capa estudo-2013 curvas layout 1 06/12/2013 18:19 page 2 · superinteressante •adail costa...

capa_estudo-2013_CURVAS_Layout 1 06/12/2013 18:19 Page 2

3

Índice | Anunciantes Contents | Advertisers

5Câmara Britânica - Missão

British Chamber - Mission Statement

6Presidente NacionalNational Chairman

8Embaixador BritânicoBritish Ambassador

10Conselho AdministrativoAdministrative Council

11BritLan

12AssociaçãoMembership

14Novos Associados

New Members

20Membros por Produtos e Serviços

Member Products and Services

28Comitê Nacional de Comunicação

National Communications Committee

30Filial Rio de JaneiroRio de Janeiro Branch

32Filial Rio Grande do SulRio Grande do Sul Branch

34Filial São PauloSão Paulo Branch

35Britcham Brasil Launchpad

36Calendário de Eventos Britcham

Britcham Events’ Calendar

38Galeria de Fotos RJ

RJ Photo Gallery

48Galeria de Fotos SP

SP Photo Gallery

62EntrevistasInterviews

66Britcham News

72Superinteressante

• Adail Costa Assessoria Contábil• Allianz Seguros S/A• América Latina Traduções• AngloINFO São Paulo• Associação Cultura Inglesa - SP• BDO RCS Auditores Independentes Sociedade

Simples• BP Energy do Brasil Ltda.• Braxgermany - Springe Representações Ltda.• Castro, Barros, Sobral, Gomes Advogados• Correia da Silva Advogados• Daniel Advogados• Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira• Figwal Transportes Internacionais Ltda.• Fundação Anglo Brasileira de Educação e Cultura

de São Paulo (St. Paul’s School)• GKN do Brasil Ltda.

• Henry Advogados Associados• HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo• Interim Home Care• Loeser e Portela Advogados• Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados• Mattos Filho, Veiga Filho, Marrey Jr. e Quiroga

Advogados• Manchester Business School Worldwide• Nabas Legal International Lawyers• Rajão & Athayde Tradutores• Shell Brasil Petróleo Ltda.• The British School, Rio de Janeiro• TozziniFreire Advogados• Ulhôa Canto Advogados• Wulaia Consultoria e Assessoria Financeira• Zulmar Neves Advocacia

Anunciantes / Advertisers

Índice / Contents

BritainBrasil2013_003_Layout 1 10/12/2013 03:24

4

Revista Britain Brasil 2013/2014

O departamento de Comunicação e Marketingda Britcham tem o prazer de apresentar a RevistaBritain Brasil 2013/2014 e dar as boas vindasao novo embaixador britânico, Alex Ellis.

Nesta edição destacamos os principais acon-tecimentos e atividades realizadas por nossas fi-liais do Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e SãoPaulo no ano de 2013; informações sobre a as-sociação: os benefícios oferecidos, como se tor-nar um associado e a lista de membrosorganizados por ramo de atividade e produto; in-formações sobre nossas publicações técnicasDoing Business in Brazil, Doing Energy Businessin Brazil e Glossário Jurídico e as Newsletterseletrônicas: Geral, de Eventos, Meio Ambiente eResenha Legal; entrevistas exclusivas com al-guns de nossos associados; seção “BritchamNews”; e uma nova edição do “Superinteres-sante”, que este ano conta a origem do futebolno Brasil através da história de Charles Miller erelembra os eventos que a Britcham realizou emsua homenagem.

Agradecemos a todos os envolvidos na pro-dução desta publicação e, em especial, aosanunciantes, que viabilizaram a concretizaçãodesse projeto.

Adriana EugenioGerente de Comunicação e Marketing

[email protected]

Copyright 2013/2014Britcham Brasil

Câmara Britânica de Comércio e Indústria no Brasil - BritchamCentro Brasileiro BritânicoRua Ferreira de Araújo, 7411º andar05428.002 - São Paulo - [email protected]ção - BritchamProjeto, Coordenação e Capitaçãode RecursosAdriana Eugenio - Gerente de Comunicação e MarketingNatália Zaneti - Assistente de Comunicação e MarketingProjeto Gráfico, Arte,Finalização e CapaAndré Bogdan - www.aloby.com.brFotógrafos - Daniel Lewinsohn,João Rubens Skinkado eThiago Pierobon PintoTradução e Revisão dos artigosem inglêsAmérica Latina Traduções Ltda.Roger Barlow -www.latamtran.com.brRevisão de artigos em portuguêsAlfredo NettoPré-impressão e Impressão - Elyon Soluções Gráficas

Todos os direitos reservados. Estapublicação não poderá serfragmentada ou reproduzida porinteiro, revendida e/ou transmitidade nenhuma forma semautorização do publicador.

Revista

Britain Brasil 2013 / 2014


5

Missão | EndereçosMission Statement | Addresses

Missão BritchamMission Statement

“Ser a referência da comunidade empresarial do Reino Unido/Brasil,propiciando um fórum para incrementar o comércio bilateral,

investimentos e serviços.”Publicado pela Câmara Britânica de

Comércio e Indústria no Brasil

“To be a focal point for the UK-Brazil business community by providinga forum to foster bilateral trade, investment and services.”

Published by The British Chamber ofCommerce and Industry in Brazil

Filial São PauloCentro Brasileiro Britânico,

Rua Ferreira de Araújo, 741,1º andar,

São Paulo, SP,05428-002,

Brasil.fone: +55 11 3819 0265fax: +55 11 3819 7908

[email protected] Rio de Janeiro

Avenida Graça Aranha, 01,6º andar,

Rio de Janeiro, RJ,20030-002,

Brasil.fone: +55 21 2262 5926fax: +55 21 2240 1058

[email protected] Rio Grande do Sul

Rua Barão do Triunfo, 419,Sala 603,

Porto Alegre, RS,90130-101,

Brasil.fone: +55 51 3022 1892

[email protected]

www.britcham.com.br

Revista



6


Dear members,

We have reached the end of another successful period.As has been customary, Britcham received visits from anumber of prominent authorities and enjoyed significantparticipation by Brazilian and UK businesses in ouractivities and publications. The coming year promises ex-citing developments and significant changes at Britcham,as well as closer relations with the UK Government.

This year, thanks to the dedicated work of our staffand partners, we are very pleased to launch the 2013 Busi-ness Directory, a leading reference source designed to fa-cilitate the exchange of information between companiesand individuals engaged in Brazil-UK business. The2013/2014 edition of Britain Brasil, as well, provides in-formation on the activities of Britcham and our members.

Caros associados,Chegamos ao final de mais um período bem suce-

dido. A Britcham, como sempre, contou com a presençade célebres autoridades e notável participação do em-presariado brasileiro e britânico em nossas atividades epublicações. O ano que se inicia promete novidades emudanças significativas na Britcham, bem como o es-treitamento das relações com o Governo Britânico.

Neste ano, como consequência de austero trabalhode nossos colaboradores e parceiros, é com muita sa-tisfação que lançamos o Diretório 2013, consideradoreferência entre as publicações do setor, tendo comoobjetivo facilitar a troca de informações entre empresase indivíduos envolvidos em negócios entre Brasil e ReinoUnido. Assim como a nova edição da Revista Britain

Luis AraujoPresidente Nacional National Chairman

Foto: Divulgação


7

Mensagem do PresidenteChairman’s Message

In addition to our customary General, Events and LegalReview newsletters, in April the Rio de Janeiro and SãoPaulo Environment Committees launched a newsletter oncurrent environmental hot topics.

In terms of accomplishments, I would like to underlinethe importance of our committees and their high-qualityand value-added events. Some of the key events organisedby Britcham Rio de Janeiro included a lunch conferencewith Vice-Governor Pezão to discuss new opportunitiesfor the development of Rio de Janeiro State; an event withWagner Victer, CEO of the Rio water utility (CEDAE), whopresented the company’s investments in connection withthe 2016 Summer Olympics; and a meeting with currentFederal Supreme Court Minister Luís Roberto Barrososhortly before his appointment, who discussed the issueof Rio de Janeiro’s oil royalty interests at the FederalSupreme Court.

Another highlight was the successful 11th InternationalEnergy Conference on the very current theme of ‘Non-conventional Resources’. The relevance and quality of thespeakers and themes featured in this event, hosted byBritcham Rio de Janeiro, have made it one of Rio’s foremostevents in the industry.

Key activities at Britcham São Paulo included confe-rences organised by the Legal and Tax Matters Committeeon the controversial provisions of the new Ports Act andthe new Anti-corruption Act, which attracted a significantattendance; breakfast conferences organised by the Envi-ronment Committee on the State Decree on the Use of Con-taminated Areas, with guest speakers Rodrigo Cunha, headof the Contaminated Site Investigation and RemediationDepartment at the São Paulo water utility (CETESB), andMilton Tadeu Motta, Coordinator of the ContaminatedArea Work Group (GTAC/DECONT) at the MunicipalLandscaping and Environmental Office of São Paulo; andan event hosted by the International Trade and InvestmentCommittee, supported by the Legal Committee, on thetheme of ‘Tax Wars - The Impacts of Federal Senate Reso-lution 13/2012’.

As part of the current transition, we hosted two lunchconferences, one in Rio de Janeiro and the other in SãoPaulo, with the recently-arrived British Ambassador toBrazil, Alex Ellis, who spoke on current plans and expec-tations for trade relations between Brazil and the UK.

As is our tradition, we held the Britcham Award cere-mony in Rio de Janeiro, with this year's award going toBrazilian Development Bank (BNDES) Chairman LucianoCoutinho, as well as our customary Britcham Ball in SãoPaulo, themed ‘A Night with William Shakespeare’.

Also noteworthy, Britcham hosted the 11th AnnualBritLan Meeting with delegates from 9 other Chambers ofCommerce, the largest attendance in 11 years.

We at Britcham work continually to deliver on ourmission, strengthen our committees and foster relationsbetween members, partner organisations and governmentauthorities.

Join us! Our growth is for your benefit!

Brasil 2013/2014, que traz informações e atividadesrealizadas pela Britcham e seus associados. Além dastradicionais newsletters Geral, Eventos e Resenha Legal;em abril, os Comitês de Meio Ambiente do Rio de Ja-neiro e São Paulo lançaram uma newsletter para divulgaros assuntos em evidência na área.

Tratando-se de realizações, não poderia deixar deressaltar a importância de nossos comitês e dos even-tos de excelente qualidade e alto valor agregado.Dentre os realizados por nossa filial no Rio de Janeiro,destacamos o almoço-palestra com o Vice-GovernadorPezão, que discutiu as novas oportunidades de de-senvolvimento do Estado do Rio de Janeiro; o eventocom o Presidente da CEDAE, Engenheiro WagnerVicter, que apresentou os investimentos da empresarelacionados aos jogos Olímpicos de 2016; e a pre-sença do atual Ministro do Supremo Tribunal Federal,Luís Roberto Barroso, pouco antes de sua eleição,que discutiu sobre os royalties do Rio de Janeiro noSupremo Tribunal Federal.

Destacamos também o êxito do XI Seminário Inter-nacional de Energia, que trouxe um tema extremamenteatual: “Energias não convencionais”. Este evento, reali-zado pela Britcham RJ, está se tornando um dos maisprestigiados do setor de energia no Rio de Janeiro de-vido à relevância e à qualidade de seus palestrantes etemas apresentados.

Nas atividades realizadas pela filial de São Paulo,destacam-se os seminários do Comitê de AssuntosLegais e Fiscais sobre a nova Lei dos Portos - TemasControversos e a Nova Lei Anticorrupção, que contoucom excelente público; os cafés da manhã organizadospelo Comitê De Meio Ambiente, com palestras sobreo Decreto Estadual e a Ocupação de Áreas Contami-nadas com Rodrigo Cunha, Gerente do Setor de Ges-tão de Recursos para Investigação e Remediação deÁreas Contaminadas da CETESB; e Milton TadeuMotta, Coordenador do Grupo Técnico de Áreas Con-taminadas - GTAC/DECONT da Secretaria do Verdee do meio Ambiente do Município de São Paulo, e oevento do Comitê de Comércio Internacional e Inves-timentos, com apoio do Comitê Legal, tratando sobreo tema: “Guerra Fiscal - Impactos da Resolução Se-nado Federal 13/2012”.

Aproveitando o momento de transição, realizamosdois almoços-palestras, um no Rio de Janeiro e outroem São Paulo, com a presença do recém-chegado Em-baixador Britânico, Alex Ellis, que discorreu sobre osplanos e expectativas para as relações comerciais entreBrasil e Reino Unido.

Tradicionalmente, realizamos no Rio de Janeiro oBritcham Award, que este ano homenageou LucianoCoutinho, presidente do BNDES; e em São Paulo, ojantar dançante - Britcham Ball com o tema “A Nightwith William Shakespeare”.

É importante destacar que a Britcham foi a anfitriãda XI Reunião Anual BritLan, que contou com a pre-sença de representantes de outras 9 Câmaras de Co-mércio, maior número de participantes em 11 anos.

A Câmara Britânica busca constantemente a conso-lidação de sua missão, o fortalecimento de seus comitêse o fomento às relações entre seus sócios, entidadesparceiras e autoridades governamentais.

Participe! Nosso crescimento é para atingir as suasexpectativas!


8


The first thing that grasps the attention of anyone whohas recently arrived in this immense and diverse countryis the opportunities that it offers; continuing with the ex-traordinary social and economic transformation which hasbeen taking place in the last fifteen years.

Without a doubt, Brazil is a privileged nation, not onlybecause of the abundance of its territory and immense pos-sibilities for its use but also a factor which is essential fordevelopment in current times: a lack of conflicts. A largenumber of emerging countries live with an imminent riskof civil wars, separatism or democratic breakdowns. Onthe contrary, the political system has solid foundationshere. For example, Brazil does not suffer from terroristthreats (a factor of social instability on the five continents)and its people should be very satisfied for being able toenjoy this situation.

This country’s challenges are on the same scale as itsopportunities. A striking observation that I made in myfirst months as Ambassador in Brazil was this country’svast territorial size. Although displayed on a map, the sizesof the Brazilian territory become even more noticeablewhen living here, in this place which is “gigantic by na-ture”. Everything is far away; there are so many kilometresbetween cities which are considered nearby that the cul-tural differences are significant. I can now understandwhat it is like to live in a country of continental dimensions,even if sometimes it doesn’t seem like a continent but anarchipelago: a chain of islands connected by aeroplanes.

The complexity of Brazilian public administration alsoimpressed me on arrival and I am still discovering newdetails every day. The exercise of power here is extremelydiffuse and sometimes lives up to the term which becamea reference here: bureaucracy. For example, in order to de-velop a project in a specific region, our mission must make

A primeira coisa que chama a atenção de qualquer re-cém-chegado a esse imenso e diverso país são as opor-tunidades que ele oferece ao continuar a extraordináriatransformação social e econômica dos últimos quinze anos.

Não tenho dúvida de que o Brasil é uma nação privile-giada, não só pela abundância de seu território e pelaimensa possibilidade de seu aproveitamento, como tambémpor um fator essencial ao desenvolvimento na atualidade:a ausência de ameaça de conflitos. Muitos países emer-gentes vivem com risco iminente de guerras civis, separa-tismos ou rompimentos democráticos. Aqui, ao contrário, osistema político está fortemente alicerçado. O Brasil, porexemplo, não sofre ameaças de terrorismo - fator de ins-tabilidade social nos cinco continentes - e seu povo deveestar muito satisfeiro por desfrutar de tal posição.

Os desafios desse país são da mesma escala que suasoportunidades. A principal constatação impactante que fiznos primeiros meses como Embaixador no Brasil foi aimensidão territorial deste país. Embora evidenciado nomapa, as dimensões do território brasileiro tornam-se aindamais perceptíveis ao viver aqui, neste lugar “gigante pelaprópria natureza”. Tudo é distante; são tantos quilômetrosentre cidades consideradas próximas, que as diferençasculturais mostram-se significativas. Hoje é possível com-preender o que é viver num país de dimensões continentais,mesmo que às vezes me pareça não um continente, masum arquipélago - uma série de ilhas ligadas por aviões.

A complexidade da administração pública brasileira tam-bém me impressionou nos primeiros instantes, emboraainda esteja descobrindo dia após dia novos detalhes sobreela. O exercício do poder aqui é extremamente difuso e,por vezes, faz jus ao termo que se tornou uma referênciapor aqui: a buro cracia. Para se desenvolver um projetoem determinada região, por exemplo, nossa missão deve

Foto: João Rubens Skinkado

Brasil: Primeirasimpressões Brazil: First impressions

Alex EllisEmbaixador do Reino Unido no BrasilBritish Ambassador to Brazil


9

Embaixador BritânicoBritish Ambassador

fazer quantos contatos forem possíveis e necessários àrealização deste. É imprescindível ter passagem por todasas fragmentações e subdivisões dos três poderes que re-gem União, estados e municípios, e jamais se esquecer demanter contato estreito com outros atores, como as insti-tuições comerciais, financeiras, organizações não gover-namentais, colaboradores e entidades parceiras. A expe-riência da Embaixada e dos Consulados é semelhante ade muitas empresas nesse caso.

Como representante do governo britânico no maiorpaís da América Latina, constato que o Reino Unido aindaconhece pouco sobre o Brasil. Os cidadãos na Grã-Bre-tanha, com certeza, não fazem ideia da diversidade cultural,social, política e econômica que existe por aqui. Até mesmoos britânicos que já estabeleceram negócios ou acordosneste solo, precisam empenhar-se ainda mais em absorveros detalhes da sociedade brasileira. O contrário é igual-mente essencial: o Brasil deve aprofundar o olhar sobre oReino Unido; iniciativa crucial para o desenvolvimento denossas nações.

A missão britânica vem intensificando a cada ano aparticipação e o trabalho no Brasil. Os recursos tambémsão maiores, assim como a quantidade de funcionáriosnos postos diplomáticos de Brasília, Rio de Janeiro, SãoPaulo e Recife, incluindo nossos parceiros: UK Trade andInvestment, Britcham, Conselho Britânico e Visit Britain. Oaumento de acordos bilateriais e parcerias é notório e con-firma a posição-chave que o Brasil tem para o Reino Unido.Igualmente maior é a quantidade e frequência em que rea-lizamos eventos no Brasil, principalmente a partir da cam-panha GREAT Britain - que convida o mundo a descobrir,experimentar e compartilhar tudo de melhor que o ReinoUnido tem a oferecer. Nos próximos anos, tenho certezade que teremos intensa atuação nos grandes eventos quevirão ao Brasil, como a Copa do Mundo e os Jogos Olím-picos do Rio de Janeiro.

O Reino Unido vem trabalhando e cooperando com oBrasil em simplificação tributária, transparência, infraestru-tura, melhoria do ambiente de negócios, eficiência energé-tica, mudança climática, segurança cibernética e direitoshumanos. O nosso objetivo é dar suporte à prosperidadedo povo brasileiro, da América Latina e, em consequência,à prosperidade mundial, incluindo os cidadãos britânicos.Os três primeiros meses de trabalho no Brasil me fazemter certeza de que somos países parceiros e de que deve-mos incrementar ainda mais esse trabalho conjunto. Atransformação econômica e social não é apenas no interiordos brasileiros, mas dos britânicos também.

as many contacts as possible and that are necessary for itsimplementation. It is essential to have passed through allof the fragmentations and subdivisions of the three publicauthorities which govern the Union, states and municipa-lities, and while always maintaining close contact withother actors, such as commercial and financial institutions,non-governmental organisations, contributors and part-ners. The Embassy and Consulates’ experience is similarto that of many companies in this aspect.

As a representative of the British government in thelargest country in Latin America, I have noted that theUnited Kingdom still knows very little about Brazil. Britishcitizens certainly do not have any idea of the cultural, so-cial, political and economic diversity which exists here.Even British people who have already set up businessesor agreements in this country, need to make great effortsto absorb the details of Brazilian society. The oppositeis equally essential: Brazil should take a more in- depthlook at the United Kingdom; developing our nations isa crucial initiative.

The British mission has been intensifying its participa-tion and work in Brazil every year. There are also a largernumber of resources and more members of staff in diplo-matic positions in Brasília, Rio de Janeiro, São Paulo andRecife, including our partners: UK Trade and Investment,Britcham, the British Council and Visit Britain. The increasein bilateral agreements and partnerships is widely knownand confirms the key position that Brazil has for the UnitedKingdom. We are also holding a larger number and morefrequent events in Brazil, mainly through the GREATBritain campaign - which invites the world to discover, tryout and share all the good things that the United Kingdomhas to offer. I am sure that we will be highly involvedin the major events which are being held in Brazil in thecoming years, such as the FIFA World Cup and Rio deJaneiro Olympic Games.

The United Kingdom has been working and coopera-ting with Brazil on simplifying taxes, transparency, in-frastructure, improving the business environment, energyefficiency, climate change, cybernetic security and humanrights. Our aim is to support the well-being of the Brazilianpeople and of Latin America and, world prosperity as aconsequence, including British citizens. The first threemonths working in Brazil have made me sure that we arepartner countries and that we should extend this joint workeven further. This social and economic transformation isnot just for the Brazilian people but for the British too.

Fotos: *João Rubens Skinkado / **Daniel Lewinsohn

Evento realizado pela Britcham SP em 27/09/2013 * Evento realizado pela Britcham RJ em 05/09/2013 **


10


Presidente HonorárioHonorary PresidentHM Embaixador Britânico em BrasíliaHM Ambassador in BrasíliaAlex EllisVice-Presidente HonorárioHonorary Vice-PresidentHM Cônsul Geral em São PauloHM Consul General in São PauloJohn DoddrellHM Cônsul Geral no Rio de JaneiroHM Consul General in Rio de JaneiroPaula WalshRepresentante UKTI, Cônsul Honorária Britânicae Gerente Regional do Consulado Britânico noRio Grande do Sul / UKTI Representative, BritishHonorary Consul and Regional Director of theBritish Consulate in Rio Grande do SulDenise Crawshaw PellinPresidente Nacional / National ChairmanLuis Araujo - Aker SolutionsVice-Presidente / Vice-ChairmanDavid Bunce - KPMG Auditores IndependentesTesoureiro / Treasurer Nicholas Burridge - Aker Solutions Presidente da Filial São PauloPresident São Paulo BranchRodrigo Correia da Silva - Correia da SilvaAdvogados

Vice-Presidente da Filial São PauloVice-President São Paulo BranchAntonio Carlos Vargas - Vargas Partners GroupPresidente da Filial Rio de JaneiroPresident Rio de Janeiro BranchGustavo Brigagão - Ulhôa Canto AdvogadosVice-Presidente da Filial Rio de JaneiroVice-President Rio de Janeiro BranchAndré Gomes de Oliveira - Castro, Barros,Sobral, Gomes AdvogadosPresidente da Filial Rio Grande do SulPresident Rio Grande do Sul BranchMauro Stormovski - Interim Home CareDemais Membros do Conselho deAdministração / Other Members of theAdministrative CouncilFabio Caldas - Shell Brasil PetróleoMarcelo Moura - Pinheiro Neto AdvogadosConselheiros Honorários / Honorary CouncilDenis Daniel - Daniel AdvogadosEduardo Henry - Henry Advogados AssociadosFrancisco Itzaina, CBE - Rolls-Royce InternacionalRichard Taylor - Taylor EnergiesAdvogados Honorários / Honorary LawyersPinheiro Neto Advogados

Foto: Divulgação

AGO - Assembleia Geral OrdináriaAGM - Annual General Meeting

Conselho Administrativo | Administrative Council

No dia 15 de Março de 2013, no HotelRenaissance, em São Paulo, ocorreu aAssembléia Geral Ordinária. Nesta oca-sião foram prorrogados os mandados dospresidentes e conselheiros, e nomeadosos Auditores Independentes para o pró-ximo exercício fiscal; além de outros as-suntos de interesse geral da Britcham.

The Annual General Meeting took placeat The Renaissance Hotel in São Paulo on15th March, 2013. Terms of the Presidentsand Council were extended and the Inde-pendent Auditors were appointed for thenext fiscal year on this occasion, in additionto discussing other matters of Britcham’sgeneral interest.

Período: Março de 2013 a Março de 2014


11

BritLan

Entre os dias 07 e 09 de agosto, a filial Rio de Janeiro teve a honrade sediar a XI Reunião Anual BritLan, com a presença de representantesdas outras 9 Câmaras do Comércio britânicas (Argentina, Chile, Colôm-bia, México, Panamá, Peru, Reino Unido, Uruguai e Venezuela), a me-lhor presença em 11 anos. “Foi um encontro muito importante, que nospermitiu aprimorar as relações, trocar novas ideias e experiências comoutras Câmaras do Comércio britânicas na América Latina”, afirmou umdos participantes.

Instituição oficial das Câmaras britânicas na América Latina, a BritLané uma organização sem fins lucrativos, com o intuito principal de trocar in-formações e compartilhar as melhores práticas para auxiliar e apoiar seusmembros, oferecendo-lhes qualidade e serviços diferenciados.

A BritLan realiza um encontro oficial anual, mas mantém contato aolongo do ano, mantendo regularmente todas as Câmaras atualizadas sobreos assuntos discutidos nos encontros.

Muitas questões foram discutidas, tais como adesão e situação finan-ceira em cada Câmara, mas o projeto de colaboração entre a UKTI e asCâmaras de Comércio britânicas em todo o mundo foi certamente a maisinteressante. A iniciativa lançada pelo governo britânico, em parceria coma BCC UK, foi vista como uma grande oportunidade de crescimento e au-mento dos negócios para todas as partes envolvidas.

Os próximos encontros estão marcados para ocorrerem no Panamá(2014), Uruguai (2015), Peru (2016) e Chile (2017).

Um agradecimento especial aos escritórios Pinheiro Neto, por receberpara o coquetel e Ulhôa Canto Advogados, os encontros.

Fotos: Daniel Lewinsohn

1- Teresa De Lay (México) e Colum O Laighin (Panamá)2- Ian Stein (Venezuela), Bill Ballantyne e Marcelo Moura (Pinheiro Neto Advogados)3- Patrícia Tovar (Colômbia), Francisco Itzaina (Rolls-Royce) e Monica Mesz (Argentina)4- Richard Taylor (Taylor Energies) e Marcelo Moura (Pinheiro Neto Advogados)5- Conrado Hughes (Uruguai), Gabriela Aguilar (Peru) e Fabrício Soares (Brasil)

A Britcham Brasil sediou a XI Reunião Anual BritLan 2013Britcham Brazil hosts the XI Annual Meeting BritLan 2013

From August 07 to 09 the Rio de Janeiro Branch had the honour of hostingthe XI Annual Meeting BritLan, attended by representatives from 9 other BritishChambers of Commerce, as follows: Argentina, Chile, Colombia, Mexico,Panama, Peru, United Kingdom, Uruguay and Venezuela, the best attendancein 11 years. “It was a very important meeting that allowed us to enhance rela-tions and exchange new ideas and experiences with the other British Chambersof Commerce in Latin America”, stated one of the participants.

BritLan, the official institution of Latin American British Chambers, is anon-profit organisation founded to exchange information and share the bestpractices aiming to assist and support their members, offering them unique,quality services.

BritLan has one official annual encounter, but keeps in touch throughoutthe year, updating all Chambers on the subjects debated at the meetings, on aregular basis.

Many issues were discussed, such as membership and finance status ateach Chamber, but the Collaboration project between UKTI and the BritishChambers of Commerce around the world was undoubtedly the hot topic.The initiative launched by the British Government in partnership with theBCC UK is viewed as a great opportunity for growing and driving businessfor all parties involved.

The next meetings are planned to take place in Panama (2014), Uruguay(2015), Peru (2016) and Chile (2017).

Special thanks to both Pinheiro Neto and Ulhôa Canto Advogados forhosting the cocktail party and the meetings, respectively.

1

2

3

4

5


12


Indicaçõese referênciascomerciais epessoais

Seu produto ouserviço emevidência nacomunidadeanglo-brasileira

Vínculo de suamarca a umaentidade comquase 100 anosde tradição

Desconto de 50% nos eventos

Comitês e gruposde discussões de diversos setores

Associaçãoúnica e nacional -independente donúmero de filiais desua empresa

40% de descontonos anúncios e nacompra daspublicações

Recebimento deoportunidades denegócios através doserviço de “Businessto Business - B2B”.

Participação emeventos fechadose exclusivos

Publicação gratuitadas notícias desua empresa no“Britcham News”

Business andpersonalrecommendationsand references

Exposure for yourproduct or serviceamong theAnglo-Braziliancommunity

Link your brandto an entity withalmost 100 yearsof history

50% discounton events

Committees anddiscussion groupsfrom varioussectors

Single, nationalmembership,regardless of thenumber of branchesyou have

40% discounton ads andpurchasedpublications

Receive businessopportunities viathe “Business toBusiness - B2B”service

Participationin closed andexclusive events

Free publicationof news aboutyour business onBritcham News

A Britcham ofereceaos seus associados...

Britcham offers members...

Exclusividade, visibilidade e oportunidades de novosnegócios que agreguem valor institucional e comercialaos associados. Esta é a mensagem que a Britchambusca entregar a cada dia aos seus tradicionais e novosmembros através dos benefícios que a eles oferece.

Cada vez mais focada em sua missão e com ativi-dades inovadoras, a Britcham mantém-se firme na em-preitada pela busca e manutenção de novos associados,mediante o envolvimento de seus membros nas diversasatividades que proporciona.

Exclusivity, visibility and new business opportunitiesadd institutional and commercial value to members. Thisis the message that Britcham seeks to deliver every dayto its traditional and new members through the benefitsit offers.

Increasingly focused on its mission and on innovativeactivities, Britcham is committed to its endeavour to seekand maintain new members through its members’ involve-ment in the range of activities it offers.

Associação | Membership

Para associar-se, entre em contato com Fabrício Soares / If you want to join Britcham, please call Fabrício Soares: + 55 11 3819 0265 * [email protected] * www.britcham.com.br


14


A Britcham agradece o seu interesse em associar-sea esta Câmara e deseja sucesso e grandes oportunidadesde negócios aos novos membros.

É importante que os novos associados desfrutem dosbenefícios, descontos e do networking proporcionado du-rante os eventos de nossas filiais.

Mais uma vez, sejam bem-vindos. Fabrício Soares,Gerente de Desenvolvimento da Britcham, estará sempreà disposição para auxiliá-los no que precisarem.

Britcham would like to thank you for your interest inbecoming a member of the chamber and wish new mem-bers success and many new business opportunities.

It is important that new members take advantage oftheir benefits, discounts and networking offered duringthe events held across our branches.

We would like to welcome you once again, and FabrícioSoares, Britcham Development Manager will be at yourdisposal to assist you in any way possible.

[email protected]

Localizada na Inglaterra, é a empresalíder em pesquisa de mercado qualita-tiva, especializada nos mercados delíngua portuguesa e espanhola, emparticular, nos países latino-america-nos. De nosso escritório em Londres,atendemos também empresas e indi-víduos latino-americanos que buscamo desenvolvimento de novos negóciosou a expansão de seus interesses noReino Unido e na Europa.

Across is the UK-based specialist for qua-litative market research. We are specialisedin Portuguese and Spanish speaking mar-kets, particularly the Latin American coun-tries. Working from a London base, wealso deal with companies, business and in-dividuals from Latin America looking tocommence or expand their operations inthe UK and Europe.

Across Research - www.acrossresearch.com

Britcham dá as boas vindas aos novos associadosBritcham welcomes new members

Adail Costa Assessoria Contábil, umadas mais renomadas empresas brasi-leiras com um histórico de mais de 40anos de sucesso, atendendo desde omercado local a demandas corporativasinternacionais, certificada ISO 9001 eassociada a RNC - Rede Nacional deContabilidade, o que permite sua atua-ção em todo o território nacional.

Adail Costa is a Brazilian accountancyfirm with over 40 years of successful his-tory, serving local and internationalbusinesses & industries, with a widerange of professional services. It boastsa multidisciplinary team and is ISO 9001certificated. Its membership of RNC -National Accounting Network means itcan provide services across Brazil.

Adail Costa Assessoria Contábil - www.adailcosta.com

Localizada no Rio de Janeiro, a AmecKromav presta serviços especializadosde engenharia para a Indústria de óleoe gás. Desenvolve atividades em todo oBrasil, desde a engenharia conceitual atéa engenharia de manutenção, operaçãoe gerenciamento de ativos, tendo partici-pado em mais de 400 projetos para asprincipais empresas nacionais e interna-cionais da área de óleo e gás.

Located in Rio de Janeiro, Amec Kromavprovides specialised engineering servicesto the Oil and Gas Industry. We can pro-vide services ranging from conceptualdesign to detail design and maintenance,as well operation and asset management,across Brazil. Amec Kromav has partici-pated in over 400 projects for the mainnational and international Oil and Gascompanies.

Amec Kromav - www.amec.com


15

Novos AssociadosNew Members

Líder britânica em serviços de suporte àengenharia, em três principais áreas deespecialização: Gestão de Ativos e In-fraestrutura, Execução de Projetos eProgramas e Integração em Engenharia.A Babcock atua nos segmentos de De-fesa, Nuclear, Treinamento & Forma-ção, Mineração & Construção, Gestãode Ativos Críticos, Telecomunicações,Aeroportos e Ferrovias.

Babcock is the UK's leading engineeringsupport services organisation offeringthree core capabilities: Managing Assetsand Infrastructure, Delivering Projects andProgrammes and Integrating EngineeringExpertise. Babcock is active in: Defence,Nuclear, Training & Education, Mining &Construction, Critical Asset Management,Communications, Airports and Rail.

Babcock International Group - www.babcockinternational.com

Somos uma empresa especializada emRepresentação Comercial Nacional eInternacional. Utilizamos nossa rede declientes, distribuidores e contatos es-palhados pelos diversos países em queatuamos, para garantir as melhorescondições de colocação dos produtosdo nosso portfólio, estabelecendo asmelhores formas de negócios commercados cada vez mais promissores.

We are a company which specialises inNational and International CommercialRepresentation. We use our network ofcustomers, distributors and contacts,spread across the many countries in whichwe operate, to ensure the best conditionsfor placing the products in our portfolio,establishing the best forms of businesswith increasingly promising markets.

Braxgermany - Springe Representações Ltda. - www.braxgermany.com

A Business Start up Brazil - BSB prestaserviços de assessoria internacionalpara empresas que necessitam estabe-lecer-se no Brasil nos segmentos: Infra-estrutura local, outsourcing internacional,recrutamento e seleção, apoio no setupde empresas (financeiro / contábil /folha e legal) e incubadora de empre-sas internacionais. Com sede em SãoPaulo, Brasil, oferece suporte aos clien-tes em todos os 26 Estados brasileirose no Distrito Federal.

Business Start up Brazil - BSB providesadvisory services to international busi-nesses that need to establish themselvesin Brazil. These advisory services include:local Infrastructure, international person-nel outsourcing, recruitment and selec-tion. We can support the setup of com-panies (financially, fiscally, accounting,payroll and legal). Headquartered in SãoPaulo - Brazil, Business Start up Brazil -BSB supports customers in all 26 Brazilianstates and the Federal District.

Business Start up Brazil - www.businessstartupbrazil.com

A Colt fornece uma ampla gama deprodutos e serviços para o ambienteconstruído. Projeta e instala sistemasde controle de fumaça, controle detemperatura, aquecimento, ventilaçãonatural, proteção solar e sistemas devenezianas de alto desempenho. Ossistemas Colt trabalham juntos paracriar edifícios energeticamente eficien-tes e que contribuem para a sustenta-bilidade do ambiente construído.

Colt provides a wide range of productsand services for the built environment.We design and install systems for smokecontrol, climate control, heating, naturalventilation, solar shading, and perfor-mance louvre systems. Colt systemswork together to create energy efficientbuildings and contribute to a sustainablebuilt environment.

Colt Brasil Metalurgia Ltda. - www.coltbrasil.com

Dias Munhoz, escritório com perfil ge-neralista, atua em diversas áreas do di-reito civil e empresarial, oferecendo

Dias Munhoz is an office with a generalprofile, acting in various areas of civil andbusiness law, offering solutions through

Dias Munhoz Sociedade de Advogados - www.diasmunhoz.com.br


16


O Fleury e Coimbra Advogados ofe-rece serviços jurídicos com elevadospadrões de qualidade e transparência,seguindo os preceitos da boa gover-nança e priorizando as relações dura-douras com seus clientes. Com umaequipe formada por advogados comsólida formação jurídica, o escritórioatua em áreas como direito tributário,empresarial e imobiliário.

Fleury and Coimbra Lawyers believes thatlaw must be practiced not only with ethicsand availability, but also with high stan-dards of quality and transparency. Com-posed of lawyers with solid legal back-ground, the law firm follows the standardsof good governance and give priority tolong term relationships with the clients,believing that a quality legal service canbe provided upon suitable fees.

Fleury e Coimbra Advogados - www.fleuryadvogados.adv.br

A GLP é uma das principais fornecedo-ras de Parques Logísticos do mundo,sendo líder de mercado na China,Japão e Brasil. A empresa está pre-sente em 66 cidades com um portfóliode US$ 16,8 bilhões composto por 22,4milhões de m². Sete vezes vencedorado Euromoney Real Estate Awards (de2007 a 2013)

GLP is one of the main suppliers of Lo-gistics Parks in the world, being the mar-ket leader in China, Japan and Brazil.The company is present in 66 cities, witha US$16.8 billion portfolio comprising22.4 million square meters. It has wonthe Euromoney Real Estate Awardsseven times (from 2007 to 2013).

Global Logistic Properties Brasil - www.glprop.com

Os negócios da Halma são relaciona-dos à proteção e ao aumento da quali-dade de vida das pessoas no mundo. AHalma Saúde e Óptica do Brasil é parteda Halma plc., um grupo internacionalcom negócios em mais de 23 países.Na Divisão de Saúde e Óptica, nossasempresas fabricam dispositivos

Halma's business is about protecting lifeand improving the quality of life forpeople worldwide. Halma Health Op-tics Brazil is part of Halma plc, an inter-national group with businesses in 23countries. In Health Optics Division ourcompanies make devices used to assesseye health, diagnose disease and

Halma Saúde e Óptica do Brasil - IED Ltda. - www.halma.com

EUROPARTNER é uma sociedade deacompanhamento de empresa estran-geira no mercado brasileiro, especiali-zada em abertura de empresa, serviçoscontáveis e gestão financeira. Graças auma experiência de mais de 10 anos ea uma equipe de especialistas, EURO-PARTNER é o parceiro ideal para ga-rantir o sucesso das diversas etapas desua implantação no mercado brasileiro.

EUROPARTNER is a company whichoffers assistance to foreign investors inthe Brazilian market, and specialises insetting up companies, accountancyservices, legal services and financialsupport. Thanks to extensive experienceof 10 years and a team of experts, EU-ROPARTNER provides customers withtailored solutions to take advantage ofthe growing opportunities in Brazil.

EUROPARTNER Brasil Assessoria e Consultoria Empresarial e Contábil - www.europartner.com.br

soluções por meio de assessoria consul-tiva e contenciosa. Com uma estruturaleve e enxuta, assegura a proximidadecom o cliente e rapidez no atendimento,além de um serviço personalizado, efi-ciente e de qualidade, prestado por pro-fissionais altamente qualificados.

advisory and litigation services. With alean and sleek structure, it assures closeclient contact and swift assistance, in ad-dition to a personalised, efficient and qua-lity service provided by highly qualifiedprofessionals.


17


usados para avaliar, prevenir e diag-nosticar doenças relativas à saúde dosolhos e assistir a cirurgias oftalmológi-cas, tanto como, equipamentos paraaplicação ambulatorial.

assist with eye surgery as well as diag-nostic devices for primary care applica-tions.

Mooviin e uma empresa especializadano suporte a profissionais estrangeirosem processo de expatriação para oBrasil. Inspirada na experiência pessoalde suas sócias, prestamos assessoriacompleta antes, durante e após a che-gada dos profissionais e suas famíliasno Brasil, com relação aos vistos edocumentos necessários (imigração),todas as necessidades no processo derealocação, e ainda a sua adaptação ànova vida no Rio de Janeiro.

Mooviin is a company specialized in sup-porting professionals in expatriation as-signments to Brazil. Inspired by the per-sonal experience of its partners, weprovide full assistance before, during andafter the arrival of professionals and theirfamilies in Brazil on immigration anddocumentation requirements, their relo-cation needs as well as their adaptation totheir new life in Rio de Janeiro.

Mooviin Brasil - www.mooviinbrasil.com.br

Boutique legal (serviços jurídicosespecializados), com doze anos deexperiência no Comércio Internacional,relacionados à importação e exporta-ção, especialmente na recuperação deativos estrangeiros no Brasil, direitoempresarial e em outras áreas dodireito, em parceria com outros advo-gados.

Boutique law (specialist law services)firm with 12 years of experience in For-eign Trade Affairs, mainly related to im-port and export matters, specially on re-covering foreign assets in Brazil, businesslaw and in other areas of the Law prac-tice in partnership with other lawyers.

Moraes Advocacia e Assessoria - www.advocaciamoraes.adv.br

Neves & Cotrim disponibiliza ampla as-sessoria profissional e pessoal aosnovos investidores internacionais noBrasil. Especializada em InternationalReal Estate, facilitamos o início de suasatividades no país, oferecendo aos em-presários e suas famílias assistênciapersonalizada e confiável, extensiva ediversas outras áreas: Educação, As-sistência Médica, Banking e Finanças,Lazer e Turismo etc.

Neves & Cotrim provides professionaland personal assistance to new interna-tional investors in Brazil. Specialising inInternational Real Estate, we facilitate theinitiation of entrepreneurial activities inthis country, offering personalised andreliable assistance to new business in-vestors and their families, in addition toother diverse areas: Education, MedicalAssistance, Banking & Finance, Leisure& Tourism etc.,

Neves & Cotrim Empreendimentos Imobiliários - www.nevescotrim.com


18


A Nexu atua num cenário de relaçõesglobais que aproximam continentes,dinamizam negócios, fortalecem eco-nomias e sociedades, por meio deacordos comerciais, fusões, aquisi-ções, investimentos, intercâmbio deinformações e novas legislações. Nos-sos impecáveis serviços englobam tra-dução, interpretação, consultoria emcomunicação, coordenação de even-tos e missões de negócios e ambien-tação cultural para expatriados. Façacontato e descubra como podemos fa-cilitar o seu dia a dia.

Nexu works in a global relations settingwhich brings continents closer together,gives dynamism to businesses andstrengthens economies and societiesthrough trade agreements, mergers, ac-quisitions, investments, information ex-change and new legislation. Our impec-cable services comprise translation,interpreting, consultancy services incommunication, coordinating eventsand trade missions and cultural adap-tation for expatriates. Contact us anddiscover how we can facilitate yourdaily activities.

Nexu Comunicação Multicultural - www.nexucom.com.br

A Spectris desenvolve e comercializacontroles e instrumentação para melhorara produtividade. A Spectris está listadana bolsa de valores de Londres (símbolo- SXS) e é membro da techMARK, oíndice da bolsas de valores de Londrespara empresas de tecnologia, e o índiceFTSE4Good das empresas socialmenteresponsáveis.

Spectris develops and markets produc-tivity-enhancing instrumentation andcontrols. Spectris is listed on the LondonStock Exchange (symbol - SXS) and is amember of techMARK, the London StockExchange's index for technology compa-nies, and the FTSE4Good index of so-cially-responsible companies.

Spectris do Brasil Instrumentos Eletrônicos Ltda. - www.spectris.com

Liderada por Susana Furquim, a WulaiaConsultoria é uma empresa especiali-zada na avaliação econômico-financeirae elaboração de planos de negócio, bemcomo em treinamento empresarial emtemas relacionados à avaliação econô-mico-financeira.

Led by Susana Furquim, Wulaia Consul-toria is focused on business valuationand preparation of business plans, aswell as providing in-house seminars onbusiness valuation related issues.

Wulaia Consultoria e Assessoria Financeira Ltda. -www.wulaiaconsultoria.com.br

Wulaia Consultoria

A missão da VR Consulting é oferecersoluções ágeis, criativas, efetivas einovadoras, para satisfazer as neces-sidades de seus clientes, com serviçospersonalizados e soluções integradasem: Executive Coaching e Desenvolvi-mento de Liderança, Workshops eTreinamentos, Pesquisas de Clima,Satisfação e Engajamento, ConsultoriaOrganizacional e em Gestão Estraté-gica de RH, além de Projetos Espe-ciais, no apoio à geração de resultadosmelhores e mais rápidos, para líderes,equipes e organizações.

VR Consulting's mission is to provideagile, creative, effective and innovativesolutions to meet its clients’ needs, withpersonalised services and integratedsolutions in: Executive Coaching andLeadership Development, Training andWorkshops, Climate Research, Satisfac-tion and Engagement, OrganisationalConsultancy Services and Strategic HRManagement, in addition to SpecialProjects and supporting the productionof improved and faster results forleaders, teams and organisations.

VR Consulting - www.vrconsulting.com.br


19

• Arthur Achiles de Souza Correa• Carlos Jansen Campos Cremasco• Dias Munhoz Sociedade de Advogados

• Jonathan Ling Rogers• Paulo Roberio Tavora Pinho• William Joseph Ballantyne

Associados Individuais / Individual Members

Reconhecido como um dos mais re-nomados escritórios de advocacia econsultoria na área empresarial doRio Grande do Sul. O ZNA atua emtodo o Brasil e na América do Sul, Es-tados Unidos e Europa, direta ou in-diretamente, em parceria com outrosescritórios de advocacia. Principaisáreas de atuação: Direito e o Plane-jamento Tributário; Direito Societário;Direito Civil e Comercial; Direito doTrabalho; Direito Imobiliário; Direito deFamília e Sucessões.

ZNA is recognised as one of the mostwidely renowned law and consultingfirms in the corporate field in Rio Grandedo Sul. ZNA has been doing businessthroughout Brazil, along with direct or in-direct operations in South America, theUnited States and Europe, in partnershipwith other law firms. The ZNA firm's ma-jor practice areas are Tax and Tax Plan-ning, Corporate Law, Civil and Commer-cial Law, Labor Law, Real Estate Law andFamily and Estate Planning

Zulmar Neves Advocacia - www.zna.adv.br



Advocacia / LawAndrade & Fichtner Advogados - www.afadv.com.brATZ Advogados Associados - www.atzadvogados.com.brBrazil Desk Ltd.Brazil Property Lawyers - www.brazilpropertylawyers.comCampedelli, Marques e Zarif Advogados Associados - www.cmzadv.com.br

Cattley AdvogadosCMS Cameron McKenna - www.cms-cmck.com

Dias Munhoz Sociedade de Advogados - www.diasmunhoz.com.brDe Luca, Derenusson, Schuttoff e Azevedo Advogados - www.ddsalaw.com.brFleury e Coimbra Advogados - www.fleuryadvogados.adv.brFraga, Bekierman & Cristiano Advogados - www.fblaw.com.brGaia, Silva, Gaede & Associados - Advocacia e Consultoria Jurídica - www.gaiasilvagaede.com.brGarcia & Keener Advogados - www.garciakeener.com.br

JLegal Ltd. - www.jlegal.comKasznar Leonardos Advogados - www.kasznarleonardos.com.brLefosse Advogados - www.lefosse.com

20


Membros por Produtos e ServiçosMember Products and Services

Henry Advogados Associados

Castro, Barros, Sobral, Gomes Advogadoswww.cbsg.com.br

Daniel Advogadoswww.daniel.adv.br

Correia da Silva Advogadoswww.correiadasilva.com.br

Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreirawww.dannemann.com.br


Lessa Bastos Advogados S/C - www.lessabastos.com.br

Machado Associados Advogados e Consultores - www.machadoassociados.com.br

Maxwell Alves Solicitors - www.maxwellalves.comMoraes Advocacia e Assessoria - www.advocaciamoraes.adv.br

Pinheiro e Associados - Advogados - www.pinheiroeassociados.com.brPinheiro Neto Advogados - www.pinheironeto.com.brPrimos e Primos Advocacia - www.primoseprimos.comSouza, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados - www.scbf.com.brTauil & Chequer Advogados Associado a Mayer Brown LLP - www.tauilchequer.com.brTécio Lins e Silva, Ilidio Moura & Advogados Associados - www.linsesilva.adv.br

Veirano Advogados - www.veirano.com.br

Alimentos e Bebidas / Food & BeveragesBoxer do Brasil Representações Ltda. - www.boxernet.netDiageo Brasil Ltda. - www.diageo.com

Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogadoswww.machadomeyer.com.br

21


Mattos Filho, Veiga Filho, Marrey Jr. e Quiroga Advogadoswww.mattosfilho.com.br

Loeser e Portela Advogadoswww.loeserportela.com.br

TozziniFreire Advogadoswww.tozzinifreire.com.br

Ulhôa Canto Advogadoswww.ulhoacanto.com.br

Zulmar Neves Advocaciawww.zna.adv.br

Nabas Legal International Lawyerswww.nabaslegal.com


22


Auditoria - Consultoria / Auditing - Consultancy

ASC Accountants - www.ascaccountants.comBDO RCS Auditores Independentes Sociedade Simples - www.bdobrazil.com.brEUROPARTNER Brasil Assessoria e Consultoria Empresarial e Contábil - www.europartner.com.brEY - www.ey.comKPMG Auditores Independentes - www.kpmg.com.brPricewaterhouseCoopers Auditores Independentes - www.pwc.com.brR.Monteiro Assessoria Contábil S/S Ltda. - www.rmonteirocontabil.com.br

Bancos - Serviços Financeiros / Banking

Lloyds TSB Bank PLC - www.lloyds.comStandard Chartered Bank (Brasil) S.A. - Banco de Investimento - www.standardchartered.com

Bens de Consumo / Consumer GoodsUnilever Brasil Ltda. - www.unilever.com.br

Distribuição de Produtos de Limpeza e Segurança / Cleaning & Safety Product DistributionBunzl do Brasil Participações Ltda. - www.bunzl.com.brBunzl - Prot Cap Artigos para Proteção Industrial Ltda. - www.protcap.com.brSmiths Detection Brasil - www.smithsdetection.com

Comércio Exterior / International TradeABRACEX - Associação de Comércio Exterior do Brasil - www.abracex.org.br

Consulado Geral da Nova Zelândia - NZTE - www.nzte.govt.nzTRADIMPEX Importação Exportação Ltda. - www.tradimpex.com.br

Comunicação e Publicações / Communication and PublicationsAloby - Publicidade, Comunicação & Design - www.aloby.com.br

Cambridge University Press - www.cambridge.org.brJornal do Comércio - Companhia Jornalística JC Jarros - www.jornaldocomercio.comProHDVideo Produções e Locações - www.prohdvideo.com.br

HSBC Bank Brasil S.A.Banco Múltiplowww.hsbc.com.br

AngloINFO São Paulo (Inglesa Comunicaçãoe Marketing São Paulo Ltda.)http://saopaulo.angloinfo.com

Braxgermany - Springe Representações Ltda. www.braxgermany.com

Adail Costa Assessoria Contábilwww.adailcosta.com


23


Construção Civil / ConstructionFormatto Arquitetura e Construção Ltda. - www.formattoarquitetura.com.brJCB do Brasil Ltda. - www.jcb.com

Consultoria - Assessoria / ConsultancyAcross Research - www.acrossresearch.comAfford Consultoria Empresarial Ltda. - www.affordbrasil.com.brBCQS International - www.bcqs.comBusiness Start up Brazil (BSB) - www.businessstartupbrazil.comControl Risks do Brasil Ltda. - www.control-risks.comDatamark Ltda. - www.datamark.com.brDomingues e Pinho Contadores - www.dpc.com.brGlobal 78 Limited. - www.global78.co.ukGlobal Index International - www.globalindexinternational.comHelenium Services Ltd. - www.helenserv.comMcKinney Rogers International Consultoria Brasil Ltda. - www.mckinneyrogers.comMohr-Bell Business Planning Ltda. - www.mohr-bell.comMoneyplan Consultoria - www.moneyplan.com.brMooviin Expat Support - www.mooviinbrasil.com.brPrise Consultoria em Gestão - www.prise.com.brReynolds Ventures Assessoria de Negócios Empresariais - www.reynolds-ventures.com

Educação / Education

BRASAS (The Boston School of English Ltda.) - www.brasas.comBritish Council - São Paulo - www.britishcouncil.org.brDS Language Consultants - www.dslc.com.br

Honey Inn Escola de Idiomas - www.honeyinn.com.brMacmillan do Brasil Editora, Comercializadora, Importadora e Distribuidora Ltda. - www.macmillan.com.br

St. Nicholas Anglo Brasileira de Educação - www.stnicholas.com.brThe British School of Amazonas

Fundação Anglo Brasileira de Educação e Cultura de São Paulo (St. Paul's School)www.stpauls.br

Associação Cultura Inglesa - SPwww.culturainglesasp.com.br

Wulaia Consultoria e Assessoria Financeirawww.wulaiaconsultoria.com.brWulaia Consultoria

Manchester Business Schoolwww.mbs.ac.uk


24


University of Edinburgh - www.ed.ac.uk

Engenharia / EngineeringAmec Kromav - www.amec.comAltmann S/A Importação e Comércio - www.altmann.com.brBabcock International Group - www.babcockinternational.comColt Brasil Metalurgia Ltda. - www.coltbrasil.com

Rolls-Royce Brasil Ltda. - www.rolls-royce.comSpectris do Brasil Instrumentos Eletrônicos - www.spectris.com

Etanol, Petróleo e Gás / Ethanol, Oil & GasAker Solutions do Brasil Ltda. - www.akersolutions.comBG E&P Brasil Ltda. - www.bg-group.com

Conselho Britânico de Energia - The EIC - www.the-eic.comKaroon Petróleo e Gás S.A. - www.karoongas.com.au

Eventos e Feiras / Events and FairsMEI Major Events International - www.majoreventsinternational.com

Filantropia / NGOExército de Salvação - www.exercitodesalvacao.org.br

Hotéis / HotelsHilton do Brasil Ltda. - www.saopaulomorumbi.hilton.comPorto Bay Rio Internacional Hotel - www.portobay.com

Imobiliário / Real EstateHines do Brasil Empreendimentos Ltda. - www.hines.com.br

Shell Brasil Petróleo Ltda.www.shell.com.br

BP Energy do Brasil Ltda.www.bp.com

GKN do Brasil Ltda.www.gkndriveline.com

The British School, Rio de Janeiro(Associação Britânica de Educação) www.britishschool.g12.br


25


Laurel Hill Investments do Brasil Ltda.Neves & Cotrim Empreendimentos Imobiliários - www.nevescotrim.comRES Administração de Bens e Participações - Real Estate Solutions Ltda. - www.resolutions.com.br

Mineração / MiningMMD Mineral Sizing (South America) Ltda. - www.mmdsizers.com

Recursos Humanos / Human ResourcesBoyden do Brasil Ltda. - www.boyden.com.brG4 Americas Assessoria Empresarial Ltda. - www.g4americas.comSearching Assessoria e Consultoria S/S Ltda. - www.searching.com.brSwift Technical Serviços Técnicos Especializados - www.swiftworldwideresources.comVR Consulting - www.vrconsulting.com.br

Refrigeração / Gas, refrigeration and utilities products & suppliesInvensys Appliance Controls Ltda. - www.invensyscontrols.com.br

Relações Públicas / Public RelationsEulogy! Limited - www.eulogy.co.uk

Saúde e Farmácia - Laboratórios, Cursos, Pesquisas e Desenvolvimento /Health & Pharmaceutical Research and Development

AstraZeneca do Brasil Ltda. - www.astrazeneca.com.brGlaxoSmithKline Brasil Ltda. - www.gsk.com.brHalma Saúde e Optica do Brasil Saúde & Farmácia - www.halma.comINTERFARMA - Associação da Indústria Farmacêutica de Pesquisa - www.interfarma.org.br

Mesclar - Administração de Pacientes Domiciliares - www.mesclar.net

Seguros e Resseguros / Insurance & Reinsurance

JLT Brasil Holdings Participações Ltda. - www.jltbrasil.comLloyd’s Escritório de Representação no Brasil - www.lloyds.com/brazilRoyal & SunAlliance Seguros (Brasil) S.A. - www.rsaseguros.com.brWillis Corretores de Seguros e Resseguros - www.willis.com

Tabaco / TobaccoSouza Cruz S/A - www.souzacruz.com.br

Interim Home Carewww.interimhomecare.com.br

Allianz Seguros S/Awww.allianz.com.br


26


Tecnologia da Informação / Information TechnologyBruno Barasch Informática - www.brunob28.comMicro Focus - Borland Latin America Ltda. - www.microfocus.com.brOmega Prime Consulting - Consultoria em Gestão Ltda. - www.omegaprimeconsulting.comVargas & Partners Empreendimentos e Participações Ltda. - www.vpg.mx

Telecomunicações / TelecommunicationsBritish Telecom - www.bt.com/brasilMultitone Eletrônica Ltda. - www.multitone.com.brRS do Brasil Ltda. - www.rsdobrasil.com.br

Traduções e Interpretações / Translation & Language Services

Nexu Comunicação Multicultural - www.nexucom.com.br

Traduzca Serviços de Traduções Ltda. - www.traduzca.com.br

Transporte - Logística / Transport - Logistics

Global Logistic Properties Brasil - www.glprop.com.br

Turismo / TourismFundação 25 de Janeiro - São Paulo Convention & Visitors Bureau - www.visitesaopaulo.com.br

Rajão & Athayde Tradutoreswww.rajaoathayde.com.br

América Latina Traduçõeswww.latamtran.com.br

Figwal Transportes Internacionais Ltda.www.figwal.com.br


27

Associados IndividuaisIndividual Members

Associados IndividuaisIndividual Members

• Alan Charlton CMG CVO• Aldo Antonio Castelli• Amaury Temporal OBE• Angela Rodrigues Canelas• Arthur Achiles de Souza Correa• Carlos Alberto Lenz Cesar Protasio• Carlos Jansen Campos Cremasco• Christopher O. Freeman• Cristina Maria Amorim Moreno• David John Richardson• David Victor Thomas• Frederico Gustavo de Souza e Straube• Frederico Singarajah• Geoffrey Ainsworth Langlands• James Murray Sinclair• Jaques Horn• John Doddrell• John William (Bill) Beith• Jonathan Ling Rogers• José André Beretta Filho• Julian Fonseca Peña Chediak• Luís Edmundo Labanca

• Luiz Eduardo Arena Alvarez• Marcelo Sclebin Santin• Marcelo Viveiros de Moura• Marcia Cristina Loureiro• Mauro Lourenço de Andrade• Nicholas Anthony Peter Wellington• Nicholas Vincent Reade• Paula Walsh• Paulo Roberio Távora Pinho• Phillip Krinker• Richard David Taylor• Richard Edwin Gurney• Richard Lawrence• Robert Malcolm Ellison• Robson Caldas de Castro• Rodrigo Bastos Leite• Ruy Jorge Frayha• Sérgio Copstein• Sérgio Frederico de Miranda Jordão Clark• Silvia Greenlees• Volkhart Hanewald• William Joseph Ballantyne


28


A 6ª edição em inglês do guia especializadoem legislação brasileira é voltada aos executivose empreendedores estrangeiros que pretendeminvestir no mercado brasileiro. A publicação traz22 capítulos que reúnem o conhecimento de es-pecialistas dos principais escritórios de advocacia.

Doing Business in Brazil - www.britcham.com.br/doingbusinessThe 6th edition (in English) of a specialised

guide on Brazilian legislation is directed towardsforeign executives and entrepreneurs who intendto invest in the Brazilian market. The publicationcomprises 22 chapters, bringing together know-ledge of specialists from the principal law firms.

Comitê Nacional de Comunicação - NCCNational Communications CommitteeCoordenador / Coordinator: Fabio Caldas - Shell Brasil Petróleo Ltda.

Um guia em inglês especializado no Mercadode energia que destaca os principais desafios,tendências e as oportunidades para os poten-ciais investidores e fornecedores de serviçosneste mercado.

Doing Energy Business in Brazil - www.britcham.com.br/doingenergyA specialised guide (in English) on the energy

market which highlights the principal challenges,trends and opportunities for potential investorsand service providers in this market.

Publicação bilíngue com mais de 50.000verbetes que auxiliam brasileiros e estrangeirosna utilização dos termos técnicos e jurídicos.

Glossário Jurídico / Legal Glossary - www.britcham.com.br/glossarioA bilingual publication with more than 50,000

entries, assisting Brazilians and foreigners whenusing technical and legal terms.

Publicação anual, bilíngue, que traz informa-ções de seus associados por ramo de atividadee produtos, entrevistas com executivos e artigospara quem deseja conhecer as relações comer-ciais entre Brasil e Reino Unido.

Diretório / Directory - www.britcham.com.br/diretorioAn annual, bilingual publication, which pro-

vides information on its associates per area of ac-tivity and products, also containing interviewswith executives and articles for those who wishto learn more about commercial relations betweenBrazil and the United Kingdom.

Publicação anual que tem como objetivodestacar os acontecimentos das filiais do Rio deJaneiro, Rio Grande do Sul e São Paulo e tam-bém promover e incentivar as atividades e ser-viços dos associados Britcham.

Revista Britain Brasil / Britain Brasil Magazine - www.britcham.com.br/revistaAn annual publication with the aim of high-

lighting events at the offices in Rio de Janeiro, RioGrande do Sul and São Paulo and also promotingand encouraging activities and services providedby Britcham associates.

Publicações Impressas / Printed Publications


29

Comitê Nacional de ComunicaçãoNational Communications Committee

Um espaço exclusivo no website da Britchampara nossos associados. Esta ferramenta permiteaos membros divulgarem gratuitamente as princi-pais notícias e acontecimentos de suas empresas.Para participar, envie sua notícia para:[email protected]: Diária

Britcham NewsAn exclusive space on the Britcham website

for our members. This tool allows members torelay their companies’ main news and events freeof charge. To participate, send your news to: [email protected]: Daily

Uma publicação eletrônica que divulga infor-mações detalhadas sobre os próximos eventos queirão ocorrer em cada uma das filiais Britcham SP,RJ e RS. Para se cadastrar e receber a newsletterenvie um e-mail para a região de seu interesse:SP [email protected], RJ [email protected] eRS [email protected]: Mensal

Newsletter de Eventos RJ/ RS/ SP / Newsletter of Events in RJ/ RS/SPAn online publication including detailed in-

formation on the next events to be held at each ofBritcham’s branches in São Paulo, Rio de Janeiroand Rio Grande do Sul. To sign up and receive thenewsletter, please email the region of interest: SP [email protected], RJ [email protected] and RS [email protected]:Monthly

Essa newsletter tem como objetivo manter oseu público atualizado sobre os principais acon-tecimentos de seus associados. Sua distribuiçãoé mensal, para um mailing de aproximadamente10.000 endereços. Para participar, envie um e-mail para: [email protected]: Mensal

Newsletter Geral / General NewsletterThis newsletter aims to keep its recipients up to

date on members’ main events, Britcham activitiesand current information on Brazil – UK relations. Itis sent out monthly to a mailing list of approxi-mately 10,000 recipients. To receive the newsletter,please email [email protected]:Monthly

A Newsletter é uma iniciativa do Comitê deMeio Ambiente, utilizada para divulgar os assun-tos/temas em evidência na área. Para se cadas-trar e receber a newsletter envie um e-mail para:[email protected]: Bimestral

Newsletter de Meio Ambiente / Environmental NewsletterThe newsletter is an Environment Commit-

tee initiative, used to disclose the current sub-jects/ themes in the area. In order to register andreceive the newsletter, send an email to: [email protected]: Bi-monthly

A Newsletter Resenha Legal é um informativobilíngue voltado a assuntos jurídicos. Os artigossão contribuições de escritórios de advocacia as-sociados à Britcham, que participam dos comitêsLegais e Fiscais no Rio de Janeiro, Rio Grandedo Sul e São Paulo. Para participar, envie seu ar-tigo para: [email protected]: Mensal

Resenha Legal / Legal LetterThe Legal Letter is a report on legal matters.

The articles are contributions from legal firmswhich are Britcham members and also participatein the Legal and Fiscal Committees in Rio deJaneiro, Rio Grande do Sul and São Paulo. To par-ticipate, please send an article to: [email protected]: Monthly

Mais informações / For more information: Natália Zaneti / Adriana Eugenio +55 11 3819 0265 * [email protected]

Publicações Online / Online Publications


30

Os diferentes comitês e a diretoria da Britcham estão empenhados emidentificar as questões que sejam de maior interesse para os nossos membrose a comunidade britânica como um todo.

Gostaria de convidar todos os associados a colaborarem com ideias esugestões de eventos e/ou projetos que possam ser desenvolvidos pelaBritcham-RJ.

Britcham’s management and different committees are committed to identifyingissues of particular interest to our members and the British community as a whole.

I would like to invite all members to contribute their own ideas and suggestionsfor events and/or projects to be organised by Britcham RJ.

• Gustavo BrigagãoPresidente da Britcham RJ

President Rio de Janeiro Branch

British Community RelationsKenneth Cattley - Cattley Advogados

Comitê de Arbitragem / Arbitration CommitteePedro B. Martins

Comitê para Assuntos do Consulado (interno) /Consulate Affairs Committee (internal)Steve Rimmer - KPMG Auditores Independentes

Comitê de Energia / Energy CommitteeAndrew Hepburn - BG Brasil

Comitê Legal / Legal CommitteeGustavo Brigagão - Ulhôa Canto Advogados

Comitê de Meio Ambiente / Environment CommitteeMaria Magalhães

Comitê de Seguros e Resseguros / Insurance and Reinsurance CommitteeRodrigo Protasio - JLT Brasil Holdings Participações Ltda.

Comitê Tributário / Tax CommitteeAndré Gomes de Oliveira - Castro, Barros, Sobral, Gomes Advogados

Demais Membros / Other MembersBill Beith - Sócio IndividualDenis Daniel - Daniel AdvogadosEduardo Lessa Bastos - Lessa Bastos Advogados S/CMarcelo Moura - Pinheiro Neto Advogados

Coordenadores dos Subcomitês | Subcommittee Coordinators

Presidente / PresidentGustavo BrigagãoUlhôa Canto Advogados

Tesoureiro / TreasurerNicholas BurridgeAker Solutions

Vice-Presidente / Vice-PresidentAndré Gomes de OliveiraCastro, Barros, Sobral, Gomes Advogados

H.M. Cônsul Geral Britânica / H.M. Consul GeneralPaula Walsh

Comitê Executivo Rio de Janeiro e Coordenadores dos SubcomitêsRio de Janeiro Executive Committee and Subcommittee Coordinators

Britcham [email protected]

Avenida Graça Aranha, 01 - 6º andarRio de Janeiro, RJ,

20030-002Tel: +55 21 2262 5926

Foto: Divulgação



31

Filial Rio de JaneiroRio de Janeiro Branch


32

O Brasil se tornou uma voz importante nas questões econômi-cas e comerciais globais, e hoje ocupa o posto de sexta maioreconomia mundial. A Britcham RS está totalmente consciente doseu papel no aperfeiçoamento das relações comerciais entre asempresas do Reino Unido e do Estado do Rio Grande do Sul eestá em condições de apoiar e encorajar essas relações por meiode uma integração eficaz.

Brazil’s voice on global economic and trade issues has become im-portant, and it is now the world’s sixth-largest economy. Britcham RSis fully aware of its role in enhancing business relations between UKand RS based companies and is in a position to support and fosterlocal business relations through efficient networking.

• Mauro StormovskiPresidente da Britcham RS

President Rio Grande do Sul Branch

Comitê de Assuntos Corporativos e Infraestrutura /Corporate Affairs and Infrastructure Committee

Emerson Macedo - PwC Auditores IndependentesComitê de Cultura e Turismo /Culture and Tourism Committee

Ana Beatriz Davi - DS Language ConsultantsComitê de Negócios Internacionais /International Business Committee

Edward Thompson - TRADIMPEX Importação e Ex-portação Ltda.


Presidente / PresidentMauro Stormovski - Interim Home Care

Representante UKTI, Cônsul Honorária Britânica eGerente Regional do Consulado Britânico no RS /UKTI Representative, British Honorary Consul andRegional Director of the British Consulate in RioGrande do Sul

Denise Crawshaw Pellin

Comitê Executivo Rio Grande do Sul e Coordenadores dos SubcomitêsRio Grande do Sul Executive Committee and Subcommittee Coordinators


Rua Barão do Triunfo, 419 - Sala 603Porto Alegre, RS,

90130-101Tel: +55 51 3022 1892




34

A Britcham SP procura desenvolver e aprimorar suas atividades e eventospara que estes atendam os associados, os façam sentir-se especiais e tragamalto valor agregado. A estratégia estará voltada à importância do valor perce-bido pelos associados e demais interessados por nossas atividades. Um ma-peamento do que tem acontecido já foi feito e os pontos levantados serão uti-lizados de maneira assertiva para atingir os resultados necessários.

The Britcham SP Branch develops and improves its activities and events so thatthey respond to its associates’ needs, make them feel special and bring high addedvalue. Our strategy will be related to the importance of the value perceived by as-sociates and others interested in our activities. The mapping of events has alreadybeen carried out and the points raised will be used in an assertive form, in orderto attain the necessary results.

• Rodrigo Correia da SilvaPresidente da Britcham SPPresident Sao Paulo Branch

Comitê de Assuntos Legais e Fiscais / Legal and Tax Committee

Adriano Schnur Ferreira - Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados

Comitê de Ética e Responsabilidade Social / Ethics and Social Responsability Committee

Marcelo Coimbra - Fleury e Coimbra AdvogadosComitê de Meio Ambiente / Environment Committee

Bianca Signorini Antacli - TozziniFreire AdvogadosComitê de Recursos Humanos / Human Resources Committee

Mai Kok de Assis - Searching Assessoria e Consultoria

Comitê de Saúde / Health CommitteeRodrigo Correia da Silva - Correia da Silva Advogados

Comitê de TI e Telecom / IT and Telecom CommitteeAntonio Carlos Vargas - Vargas Partners Group

Demais Membros / Other MembersEduardo Henry - Henry Advogados AssociadosLorraine de Matos - Associação Cultura Inglesa - SPRaymond KrinkerRichard D. Stevens OBE


Presidente / PresidentRodrigo Correia da Silva - Correia da Silva Advogados

Vice-Presidente / Vice-PresidentAntonio Carlos Vargas - Vargas Partners Group

H.M. Cônsul Geral Britânico em São Paulo / H.M. Consul General

John Doddrell

Comitê Executivo São Paulo e Coordenadores dos SubcomitêsSão Paulo Executive Committee and Subcommittee Coordinators


Centro Brasileiro Britânico,Rua Ferreira de Araújo, 741 - 1º andar

São Paulo, SP,05428-002,

Tel: +55 11 3819 0265




35

Britcham Brasil Launchpad

Iniciativa prática que oferece às empresas britânicas, com interesse emestabelecer suas atividades no Brasil, estações de trabalho no escritórioda Britcham, no Centro Brasileiro Britânico, em São Paulo. Proporciona àsempresas oportunidades de networking durante o processo de instalaçãolegal no país.

A practical Initiative which offers workstations in Britcham’s offices in theBrazilian British Centre in São Paulo to British companies who are interestedin establishing their activities in Brazil. It provides networking opportunitiesto companies during the legalisation process in the country.

Britcham Brasil Launchpad oferece:

• Estação de trabalho para 1 pessoa (semequipamentos);

• Permanência de até 12 meses;• Acesso à internet banda larga (cabo ou

wireless);• Sala de reunião com capacidade para até

8 pessoas (mediante agendamento prévio).

Vantagens:

• Instalação imediata na modalidade BYOD -Bring your own device;

• Integração com as demais instituições querepresentam a comunidade britânica noBrasil, nas áreas de educação, cultura,turismo, informação e comércio, presentesno Centro Brasileiro Britânico;

• Localização privilegiada e de fácil acesso -Marginal Pinheiros, Avenida BrigadeiroFaria Lima e próximo à estação Faria Limado metrô;

• Comodidade - estacionamento terceirizado;• Segurança 24 horas.

Britcham Brasil Launchpad offers:

• A workstation for 1 person (without anyequipment);

• Duration of up to 12 months; • Access to broad band internet (cable or wireless); • Meeting room with a capacity for up to 8 people

(advanced booking required).

Advantages:

• Immediate installation with a Bring YourOwn Device (BYOD) policy;

• Integration with other institutions whichrepresent the British community in Brazil inthe areas of education, culture, tourism,information and commerce present in theBrazilian British Centre;

• Privileged location with easy access - MarginalPinheiros, Avenida Brigadeiro Faria Lima andclose to the Faria Lima underground station;

• Convenience - third party parking;• 24 hour security.

Fotos: Gustavo Scatena

Britcham Brasil Launchpad

Part-time Global MBA Starts every January and July in BrazilContact our Regional Director in Brazil to find out more: Ana Paula Vitelli - 55 11 9 8440 2297 [email protected]

www.mbs.ac.uk/brazil

Mais informações / For more information: Fabrício Soares * +55 11 3819 0265 * [email protected]


36


Calendário de Eventos BritchamBritcham Events’ Calendar

A Britcham apresenta o calendário de eventosrealizados em 2013. Agradecemos aos palestrantes,patrocinadores e apoiadores que mais uma vez nosprestigiaram.

Britcham presents its events calendar for 2013. Ourthanks to the speakers, sponsors and supporters who againhonoured us with their participation.

2013

“Guerra Fiscal - Impactos da Resolução Senado Federal 13/2012” Palestrantes: Mauri Bórnia e Juliana Alioti - Machado Associados Advogados e Consultores; MaurícioBarros - Gaia, Silva, Gaede & Associados; Ricardo Moraes - World Conn“A discussão dos royalties do Rio de Janeiro no Supremo Tribunal Federal”Palestrante: Luís Roberto Barroso“Como o Ajuste Fiscal Municipal permite recordes de investimento na cidade do Rio de Janeiro”Palestrante: Marco Aurelio Santos Cardoso - Secretário Municipal de Fazenda do Rio de Janeiro“Nova Lei dos Portos - Temas Controversos”Palestrantes: Claudia Elena Bonelli - TozziniFreire Advogados; José Augusto Figueira - Loeser ePortela Advogados; Mauro Penteado - Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados; Roberto Lima- Souza, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados“Rio de Janeiro: O melhor lugar para se investir”Palestrante: Renato Villela - Secretário de Estado de Fazenda do Rio de Janeiro“Nova Lei Anticorrupção”Palestrantes: Fabíola Cammarota de Abreu - Souza, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados; Leonardo RuizMachado - Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados; Miguel Manente - Loeser e Portela Advogados

26/3

12/4

28/5

26/6

15/8

19/11

“Balanço Social de Empresas Britânicas 2012 e Perspectivas para 2013”Palestrante: Claudia Malschitzky - HSBC Bank Brasil; Ligia Camargo - Unilever Brasil Ltda.; PatriciaLoyola - PwC Auditores Independentes; Tatiana Otani Correia - Diageo Brasil“Balanço Social de Empresas Britânicas 2013 e Perspectivas para 2014”Palestrantes: John Doddrell - Cônsul Geral Britânico em São Paulo e Diretor do UKTI no Brasil; LinkoIshibashi - HSBC Bank Brasil; Orlando Lima - BG Brasil; Francisco Carlos Barbosa dos Santos - Profes-sor de MBAs da FIPE, FIA e FIPECAPI

06/3

27/11

“Licenciamento Ambiental Federal: Inovações e Desafios”Palestante: Gisela Forattini - Diretora de Licenciamento Ambiental do IBAMA“A CEDAE e os Jogos Olímpicos Rio 2016”Palestrante: Wagner Victer - Presidente da CEDAE

30/4

04/6

“A ANP e o Novo Cenário de Investimentos em Exploração”Palestrante: Magda Chambriard - Diretora-Geral da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Bio-combustíveis - ANPXI Seminário Internacional Britcham de Energia - “Não Convencionais”Palestrantes: Antonio Peraro - Shell Brasil Petróleo; Bernard Magalhães - Weatherford; Camila França- BG E&P Brasil; Cesar Guzzetti - Gaffney, Cline & Associates; Maurício Tolmasquim - EPE - Em-presa de Pesquisa Energética; Olavo Colela - ANP; Preston Cody - Wood Mackenzie; Werner GrauNeto - Pinheiro Neto Advogados“Macaé: Soluções para os Desafios da Indústria do Petróleo”Palestrantes: : Aluízio dos Santos Júnior - Prefeito do Município de Macaé/RJ; FernandoCésar Barbosa - Secretário de Desenvolvimento Econômico e Tecnológico do Município de Macaé/RJ

17/6

10/9

31/10

Assuntos Legais, Fiscais e Tributários / Legal and Tax Affairs

Ética / Ethics

Energia / Energy

Meio Ambiente / Environment


37

Calendário de Eventos BritchamBritcham Events’ Calendar

“Rio de Janeiro: um Estado em Desenvolvimento” Palestrante: Luiz Fernando de Souza - Pezão - Vice-Governador do Estado do Rio de Janeiro“Reunião Anual BritLan 2013”“Reino Unido-Brasil: Primeiras Impressões” - Rio de JaneiroPalestrante: Alex Ellis - Embaixador do Reino Unido no Brasil“Reino Unido-Brasil: Primeiras Impressões” - São PauloPalestrante: Alex Ellis - Embaixador do Reino Unido no Brasil

07/5

07/805/9

27/9

“Britcham Award 2013” Homenageado: Luciano Coutinho - Presidente do BNDES“Britcham Ball: A night with William Shakespeare”

12/11

22/11

“Práticas de Mercado em Benefícios e Mecanismos de Contenção de Custos”Palestrante: Francisco Bruno - Consultor Senior da Mercer Marsh Benefícios“Solidão na Liderança - A virada através do Coaching”Palestrante: Verônica Rodrigues da Conceição - VR Consulting“Uma abordagem prática para lidar com as novas gerações”Palestrante: Fatima Motta - Sócia-diretora da F&M Consultores Independentes.“O Teletrabalho: Novas perspectivas para a gestão do trabalho e suas contribuições para a mobilidadeurbano-corporativa”Palestrantes: Alvaro Mello - Presidente da Sobratt; Cléo Carneiro - Assessor da Presidência daSobratt; Fernando Carvalho - Diretor da FM Logistic; Leila Alves - Sócia na De Luca, Derenusson,Schuttoff e Azevedo Advogados; Olimpio Melo - Colaborador da Sobratt para Assuntos de MeioAmbiente e Sustentabilidade; Rachel Biderman - Diretora de WRI World Resources Institute; WolneiFerreira - Diretor Jurídico da Sobratt

20/3

23/5

25/9

29/10

“Ética e Compliance na cadeia de fornecimento na indústria da saúde”Palestrantes: Antonio Carlos Fonseca - Ministério Público Federal; Dalton Sardenberg - Fundação DomCabral; Denis Jacob - Becton Dickison; Florentino Cardoso - Associação Médica Brasileira; HamiltonCaputo - Tribunal de Contas da União; Maria José Delgado - Interfarma; Marina Ferro - Instituto Ethos“Vigilância Sanitária 2.0”Palestrantes: Carlos Eduardo Gouvêa - ABIIS, ABIAD, CBDL, ABCV; Jadir Proença - Casa Civil daRepública - PRO-REG; Renato Porto - ANVISA - Diretoria de Regulação Sanitária - DIREG

28/5

16/10

Negócios e Comércio Internacional / Business and International Trade

“Ocupação de áreas contaminadas na cidade de São Paulo: atuação da SVMA nos processos deaprovação de empreendimentos”Palestrate: Milton Tadeu Motta - Coordenador do Grupo Técnico de Áreas Contaminadas -GTAC/DECONT da Secretaria do Verde e do Meio Ambiente do Município de São Paulo“Incluindo o valor do capital natural nos negócios - TEEB Brasil”Palestrante: Helena Pavese - Diretora de Desenvolvimento da Conservação Internacional (Americas)e Coordenadora do Projeto TEEB para o setor de Negócios Brasileiros“O Novo Decreto Estadual de Áreas Contaminadas”Palestrante: Rodrigo Cunha - Engenheiro Gerente do Setor de Gestão de Recursos para Investigaçãoe Remediação de Áreas Contaminadas da CETESB.

21/6

10/9

10/10

Recursos Humanos / Human Resources

Saúde / Health

Britcham Award e Britcham Ball

Mais informações / More information:

RJ Adriana Kanhan [email protected] Mauro Stormovski [email protected] Marcia Dias [email protected]


38


Galeria de FotosRio de Janeiro

Rio de Janeiro Photo [email protected]


39

Galeria de Fotos Rio de JaneiroRio de Janeiro Photo Gallery

12/04/2013A Discussão dos Royalties do Rio de Janeiro no Supremo Tribunal FederalDiscussion on Rio de Janeiro’s Royalties in the Supreme Federal Court

Palestrante: 1 - Luís Roberto Barroso Fotos: 2 - Luis Araujo (Aker Solutions) - Presidente Nacional da Britcham, Luís Roberto

Barroso, Gustavo Brigagão (Ulhôa Canto Advogados) - Presidente da Britcham RJe Coordenador do Comitê Legal e Steve Rimmer (KPMG)

3 - Andrew Hepburn (BG E&P Brasil) - Coordenador do Comitê de Energia da BritchamRJ, Wlamir Martins, Marcelo Coimbra e Susana Furquim (Wulaia Consultoria)

Palestrante: Gisela Forattini - Diretora de Licenciamento Ambientaldo IBAMA

1 2

3 4

Fotos: 1 - Cristiano Vilardo, Gisela Forattini, Maria

Magalhães - Coordenadora do Comitêde Meio Ambiente da Britcham RJ eSteve Rimmer (KPMG)

2 - Gisela Forattini, Maria Magalhães -Coordenadora do Comitê de Meio Ambienteda Britcham RJ e Steve Rimmer (KPMG)

3 - Renata Vilarinho (Veirano Advogados) eLuis Gustavo Bezerra (Tauil & ChequerAdvogados)

4 - Susana Furquim (Wulaia Consultoria) eBárbara Colaço

30/04/2013Licenciamento Ambiental Federal: Inovações e DesafiosFederal Environmental Licensing: Innovations and Challenges

1 2 3



40


07/05/2013Rio de Janeiro: Um Estado em DesenvolvimentoRio de Janeiro: A Developing State

Palestrante: Luiz Fernando de Souza - Pezão - Vice-Governador do Estado doRio de Janeiro

Fotos:1 - Luiz Fernando de Souza - Pezão e Gustavo

Brigagão (Ulhôa Canto Advogados) - Presidenteda Britcham RJ

2 - Luiz Fernando de Souza - Pezão, GustavoBrigagão (Ulhôa Canto Advogados) - Presidenteda Britcham RJ e Nick Burridge (Aker Solutions)

3 - Sérgio Raposo, Eduardo Lessa Bastos (LessaBastos Advogados), Sérgio Clark, Julio Cunha eSteve Rimmer (KPMG)

4 - Eduardo Lessa Bastos (Lessa BastosAdvogados) e Sérgio Clark

5 - Rômulo Correa (Consulado Britânico), CarlosHenrique Bechara (Pinheiro Neto Advogados) eAlexandrina F. Galvão Bueno

6 - Roberto Almeida (Rolls-Royce) e ClarisseEtcheverry

7 - Eunice Faveret, Gustavo Brigagão, AlissonCarvalho e Bruno Lyra (Ulhôa CantoAdvogados)

1

2

3

4 5 6

7



41


Fotos:1 - André Oliveira (Castro, Barros, Sobral, Gomes

Advogados) - Vice-Presidente da Britcham RJ eCoordenador do Comitê Tributário e Paula Walsh- H.M. Cônsul Geral Britânica no Rio de Janeiro

2 - João Felipe Gomes (MMD Mineral Sizing),Carlos Bechara e Ana Luíza Varella (PinheiroNeto Advogados)

3 - Eduardo Muniz (Ulhôa Canto Advogados) eCrisley Feitoza

4 - Charbelly Estrella, Francisco Moreira (Castro,Barros, Sobral, Gomes Advogados) e GustavoBraga

5 - Murillo Allevato (Pinheiro Neto Advogados) eMarion Andonian Miranda (EUROPARTNERBrasil Assessoria e Consultoria Empresarial eContábil)

6 - Gustavo Brigagão (Ulhôa Canto Advogados) -Presidente da Britcham RJ, Marco Aurelio SantosCardoso e André Oliveira (Castro, Barros, Sobral,Gomes Advogados)

Palestrante: Marco Aurelio Santos Cardoso - Secretário Municipal de Fazendado Rio de Janeiro

43

6

2

1

5

28/05/2013Como o Ajuste Fiscal Municipal Permite Recordes de Investimento na Cidade do Rio de JaneiroAs the Municipal Fiscal Adjustment Allows Investment Records in the City of Rio de Janeiro



42


04/06/2013A CEDAE e os Jogos Olímpicos Rio 2016CEDAE and the 2016 Rio Olympic Games

Palestrante: Wagner Victer - Presidente da Companhia Estadual de Águase Esgotos (CEDAE)Patrocinador: PwC Auditores Independentes

Fotos:1 - Wagner Victer, Gustavo Brigagão (Ulhôa

Canto Advogados) - Presidente da BritchamRJ, Salete Garcia (PwC) e Luis Araujo (AkerSolutions) - Presidente Nacional da Britcham

2 - Gustavo Brigagão (Ulhôa Canto Advogados)- Presidente da Britcham RJ

3 - Stella Castello Branco Cavalcanti, ClarisseRocha (Conselho Britânico de Energia), BillBallantyne e Susana Furquim (WulaiaConsultoria)

4 - Steve Rimmer, Gessica Alvarenga (KPMG)e Benjamin Sodré Neto

5 - Luis Araujo (Aker Solutions) - PresidenteNacional da Britcham, Wagner Victer eGustavo Brigagão (Ulhôa Canto Advogados)- Presidente da Britcham RJ

6 - Técio Lins e Silva (Técio Lins e Silva, IlidioMoura & Advogados Associados), WagnerVicter e Gustavo Brigagão (Ulhôa CantoAdvogados) - Presidente da Britcham RJ

43

6

2

1

5



43


17/06/2013A ANP e o Novo Cenário de Investimentos em ExploraçãoANP and the New Outlook for Exploration Investment

Palestrante: Magda Chambriard - Diretora-Geral da ANP (Agência Nacional doPetróleo, Gás Natural e Biocombustíveis)Patrocinadores: BG E&P Brasil Ltda.; e PwC Auditores Independentes

Fotos:1 - Magda Chambriard e Andrew Hepburn (BG

E&P Brasil) - Coordenador do Comitê deEnergia da Britcham RJ

2 - Andrew Hepburn (BG E&P Brasil) -Coordenador do Comitê de Energia daBritcham RJ, Luis Araujo (Aker Solutions) -Presidente Nacional da Britcham e NelsonSilva (BG E&P Brasil)

3 - Carlos Peixoto e Susana Furquim (WulaiaConsultoria)

4 - Kenneth Cattley (Cattley Advogados)5 - Francisco Itzaina (Rolls-Royce)

43

2

1

5



44


15/08/2013Rio de Janeiro: O melhor lugar para investirRio de Janeiro: The best place to invest in

Palestrante: Renato Villela - Secretário de Estado de Fazendado Rio de Janeiro

Fotos:1 - Paula Walsh - H.M. Cônsul Geral Britânica

no Rio de Janeiro, Renato Villela, AndréOliveira (Castro, Barros, Sobral, GomesAdvogados) - Vice-Presidente da BritchamRJ e Gustavo Brigagão (Ulhôa CantoAdvogados) - Presidente da Britcham RJ

2 - Renato Villela e André Oliveira (Castro,Barros, Sobral, Gomes Advogados) - Vice-Presidente da Britcham RJ

3 - Mario Graziani Prada e Bruno Renaux(Machado, Meyer, Sendacz e OpiceAdvogados)

4 - Lourdes Helena de Carvalho, Alan Araujo eGuilherme Villas Boas (Pinheiro NetoAdvogados)

5 - Renato Villela, Paula Walsh - H.M. CônsulGeral Britânica no Rio de Janeiro, AndréOliveira (Castro, Barros, Sobral, GomesAdvogados) - Vice-Presidente da BritchamRJ e Gustavo Brigagão (Ulhôa CantoAdvogados)- Presidente da Britcham RJ

43

2

1

5



45


10/09/2013XI Seminário Internacional Britcham de Energia - Não Convencionais11th Britcham International Energy Conference - Nonconventional Resources

Palestrantes: 1 - Antonio Peraro - Shell Brasil Petróleo Ltda.; 2 - Bernard Magalhães - Weatherford; 3 - Camila França -BG E&P Brasil Ltda.; 4 - Cesar Guzzetti - Gaffney, Cline & Associates; 5 - Maurício Tolmasquim - Empresa de PesquisaEnergética (EPE); 6 - Olavo Colela - Agência Nacional de Petróleo (ANP); 7 - Preston Cody - Wood Mackenzie; 8 -Werner Grau Neto - Pinheiro Neto AdvogadosPatrocinadores: Aker Solutions do Brasil Ltda.; BG E&P Brasil Ltda.; BP Energy do Brasil Ltda.; Pinheiro NetoAdvogados; PwC Auditores Independentes e Shell Brasil Petróleo Ltda.

3

6

7 8

4 5

1 2

9

10

Fotos:9 - Andrew Hepburn (BG E&P Brasil) -

Coordenador do Comitê de Energia daBritcham RJ

10 - Luis Araujo (Aker Solutions) – PresidenteNacional da Britcham, Andrew Hepburn (BGE&P Brasil) - Coordenador do Comitê deEnergia da Britcham RJ e Paula Walsh -H.M. Cônsul Geral Britânica no Rio deJaneiro



46


31/10/2013Macaé: Soluções para os Desafios da Indústria do PetróleoMacaé: Solutions to the Challenges of the Petroleum Industry

Palestrantes: Aluízio dos Santos Júnior - Prefeito do Município de Macaé/RJ;Fernando César Barbosa - Secretário de Desenvolvimento Econômico eTecnológico do Município de Macaé/RJ

Fotos:1 - Andrew Hepburn (BG Brasil) - Coordenador

do Comitê de Energia da Britcham RJ,Aluízio dos Santos Júnior e José WalmirMoreira Dias

2- Fernando César Barbosa e Andrew Hepburn(BG Brasil)

3 - Luiz Costa e Roberto Bekierman (Fraga,Bekierman e Cristiano Advogados)

4 - Julio Castro, Carlos Afonso e Klaus Reichel5 - Glória Brasil (Castro, Barros, Sobral, Gomes

Advogados), José Adail Lima Costa Júnior(Adail Costa Assessoria Contábil), WlamirMartins e Flavia Melo

43

2

1

5



47


12/11/2013Britcham Award 2013

Homenageado: Luciano Coutinho - Presidente do BNDESPatrocinadores: Aker Solutions do Brasil; Amec Kromav; BG E&P Brasil; BPEnergy do Brasil; Castro, Sobral, Gomes Advogados; Dannemann, Siemsen Bigler& Ipanema Moreira; JLT Brasil Holdings Participações Ltda.; KPMG AuditoresIndependentes; Pinheiro Neto Advogados; PwC Auditores Independentes; ShellBrasil Petróleo; Ulhôa Canto Advogados

3

2

1

4 5 6

7 8

Fotos: 1 - Luciano Coutinho, homenageado e Gustavo

Brigagão (Ulhôa Canto Advogados) -Presidente da Britcham RJ

2 - André Oliveira (Castro, Barros, Sobral,Gomes Advogados), Gustavo Brigagão(Ulhôa Canto Advogados) e LucianoCoutinho

3 - Nick Gibson, Paula Walsh (ConsuladoBritânico RJ), Danielle Calierman e GustavoBrigagão (Ulhôa Canto Advogados)

4 - Fabio Pereira (Aker Solutions), NickBurridge (Aker Solutions) e Fabio Caldas(Shell Brasil Petróleo)

5 - Isabela Drummond, Luciano Coutinho eRachel Sabbagh

6 - Anna e Bill Ballantyne, André Raposo(Petrobras), Paulo e Ana Pinho

7 - Luis Araujo (Aker Solutions) e AnaGoldenberg

8 - Marcelo Moura (Pinheiro Neto Advogados)e Anamaria Moura



48


Galeria de FotosSão Paulo

São Paulo Photo [email protected]


49

Galeria de Fotos São PauloSao Paulo Photo Gallery

Palestrantes: Claudia Malschitzky - HSBC Bank Brasil S.A. - Banco Múltiplo; Ligia Camargo - Unilever Brasil Ltda.; PatriciaLoyola - PwC Auditores Independentes; Tatiana Otani Correia - Diageo Brasil Ltda.Patrocinador: HSBC Bank Brasil S.A. - Banco Múltiplo Apoiadores: CEBDS; GIFE; IDIS; Visite São Paulo; FGV GVCes

1 2Fotos: 1 - Patricia Loyola, Claudia Malschitzky, Marcelo

Coimbra (Fleury e Coimbra Advogados) -Coordenador do Comitê de Ética eResponsabilidade Social da Britcham SP,Ligia Camargo e Tatiana Otani Correia

2 - Maria Paula Gonçalves da Silva (InstitutoPasse de Mágica) e Marcelo Coimbra (Fleurye Coimbra Advogados) - Coordenador doComitê de Ética e Responsabilidade Socialda Britcham SP

06/03/2013Balanço Social de Empresas Britânicas 2012 e Perspectivas para 20132012 British Enterprises Social Balance and Perspective for 2013

20/03/2013Práticas de Mercado em Benefícios e Mecanismos de Contenção de CustosMarket Practices for Benefits and Cost Containment Mechanisms

Palestrante: Francisco Bruno - Consultor Sênior na Mercer Marsh Benefícios Patrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo; Machado, Meyer,Sendacz e Opice AdvogadosApoiadores: ABRH-SP; ANFAVEA; De Luca, Derenusson, Schuttoff e AzevedoAdvogados; Mercer Marsh Benefícios; VR Consulting

Fotos: 1 - Francisco Bruno; 2 - Leila Alves (De Luca, Derenusson, Schuttoff e

Avezedo Advogados) - Vice-Coordenadora doComitê de Recursos Humanos da Britcham SP

1 2

Fotos: Divulgação


50


26/03/2013Guerra Fiscal - Impactos da Resolução Senado Federal 13/2012Tax War - Impacts of Senate Resolution 13/2012

Palestrantes: Mauri Bórnia e Juliana Alioti - Machado Associados Advogados e Consultores; Maurício Barros - Gaia,Silva, Gaede & Associados; Ricardo Moraes - World Conn Comercial Importadora e Exportadora Ltda. Patrocinadores: Gaia, Silva, Gaede & Associados - Advocacia e Consultoria Jurídica; HSBC Bank Brasil S.A - BancoMúltiplo; Machado Associados Advogados e Consultores; Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados

1

Foto: 1 - Juliana Alioti, Mauri Bórnia, Maurício Barros

e Ricardo Moraes

Fotos: Divulgação


51


23/05/2013Solidão na Liderança - A Virada através do CoachingLoneliness in Leadership - The Overturn through Coaching

Palestrante: Verônica Rodrigues da Conceição - VR Consulting Ltda.Patrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo; Machado, Meyer, Sendacz e Opice AdvogadosApoiadores: ABRH-SP; ABIFER; Sociedade Latino-Americana de Coaching; VR Consulting Ltda.; Willis Corretora deResseguros Ltda.

1

Foto: 1 - Verônica Rodrigues da Conceição e Mai Kok

(Searching Assessoria e Consultoria) -Coordenadora do Comitê de RecursosHumanos da Britcham SP

Fotos: Divulgação


52


28/05/2013Ética e Compliance na cadeia de fornecimento na indústria da saúdeEthics and Compliance on the supply chain in the health industry

Palestrantes: 1 - Antonio Carlos Fonseca - Ministério Público Federal; 2 - Dalton Sardenberg - Fundação Dom Cabral; 3- Denis Jacob - Becton Dickison; 4 - Florentino Cardoso - Associação Médica Brasileira; 5 - Hamilton Caputo - Tribunalde Contas da União; 6 - Maria José Delgado - INTERFARMA; 7 - Marina Ferro - Instituto EthosPatrocinadores: Correia da Silva Advogados; HSBC Bank Brasil S.A - Banco MúltiploApoiadores: ABCV; ABDA; ABDI; ABIAD; ABIIS; ABIMED; ABIMO; ABRAIDI; CBDL; CNS; FEHOESP; FÊNIX; ICIC;IESS; SINDUSFARMA; STAHL/VIGILÂNCIA SANITÁRIA DIGITAL

8

1

4

7

3

6

2

5Foto:8 - Rodrigo Correia da Silva (Correia da Silva

Advogados) - Presidente da Britcham SP eCoordenador do Comitê de Saúde

Fotos: João Rubens Skinkado


53


Palestrante: Milton Tadeu Motta - Coordenador do Grupo Técnico de Áreas Contaminadas - GTAC/DECONT daSecretaria do Verde e do Meio Ambiente do Município de São PauloPatrocinador: HSBC Bank Brasil S.A - Banco MúltiploApoiador: TozziniFreire Advogados

1

Foto: 1 - Milton Tadeu Motta e Bianca Signorini

Antacli (TozziniFreire Advogados) -Coordenadora do Comitê de MeioAmbiente da Britcham SP

Fotos: Divulgação

21/06/2013Ocupação de áreas contaminadas na cidade de São Paulo: atuação da SVMA nosprocessos de aprovação de empreendimentosOccupation of contaminated areas in the city of São Paulo: SVMA performance ofthe approval processes for projects


54


26/06/2013Nova Lei dos Portos - Temas ControversosNew Ports Law - Controversial Issues

Palestrantes: 1 - Claudia Elena Bonelli - TozziniFreire Advogados; 2 - José Augusto S. Figueira - Loeser e PortelaAdvogados; 3 - Mauro Penteado - Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados; 4 - Roberto Lima - Souza, Cescon,Barrieu & Flesch AdvogadosPatrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo; Loeser e Portela Advogados; Machado, Meyer, Sendacz eOpice Advogados; Souza, Cescon, Barrieu e Flesch Advogados; TozziniFreire AdvogadosApoiadores: ABTP; ABTRA; ABTTC; CBC; CESA; Informativo dos Portos

2

54

1 3Foto: 5 - Adriano Schnur (Machado, Meyer, Sendacz

e Opice Advogados) - Coordenador doComitê de Assuntos Legais e Fiscais daBritcham SP



55


10/09/2013Incluindo o valor do capital natural nos negócios - TEEB BrasilIncluding the value of natural capital in business - TEEB Brazil

Palestrante: Helena Pavese - Diretora de Desenvolvimento da Conservação Internacional (Américas) e Coordenadora doprojeto TEEB para o Setor de Negócios BrasileiroPatrocinador: HSBC Bank Brasil S.A - Banco MúltiploApoiador: TozziniFreire Advogados

1

Foto: 1 - Bianca Signorini Antacli (TozziniFreire

Advogados) - Coordenadora do Comitê deMeio Ambiente da Britcham SP

Fotos: Divulgação


56


25/09/2013Uma Abordagem Prática para Lidar com as Novas GeraçõesA Practical Approach to Deal with New Generations

Palestrante: Fatima Motta - Sócia-diretora da F&M Consultores Independentes S/C Ltda.Patrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo; Machado, Meyer, Sendacz e Opice AdvogadosApoiadores: ABIFER; ABRH-SP; ANFAVEA; F&M Consultores Independentes S/C Ltda.

Foto: 1 - Leila Alves (De Luca, Derenusson,

Schuttoff e Azevedo Advogados) -Vice-Coordenadora do Comitê deRecursos Humanos da Britcham SPe Fatima Motta

1



57


10/10/2013O Novo Decreto Estadual de Áreas ContaminadasThe New State Decree of Contaminated Areas

Palestrante: Rodrigo César de Araújo Cunha - Engenheiro Gerente do Setor Gestão de Áreas Contaminadas da CETESBPatrocinador: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo Apoiador: TozziniFreire Advogados

Fotos: 1 - Bianca Signorini Antacli (TozziniFreire Advo-

gados) - Coordenadora do Comitê de MeioAmbiente da Britcham SP e Rodrigo Cunha

2 - Luis Celso (Pinheiro Neto Advogados)3 - Vinicius Torquatto, Bianca Signorini Antacli,

Danilo Lambert, Tais Cristina (TozziniFreireAdvogados) e Alex Makray

4 - Adriana Côrrea e Rebeca Stefanini (Souza,Cescon, Barrieu & Flesch Advogados)

2 3 4

1



58


16/10/2013Vigilância Sanitária 2.0 Sanitary Vigilance 2.0

Palestrantes: 1 - Carlos Eduardo Gouvêa - ABIIS, ABIAD, CBDL, ABCV; 2 - Jadir Proença - Casa Civil da República - PRO-REG; 3 - Renato Porto - ANVISA - Diretoria de Regulação Sanitária - DIREGPatrocinador: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo Apoiadores: ABCV; ABDI; ABIAD; ABIIS; ABIMED; ABIMO; CBDL; CNS; FEHOESP; IESS; INTERFARMA; SINDHOSP;SINDUSFARMA; STAHL/VIGILÂNCIA SANITÁRIA DIGITAL

Fotos: 4 - Jadir Proença, Rodrigo Correia da Silva

(Correia da Silva Advogados) - Presidenteda Britcham SP e Coordenador do Comitêde Saúde, Pacheco (Vigilância Sanitária Di-gital) e Carlos Alberto Pereira (ABIMED)

5 - Carlos Eduardo Gouvêa e Sérgio Madeira(ABRAIDI)

1 2 3

4 5



59


Palestrantes: 1 - Alvaro Mello - Presidente da Sobratt; 2 - Cléo Carneiro - Assessor da Presidência da Sobratt; 3 - Fer-nando Carvalho - Diretor da FM Logistic; 4 - Leila Alves - Sócia na De Luca, Derenusson, Schuttoff e Azevedo Advoga-dos e Vice-Coordenadora do Comitê de Recursos Humanos da Britcham SP; 5 - Olimpio Melo- Colaborador da Sobrattpara assuntos de Meio Ambiente e Sustentabilidade; 6 - Rachel Biderman - Diretora do WRI World Resources Institute;7 - Wolnei Ferreira - Diretor Jurídico da SobrattPatrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo e Machado e Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados Apoiadores: Business School São Paulo; De Luca, Derenusson, Schuttoff e Azevedo Advogados; Pto. de Contato Co-working; Sobratt; Willis Consultoria em Resseguros Ltda.

5 6

2 3

7

4

1

29/10/2013O Teletrabalho: Novas Perspectivas para a gestão do trabalho e suas contribuiçõespara a mobilidade urbano-corporativaTelework: New approaches to managing work and their contribution to urbancorporate mobility



60


19/11/2013Nova Lei AnticorrupçãoNew Anti-Corruption Law

Palestrantes: 1 - Fabíola Cammarota de Abreu - Souza, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados; 2 - Leonardo Ruiz Machado -Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados; 3 - Miguel Manente - Loeser e Portela AdvogadosPatrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A - Banco Múltiplo; Loeser e Portela Advogados; Machado, Meyer, Sendacz e OpiceAdvogados e Souza, Cescon, Barrieu & Flesch AdvogadosApoiador: ICIC (Instituto de Compliance e Integridade Corporativa)

Foto: 4 - Adriano Schnur (Machado, Meyer, Sendacz

e Opice Advogados) - Coordenador doComitê de Assuntos Legais e Fiscais daBritcham SP

5 - Marcelo Coimbra (Fleury e Coimbra Advoga-dos) - Coordenador do Comitê de Ética eResponsabilidade Social da Britcham SP

3 4 5

2

1



61


22/11/2013Britcham Ball - A Night with William Shakespeare

Patrocinadores: HSBC Bank Brasil S.A. - Banco Múltiplo; Machado, Meyer,Sendacz e Opice AdvogadosApoiadores: ABETtur; Porto Bay Hotels & Resorts; Unilever

Fotos: 1 - Rodrigo Correia da Silva (Correia da Silva

Advogados) - Presidente da Britcham SPe sua esposa, Camila Abel

2 - John Doddrell - Cônsul Geral Britânicoem São Paulo

3 - Bianca Signorini Antacli (TozziniFreireAdvogados) - Coordenadora do Comitê deMeio Ambiente da Britcham SP e PedroLiano Antacli

4 - Adriano Schnur (Machado, Meyer, Sendacze Opice Advogados) - Coordenador doComitê de Assuntos Legais e Fiscais daBritcham SP

5 - Mai Kok (Searching Assessoria eConsultoria) - Coordenadora do Comitêde Recursos Humanos da Britcham SP

6 - Mesa do Machado, Meyer, Sendacz e OpiceAdvogados, patrocinador do Britcham Ball,representado por Adriano Schnur

2

43

6

1

Fotos: Thiago Pierobon Pinto

5


62


EntrevistasInterviews

Os principais executivos de empresas associadasconcedem entrevista à Britcham. Para ler as entrevistasna íntegra, acesse o nosso site www.britcham.com.br

Key executives from member companies give an inter-view to Britcham. To read the full interview, visit our web-site www.britcham.com.br

Após 30 anos de atividades, como a Domingues ePinho Contadores mantém a tradição e liderança nosegmento de gestão contábil e empresarial?

Com foco no atendimento e qualidade, estamos sem-pre atentos às novas demandas. Temos equipes internasde desenvolvimento e estudo para sermos ágeis em todasas implementações. Com isso, damos conforto aos nossosclientes. Também nos dedicamos muito na formação denossos profissionais, o que nos ajuda na qualidade denossos serviços e na manutenção de nossos valores.

Como a DPC vê a sua atuação no mercado outsour-cing, e o que a torna referência de qualidade na suaárea de atuação e capacitação profissional?

Nossa atuação vai além da terceirização dos serviçoscontábeis, fiscal e trabalhista. Buscando identificar as ne-cessidades de nossos clientes, surgiu a necessidade deampliarmos nossos serviços, atuando também com Ges-tão Financeira, Atendimento à Pessoa Física, Gestão Do-cumental e trabalhos de Consultoria: Tributária, deRecursos Humanos e de Novos Negócios. Assim, a DPCse mantém líder em seu segmento e referência nacional.

After 30 years of activities, how does Domingues ePinho Contadores keep its tradition and leadership inthe accounting and business management market?

By focusing on customer service and quality, we arealways paying attention to new demands. We maintain internal development and research teams tomake all new implementations easier. That way, we can provide reassurance to our clientes. We are alsovery dedicated to the formation of our professionals, which helps the quality of our services and themaintenance of our values.

How does DPC see its performance in the outsourcing market and what makes it a benchmark inthis market segment and professional qualification?

Our performance goes beyond the provision of accounting, tax, and labour services. By seeking toidentify the needs of our clients, we realised that there was a need to broaden our service options andalso provide services related to Financial Management, Services for Individuals, Document Management,and different types of Consultancy: Tax, Human Resources, and New Contracts. This way, DPC is ableto remain a leader in its market segment and a national benchmark.

Domingues e Pinho ContadoresManuel Domingues e Pinho

Diretor PresidentePresident

Fotos: Divulgação


63


A GKN Driveline é líder mundial na fabricação decomponentes automotivos da linha propulsora. A quaismotivos atribui esse sucesso?

Acredito que a estratégia da GKN Driveline para serum dos líderes nos mercados onde atuamos é melhorarcontinuamente nossas operações resultando em eficiênciaoperacional de classe mundial, além de sermos líderes eminovação e de desenvolvermos nossas equipes e nossaspessoas, tendo sempre como base os pilares da Segu-rança e da Sustentabilidade. Essa é a força propulsora.Também não podemos deixar de mencionar nossa filosofiagerencial de sempre melhorarmos, sempre acreditarmosque podemos servir nossos clientes melhor do que o fa-zemos hoje.

Como a GKN se adaptou às novas tendências sus-tentáveis?

A obediência às legislações dos diferentes países ondeoperamos, o respeito ao meio ambiente e a utilização cadavez mais racional dos recursos naturais estão no DNA daGKN. Nosso sucesso tem que ser medido também pelaredução contínua do impacto ambiental que causamos etemos conseguido ao longo dos anos melhorias significa-tivas nos nossos processos de manufatura que estão re-duzindo o consumo de recursos naturais e aumentando de

forma importante a reciclagem, reutilização de materiais e a utilização de insumos que não afetam o meioambiente. Hoje nosso índice de reciclagem supera os 99% e queremos melhorar ainda mais.

GKN Driveline is the world’s leading manufacturer of driveline auto parts. What would you say arethe reasons for that success?

I think GKN Driveline’s driving forces our global strategy to be one of the market leaders in our field, tocontinually improve our operations resulting in world-class operational efficiency, to be leaders in innovation,and to develop our teams and staff, based always on the pillars of safety and sustainability. Also worthmentioning is our management philosophy of always improving, always believing that we can serve ourcustomers better than we do today.

How has GKN adapted to new sustainable trends?Complying with legislation in the different countries in which we operate, preserving the environment

and making increasingly rational use of natural resources are in GKN’s DNA. Our success has also to bemeasured by the continual reduction of our environmental impact, and over the years we have significantlyimproved our manufacturing processes, reducing consumption of natural resources and considerably in-creasing recycling and reuse of materials and the use of inputs that do not affect the environment. Todayour recycling rate is over 99% and we want to make it higher still.

GKN do Brasil Ltda.Jader Hilzendeger

Presidente da GKN Driveline América do SulChairman of GKN Driveline South America


64


Além de estar localizado na área nobre de um dosprincipais centros de negócios de São Paulo, quais ou-tras facilidades o Hilton São Paulo Morumbi oferece aosexecutivos em viagem?

O Hilton São Paulo Morumbi conta com uma estru-tura completa para atender não apenas turistas, mastambém executivos em viagem. Além de apartamentoscompletos, o hotel oferece wi-fi, serviços de businesscenter e um lounge executivo. Contamos também comos restaurantes Canvas e Sol & Sombra, com o CanvasBar e o Caffè Cino.

Outro diferencial que oferecemos aos executivos emviagem é a opção de Day Use. As estadias nesta moda-lidade contemplam a utilização de apartamento no pe-ríodo das 12h às 18h e, por uma taxa simbólica, ohóspede tem acesso também ao LivingWell Health Club,o centro de fitness do hotel, com serviços como muscu-lação, alongamento, sauna seca, jacuzzi com hidromas-sagem, piscina climatizada, salas de ginástica, toalhas,xampu e sabonete.

O Brasil será sede de grandes eventos esportivosnos próximos anos. Quais as estratégias para atenderessa demanda?

O Hilton São Paulo Morumbi preza por uma manuten-ção constante de seus produtos, serviços e de todas asdependências do hotel a fim de estar sempre pronto aatender às elevadas expectativas de nossos clientes.

O Hilton mantém um padrão de qualidade e excelência a todo o tempo, de modo a não sermos afetadospor sazonalidades, como grandes eventos.

Apart from being located in a selective area, in one of the main business centres in São Paulo, whatother facilities does the Hilton São Paulo Morumbi offer executives who are on business trips?

The Hilton São Paulo Morumbi has a complete structure to attend not just tourists but also executiveson business trips. In addition to fully-equipped apartments, the hotel offers wi-fi, business centre servicesand an executive lounge. We also have the Canvas and Sol & Sombra restaurants, with the Canvas Barand Caffè Cino.

A further differentiating factor is that we offer a day use option for executives on business trips. Stays inthis format comprise using an apartment during the period 12:00 pm to 6.00 pm and the guest also has accessto the Living Well Health Club, the hotel’s fitness centre with services such as weights, stretching, a dry heatsauna, jacuzzi with hydro-massage, climatised swimming pool, exercise rooms, towels, shampoo and soap ata discounted rate.

Brazil will be the host to major sporting events in the coming years. What are your strategies to respondto this demand?

The Hilton São Paulo Morumbi takes pride in the constant maintenance of its products, services and all ofthe hotel’s annexes, so that it is always ready to respond to our clients’ high expectations.

The Hilton maintains a standard of quality and excellence the whole year round, so we are not affected byseasonal variations, such as major events.

Hilton do Brasil Ltda.Fernanda Lemos

Diretora de Vendas do Hilton São PauloDirector of Sales of Hilton São Paulo

Foto: Divulgação


65


A Shell completou, no ano de 2013, o seu centenárioem terras brasileiras. Resumidamente, qual a avaliaçãofeita da sua trajetória no país?

Estamos muito orgulhosos de celebrar nossos 100anos de contínua atuação no Brasil. Podemos olhar paratrás e comemorar o que penso ser um histórico de pionei-rismo no país, ao mesmo tempo em que nos preparamospara seguir contribuindo para um futuro que não seja ape-nas de segurança, mas, esperamos, de liderança energé-tica para o Brasil. Aqui posso citar alguns exemplos: oprimeiro voo comercial do Brasil, realizado no Rio Grandedo Sul em março de 1927, foi abastecido pela Shell. A pri-meira bomba de combustível de Brasília, quando a capitalainda era um canteiro de obras, também era nossa. E nósfomos a primeira companhia internacional a produzir pe-tróleo em escala comercial no Brasil após a abertura domercado. Isso é resultado de empreendedorismo e inte-resse estratégico no Brasil. A Shell tem a visão de ser acompanhia de energia mais competitiva e inovadora domundo, e nosso compromisso com a sociedade brasileiraé de trabalhar sempre sob o princípio de ética, transpa-rência e respeito à comunidade.

Listada como uma das 50 companhias mais inova-doras do mundo, a quais motivos atribuiu esse sucesso?

Primeiramente, ao nosso compromisso estratégico deinvestir em inovação e competitividade. Nós investimosmais de um bilhão de dólares por ano em pesquisa e ino-

vação em todo o mundo, buscando contribuir com soluções para o desafio energético. No Brasil, comoparte desse esforço, a Shell firmou parceria com o governo para financiar 4,5 milhões de dólares embolsas de estudo através do programa federal Ciência Sem Fronteiras - mais um exemplo do nosso inte-resse estratégico no país.

In 2013, Shell celebrated its centenary on Brazilian soil. Could you provide a brief assessment of itstrajectory in the country?

We are very proud to be able to celebrate 100 years of continuous activity in Brazil. We can look backand commemorate what I think is a trailblazing story in the country, while we prepare to continue bycontributing to a future which is not just secure but, we hope, of Brazil being an energy leader. I canquote some examples: the first commercial flight in Brazil, carried out in Rio Grande do Sul in March,1927, was fuelled by Shell. The first fuel pump in Brasília, when the capital was still a building site, wasalso ours. And we were the first international company to produce oil on a commercial scale in Brazil,after the market was opened up. This is the result of entrepreneurism and strategic interest in Brazil.Shell has the vision of being the most competitive and innovative energy company in the world andretains a commitment to Brazilian society of always working under the principles of ethics, transparencyand respect for the community.

Listed as one of the 50 most innovative companies in the world, what do you attribute this success to?Firstly, to our strategic commitment of investing in innovation and competitiveness. We have

invested more than one billion US dollars in research and innovation around the world every year,seeking to contribute with solutions to the energy challenge. Within these efforts, as an example inBrazil, and showing its strategic interest of commitment to the country, Shell has established a partnershipwith the government to finance 4.5 million US dollars in scholarships through the federal ScienceWithout Borders programme.

Shell Brasil Petróleo Ltda.Fabio Caldas

Diretor de Assuntos Externos para a América LatinaDirector of Foreign Affairs in Latin America

Foto: Divulgação


66


Britcham News

Control Risks do Brasil Ltda.

O Britcham News é um espaço dedicado aos nossossócios para a divulgação das principais notícias, projetose acontecimentos de nossos associados. Confira essase outras notícias em nosso website:www.britcham.com.br/britchamnews

Britcham News is a dedicated space where our mem-bers publish their latest news, projects and developments.For this and other news, please visit:www.britcham.com.br/britchamnews

Pesquisa sobre negócios internacionais e atitudesperante a corrupção

A Control Risks e a Economist Intelligence Unit or-ganizaram uma pesquisa para examinar as atitudes in-ternacionais perante suborno e corrupção. Para tanto,consultaram conselheiros gerais, advogados sênior e di-retores de compliance em mais de 300 empresas aoredor do mundo.

Dos entrevistados:• 13 organizações acreditaram que havia uma

chance de 90-100% que a sua empresa ti-vesse que investigar uma suspeita de viola-ção de legislação anti-suborno envolvendoum funcionário nos próximos dois anos.

• Além disso, 60 organizações (19%) disseramque isso seria “bastante provável” (chance de60-90%).

• Menos de um terço (30%) julgou que esseacontecimento seria “muito improvável”.

Destes resultados, fica claro que empresas interna-cionais têm lacunas perturbadoras no que tange a ges-tão de perigos associados com a corrupção. De fato, osresultados sugerem que as organizações possam nãoestar preparadas adequadamente no caso de ficaremexpostas em um escândalo de corrupção.

Com base nesta pesquisa, parece que muitas em-presas ainda não dispõem de melhores práticas emseus programas de compliance anti-corrupção.

O que fica claro no estudo é que as questões de su-borno e corrupção - assim como as iniciativas para pre-venir tais práticas - estão cada vez mais presentes naagenda corporativa. No entanto, apesar disso, notamosque há um perigo de complacência em certas áreas eque o risco de uma empresa se encontrar no meio deuma investigação de corrupção permanece real.

Para obter uma cópia do estudo (em inglês), porfavor consulte:http://www.controlrisks.com/OurThinking/Pages/International-Business-Attitudes-to-Corruption.aspx

International business attitudes to corruption survey

Control Risks and The Economist Intelligence Unit un-dertook a survey to examine international attitudes tobribery and corruption. This canvassed general counsels,senior corporate lawyers and compliance heads in morethan 300 companies worldwide.

Of those surveyed:

• 13 organisations thought there was a 90%-100%chance that their company would be requiredto investigate a suspected violation of anti-bribery laws involving an employee in the nexttwo years.

• A further 60 organisations (19%) thought thatit was ‘somewhat likely’ (a 60%-90% chance).

• Less than a third (30%) thought it was ‘veryunlikely’.

From the results, it was apparent that internationalcompanies have disturbing gaps when it comes to dealingwith the dangers of corruption. Indeed, the findings sug-gest that organisations may not be prepared properlyshould they be exposed to a corruption scandal.

Based on this research, it would appear that too manycompanies still fall short of best practice in their anti-cor-ruption compliance programmes.

What is clear from this survey is that the issue ofbribery and corruption - and initiatives to prevent it - areincreasingly on the corporate agenda. Yet, despite this,we noted that there seemed to be a danger of complacencyin some areas and the risk of a company finding itself inthe middle of a corruption-based investigation remainsreal.

To get a copy of the report, please visit: http://www.controlrisks.com/OurThinking/Pages/In-ternational-Business-Attitudes-to-Corruption.aspx


67

Britcham News

Domingues e Pinho Contadores

30 anos Domingues e Pinho ContadoresEm 1984 foi fundado, no Rio de Janeiro, mais um

escritório de contabilidade - Domingues e Pinho Con-tadores. Começou como um negócio de pequenoporte, com apenas 9 colaboradores, mas a presençado visionário e empreendedor Manuel Domingues ePinho fez do pequeno escritório, 30 anos depois, umaempresa líder em seu segmento, com mais de 600colaboradores e três unidades: Rio de Janeiro, SãoPaulo e Macaé.

A DPC iniciou suas atividades com os tradicionaisserviços de Contabilidade, Fiscal e DepartamentoPessoal. Porém, devido à excelência dos serviçosprestados e demanda dos clientes, alguns outrosforam adicionados como Gestão Financeira, Obriga-ções Acessórias e Paralegal.

Nesse ritmo de demandas desenfreadas e alto ín-dice de satisfação dos clientes, a DPC foi se tornandocada vez mais conhecida no mercado. Desta formasurgiu a necessidade de constituir a Domingues ePinho Consultores, com estruturação de novos nú-cleos de atendimento e serviços complementares queagregam valor aos clientes como: Consultoria Tribu-tária, de Recursos Humanos, de Novos Negócios,Atendimento à Pessoa Física e Gestão Documental.

Os 30 anos da DPC representam uma história demuito trabalho, esforço e dedicação. Representamtambém um período de conquistas, vitórias e grandesrealizações. Assim, com muito orgulho, se tornou re-ferência nacional no mercado de outsourcing contábil.

“Nosso objetivo é oferecer serviços de Gestão Em-presarial com qualidade técnica e agilidade. Para isso,procuramos compartilhar o conhecimento adquirido aolongo de tantos anos, prover soluções personalizadasa cada necessidade e zelar pelos resultados dosclientes”, ressalta Manuel Domingues e Pinho, Dire-tor-Presidente da DPC.

30 years of Domingues e Pinho Contadores

In 1984 another accounting firm was founded in Riode Janeiro - Domingues e Pinho Contadores. It started as asmall business with only 9 members but the presence ofthe visionary and entrepreneurial Manuel Domingues ePinho has made of the small office, 30 years later, a leadingcompany in its market segment, with a staff of over 600professionals and three offices: Rio de Janeiro, São Pauloand Macaé.

DPC started its activities offering the traditional Ac-counting, Tax, and Personnel services. However, the ex-cellence of the services and the clients’ needs gave rise toother services such as Financial Management, AccessoryTax Obligations, and Paralegal services.

In this rhythm of nonstop demands and high customersatisfaction levels, DPC has become more and more well-known in the market. Thus arose the need of forming theDomingues e Pinho Consultores with new departmentsand accessory services, which add value for clients, suchas: Tax Consultancy, Human Resources Consultancy, NewContracts Consultancy, Services for Individuals, andDocument Management.

The 30 years of DPC represent a history of hard work,efforts, and dedication. They also represent a time of ac-complishments, victories and great achievements. Thatway, DPC proudly became a Brazilian benchmark in theaccounting outsourcing market.

“Our objective is to offer Business Management serviceswith technical quality and agility. To this end, we strive toshare the knowledge acquired during these many years,to provide custom-made solutions for every need, and toensure clients’ good results,” emphasizes ManuelDomingues e Pinho, president of DPC.


68


KPMG

KPMG no Brasil é pioneira em seu segmento na divulga-ção do Relatório de Sustentabilidade

Com uma iniciativa pioneira entre as empresas de au-ditoria brasileiras, desde 2011 a KPMG no Brasil divulgaseu Relatório de Sustentabilidade, elaborado em linhacom as diretrizes GRI (Global Reporting Initiative), queestabelece um padrão internacional para a elaboração derelatórios de sustentabilidade. Dessa forma, a empresainforma de maneira transparente e consistente o seu de-sempenho econômico, social e ambiental.

Além disso, nas últimas duas edições do relatório, aKPMG contou com asseguração independente dos resul-tados.

Nesta publicação, a empresa apresenta os pilares quesustentam a estratégia de negócios, dados de fatura-mento, e destaques da organização no período analisado.

Ano após ano, a valorização do capital humano é umdos destaques da KPMG. Os profissionais da KPMGconstituem seu maior capital e desempenham papel fun-damental no sucesso da Organização. Para manter suaequipe de especialistas e alta performance, responsávelpela entrega de serviços de alto valor agregado aos clien-tes, a KPMG no Brasil investe em capacitação, treina-mento e desenvolvimento de seus profissionais.

O atual relatório de sustentabilidade da KPMG en-quadra-se no nível B+ de aplicação da versão 3 da GRI.

KPMG in Brazil has been the first in the audit industryto issue a Sustainability Report

Taking the lead among Brazilian audit firms, KPMG inBrazil has issued Sustainability Reports since 2011, in linewith GRI (Global Reporting Initiative) guidelines, whichset international sustainability reporting standards. There-fore, KPMG reports its economic, social and environmentalperformance in a transparent and consistent manner.

In addition, in the last two issues of the report, KPMG'sresults were independently assured.

This publication shows the pillars which supportKPMG's business strategy, revenue data and highlightsover the period.

Year after year the valuation of human capital is one ofKPMG's highlights. KPMG's professionals are the organi-sation's main asset and play a key role in its success. In or-der for KPMG in Brazil to keep its team of high-performingspecialists who deliver high value-added services, the or-ganisation invests in the training and development of itsprofessionals.

KPMG's current sustainability report falls into appli-cation level B+ of Version 3.0 of the GRI's SustainabilityReporting Guidelines.

Pinheiro Neto Advogados

Governo do Estado de SP confere Selo Paulista da Diver-sidade a Pinheiro Neto Advogados

Em 2013, o escritório Pinheiro Neto Advogados rece-beu da Secretaria do Emprego e Relações do Trabalho(SERT) - órgão do governo do Estado de São Paulo - oSelo Paulista da Diversidade na categoria Adesão, quereconhece instituições que possuam, em fase de estudo,desenvolvimento, implementação e avaliação, plano detrabalho que expresse a política da diversidade.

"A diversidade nos quadros de funcionários não podeser entendida como caridade. Temos que incentivar osempresários que se preocupam com a questão da diver-sidade em seus quadros", afirmou Carlos Ortiz, secretáriode Estado do Emprego.

Na ocasião, além de Pinheiro Neto Advogados, cincoempresas foram reconhecidas: Citibank, Embraer, Fer-sol, Basf e Novartis. Estas instituições se inscreveramno programa no decorrer de 2012 e tiveram seus pro-jetos aprovados pelo Comitê Gestor da SERT. O Selotem validade de dois anos.

São Paulo State Government awards Diversity Certifica-tion Seal to Pinheiro Neto Advogados

This year, Pinheiro Neto Advogados has received theDiversity Certification Seal, in the Adhesion category,from the Employment and Labor Relations Office (SERT).The Diversity Seal recognizes institutions currently work-ing on the development, implementation or assessmentof a diversity policy.

"Staff diversity is not to be viewed as charity. Wehave to support businesses committed to the issue ofstaff diversity”, said Mr. Carlos Ortiz, the head of SERT.

In addition to Pinheiro Neto Advogados, five othercompanies were awarded the Diversity Seal: Citibank,Embraer, Fersol, Basf and Novartis. They enrolled in the2012 program and had their projects approved by theSERT Steering Committee. The Seal is valid for two years.

“Since its foundation, Pinheiro Neto Advogados hasconsidered the issue of diversity as a priority, both inthe sense of giving its employees fair opportunities tobest realize their potential and in the sense of raising


69

Britcham News

“Desde sua constituição, Pinheiro Neto Advogadossempre se preocupou em dar aos temas da diversidadea merecida relevância, seja na distribuição de oportuni-dades aos integrantes para colher o melhor que cadaum tem a oferecer, seja para conscientizá-los da ne-cessidade do combate à discriminação”, diz o sócio-gestor do escritório, Alexandre Bertoldi. “Por isso, acertificação do Selo Paulista da Diversidade representaum grande passo na promoção da diversidade e daigualdade para nós”, completa.

employee awareness of the need to combat discrimina-tion," says Alexandre Bertoldi, managing partner of thefirm. “For this reason, the São Paulo State Diversity Cer-tification Seal is a major step forward in the promotionof diversity and equality,” he adds.

Tauil & Chequer Advogados Associado a Mayer Brown LLP

Soluções Globais e Expertise LocalFundado em 1998, o escritório Tauil & Chequer

Advogados é referência nacional e internacional, comatendimento full service. Com especial reconhecimentoem petróleo e gás, fusões e aquisições e mercado decapitais. Através de inúmeras publicações jurídicas e deseus clientes, o escritório foi consagrado como um dosmais admirados da América Latina.

Em 2009, o Tauil & Chequer Advogados se asso-ciou com o Mayer Brown LLP ampliando sua atuaçãoglobal contando com uma estrutura de 22 escritóriosnas Américas, Europa e Ásia. No mesmo ano, o escri-tório apareceu pela primeira vez como líder do Brasil empetróleo e Gás na publicação no Chambers & PartnersLatin America.

Nos últimos anos o escritório se destacou entre osprincipais rankings de escritórios de Advocacia comoLatin Lawyer 250, IFLR - International Financial LawReview, The Legal 500 e Chambers and Partners comoum dos principais da América

Hoje, com mais de 90 advogados no Brasil, o escri-tório oferece toda a variedade de serviços jurídicos paraclientes corporativos, instituições financeiras e entidadesgovernamentais nacionais e internacionais.

Global solutions with local expertise

Founded in 1998, Tauil & Chequer is renowned in Braziland internationally as a full-service law practice, with par-ticular strengths in oil and gas, mergers and acquisitionsand capital markets. The firm is recognised as one of themost admired law firms in Latin America by numerous le-gal publications and its clients.

In 2009, Tauil & Chequer became associated with MayerBrown LLP, expanding its global presence to a network of22 offices in the Americas, Europe and Asia. That sameyear, the publication Chambers & Partners Latin Americaranked T&C as Brazil's leading law firm in oil and gas forthe first time.

Over the past years T&C has figured prominently inleading law firm rankings such as Latin Lawyer 250, Inter-national Financial Law Review (IFLR), The Legal 500 andChambers and Partners as one of the leading law firms inLatin America.

Currently numbering more than 90 lawyers in Brazil,T&C offers the full spectrum of legal services to corporateclients, financial institutions and government organisationsin Brazil and globally.


70


TRADIMPEX Importação Exportação Ltda.

TRADIMPEX participa da EXPOCOMER 2013A TRADIMPEX Importação Exportação Ltda. partici-

pou com estande próprio na EXPOCOMER 2013 que serealizou no Panamá, de 17 a 20 de Abril, expondo pro-dutos fabricados no Brasil na área de alimentos secos econgelados.

Esta é uma feira internacional multissetorial direcio-nada principalmente às cadeias de supermercados, em-presas de catering, e aos grandes importadores/distribuidores de alimentos em geral, da região de Amé-rica Central e Caribe.

A TRADIMPEX esteve presente dentro do Pavilhãodo Brasil, juntamente com outras empresas brasileirasexportadoras de diversos produtos, e recebemos nonosso estande visitantes de vários países da AméricaCentral e da América do Sul, incluindo várias empresasamericanas com sede em Miami.

O Panamá é um país estratégico para os negóciospela localização geográfica e sua estrutura portuária.Também favorece sua estabilidade política, economica esocial, com um crescimento do PIB de 11,2% em 2012.É considerado porta de entrada e referência para todosos países da região, que somam uma população superiora 48 milhões de habitantes mais a população flutuantede turistas que transitam durante todo o ano.

Pelo fato de não ter indústrias de alimentos de grandevolume na região, torna-se um mercado muito atrativo.

Durante a Feira fechamos dois negócios importantese nos meses subsequentes, mais dois, na área de ali-mentos prontos como massas, biscoitos e farinhas.

TRADIMPEX participated of EXPOCOMER 2013

TRADIMPEX Importação Exportação Ltda. participatedwith its own stand in EXPOCOMER 2013 held in Panama,from 17th to 20th April, exhibiting dry and frozen foodsmanufactured in Brazil.

This is a multisectorial international exhibition directedmainly to supermarket chains, catering companies, andmajor importers / distributors of foods in general, in theregion of Central America and the Caribbean.

TRADIMPEX was located inside the Brazilian Pavi-lion, together with other Brazilian exporters and receivedvisitors from various countries of Central America andSouth America, including several American companiesbased in Miami.

Panama is a strategic country for businesses due to itsgeographic location and its port structure. It is alsofavoured by its political, economic and social stability, witha GDP growth of 11.2% in 2012. It is considered the gatewayand reference for all countries in the region which have atotal population of over 48 million people, plus the floatingpopulation of tourists that travel throughout the year.

Due to the fact that there are no large food industriesin the region, it becomes a very attractive market.

During the Fair we closed two important deals and insubsequent months, two more in the area of manufacturedfood as pasta, biscuits and flour.

Unilever Brasil Ltda.

A importância das mulheres na UnileverHoje a diversidade e a liderança feminina ganham cada

vez mais espaço no universo corporativo. Na Unilever nãoé diferente, uma vez que a companhia entende a neces-sidade de compreender melhor seus consumidores. Elasrepresentam nada menos que 80% dos consumidores dacompanhia e estima-se que, diariamente, suas marcascheguem às residências de 2 milhões de mulheres. Cer-tamente são números que justificam a busca por um am-biente que reflita o público a quem a empresa atende.

Também há a percepção de que estratégias de negó-cios com base em um ambiente de trabalho mais equili-brado, com homens e mulheres dividindo cargosexecutivos de confiança, trazem resultados mais significa-tivos. Por isso, há alguns anos, a Unilever conta com umComitê de Diversidade, que reúne lideranças responsáveispor pensar em ações nos diferentes cargos e áreas dentroda empresa.

The importance of women in Unilever

Currently diversity and female leadership are gainingmore and more space in the corporate world. The situationis no different at Unilever because the company realisesthat it needs to understand its consumers better. Womenrepresent no fewer than 80% of Unilever's consumers, andit is estimated that the company's brands enter the homesof two million women a day. Without a doubt, these figuresjustify the quest to build an environment that reflects thepublic the company serves.

There is also the perception that business strategies de-veloped in a more balanced working environment in whichmen and women share key executive posts produce moremeaningful results. For this reason, Unilever has had a Di-versity Committee comprising leaders responsible for dri-ving diversity throughout the company since 2010.

As a result, the number of female leaders in the com-pany is growing daily, particularly in Brazil. Here, women


71

Britcham News

Veirano Advogados

Uma nova marca em um ano repleto de novidadesO ano de 2013 foi marcado por muitas novidades

importantes em nossa trajetória de mais de 40 anos.Reforçando a nossa visão de integrar advocacia à ges-tão de negócios, concluímos um processo de brandinge lançamos uma nova marca, moderna e ao mesmotempo tradicional, que sugere transparência e versatili-dade. Acima de tudo, ela representa o olhar para umanova perspectiva, revelando diferentes dimensões.

A nova marca foi acompanhada pela inauguração denosso novo escritório em São Paulo, um espaço maior emais alinhado com nossa atuação em uma das principaiseconomias do país. Posteriormente, ampliamos nossasinstalações no Rio de Janeiro para acomodar novas con-tratações e oferecer maior conforto a nossos clientes.

Realizamos diversas contratações de peso ao longode 2013. Trouxemos profissionais renomados do mer-cado, com destaque para os novos sócios Bruno Ferla(ex-integrante da Diretoria de Assuntos Corporativos doGrupo Camargo Corrêa), Cristiane Sultani (ex-inte-grante da Superintendência Jurídica do Itaú Unibanco)e Luiz Antonio dos Santos Jr (ex-sócio de um escritóriode advocacia), bem como o consultor sênior Luiz Na-varro (ex-Secretário Executivo da Controladoria-Geralda União) e o consultor alemão Till Alexander Backs-mann (ex-chefe do Departamento Jurídico do Germa-nischer Lloyd).

No segundo semestre do ano, a equipe do tradicio-nal escritório Bragança Advogados se integrou ao nossotime, trazendo nomes como Alberto de Orleans e Bra-gança, Marcos Medeiros Coelho da Rocha, SergioAndré Laclau Marques, Augusto Cesar Barbosa deSouza e Silvania Tognetti, com forte atuação em fusõese aquisições, tributário, infraestrutura, saúde edefesa/segurança.

A new brand in a year full of new developments

The year of 2013 has seen many important new deve-lopments in our trajectory of over 40 years. Reinforcingour vision of integrating law with business management,we have concluded a branding process and launched anew brand, modern and traditional at the same time, whichsuggests transparency and versatility. Above all, it repre-sents the look towards a new perspective, revealingdifferent dimensions.

The new brand was followed by the opening of ournew office in São Paulo, a bigger space more aligned withour work in one of the country's leading economies.Subsequently, we have expanded our facilities in Rio deJaneiro to accommodate new recruits and provide morecomfort to our clients.

We have hired a lot of important staff throughout 2013.We brought in renowned professionals from the market,above all the new partners Bruno Ferla (former member ofCamargo Corrêa Group’s Board of Corporate Affairs),Cristiane Sultani (former member of Itaú Unibanco’s LegalDepartment) and Luiz Antonio dos Santos Jr (formerpartner of a law firm), as well as senior consultant LuizNavarro (former Executive Secretary at the Office ofthe Comptroller General) and the German consultantBacksmann Till Alexander Backsmann (former head ofGermanischer Lloyd’s Legal Department) .

In the second half of the year, the team of the traditionalfirm Bragança Advogados integrated with our team,bringing names such as Alberto de Orleans e Bragança,Marcos Medeiros Coelho da Rocha, Sergio Marques AndréLaclau, Cesar Augusto Barbosa de Souza and SilvaniaTognetti, with a strong profile in M&A, tax, infrastructure,health and defense/security.

Como resultado, o número de mulheres líderes crescea cada dia, principalmente no Brasil. Aqui a Unilever jáconta com mulheres em 49% dos cargos de liderança,tornando a operação brasileira um exemplo em ações dediversidade para as demais companhias.

already occupy more than 49% of leadership positions,making Unilever Brasil a role model in diversity actions.


Charles Miller Por John Robert Mills

Superinteressante

Porto de Santos, novembro de 1894. Um jovem de 20 anos está retornando da Inglaterra, abordo do navio SS Magdalenada Royal Mail Line. Em sua mala ele trazia vários “tesouros”: um livro de regras do futebol, uma camisa da equipe doBanister Court School e outra do St. Mary’s, duas bolas de capotão, um par de chuteiras, e uma bomba para encher a bola.Esses “tesouros”, até então desconhecidos no Brasil, transformariam a vida brasileira.

Vamos ver como tudo ocorreu. Os primeiros registrosna Antiguidade dizem que no século III A.C. existia um

jogo com bola na China cha-mado tsu-chu, que era prati-

cado chutando uma bolacom os pés. Essa ativi-dade era para mantera forma física e disci-plina dos militaresda China. No Japão,anos depois seriachamado de kemari,na Grécia epyskos, emRoma haspatum, na

Bretanha e Normandiasoule, e o cálcio jogado

na famosa Piazza de Florença.Inglaterra no início do século XIX. Foi nessa época

que a nova paixão chegou nessa terra fértil. Na época,os esportes coletivos começaram a ser o passatempopreferido após os árduos trabalhos semanais, e tambémcomo formação dos jovens estudantes nas escolas. Oproblema era que cada um fazia suas próprias regras.

Foi dentro desse furor de fazer regras e tentativas depadronizá-las, que Mr. Ebenezer Cobb Morley solicitouuma reunião dos representantes dos clubes da área deLondres com o propósito de formar uma associação como objetivo definido de estabelecer um código de regraspara o association football. Desta forma nascia o futebolcomo é jogado até hoje, com suas regras bem definidas,assim tornando-se o primeiro esporte a quebrar as bar-reiras sociais, e o mais popular do mundo.

O primeiro time do São Paulo Athletic Club, por volta de 1895. C.W.Miller, ao centro, na primeira fila.

Origens do Futebol

72Uma das primeiras bolas de futebol trazidas por C.W.Miller, 1894


Com três campos de futebol perfeitamente adapta-dos para este esporte: o Velódromo, da família Prado,arrendado ao Paulistano, o campo do SPAC na Conso-lação e o Parque Antarctica, da cervejaria alemã, usadapelo Germânia, deu-se o início do primeiro campeonatode futebol no Brasil, com seu primeiro jogo em maio de1902. Foi um sucesso total.

O SPAC com Charles Miller, como capitão e arti-lheiro, ganhou os campeonatos organizados pela “LigaPaulista de Football”, em 1902, 1903 e 1904, ficandocom o Troféu Antonio Casimiro da Costa em perpetui-dade, e hoje adorna o “Memorial SPAC - Charles Mil-ler” na sua Sede da Consolação. Depois viriam outroscampeões, como o Paulistano, Germânia, Internacio-nal, Americano, e outros. Após este início vitorioso, ofutebol trilhou seu caminho triunfal, para se tornar o“País do Futebol”.

Charles Miller faleceu no dia 30 de junho de 1953,no Hospital Samaritano, em São Paulo, com 79 anos,e foi sepultado no Cemitério dos Protestantes, na RuaSergipe, na Consolação. No dia após seu sepultamentoThe Times of Brazil, jornal da comunidade britânica, fezum eloquente obituário, e selecionamos um trecho, quepara nós foi muito comovente sobre o caráter e a hu-mildade do Charles Miller:

“Ele deixa para trás um grande nome ima-culado no esporte, sem mesquinharia ou in-veja, e passa sobre nós com os melhoresdesejos de seus inúmeros amigos. Que maispode um homem desejar?

Todos os que o conheciam gostavam dele,e sua simplicidade peculiar conquistava todosos corações. Nunca foi um homem espetacular,era simples e gentil demais, mas foi reservadoa poucos capturar a imaginação de toda umanação como ele fez. Graças a Deus um anglo-paulista precisa de muito para ser derrubado”.

Filho de John Mil-ler, escocês, que veiopara trabalhar na SãoPaulo Railway e Car-lota Alexandrina RudgeFox, uma anglo-brasi-leira. Ele nasceu nodia 24 de novembrode 1874, no tradicionalbairro do Brás. Com 10anos de idade foi en-viado para estudar naescola Banister CourtSchool em Southamp-ton, no sul da Ingla-terra. Para a sorte delee do Brasil, esta escolatinha como atividadeobrigatória esportiva oassociation football.

Durante sua esta-dia, ele jogou na equipe principal, e foi convidado paradefender o Corinthian Football Club, então o maisfamoso clube amador da Inglaterra, numa partidaamistosa em Southampton. Destacando-se comogrande artilheiro disputou 53 jogos e marcou 54 golsna Inglaterra, o que era uma ótima média para umgaroto de sua idade.

Entrou como associado do São Paulo Athletic(SPAC), hoje Clube Atlético São Paulo, e cinco mesesdepois de sua chegada, organizou o primeiro jogo oficialde futebol num capinzal da Várzea do Carmo, hojeLargo do Gasômetro. Este primeiro jogo foi disputadono domingo 14 de abril de 1895.

Jogo que realizou-se no dia 19 de outubro de 1901, nocampo do SPAC e terminou empatado em 2 x 2. CharlesMiller e Oscar Cox foram os respectivos capitães, nuncaimaginando a rivalidade que este jogo ainda teria hoje.

73

Superinteressante

Fotos: Acervo Clube Atlético São Paulo / John Robert Mills

São Paul X Rio de Janeiro, 1901 SPAC - Primeiro Tri-Campeão Paulista - 1902, 1903 e 1904

Charles William Miller


74


Fotos: Arquivo Britcham

Câmara Britânica homenageia Charles Miller

Em abril de 2005, a Britcham realizou um evento em homenagem aos 110 anos da primeira partida defutebol no Brasil, através da réplica do jogo de 14 de abril de 1895, entre Gás Company, atual Comgás e SãoPaulo Railway, representado pelo São Paulo Athletic Club - SPAC.

Charles Miller Júnior, neto do homenageado, esteve presente junto com parentes e acompanhou de pertoa reedição da partida que resultou em um diplomático empate de 2 a 2.

E as homenagens continuaram. No dia 25 de novembro, a Britcham realizou mais uma edição do seu tradi-cional jantar dançante, intitulado “The Britcham Ball - A Night with Charles Miller”. Mais de 200 pessoas, incluindoa família de Miller, participaram do evento no Renaissance Hotel em São Paulo e se divertiram na disputa paraeleger a melhor equipe de conhecedores de futebol.

São Paulo Athletic Club - SPAC

Comgás Charles Miller Júnior

Familiares do Charles Miller com John Robert Mills e esposa

Equipe vencedora Pinheiro Neto Advogados


capa estudo-2013 curvas layout 1 06/12/2013 18:19 page 2 · superinteressante •adail costa...

Documents