cl de que: dcmniinadas) son referencicc obligatoiria para an-

lisis de clases. Pensar que comn esta sustitucin selos nionupcmlicus lan determinado unc teneicrcic cgregc algcm cm urcucc tecucia socicbistcr de la cevomccada da ms acentuada a apuiderarse dc has nis ercmn en Amrica Latina (Wc-ffcict, E. C., o~ u-it)importcuntcs fuentes dc materics pni nias, parmi ecuacucc, cemuuuou cr el ccrscu, lcr i niteuicin ncm es cecularmente para la industria fundamental y ms maggica, constituye un ed{uvoicum que se origiuacartel izaelc de ic semeiceicud capitabistcu: la hullera y ce tunia interpretacin foruai istcm ele bu cine es 1cmlasiderrgica (Lenin, Vi., op. it., pg. 163). dialctica mcumxista.

Part av-atizar hacia cl frente, lu que cs ueccsancmLa tercera caracterstica es la de qure lus mono- es ir m.s all en el anlisis de lassituaciones de de-

polios surgiercmn dc bis banecs; ya la cuarta, ctra pendencia en ci sentidom dc ver, en situacicnesvez, es la deque los mumnopcuhics nacen de la pol- concretas, cmom se mueven Icus fuerzas suiciabestica eculcnial, pero que el capital financiero, en ha que estn en puisibilidades de negar, esto> es supelucha poir la reparticin dci mundo, e las esferas apropituelcis pcrcu mea ticiemns ele uuc uerspectiva y ele culgtunas mncimehizar transacciones itcrativas, condesicines, luene ccmres de carcter estructural cu ccmncucnrmentcmficics momnopcuhistcus, etc., finalmente moir el ele situaciomnes particulares eculcuees ele u ex-el mr lusterrituirio ecomuuicom en geruemair (Leni ci, Vi.. uit 1 ini ites ele lareprumelcuecin ce la situmacicn ele dciit, pgs. 164-4). munacin ele clase en pases elepeneluentes.

La poca histrica que vivimos es otra. Se tratoS Es en esta direcccun, crec, ctre se eccueciurc lade caracterizar bus efectois de la fuina arma/ele or critiec nuics legtima cr csfuemzom hecho> y hacia ellaganizacicmcies y ce cumntroil ceomninilec imuerialista debe camincr quien estuiviecc i ntenesaelc, uum ensembre bus paises dependientes mediante la iclec de hccer unc tecurc sumcialistcm dc la revomicuercr, su cicinternacicumualizccin dcl mercaelc intercic y ele [cm cu elaborcur una teomnic quie 1memuiiiitm cmrienucur la

POLITICSfr

Teora dula dcpcndeuiciau o auiiss concreto de sitinacionies...? 115

mre-ticci. y si fuierc ci ecusc ce ci cci mevcu lucic m sume u tu mumss se reumcmm en enmre si. cr pi nuer icigar. ci nereac m ce-lista, c~cme pcn-niitcuci ncmstncur Ics situucmcicmmes en las Muir li[iuucieucrmciuise cte cmii meucic rucio ci meuimis eurn~uicuu. ce lae urcul es mcii mi mcm ce ue vuulcre i u setnctu sfumcmna - cci ]irmid[cied(umi cien uucuis erm liajur ci ccm[iiicutisummcm. o:l niemccucium iiuncs ieummiresnci miex-rcluie-uremure e-u[cr,ciel emr el exiencuir El dil[iiiciciii ciesec cmmcuizceicm en ciccbuigics ciume cr tun ccrm lionm luc cuecuolur desde [uccermmule[id uiemrm[imi el muuerecioimi ruicmuuo sumeutiimnenite vicriube. clirmir (u ermim Vi.. F cii- pcly. 59)

Ncmimi-cminmemie sai excigerrur. ce licicer meiercnecms cieriumecustu mus e:mmuumes le 1 ermim. deumimir cmiii metemermeic ci su emuimuicieraejuim smimre dcie muid nmurimi~ciIru emgemcirc mievirahiemmeuure

NOTAS enuc icrciencia cu csicumueammiemutmi Xci cm ciesemuritiuusieirm (Leinri. i.. of. e-it ~ i 3

- (rircssm 1- it U sri ir ir. tie/)cruercuciecv ctciuri-ro/le> 1 ecimidim irumrmieu [ti susniuimcimirm ele it ii O,xrmrusru henc e/u tu clu:fiCmc/criiurd a cinr/rsrs ccucucreicu

- scmimele-s[INC-u mee1iimis ce eiesruummrilmi cirrmuilmi 1mmu lus ce demun 1/u Sriiicur cinc tt t/c/>e,r/cruicr?mii, ereruirtil x e:iilummluimrci ier-niecr u ceumulm si tuieseu unc su [mu-~m-_-Xuml[mmi Q ir xx t?cc/o/irimiutru O/u bm c/m/)ui;C/uiiulimiruulcis ceiumuuiruucis x eeuimiui risc> ce inc, xrra/clcsr/ eh -1 miumiucI /u/Uucu.rmicis eiercmmeiemune< ile irceimur suum eiisiumics icirmmm rus [113:imse Ni \ mui/rexpmn/lcucicir ,clcuciucr e/eu/inudr.rsi,icul ceuiiiumemmsiuuiues cm clic esis ermuce-[uis sc: irticier emruur 5cm ci/uiim It. op. u-ii mcl. 241. eec mu -1 ;ue ime-c Lcuuiucc

i su Y. U: 1:1 ,umrierrcu/murs /c.se- .sur/eimc)r del uiu/>rrculrsirrcy Pi .2: Auiiticui 0)r iii>: U ,flcu,u mr esi,u,> u u:mcuc)//asccier/ (ccuiurciimiemumci me ecir:meieric.cir cm siimaeimim ce i{eism mc mu ceme lauric ie,/,rccimnr ccl c:s-cmd,cr de/ ju Texim ele tLPLS.

cml rumismr remuur mliii ciii imencle-meicr. mr ummemp ririienme din relc ci 4: Ocrms u -r ss,v ilecrcu unc u ru/coc e/u lis iiu/eijireicmerciruc>oele/dima ti i>i-auieic. ve] ciescircmriiu ele: cmt Li se umelcsir uieci}micriio clc:sccrem>llc> /culrrmc>cunue,icccrr)cu licis u rcvcrlos.ci. le:umi cmi uimoicumuie- e:ru e:] e-smroit rum cci lrurpercu/es-nuo. /%m.su: u 5: J. Mmimix> Lu ir.xm-:iisr t u siiirsor. it \ki-.m-mmrci - A. d.-

5I1/)uI-icur-eiu/ cir~rOcrlrsrruc. i .eruciu iirimtoricr va m Murml del aieuimi iiiiir.ii vi> imiuir, I