'7 1á-r,'* F.- c C-", \".slq.r"t&**

i ltN .¡ '

, ' *ÍI

ij

1I

ii

v. r#\ea'&& sfte*, \&**, &

&* a*s %\*a** q**

A nrEdiados der siglo vel'nfe, ei hisror;edor F¡charci Ho&r¿d¡er, cn sutrtb r o T /t e A n e n c a s p o i ti,;a I Trn d i ti o u, ;r^*;,.líderes nacjonaresr ¿.,ri"" i,íl'-'.:':'".":tn',*

2 uu€srros más impcrtaates

3*?o,Rccseverrs;,l;&i:ff ,7oJif!""T,,*n,:**:";:

floisradter ltregó a l¿ co¡rc.lusión d* qu* ,,1f abaryce de all!/,, de los pnnnpa-les partidos tiempre ur :.:!:-::,:rr,r,"'ir, lr, )r, hanrynris ie la propieka j kempreu"'. par ra"r virrudes ecunómi^r,e ln,thura rrpiit;li

'"lalíli,'r)"rr,,*

i n fensant e n te nan o n a /i ¡ |a...,,

A rnedjda que nos hemos ida acercanda a {tnalesde siglo, v cúnuen_n'rente a sus úr:imos 25 añas, hemos ido constatandc una misma visión rr-rnitadara: *na incitatiun*a,"^ñ,,;;;,;;i,:#;:X;í.:J;,:;:,x"'*;;rrt,*::;las prepzrativas p,ta rcalizarla.1,

"*b;;;,,ez, eI po,i., gub.rnu".'.nrr, -ou J]iürffiff:"r"il:r:f rr:r#mostrado tncaps2 de superar esa vjsión.

Despues c le la ccsatersaf eparaenrcncer,.;'r';^:::';rtf;;:::'::;:r":::.::::_iJl.-seguridad econórnica, :,rrt ma\rtlr rleterir:r' ambiental ,¡ ana caáa r;ez másacentuada cultura áe 'a vialencia v ,esordea en et ámbu.a iamiliar. srai:arü2

Capítwla ZX

CARTER- REAG,,thi- B USI_i: [t CüN SE NS ü s Ip;i&.TIü IST.4

bios de esre ripo" Lx"treáiciisn política arnerrc'ánz" se mantenía frrme.

En reconocimiento ¿ est} -111J17^s sólo vagamente conscientes de elio-

ú$gte{1número Ce votanres se mantenía aleizárs c1e las urnas,0 vot¿ba sln

,nturirr*o. ceáa,¡ez deiaban más patente su alienación iel sistema polí-

dcc, ai:nque ir¡era ccn le na Parttcipzcian' 8n 19ú*, ei {:3qh áe los vot¿n*

tes participaron en las elecciones presidenciale s. F n 19i 6 Ia ci{tz vz habí¿

descendido z un i3"/a. En una eflcuestá de la CBS hle¡vs v elb'isw7'ark

Tines, más tle lz mitadde los encuestadcs respondie ron que los cargos pú-

bl icos ro :c preocupeban Pur gcnie c ' ;m" e i los '

La p*lír,irz e\trtatú á*minaba 1a ssr.ensz v las pantallas de televisión, v

las,4urhzceres de los presidentes, miembros <1ei Congreso v iueces del Tri-

bur*1 Sugrem o ercn iratzáos como :i ellgs -Y otros cargos públicÜs- {ons-

útwerun la htst|,ria detr peís. A pe sar ele ello habíz a\,¿a ertiñcial en todo

esro, coroO si sóio iuera un intento de persuadir al público escéptico rie

que ess eruto,iala q:e habíay que riebía pofi€r sus esperanzas de futura

en los pt r l i t icos dc \ \ 'eshington

Los ciudaCanos, desiiusionados con Iz palírica 11co1 1o 4!l?\;tyydím

ser Ciscusiones políticas intetrigentes, dirigieron suztencírsn {o se dirtgo ¡u

atencíón) hacia los espectáculos, los cotilleos, hacia diez mil pianes de_1u-

wayuda. Los marginados se yolyieron violentos, buscando cabezzs de

rurco en su propio r rupo -como h v io iencia de negtos póbrés-conf fa ñe-

gros pobres- o en otrzs razzs, en k:s inn-rigrantes, cntre los ev-tranieros sa-

¡enizados, las m¿dres q,-re depenrlía n áelaasistenci¿ Valtu),]91-V;yi.min-aies

de paca mania (que sustituían a los inrocables erirninales de ¿ltos vueiosi,

etc.

Pero r¿mi¡ién irabír ciudad¿n0s que r,e a{etrabzn ¿ las ideas e ide¿les de

_501

ryics anos sÉsrnra v princioios ce los setenta. Sin durla aiguna, pr',r todo elpaís había un ¡ipo ile ciudaclalo slienciadc por los mádi", ,le ii,nrjn[a:-:ian e tgnr:radc por los iíCeres i-.olít iccs. [,stos ciudadano! act'.!aba"ñr-

i: lc&rnenle eü grupos locajes en icdas partes. E,stcs gtupos ,;rE;njzaic¡ iu-chai:¿n ?.Jr tt?tt¿Íecc:én jt i ¡reiio ini; ie i:e.par1as rieiccho:¡ de las ¡nu-iefes, p{}i une ;sisle;rcl-, :.:: i :,..;,:"¿,lc,; it i i i . . ir-: :., l ' , j f r11iir,1 ;i1 t] ir!cup;1c",, 'a t l - : l : . t . ' . : , i . . , , . . . . : . . . j . r . . : . - . . f - . . . . J i * , t . . . . - . t u i :

; r f . , . . f ,

I le f rü i ias r ; i i i l l l ;g¿r f , tur l - jc j lLt - , . i . . , - r " f . i : i i - :S mj] l l¿re: .

E:te aciivism{f no if parcría al dc.ics -qesertá. cuand¡: la,l la de 1.aÍr}tes-les rü contta de le segretacirln r¡cia1 r-- La'4tr:tt se habían coil.erddrt enu¡ra f uerza lacional ti{r{:;i1zái)re. Esre lue','o l;ctirisnc luchai:a con ahinc.o.t r ' :rnlr:r1 ,-1c ios.Lí,, ieres priíric¡r.. lrsensrirles e rnnirtal¡a ir{cri irrr ¡ lr cru-dacanla ,Lrneric'¡!ie ma.'¡aría t-te )a cual tenia pccas esperanz¿s ranto en iapclítica ciectsral cotno rfi la pa'i.rica de protesta.

La presidencia rle Jln-:mv Czrrer, enrre los anas 1gi7 '; 198;{}, parecía elintento de una p*te ¿.e las clases dirige ntes -la represenra,J.a pu el pa¡t-

do Denrócrata- por reconquistar a las ciuáadanos clesilusionadr:s. pero

C*rtrr, a pesat áe realtzar aleún gesto hac:ia los negros ,l las pabres, a penarde hablar de "los derechos humanos" en el extranjelo, se mantenia cientra

de los paráme trcs políricos hisróricos de I sisrema americ.ants: pr.otegíala ri-

qtleza y el poder de las carpcraciones, mantenía 1a enorme ciáquina mili-ter que agrstaba Ia riqueza nactanal 1, rrcaba aliznzes entre F,stacos {,nidls

y ias iiranías derechistas txtrenieres.

5u mensaje era "pnpuiista."; es deck, aprlzbe a varias sectores ¡je h :o-

ciedacl emerirane que se sentían asediaios porlos poderoscs,,. 1os ricos., '\pesar de :er éi nismo un millanario dedic¿clo al culdvr: de 1os cacahueres,of tec.a,1 i : ragen Ce - rn ¿¡ ln ler i , :mcr icrno c, r r r ier :e. , , \ pesar je . ; r r . - ' r

apayaáo Ia gaerra de Vietnam irasta su ltnaltzactón, se presenraba r sí

mismo corno simpat)zant"e de irss cr¡ntrertas ala gterra,'¡ atraía a mucjlos

5ü4

I Ce 1o 1óvenes r:ebelcles r1e

g :i eupuesto militar.

Carter Pusogobiernos que

los sesenta con sus promesas de reccrtar el ' prc-

Én un Lliscurso cirrigida a los aboqadcs -al que se dio mucha pubirci

dad- Carter ltabló rn ..lrrntlz del uso drialev pan pratege¡ e los llcos'

Nombr r j sec le |a r i ace l c i epa r tamen tode ]¿V iv ienda -ve iDesa t r c l l oUrba -

naa l r r \ ' ¿n lu ]e rne { ra ,?e r t t c teHar r i s ' ' ¡ embr iado :an ie lesNac i cnes l ' n r -

d a s a u n v e l € r a n o d e l m o v i m i e n t o p o r l o s i e r e c h o s c i v i l e s d e l c s n e g r c s '

Andrew Young. Cwter designó e un antigrlo á{'tivtsrl- pacifista -el laven

Sam Brown- para áiügit el cxerpo nacional de sel";icios a ia luventud'

Sin enlbareo, los nombrarnientos más decisivos esta'ban en cÜnsonafl-

rj^e {j)úel infr¡rrne vttre}aCcrnisión Triletcral Cei profeslr de ciencia polí-

vra dr i i :r; '" ltr i, Samucl i-{r: i l t ing¡on' Según i-{undngicn' c';: l lesquiera que

tueran los gf|1p05 que l,otaban a un presidente, una vez elegielc ,, lts qut ttlt-

poúaba ra ¡u l¡til;ilttlad para rqouiliTar"el apolo ris las líderes ie las inshtuuonts

claue". Srurzinski, ün lntelectual r1e 1a guerra {úa' se convirtié en conse]e-

ro c1e SegulciaC Naclon¿l át datt'et' Y su secretario de Defeasa' }-{arold

Brown-segunlasP':zttagaaPapers.durantela.guercadeViemamhalsía' 'pre-

visto la s{ililinación tle rcsi todos /as obstámlas qat lizrtitabatt las operacioaes de botn-

bardet)".

Las ,lemás personas nombradas para ncuper püestos en ei Conseio de

Ministros tenían fuertes conexir:nes con las corp'sractanes' Foco despLrés

úe;aúe{c i r }náe{zt | "er ,unf ,0n]entar is taf inanciercescr lb ió los iguiente:,,í{asta ahora, /as Nü|ne|t /os tomtnlarias 1

-sabre tado- /o¡ ronbrarnientos del

CansqorleMíilistrosrl¡l:ñorCarltr,ltantranqlui/i4adoa/annanidaclfnancie'

ra".'Cív€t€rttrlo cr:rresponsal Lie '#ashington, Tom Wicker' esct\bió: "l-¿s

tajclucias de ,-1at di:pottgo rnusstrca qw hasta tlhora t| :eiíor Carter utá optando

por obtmer b nn-lian:a l.e W'all 3'treef''

en marcha una valirica.Yás:-g,$tlt31p t:1,r9¡p99to 4 los

aprlfi]l,aí\ a sus pü€Dl0s

i05

ciones {rnidas, Andrew Young, pau- zurnentar labuenz disposición de lasnacronei Á"g:'a; l{ri*i;l;t;ülol8;;A& lñrd"¿;'; rn-fifii g65iáina su-dafricano altberzbzzr su política hárialns né:g:r,ss,. F"ranecesario liefar a unacuerdo pxcí&ca e n sudáfrica por'rironr, áe estntegta; se utiiizaba sudá-{rica yrr'2ba1: p1:j i"l-:i:lgp1¡ de sggrlm 1e;nto p91 ry$'. T'*bi¿n r,*r,i,grandes inversiones de ias corporaciones estadcunidenses en aquel país,qr:e además e ra fuenre básica de algunas imporranres n:aterias prirnas {es-pecialmente diamantes). Por 1o ranto, io que Estados unidas necesitaba enSudáirica era un gcbierno estable. y la conrinuz tsprcsión cie rcs negrospaáríz genel;"r una guerra civil.

Duranre eI r*znáaus áe carter" Estados unidos cantinuó apovanda zregímenes de rsda ei mundc en los que etr enczr*eramiento de disideares,Ia tortwz 1' los asesinatcs colectivos *t^n vaa práctirz corrien¡e: Filipinas,Irán, loiicaragua, Indonesia (donde los habi¡an¡es de Ti¡nr:r orjental esra-ban siendo aniquilados efl una crmpana que se zcercaba a1 genacídtr:)...

T-a rcwstz New ü"epu|t/ic -presunriblemefite cercena al secror liberal delas ciases gabernantes- aprcbabz la volírica áe carter: "... básicarumtu, lapalítica exteior anzsi#no t/e h;s próxincs cuatra años extsntlerá /a f ksof a tksa-rro/lada'"' en /os años de Nixanl Fard. Etto na es wna per$etríua negariaa tn ab-sa/uta... üebería haber una rantinuidad. Farna parte t{e la bittana.."',

Czrtet sehabiapresmtado comr¡ amigo del movimienfc., cün.oaúo elaguerra. Ferc euando l{ixon había colocado minas en rl pu€rto de FIai-phong v reinici(: los bombardeos de vietnam dei l,rorte en la prima'era de1973, Carter pidió apo'¡o y respaldo para el presidenre Nixcn ,,aunqtu naestemos de acuerda rcn a/gunas de ms riecisiones uprctfuf,. \-)ne ,¡ez r.ir,¿rda,Cefter se negó a prester su avuda para Ia reconsrr¡.¡cció n de víemtm apesar del hecho cie que 1as ue.*zs habían sids desryuidas pcr L:s bombar-dess americanos. cuando se 1e pregunró sobre esro €n una conterencie ceprensa' carter respondié que fi,srados unidos no se veía especiarmente

5ü6

abhgada '¿ harerla va que " ia de*rwion t'y1 f-!ja4' .

Teniendo en clr€nta que Estados Unidcs hzbír xuzzáo n:edis mund¿rcor, lJna eflclrme f lota cie bomirarderos y 2 rnillone s de soidados, v que des-

pués de ociro años había deiado a una dirrinut"a nzción can más áe un

n¡llón de musrtos ,¡ su territo:io en ruinas, resuitaba una úertmarión del

todo asr:nlbrosa.

Es eviden¡e que ia rdrainisrración Carter inrenrlba r:o¡er ¡ln l Ia desi-

lusión del pue blo err,ericano de spués tle 1.* gu*rre Ce Vietnam sisuien{io

unx pr¡ | f ¡ : ¡ r errer ior que iuera mis. iceprr$ ie r menos c laramenre agresi -

va" Yrr* vista desde tetcat tsa polítrca más ltberal esta'oa djseñada pan

deiar in tac:o c l podcr v la in¡ luenci r t ie t e;érc i to amer icano v ias cornoañias

amer ic lnas en c l mundo.

La reneg*c1ación del tratada del canal Cte ?znzmá con la diminuta

r en l i h l i r r cen r rn r r - e r i cana de P rnamá ^ ¡2 r 1 ¡ s i enn i r r F l c rn r l , r h r l r r ha a' - Y " " " - ^

Ias comprñías ame¡icrnas $1,5 n:il millones el zf'"s en costes de distribu-cién, y Estadcs LlsiCos recagía gi50 n:illones ¿1 ¿ño en fasas, de los quepagaba 52,3 nillanes ai gobierna pznarneña. mientras, paralelzmer*.e"rnzntenía 14 bases militares en la zona"

Yz en 19A3, Est¿dos Unidos había preparzáa una rei'olución car'ffeCoiombia, habíz crmda 1z n*eva v din:lnura república de Pansmá en Cen-uaamá.r1c&,y hzbía ciictado un tr¿tado en ei que se ie conced.ían a EstadosUnidos unas base s militares, el ccntrol del cznal de ?ananá y la saberaníaen Yenamá "z perpetuidad" " En 1977 , \a administración Crrrer -en res-puesta a las protestas tn iarnerltierras Je Panarn a '; recaac,ciencio_que elcznalhabía perdido su impr-,rrancia mririar- ciecidió ne,¿oclp;y un nuevo tra-tado en ei que acep:aba ¿i rrzslaca graciual de las bases esradoi;nidenses.

Fuera cual fuelala sofisricacióa que introduir: Czúer en la pettrítrca ex-tertrsr r.rnericana, á.sta se ciesarroilaba, a üna.les de ios sesenta v clurante losseieflta, con unos iundamentos esrebles. Las corporaciones americsnas rt-

I

¡

)\j I

alizaban oaeracio.lelpor rldg ef -11¡do a un rirmo nunca ¡¡isro" r\ prrncr-pios ie li:s serenta t;e:abL¡ rn¡s -rilr , corrr.,raciones estariounldenses -1n-cluvendc los siete bancos más grances- que r:brenían el 4c'''/t rie s;.:s ]:ene-llcics fue¡a rie los F,¡ira¡ios unl<ias. 5e llaniaben "muhinacionales',, perc,en rrnltde,3, el 9"&"'/a rje lo¡ r.ltas ejecutivos er¡n tmeritanos. ccmo grups,ya consutuían la tercera {'¡erua rranómica más grancie clei mundo, junrocon los F,s¡ad,:: Unidos "l la ljnión Soviética.

Lz rrlactón de esras corparzcitsrres mu¡diales con ios paísel más lo-bres era -desde hacía mucho tiempo- de explorrcrc,n. cLrm.j .lrrr*.nr. ,,c i c s o r e n C . a d t ' l r s c : l r : . , t : j . i r : , r ' . - a a , o . . . , . ' - , . . , . , , , ' . : . : ^ : : . d - r . . . S rentre i . ; i { ) y I)A: las c. : : , , r .1_-:¡ . i t - ) J:- : .1J . ,_rt i i jenses inyir i ierr ;n en I lurr¡-pa $8,1 n-rii millones y obruvieron beneficios r]e $5,5 mli millones, en La-tinaam&ica invir¡ieron $3,8 rnil millones y obtuvieron g11,2 mitr rniiionesd.e beneücios, v en Afrira invirrieron $5,2 mil miilones, obreniendo u¡ be-neficio de $14,3 mii m,tllcnes.

Era la clásica situaclón imperial:los países que poseían una rigueza na-rural se ronv*tian en -I¡ícrirnas át, las nasanes más podeiosas, cuyo,poderpravenía de las riqurzas que habían acumulado. Las corporac talej ñneu-canas dependízn 2118a0/t de ios países más pobres para obrener diaman-tes, café, plaríno, rnercurio, caucho natoral y cabalta. übtenían el ggok áetrnangarleso y el9ü% del cromo 1, aluminio del exrranjero. Enrre elZAok veI 38ak de ciertas importaciones {plauno, mercurio, cobalto, cromrr, man-gan€so, rtr.) pravenía de Afnca.

A pesar de eso, 0srados Unidos cultivaba ia imagen de un país gene-foso con su rtqurza. Y e s cierto qrie con cierta kecutncia enviabz a¡uár a1os paises {lue efan víctimzs de desastres.Sin embargo, esra ayuda muchasveces dependía de una 1ealraáp.qiíg¡fa. .{ principirs áe 19iS la prensa pu-blicó un despacho de \)/ashingran: "8/ t"sffetaria de E:/ado, Henry A. Kit-riager, ha tnidada forma/mmre ana po/írica de rscorte: tn ra ajuda americare a

348

aqarllas nacioues que :t ban allada rn rcntra ríe /a: Esrcrlas {-tnido: ¿n la: t'aiaua-

pes de las liaciowt Luldtis. iin tt/guuo; {atlt) ri:at rsccrtes tntlrym ltt nltuia d/i-

trt ttÍari a y /t u m ani tari a" .

Lz ma:iar parte Ce la al'uda e ra militar" l'lien¡ras en 1969 Es¡aCos I rr-

das había exportado 51,7 mrl n:il lones en armas, * I{}i 5 exportó $9,5 rnil

millone:. La ¿dministr arión {axer prr:rne uó poner iin aia'¡enie de arrnrs

a los regímene s represivos, pero cuanrio asumió la pre srciencia, la mtv-ttt

par te de is ts j l cn :a ls cLrnr in ¡ar , ln .

Y ei e1érc;rc continuó ]levá¡rd se una eflorme partc riei presuDuesto

naci¡;nal El prtner i lresupuesto á*{,e*er Drc1ania un incremento rie ti0

mil nri i icne s pere el :1ir;; 'r::. Pe¡ticl: lmtlie. la .ldnin;si¡rcioil rc:lbeba ri:

anunciar que ei deparramcnio de Attricui¡uru Teca$.atíe $25 milk:ces ai

año en su pr€supuesto al interrumprr ios suministros ae segundas raeicnes

de lecire a 1,4 millones de escoiares necesitacics que obtenían comirlas gra-

tis en la escueia.

5i la tarea de C¿rter era la de rcstaLltat\artsn&anzs en ei sistema' aquí

yacía s* rnayat fracaso: no solucio¡lé tros probtremas eccnórlriaas ó.r 'la

gente. Ei prrrirs Qs la comid¿ v 'ie las necesiCade: priraarias continuaba su-

brendo mrs:ápidamenle {true 1os sueldos. Fara ciertas grupos cla-¡e aela

pablarión -1a gente 1a/en, prw scbre todo los jévenes negros- el iniice de

desenpleo esraba cn:re c i 20 1 e l iA 'h.

Carter se opuso a "as

awdas ferierales pata la gentt pobrc que necesl-

tabz abartzr. Cuancio se le sena.ió qüe esto era iniusto, vz quf las mu;eres

ricas podían ¿bortar srn dif;eulta<les, C¿rter respondió: "rtttífil' c0t&0 Ja

saitéis, lsal rnurbas ctsdr €n /a údu q¡ue na son lustas; ízías qu{ la gentu riu puedt

prnitirse 1 rltu la ,gnte pabr': fia" .

El "populisma" de {zrier brl i laba por 5u assencia en ia relaclon que

rnantenía su adminlstración con lcs intereses petroleros I Cei gas. Unr

parte dei "plan energd ttc*" áe Caner fue pr:ne r ún a ia reguiactór rle iosr

509

, precir:s del gas natural pare el consumidor. Í:l"mayt:r productot de gas na-tutzl era Exxon Corporarron, .r los ma-'¡r¡res paquetes de acciones pnvadasde Exxon perteneeían zla fzmtl:a Rockefel.ler.

E,st¿b¿ ciaro que los iac¡ores fundamenr¿les que regían la mala distri_btlsií:n dr la r.iquezz en hmédcz n* iban a ve rse afecta,Jas par la palíticatle Cartey más qle lct qtse 1o babían hechs la: ¿dminis¡racicnes anteriores,tanto las canservaáaras como ias liberaies. F.n l97i,eI 1i]tk más rico de lapoblación al:lrtricana,"eníz vnrss ingresos 30 veces superiores a los dei 10%más pobre; el l"k más rico poseía el 338k de tras riquezas" Ll :')/ade los násúcrss p*seia etr 83tY,J dei capl¡rl coroorarivo privaáts. L¿s cien corporacio-nes más grandes prgrban un proi:redio dc 2(,9"k en ir:rpuesros, v ias pri-rneras compaiias de petróleo pagaba* 5,&o/,: en impuestos {ú{ras r}e 1t}74del Servicio dr,Hzcienáa hiacional). Y las 224 individuos que renian unosingresos superiores e $2ú{}.$0A, na pagaban impuestos. F.n 19'18, Ca*.eraprobó unas ' ' rerormas" del s isrcmr impositvu cue bener ' icrrron pr inci-pelmcnre a las grandes corporaciones.

En el extranjero se urilizaba armamento emericano para apovar a regr-menes dictatoriales en su lucha cantra rebeldes de izquiudas. En ia pri-rnz\retz de 1988, Cartar piáió atr Congreso 95,7 n-rillones en créditas parala

iunta rnilitzr que luchaba contrb un¿ rebelión campesina en Ei Salvador.E,n Fiiiprnas, después de las elecciones de la Asan:biea l',iacicnai áe 1978,el presider:te Feráinand Marcos er'carceló z diez áelcs 21 candid xas delzoposrcién que perdieron ias elecciones; muchos pnsioneros iueron rclrtu-rados y muchos civries perdieran la viáa.,,\ pesar áe zlla, Carter pidto aI

Congresc $3ü0 millones pan ayuáar rntlttzrmente a &{¿rcos durante lss si-

guicntes cinco .rños.

Dwante vzuas áá.caáas, E,stados Unidos había rvudrdo e manrener la

dic¡adura deSamoza en l{icaragua. Con una lecrura cquivocada de las de-

bilid¿cies iundamentales Ce ese régimen v áe lz populaririad áe la revolu'

i 1 0 3 t 1

crón que se le enirentaba, la aelministración Catter condnuó apovando a \

Sarnozahxstz cerca ¡ie la caída dei régrmen erz 1979.

Enhán, l*s largos ¿ños de re$entimiento contra ia clictadura del Sha

culmir]rron, a finales ie i978, en unas rnasivas manifest¿ciones. Ei I Ce

sepüerrbre de 1918, cientr:s de manifestantf:; íueron asesínados en &n&

masírc ic )ernc:ra. l r ¡c , r ias i roprs dei 5hr . Segun un c iesoaci l , , c ie ia agen-

ci¿ {,.tPI {echzda en fehe rán, al ,lía siguientt, Cx:et re alirmeba su apovo al

5ha:

.4jer las trr;pa: abrieron;t'uqgo rclire /os man$staniet qat iletaúan fr* líasprolefiaula. E,l presidenk linml CarÍr tul*jonetí al palado real para *?retar Ítlapajo ai Slta Moltanrnad F,e4a Pabhui, aue n eTenta a la peor rri¡k de :as 37aiot de reinatlo. liuste mienbras del ¡tarlantenio ¡e aasenÍaron dararclt tl di¡awa

ilue pranancií ¿l sueu* fsrimer niniira ie Irán" Ál nartl:an ¿ritaran que tütttanos estaban "¡¡¿ancltadas le .rangre" por ia repreiór¡ de los wusalman* itta-

gistas ¡ IlraÍ .;((/7reJ 7par^itareJ.

Era una rer-o luc ión Fopuier v :nasivr . r c l S i ra hur 'ó , c i r r :g iendose más

txd.e a Estados Unidos -doncie {ue zcagída par lx admtnistractón Cwte*

pen sameterse, presumibiemente, a un traramiento médics. Fuf entofices

cuando lers sentiniestas antlamerica¡ros de los revolucionxias zlcanzaran

sr ' r nnnrn í lo i r ln F l - l ,1e . lor iemhre de 19-9 un o ' r rnrr rJe ' r r i l i r rnrec e5¡¡ -" * r * . , ' "diantiles ta{nerún la embaiada nsrreamericzna" enTthetin v secuesfraronr ( ? ^ - - l * n J n c m i c n ¡ - e c n r i c í n n . " .

" i S h . { l t ' . t n , l o ' ' " o l ' ^ n I t Á . ^ . . .- - - - . ^ . r . - * * " 15 c - \ i g i i l l r u -L l c c l J i l a . u r r : l uc l uc l t o 3 t r a l l p¿ ta se f

casügad0.

Durante los siguientos 14 meses -con los rehenes taáavía retenidos en

el recinto cerczda de la embajaáa- e1 m*nta r:cupó los titulares cie hs no-

ticias extraílieras en los É,stados Unirlos. suscitando fuertes sentimien¡os

naeirsnalistas. Los i:clít icos,. ' la prense tartíc:parcn de i lenr: en ie histerl¿

calectiva. út:Iigzran a rer¡tnciar a una chica, ireno-americana que había

sido eiesignada parzleer el discurso r¡ücial en la cetemonia de entrega de

dipiomas en un insntu¡o. Por ¡ocio el país, los cacbts tamerrzxanalucir

pegatines con f l tf lxto "Erinbarrlead lrán".

Cuando fueron pu€stos en l ibeltad los i2 rehenes -apaffntenente

Sanos y salyos- tuvr) quf ser un periodlst¿ lo suticienteÍlente auclaz como

Alan fuchman",J,el^ Bo:lan Clolte, ,7.'Aen señaiara que i:rabía una cicrta falta

de proporción en las reacclones ̂rr,rri:anas ante éste 1i otfos casns de vio-

laciones ile los de¡echos humanüs: "Í{altía 52 rcltencs dtlerimfiz:) ura ctt'ra

fácil & tlmprendtr".. [{ablaban l¡ilsslro idioma. Tr* nil personas futron aseina-

das a tiros a sangrt fría en Gaatena/a il aña pasado. .Pero no ltablaban naeilra

idiomd" .

f-¡-r¿ndo jinr¡r, C:rte ¡ :e eri irenli: a Rcneld ltreegtn e n les elecc:onel

áe 1988,los re henes aún est¿ban en cauti¡¡idaci. Este hecho -lunto a la pf-

nuriz económica que pasai:a mucha gente- f*eron los respon:ables de la

derroNa áe Carter.

Lz virtoria de F.eagan, segulda ocho años más tarde por la elección de

Gwrge Bush, signrficaba qur orr0 sector de las elases dirigentes -despro-

yisto incluso del roque fiberaloide de la presidencia de Carter- asumiría el

nraado. Las decision.s.P.g_ii1¡:-g_:€ vqiyg{an lr'1s r*fup; Vp' 19c93tana La

a,,n¡da socral a los pobres; sebaiaúan 1os imp..iletlQi a. 10! ¡icos; se ilum€n-

raría el presupu€sto ry:Ut*,.::j):fZX.e1 sistema 1u{i9;31 {eáera:lc1e lueces

conser¡¡adore s y se riabap l¡;¡u**á"re p^tz dq¡ttuii lol r;ovimientos

revolucionarios en e1 Caribe.

tr-a docenude años de la presidencia F,eagan-Busir i:ransfc, rmó a la ma'

gistratura federal -que nunca babíapasaáo de ser moderaCan:ente liberai-

en una insrímción fundamentalmente cons€fx/aáa13'F'n el otcño ó,e 1991,

F,eagan y Eush va habían copacio :nás de 1a mltad d"e\as &37 rneg:'stratvt?s

lederaies v hzbían narnbraáa un número suficiente de iueces derechlstas

como para reconvert i r c l Tr lbunal Supremo

j prn d.e mue rte, había apr:vaáo (en e1 caso 8^oe t. l,Yad/1 el rlerechs de las

, mujeres a decidir sobre e.l aborto ,¡ habla interpretatlo las lei-es de de¡echos

: clviles de forn:la que perrrrrie ran L:na ¡tenclón especial a los negras v a 1as, :nujeres, en un intenio de coii ipcisil la CiscrimlnzcitSn que habían :ufridi;

en el pasaCo.

Cu'1 R?99_3:lgr", ü/illiam Rehnquist -inicialmenre nombrado pe raocuDar un pucsro cn el Trjbunal Supremo por Rrchard \ iron- se con'.- ir .

¡ t ó en j*ez Suq1i3o. En los años de Reagan y Bush, el Tribunai de Rehn,

i quist tomó una serte cie decis¡ones cue deirii itaron las inicia¡ivas tornadas

en cl casi: 'l,oe t. iTuie, voi,¡i(: ejr:irociucir la pena de rnuerre, rerlujo 1os cie-

rechos rir lls de¡eniCos par la pohría, impidié que 1os ¡néiicas ie las clí-

nicas rederales de plani{:caclón familiar iniormaran a las mujeres sobre elabr;rto, v ciecre tó qu€ se podía r:i:ligar a lcs pobres a ps,gat por la educa-

crén pública (la educación {\o era "un derecho fundamenral").

Los ]ueces William Brennan v Thurgood Marshall fueron los úhlmosl lberales en íornar parte del Tr ibunal. Viejos v enfermos -aunque reacios

a abandanar la lucha- se tuyieron que jubiiar. Hl acta final en 1z crcaciónde un Tribunai Supremo de corte ccnser¡¡ador fue el nombrrmiento detr

sust i turo de Marshal l )or part€ del presidente Bush. El igró a un c(rnserva-dór negro, C.larence_ !1r.qq5'. "A pesar de1 dramático testimonio de una an-t im l ¡ r :o lesa - r ¡2 , ¡ r -en ner r n rn f "q n rq áe dereChO i jamada An i ta H i l l -u ó u ¿ r v r L 6 4

que Cjo que Thomas la había acúsada sexualmente, el Senado le dto suaprobación, Cando ei Tribunai Supremo un deiir¡uvo giro hacia 1z derecha.

Con jueces federaies ronserl"adores y nornbrarnientos de 'oorierrtaclón"

empre sar ial en e i Cunsejo \ac:o;rai Ce Relaciones Labr¡rales. hs decisiones

ludicrales r las inic ia¡ ivas . le l Consejo debi i i taron a un movjmlenro laboral

que -,'a estaba preocupado por una disminuctón del sector indusrrial" Le¡sttabalaáares que se declaraban en huelga se encontraban sin ninguna pro-rección legal. Uno de los primeros lclos cie la aciminrsrracrón Reagan rue

setenta -con los jueces liberales William B¡ennaa t'fhur-

lt cabezt- el Trlbunal había declarado i¡rconstitucional laEn los años

gooáMarchal1a

3 t L

' 13

despedir en mase a lcs controladores de tráfrca e&eo que se habían decla-rad,a en hueiga. Erq.unz adv_ertencia para fut¡tros huelgr-ristas, ,¡ una señaide ]a de'bi l idaci ic u;r mor- imien;o l rbt- ,rai que er jos inos ;relnra 1'cuareniahabía tenióa una {z:erzs. porrentosa.

l.a ¡\ménca Ce las c'rp,raciones sc cunr-ir:ié enlz grart beneficlaria delos:rños Reagan-Bush. En ios años;esenfe y serenla sehzi: ia formado unimportante movirniento en defensa Cel med.io arrtbiente, h,:uorizado pr:r1z cantaminzción del atrr. át.los m¿res v ci¿ los rios, y por las muertes demiies de personas cr ia anu como resuitrc lo de l¿s concj ic ir . . ¡nes cic.rabajo.En noviembre ár. 1968, después de que una explosión rnine¡a matara a78mineros en Virginia Acciárntzl, hubo una iuu*sa prctesra en el distriromlfiero, y el Cr:ngreso zprabó la I-et¡ de Salud y Se guridael en las Minas dedarbón áe 19{:{} . Fl secret¿ri* áe Trubaia de Nixcn ltabtra tle " $fttt tluet a üa-sión naciowl: la pasión par la mejora del nrcdio ambient't".

Ai año siguiente, cediendc a las firnies demandas del movimienroobrero y de ios gruFos de consumidores -pero tzmbiá* vienda en ello iaoportunidad de ganzr el aprsya áe las vatantes de cl¿se ttabaiadaru- eI pre-sidente Nixon ürcnó la tr-ey cle la Seguridad y Salud Ccupacionai (CSH,Á,).E ru 'úna irnpcrtante rr'e,|ida legislat:ta que e stablee í a el áerccha unive rsaia un lugar &e xabaio seguro y sena"

El pres idenre J immv Car¡er accedió r la pre s idencia a labancio e l pro-

grarna ASHA, pera tzmbién estaba ansioso por compiace r a ia comunidad

empre sariai. Se convirdó en defensor deLz eliminación de l¿s regulaciones

sobre las cotpsrzcicr'es y de la concesión cle más espacio de maniobra, a

pcs.ir cie pe rjucücrr a los i:breros y a los cansurnielores.

Co n Reagan'¿ Bush, ia preacapactón par "1,.* ecanomíl" ¿¡na {arma rc-

sumida de referirse a ios bene ficros de las ,orprrrrt io,Á,*u- i* l*puu" , tu

: reocupación por los r rabaladores , r los consumldores. Ei pres idenle Rea-

gtn pt"puur reemplazar la du¡a aplicación <ie las-leyes medio¿mbiennles

- ^ . , ' - h i ^ó ' - ^ - ; - - - , \ " vu lun re r i o " . Una Ce l l s p r imeras acc iones < ie su " l d -y u r u r t

mtnistrácia¡ fúe la de d,1¡;^nt ia destrucción de 100.000 folletos suberna-

mentales quc scñalaban ios pc i iqros del polvo de a iqocjón oara i r , ;s r rabaja-

dores lextl ies.

Geawe Eush se presentó como r1 "presidente prcon$ado par tl ¡udia am'

biurft",:¡ señalabe con crsulk: el hecho de haber ñrmadrs 1¿ Ley dei Am-

bie nte l-impio, en 1')9ü. Tera áos años después áe rzprabarse e sa lev" se de -

bilitó d¡ásdcamente ciebido a un nuevr: rcgTzrr,ento de la ;\gencia de Pro-

tección MeCio Ambiental que pumtr.ía a lcs industriales increme ntr en

245 tanelaó.as al año Ia *nttáad 'Je a"ger\tr.s con¡aminan¡es pciigrrrsos qxe

ernitíaa z 1a atrr'a s{et lr "

Le crisis ecalagir.e en el ir:undo se habíz canverfráa en un asufito lan

abie rtrmrn¡e ;crio clue r't papa juan ?zhi* itr sintjri la necesidad de re-

prender a l¿s ciases ricas de lzs naciones industrializadas por haber causa-

do la crisis: "Haj en rlía, la dramáfica amenala dr urc ro{apso ecoligicn nos e¡tá

ensetíanria l:,ula q*ípunfa /* attañcia j il egaisna -tanto inr/i¡¡idual rcno m/ediua'

son conlra¡ias al ardsn de la creadón" "

E,n las confercnc:ns intermcisnales en las que se trxtaban los peligros

del cr lenrrmicnro dej ; lobo. ia C,- . 'munida. l E,urrpea 1 'Jepón oroousieron

horarios i ' niveles específicos parr las emisi.;nes de dióxido cle carbono, cie

las que Estaclos {.nidos en 11 may{tv culpable. E,stadr:s Unidos se oPuso á

ells.

,\ finales de los ochenta, las evidencias mostraban ciaramenre que las

lue n¡es d*. *nergiz ierLa"reble {eguz, viento,luz solar'¡ podírn prc.'ducir más

cantidzd cie energíe uúlizabie que las centrztres nucle*res, que eran peligro-

sas '{ ceres, aclemás cle l:r¡¡ducir residuos nr:cleares nr: elirninables de une

rnznerz s€guf¿. Sin embarso las adminisrraciones áe?oeegan v Bush hicie-

ron srandes recortf s len el casa de Reagan" de -!f 2Y/"ü en los pre supues-

ros destinad¡¡s a la investigzctón áe las posibilidades de i¿ energb renovable.

t l5

En junio de 1992 más de cie n paíse s participaron e n una confe rencramedoanbienrel ec Brasíl, .la CLimbre l{une1ia1 de F¿c" Las estadís¡icas

r : r - ,s t raban cue do . :c l -C3:a j par res ie . , , , g r r .s qu .á , r ,Or tJn ¿ reC; ; l r- 1 * " * " " ' " ' -

ia cepz de ozanrs e¡an emi¡irios por las fuerzes armedas rie todo ei mundo,

lle¡o euando se suglrió que la Cunbre {clsiderafa lcs eiee¡os ¿;1ñ&,

c i : , , : c ; r la c ieg" :Cic l r r . l r :b ienr¿1. la lc lc¿rc lór : lc lcs Est¿Cr,s Lnrd ls

nusc objeciones y la propuesta irecesa.

Efecrivamente, Ia prrserlaclón de una enorme institución militar v ei

manlcnimien¡o de ios n l ' .c les de:eref ;c lo c ie la : corporaciones perr . r leras,

parrcían ser los das objeri';os prin:crdiales ie las adrnjnistracrones de Ri

xEen i Bu¡h. Pr :c l i u icspuÉs r je . ¡ue i le lg¿n' ¡ccst i : - : . , : i 1r prr . :Jrnt , r , , ' r , r -

L1trcs cJecutrl 'os ic la rndustria del petróleo hicierr:n una contribución de

fi270.üAil paru rr-navr la deroración de las viviendas de la Casa Elanca"

Segun ia agenria.&ssocia¡ed Fress:

I-a campaña de ¡oliritacíón"". tuuo lugar cualra tendlrat &spués ie que d pre-

siden* /ibtrali7ara lot predas del ptráka, una deci¡ión que *pwto .82 nil nilb-

rz* lsara la industia tlelp*róka.." Jark. flad¿e s, de Qklahawa Cig, prapietano de

Care 0íll Car Catnpanj, dfu 'T.l ltatubre ¡¡zá¡ imporlante fu utt paít debeia

viuir en ano de b lagarts nás la1osot. El seiarS,eagan ha ajwdado a la lndu¡tna

de la energía".

Alavc-z que fortalecía ai ejército (rsignaciones de Lnás de un bil ión de

r ' ló l ; r res en cni ¡ r i r rerns cual ro años de t ] rnCa;o) Reaoe¡ in ten¡r , cr tm-

pensar rste saslo rctaftand"a lcs subsidios para los tobres. También pro-

ruso r : ros recor tes de S190 mi l mi l lones en ios impues¡os l la mator ía de

los cuaies ¡ rec:ó r l , rs r icos) . Reagan ins isró en que los reccr tes de l , ¡s im-

:uei ios cs¡ :n:u lar ian la cconomía c ie:e l i rm. l cue ie gererar ían ruevas

íuentes rie ingresos. Fero ias cifras dei departamento de Comercio mg¡

t raban que ;os oer :o ios en que las cor)orrc iones tenían ;T lenos rmpueslos

no mostraban un volumen más rlto Ce rnr,-ersiiñét; ¡;Ao-'uit'd¿xbnso-muv

marcadu.

. l i i l

Las consecuencias hum¿nas de k:s r€cortes pr€supuestarios de i{eaaan

fuer r r i r ¡m¿: :c ts . P ' ] r e :c : t ) lu . se pr i r ' , : : - '5 ' rn00

re fs r ) :a 'c ie i , , s bene-

ficios de la seguridad socral p,rr irrcapaciCed iisica o rnental. Un hé¡oe de

guerra ile Vietnam, i{o-i" Benavide z, zI qur }treagan habla c'-rnie drio la ¡:le-

áaila de h¡:nor de I Congreso, fue intormacio pot unos oficlale s de 1a -tecu-

ridaei social de que unos lrozos de metraltra clue tenía en rll c*rczan, los

brazos y 1as piernas. no debian de ser un impedimento para que trabzian"

Benavid*z se ptesentó antf an ccmité del Congreso l,denunció a Reagan.

En los años de Reagan el desemptrer: creció" F,n 1982 hul:o 3ü niilonest

de personas sin trabaio durante todo el año ,; parte detr mis¡¡lo. U** can'

seeurl lcta i t ei ic :ue que más ' , le 1ó ni i lones C:: : : l t ¡ lcrnr-, \ i . : 9-c¡ l r l rnsin el segurc miátr.a,r;ue ¿ menudo iba asr:ciacls al hecho de tener ernplec.

En &fichigan, dr-,acle el índice dc desemplec err el más altc del país,latasa

de mortaiidad infanril {{}menzó a ascender en 198i.

Las nuevrs exige ncias etriminaron las cr:midas glatuitas en las escueias

para rnás ¿* un mili¿l $ nr,ños eCIEr€s, qó&lenffian i1l.ül mismas al re-

h r p c P n l 4 r e c l - ¡ c l q ñ r ¡ r r i, . . . . . .* ' le l al imé@i Poco t iem

pa, \)na c;lefta pzrte, de los i2 millones de nlños áe Ia nactr:n vivízn en 1a

pobreza.

La asistencia social se convir¡ió en obieto de ataques: se cucstionaban

ios programas AFDC de tyuda a las madres sol reras, los cupones de cE. ' -

mtda, 1as atencrones mériicai para las pobres z rcavás dé Máállaiá, erc.

P ara Ia mzy o rí a d e i a senre' 4;t d¿p éf diffi é" il rt5i51t dflá:ori al-fos s::b si -

&ias cambiabun dt un tttüái;t{t esto ácluivalía f e ntre $5-90l:lqf0 ai

mes en ayudas, y rlejaba a esle sector muy por debaio del umbral de la po-

brezr, q ' le se cl f r : r : r ! f inus Slnfr al rnes. E.r? cualro veces nás prr,br l r ie

que los niños negros ,Jependieran <ie la aiistencla social a que 1o hicieran -

los niños blancos.

A comienzos de la aonlnLstracic,n Reaqrn. ۖ respuesta al argumento

311

de que t'a ayuáa del gobierno na en necesatiz v de que ias empresas p¡-vadas se ocuparían c ie l r : r ,breza, una nat l rc :scr :b i t i cn un ner iócLco

laca.l:

1l lelsenla le AFüC,-y tnis dot ltijo: t't¡r,¡ Lt esrselc... fle ralicilado traha-

las que paga* nmos de $8.0AA al ¡¡ña.T'mls,t¡o nedialcrnada rn ana bibliateca

!ar.í3,5 a la ltora; la asislcwia :oda/ rúate ni esiqracian;¡:ar/r ,l¡NpeÍtÍar...

Á;í que itÍa es ti ¡ran tiletia ü¡¡tsiaw) ¡tcr il aae wis padres ¡;iteieran d ulepaís: iralsaJc.dara, ccnstgae aw ltuent¿ ¿lurwii¡t, :igue lat re,qlas;t terás rim. Y.ono qnitro ter nca. Sílo t¡aiera poder ¡litnwlar,t n* l$rs.1 t¡ivir nn al¿rs tlae waseneje a la di,qnidad,."

A menudo las áemócr*tes se vnisn a lcs repul:iicnnas aIa hora tle de--^ , . - - i ^ - l ^ . ^ - ^ . . - - - ^ Cc ] ' a i . iS ; cnc i r . ,OC i r i . . \ r - r \ cs ¡ i ¡ ¡ i ¡ i ¡ , r , ¡ . i * . ¡ ue r_1 r u r r L r 4 , ! r r J y J v < r J ¡ ¡ r ¿ ¡ ü L ; d ¡ 1 , \ r ¡ r L . l L : . t ¡ u L 1 ¿ t . . r r : r J U J u 4 r r r u t i f L ! 1 : 1 4 ¡ ¡ J

ies co¡rexiones con-tas ffiüñfriG licáJ.'úer*in Fhillips, un analista re-

pubiicrno cie polídca lecion l, escribió en i9!0 que ei parti i lc *ew(tcrata

era "e/ .regando js*rtida rapilalata nás ffiht:iusta de la lkloria".

Sin earbargo, ics ataques cünstzfltes ¿ ia asistencia sacial par pane áe

los políticcs no ccnsiguiercs erradiczr lx geoer*stdzd íundamennl que

sentianLa rnayaúz de los americ¿nos. Una enclrest? 'ilevxtia'a

cr,is* par *1

\ep Ysrk 'f

iues y la CBS ldews e principios áe 1992 mrsstrzba que la opr-

nión publkzsobre la asistcncia social cembiabr según la rn'¿ntrzefl {uc se

plante rba la pregunrr. 5i se uLrlizab a 1z pr"Iitbrt "lsistenci:¡ .rlt iá|", *1 44"k

de los encuestados decia que se tsttbz g*strncio Cena:iarlo en ¿ila. Pero

curndo la pregunrr se formulaba en fértninos cie "evuela a lcs pebtes",

sólo un 130/r' tspinó que se estaba gastando ,lemrsirclo, rnientras tn 640/a

n e - " r h ' l , u r p n ¡ l c r ' { ' c r r h 1 , r s ¡ r n r l o l o s r i . ; r i c n ¡ f .

Cuanclo Ia p<:Iít ictccl qobre:no crlriquccló e ios qu* 'ta effn rr*i, z

trzvé.s áe"lebeiaita en sus impucstosl no se le tie nomin ít "t"sistrncia soci¿l'".

l lsta forina no resu.itabr ten obvia i ' l lamai:va cr¡mo los cheques meniua-

ies que se áziszn a ios pob re s, i no rrn alme ntc .or"rsistíz en lz reelizacton cie

ecnerusos c¿n:b ios , . ic i r i : tcnta , ¡ ¡O, . , . r t i r c , .

J 1 ó

ldo fueron los republicanüs, sino los demócretas -las administracione s

Kennedv y Johnson- quienes, baia trz apatizncta de una "rc{arma trtbute-

ria", bzjarcn par prt:nere vez e1 ír:r7ice trib¡ttaria d.e|. 91oh -para ics ingre -

sos de lnás de $'100.ü00 zl tñr:; vigente ciesde la 1I {.}tterrz &{u¡l&al-, al

\Aa/,,. Durznte l¿ ¿Liministrr'c:ón Ce Carter -¿unqüe él se r:pu:iera- lcs-.--..'i-rl--".*- -**^

Cemócrztas'; rei:ublicanos del Congresü se r:nleron 1;rn i ir t in rcspiro

vtbutzrta t:áevíz *uVrt u ]* ¿*ol-

La'táministrariúx&"eagan, tsnls avt¡da d.r los ele¡nócra¡as del {olere-

sa,bxjó etr ínrl ice ¡ribuurio de los muv ricos al i() ' j /*,y en i98ó ur:acualt '

crón de republicer::os '¡ úernócratas patttscín{s ütts prsYect{} de ie ,' Ce "re -

forma tribut¿ riz" quebajabN las tasas más altas zl28{'k" Un prciescr de e s-

cuela, uü ,Jbrcra áe iib*cx y vn rrtlllanari* ptsáían yagar raáas el 2Enl,. l-'¿

ráea áe unos ingre so s "prt:grtsivos", según la ctsatr lrss ricos pagzban u::al

&sas r:rás altas que ics deinás c¿si h¿i:í¿ dtsapareciCo.

Como resultadr¡ de todas l¿s leves tributanrs rtrobad¿s en¡re lt)7E y

199B, e1 gobierno perCiá uncs -$70

ñil milfó'nes-{áíóln'i'ng!ésós, dé rai

yanera qu€ €n esos trecs añ.as, ell ln/t de1*s más ricos del país ganaron uñ

biltrón eie átslzres r;:ás.

Los impueslos sübr€ lz rcntz no sótro se hicleron inenos progresivos

durante 1as últsz:,zs dérzdxs del siglo, sino que los impuesro s Ce 1z seguri-

dad sr¡cial se voivieron más rep'$ivas. Es decir, caól'{ez se áed:ucía más de

Ios circques .;aiariate s Je ios poore s v ias clases i¡ecijrs, pero c*n,io los ü-

larios superaban los $+2.0tJ0 r,'a oo ie cieCuiia ñái l"cr qui /anz6an

$500.0i1ü zi nna pzgabrn l¡:s nLsmoi i*ü*;;;;; ia segundad sociai que

los que SxnaDrn i i , . f i l r l añu.

El resuitado cie ia subiria ris es¡os impuestos salatizlrs iue que el 75o/o

cie los esalrr:¿,los paqtban rr'áv czd,a mó dllál#'á¿i'iffitü¡lt ala se'gtn'

,&i social que a traves del tmpuesto sobre ia ",enta' Pan a'¡';ot verquenza-"del

pzr*ág- *emóe-rat*-..-gq9,-.::".l1pos ía ua ei parrido ;t¡; lias,e-l1r;iaÁi^-

3 t " )

dcra- 1a ¡ubida de ios impr:esros sallriales se había e fectuado duranre raacyllisrralión dejyli C¡r1e1

I¡19 1!s1e"1al:ipar:lrla, si dml;o: partirlcs ignarTn ll::p-lli¿l púbiica,l¡;s i'orantes r?--!g,l.q! áanaq d,trigyse. En 1984, cuaná, dernóc¡aras 're-.lul:licancs htbían puesto anrrti\rthzi¡:ias esas .':-clorrnrs'-rjbut,rirr.

unarncuesta púb1ica llevzda z rzbl¡ pr:r lnh:rro/ 7-t¿,ertrc 5rt¡ia descubné que11 88ny', ie ios encuestados esraban de acuerdo con el siguiente pianrea-miento: "El artua/ :istema lribuiana bmejida a /os ricat v et infaslo can lo: tra-b a1 a d a re t nar¡¡l a lcs" "

A finaies ilel mnn¡latc rie Rcrgen, 1a Lliferencia entle ricos ; nr.rbres cnios ll¡tiJc: Unii.s h:rbía ;ume ni tár,: áe icrrnt,j.rtr,:;.ricr. -.,l ie ;:ira: qur i*198f_ias alrcs ejecutivos de las corpcractanrs ganaban,l0 vece: más,le loqur ganaba & abrcr* me{io, rn 1989 ganaban g3 ve ces más.

Au:g?.:S:.s lcs-inregranres de las clases bajas hal:ían empeorado,losque más s*fric¡on fue¡c¡l los negros,..los hispanos, ¡rs m1¡.q.¡.9¡ 1,iá¡y*nes. El empobrecimiento general qu€ iuvo lugar enrre ios grupos con

. " - . . . Ymenos ingresos durante,ios mendig¡ ci9 R.eagan ,vB*yh3!y91!41{oJm,especial a las familiis'rufgt&s, que no sóio padecían de escasos-rrruiro,sino que üááas sr rnfrentaban a la discrimina {ión racial en-¡1ii p"*"tde tnbai,ó,. Las vicrorias d.l *"uiáiunro de de¡ech¿:s civiles habían abrer-to huecos para

llg,ungs ltloamericanos, pero habían d. r1*ar q14¡: ̂muchosúl"ras.

A..finales de los ochenra, a| ryeno¡ ün1 te1c .tx. ¡r.rte Ce las frmrirasaftuamerirznas vivían pqr debajq,{€J-rupbi;i ofici;{l; ei;;;;r'á, y ñe-senrpleo de 1os negrcs na pareci.a movef,se d.e un punto dos veces l' me-ciopor debair: del de los blancos, con una praporción de gnqre )8 y 4|s/c_óe

ióvenes negros sin empleo. La r.sperr*za rle vidz de los negros se manreníapor lo menos diez años par á&a)g_dg14 áe ios bianco¡, En üerrolr, r&as-

hington v Szltimare, ia rasa rie mor.oliáaá Ce ios bebés n€gros en más ,¿lta

524

que en larc^aicz o Cr:sta fuca.

La pr.,breza.saliz y3nir acompañada de rupruras, r.iolencia {amiliat,.c,.gwal1e1era'y &ag3 En \Íashrrgron, D. C., donde ,iír. c.s,ncóÁ¿:zóalapoblación negra ?. pocos pasos de los narméreos edijicics del gobiernor'acsotaL e1 42"h ce los jovenes negros enrre 1g v 15 años se enconirabanenla cárrel o en libermEl ranáiriona1. El índice criminal entrf negros. envez cie inrcrp¡.e:Jr:€ corno uf l l lamamiento urgenre para poner f in, l^ po(breza,:r¿;r i l rzrdo ror ios polí ; ic,r . pa* exrgir la cons¡ruccúr*cie más

' 1

carceles"

F,n 1954,1:,r '"leclsión ccl T¡ii:u'er 5upremo sn er caso Brou,t t. Boarrt aJEriur,ttiau 1,ta1;ír. pue,:rt en marcira la supresión áe 1t sr.gregactón ractal enlas escuelas. Peus la p<:brcza atalsa a ios niios negrr)s a los ghettos, por ioque nruchas escuelas de rodo el país mantenían ra segtegactónpor razon€sáe raza y clase. En .los años serenra, ei T'ribunar supremo determinó quena eta ne.esaria'rna equtparación ecanémica entre tros distritos escoiarespobres v los dist'itos riccs {üistin rscolar i,depmdie,te de san Antsnia y.F'adngueT) y q!¡e no eru necesztta trasladar a los niños de ias zonas resl-denciaies ricas a los barrios céntricos (casa Milliken a. Brad/e;|.

Para los admiradores de ia libre empresa y rl liberalismo, estas perso-nas eran pobres porque na trabaiaban ni prcducían; por ic tanto, ellss eranlos úniccs cuipables de su pobrez a. rgna*banel hecho de que ras mr.rieres ,que cuidaban solas cie sus hi]r:s traba)aban mucho. No se pregunraban por,;qué los niños que na eran lo suflcienterne¡re adr:ltos tama para.rnosrrartus habilidades laborales renían que ser castigados -incluso hasta ej.punrode morir- pcr ei hecho de haber nacido en una {amtltapobre.

A meCrados de lcs años ochenta, en Washingto n rmprzó a salir alaluzpúbiica un importante escándalo. cr:no consecuencia &e la ltb,r'¡lizacronl - rqe ios bancos oe :horros - , de los prés¡amc¡s - .1ue había comenzacio du-rante la¿dminisaag:é¡-ü|g-l ., q". irrUi^."r;;.¿';; U#;; u.-- . -____ - " r_ - - . : . : . -

321

vatan & cabo peligrosas rnlersiones que en xn momfnto dado agotarcn losfcndos bancan<:s, dejando ¿ los bancos con una deuda -con¡¡¿íria ñilos*¡uiaiés de las cuenras- cle cie¡:tos de milei de millcnes de áéiaies. Í **uü gabttrno habíz gxrznt:za&a *tas fondos, zhr.¡rt rerdrían que ::aserlos'

" - - " ' " l , '

ios ctfiifl b¡-¡1,.enfe5.

5l Presidente Eisenhorve r babtz d.rclemáa t"Lnl. vez que la enormesangría de ciinero a;tte sz|ía iel resciro pxz tI capírLrlt de defrnsa cra un"robo" E las necesiCaCes humanas. Pero este hech,L':tzbía sitlo aceptatir_rtantl fror lrss áemi¡ctzt.as c{}fixr nr;r lcs rc.pub'tictttlts.

Cuando jimrr"y {,zrr.er llegó a la presiilencia se propuso rumen-ar e}presuplresiü ffil11t'ár en 31ü n:ii r:riilones, en,rrna aplicación exacta de lo quehzbía áir.h* [isenho.,ver" Todos ]ss en{Jrrne$ pre:rupu€srr:s militares pro-puestos desde la 1I G*errz Mr:ndial -desCe el rnznrlatr: áe Vtuman a los deR"ezgan y Bush- h*i:ían siáo apr*ba&os cie n:anera abrumaásr? r¿nro p{rrdemísrrates cams p{}r re publicanos.

Yut^ j.yÍ::i:t::1 ei gi¡io dg billones áe dólares en tncremenrar las {uer-zzs nuriezrrs o¡ na nw.cl.,arcs., se utilizaba el miedo a qve la l:"iAl Ñ;¿uca -LiLie ¡rrnbién csraba jncrenenrando su ;uerze- :nr"aCiera E,uropa uccr-rientat. En 19&4 ia C\A acimrrró hrber cxagendo los gast*s rxitriraim uo-viáiícos. E.ii'nás;*ke, que traba4"-$iirrl,iilÁJuirno, zS ̂ .aos v habiasidc iirector Ct. aperantsnes de la {lA p;;'.z el espianaie en la Unién So-vtética, escribió en las añc¡s *chentz:"8,n iados lat añas qat lse utadrs sn el {o-bfurta, e incluso después, nunm be aisto ana lttpótesis que mostrara la ¡ranera N

gw la inwrión de Europa auidental a m afaque a los F"stadas {Jnidot prdiera re-:aitar ben$iasa pura /as intertses sauitítirof'.

Sin ernbarya. la potenciación ie este remor en las menres dei púbhcoamericanr¡: 'esulraba uir l l ia hora cie Jel tcnier i r consrrucción dlrrm*i .s-pantosas 1, superfiuas. Por ejemplo, un iubmarino Trirlent" qu, *,r" o^poi-€"lanzar riegt:as áe cabezas nucleares, costaba $i,5 mit rnillones. Escs 51,5

mil miilones bzstabar. paru financs^ar un programa quinquenal d.e vacuna-ción tle todos los niños del mundo contre ]as en{ermedades mcrraies, iocual hubieru prevenido cinco millones de muerres.

uno de los progremas rnilitares {zv*ritas de ia adminisr.rzciór,g.eagznera el '.1e .ltar i{'ars 'G¿errz de ias gaiaiiau), .n *iqu.'i*

"$ltliitá"#t'l{ar

n1{lppes, sj.lpllestame_oy.e pVlz-.la c5g4;ció4 á9_y.n.ry!u{"?_l.1-''9J /:i4:9!**dgtulga gry g**-* las mi siles nucleares enern$os. Dg$ué_s-de_quJrr-ttarcn trupr*ll:#lg''^r, *;;;" *;;;rñ;", .;;; pr.-,.i,,, .onfrnzn'riarión gubernamenral: e stiÉa en juego eI óróQllmá"Txfió rjtró'fa.Ila,perg** sectetaúa cie Defeasa Ce Reagan -Crspar &riiberger- apróbó ,n

falst-,cacién de ios resuktdas para nciirui'qué tl'oL*eú"u'átl{íí{* "n

cu¿ndo ernpezo- ];2.&r?lyrwx"y*4:lg--ll:yl"tgv1f¡19e en 1 9Q9, 1y ,¡ano existi4.gl ¡-e_q-g¡,1c-.{eIa {amiliar'"amcnazz soviérica", se reduio un pocoel pr,esupuesrc n;litir, i*ffig ;'ggy,i Fid;"€rürm;ilna encuesr, & l,Natnna/Pre¡s club maxro que e) J90/o d. l;ñrr"rd ameticanas queúanuna reducción dei 58% en 1os gasros de defensa en k:s siguientes cincazñas" pew ambos partrdos ca*rjn*arc¡n ig*arznó"a al público, aL q,se e* te_aría reprcsentabzn.

En ei verano de 1992, ios dernócratas y los repubricanos dei congreso.'se unieron p,rz votzr en contra de la transferrncia áe fondos del presu-puestc mi.litar al. fuea de las necesidades hurnanas. sin embalgo" va ¿an a,":{avar óe gaster $12ú rnil rniilones de dólares pzrara "defensa" de ü*ropa,

'.

conunen¡e que:odos reconocían corno un área que yl :rg corr:a ningunpeligro -si es que ¿lguna vezla hebía csrrzá*- át. un atague soviético.

Ronal.d &gggqry iyg.ygrybrx{o prylá1nte .,.r:sro de 1p!.g1.Í.Í ,1". .?g du:clarurzunareorcluciónenldicaraguai"l",i$i3Jrr,{rS^|;;gp-p4/plal'r^g-

dtnisia (cuvo nombre se insprral:a .n .t l-,¿r*, ,e'olucionarjo de lcs ¿ños20, AususÍo Sandinoj '1er-y1q.'t-,2\ cürrupra ainzsrí* de l*s SamaV? (ala

que gstados {-lnidos irabta tpol'ado durante mucho uempo). lsrs sandinrs_

:es - jna coal rc jón je : rarxr : r rs . cLrr¿s Je :zcu:e rda> ' . ' , rn¡ anal¿rr , J . i ,cronalist¡s- se Cspusieron z dar más tierras a los carnpesinos v a difuryliria eáuczrtén y los cuidados máClcc¡s €ntre los osbfes.

I-a eC*lnis¡ración R.eagan, .,.ierdo rn esto \na zrfrer\eza "corrunlstl', 1,. lo r rá. imporrante- un Ccsat ío ¿ l c t n l r , , i hrqa:renie e ie¡crdu po, lu , #tados Unidos scbre lcs gobiernos de Centroam értca, emprzó * t ^buluün-

nrediatanrente para áercrscar a1 grsbierno sandinis;r. Ern¡rendló una gue-

ffa selxetl ordenanrlo z 1a {l& que organiza rz ,rrtz iuerza contrarr.uol,i

cr r - ,nrr i r ' l t r l r t l ra , , ¡nuch,¡* Jc cur0. i ic ieres crrn anr iguos cabtc l i l ¡s Je 6,u : : i l Cua rC i r \ , l c : - n : r l r { - : r : : l t } r } ,

Le coyttra no parecía trner a?a"¡t) popular dentro de lrJicaraEua, p!1kr

que su b¿se se slluó-en 1.a vrr\na Fignduqas, *n país muy pobre domrnado

por los Estados Urudos. Desde idonduras, la contrapasabala fronrefa, asef

rabr granjas y a ldeas, mrraba a hombres. rnujeres v n iños I 'comer i? 3rro-

cidades. Un anriguo corr:nel d.rla cantra,Edgal Chámorn,tesfrfr^só anre un

Tribunai m*ndial:

Mwhas ivilesfweran aserinados a ungreJría. Matlros atrasfueran lorlurados,nutilada4 1 ufuladas, suJrienda rabar 1 ab*rcs de r/iftrenles claws. Cuanda aaptíunirw {a la contral wperaba qae ¡uera una organiT,ación de nicaragtiewu^, 8,r-¡*kó rcr ys in¡trumenfa del gabierna tle kts E¡tado¡ Unido¡.

tlabía *nz b$ena razón ??re rr\anttnry tr' secrctl las accione s de los

F s tadc s U tid& -¿á

ñ t car "g;Tas

t;cú liá; ?e opi":iléf áóxra6ár q ue elpúbiico americ:no t, opol^*i {^ pÁtiiiieiién mrlitax *n ** óáC r¡

, * - i r " *

" " - " - ? - - - ¡

IW+, W LT,ffilli-zando a agenres latinc¿meric¿nos -para *a rcvr\ar su

participa*ión drcecta- minó los puertos de lJicaragua parc bacer volal sus

barcos. Cuando se flltró esr€ dato, ei secrerarir: de Defensa lVeinberger

mindó ai informadvo de la ABC: "Esfudos Lircüos no está ninando /o¡ rar'tos & Nicaragaa".

524

Aquei mismo añr:, el Congre so -guizás como respue sta alzopinién pu-bljca l recardandc viernam- deciaró q\)t .Ta ilegal que Éslados unldc,sp{est¿se zpaya "diruio o indiruta" a lzs "aperationu ¡rililares o par*nilirares& Niraragtu". La administrariún F,eagan decidió ignarar esta je1,e intenrótncontrat medios nara ünunriat a la cantra áe {arma sfcr€ta.

En )9_86 uea..yn3¡t?n s91¡1cióg una hisroria qur apa,;ecía€I3rg::;vista de fre*vtsqlg qg.q s,p dq-cí* Q!re,-.?.l parece¡,.09,¡4dcg.Ltnidas habíavendido Attries ? Irá* {suouestam-enr-e _ul e ngmigo), y ql}e, a cambia,, trránIiabía prome rrdo p9n9l en libe¡rad a ios rehenes ,m.rirrno; -g*,;;ünen manos de extremist¿s musulmanes en el Libano. Añadía que los bene-tlcns L1e est,15 villiris <te ermts se *sraban en:ttanca vi7 ¡grytra nicar:lsüen,5e peru rcmpr*, *r"1e5

cuando eü una conferencia de prensa en novie:nb¡e áe1gg6 se ie pre-gunró al presiderrc R. j#n si esro era cier¡o, conró una serie cie menrirasy diio que el objetivc de 1z apmxción era promüyer eI áiáLaga con lggfsrygderadqi. F.n realidad, ei objetivo era doble; po$¡ gglbl*gdg f9_!-*henes (y así arribuitss_c!rneriro de la acción;,y ayudal ala roltra

La granpublicidad de1 eseándalo ',cafitragate,, ro ¿.rr*U"rá en ningu-na crítira fe,roz a], secr€rismo gts.bernamental ni a Ia erasió* de 1¿ derno-cracia que ocasionaban las acciones lbvzdas a raba en secrfto por un pf-queño grupo de hombres inmunes al escrutinio de la opinió* pública. Losmedios deromunic¿eón_:e¡*un país que se siente orgulloso de su ni'el deeducac&-o,€-ini.srffi.zsian- sólo informaban ai público en un niuál Áuv ou_perficlaj

Lcs lín-ri¡es ár 1a crítica del partido Dentacrura respecÍo a este asr,¡nroserían revelados por un ilirigenre dernócrata, ei senador sam lrrunn de Ge-atgia, q*ien, a merjida quse avanzaba la inve strgaci ón, llrgó a deck." ,'Tadas

debmos ajudar alpruidents a devo/uer la crstlibi/idad tn tl árta de los asurtat rc-teriorst" .

425

Est"ab* claro que el presidenre keaean v el vicepresidente Bush estabanim,piicacios en k: que se dio;r coliocer ctsrnts ri "á-cunto lran-{lcnira,', perosus subordinadr.,s pusieron ¡odo su ernpeño en mantenerlL;s al margen elelas sr:specirrs en io que serí¿ un eiásicc qempit: del iamllier estretegtmagubernamental qe la "ntgzr\ór, p.iausible ", se qún ia rut) r:l -ni;s eito carso,pr*ttgidrt lof tus sub¡:róinnátss,?'¡rdt rc::at plrtstblrrnenr¿ c,talcuier,m-p'ucertórt.

Nr Reagan n¡ Bush {'¡er*n procesados. Sin embargo, el comité de) Cr;n-gresa llevó ¿ ics culpabies aenor:es ai banquilio de ios ¿cusados. Algunosiuercn procesados. {rno de ellcs ff.obert blcÍ,trlane,unzntigut: consejerode Seguridad áe &eagzr:) tnrentó salcidarse " ütr*, el ccrcnei Cliver Xorth,fue scn:etiCo a iuiri* par hab*r ment:tdo al C*rrgresa, v aunsue fue de cla-raCo cuipable, no recibió pena,lt prisión. Reagarr se ;ubiió .n p^z v Bushse canvkttó en e} sigujenre ptesiárnte de ios frstados Unid¡:s.

El asunto karrCan$a sóio iue uno de los rnuch<¡s casos eñ los ¿tue elgobierno de los flsrarios Unidcs vroló sus propias leyes en su deseo ciepersegr:ir algún abiruvo de pal:t"ire ew"*riar.

F,r 1973, cu¿ndo l:a fi)ffn d,t.Vietnarn tacebl. a :u ün, el tangresa, enun intento rJe lil:;litar ,"in p*der prestd*ncial que hebia a*uad¡a c{}n tzntacrueldad en Indr:china , zprobó ia Lev ele YarJeres Bólicas, Ia cuzl áecít:

L,l Preideú4 mrla req. que rca po$ltle, runsulfará ron d Congresa ante¡ deronprameter a lat FuerTat ilrnadas de los E¡tadas Unidas en acliyidadet lta¡tt-ks o siÍaaiones donde la¡ circun$anclat inriíq*w c/araneftte Ia innineate inplirc-¡ién en artiyidadet ltostik¡"

En ei *taño de 1982, ei p¡esi¿ie nre Ttea{an envió a ias ilarines emeica-nos a i-lna sttuación peligrasz,:¡l Líbanc -en conele hzbia una guerra civilr4ue hacía cstfágos- ign*randa, unl" rez más, los requerimrenr rts áe Ia Leycie Pacieres Béiicos. Ai año siguiente, más de doscientas de esos tlxaflfie:murie¡on cuando lcs terrorisras rusieron un¿ bon:l:a en sus barracones.

Poco despuás de eso, en octubre de 19g3 (zlgunas enaristas pen$aronque se i-:izo pata áesvizr lx attncitsn del de sastre ,JelLíbana.),R.eagan envró*rcrzas esradounidenses para invedir ra diminura isia caribena de Gre nada.Unz vez má*, se informó al Congre so, pero no se consuitó can é1. üna delas razanr's que se dieron al pue bro an."",ricano parz iusti{tcar e sta invasióneffi que un recien¡e galpe áe esraci¡: en Grenaáa rrabía puesto en peiigro aeiueiacianos americ¿nr:s (esrudianres d"e ,ne escueia méáica de ]la isia¡.Tzrnbién árcian qur Estedas {-nicrcs lrabíe recibirl a unz perici(:n rrgenrede interr¡ención por parte de |a ürgantzxcrón rie rcs F,sracros caribe¡os0rientale s.

El 29 de c*ubre de 1 983, a* ar*.cura inusiradamen rc mardaz áel rrrewYork Time, escriro por el correspansai gernard Gwettzman,eciró por ae-rra estzs ráZrynes:

I n peficirin frrnal.". fw berha... a instancias t{e E$at*t¡ unidas" sin enbar_ga.'. la redatciiín de la peticiónfte rtecba en ryashinqronl entregada a /o¡ líderesuri b eiío t p o r e mirari o ¡ am ri can o ¡ e sp eci ules.

un ztrto carga zmericano dijo a Gwe*zrna*q*e ra verdad en razón áela invzsión eru 1z apa*unidad que búndaba a F.staáas {,}nidos {qse queríasobreponerse a.l sentimtents de derroa cosech¿do en vietnam) i*ru *"r-ttzr que verdaderame nte .'rs. una nació* pcderosa: "¿De qué siruen ra., ma-niabrasl las ex/]ibiciones defuerVp ¡i no las utiliqanos tlurlca?,,

En el caribe, la conexión enr¡e ra interc.nción mlrirar estadounidensey 1z pramactón de las empresas capiraristas siempre había pecada cie esq¡-sa sutileza. Ii'especro a Grenaáa, un arrículo ,Jel lva/l s trtet' {oarnal avar*-do oclro eños despr:ás de 1a invasión milirar (zg de octubi, ae wóti uz-blaba de "una inva¡ió¡t rle úannt" ,: htzo *atar que st. George, Iz captt;ar ár.Grenaáa -con sus 7.500 habitan tes- teníe 11g sucursale s bancttias inrcr-nacionales: una por cada 64 residentes.

A menudo la iusrifrcación ce las invasiones estadounidenses ha sido la

ú4ó

3263 L l

de "oroteger" a lcs ciudadancrs. Ferc cuenrio lcs rscuadrones de ra muer-r*. patrac:itei,r.¡s ¡oi *l gobie::no natar{rn r .,,:,,Jlt{) rrliqiasás i:n Iil Sal,,,ador¡ r 1 ! \ r , . f l ¡ ) i t ; D { ) : , n t L t t i n : e : , , , . : c : ' . 1 l . - t c . , . l n l d e t s e . p o r a ] a , n r r r ' u ,continuairn iantc 1as ar,udrs miiitares a1 gr: ',sierno ccmo el ¿diestlamient{rcie lts *scuarir*nes de la muerre.

Ei papel hiuí;rico de lcs Esraccs {rnidr;s en Hr sar,¡ailor, ,. icnde rr 2%delapobleción rcseía á6|0k cie las iierras, rra el de esegufefse rie que losgabiernos que csiaban en ei pcde I Tpayxenlos intere ses rle ias ci;n1;añíatde los €s¡ados u¡ridos, sic i inportnrr e pare nadaei ccnsig*ieni:r rmprbre-cin:ientc iela :.4ren :n:"i:¡qría Je i¿ nr;blad&r. ,r1sí que había .lue hect,: ire n_te r i: l lebeilol ' lcs pr¡i:uilt ¡.:. .;.r, tr¡:t::: l l .t l .r l: r; ln,_3: rÍtrrcias. {,uencir¡ rn':932

e1 g*i; ierno mili iar se:' io amenazatir: par e1 revantarnienro popuiar,EstaCos Unidos enyió un ararazaáa y dos destructores para vrgiiar mien-tras el gobierno llevaba e caba \)na másact,- en ia que perdieron ra ,¡ida30.000 salvadoreños.

En feb¡e¡o de 198a, el arzobispa catarics de or saivaclor, üscar Ro-mero, enr¡ió una carts. persanal al presidenre Carter cn 1a que pedía que de_iara áe envtar avuda militar a Er saivador. con anrerio*dad, 1a Guardia i{a-rianalv 1a?ahcía l,,lacionai habían disparado sobre un grupo <le manifes-tantes deiante áe ia cateárel &retroporitana, rnatandc a 24 persanas, perola administrzció* carter srguió con ras a1wáas. un mes después el arzobis-po fi.omero iue asesinado.

Exisueron cla¡as evidencias de que ei asesinzta hahía sido ordenadopor &.oberto D'Aubuisson, un iíder áetecb^ista. Fero D'Aubuisson corrabac*nlapratección de hriccrás carra,,za,ministro *áit:nt* ie üefensa, cueen rsa ép*ra cabrtba $tc.00ü al zf,a ce ra ciÁ. Eiliot Abrams, qu€ -paracolmc de las ironías- ocupaba e1 carga de secretaria de Defensa adjuntode Dereclros l{umanos, declaú que ü'Aubui ss{Jn "ft, tstaha impliur/c en erasgstfialú".

528

El Consleso se sin¡jó desconceriadr: po¡ las ,Á1at:).nza.s de El Salva<ioryexgró que, ent fs de Crr : l r ¡uni i t : . , . : ! i r i r , js , e l pre: jc jenre debía crr t i f rcarque se estaban prlduciend{t pfogrrsl:s en e1 c;rnpo iic l,;: derechos hu_manos' i i 'eagan nr se lc iomó en seno. Se praduqr::i: nás ¡r¡secrcs r icscerúit cedr, s,,, i¿s ai uries ci_r u ¡i l i ,eiluurcll ic cn DrL],r.

Duranle los añls ie lleaEan ia prensa se can:pr:rtó de una forma es_pecialmelre tír¡ida r obsequiosa. caancio ei oerioilsla F"e,¡rr,anáBonnercontinuó iniarnanáa scbre ias atrccidades ,,Jue acsrrían en Ei saJrradr:r-y del pape i que jugaba Esrarros unidos en elas- 11 i{ew rbrk rirusie carn-bió de de sdn ts. ln 'i981

Bonner h:bía iniorn edo erucecie ra masac¡e decientos ce ':l',iles ':n ci ¡urbir ,ic r,i ,'lrc'':l;tc. ¿ci:luri jj,:.,-:trit.r criil lc¡ u*batz)kin oie s¡;liiarlcs rriie¡trados por rcs Esracos unicos. L, ,dm,"irrro-ción Reasan se moil del informe, pffs en 1g92, unequipo de anrropólo_gos forenses empezó a desenrerrar ios esqueletos que había en el iugar cela"meszcre,lamavaría rle niños; a1 año sigr:iente una ccmisión de ia chruconfirmó .ia ','ersión de Eonner sabre la mesxffe Ele El Mozore"

La arlminist¡aúónkr.agzn, que no parecíahacer ascos a las iunt¿s nl-litares que gabernaban rn Larinrsarnér)ca (Guatrmala" E1 sarvaáor, chlie)-siempre que éstas {uetan "amabies" ccn Fsrados unieias-, se sentía muymo]esra culrcio les:r :r rr ,st : l , rn : . rg: :rcn: i r i r rcrt , ccro l r_ : : r el ¿obier-no de Muan':mar Gzódafi en n_ibia. En 1gl{t,cuando unos rerrorist"r, drr_conocidos pusieron una bomba ert un&discoteca de Beriín occidental ma-tando a un milirar esreciounidense, la casa Blancadecidió ton,ar represa-iias inmeeliaramfnr€. Lo más probzbre fs que Gaddafi haya sido er res-ponsable de 'arios ac¡os de Srra,srnt: a ',ra 1a*go de los air:s, perc nohabía ningun a evidtnc',a real paruFrnsar ,;ue iuera e1 cu,lpai:re nn esre cas{.Jen particuiar.

5e enviaron al'iones a 1a capital, &ípotri, con insrrucciones específicasde bombardear Ia casa rie ü¿dd¿ir. Las bombas c&\,efi)n €n una ciudad

a529

zbarrataáa; murieron unas cien persoüas. Gadri.¿iL no ;esultó herido, perounzhtiz atfopriva suva perdió 1'¿ vida en el bombardeo.

A principios de la preside nciz áe George Bi:sh, ruvieron lugar losacontecimientos más árarnáúcr:s ct. la es*ena internzcianal desde la con-clusión de la II Guerra lfundial. F.n 1989, dcn ür\ nuevo 1íder dinámico al* cabrza cle 1¿ Unión Sovié:ica, blilail Gorbachoi,., el d.esconrenro popular-lergamente reprirnido con la "dictarlurz áú prt:1"e,,ariaco", <1ue resultó ser*na dictadura soltrt el prolet*riaic- estzlii: rn ra*ts el bloque soviédco.

-[-¿s masas salieron l mrnrfesrarse por las cal]es de lzl.Jnión Soviétrca yen ios países dei este cie turopa que llevaban muchos años dominadcs porla Unión Soviética" hlemanizt]liental ó.eciáia unirse a hlemznia Ccciden-tatr" u¡ el muro qu€ separcbz Berlín srientai de Eerl{n occidental -desde

hacíz :ruchc riempo, ei símbsio dei estricto conrro{ de Atremania úrtentzlsobre sus ciudadanos- fi;e desrnantel,aáq en presencia de los exultantesciudadanos de ambas Alemanias. Fn Checoslovzquia n¿ció un gobiernono comunisfa, enczbezada por Vaclav I-{avel, un escritor &e teztrrs y anu-guo disrdente qwehzbíz estado enla cárcel. En Polcnia, Bulgaúa y l-{ungríasL¡rglerorl nuevos liáerazgos que pron'reuan libert¿d y d,emacracia" I-o so¡-prendente dei caso es que tado esto tuvo lligar sin guerras civiies, en res"puesta -simplerl€nfe- tlz aplastante Cematda popular.

En los Est¿dos Unidos, el partido fi,epublicanr: z&rmaba que la ¡rolití-ca áelínea ciura de Reagan v ei incremento cie los gasros rnilitarcs habíanderribado aIaUnión Scviética. Pero ei andguo embajador americrn.' en laUnión$oviétice,GeargeKenntn,esc¡rbió q,ur."el e;f'tttogeneral del extrenis-n0 que arcmpañalta la,yerrafría fuc rúrasar -nás que acelerar- los grandus tan"bios t¡ae :e produjcran en la Unifu .5'auiítica hacíafnales de los aiías 8A".

Según Kennanle pa'lírica de la guerra fría supust-i un ¡rerne:rdr; cost€pzru el pueblo arne.rrczfla: "'Lo paganas ¡in ilársnta añcs de sillrmes t itnen'sarias gastos militaret. La pagamas can el despliegue tfu /as arnas nutleare¡ l)asla

53ú

tal punto que el ua:to t in¡itil arsenal rcurlear se caruirfié en un peligra (y tadauíator¡liu¡ia iíndola) para el rnedia awbient€ de naeÍro prapio p/aneta,'.

En el mornen:o de producirse el rrpentino derrumbarr,iento ele l¿xjnión Soviéti ca, *lltderuzga pt:lkica de los Esrados unidcs na estaba preparudr,. 5e habían sustraíd¡: ';arios billones ¡le célares ¿ k¡s ciudaclanosamertcartas -en ir:rrr,e de impuestos - psÍ,¿ mantencr el enorme ¿rsetal nu-clear y convrncicnal, '¡ tambtrn las bases rntlitzres dispersas por rodo e Ir$uneio, c*n ia justifrcación prirncróial de "la amerr&zz saviética". f,lNsraEstados {,nidos reníe la oporrunidad de reconstruir su polírrca exrerior yliberzr cientas de mjles de mijiones áe áólates ¡l ¿ña cletr presupue:ro o¿raudl izrr lo. rn pro\rrc:oL cons:rucr ivos v Saroq.

?era esta nunm t:uurió" ]unt* 2li,ub1la dd"hewas ganado ra guerraJría"sobrevino una especie óe pánico: " )pué po&mus lsacer para mafilsner nuestrains Íi htció n ¡ni li tar? "

El presupuesto milirar seguía siend* enorme. El presiriente de la"]untade flstado Mzvar, coiin Powell, dijc io siguiente: "euiera que er resto delnanda .re muera de misdo. 1' *a lo dig de natxera agredua,,.

Pzra praber que .la gigantesm. insrituci ón mllitzr tod.avíz erc nectsariz,la adrninistreción Bush emprencó, ciurante su mandato de euatro años,dos guerras: una pequeñit a, cüntm. Yanamá, v atrz rnasivz, confte 1zk.

El dictadcr de Pznamá,, eI generalb6.anuel Ncriega, era corrupro, bru_t^l y e\)tar.iterio, pe ro el presidenre Reagan v ei vicepresidente Bush pasa_fon por alto este ei.arr: pr,rrque Nr:riega caaperaba con la CIA en muchasfacetas. sin embargo , m 1987, Noriega dejó ce ser útii, sus actividades eneI *áfrca de narcriticos est¿ban ¿1 cegcubier¡o y se convirtió en un abien-vs ideel perz qve la ¿clminisrración Bush d"emasftzrz que E,stados unielos-potencia que parecte no poder destruir el régimen de casrro, ni a k:s san,d¡nisns ni al mol'imienro revoluci' nariu áe El saivaclsr- tociavía mznter,rasu predominio en la z.r:ne árl Caribe.

I l-] 1

:óO

.-c)

añu::r:J

adka:J5C

n-c.oda

¡fi'i:

.3.

{.)

s:l&.l{Íid

|J

ú

K-s

l ó

r;.

a.

: "tr

'J

r-: J

.c?

*l E

; ü

X

I,rr.,;,rc

jlq_

U

¿

Í r.l

q'*r

Sf,ir

,íí_n

u!.r

;:

Y

.l

9{

.*, 1

r -r,

Y

r-

I i

5.

h"-

H!

l

l

T

U

'_

r-

H;,.

l"J-1

n

F.

5

n

'j F

i

i-' ..\

/

l/

L

,.

l

ne

-:

c:

¿

O.

i1

.:1v

v

;;gE

rryf'*

s ';

s y

L;j

Hii

5

¡ í-.=

c

i:i-:::ñiid

fl-útfi"..;-

i;' L

l-.'

L

s-f

"' y

.-I

ritlntt:,,:

m!L

l:ñ..;L

:

:3

F it't;.n

I

r!

s

É;3

,.1.It:

:L

.:

.:

.J

.-

,ts

t5r

ar

."+:,jttF

;'ñ-i

i *

ri X

-': k

I

- €

r:

! a

d

r1--,

9:f.

:'-:r',';1

3ü

j ¡.1

.r rl t: ; u

! ^

I

r;L*';r-b

I

Jn

c:]:j:i-

-

bT

''l ¡

l: s

r'rr.l:H

H:'[1

N

'/Í;

,",.Y

.. r:

o

jg

Lr

J.r

,l:]ó.

:5

H g

ia",,i

E

J

ur

f).--, j

o'

u.

¡.

::

L6

n-y

;l .F

-.ri*?.?

I t

ñ

g.S

!.

!ü

Es

str¿

3.

lgg$sígggiiiigg$ggg.| ggs$

fífg$ffff g$ff

rf=

ffig *rf$fi isgffsíg

gg

;S

'**E€

a*r

xsH

$*i,fxxs$$$$$$r:ii¡íjij{fiii;ii,,: ri¡g

tg;

sri;¡;'i¡ig

ۃ

*i €

ig¡

;.:, 's rtiá$

?"f =

jif$*s,i s'icg

*J$á

áÁ

$$

;

.c¡

*{

rü

.^*'

-r:dX

ni

dü

ü:

i!

lr

;-

1)

r'r

¡ic

c{

-}

ri

Lr

uC

t:l'i:|.r

l1

r-

-;,1

:,:

-c-,

: -r

-*:

cd

(

c

-

f:.:b.l

n- X

'q

i¡u

=il

o!l

;l n

'9

.X

-q

u"

'J:

)r'p5

"ü-

il.a^

*.

ilstií\'

3I...3

"n

K'

Jñ

cJ ..:-!

" .!

*{

3

¡ .F

'r

u+

: -l

.: c

'¡

Un

Jl-

*N

*u

qq

il:)

E

", *

! C

ht

ri

'J'É

i-

:uu

"C

,r":_

'-)

^ .d

Q

-q^

c'n

+u

H

c

t .-

q.¡

* .Y

.c

-siiñ

.=.S

-,i::

n_

ñ.']{4

Ád

::f

Q*

r

Cr-

ri ñl

.. ':d

i o

a

Jta

:)

-ii :q

]'^d

ij ,l

e)

Cc'r

; ?

'i"

\:l

a.l

* ,I

s

X":

ñ*

"!

ud

--

:.

dO

_J

F*

L)

ña

ñ;ic

n*

.ed

\ñ).-' - i,,

r:lt

' i

l

c(

fC

a

L

.':'1

1

u

*|:,'::

c,j 1

-lJ

.*

"?

:: ,l)

u ;..

-.n

v:

-

3u

ltr:

::_ ,! )

o

if-

C^

!r

1m

n

;:;'

r: -il

ñ

-_.

Q

I'

u!

,:

l-rr

k ,.d

¡:g'F

!=:-

rÉ

-u

O

!:

'^'¡

a-

;c

€

; 5

'-*ll1

"¡

;'rl

lrl

ñ

u

S--

"E

-cJ l

-ñ ¡

-rJó

ujj

yendo rna bomba nur)ezr, aunque rea*nen*'nabía pacas i¡:ciicios cle n,,"esro fue ra cierro' Ilero incruso si irak hubiera pocic{o consrruir -", ;;;;€n uüo o cir:s aios -_cegún los cálculc: más pesrmlst s.s, {\o ct}nt,ba conningún sisren:a pera pader ]anzarlz. ?at t:trz parte, Israel 1,a poseía armasnucleare s' Y Fsrados unidcs poseía unas 3a.{}$ü.I* que re rd¡::inisrracrons;:sh intertaba par rcdos rns meciros t:r^ .re'x una paranoia *n la naclóncon la excrsa de un¿ t:arnbeiraquí que &dlía n* r:xistía.

Bush parecía esrar clispuesto z apostaf ?or ia 2uerca. llabta,habidr", va-rias cportunid¿de s de negrscizr una retirede kzqut deKuw¿ir justo cre spuesde la invasi(:n, incluvenda u'á prspuest * irzu,uí dc la que ;r,"rr.r'r, ."r,respr.tnsal Knut &.cyce en tI Nwsdaj el Z{i áe *gesto. pero SslaCos Uni_dos no respcndió a la propuest¿. cuando er secretario de Esrac': JamesBaker fue a Ginebtz a :eunir;c con el m;nistro ,le asuntr: s íxierisrc, uz,-qaí,Tadq Aziz,las instn¡cciones de Bush cren át ,,no tse.gociaf,"

A pesar de Íos meses que \lashington llevaba advirriendo, del peiierocue suponí* Saddam Hussein, las encuestas mostraban qu, *rno, ,i. l,mitad iel pú$tico r.staba a {a,¡ar ó.e Ia. acrtón m.1iitar.

En enero dc ig9l, Bush, que &8&.tt¿t\tft?¿et1te necesitzba zlgt:na r.lase dexpayo, pitlió al congreso que ie diera autaridaa pxa etltrar ín gurrru. F,ldeb¿te del congreso fue animado. llregó un momenro eü que un discur-so prcnunciacg en el se¿ado fue interrumpido por mant{estantes que gri-taron ";hir: a 'a sangre a cambia de petrélers!,,,r desde ri balrón ,esrrrrd.aai publico' Los que protesraban fueron desarojados por los guardias.) Eisenacio voté a {a¡ar át ra accién militer pcr só}o unos pocos votcs de di-iercnria" Le Cárnare zpavó lu resoluclón por uüa gta* lt:a:taria. Sin em-br rgo . ' rn r i ' ez que Bus l l nubo orCc: :ad t eJ . r r roue q t , l r re ] r . , k , rmbas cá_{nft.t&s -con sólo uncs p'cos vct,s canfteri{}s, tanta aemócr,.** c,rrta re-pubiicanos- v{Jta.rln ,'apalar la grurral apalu¡ ¿ las Íropas,,.

Fue ¿ ¡nediad¡:s de enero de lggl,cespués cie que sadcram Hussein rg-nomre un uidmátum pan abandcnar Kuwart, cuenáa llstaCos Unrdoslnnzó su ztzque aérea sabrc l¡ak. Se llamó ,,Torrne;rre

riel desierro,,. Ei so-lsieno y ics medios Ce conunica ctónbabíanpinrado ,, fr*,o*o ;:;preslonaflte pa*ncta milirar,aunoue estaba ielos ile serlo. Las Fuerzas AÉ-reas d"e los Est¿dos unidos renían un cantror utul drl airev podían bom_bardear a voluntacr" pers esa no erc t'cro. Los ofcia,,es estedr¡unidensestenían un rcntrol casi rorai dekts r:ndas racli*fóruca:. ül públicc trneúce-no es¡aba abrumada prsr lzs irr,ágrnes ¡elevisivas de las ,.bombas

inteli_g€ntes" {Smarl banlti¡ ,¡ pcr las ranfizá.* declarzctanes crue asegsrabanque las bombas láser se estaban dirigienáa con perfecm preci:ión cüntrslr:s abje dvos militzres. Los principares mecics d. ,o*uni.*.ión presenta,ban tcdes estas d-ecrt'racionrs si' ponerres en ciuda rs crittrsrlas.

Lz cantte.nzz que irabía de que las ,.bambas inrelisenres,, na herirían aios ci'iies pued* haber ccnlribuido ar camr:io ,e opinión púbricz.se pasóde una riivisión a1 50,)/a de apava a Ia gr:*ra ̂ o, g:,ro J. :;;;;;', ,n ^-sión. Qurzás Io que más infruvó rn urr* cambio |l":e que unu r*, q:e el e1er,rtta amtrican' e'filvó irnpricado, mucha g€,.t€ qu€ añtes se había opuesto

z 'a acciisn mi1ítar qtevó que crittcar ia delisión equtvzlóría nhata. a trairío-nar e lzs trapz* que estaban ahí. Fcr wáa 1z narión se exhibte*sn razasamarillos i;ue simbolizeban eI epeya elas fuerzas que !uchaban enkak"En reaiiciari se esraba enga',znds al público respe*o alt,,rr,teligencia,,

de las bomi:as que se e sf¿ban ranzanaaen ros puebio s iraquíes.Tras habrarcon antlguos oficiales de la inteligencia ,,, eje ias ljuerzzs r!r*^drr, un co-rresporrsa.l del Eostott G/ohe iniornó ,ie qtse aproximadamenre un 1{t% delas bambas dirigidas par iáser v lar,z¿ázs r{uronr. la operación Tarmenndei deslerlo n{r hicieron lsianco en sus objetivcs. Reuter infcrnó de que enlos primeros araques aéreos ,.cbre irak se habían uttlizad.abcmbas di'gr,das por lásrr, pero que a ias poc¿s seman as se es)pezerafi z.as?rB_52 _quelraosportaban bombas convencir:rnares-, rr¡ cuar signif;caba bombardeos

.1I

I

.t

33. lria bload fur ai/!

j i 5

W{t}t f t' í l

ili!i 1

i:

Ir

mas indiscdminadr::

1 . Desl:ués r.ie la gu¡

hingron-se ,ü;;J;:::a'

quince ie&s de as

:* ,:, "toutrof ,¡r,,,nt',.'jrl,

Jttl',r.i¿n .'ln,itnt':' jnfornradva's

de was-uo.rro. J)e¡o mjenrr¿s

::at(t/ r0brc ,, p;,,;;" ' :;:rt 'r12 de qxs:l Pentasono eier-

ue ra televjsjó" u. ,o,n.111"o'¡* los"', i*

*;t):aft'" durante ia lueua de]ros rsrados un:dos. c"::,::"]"

.:;; ;;tnentaristas'ná' imp,rrrrnre,

s36 $doeJgobre;rr1i*r|rffiff:;f,}:tr"1i I

Y ;.'rr",iffi*rü:: l;;1l;=i. o: ::. enpeza a a gue{,

i,,,;,,i, ;;:;:':,-;:;,',,',,;;," oii,'í,i),:':"';rtoi#;,i;:;,'::;;;i

..0 utr;¡na üse t

t ; 5 ; :x : i i i;1';"' ;;:: ;" í;. Iil¿::T;; J :,iT j ,;;li' Í:;:o',::'.'*'", "ill',ii,ilff ü;ll'i, :::::' i ei r i é r d,r:i rail u, en

i,#' ;¡;,: ; ; i i :|ffi ,, $,,i ffi I#j fr ii, ereild, ,lr/ ,,:, ,,i ,el.ttl;ord;te

:s;trrEu ;',,:;:;:,:::rt';t ;:;;:-r:;;,,;r,,,r:

,:

. ' Des,lués rje ia Í, ias conse.u.n.j",

i:::t t'1ut.car*n aJ rlesc,;, j::*i#;x,;trüü'rrffi# !: il ffi:rr:: msrnlic,ao,,*"i,iii::ffi#

:::f;:!iíffi:.j;j*il;;;;';;: l.,l.ll':: ^:,,,.,,, a, ", ;;:ilT:. .*:: ;t ::::Jt i r ¡ ¡ : , ; ¡ . - ' ' >s ' ! ' ' { ' ; t ' ; r : l r ,s . r : is !uu en : i mls¡ lu pa" , ,d, , i . l ,no

*,,?ii:; ;; |lJr::l:. diár,r aie Bag,

/:;ür*if #tr'ry:x;xi:,mf :':,#':;,';i:ii:::iÍr;';,::, ;x:ili;,' ffi : ;;' fif; : : :::,,,*,, ii i í|'i,,,,o.;;';l;; :,:;,:i!iii,,:::: x:'::: ""'r

ná¡ deeaó a :u r; ;;;,1 ;#iru;:ffi;#i:;i*:

J*hn lehmante Reagan, ;; ::trur:a

de h4arine r

*. ::Fffi ,:x,:*i:::f# Jiifi F:';: r']e'] p resice,

lL:.:.:*,0,t, ei sur rje sa,¿rJad,, u,¿ lrl_1,^T.',,r:.,i.lr;;:t""" u.',#;

::;, .r r, c o e n e / lL o * / i k,,, i .r i í, ),^ : i:;_ : ; ::,:,

i, *'7 f,;;: I,r ros pe r:ioirist2s :m^.";^,

t""' - Ltttt'(r 4 f2q4¡'

¡ra desd¿ ;;;';:;: 'Tericanr:s no se ies,

c.¡no sj, rrr, ¡o¡.r],"_riespachcs ,;rr;;;

tt*ttií: que cbservarar '

iornación a. r, p.r-1,11 o

:ot: t'^i^'iriri-,*'i"i"' o t^ *''"'''iJ't]X;esia vez.tg*li.rno1'.1^-ioo':' li,'*r")i"i-o

a la opinión pírbjica la in-

.''r rne¡tjrd'r.ur,,,'1"'"l",o'"""*!i;;"::i:-::,:i*'- vietc¿m'

, : ' "

, . , , . " ' '

+\-,t) {) ,{)t.)lrer$onas" ;l '.:

;rgdr; ,, rrrli 'r{l ' i l i i l(icr¡cs iani:errn br-rmbas

d{}r1 aubúzacron,or^n. l i ,1]ot, f* 0. , , ^*", t ' ; lc ' ¡

"rr i i r ¡r , rnar:ndg ¿r:dLlaw.

lu, - .e h¿,,o,r : t , : t ' : , - r iuer, . , ai i , r l i ' t l td

R"t t ur:c 'dc,os ¡- ,cus

úu idüer rrr trlenttr{ad. |!-l*" "nbnn t;r";;r;"srgurente j " L-a rynvar¡'t le /a¡

renfaqono aseguraba ,1.:"*"' r'. )u}í,"íia,otl

nati/aao'i qlre tra tn/Dail'

lur3 d, ,la Associa¡ed Jil"r:

oráo ̂ í ,i,'"rr" cattáaeres eran de niñas". F.l

p't#/t veut ni4gtrna ,r,rf)u \ue estabaill;,"'

mjjikres' pero el reoor-

::n",o;";::,';'*':;::::r::X:Xri;:::.i:,'ifü;:$i:,'*_v¡ r . rn l l t fo f l cs ¡ rs CecJara-

ll

,'ta

,, I,

.ri i

en el poder. ?xecía que F,stados Unrdos había querido debilitarie Fero no

e l im i r r r le , o . i r r ¿s : nanrc rc r ic c ¡ r r r r ¿9¡ l r rpesr , f renre r I r in . Er los ; rñ , rs

zrtteriares a la '¿uerra del Goiio, Estadas Unidos hzbía venáido armas

tzntü e Irán crsrna zkak, {avr:reciendo a veces a uno, 2 reces a otro, como

partr áe Ia trráirir¡nal {.strltegíl del "eqr.ri}ibrio Ce pcder".

Así pues, cuznárs la';llterrt rerminó, Estadcs Unidos r"{} 1?üY8 a los di-

sidentes rraquíes que querían áercr.sczr 1L régtmen rie Sadiam f-lusseln. El

New Yark Tirues in{ormó: "E,lpruidenk Bash ba decidido qu{ va el i;residente

.laddat¡t f:Íussein quien :ofo4pte lus rebiliones de sa pak :in interx'endón amtrimna

anle s r* arriesgarse a /a Jiagmmtaciór de \rak" . Esta dec jsión de iaba impore n-

te z tr* mtnsría kurda que se estaba rebelando rantra Saddam }-{ussein-

Trmbién de:aba sin zpayo z.los elen"lenlos afiti f{ussein q.rehabía entre la

rneyaría uaquí"

La guura pravacó vna áesagrzáable ala de racisn:o átzbe en los Esta-

dos Unidos durante 1z cual se insultaba, galpeaba o arr,enazabz de muerte

z las árabe-emericanss. Las parachoque s iucían pegatin¿s que rczaban'. "I

din't brakeJbr Irakis'oo" Un hombre de negacios árabe-americano tue apa-

leado en Taledo, Chio.

71 pal:.áa *emóctatr. estaba de erueráa can 1¿ administl¿ción Bush'

Estaba satisfecho con los resuitaCos, y aunqu€ teniz ciettas rccelss ec&ca

de las baias civile$, no ccnstituían una opcsición.

Ei presidente Gear,¿e Bush es¡aba satisiecho. Al te¡miner La guerra,

hizo un¿s áec\aracianes por radio: "El tsherfra ríe t/istnan l¡a:ido enlerrada

para :funtpre en las arenas del riesisrir de la ¡,eníusaia tirals¡:" "

Lzprenser¡ficial esteba comple tamente ,ie acuerdo. Las dos revistas de

nr, i r ic: ls n.rs inpr. . , r :enre:.Tine:; . \eu¡urek, publ icrr ,rn ei ic-oncs csFcc:a-

les zclzmandl la victatta en Ia" guerra v haciendo hincapió. en el hecho de

538

I'1. !o ¡iso tI {rena por un iraqu;

i39

que sólo fuabízbabiáo ures pr)cas bejas ar,rertcanas. l{o se arencion¿ban

Ias bzizs iraquíe s. l;n eáitrstizl ee1 l{ew York Tinw áecíz: " l-a t'ictaia aweri-

canú. eÍ't la gtrerra del Go/fa Pírsin.". praporcianó ana e$eria/4tstt/icacién al E1ír'

cilo amtdmno, il rwl *plotó .;a patencia de fte,gr 1 rnoililidad ta$ t;ri/lantu7i npro-

ueiltó para br¡rrar los retuerias fu sus penuas di!.cultades ffi Vistnanf'"

June Jordan, pt)tt1sz negrz áe Berkelev (Czii{unii;, irnia "¿na r:pinión

át{erentr: "}pino qrrc e s un ga/pe :i¡nilar a/ ful raú.."i su eftrta no dura ntttiso" "