cao rnuonc nrrx -...
TRANSCRIPT
-
＾″ ・
一 ●
４
一
員メnflヒU
rAo cAo rnUoNc NrrxTO chic niOm yOt: Ngan hang TPICP A ChauNInl blo clo: 2013
04 Th6ng Tv2014
BCTN ACB 2013
-
NGAN ttG TMCPA CHAUBAO CAO TH」い C NltN NAM 2013
MvC LvC
PHAT BIEu ctiA CHも TIcH HoIDONG QUAN TRI
l.THONG TIN CHUNGl l ThOng tin khai quat
1 2 Ngalul nghё Va dia ban kinll dOalll
1 3 Qul trinh hinh thanh va phattrien
14 Coc△uお chtrc quan l′
1 5 Dil■ l htI“g phat triёn
2.TONG QUAN HO本T DONG NGAN HANGVllT NAM NÅM2013
2 1 BOi canh kil■ lte thё gidi va trOng nu`C
2 2 Chinh sach tiさ nte va h。●dong ngan hang Viet Nam
3.TINHゴ NH HO本TDONG KINH DOANH CUA ACB NAM 2013
3 1 Tinh h血 chung
3 2 Tinh m taichinhtin dung
4 p叩C TItU TAIcHINH TiN DttG NÅ M2014
5 THONG TINVi CO DONG VA cO PHぶ
51C6phan
5 2 Co cAu c6 dOng
5 3 Thay d6i vё V6n c6 dOng
5 4 Ciao dich c6 phiё u qlly Va pha halul ch血 B kllo品
6.QUAN TRICONG TY6 1 HOid6ng Quantr!
62 Cac"ballthuOc HO d6ng Quan ti
6 3 Ban Kiem so奮
64 Ban Di“ h譴h6 5 MOt s6 nOi dung lien quan d6n HOi dOng Quan trl,Ban Kiё
m so慶,va Ban
Diёu h激h
お
BCTN AC3 2013
-
7 NHANヽ42N71 S01ucyng nhan vien va mtc thu nhap binh quan
7 2 Che dO daing0
73 Ho¨ dong daO tao
8.TmlH HINH HOAT DONC CUA CAc coNG TY ACB SOコ OU looO/.VON8 1 Tinh h廿 h hoat dOng Cぬ COngty Ch"唱 khottn ACB
8 2 Tinh hinh hoat dOng CIM COng ty Cho th“ tai chinh ACB
83T油 hinh ho● dOng cta COng ty Quan l′ no Va kllaithac tai san ACB
8 4 Tinh hinh ho“ dOng Cila COng ty Quan l′ qtt ACB
9 BAO CAO TAIcHINH
10 CONG TAC TJTⅢ ,NXA HOI
ll.IIANG Lびa CHINHANH VA PHONG CIAO DICH
BCTN ACB 2013
-
PHAT BIЁu c●A CHU TICH HDQT
nlua quジ vl,
Dさ dttnh gia th△u d60 hOat dOng cぬ ACB,trong b6i canh kinh tl nam 2013,ching ta
cAn nllin Ⅲ n tt C6115i,v6i mottam nllh iau dai va m● c tieu phittriё n bёn vmg d6i
Vdi mOt ngan hang tlluryng moi● i ViCt Nam
Trong nam qua,ba diさ u quan trOng cta ACB trong killl doalll da va se con tiep tuc
dtr。にgin git: ch△ t luong phuC Vu dOi V6i khach hang,hieu qua ho"dong trOng sv
」am satcta c6 dOng,va thong“ quan ti aё u halll pht h"duoc hOn tuC Cap ntt va
tuan thil
ACB da va dang n6 1vc caiti6n tOan dien d6 dェ klllch hang vao tong tam,tich cvc
nttg cao trai nghrm cta kll“ h hang v6i ACB,め ng thdi x～ dttg nang ivc“ nll
trallll tren nё n tang Cac」6■i C6t bi饉ふm duy tn dttc cac thё mallh Htul doanllt"
str kllttc biOt
Ⅳ騒c dt ktta rЙng silllldi cta thitrttg ngan hang sut giam,thach■ コぉ1“ trong c筋
dOi gita huy dOng v6n va str dung V6n con tlll10ng tttc,t6ng cau y6u va thiё u triё n
vong cho phat triёn th dung,ACB van duy tri 6n dinll thi phan,d6ng thdi tiё n hanh
u・et da cai cに h qtly til■l,tim gon bo m～ nhan sv tal HOi st Cit giam chi phi ho,t
“
ng,面 Stt Xёp m"g lu“ 膊血 doalll thco phan c△ p va phan vung dO dat du∝ dO
tap trung Va san sttg ca0
Kёt qua quan trong cta viec Mi clu tttc ACBほ bang t6ng kё t tai san cu6i nam 2013
da l計山manh hm vё ch▲t,■町 vi chi● ng va phan t昴 va lugng SO vdi m“ C△n
thとng thin nhin nhan la lgi nhuan nam 2013 cδn khiem t6n,l■ lung chinh diё u d6 phan
奮ふding quy`ttam cta ACB trong viec IMh mallh hoa cσ c△ u tai chilth va,p trtlng
vaO hoat dOng C61 loi, tiさ p can tuc dien va chi dong Va rtli ro thOng qua cau t口 ic
淋『 l轟洲 楷咄 轟 ‰ I濡)淵 寵 裁 魂 魚 ∫尉∬ ℃∫:鯉 Iiサよ
“
iv6ingwentふc phattriё n minh b"h vaV● ng ban vdi mOt bang t6ng kё ttaisan da
dltoc tinh gian,lgi llllllan truJc uluё nぅm2013 van d m〔 c・.αng dtrolng cua nal1 2012:
diёu nay ch`ng tO hoat dOng kinh doanh la c6 hieu qua,cung Vdi d6 1a n5 1uc ding ghi
血an cta llllan viOn ACB
BCTN ACB 20134
-
Tt sau nam 2012,dё n nay ACB da cO ban cing C6 dFOc nё n tang h。
“
dOng,tiё p●ュc
sinh ldi cho c6 dOng,va dang ngay cang sttn sang hυ ll dё nまm bit co hoi,taЭ lap gia
tri ChO thanh cong khi thi tn′Ong va nさ n kinh tё trd loi cllll k,phat trian mdi
chiёn ltr∝ phtt triさ n ACB giai doan 2014‐ 2018,tren nan tang。 la bo gia tri c6t loi
ducc chit 10c qlla qu五 ●inh phな triёni chinh twC,Can trong,Cach tan,Hは ihふa va
Hieu qぬ ,se ttt thanh he quy Chi6u cho cた chinh s“h,dinh hu錨g●ong moi hoat
“
ng,ぬ quy tお chO血 g xt c泌 ACB trong m6i quan he Va c6“ ng,騒 ch httg,
nhan vien,cσ quan quan l,va cong dδ ng Trongtam nhin chi`n luoc nay,ACB seti6p
●,c la ngan hang dan daュ vё ditth hu(夕 ng k由,ムch hang,kёt qtt tai chinh bさ n viing,qum
lフ rli rO chuyen nghiep,hoot d6ng hieu qua va d.。 dtc kinh doanh Tam nhin nay
dang 6"“ Mo五 6t triё n khai c,thё va d6ng bO thallll chumg trinh hanll dOng Cla
nmg bo phan,ca nhan trclng ACB,va cぅ。chi s6 dO臓昴g ka qua da du∝ xac dinh,
Vdi10 trinh va cAc muc tieu ch tiet
Vith6 Cta ACB trong 5 nam t6ila vith6 cta mOt ngan h洸℃ hang dム uitrOng 3 nam
nlra la ngan hang o6 c缶 ュtmc ho● dOng hieu qlla vu゛ ●oi:vatrOng nam 2014,ACB la
ngtt hang holt∞ ng C6 quy tお dtrqC cう u thanll籠 饉ng tuい g bё n vmg,quan l′
chuyen nghiep,thu nhap chinh dang,va loi nhuan hopザ
“Vung g6c― vuσn xa'':Ttrmg lai cta ACB c6 nё n tttg tt Sv gin b6 cta mhan vien,
sy hal lδng Cta kllAch httg,niё m tin cta c6 dong,sv giam sat va h5 t● cia cac c。
quan quan l′,s,ph6n thillh cta cong“ng Xa hoi ACB cam kё tla thanh vien c6
Mch nhrm,tth c“ gin k6t vA clli“ ng dё ph`tt五ёn ctng cOng dさ ng
“
idさng Quan tl,v6i Sv tin c″ ,ing ho va giam sttt cila c6 dong,cam k6t thtrc hien
chlt trる ch cta minh d`ng mtrc,,p trung va tron ttm sに vi quyさnl゛ va danh tiёng
cua ACB
Ta ln thalul cong Cna ACB cing cinh h nめ m“ haO va dOng ivC tt kё t Cia m&戯 nh viOn trong dai gia dinh ACB;b● Icmg tt dO,m5i ch血 g ta dё u c6 thё ph4ttnё n
sv nghiep,khing dinh thanh ntt va tan htrdng niё m vui m6i ngay trong oOng vieC Va
cuclc sOng
Tran Hong Huy
Cht tlch HOi dOng Qu狙 1■
BCTN ACB 2013
-
I THONG TIN CHUNG
l.l ThOngtin khiiqu`t
_Ten giao diCh:
Ten day di bふ ng tiёng Viet Ngan hang thtrryllg mai C6 phan A ch加
Ten viёttit bふng ti6ng Viet Ngtt hang A chau
■nd～ di bang iё ng Anh Ash CommcКねlJomt Stock Bank
Ten viёtti bふ ng tiёng Anll:ACB
―Ci″ chung nhanぬ ngけ doanll nghCp s6:o301452948
Dang● 1△n dall ng～ 19Ю5/1993
Dangけ tllay dあ lh th● 27 ngay o1/o472013
v6n dё u駐 ,37696,060000dδ ni黛富鴇話1∬i号躍ぽmb～ mud
Sauけ Chin tram s面 ュmuci lam trieu kllong
―Dia ch1 442 Nguyさ n Thi、ィinh Khai,Phユ 8ヽ05,Quttn 3,Tp HO Chi Mll・ h
―s6dien thOli:(848)39290999
-s6rax:(848)38399885
-やVcbsitc:、 v、マ、V aCb Com vn
―Ma c6 phi6u:ACB
l.2 Ngぬnh nghう vう dia ban Hnh doanh
l.2.l Nginh nghO Hnh doanh
C`c hoat dOng Chitt cta Ngan hng A cha
t6il尋署,ir」:年は博:i'譜‖1ま|よllit‖nょ許1:壼∫器;il:辞,I∬:i器
cac dich vμ ngan hang khac trong quan he
v6i ntFOC ngOai khi dlIOD Ngan hang Nha
daiけ bお httm;mua btt v論 g trang s畿
chinh,kinh doanh chtrng khoan,moi gidi
総鳴i慇1響背:乳蹴場:Tttng赫鴨kllac
ξ譜%晟品篤I[111i革1li滞l爵
BCTN ACB 2013
-
Minh,mien DOng Nam bo vaヽ 1lng d6ng bよ ng S6ng H6ng la cた thi tШJllg trOng yё u
cila Ngan hang
l.3 Qutttrinh hinh thanh va phittri6n
l.3.l Thanh llP
Ngan hang tllllυllg mal c6 phan A chau」今CB)」婦「:」1,ら'7訳
||〕;l:11き i:)i11::y'躙」T守 :錯ⅧIWぽ Hさ ch M血めp鴨～BЮ""■ Ng″04/06/1993,ACB chillll tlltrc di vao hO■ dOngl.3.2 NiOm yOt
鱗暴f畿轄l撮鑓靭鷲鶴拙島謂樹1月脇懲11/20061.3.3 Cic giaido,n phit trien
Ciai doan 1993- 1995: Day la giai doan hinh thanh ACB Nhtrllg ngubi sang lap
ACB c6 nang ilrc tai chinh,hOc thic va kinh nghient thtFOng trucllg,cing chia se mOt
器:fιま お請 1撃唯識 鐙 ミtl潔1れ価ёn Cna doanh nま iep anゎan va heu
Calln mnll,ACB huttg ve bich hatt c五
醍梶:器l諷郡tttgttWittlttL鼎∬絆庶fl肌「"g
mtth請漁響‰桃肝蹴鴨価mg m・
“品n“u“ncぬ Ⅵ∝
erCard va Visa v6i sv tai trg cta IFC(mOt
紺晶Ⅷ議譜咄:総詳‖#:課1就為無繊漁ゝ貯I盤,現霊』:l:辮総llilま犠l楓よ鳳係l請」鮮1混瞥識:3よ鷺喘織殿奮1器]脚 :」Un醍胤Wi卵鳳ど驚認ゝ評島社19蹴Hi」蹴
冊紺簾R盤瞥躍ぶ留淋£η『
1認:ti鯵艦器%艤″躙 殷躙 じ麗 溜ど留濡辮躍獣臨 :躙乱F“
g
I棚勲朧輔 W櫓朧聾躙譜17溜 8:11」RJt沈筆よ甑it:棚殿僣乱淵:窓1悠耀lkhai giai doln hai cta chtrong trhh hien dai hoa c6ng nghe ngan hang,baO gδ m cac
BCTN ACB 2013
-
器:轟漁嶽欝↓'断
fIIIRIi‖視1:鼻 :躍楔歯ゝ獣躍∫需
留驚ぼ謬:″罵:ξ∫ぶl:iド1島WポlttL譜:遮ミ獅げぶ:
欄 槻 燃 議靱 澪藍W番醐2009,ACB hoan thalul co ban chtrcyllg trIACB xay dvng Tnlngtam di lieu d,phδ ng dat Chu△ n dat d tinh D6ng Nai Trong giai
doan nay,ACB day nhanh vieC md rOng mong ludi hoot dong,da thanh lap mdi va
細瀑暴蝉勢榊 雌11等‖I鋭∫鮮服淋器χ増
淵棚r謬 tI鶴W霊Wm,摯躍舒獄i棚
響lil躍儒朧 懇鯵躙肌縮お盤電臨盤■儡Wltt「ふ∬辮Tmngtam D● lieu dang m6‐ dun(cntcつrisc modulc data ccntcr)tai Tp H6 Chi MimTrong nam,ACB dlra vao h。
“
dOng them 45 chi nhAnh va phδ ng glao dich
N認,継%i嶽棚|:響漁1%躍驚iFЪ鳴1静記ξl鑑肌器寵jミミ欝紳囃踊種:暑鷺鶴塩露ご濫¶:I:鵠轟認器》蹴 糊鯨鵬肌躙‖
螂 lt器瞥譜∬躙忠淵nl,nli rO vё mュt quy tnllh chilul s`ch,va
thanh lap mdi 16 chi nhinh va phδ ng giao dich
騒鴨m需惜智 l蠍蹴般 柑鷲
器辮 ば∬iぷl贈鸞轟∬l麓崎n。,xt l,ni rO tin dung va btt no cho
3:lg轟 ∬llil:1誂ili為雷胞亀甘nhan sv,quy mO dlroc tinh glan,Va v19c l
hien thuong xuyOn 1ヽ1ng luσ i kenh phan
鵠ぶ 寝彗嶋習∬誂珊tⅧ2014-2018
BCTN ACB 2013
-
1.3.4 C6c bi6u dd tlng trudng
1.3.4.1 T6ng tni s6n (tf tliing)
T6ng Tttisin h9p nhit
2013
2012
2011
2010
2009
,0000 100α" 1,0000 2000節
2500111 300000
150000
1.3.4.3 T6ng du nq cho vay (ti ddng)
T6ng Du nq cho Yay hqp nhit
2013
2012
1011
2010
2009
10'190
102815
10280,
8'195
1665,9
1.3.4.2 T6ng v6n huy tlQng (tf ddng)
1013
2012
,011
2010
2009
T6ng v6n hu1, d6ng hqp nhit
50000 100010 =,0000
150988
159500
BCTN ACB 2013
100∞ 60 000 80 01r ioo o00 1 10 0111
9
-
T6ng Lgi nhuin tru'dc thu6 hgp nhAt
201,
201,
2011
2010
200'
〕102
13.44T6ngl゛ nhtlln trlldC thuO(1,dも ng)
1.4 Ccc`u t6 chirc quin l′
1.4.l Cic cσ quan chinh
都婦抱動半il麟艇轟鮮∬欝憮骨儒棚[
講搬尋榊驚[等鍮職紺器趙鶴llittII;tfIギ」l::l」「3ソ13[:」這ll1lftmcdtlybanNhanstF.liy ban Quanけtly ban Chi6n itr∝
ll詰:哺乳守:縄審議喘藻cu6i nこm2013c6346 chi nhmh va phё ng
c6chtlc nallg chuyOn biet ntttr Trung ttm‐Wcstcrn Union, Trtlng tam Tclcsalcs,va
Trung tthn Dich vv kh“ h hang 247(Call CCntcr 247)
1.4.2 Sσ dё 16●hic
BCTN ACB 2013
-
“ “
― 瀾 油
中 爛廟 ″崎
0｀
“““
●●
…
‐ 峙 ‐
■ ‐"
BCTN ACB 2013 ll
-
C6ng ty con Giay
hoat dong/Linh vlrc
kinh doanh chinh
V On dieu
lC thvC
g6p
(1ソ dOng)
●. dat!
trψc ti6p
bdi ACB
%dau tu gian
ti6p bdi cong
,COn
T6ng
%
dau
ttr
COng,Chttng kho`n
ACB(ACBS)
067GPHDKD
Chtrng kho`n 1500 100
COngty Quan lフ no va
KhaithOc taisan ACB
(ACBA)
4104000099
Quan I夕 no va
khai th4c tai san
340 100
COng ty Cho thue tai
chinh ACB(ACBL)
4104001359
Cho thue
tai chinh
200 100 100
COng,Quan lソ q
ACB(ACBC)
41/UBCK― CP
Quan lソ qu, 50 1(,0
1.4.3 Cdc c6ng ty corr
Dia chl
― ACBS:107 N Tn■ mg Dilll,PhuOllg 6,Quね 3,Tp HO Chi M価
― ACBA:4H2‐ 413‐ 415 Nguyё n Dinh Chlёu,Phuぃg5,Qlin 3,Tp H6 chiMinh
― ACBL:131 Chau vttn LiOm,Phuぬ g14,Quan 5,Tp HO Chi Milll
― ACBC:L△ul Tδa ma ACB,444A‐ 446 Cich Mang Thing Tam,Quan 3,Tp H0
Chiヽ4inll
l.5 Dinh htthg pL6ttrien
織留器警盤七|:朧協硼ょ:洲乳盤覇¶織:オ幡Ъ霧:q:鯖kinh doanh
準灘糧善1欝貞翻懸柵場協ξ鶴鳳盤鳳ng,nhan vien,khach hang,cα quan quan l,va cong dOng
Dilll htrOng phtt tiё n klnh doanll trong ghi doan 2014-2018 bao g6m:
BCTN ACB 201312
-
慇:覧猟淋靡tAfi紀吼器::よ織守よl寵1糧響席寵‖織khach hang mdi va gli chan khach hAng hien t11
Trong linh vuc dich Vu tai chinh cung cap cho doanh nghiep,ACB htr“ g den khach
獣鴬榊彎鼈 蠅野飢語』嗜計網晴1漑呉躙1瑠組織鑑1聯競戦鰤t勝‖要露服I瓢:観1誂鶏需器鼻織|
BCTN ACB 2013
-
2 TONG QUAN HO本 T DONG NGAN HANG VIET NAMNAM 2013
2.1 36icinh ttnh tOth6 gi“ vatЮ ng ntdc
2.1.l Kinh tOthO gi“
C"d6n hё t ttm 2013,Hnh tt thё 」●Chm ra klld kllllng hoang a chnlltoan c△uke ttr 2008 va nhang dtr chan nang ne ct
2011,tlo nen nguy co suy thoai kёO dai,
出i羅譜籍i鮒鶴 f蹴‖ぼ盟:重l鮒∬脚篭‖:∵lli織謂:器礼:憮脱塩腸Iitti:鷺懸Iwc“c nu“ Ⅲ面品CO Cllおuhttgpl叢
篭輩出ЪI階出∴嘱鵠識T問腑 1ぎ鷺盪 監戦蹴網 鷺‖肌湖鵬踏躙 皿 亀柵 盤;卜、『 鮒 聯
i驚
罪盟躍i=識ざ総謝晶塊寵協鮮Trtlng Qu6c)bi mat gia malll sO Vdi USD
Tこng trt10ng thumg m■ lllё gidi van d mic thわ ,chua bttg%mtc tang ctla 20 H
発鸞鳳壼itlttF:財瀧 、りl雛椰ち:留i尾場,鰐rttiry器∫詭
撫,iilli肯 ]l謙:蹴iまll静11段:||♂』1:lキ亀l箱静l総 :線 l譜線
,14
N61trc cua cム c chillll phl va cac ngan httg trung trolg trong vieC tlng ph6 quyё t het
thali:ll:illiliさ:11富よldI:よ::|∫ tl:i:g no cong, bang nhing bien ph6p manh,g qua nd 16ng nhanh va k6o dai chinh sich
iよL:1lχ予計:I∫11:111ギ::I:i温‰盟n chこn dtng da suy glam kこ。dai cla kinh、hta hcn s6m ch`m dtrt klling hoang t。論
ch trOng l‐2 nttm ta thり Vi phai kё o daithem 4‐ 5 nttn nhu cac dv bム。tnroc day
慾讐斜[‖鱗鰭瀞p瀞鮎詳ギll檬∫紺』ving hon
2.1.2 Kinh t6trOng nmθ c
N励■2013,Viet Nam tiё p t,cc恥りai cOn thuyさn tr●6c baO t6 khong chi cta hai cuoc
撒ぎ鰈鳥緋侵冊∫藩椰賞算椰i緋聾BCTN ACB 2013
14
-
d`n sut giam manh t6C dO tang trtrぃ g va lam phat ca。 2 chtr s6(cac nall1 2007,2008,
2010 va 2011)
Nhl■lg bien phap diou hanh linh ho● ,quy
譜悦語馳柵署讐鯖(蠍轟電機零atiF:I品荘ЪЪ「淋:Rll∬聖監Tl:¶
'漱'惣〕:1′意楡襲柵 繕椰l糀聯 ギ雪朧 懸holl nhtnlg chtl trtrong ding da xac dinh,c6ch khu wc doalll ngllttp ma nu“
2.2 Chinhs`ch tiё n te v】 ho1l dOng ngan hぬ ng
221 Chinhs`ch tiう n te
翻灘緯麟難聯鮒畿|舗 輔 網轟 1∬熱燻織 者撓訊1,25%ham d6i vdi callhan va o,25%/11am
獅驚』1躍l艤憮留[lm昴認Llょ
tllam lo6n(M2)tang 14,64%(muC“ uぬ
12,51%(muC 10u tang 12‐ 140/O〉 ti giう h`
鑑譜;『lili:iWЪ
Ч:P』贈1‖麗i
柵ξ豊癬獅r鵬1¶詳器:潔習:結
'1,f醐
織:辮鷺肥晃t∝dW m,刈 huぃ3“Ch n vang va ngo■
lo(15,9%so vdi cuOi naln 2012)
22.2 Ho4t dOng ngan hang
器 鵬 駕 l肌 肌 盆 1器 i器篭 肝織 為 訴l:W3驚v6,ndi10ng dan mot s6 bicn phap can thiep Mnh chinll va xnc tiё n x1 1ソ mOt phan ma
爛u qua cOng″ mua bttn nO●p tnlng la C6ng″ Quan l′ tai san cta cAc tO chtrc tindung Viet Nam(VAMC)cOng価 tr n5 1,c cna nhg ngan hang MOts6 ngan hang kinh
15BCTN ACB 2013
-
轟 :li:}1∫II∫;モllilli#[llよれ1鰍』t」毬tuliti課 1」見
.:::響
(CAR)billl quan toan he tお ng len x6p xi14%
鷲|イ勝!鮮島憚枠縫l輔:鯛it〔繹磯lWミ翼R:∬場鴨鳴∬彎∫棚Tttt辮 :墾詰概出∬::増常doanh nghiep va dan ctr bi han chё ,mOi truong kinh doanh chua dtroc cai thien,va
Vtti罷留ポ冨Lどlm耀魂習n器群瞥柵楯喘∬滞躙器 :り親階絆脚『藤l♀ノ肌f∫‰肌』?鯛:ilCI凛聰 柵 棚糀 籠鷺器脚 構 :静蹄 脚I:lf鰍 l:弔f挙卜Iiflぶ
。lia燎デ|:響itrac6glapllapdimanLcaCChuinmェ c
hOat dOng ngan hang duoc nang len tllco quy dinh cta Th6ng tu 02/2013′ TT‐NIMngay 21/01/2013 se c6 hieu lltc i ng～ 01706/2014
BCTN ACB 2013０́
-
3 TINH HINH HO本 T DONG KINH DOANH CUA ACB NAM2013
3.l Tinh hinh chung
鳳 よt鳳 畷 器 避 懇 :まaξ i鏃 鳴 :t:讐 紹 踏 g全翼 需 思 器
Kёt thic nttm,Tap doan ACB da dat dlICC C`C chi tieu tai chinh tin dung cα ban nhu
sau:
r long tal san:. V6n huy.l0ng:
167000,dOng:
151000● d6ng;
・ Du nO cho vay khach h温 3 107000,dOn3
・ 助 やng ttu(nh6m 3-nh6m 5)3%:= Lci nhuan tlusc thuO: 1035け d6ng
M“ di u山哺n哺 mO S6市“u khac盟
:‰士t鳳1:鯨彗朧鳳棚:駐誦。踏澪職 漁鶴Ittmm品Trong ttm 2013 ACB da thtrc hien mOts6 hanll dOng n6i ba nllu sau:
・ THet“ tlt tO`m tr4ng thう i vangぬi kho温,chδ¨ d血 huy dOng Vang,tich cr
khuy`n khich va h5 tぃ 。khach hang Chuyё n d6i du no cho vay bふ ng vang Sang
du nq cho vay bang V知
・ Lien ttlc xlr l′ tllll h6i nq cing nhu trich lap dtr phong dOi vdi cac klloan tin
dung va khoan phaithu 6n dOng
・ Tap tnlng Cao dO VaO Viec xよ lジ ぬ kiёm sOat ng x△u,ぬ sOムt anh trang ng,trich
l“ dV phδng,x6a ng,va ban n。 (cua thttg 12/2013 ACB da b肺 hon 400け
めng n。 通uchO vAMC)
・ Than trong xt l,caC khOan"thた ca nhm gti tiё n toi mOt ngtt hang tlllrallg
moi c6 ph△ n,thong qua viec thotti lai va trich d,phOng,t6ng cong 382け dOng
・ Kおn tn va nhi qttn trong viec x～ dⅢgm∝ 騒ng t6ng kё t ttt sanぬ nh nlanll
va c6 tilth tllanh klloan cao;け r antoM von c■ l vaけ r an toall v6n chung
h"nh´t dat lan lu●.10,2%va 14,7%:vaけ le cho vay77huy dong 6n dinll
qllanh ml■ 77% Dlc biet,ACB lu6n gi■ khoan muc trtti phieu chinll ph1 6
mtrc 13‐ 15%t6ng tai san lam thanh khoan
BCTN ACB 2013 17
-
32 Tinh hinh tai ch`nh tin dung
32.l Ting trlrしng thu nhap
VT:
Nうm 2009 2010 2011 2012 2013
Thu nhap laitlluan 2801 4174 6608 6871 4386
Tllll lllap ngOa,lai 2135 1 319 1039 (1 036) 1263
T6ng thu nhap 4936 5493 7647 5835 5650
Ting trt16ng thu nhap
2000 40()0 60002000 lo 000
躙 蝋 需 L増鷺Ⅷ魅計11輔1隠i響欝 黎tnrollg Thco tt l10aCh hOat dOng nam 20120%so nam 2013
3.2.2 Ccc`u thu nhap
Chi tiOu Gia ti(け dong) T,t゛,g
Thu nhap laithuan 4386 77,64%
lhu nhap ngoailai 1263 22,36%
T6ng thu llllap thuan 5650 100,000o
BCTN AC3 2013
2013
20(,,
-
¬
cα ●うu thu nhap
静lWi鰊鳥希鮒鮮Iぎ戯l乳11脚li‖doanll ngoal h6i Va vang gitt mltul
3.2.3 Hiou qui mem soitchiphi
HiCu qui k“m sOit chlPビ4,5∞
4,lXX
3,51X
3000
25∞
2αЮ
l,5∞
1,lXXl
SIXl
O ――
2010 "11 2012. .Chi phi
―Cは phνThu n“
19
Chi tiOu 2009 2010 2011 2012 2013
Chi phi′Thu nhap(ッ6) 36.6 39,3 41,2 73,2 66,5
Chi phi(け dOng) 1809 2161 3147 4271 3759
BCTN ACB 2013
「ゴ
鮒
醐
司
呵
徽
謝
―
-
椰鐵 鷺」謝稿l幣重i∵事F寵需濃:礎艦慨鷺
m xu6ng cOn 66,594
TЮtt mm mЦ ACB“ p●cttm mま甘簡∬器胤鍵癬鯖識聾mallh doanll thu,vaけ 峰ch pHたhu lll“
ttrllg bu“ duaけ le nay Xu6ng dlrdi mtc 40%nhu trtr6c nam 2012
3.2.4 T,su6t19i nhuan tru6に thu6 tren t6ng tぬ isin c6 v】 v6n chi si htrll
binh quan
ve hicu qua kinll doa満 ,ket th`c nttm 2013,け sua sinh ibitnr“ thue t“n v6n chi sd
htu(ROEtt)va tron t6ng tai san bll■ l quan(ROA■)cta ACB lan ilrol la 8,2%vaO,6%,"υllg dumg m“ cttg k,nam 2012
3.2.5 Thunh,p m6iC6 phan
Chi tiOu 2009 2010 2011 2012 2013
ROl・ 31,8% 28,9% 36、 0ツ6 8,5■、 8,29も
ROA 2.1% 17% 1,7% 0.5% 06%
400%
35妨
300%
250%
20銘
150%
100%
50%
00%
― ROE
一 ROA
2009 2010 2011 2012 2013
EPS (ncdn d6ne/c6 phin) 2,75 2,86 328 0,67 0,87
T,10 chitra c6 11c 35ツ6 24,6 20% 6,85ツ 6
BOn餞 tiOn m11 32,80ツ 6 249る 209る 6859`
Bins c6 phi6u 1,70% 0 0 0% 096
BCTN AC3 2013Ｚ^
「
ROE VA ROA |
2011 2013
-
Ю
∞
Ю
∞
Ю
∞
，
3.26Tナ ll n,X4u
Nam 2009 2010 2011 2012 2013
NOx△u(nh6m 3-5) 0,41% 0,340/O 0,88% 2,46% 3,0%
TY L車 ゆ XAu(Nて川 3‐5)
350%
300・/●
250%
200%
150%
100%
050%
000%
――'●
X`u(nh6m 3-ゅ
聰 le no x△u c6 thng h∞ nam 2012 hm 50 diёm phantram nhtrngけ le nay phan anhdung tinh hinh chatitrong tai san c6 ola ACB
N6i chung,trong nam 2013,tuy cδ n chiu anh htr昴 g cta nhtmg tai san tt thta lam
tang dv phOng phai trich lap,chiu anh htrdng cla s6c ёp giam lai su△ t chO vay va tδ ndOng cぬ nhmg llam tnI“ 臓m Ыen Иi域 ,uy,am,mlllllg ho● dong am doallllcna
合Tri‰i:lipl:驚、l:;I:Ll‖llittu総 りCh CVC bao g6■ thu nhap ngott lal
nゝg chO du∝ けle no xau
BCTN ACB 2013 ０４
ＥＰＳ 効 ２。‐‐ 一
円――――蹴
邪 御
1
-
4 MUC rrtu TAr cHiNH riN DUNG NAM 2014
Dinll huttg Clla ACB trong nttm 2014 1a giai quyё t c6c vin dё t6n dong va cing c6
nan tang h。・
t dong:ti6p tuC kh6i phuC d△ n quy mo hoat dOng,uy th va thi phan thc。
hま流g tap tnlng Vao h。 。t dong kinh dOam c6tlot tiё p●c mng cao nangl、κ quan triOi ro,quan ti tai chflll,v v nllふ m toO tian dё tallg tltrong bё n v勧℃■Ong dai han
T“n co sd dinh htr611g d6,muC tieu tai chinh tin dung nam 20 14 dtllclc dュ t ra nhu sall:
+T6ng tai san dtr kien tang len m“ : 190000け dOng+ Tiёn gti huy dong ti kllich hang tang tnraB: 13%
+ Tin dung tang trtrollg: 13%
+ Loi nlluan tnヵ c thuё Tap doan klloang: 1189け d6ng
・ ■,le no xttu躍 16ng vtrtyt qua: 3%
BCTll ACB 2013Ｚ^Ｚ^
-
・ 5 THONG TIN Vi CO DONG VA cO PHAN(THEO DANHsAcH cHOT NGAY 31/12/2013)
5.l C6 phan
T諾鴫|。1::::ち:L:93〕l∫ぱ」よ1:譜:;:::i」)8:fili:IIhanh(ttrOng ttg v6i s6 ,‐ S61trklng co phan“ dO chuycn nhuong: 882 466 052 co phan l
_ s61uqng o6 phan bi han Chё Chuyёn nhuγng: 55230454c6phan l
|
5.2 Coc`u c6 dong
5.2.l Cσ c`u c6 d611g Chia theo tieu chf″ le Si hiru(c6dOng l輌 |I*l,c6d6ng nh6)
s6 luqng c6 d6ng s61uttg c6 ph△n T,le co phan
LO OOng lqn 5 319523 108 34,0800
Cd ddng nh6 27527 618173398 65,92,6
I ong cQng 27532 937696506 100%
翼蔦jttM・
綿 露勇亀脚 I懺鴨 顎轟棚
hm“ "
co clu c6 tl6ng theo tiou chi c6 dong ldn va nh6
BCTN ACB 2013 ２^
■cO dOng:昴
■cO`ong nho
|
|
-
5.2.2 Cσ c`u c6 d6ng chia theo tieu chi phip nhan vi th6 nhttn
cO cau c6`ong theO tl●u chiphap nhan va thこ nhan
5.2.3 Co cfu c6 d6ng chia theo ti6u chi trong nudc vir nuric ngoiri
5.2.4 Ccc`u c6 d6ng chia theo tiOu chi trong nu“ v】 mum ng。ぅi,
ph`p nhan vi th6 nhan
56 luqng c6 d6ng s61… g C6 phan ■ le c6 phan
Ph`p lllan 231 512016856 54,609`
ThO nll飾 27301 425679650 45,40%
もヽng cong 27532 937696506 10096
s6 tuqng c6 dong S01叩 g cO phan 球 峰C6phan
C6 d6ng trong nuoc 27490 656750708 70,04%
c6dong ntFαc ngoai 42 280945798 29,96%
T6ng cOng 27532 937696506 100'`
Sri luqng c6 d6ng s61uOng C6 phan 彎 le c6 phAn
Cd d6ng trong nudc
- Phdp nhin 214 231230535 24,66%
BCTN ACB 201324
-
_The nttan 27276 425520173 45,38%
COng(1) 27490 656750708 70,04%
c6“ng nu“ ngo読
- l'hr'ip nhdn 17 280786321 29,94%
_The nhanでリ
うι 159477 0,02%
Cong(2) 42 280945798 29,960/0
T6ng cong(1)&(2) 27532 937696506 100%
co ciu c6 d6ng theo■6u chitrong ntl・
“
Va ntl・
“ngoう 1,phip nhan vathe nhan
E Phep nhan trong fludc
r Th6 nhan lrong nuoco Phep nhen nudc ngoei
o Th6 nhan nudc ngoai
002・/.
4538%
5.2.5C6d6ng 16■ nlr“ ngoう i
C6d6ngl昴 nu“ ngott sO hm tき 5%v6nc6phh td Engさ m co
Stt T Ten Dia chiNganhnghe
S61uυ llg c6
phieu
1
Standard Chartcrcd
型 R Ltd
01 Bashghall Avcnuc
London,EC2V 5DD,Unitcd Kingdom
Ngin hdng82263883
(8,77ツo
Ｚ^CoDnaught lnvestorsLtd.
Jardine House, 33-35Reid St., Hamilton,Bermuda, UnitedKingdom
Dau ttr68114834
(7,26●/O)
BCTN ACB 2013 つ一
-
３^Dragon FinancialI{oldings Limited
C/0 1901 Me Linh Point
Towcr,02 NgO Dtrc Kё,
Ql,Tp HCM,VFt NamDau ttl
63899631
(6.81%)
4Standard CharteredBank (Hong Kong)Ltd.
32°`Floor 4‐ 4A DcsVocux Road,Ccntral,
Hong KongNgdn hring
58395142
(6,23■、)
c0ng 29,08%
5.3 Thay d6ivさ v6n c6 d6ng
織宅↓『鴛3∬鶴魅」ξ器鶴
掟`n““鴨“
%%,∞α∞0おり936 492 964 co phiё u trong s6 937 696 506:践 詰ё::11:illlia(IFB da niOm yct
5.4 GiaO d:Ch C6 phi6u qu,v】 phit hinL chiFng khOin
Trong nam 2013,ACB dal△nd△u len mua c6 phiё u qu,llllr Sau:
・ Ngu6n tiさn:665736632607dさ ng
・ ThOi gian:Tき ngay o5/0672013d6n ngay 04707/2013
・ s6c6phiё u mua du":16181131c6ph6u
・ s61ёn mua 259 420 684 204め ng(gh tl kh¨ rnhぬ 259032136000d6ngva phi giao dich la 388 548 204 dOng)
・ s6tiё n con la1 406 315 948 403 dδng“u∝ ding d6 tiё p●c mua c6 phiё u qu,trong nい 2014)
00ng phatsinh d゛ phat hanh ch`ng khoan nao trong nam 2013
BCTN AC3 2013０́Ｚ^
-
6 QUÅN Ttt CONG TY
6.l HOIDONG QUÅN TRI oHIEM KY 2013‐ 2017)
6.1.l Th】nh vien v】 cσ c`u
Tllanll vion HOi dさ ng Qぬn■ llhiem l,2013-2017 duKyc DOi hOi d6ng c6 d6ng bau
vaO ngay 2α 04/2013 Cac IЙ nh vien lbi d6ng Quan tl cung b△ ucぅ。chuc danh Ch●
tiCh Va Ph6 Chiltich cung ngay
6.1.2L′ lich t6m tit
6.1.2.l Tran Hing Huy,Chi tich HOi dOng Quin tri
OngTttnHangHwdttHOd6ngQt[F鳥機,F‖紆咄W灘凛I
留壌踏λl甜書群盤曼∫υttT倅謂庶1群雉 雛寵げl‖nam 2002,du∝ bo lulrm Ph6、 T6ng gIInghie■ ve llllh v“ ngan hang dau"trong vai tお t,1,GMm d6c Nh6m trvan Mpnhap tqcht,ta chilll。 la T“ doan Ttt chhh Ro■ schH IAltl Qu6c)tt nam 2010‐
酬::鳳1:誦t∬辮酬よ響凝:盤 W鵠鷺Tlim「臆:府 ;里1鮒
ST r Thanh vion Chtt da山
1 TrAn Hirng Huy Chtl tich
つ Nguycn Thanh Long Ph6 Chi tiCh
3 Andrew Colin Vallis Ph6 Cht tiCh
4 Alain Xavier Cany Thanh vien
5 Julian Fong Loong Choon Thanh vien
6 Dinh Thi Hoa Tllanll vien dOc lap
7 Tran MOng Hふ ng Ъ anh vien
8 Trin Trgng Ki6n Thanh vien
9 Deng Thu Thtry Thanh vien
10 Dam Van Tu▲ n Thanh vien
Hu夕nh Quang Tuan Thdnh vi€n (Tir nhi€m tn ngdy 20/01/2014)
BCTN ACB 2013 27
-
2002 toi Dai hOC Chapman,HOa K, Nan1 2011,Ong lulan hoc vi tiё n si quan tri kimhdoanh tai Dai hOC Goldcn Gatc,Hoa Ky
6.1.2.2 Nguy6n Thinh Long,Ph6 Chi tiCh ⅡOi d6ng Quin tri
Uりl』:卜
ll縞fl鷺ざillCll::lよ :lil:I膳 :湯[tT:r:難『ξlぢ古」
h織
亀I」iI
鍵締課鮮∫勲轟W挽難購榊熱#構慮■i Vien DOi hoc Van Hanll va tham gia 16pCao hoc nganh Tiё n,ngan hang t・ i vien tty
6.1.2.3 Andrew Colin Vallis,Ph6 chi tiCh IIOi d6ng Quin tri
憲謝等静寵|どλttd躙 811¶:|認』滉乱胤猟∫梶肌鷺:留
|
illi:lili「|∫許」:|:ll[i普i鸞
驚 I岬モi輻|:幸欝
qu6c,va tlrllg ia thanh vien Ban chuyOn m
Chartcrcd Accotlntants tai England va Walcs
:i:f16d6f」Ъ:IITI:1llllモ :コlinhvienHoidさng Quin tr:,d,1
rs Ltd.
Hien nay toi ACB,6ng Alain Cany la thanh宙 on Uy ban chi6n lu∝ Tき 2007“nnり,Ong la Tnr“ g dai drn Tap dOan Jaldinc Mathcson Ltd tai Vrt Nam Ong cong
dam miem ch● c Tong giam doc Ngan hang HSBC Viet Nam trong 4 n面 Ong ttrllg
illl卜驚Ili』ilIII]lllliliiiま illll群衡:|!露[YillII"ftl認究ぽ鼈l」胤鷺螺ξ惚翼臆棚 B〃
bm mm
6.1.2.5 Juliall Fong Loong Choo■ ,Thinh vien Hoi d6ng Quintri,dli dien c6 d6ng Standard Chartered Bank
:路‖|1神t[fIギ‖itlii魅其£器器:Ъ織増』11首恩∫皆鷹路能Standard Chartcrcd Va thanh vien hoi dong
撒鼈11111ttj‖ititi』蝶i犠肥器朧lt総雛淵‖挽lh∝ McGn d Qucb∝,Canaぬ
BCTN ACB 2013Ｚ^
-
Ct Jttn Khoa hOc chilllltri va Bお chi Tr
s,Quan trl kinh doanll TШ あg Han7ard Busincss SchooL HOa Kシ
6.1.2,7 Tran Mong Hing,Thinh vien Hoi dさ ng Quin tri
a thanh vien tly ban Nhan str va thanh vien
n d6cめu tien cla ACB Sau d6,6ng gitden thang 372008,va dam dtrOng Chtl tlch
hlltlch HOi dOng Nhan sv va ltFOng thucng
柵鰐ご露:織拙1鮮僻榊i∬驀檄6.1.2.8 Tran Tr9ng Kien,Thanh宙 en HOidさng Quin tri
la Ph6 Chi Jhiem ty ban chiё n luoc va
h HDQT kiem T6ng Giam d6c congけ CP
洗轟跳等lll:蹴:l「出:驚:1よ螺u pham Ha Noi va Thac s,Quan tri klllll
ll
6.1.2.9 DIng Thu Thiy,Thanh vien HOi dong Quin trl
Hien nay tai ACB,ba Dlng Thu ThⅢ la Ph6 Chilnhiem U,ban、 han sv Ba c6ngtac
鋳路繹1職)鮒《祠淵撃棚器盤い g DOi hOc noa hoc xa hOi va nhan vttnTp H6 Chi Minh
6.1.2.10 Dう m VIn Tu`n,Thanh宙 en HOi dδ ng Quin tri
hOivallllan van Tp Hb cL ML正 ,CtF lll`Chi Minh,va Thac S Taich〔 nll ngan hang T即品g Dai hOC Khoa hOc trllg dungヽヽBac Thvy S,
BCTll ACB 2013 29
-
r
6.1.2.1l Hu,nh Quang Tuin,Thinh宙 6■ Ⅱoi d6ng Quin tri ~Ong H●血 Quang Tuan tt nhrm ch“ danh thaltl vЮ n HOi“ ng Quan tl ngay20/01/2014
6.1.3 Ⅱo,t dong cia ⅡOidさng Quin tri
F∬l靭滞鱚 漁i鶏慧姦難撫翻鍵Cta HOi dOng Quan tri dtFOC b10 cお dillh k,6 th血 g va ca nttm cho cσ quan quanけnlla ntr“
6.2 ⅡO小T DONG CtA CAc tY BAN TIIUOC HOI DONGQUAN TRI
6.2.l Ho,t dong Cia uy ban Nhttn sI
tly ban hlllan sv(uBNS)tham muu cho HOi d6ng Quan tri vё cac vAn dё lien qualld`n t6 chtrc bo may hOlt dong va lllan sy trOng qua trltt qtlan tri Ngan hang
Tai ntty 31/12/2013,UBNS c6 8 thanh vien cho nhiem hlen nay la Ong Tぬn Hllng
Hlly,Clllltich HOi dOng Quan"
鵬[留llTtilllξ 器ぶl£iv盤謄ふ:han hao han va phe duyo hOac mm HoB6雌mЙ 面
“
嶼 肛 詭
“
ng xcm燎協 ふ 錦 澪 ‖W偲『 ]∬(giam d6c,ph6 giam d6c kl16i,va tmttg phδ ng,1
“
c),● i kenh phan ph6i(gittm d6c va ph6 giam d6c)va toi c6ng,con(T6ng giam
“
c)
chm sach da n,:Ngwcn● c danh gム heu qu織猟紺:棚pI:Iな鳥鵠∬|
鋸1認iI肌:器:肌1盤盤寵出鴇lptt..
鐵脚 翻 欄#欄榎W鷲脚va dOallll nghiep thanh Trtlng ttm Quan i′ noi va tham l“ Phδng Qum tri Tmyen
thOng va Thumg heu va Phong Quantl t● i ngllttm kh6Ch httg
6.2.2 Holt dOng cia LTy ban Quin i′ rii rO
漁智111鵠罵ILぽξ肌‰W趨跳甘認ittWttε｀
撫stth va quy tinh quan lソ nli rO hieu qua
BCTN ACB 2013 30
-
懇聯鮮:離欄1囃1批1鳳躙静棚辮譜庶HOi dOng Quan trl営‖宅群甜‰H訛轟覇鱗懸:lボ式韓i』懲峰li∬量klli c6 v△ n da ph6t sinh dё dam bao hOat(dieu hanh kinh dOanh Cia Ngan hang
譜謂謂t朧陽網 瀞 ま騨 部為ll麗器無躍niro d6 Trong d6,宙 eC qum l′ ,thu hoi譜tttt織監l観鑑鳳ξ臨#翻器R慇思翼肥紺継嶋懸農認t嵐留|(1:W群選筆∬∫;品I慰ミ籠fi∫離∬櫨:co quan he tin dung
器譜1嶽暇胤寵lttlttifたClllrmg mm mm鈍¨″面Ю
器釧僣股じ肥i属
よT朧胤艦l襴柵l:鴨[鴨:盤器Vi rtli rO va mic chiu dtrng ni ro cho phさ
m‖駐1出撃濫樹濫畷‰lW調譜Ittl鵠譜喫quallけ
6.2.3 Ho4t dOng ciaウ y ban Tin dwng
緯綴‖:憫♯鷺鷲i襴胤糧瑞 I:輩躙僣椒
71∬島評I書31:li駆器霊ヽ11壌idi han tin dung
Trong nam 2013,anh ntt khh r khokhan,nhiё u khach httg Vay c6 t励 him tal
chinh suy giam lanl att hub● g dOn chatl●
"g trn dung UBTD da diё
u chinh ch`価
sach phlt trian tin dllng thco hl16ng than trong hυ ll,chi dao xay dung Cac han mtrc hi
ro,騒ng ctrclng gttm sat dalll muC tin dung;Va thttmg xuyOn chi dao xt iフ nO qua
han,ng x△ u thcO dllll huぬ gcぬ ACB va Ngan httg Nha nl力 c
Nam 2014,khi ma tlnh hinh kinhで cOn tOn tli nhieu kh6 khttn,ni ro tin dung tiem an
cao,llBTD n d△ u nttn da diёu ch価 chinh sach th dung thco huong mng catcOng
tac gi4m sit dallh muC tin dung,印 trung quan l′「面rO tin dung va Xtrly nq xau;va
BCrN ACB 2013 ３^
-
diёu chinh hO th6ng xё p hang tin dung nOi bO dё nang caЭ sv tin cay va tinh hieu qlla,
phtlc vu ChO COng tAc x`t duyettin dung va phan l。。i ng thco Th6ng tu 02/2013ノTT‐
Nm ngay21Ю 1/2013,c6hicu l,Ctき ngay 01Ю 60014
6.2.4 Ⅱolt dong cia 6y ban Dう u ttF
ty ban Dau億 oBDT)c6tMch lllllem th△ m di山 ●iC6C dv anぬ u tu tnr“ klli talth
段∬慇『紺:11武聯獣l辮聾雌f椰靭tu,va dё xutt cic brn ph“ x士 けnёu C6 phlt sillh ni rO
UBDT hien nay C6 bay‖ lallh宙 en Ngoai cac thanll vien Hoi dong Quan ti,con c6
mot s6 thallh vien Ban diau h激 h,bao g6m T6ng giam d6c,ci4m d6c Tai chillll va
Cittm“ c Quanl′ ruirO chu nlliem uBDT la Ong Nguyё n Tha血 Long,Ph6 chi tiCh
鵬 :1'li」獄{:点1を
はlFIIIF∫認1譜:器ng tllttng va dot xぬ thcO dё xui cta cht
,dtra ra“ xu`tdh"hOac thott v6n C`c
:♀ |:111島iI:lゝようu trong o6c cu6o hOp deu dtrgc bム。cio cho Hoi d6ng Quan tri tai
lT楡翼'基:品l:i:″脚Ъ鳥l鳥:::盟堀嘗蠅驚鍵FIIi:器‖:liほゃsξ‰y:晶lt譜ぽ認:I講識鍵留l‖】:L官品dautu ma
6.2.5 Holt dOng cia Oy ban chi6n ill“
Uy ban chttn lu∝ (lIBρL)tham mutl cho HO“鴨 Quan tl trOng宙 eC xtty dⅢ g,thvc thi va dinh gltt chien itroc phit triOn trung dai han ctla Ngan hang Va thiκ hien
cac価 Om vu thCO th△ m qψёn duac glao
UBCL ducc thallh ttp vaO ng～ 08/08/2013,h゛ n nay C6 b～ tha山 vttn Chi血 rm h6ng Andrew Colin Aianis,Ph6 Chi tiCh HOi d6ng Quan tri
酬ち:他もP:キ』器搬滉午
`や
血ユ壷n ttc pllat“品ぬa ACB脚ap価■)cua ACB giai doan 2014-2018
dtroc Hoiめng Quan tl tЮng qua vao thallg 122013
6.3 BANIαEM SOAT
6.3.l Thinh vien va cσ c`u
Thalul vien Ban Ki6m soat llliem k,2013‐ 2017 du∝ Dai hOi d6ng c6 d6ng b▲u vao
ngay 26′0472013 Cac thalul vien 3an Kiё m soat cing bau chic dalul Tnrttg ban
cung ngay
I〕CTN ACB 2013 32
-
Linh vuc phin c6ng
Phu tith Chung,tnrc ti`p chi dlo Ban
K“m toAIl noi bOHuylll Ngllla Hiep
Kiさm soat cang ttc hach toan tt tOan,
soat xё t bる。c4o tai chttnh Ngan hangHodng Ngdn
Kiёm solt chitieu nOi bo:SOAt Xёt bao
cao oichinh Ngan hangPhttng Thl T6t
t鳳為F::l瀧島∫lボl:l::nよ盤biet va cAc ben lien quan
Thinh vi€nchuy€n triich
Nguycn Thi MinhLan
6.3.2L′ lich t6m tう t
6.3.2.l Huシnh Nghm Hiep,Trtrttg Ban Ki6m soit
Ong Huynh Nghla Hrp t面 g И Trtrttg pan Kiё m soat ACB nhrmけ 20082012
Hien nay ong cing la Ph6 Chこ tiCh HOi dl
ngay thanh lap,Va dam nhiem ch,c、口,Ph6
鵠W伸犠難辮l∬6.3.2.2 Hoう ng Ngan,Thinh vien Ban K16m soit
Ba Hoang Ngan la thanh宙 en Ban Kiam soat ACIl tt nttm 1993“ n nay Ba nng
需 ∬ 資震』y認
器 :盤 胤 #織酬 TmgW鴨 は Mmり ■ ■ 職 」●
6JCl籠 nm"“"鴫
● ぬ伍油 宙酔
“
1躍 i3‖驚 き [“』V:き肥
般鶴認∬報躙 ∬鶴洵なR盤導鶉 讐帯評Ъ‖棚
6.3.2.3 Philng Thi T6t,Thanh vien Ban К36m sOit
Ba Phing Thi T6tla th激i viOn Ban Kiёm soat ACB ttr nam 2003 dё n nay Ba vめ
舘li露発澄胃悲謂%騰織紹i棚湛蛉m chuC W KёわAn枷血g tt nttm 1994
12002-2004 Ba ttng giang day tai Tnldng
BCTN AC3 2013 33
-
般 Titti鍔鳴a器
品 盟 獣 uttijnnim1993saubidnghepT田いg DJ
nll ngan hang llan 1978
6.3.2.4 Nguy6n Thi Minh Lan,Thinh宙 611 Ban Ki6m sOit
Ba Nguyёn Thi Minh Lan,n llal1 2009_
glam d6c Ngan hang Viet Nam Thucng T
脳 g hJha nu“ Chi nh61111 Tp HO Chi Ⅳ
鍔糧蠍l鞘lふ器l濡宅∬(gtt h鴨Й cttt H∝Ⅲn Hanh赫qu6c gia nganh Hanh chinh hoc
6.3.3 HOlt dong cia Ban Ki6m soit
髯l庸耀織Ⅷ t譜増殿謂:∬邁鷺Ⅷ 椰lili灘
:二Pl::ioIll:‖i思i計∫ilよ::lllli鬼、3,b6o ciO tai cillll Ca nam 2013 cua Ngan
鵡1露鵠恩よ記絡辮』∫y庸脇期∬提r鷺織1話¶器
i鰤難粧米慾、飢爆灘凝i鱗椰霧:縄乱総:服1∬:諾W:響f比:争
nhu n血 hi血 huy¨ ng V6■ st dung v6■V
i腱 t害D&tumg Hё m tOm●“
c ch lulalul va
麟嘗甫嶺ポl備部3器盤t鶴甜a盤曖ぶ%般腑ぱWλ蜘留鶴1観鵠』辟i躍1憮ζ:]嚇需1lfi瘍漁phf ke h。.ch
駐‰鳳11総f辮,棚d甜Йh"納
“a NFn晦鋤品m´
soat phan cong thanh vien chuyen tMch ket
h"vdit6 ch“ kiёm 10an dOc lap d6 thvc hien
6.3.4 Hoat dOng Cia Ban Kiem loin nOib0
BCTN ACB 2013 34
-
ittrlξ協』霊鑑出lT耀va dinh ky●1 346 cac don vl kinh dOanh
鷲∫詭1籍Ii鷲i:I誉∫i懇ll場IllBan dieu hanh
弱tl婁r揮翻ょ祖ぽ滋甲ば'脚鳶儒増観肌1当
盗rn
鮮軍野臓鼎割鼎:猫憲T驚宥{g`msな
6.4 BAN DIEU HANH
6.4.l Th】 nh vien vi ccF C`u
STT Tha山 vion Linh vvc phan c6ng・
1D6Mil■l Toan,
T6ng glam d6c
2 撻iflh6Ngittm d6。
W蘊評需霊瀞讐雲瞥鵬計∬fttI3
Dam Van Tuan,Ph6 T6ng g16md6c
8搬盤Cぷ
:∫棚霊酵躍胤i器出棚響:躙:「“
uh∞ qり 0すぬぬ∞"叩メn土
4Tan Tai,
T6ng gttm師Ｐｈ６血
獄怨 蘇 語 lMぽ t器 臨 ぜ l辮 :ぶ電∴ぶACB Sccuritics,ACB Capital va cAc dcyn vi ketth phan phoi
thuoc khu wc DOng l整亜 壁 ________― ― ―5
Nguyen DicTllムi HM, Ph6T6ng Riam“ c
Chi dao llo“ dOng cua Kha Thitwぃ gt江 ぬilul vA cac dcln
vi kenh phm ph6ithuoc khu V“ MEnT～
l Theo ThOngい o p lan cOng trong Ban“ ng」 lm 16es6 842CV TH 14 nglソ 10′02/2014
BCTN ACB 2013
-
6NguyOn Thi HaLP,6 T6ng gliind6c
TI鍬器粘≒器:1:Th青irtti《
庶d器
Tnrollg Ban tin dung Sd giao dich
7Le Btt Dtng,
“
: T6ng gl`m
Gitt dOc Quanl′ rui rO(CRCr),chi dao Kh6i Qualll′ niro
8 Nguven van Hё a Ke toin tntJllg
9 Vr:uyMaheshwari
ciam d6c Tai chin11
10 Matllcw Martin Giam d6c cong nghe thong tin
6.4.2L′ lich t6m tit
6.4.2.l D6 Minh TOin,T6ng giim d6●
Ong D5 Millll TOan du∝ b61111iem T6ng giam d6c ng～ 23/8″012 Hien nay tai
3Ft::T量:flllキ:慧yき
lb3)1]ld‖ill‖lflLllll「
場よlも;驚11き豊訓I∬Chi tlch ttCO,va Ph6 Chi tlch Hoi`
器器出∬|;ど躍tttLtti器諄:lギ}思」鳴譜¶%蝿doanh nghiep tai HOi Sd Va Ciam d6。 chi nhanh Olg t6t nghiep Ctr lllan chuyOn
離∫Υ鮮悴T縦鸞n犠儡鵬,留鳳『ⅧgttЪ屋tri killll doallll Trtrttg Doi hoc ColombiaSouthcm,Hoa Kシ
6.4.2.2 Nguyё n ThanL Toli,Ph6 T6ng giim d6c
Ong Nguyё n Thanh TOoi du∝ b6hhiem Ph6 T6ng giam“ c nam 1994,va l△ n lu゛
檄 繊 盤 』ヾ hil認 1胞漁 ilⅧ輸m礎 ,Gi血 d6c Kha Khach hang Ca
anh Hien nay ong la Ngtrdi phat ng6n cta
C01:り 3tII[::寺4:|[]T卜,鷹ユI:;nap 19?4,6ng lam Gittm d6c chi nhanh1 0ng t6t nglllep va giang day tli tn昴 OngDli hoc Killlt6 Tp H6 chi Minh tt nam 1978,nghien ctu slnh toi LiOn X6薇 nam1984-1990,nllan hoc vi Tien siKuultO tai Dli hoc Pickllanov
6.4.2.3 Dim Vin Tuin,Ph6 T6ng gi`m d6c
Wi:li認∫「魅:lfhi‖ i憎3出:::l[霊ng giam d6c nam 2001(Xin xcm O phan
hi tri)
6.4.2.4 Btti T`n Tli,Ph6 T6ng giim d6c
BCTN ACB 2013′０
-
離霞鳳響駅醐鼻
Quan triに山 dOanh TШい g Dli hOc Nam Califomia,Hoa Kシ
6.4.2.5 NguyOn Dtt Thii Han,Ph6 T6ng giim d6c
ギI:iRl息縄癬∬『
:!l,I謂ぶ;im 1994,va trai qua cac vi tr`Ph6 Tryい g
::喩8:皿とIllan khoa hoc,nganh尋i;Iliil蠍!:lil‖霧‖
6.4.2.6 Nguyё n Thi Hal,Ph6 T6ng giim d6c
Fi甲露lf警選響側鶯翫♂思諄:∫maFi110縄鮒3電
6.4.2.7 Le B`Ding,Ph6 T6ng giim d6c,Gi`m d6c Quinl′ rii
rO(CRO)
乱‖府も鮮1)I111∫l£響常機 、ぶ急■計はTttt辟留手認出:魔:電::忠:避
i謂譜
W｀
6.4.2.8 Nguy6n vln Ⅱoa,K61oin trtrO・ ng
Ong Nguyan van Hё a dam nlliem ctrong」#llililL与I:η;N:電電l:l:∫ iII:♀::dёn nay,la thanh vien ALCO va tll缶 h vi
BCTN ACB 2013 37
-
胃ぢ)‰ :l膜 |:li:I:∫盟 :畿辞 iよキ:[iC V・Ph6 PhOng K6 to`n HOiso VaO nam
繭 g Doihoc Ngan h筋 gTp H6ch(Minh
6.4.2.9 Vlay Maheshwari,Gilm d6c Tぅ i chinh(CFO)
Ong Vllay N4ahcshwarl gl,v:tri Ciam d:LI筈
;1識nξ:(〕号;lil:Fv:撃::l〕fII:I6ng 2 thanh vrn Uy ball Dau tu,thallll、ALCO TnrOc klli nm voc t● ACB,Ong n Chi lch Hiф hoi CaC ltla ngan hangntF“ ngOai tai lndoncsia,la tt tOan vienf6ng Chtrllg v6i 20 nam kinh nghiem lam
塊糧鑓賛:顎Rξtttlili配:躍:鵬[‖龍iぶ1轟獅蹴認翌 IA;:18:lli』]1」 :1子
Vdi h°C Vi ctr nhan Thucng mai(hang danh dtrl Cla Trucllg
6.4.2.10 Matthew Martin,GMm d6c c6ng ngheth6ngtin(clo)
Ong Matthcw INlartin git ch`。 danh Cittlr2013 Ttr nttm 1980 d6n nam 2012,Ong c
難鐵熾 儡 島va c6 da崩 hieu ACIB(Associatc orchartercd insltutc OfBallkcrs)由 nam 1987
6.5 MoT sO NOIDUNG LIttN:出 A、1ょ〕LttRttP°
NG QUANTRI,BAN■ aЁM SoAT vA
6.5.lIII考
よlllilllllll轟 11lingQuintri,Ban Ki6m soit v】013Nam 2013 c6 c`c thay d6i sall:
― Ngay 26704ノ 2013,Doi hOi d6ng c6 d6ng da bau mua mOtthalul宙 en HOi dongQuan tl ltlrm● 2013‐ 2017 HJ manh宙 en ma so va nhrm,tnI∝ ぬbaDillh Thi HOa Va 6ng AIldrcw COlin Vallis
‐ Ngay 26Ю4/2013,DOi hoi d6ng c6 d6ng cOng da b△ u b6n thanh vien Ban Kiё mso6t lll"mけ 2013‐ 2017 Tllanh vttn ma so va llllrm tt t"“ ぬba NgtltanThi Minh Lan
‐ Thうng 10/2013,6ng Matthcw Martin dtroc b6 nhiem chic vぃ GMm d6c c6ngnghe th6ng tln(C10)
ヽm2014“ nh d6n thd dё m rp B6o ctto thuollg面 On,c6thり おi sall:‐Ong HuⅢ QuangTMn n nhem c産計誡::略』:l鶴:守聟:lw:鰍ngay 20Ю 1/2014 Cmgng″ ,ch“ o
kllac cta 6ng Huシ nh Quang Tuint■ 3an Dttu hatt da tam thdi du∝ ditt chi
6.5.2 Ltrσng,thlr6■g,thi lao,vな cic khOin ld lch
BCTN ACB 2013 38
-
Xin Юm Bお CAO tai chinh hop lll△ t nam 2013,phan thuyёt mi価,mllC 41``Giao diCh
v6i cac ben lien quan''
6.5.3 Giao diCh C6 phi6u cia c6 d6ng noi b0
柵ポ kき£∬跳Rttlお1針b Va ngttic6 hen quan b6ng c6」 ao
Tllll k,cOngり (mot ngtrm)
:I}fi‖:llキ |よ]:畷ilf::(・
Йnh宙en Hφ d6ng Quan trlva nlo ngud C6 hen quan猛:
6.5.4 Hγ Pdさ ng hOiC giaO dich V“C6d6ng nOi b0
Kh6ng c6.
Khili luqng c6 phi6u
KhSi luqng c6 phi6u
BCTN ACB 2013
s6 tuqt
39
-
7 NHAN VIEN
7.l S6 1119■ g nhan viell va m〔c thu nhap binh quttn
Tinh dёn 31/122013,t6ng s6 111an vien cla ACB la 8 791 nglldi
Micthu nhap binh quan:
2011 2012 2013
SO luong nhan vien(ngubi) 8228 9906 8791
Thu nhap binh quan ndm(trieu dδ ng) ０４００ ｎ４００ 169
獅,毬島馴漱還譜l甜誌場」風留t】n首1鮒lttiJl盤cOn 40 gio
7.2 Ch6 do diingo
7.2.l Ltrtyng thttg
癬騨鼈 爵鞭朧憮織胤咄駅霊品器で蹴f芯∫‖艦fttfy:i:『塁遭:宙cl儡島1攪lg“
血trallllぬnh cl10 Ball T“ g gl▲m“cam v10c ch nhan va dul vl
:IFI脱iI:il{11lλ liFPI譜Ili:『11:lill:::::Lil:u;:llFd!計 y∫li配
鷲機ボ曲臨器搬#轟爾駆出む鰭iI僣埋dac biet
7.2.2 Ch6 do bio hi6m,phl c`pV】 phic I゛ khic
離期撚辮庸鍵癬僣il駆鰤鮮鮮搬苺絆肌讐I酵搬鼎囃W印“
面∝"u“
p血口山cぁ“c■,山Ч
iem nhiem,vv
BCTN ACB 2013 40
-
鰹器Vlittf躍襴よ出:電a男紺濯鼎ξttf転蹴霞武
掘難 蠣il轟鮒晏剛臨鑑i撃』鴇器棚
H“ dO略め●0血舗宙いn続知3ぬ辮留警需器僧獣躍鳳cac vl tri cong v19c khム c nhau,ch`trong
ho1l dOng daO t10 tai Cac dia phtrcrng tone
giam chi phi dao tlo
HO“ dOng daO taO nam 2013 gさm o6:(1)608 kh6a hoc v6i 31 741 lu゛ hoc viOn:(2)
職椰慰li鞘壼ざlI鳳躙:お冨m駆Ⅷぶ10 tac tFn chtrmg trinh TCBS‐ DNA,va 99鵠どlttlよ糧肥計驚瀾TtttLttW¶R獣胤 ‰胸ぶ鷺ACB 23 kl16a hoc V61 560 11r"
BCTN ACB 2013 41
-
s TiNH HiNH HoAT DONG CUA CAC C6NG TY ACB SoHII'U loo% voN
8.T HOAT DONG COA C6NG TY CHfNG KHOAN ACB(ACB SECURITIES)
8.1.l Tinh hinh thitrttmg
鮮欅 欄 蝿 場縦錦鼻T蹴盤 ifよ計t規讐
鵬 饉薄様柵 都朧 ま野脚2 nam trOng bien do+´20/0,va lai su△tt缶hl malllltrong nam cac kenhぬ u tu kllac nhu vttg,ngooi te bi k“ m soat chat choBa dOng san dtrcung qu4 16n nen kh6ng c6 kha nang sinh 10i
h“n“t dAu ttp dung hang l。 ,t“c cHnh
l晰ξ憲響認:1踊協:1'漁摯
紺 ti鮮淵 専 驚 鸞 藤肌 鶴蹴 常
」
“
hけ qu■‐,mEn hivり 1+3 dё tang gね o(1。i nhuan cna c“ c6ngり chlnlg khoin
8.1.2 Thi phan cia ACB Securities
瀬蛇舗蝋職鷺tfT'ぷ柵躍観鵠鯉よACB Sccuritlcs van gi■ dtrcc vitri s6 3Bttuめ 1:Tlli pttn cぬ ACB SccuH“ cs
,%
6%
,%
4%
3%
2%
1%
0%
2013,010
417131%
BCTN AC3 2013
2009 2012
42
-
8.1.3 Doanh thu,chi ph〔 vi l゛ nhuan tr巌,c thu6
1器覧留盤flir醜淋轟甜ぷ1
2013
Biёu dさ 2:Doanlthu va loilllluan tn力 c th∝
師“¨¨““““。
2010 2011 2012
●い ●,“ :“〕
●Lolllill● I::ヽ |●|[:'111
8.1.4 Dinh hば hg hO,t dOng nim 2014
t鯉:I出:「急ti船需需鳴:懲:
島漑曽躍総「器器踏器盟ι鳴hang Nan1 2014 oing la nam ACB Sccur瀾
●Ong nhmg nam sau
BCTN ACB 2013 43
LT20■ ]
-
8.2 HO本T DONG CUA CONG TY CHO THuE TAI CHINHACB(ACB LEASING)
慧よ吼Wi鳶咄∬響甜if諄彿FtO,04%
8.2.l Ting tr面籠g tiisin va 19i nhuan
Biё u d6 1:TOc do tang t田
“
g tai san va loi nhuan cla ACB Lcasing
‐ ■Tlng u san
一L01 ohuln in7● C thul
獅 回
●●００ヽト
Ittil嘗 よ度 lil認替 樅 η 棋 ∬ 報 :鮒 解 i響chi sO hull(ROE■ )dat 34,5%,cao nh△ ttrOng ho th6ng cムc c6ngサ ChOぬue tai chinhc6vOn trong nu“
8.2.2 FAST 500
v6it6c dO tぅ ng trtrttg t6ng tai san hen tuc duy tri d mlた cao va 6n di山 ,thi ph△n chOthue tai chinh ngay cang tang len,hieu quA
C■ dOatul nghep trong Cing nga山 ,ACB
I:咄T3∬財 :|:|‖1:11くξ蹴砒よ(ViCtnam Rcport)danh gia dOc lap va cong b6;va la cong″ ChO thuO tai chinh duy
BCTN ACB 2013 44
Ｔ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｔ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｔ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
-
llh△tc6 mat'Ong bang nay Ngoai ra,ACB Lcasing cmg du∝ Hiep hoi ChO thue tai
chillh Viet Nam dさ cil va Bo cong thtrOng trao giaitll17昴 g“Thtrong mai diCh ⅥュViet
Nam 2013''vi nhllng d6ng g6p tich ctrc cta ACB Lcasing cho hoat dOng cho thue tai
chinh
8.2.3 Ccc`u taisin
Sσ d6 2:Co c▲ uぬi san chO tllue ttt chnh nam 2013
rThtrbiy ra
2870%
co c▲ u tai san cllo th“ ●ichtt cぬ ACIm6c thi6t bi va day chuyan san xlli tai cな
1轟絆躍1置鏃需総躙響VV
Nam 2014,"ng tam ho“
“
ng Cia ACB Lcashg hu“ g vao hai muc●
"ぬ
Xay
dvng sAn pham tich h"“ c thl V61 ttng nh6m khach h出 g va nang caO cha llrclng
dOi ngi kulh doanh va llleu qua ban hang
S.3 HOAT EONG CUA C6NG TY QUAN LV Nq VA KHAITHAC TAI SAN NGAN HANG A CHAU (ACB ASSETS)
舒i蛾蝉此1糞織電襴鸞祠thu no cta ACB Asscts c6 nhiOu chuメ nb器』高織譜鵠 柵 ∬T冨1琳1施侵芦轟鰍 甜viec,va xay d.ng Chlrong trinh quan l,tienK6tthic nam aichm 2013,hoat dOng x● l′ n。
“
dat du∝ kёt qlla llhlr sau:
373% 647%
BCTN ACB 2013 45
1
-
K6tqぬ thll n。: 1061け d6ng(Chi6m 29,6%du no qutt han qllan lo;
s6h6sc thanh l′ : 429h6so;
Doalll thu: 421け dOng:
L゛ nhllね m“ thuё: 0,8け dδng
Trong nin 2014,ACB Asscts tiep● Ic hoan thien quy trinh和11,ng thCO hu6ng
i暉冨宙謂憶,1器補11:雛'槻電lTIChuongmttq血サnallg並 va
ma ntt cing llllu cacお c血鵬chmquandJ品襴淋‖喘轟11島lσTan
8.4 HO本T DONG CUA CONG TY QUAN L予 QUY ACB(ACBCAPITAL)
Mot s6 un hru 6n dinh“ a kim tさ"mo clng hang l。
。tcHnh sich ma trong m"tru ph壼
・・ёn tlli tnふ g da●Odめu kttn chO t● tn満g ch昴g kllom c6 bu“ klld
澪霊W靴憔l鵠響腎紺詣1』筆∬::亀糖乳I鰍守I鞣島蹴nglmg ho“ dong,bi dinh chi holt dong hay bi kiё m sOat dac biet
■ong t出 h血 伍i mttg Van cδ n,httu kh6 khttn,ACB CaphJ“ p●cchあ 1嘔
::lЪl;篭1llξl:1」PttFllllr鶴請lClllphtrongquantクva dam baO● mn tlll
K6t th“ nam 2013,llolt dOng Cta ACB Caplal da dat du∝ kёtqua mu sau:
Doalll tllu: 7,2け dさng,
Lgi muan sau thu6: 3け d6ng;
ル やan tOtt V6n klla dttg(31/12/2013) 532%
CヽB Capital quan l′ cing C6 kёt qua
ia tritaish rong Quy ASIAGF dat
咽:∫詭懸趣財T∝3 Quy .
樹i覺響鯛轟儡鸞婁蛸聯撤撫l脚欄9 BAo cAo TAI cHiNH NAM 2013 αinxcmBCTCdi由 にm)
BCTN ACB 2013 46
-
: 灘鱗難翼轟暑警駆職∫li驚』ふ讐■1鮮薔tu"g mvc tieul,va← il)phi h"lVdi kha nang tai chilll va ngu6n l“ hO“ dOng)
MI¶ :‖ ;1齢ぽ濯践撫「
轟激漁iVanhena血とm」a●ng sv gin ka
hang,g～ dlmg Va dw ta bng un cta
譜:〕蹴 i糖謬:器轟層∬継鮒島轟轟」ap麟 伍
“…° |
轟電硝懇Fl嬌j聾櫛撼:鋼織慌″踏獄認 |
`icれ
dia phuOllg ACB c6 mlt
STT Noi dung S6tiOn
l
…
6itttg Chinh sich Va ngtrぁ ngha。 3760000000
Ctr"-,e trinh Cay -ria xudn 2013" chim lo t6t cho tre emnehdo vd ncudi giar neo don tai ciic tlia phumrg c6 ACB
3055000000
H5t,q呼 "Vilg五 nまёd'Tp“ CH Minll va rnh AnCian負
505000000
Ctu trO ngtrdi dan bi thiet hai do bao lllt1ltinh Quang Blllll 200000000
T】 1 lr● 19c b6ng 579000000
HOc b6ng hoc sinh va silll vttn tal Tp H6 Ch Minh,tlnh
Pht Yen,■ nh Nitt Binh va tinll Billh Dinll
229000000
H6tp“c chumg inllh khuyё n hoc cho hoc sillll va silllvien tai Tp HCヽ 4 va tinh Ph6 YOn
150000000
■6 trO quF klluy6n hoc huyen Hiep HOa,1励 BAc Ciang 200000000
Tii trq c6ng trinh xiy dlmg 314211700()
Tai tn,xay dtrng nOng t“ n mdi,nlla tinll thtrcng,nha tillh
nellla ta tinll Tお n ciangぬ dlll T～ Ninll
820000000
Taitrg xay dung T満 g Mttn non Nhan Nghla,huyOn L′
Nh筋.tinh Ha Nam
500000000
Tai tr。 シay dttg thtr vien Tnttg Ti6u hoc Lac Long Quan,
011,Tp Hさ Chi Minll
1 822 117000
:V Thitrσ kh6c 72126(,0000
Li6n hoan (festival) dua ghe ngo tinh S6c Treng 2013 200000000
BCTN ACB 2013 47
-
Qu,Vitre cm kllllyet ttt viet Nam 100000000
Lien hoan"Bttp scnお ng''kllu vuc phia Nam do tinh Phtl
Yen t6 chtrc
150000000
Dien dan h"`c killltt DOng bttng s6ng Ctu Long oИ DEC‐ヾヽ h Lon● 2013)
250000000
Vi Truqng Sa than yeu 6000000000
Hoqt tlQng cQng d6ng khdc 512600000
T6ng cQng 14693717000
乳 瑶覇亀‰ llTttB'ACBぬ饉 tOまn47け
“
ngぬ0“Cぬumg mll17h“
1l MANG Lび61CⅡINHANH VA PHONG GIAO DICH
T`nh den 31712/2013,/ヽ CB c6 16ng cong 346 chi nhanh va phong giaO dich SO Long
kO血 phan ph6itang them m6i nam trOng 5 nam vta qua la:51(2009),45(2010),45
(2011),16(2012)va 4(2013)
s5 luqng cN & PGD qua cec nim
2013
2012
2011
2010
2009
350
BCTN ACB 2013‘¨”
● ヽ ●
100 150
-
．，
ぐ
〓
ccc`u kenh Phan ph6i
■
. PhOng 9180 diCh
s61vong chi nhanh vA phδ ng giao dich chia thco ving dia l′ :
56 luqng CN & PGO theo vUng
■D6ng bふng SOng Hδ ng
■DOng B“
□Tay Bら c
■B`c Trung Bo
●Tay Nguyen
■DOng Nam Bo
■Duy●n ha,Nam Tnlng B0
■DOng bら ng SOng Cむ u Long
Chi chi:
爺電:面gめng器
漁躙 鳳FおNtt Htt Dumg,助 Ph“3 HmgY“ ,
DOng Bお: Thai Ngwen,Bic ciang,Qttg Ninh;
Bac Trung Bo: Thanh H6● N♪e AL Ha TlnL Qぬng B血
BCTN ACB 2013 49
-
Tay Ngurn: Kon Tum,Cia Lai,Daklak,Lam D6ng ・
D6ng Nam Bo 暑Ⅲ
l鵠 ピay N山'Bl血 Du叫 ,Dδng Nal,Vmg Ta■
T,
Duyen hai Nan Huё ,Da NZng,QuAng Na n,Quang Ngai,Binh Dinh,Phi Yen,Trung Bo: Khttnh HOa,Ninh Thuan,Blnh Thuan;
訥覧謄鈍P蹴∫需‰『宙盤Ⅵ器'乱蹂撃嶽Lieu,Ca、lau
① anh Sたh Ch nllanh va pttng giao dich du∝ lia ke trong Btto cう o thuttg nien
2013 btt h ctth伽'c)
TP Hさ ch`Minh,ngぬy′グ′04/20142
〕1:IItiぶt祖:ぶ 話ざ濡競:もChi Minh,
― SCDCK Ha Nol
D`llb kさm:‐ Bお cお t■ chlnh klёn tOtt ACB 2013(h"
nhttt va Hat)
lЧinh Toan
BCTN ACB 201350