Canc

ún, R

ivie

ra M

aya

et Yu

catá

nCancún, Riviera Maya

et Yucatán

le plaisir de mieux voyager

Cancún, Riviera Maya

et Yucatán

307

307

307

305D180D

186

186

180

261

261

180

180

184

176

281

281

184

184

295

295

295

293

5

CayoNorte

Cayo Lobos

Banco Chinchorro

Aeropuerto Int. de Cancún

Aeropuerto Int. de Cozumel

Aeropuerto Int. de Chetumal

Aeropuerto Int. Ing. Alberto Acuña Ongay

Aeropuerto Int. Manuel CrescencioRejón

Mer desCaraïbes

B a h í a d e C a mp e c h e

G o l f e d u M e x i q u e

Punta Allen

Tizimin

Espita Leona Vicario

Progreso

Dzilam de Bravo

Sisal

Hopelchén

Hecelchakán

UmánCelestún

Champotón

Escárcega

Isla Aguada

TomásGarrido

Río Lagartos

Chiquilá

Ciudad del Carmen

San Miguel de Cozumel

PistéUayma

Santa Elena Oxkutzcab

TiculMuna

Campeche

Yucatán

CampecheQuintana

Roo

Chunhuhub

Nicolás Bravo

Peto

Tihosuco

BELIZE

Cancún, la Riviera Mayaet le YucatánÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant

N

0 50 100km

Cancún

Solferino

El Cuyo

El Meco

Muyil

Chacchoben

Oxtankah

Dzibilchaltún

Xlapak

Mayapán

Hacienda Yaxcopoil

X’Cambó

Isla Contoy

Puerto Morelos

Paamul

Tankah

Cobá

FelipeCarrillo Puerto

Mahahual

Xcalak

Bacalar

Chetumal

Las Coloradas

Xpu-Ha

Xcacel/Xcacelito

San FelipeIsla Blanca

Ruta delos Cenotes

Parque Dos Ojos

Grutas de Loltún 

Cenote X’batún

Granja de Cocodrilos Itzamkanac 

Cobá Akumal

Playa del Carmen

Tulum

Reserva dela BiosferaSian Ka'an

Reserva de la Biosfera

Banco Chinchorro

Reserva de la Biosfera Ría Lagartos

Ek Balam/Cenote X’canché

Kabah Sayil Labná

Kohunlich

Dzibanché-Kinichná 

Izamal

IslaMujeres

P. N. Arrecife Puerto Morelos

Cirque du Soleil

Isla Holbox

R i v i er

a M

ay

a

Reserva de laBiosfera Ría Celestún

Xcaret/Xplor/Río Secreto

Cenote Sac Actún Xel-Há

Tulum

Hacienda Sotutade Peón

Tres CenotesCuzamá Cenote

Yokdzonot

Isla Cozumel

Parque Nacional Arrecifes de Xcalak

LagunaBacalar

Mérida

Uxmal

ChichénItzá

Valladolid

D’un instant à l’autre, nous allons passer la ligne invisible du tropique du Cancer. Nous entrerons alors dans les Tierras templadas, les terres tempérées, et alors commencera le vrai Mexique, le Mexique au climat merveilleux, le Mexique historique et archéologique, le Mexique du voyageur.

Sybille Bedford Visite à Don Otavio

Cancún, Riviera Maya

etYucatán

CréditsMise à jour de la 10e édition : Julie BrodeurAdjoint à l’édition : Ambroise GabrielCorrecteur : Pierre DaveluyCollaboration aux éditions antérieures : Anne Bécel, Marc Berger, Pierre Daigle, Denis Faubert, Olivier Gougeon, Alain Legault, Laila Maalouf, Alain Théroux, Caroline Vien

Conception graphique et page couverture : Philippe Thomas Mise en page : Judy TanCartographie : Félix Crépeau, Isabelle LalondePhotographies : Première de couverture : El Castillo, Chichén Itzá © iStockphoto.com/JoseIgnacioSoto. Quatrième de couverture : Isla Cozumel © iStockphoto.com/canbalci. Tacos © iStockphoto.com/Jacopo Ventura. Puerto Aventuras © iStockphoto.com/EXTREME-PHOTOGRAPHER.

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Marc, Dalian et Romane Berger, pour leur présence patiente et leur goût de l’aventure.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Cancún, Riviera Maya et Yucatán (Guides de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-361-7 1. Cancún (Mexique) - Guides. 2. Riviera Maya (Mexique) - Guides. 3. Yucatán (Péninsule) - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse. F1367.C36 2018 917.2’604843 C2017-942211-1

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2018ISBN 978-2-89464-361-7 (version imprimée)ISBN 978-2-76583-798-5 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76583-799-2 (version numérique ePub)Imprimé au Canada

Pirámide del Adivino, Zona Arqueológica de Uxmal.

Le meilleur de Cancún, la Riviera Maya

et le Yucatán!Cancún, la Riviera Maya et le Yucatán raviront autant les ama-teurs de plages au sable blanc, bordées d’une mer turquoise et limpide, que les aventuriers et les esprits curieux ayant un penchant pour les haciendas et les villes coloniales au cachet historique, pour la plongée, les parcs écotouristiques et les multiples facettes de la culture maya, bien vivante dans ce magnifique coin de pays. Entre les estuaires peuplés de flamants roses, les récifs de corail, les mangroves, la jungle et l’impressionnant réseau de cenotes qui relie tous les sites archéologiques mayas, Cancún, la Riviera Maya et le Yucatán proposent des attraits pour tous les goûts et toute la famille. Leur rythme caribéen et leur population chaleureuse sauront vous conquérir!

Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits, d’activités et d’établisse-ments saura personnaliser votre découverte de la région, pour que votre voyage ne ressemble à aucun autre!

Cenote Dos Ojos.Le m

eiLL

eur

de

Can

Cún

, La

rivi

era

may

a et

Le

yuCa

tán

12 plages de rêve › Playa Delfines p. 51

› Playa Zona Arqueológica de Tulum p. 126

› Playa Paraíso p. 130

› Playa Bonita p. 160

› Playacar p. 112

› Xcacel/Xcalelito p. 120

› Xpu-Ha p. 117

› Akumal p. 118

› Playa Norte p. 68

› Isla Holbox p. 79

› Celestún p. 207

› Mahahual p. 172

12 parcs écotouristiques à explorer en famille › Xcaret p. 114

› Xel-Há p. 121

› Aktun Chen p. 119

› Choco-Story Ecoparque Museo del Chocolate p. 189

› Xplor p. 114

› Selvatica p. 97

› Río Secreto p. 115

› Playa y Parque Ecoturístico Punta Sur p. 156

› Parque Natural Garrafón p. 70

› Chankanaab Beach Adventure Park p. 154

› LabnaHa Eco-Park p. 123

› Grutas de Loltún p. 191

10 endroits pour voir des animaux › Interactive Aquarium Cancún p. 51

› Croco Cun Zoo p. 96

› Jungle Place – Spider Monkey Conservancy p. 120

› Isla Holbox, requins-baleines p. 80

› Akumal Monkey Sanctuary and Rescued Animals p. 119

› Tortugranja p. 68

› Xcacel/Xcacelito, tortues marines p. 120

› Granja de Cocodrilos Itzamkanac p. 232

› Parador Ecoturístico Manglares de Dzinitún p. 208

› Reserva de la Biosfera Ría Lagartos p. 232

10 cenotes parfaits pour batifoler › Gran Cenote p. 126

› Tres Cenotes Cuzamá p. 211

› Cenote Sac Actún p. 122

› Cenote Zací p. 226

› Cenote Manatí p. 123

› Cenote Yokdzonot p. 223

› Cenote Hacienda San Lorenzo Oxman p. 226

› Cenote X’canché p. 232

› Cenote X’batún p. 210

› Cenote Dos Ojos p. 122

12 vestiges mayas à découvrir › Chichén Itzá p. 220

› Tulum p. 124

› Uxmal p. 187

› Cobá p. 138

› Ek Balam p. 231

› Muyil p. 136

› Chacchoben p. 172

› Kohunlich p. 183

› Dzibanché – Kinichná p. 183

› Kabah p. 190

› Labná p. 190

› Mayapán p. 211

L’église du Parque de la Candelaria, Valladolid.Le m

eiLL

eur

de

Can

Cún

, La

rivi

era

may

a et

Le

yuCa

tán

8 trésors coloniaux à découvrir › Centro Histórico de Mérida p. 198

› Centro Histórico de Valladolid p. 225

› Hacienda Yaxcopoil p. 210

› Convento de San Antonio de Padua p. 212

› Templo y Ex-Convento de San Domingo p. 228

› Hacienda Sotuta de Peón p. 210

› Parque de la Candelaria p. 226

› Hacienda Xcanatún p. 205

12 excellents spots de plongée-tuba › Xcacel/Xcalito p. 120

› Laguna Yal-Ku p. 119

› Xel-Há p. 121

› Paamul p. 116

› Parque Nacional Arrecife Puerto Morelos p. 97

› Club de Playa Garrafón de Castilla p. 70

› Playa El Cielo p. 156

› Parque Nacional Arrecifes de Xcalak p. 176

› Cabo Catoche p. 80

› Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro p. 172

› Museo Subacuático de Arte (MUSA) p. 52, 70

› Récif Palancar p. 158

13 lieux d’hébergement qui se démarquent › Maya Cala Villa p. 180

› Casa de Vida Celeste p. 209

› Casa del Maya p. 205

› Hotel Zentik Project p. 230

› Nest Tulum p. 135

› Casa Sirena p. 76

› Casa Las Tortugas p. 85

› Le Blanc Spa Resort p. 60

› Hotel Villa Las Anclas p. 153

› Hotel la Semilla p. 112

› La Selva Mariposa p. 130

› Hotel Luz en Yucatán p. 204

› La Casa de las Lunas p. 224

10 activités de plein air › Initiation à la planche à rame avec Paddle Bacalar p. 178

› Excursion en kayak avec Mayan Ecotours p. 206

› Cours de surf cerf-volant à la El Cuyo KiteSchool p. 233 ou à l’Isla Blanca Kite School/I Kite p. 61

› Randonnée équestre au Rancho Baaxal p. 101

› Plongée sous-marine aux récifs de Cozumel p. 158

› Golf au Hard Rock Golf Club Riviera Maya p. 113

› Canot dans le Parador Ecoturístico Manglares de Dzinitún p. 208

› Voilier sur la Laguna Bacalar avec Veleando Ando Bacalar p. 178

› Pêche à la mouche à Xcalak p. 176

› Yoga sur planche à rame avec Community Tours Sian Ka’an p. 92

Catedral de San Ildefonso, Plaza Grande, Mérida.Le m

eiLL

eur

de

Can

Cún

, La

rivi

era

may

a et

Le

yuCa

tán

10 expériences culinaires › Kitchen Table p. 133

› Nektar p. 101

› Mercado 60 p. 201

› La Cocina p. 115

› Rosa Mexicano p. 83

› Mar de Olivos p. 109

› Visites gastronomiques à Mérida p. 196

› Cours de cuisine à Puerto Morelos p. 96

› El Manatí Bacalar p. 178

› Kinich p. 213

10 bons plans pour faire la fête › La grande tournée des bars de Cancún p. 58

› Xoximilco Cancún p. 54

› Le club de plage Unico Beach p. 100

› Le club de plage Zenzi p. 110

› Le Batey Mojito & Guarapo Bar p. 128

› Clan-Destino p. 133

› Taquería La Eufemia p. 133

› Les soirées culturelles de Mérida p. 204

› La Negrita Cantina p. 203

› Casa Conato 1910 p. 228

10 astuces pour s’amuser à petit prix › Choisissez des sites de plongée-tuba acces-sibles depuis la plage, comme Xcacel/Xcacelito (p. 120), Laguna Yal-Ku (p. 119), Paamul (p. 116), Playa Garrafón de Castilla (p. 70) ou Xcalak (p. 175).

› Faites trempette et étendez-vous sur votre serviette! Les plages sont publiques. Si vous n’utilisez pas les lits de plage ou les palapas des restaurants et hôtels, vous n’aurez aucuns frais à débourser pour vous y prélasser.

› Visitez les sites archéo-logiques mayas comme Muyil (p. 136), Cobá (p. 138) et de la Ruta Puuc (p. 190), et pro-fitez des sentiers balisés pour pénétrer dans la

jungle. Le prix d’entrée représente une fraction du prix des parcs éco-touristiques.

› Profitez d’un meilleur rapport qualité/prix en prenant vos repas dans les cantines mexicaines, comme Pescaditos (p. 46) à Cancún et La Playita (p. 49) à Puerto Morelos.

› Osez vous déplacer en colectivo (p. 238), c’est facile, amusant et éco-nomique.

› Rendez-vous par vos propres moyens à l’un des multiples cenotes de la région, comme le Gran Cenote (p. 126), Sac Actún (p. 122) ou Manatí (p. 123). Vous paierez ainsi beaucoup moins cher et vous vous

retrouverez dans un lieu plus authentique.

› Louez un apparte-ment ou un condo à la semaine (p. 249); les tarifs sont plus bas qu’en hôtel et vous épargnerez en cuisinant vos repas.

› Voyagez en mai : le climat est encore favorable, les prix sont généralement à la baisse et vous éviterez les bains de foule.

› Baladez-vous en ville; chaque Parque Central est animé de sa propre personnalité et propose diverses activités, des marchés et des kiosques alimentaires.

› Partez à l’aurore ou à la brunante pour une longue randonnée sur la plage.

Cancún, la Riviera Maya

et le Yucatán… en temps et lieux

Xcaret.Le m

eiLL

eur

de

Can

Cún

, La

rivi

era

may

a et

Le

yuCa

tán

Une semaineLa zone hôtelière de Cancún est le point de départ de la plupart des séjours dans la région. Si certains choisiront d’y passer la semaine, il peut être intéressant de s’en éloigner un peu, question de vivre une expérience mexicaine plus authentique. Outre la vi-site de la Ciudad Cancún toute proche, une excursion d’au moins une journée sur Isla Mujeres est incontournable. Un court séjour sur Isla Holbox vous offrira également un contraste aussi saisis-sant qu’apaisant, tandis qu’un circuit ralliant Valladolid, Chichén Itzá, Mérida et Uxmal vous donnera un excellent aperçu du Yucatán et de sa mixité culturelle, à la fois maya et coloniale.

Où que vous résidiez sur la Riviera Maya, de nombreuses excur-sions peuvent facilement s’organiser dans les environs, à moins d’une heure de transport; il vous faudra seulement faire un choix! Parmi les complexes de loisirs des environs, les amateurs de divertissements éducatifs apprécieront Xcaret, les amateurs de sensations fortes opteront pour Xplor ou Selvatica, tandis que les amants d’une nature plus vierge préféreront Río Secreto ou Xel-Há. Ces parcs sont aménagés de telle sorte que les visiteurs y passent facilement toute une journée.

Il serait aussi dommage de ne pas aller admirer les impression-nants vestiges des cités mayas : on accède facilement aux sites archéologiques de Tulum et de Cobá en voiture, en transport collectif ou en prenant part à une excursion organisée. Finale-ment, les amateurs de plongée opteront pour Isla Cozumel et ses nombreux récifs. Ceux qui souhaitent sortir des sentiers bat-tus découvriront avec joie la paisible Laguna Bacalar, le « lac aux sept couleurs ».

Deux semaines et plusUn séjour d’au moins deux semaines dans la région permet d’allier re-pos et farniente à la découverte des richesses naturelles, des villes colo-niales et des sites archéologiques. Le meilleur moyen de se déplacer librement demeure la location d’une voiture, mais des taxis, des bus et des taxis collectifs (colectivos) circulent aussi très fréquemment entre les différentes localités de la région.

Au départ de Cancún, prenez le bus pour Chiquilá, puis le traver-sier pour Isla Holbox et passez-y au moins deux nuits et nagez avec les requins-baleines, les raies et les tortues marines. Rejoi-gnez ensuite la Riviera Maya, où vous pourrez passer deux nuits dans la petite ville de Puerto Morelos pour prendre le pouls de la culture locale, découvrir des cenotes et explorer les récifs en plongée-tuba. Une halte à la trépidante Playa del Carmen s’im-pose aussi, pour prendre un bon repas au restaurant, déambuler sur la Quinta Avenida ou pour faire la fête dans les nombreux clubs de plage. Séjournez à Tulum pour savourer son ambiance détendue et visiter ses ruines ainsi que les parcs écotouristiques de la Riviera Maya. Vous rejoindrez facilement le site archéolo-gique de Cobá ou la Reserva de la Biosfera Sian Ka’an pour des excursions d’un jour. Vous pourrez aussi facilement atteindre la Grand Costa Maya et la Laguna Bacalar, magnifique et hors des sentiers battus, qui s’étend à 200 km au sud de Tulum. Il est ensuite possible faire une boucle en passant par la Ruta Puuc, pour relier Mérida, qui mérite quelques jours d’exploration, puis en traversant la péninsule d’ouest en est afin de profiter de ses nombreux attraits : Izamal, Chichén Itzá, Valladolid et Ek Balam.

Si le temps ne vous permet pas de faire cette boucle, prenez di-rectement la route vers Valladolid depuis Tulum et vous y serez en un peu plus d’une heure en voiture. Imprégnez-vous de l’am-biance paisible et conviviale de la petite ville coloniale et faites-en votre pied-à-terre pour explorer les environs qui recèlent des cenotes, ou les sites archéologiques de Chichén Itzá et d’Ek Ba-lam ou encore la réserve naturelle de Río Lagartos.

Le m

eiLL

eur

de

Can

Cún

, La

rivi

era

may

a et

Le

yuCa

tán

La plus récente mise à jour du guide Ulysse Cancún, Riviera Maya et Yucatán a été confiée à Julie Brodeur.

Géographe et globe-trotteuse, ses voyages à travers une vingtaine de pays l’ont amenée à travailler dans un orphelinat au Zimbabwe, à gérer une ferme bio en Espagne et à mener un terrain de recherche sur le développement ethnotouristique et rural en Chine. Elle découvre aujourd’hui la joie de voyager en famille et initie ses deux enfants aux plaisirs de l’aventure.

Julie œuvre depuis 20 ans au sein de l’équipe des Guides de voyage Ulysse. Entre la coordination des voyages des auteurs et le travail d’édition, elle participe activement à la conception et à la rédaction de nouveaux projets. Elle a notamment collaboré à la conception des guides Voyager avec des enfants, Étonnant Québec et Les joies de l’hiver au Québec, en plus d’avoir parti-cipé à la rédaction de nombreux guides dont Le Québec et Escale à Ottawa et Gatineau.

La zone archéologique de Chichén Itzá est dominée par la somptueuse pyramide de Kukulcán, également connue sous le nom d’El Castillo. Ce temple pyramidal, qui conjugue les cultures maya et toltèque, présente plusieurs symboles cosmolo-giques. En effet, les Mayas liaient intime-ment l’étude des étoiles et des mathé-matiques avec la religion. Ainsi, El Castillo compte 365 marches sur ses quatre faces (ce qui correspond au nombre de jours de l’année solaire), 52 dalles (le nombre d’années d’un siècle maya) et 18 terrasses (les mois de l’année religieuse).

Derrière les mots

En couverture

Julie Brodeur.

SommaireComprendre Cancún, la Riviera Maya et le Yucatán 19Géographie ...........................................................20Faune .....................................................................21Flore .......................................................................23Climat ....................................................................23Histoire ..................................................................23

Politique ................................................................28

Économie ..............................................................28

Société ...................................................................29

Arts et culture .......................................................31

Explorer Cancún, la Riviera Maya et le Yucatán 39Cancún 40Accès et déplacements ........................................41Renseignements utiles ........................................43Le centre-ville ........................................................45

La zone hôtelière ..................................................50De Puerto Juárez à Isla Blanca.............................60

Isla Mujeres, Isla Contoy et Isla Holbox 62Accès et déplacements ........................................64Renseignements utiles ........................................67Isla Mujeres ..........................................................67

Isla Contoy ............................................................78Isla Holbox ............................................................79

La Riviera Maya 86Accès et déplacements ........................................88Renseignements utiles ........................................91Puerto Morelos et ses environs  .........................94Punta Maroma ...................................................101San Miguelito ......................................................102Punta Bete-Xcalacoco ........................................102Playa del Carmen  ...............................................103Playacar ...............................................................112Xcaret et ses environs ........................................114Paamul  ................................................................116Puerto Aventuras ...............................................116

Xpu-Ha  ................................................................117Kantenah .............................................................118Akumal  ...............................................................118Chemuyil .............................................................120Xcacel et Xcacelito  .............................................120Xel-Há  .................................................................121Bahía Soliman  ....................................................123Tankah  ................................................................123Tulum  ..................................................................123Reserva de la Biosfera Sian Ka’an  .....................135Cobá  ....................................................................138

Isla Cozumel  140Un peu d’histoire ................................................140Accès et déplacements ......................................142Renseignements utiles ......................................145San Miguel ..........................................................146

Le sud-ouest de l’île ...........................................154Le sud-est de l’île ................................................160Le nord de l’île ....................................................161

14

Grand Costa Maya 164Accès et déplacements ......................................166Renseignements utiles ......................................168Felipe Carrillo Puerto  ........................................170Chacchoben .......................................................171Mahahual  ...........................................................172

Xcalak  ..................................................................175Laguna Bacalar ...................................................177Chetumal ............................................................180Ruta Río Bec  .......................................................182

Uxmal et la Ruta Puuc 184Accès et déplacements ......................................186Renseignements utiles ......................................186Uxmal  .................................................................187Santa Elena .........................................................189

Ruta Puuc  ...........................................................190Oxkutzcab............................................................190Ticul......................................................................191

Mérida et ses environs 192Accès et déplacements ......................................194Renseignements utiles ......................................196Mérida  ................................................................198Au nord de Mérida .............................................205

Progreso .............................................................206Celestún ..............................................................208Au sud de Mérida ...............................................210Izamal  .................................................................211

Chichén Itzá et Valladolid 214Accès et déplacements ......................................215Renseignements utiles ......................................217Chichén Itzá ........................................................218Autour de Chichén Itzá ......................................223

Valladolid  ............................................................224Ek Balam  .............................................................231Reserva de la Biosfera Ría Lagartos  .................232

Cancún, la Riviera Maya et le Yucatán pratique 235Formalités d’entrée ............................................236Accès et déplacements ......................................236

Renseignements utiles, de A à Z .......................240

Index 258

Lexique français-espagnol 265

Tableau des distances 270

Crédits photographiques 271

Symboles utilisés dans ce guide 272

Liste des cartesBacalar 179Cancún

centre-ville 47zone hôtelière 53

Celestún 209Chetumal 181Grand Costa Maya 165Isla Cozumel 155Isla Holbox 81Isla Mujeres 71

centre-ville 69

Izamal 213Mérida

centre-ville 199environs 193

Playa del Carmen 104-105Progreso 207Puerto Morelos et ses environs 95Riviera Maya 87San Miguel 147Tulum Playa 131Tulum Pueblo 127Uxmal et la Ruta Puuc 185Valladolid 227Zona Arqueológica

de Chichén Itzá 219Zona Arqueológica de Tulum 125Zona Arqueológica de Uxmal 188

Liste des encadrésCeviches et tartares :

pour le meilleur et pour le pire 254Conduire et s’orienter 143Conseils écologiques pour

la plongée 149Des étoiles plein la mer 81En famille dans un tout-compris? 44En route vers Holbox 80Faire le plein sans se faire vider

les poches! 237Films mexicains 33Frida Kahlo (1907-1954) 37Gonzalo Guerrero,

l’Espagnol devenu Maya 146John Lloyd Stephens 34Juego de pelota 221La cruauté de l’archiviste 191La descente du serpent 220La grande tournée 58La paix pour les flamants roses! 208Le chiclé 23

Le Quintana Roo et le Yucatán à l’heure du tourisme 30

Les algues sargasses 93Les bestioles des tropiques 180Les cenotes 96Les soirées culturelles de Mérida 204Les solutions économiques

et écologiques! 60Musée de la guerre des Castes 170Nettoyer les plages 137Palo de tinte 178Quand l’île déborde 79Quelques peintres mexicains 36Quelques recettes 253Récifs coralliens 158Styles architecturaux

de Chichén Itzá 218Températures moyennes en °C 243Une main-d’œuvre inféodée 211Vocabulaire de base au

restaurant 251

16

AMÉRIQUEDU NORD

AMÉRIQUE DU SUD

EUROPE

ASIE

AFRIQUE

OCÉANIETropique du Capricorne 23°

Tropique du Cancer 23°

OC

ÉA

N A

TL

AN

TI Q

UE

O C É A N A R C T I Q U E

OC

ÉAN INDIEN

OC

ÉA

N P

A

CI F

I QU E

OC

ÉA

N

PAC

I FI Q

UE

Latitude 0° (équateur)Lo

ngitu

de

0° (m

érid

ien

orig

ine)

Cancún, Riviera Maya et Yucatán › États : Quintana Roo (1 700 000 hab.), Yucatán (2 155 000 hab.)

› Population : Cancún (803 000 hab.), Playa del Carmen (250 000 hab.), Mérida (870 000 hab.)

› Climat : tropical humide

› Fuseau horaire : Yucatán UTC -6, Quintana Roo UTC -5

› Langue : espagnol

› Température moyenne : Janvier : 25°C Juillet : 28°C

› Monnaie : peso mexicain (MXN)

› Tourisme : première destination touristique du Mexique, avec près de 10 millions de visiteurs annuellement dans la région de Cancún et la Riviera Maya et plus de 3 millions au Yucatán

Situation géographique dans le monde

Bahía deCampeche

Mérida

México

Cancún

RivieraMaya

Yucatán

Quintana Roo

OCÉAN PACIFIQUE

Golfe du Mexique

BELIZE

GUATEMALA

EL SALVADOR

Mer desCaraïbes

Tulum

HONDURAS

MEXIQUE

Masques mayas.

Comprendre Cancún, la Riviera Maya

et le YucatánGéographie 20Faune 21Flore 23Climat 23Histoire 23

Politique 28Économie 28Société 29Arts et culture 31

La variété et la beauté des mondes sous-marin et terrestre constituent la grande richesse de la péninsule du Yucatán, l’une

des destinations touristiques les plus courues de l’hémisphère Nord. Parcourir la région permet de découvrir la splendeur de son ter-ritoire et la profondeur de son histoire, et ce, aussi bien dans les superbes villes coloniales que dans les sites archéologiques, témoins grandioses de l’histoire du peuple maya. D’une incroyable diversité, la péninsule du Yucatán dévoile de magnifiques paysages et écosys-tèmes parsemés de mangroves, de cenotes, de récifs de corail, de plages exceptionnelles, de savanes arborées et de jungle touffue.

Couvrant les États mexicains du Quintana Roo et du Yucatán, ce guide ravira les aventuriers et les esprits curieux ayant un penchant pour la plongée, les parcs écotouristiques, l’histoire et les multiples facettes de la culture maya, toujours bien vivante dans ce magnifique coin de pays.

GéographieRégion du sud-est du Mexique située entre le golfe du Mexique et la mer des Caraïbes, la péninsule du Yucatán, pays du maïs et du sisal (henequén), est divisé en tiers : l’État de Campeche, à l’ouest; l’État de Quintana Roo, un long couloir qui suit le littoral à l’est jusqu’à la frontière du Belize et du Guatemala; et, au nord et à l’ouest, l’État de Yucatán, qui avance dans le golfe du Mexique. Ce dernier État comprend le plus important site archéologique de la région, Chichén Itzá, et les villes coloniales de Mérida et de Valladolid.

Les cenotesUne grande partie de la péninsule du Yucatán repose sur un sol calcaire ponctué de puits naturels appelés cenotes. Il s’agit de grottes, d’affaissements ou de cavités, tantôt vides,

Cenote Ik Kil, Chichén Itzá.

Géo

GRa

PHIE

20Co

mpr

end

re

souvent remplies d’eau fraîche et limpide. Les Mayas firent de ces puits naturels des lieux sacrés. Ils installèrent leurs villages à proxi-mité des cenotes, leur principale source d’eau potable sur le territoire. Leurs croyances fai-saient également de ces puits naturels baptisés dzonot (mot qui devint cenote en espagnol) le refuge des dieux de la pluie et l’accès au Xibalbá, l’inframonde.

Les cenotes tirent leur source d’un sous-sol calcaire parsemé de cavernes et de grottes baignées par des rivières souterraines qui, successivement gonflées par l’eau de pluie et réduites par les sécheresses, ont érodé le sol jusqu’à l’affaissement de la croûte terrestre. Ces étonnantes crevasses, aux dimensions variables du nord au sud de la péninsule, dévoilent leur pourtour presque parfaitement rond et leurs parois marquées par l’érosion.

Aujourd’hui, baigneurs, plongeurs sous-marins expérimentés et amateurs de plongée-tuba

fréquentent les cenotes de la péninsule du Yucatán, dont le développement touris-tique explose. Certains cenotes sont devenus d’importants centres d’attraction, tandis que d’autres sont restés plus naturels et moins visités.

Les ríasOn nomme rías les estuaires formés par des étendues d’eau que d’étroites bandes de terre séparent de la mer. Ces rías sont alimentées simultanément par les eaux salées du large et les eaux douces provenant du réseau de rivières souterraines, filtrées par des mangroves. Aujourd’hui en partie protégées par leur statut de réserve de la biosphère, elles forment de précieux et fragiles écosystèmes, dont les plus connus se trouvent à Isla Holbox, Sian Ka’an, Celestún et Río Lagartos.

La côteLa côte du Quintana Roo, dotée de plages de sable blanc et fin alternant avec des man-groves et des lagunes, est bordée par les eaux turquoise et limpides de la mer des Caraïbes. Baignée par le golfe du Mexique et soumise à des vents plus intenses, la côte du Yucatán présente aussi quelques belles plages, notam-ment à Celestún, Progreso et El Cuyo. Ses eaux sont toutefois moins limpides que celles du Quintana Roo et on y trouve des marais salants.

FauneLa péninsule du Yucatán, par sa situation géo-graphique particulière, son état péninsulaire, ses lagunes, ses cenotes et ses criques sau-mâtres, est l’habitat idéal d’une grande diver-sité d’animaux.

Préoccupées par la destruction effrénée de la végétation et de la forêt qu’entraîne le déve-loppement touristique, les autorités mexicaines entendent préserver et mettre en valeur cer-taines zones qui se prêtent à merveille à l’éco-tourisme.

Parmi les animaux que l’on y observe le plus fré-quemment, notons l’iguane, l’une des espèces de reptiles les plus répandues dans la région. Vous en apercevrez perchés au sommet d’un temple maya, traversant la route ou au bord de

Fau

nE

21

Com

pren

dre

la mer. Les crocodiles peuplent toujours quant à eux la Laguna Nichupté, à Cancún, et des attaques sont ponctuellement rapportées. Des panneaux ont été installés pour signaler leur présence, délimiter leur territoire et sécuriser citoyens et visiteurs.

Le coati, un animal sociable rappelant à la fois le raton laveur et le singe, est aussi bien présent dans la péninsule et cherche parfois la compa-gnie des touristes… et surtout leurs restes de table! Tout comme l’agouti, qui fréquente les espaces boisés des complexes hôteliers, il est bien mignon, mais les voyageurs doivent s’abs-tenir de le nourrir.

Outre l’importante colonie de flamants roses, on peut apercevoir des pélicans qui se déplacent souvent en couple, la frégate marine, la sterne, l’ibis, la spatule et le motmot, le roi coloré des cenotes. Vous verrez aussi sans doute plusieurs nids d’abeilles mélipones. Cette espèce domestiquée et vénérée par les Mayas, qui récoltaient son miel, est inoffensive puisqu’elle est dépourvue de dard.

D’autres animaux peuvent être observés lors de petites excursions à l’extérieur des zones habitées. Il s’agit des jaguars, tapirs, pécaris, caï-mans et crocodiles, serpents et fourmiliers. Les singes hurleurs et les atèles (singes araignées) sont malheureusement de moins en moins

visibles (et audibles), mais fréquentent encore quelques parcelles de la jungle, notamment dans la réserve de Sian Ka’an.

Vie sous-marineLe monde sous-marin aux abords de l’État de Quintana Roo est un paradis de coraux multico-lores et de poissons aux formes et aux variétés qui semblent sans fin. Les eaux du golfe du Mexique abritent entre autres des pieuvres et plusieurs espèces de crustacés et de poissons, toutefois moins spectaculaires.

La quantité d’animaux marins peuplant les eaux du secteur est trop imposante pour en dresser ici une liste exhaustive, mais voici quelques espèces que vous pourrez observer : mérou, barracuda, thon rouge, poisson-ange, dauphins, poisson volant, marlin bleu ou blanc, espadon, poisson-papillon, poisson-trompette, poisson-perroquet, tortue marine, raie et requins-nour-rices.

Chaque année, de juin à septembre, les requins-baleines, les plus gros poissons du monde, passent au large de l’île d’Holbox. Les vacanciers ne manquent pas l’occasion de nager avec ces impressionnants animaux. Certains de ces poissons inoffensifs mesurent jusqu’à 15 m et pèsent plus de 10 tonnes.

Tortue marine.

Fau

nE

22Co

mpr

end

re

FloreLa jungle de la péninsule du Yucatán n’a rien de comparable à celle de l’Amazonie. Le paysage se caractérise par une forêt dense, trapue et peuplée de petits cocotiers, de bananiers et de sapotiers, dont le latex appelé « chiclé » était utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher (voir l’encadré à ce sujet).

Les fruits de la région sont l’avocat, l’orange, la lime, le pamplemousse et la papaye. La culture du maïs et des haricots est aussi très répandue dans ce coin de pays. Celle du sisal, ou hene-quén, sorte d’agave dont on se sert pour la com-position de matières textiles, surtout pratiquée dans le nord-ouest de la péninsule, est en perte de vitesse.

Partout sur le bord des routes, aux alentours des sites archéologiques et dans les parcs, de beaux arbres, les fromagers, aussi nommés ceibas (arbres sacrés des Mayas), offrent au regard des passants leur tronc et leurs branches épineuses, ainsi que leurs jolies fleurs rouge orangé.

ClimatLa saison des pluies s’étend de mai à sep-tembre. Les températures sont élevées et l’air est humide, surtout en juin. Les autres mois de l’année offrent un climat chaud mais agréable et de l’air plus sec.

La zone touristique de Cancún et de la Riviera Maya, tout comme les îles mexicaines de la mer des Caraïbes, doivent faire face aux plus redou-tables des ennemis : les ouragans, qui font annuellement leur apparition (de septembre à novembre), laissant parfois derrière eux un paysage désolé.

En 2005 et 2007, Wilma et Dean ont par exemple frappé la région, faisant des dégâts considérables sur toute la côte. Mis à part cer-taines mangroves endommagées sur la Riviera Maya, des plages qui ont sensiblement changé d’aspect et une différence de niveau pouvant parfois atteindre 1 m entre le sable et la mer à Cancún, il ne subsiste aujourd’hui aucune trace visible de ces violents ouragans.

HistoirePréhistoireLa disparition des dinosaures, selon une théorie à laquelle adhèrent aujourd’hui nombre de scientifiques (théorie appuyée par une expédi-tion de recherche en janvier 1997), aurait été causée par la chute, il y a 65 millions d’années, d’un gigantesque astéroïde sur la Terre. Ce choc a provoqué pendant des mois une chaleur extrême, des inondations et un épais nuage de poussière en suspension dans le ciel, anéantis-sant 70% de toutes les espèces. En 1989, on a découvert au Yucatán ce qui serait le point

Le chicléLe chiclé, soit le latex extrait du sapo-tier, un arbre de grande taille très ré-pandu en Amérique centrale et dans la péninsule du Yucatán, fut importé et commercialisé aux États-Unis par l’in-venteur Thomas Adams, qui a ouvert la première fabrique de gommes à mâ-cher au monde. En 1871, les pharma-cies américaines virent ainsi apparaître sur leurs tablettes un nouveau produit appelé « Adams New York Gum », une boîte contenant de petites boules qu’il fallait mâcher sans les avaler.

Le chiclé, bien qu’alors nouveau pour les Américains, existait déjà sous forme de « gomme à mâcher ». En effet, les Mayas en connaissaient depuis longtemps les vertus hygiéniques et digestives, et savaient comment le récolter. Le chiclé était obtenu en lacé-rant l’écorce du sapotier de plusieurs grands X profonds, d’où il s’écou-lait pour être ensuite recueilli par les chicleros. Le produit était alors bouilli, coupé en cubes et exporté.

Pour en apprendre davantage, parti-cipez à la visite The Chewing Gum – A Mayan Legacy, organisée par Commu-nity Tours Sian Ka’an (voir p. 92).

FLo

RE

23

Com

pren

dre

d’impact : un immense cratère circulaire, appelé « cratère de Chicxulub » (du nom d’un petit village situé à quelques kilomètres au nord de Mérida). L’astéroïde, dont on estime le dia-mètre de 10 à 20 km, aurait creusé ce cratère mesurant entre 180 et 300 km.

Au cours de la période glaciaire, à l’ère quater-naire, une baisse momentanée du niveau de la mer a permis aux habitants du continent asia-tique de franchir le pont terrestre de la Béringie et d’atteindre l’Alaska. Pendant des milliers d’années, les populations nomades investirent le continent du nord au sud, jusqu’à la Terre de Feu. La plus ancienne découverte anthropolo-gique au Mexique serait l’homme de Tepexpan, vieux de 12 000 ans. Délaissant graduellement la cueillette et la chasse, les populations sont devenues sédentaires, pour se tourner vers l’agriculture et la pêche à partir de l’an 7000 av. J.-C. Les premiers villages auraient donc été érigés le long des côtes.

Période archaïqueLa culture du maïs fait son apparition vers l’an 5000 av. J.-C. Des figurines d’argile âgées de 5 000 ans laissent deviner que la religion connaît alors une nette progression.

C’est vers l’an 1200 av. J.-C. que la civilisation olmèque de San Lorenzo connaît son apogée. Dotée de sa propre écriture hiéroglyphique, d’un calendrier complexe et d’un système de numération, elle aurait grandement influencé, par son art et son organisation sociale, les civi-lisations mésoaméricaines qui ont suivi. On lui doit entre autres de colossales têtes de basalte qui mesurent jusqu’à 3 m de hauteur et plu-sieurs grands centres cérémoniels.

Une autre étape importante de l’histoire du Mexique est l’ère de la resplendissante Teotihuacán, ville très peuplée et centre reli-gieux. Cette métropole, située près de l’actuelle ville de México, connaît ses débuts vers l’an 200 av. J.-C. Cette ville précolombienne est plus vaste que toutes celles qui ont été découvertes en Amérique à ce jour. À son apogée, elle était plus grande que la Rome antique. On ignore par qui elle fut fondée, mais ce qui est certain, c’est que son pouvoir politique, culturel et reli-gieux s’étendait sur des dizaines de kilomètres. Son apogée se situerait entre l’an 300 et 650 apr. J.-C.

Vers l’an 200 apr. J.-C., les civilisations du Mexique sont déjà très développées en matière d’architecture, d’art et de science. L’astronomie et les mathématiques, surtout, semblent avoir été au centre de leurs préoccupations.

La civilisation mayaBien que l’origine des Mayas ne soit pas très bien connue, on croit qu’en l’an 2000 av. J.-C. plusieurs de leurs villages existaient déjà. Les premiers Mayas à peupler la péninsule du Yucatán se seraient d’abord installés entre autres à Dzibilchaltún (nord du Yucatán), où ils érigèrent des temples en pierre.

Selon plusieurs historiens, les Mayas connurent leur apogée entre les années 250 et 950 apr. J.-C. environ. Plusieurs villes de cette époque se trouvent dans la péninsule du Yucatán, entre autres Uxmal, Cobá et Ek Balam.

HIS

ToIR

E24

Com

pren

dre

Dès l’an 900, l’influence commerciale de la civi-lisation des hauts plateaux influencera celle des Mayas de la période classique. Les civilisations toltèque et maya ont toutefois cohabité et se sont entremêlées. Le site archéologique de Chichén Itzá, notamment, présente des orne-ments typiques de ces deux sociétés.

La Conquête espagnoleLes circonstances de la rencontre des Espagnols et du Nouveau Monde ont donné lieu à toutes sortes de spéculations, mais une chose est sûre : il s’agit d’un des moments les plus importants et les plus troublants de l’histoire du monde. Le premier contact se produit en 1512, lorsque deux naufragés, le prêtre Jerónimo de Aguilar et le navigateur Gonzalo Guerrero, sont faits pri-sonniers par les Mayas. Guerrero gagne l’estime de ses ravisseurs, apprend la langue maya et

épouse la princesse maya Zazil Há. Ils auront trois fils : les premiers métis. Guerrero, Basque d’origine, fait même sienne la cause maya et prend la direction, pendant près de 20 ans, des opérations militaires contre ses anciens com-pagnons d’armes.

En 1519, Hernán Cortés, parti de Cuba avec 500 hommes à bord d’une flotte d’une dizaine de bateaux, fera d’Aguilar son interprète. Les conquistadors, aidés de plusieurs milliers d’au-tochtones, combattront pendant plus de deux années pour détruire l’Empire aztèque. En effet, le 13 août 1521, avec leurs alliés, ils réussissent à s’emparer de Tenochtitlán.

En 1522, Cortés fait reconstruire la ville. Elle s’appelle désormais « México » et devient la capitale de la Nouvelle-Espagne. La conquête du Yucatán durera plus de deux décennies.

Zona Arqueológica de Chichén Itzá.

HIS

ToIR

E

25

Com

pren

dre

3D Museum of Wonders (Playa del Carmen)  10327 Escalones (Ruta Río Bec)  183

aAccès  236Accidents  237Achats  240Acrópolis (Ek Balam)  231Aéroports  236

Aeropuerto Internacional de Cancún (Cancún)  41, 215Aeropuerto Internacional de Chetumal (Chetumal)  166Aeropuerto Internacional de Cozumel (Isla Cozumel)  142Aeropuerto Internacional Manuel Crescencio Rejón (Mérida)  186, 194, 215Isla Holbox  64Isla Mujeres  64Playa del Carmen  88

Aînés  241Aktun Chen (Akumal)  119Akumal Monkey Sanctuary and Rescued Animals

(Akumal)  119Akumal (Riviera Maya)  118Aldea Zama (Tulum Pueblo)  126Alfaro Siqueiros, David  36Anexo de Las Monjas (Chichén Itzá)  222Appartements  249Appartements en multipropriété  248Argent  241Arts  31Attraits touristiques  242Auberges de jeunesse  248Autocar  238Auto-stop  239Avenida Miguel Hidalgo (Isla Mujeres)  75Avenida Rueda Medina (Isla Mujeres)  75Aviario Xaman-Ha (Playacar)  113Avion  236

BBacalar (Laguna Bacalar)  177, 179Bahía Soliman (Riviera Maya)  123Banques  241Bars et boîtes de nuit  243Bateau  239

Bed and breakfasts  249Boca del Puma (Puerto Morelos et ses environs)  97Boca Paila (Reserva de la Biosfera Sian ka’an)  137Buccanos Beach Club (Isla Cozumel)  162

CCabañas  248Cabo Catoche (Isla Holbox)  80Calzada de los Frailes (Valladolid )  226Camping  248Can Cook in Cancún (Cancún)  45Cancún  40

centre-ville  45, 47zone hôtelière  50, 53

Cancún Center (Cancún)  50Canibal Royal (Playa del Carmen)  106Capitán Dulché Maritime Museum (Isla Mujeres)  69Carnaval de Cozumel (San Miguel)  148Carte de tourisme  236Cartes de crédit  242Casa de Cultura (Cancún)  49Casa de la Cultura Ixchel Cozumel (San Miguel)  152Casa de los Venados (Valladolid )  225Casa de Piedra (Au nord de Mérida)  205Castillo de Kukulkán (Au sud de Mérida)  211Castillo Real (Isla Cozumel)  162Castillo (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an)  136Catedral de San Gervasio (Valladolid )  225Catedral de San Ildefonso (Mérida)  198Celestún  207, 209Cenote Azul (Laguna Bacalar)  178Cenote Bolonchojol (Au sud de Mérida)  212Cenote Calavera (Tulum Pueblo)  126Cenote Carwash (Tulum Pueblo)  126Cenote Chaak Tun (Playa del Carmen)  107Cenote Chacsinicché (Au sud de Mérida)  211Cenote Chelentún (Au sud de Mérida)  211Cenote Cristalino (Puerto Aventuras)  116Cenote Dos Ojos (Xel-Há)  122Cenote Dzitnup (Valladolid )  228Cenote Dzonbacal (Au sud de Mérida)  210Cenote Hacienda San Lorenzo Oxman

(Valladolid )  226Cenote Ik Kil (Autour de Chichén Itzá)  223Cenote Jaguar (Xel-Há)  122Cenote Jardín del Eden (Puerto Aventuras)  116Cenote Manatí (Tankah)  123

IndexLes numéros en bleurenvoientauxcartes.

258a

Ind

ex

Cenote Misterio Maya (Xel-Há)  122Cenotes  20Cenote Sac Actún (Xel-Há)  122Cenote Sagrado (Chichén Itzá)  221Cenote Samulá (Valladolid )  228Cenote Siete Bocas (Puerto Morelos et ses

environs)  97Cenote Verde Lucero (Puerto Morelos et ses

environs)  97Cenote X’batún (Au sud de Mérida)  210Cenote X’canché (Ek Balam)  232Cenote X’kekén (Valladolid )  228Cenote Xlakah (Au nord de Mérida)  205Cenote Yokdzonot (Autour de Chichén Itzá)  223Cenote Zací (Valladolid )  226Centro Cultural Olimpo (Mérida)  203Centro Cultural y Artesanal Izamal (Izamal)  212Centro de Convenciones (Cancún)  50Centro Ecológico Akumal (Akumal)  119Centro Histórico (Mérida)  198Centro Histórico (Valladolid )  225Chacchoben  171Change  242Chankanaab Beach Adventure Park (Isla

Cozumel)  154Chemuyil (Riviera Maya)  120Chetumal  180, 181Chichén Itzá  218

autour de  223Chichen Park Maya Adventure (Autour de Chichén

Itzá)  223Chiclé  23Choco-Story Ecoparque Museo del Chocolate

(Uxmal)  189Chunyaxche (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an)  136Cimetière d’Isla Mujeres (Isla Mujeres)  68Cinéma  32Cirque du Soleil (Punta Maroma)  101Clemente Orozco, José  36Climat  23, 243Cobá (Riviera Maya)  138Code de la sécurité routière  237Colectivo  238Complexes hôteliers « tout-compris »  248Convento de San Antonio de Padua (Izamal)  212Convento San Bernardino de Siena (Valladolid )  226Couchsurfing  249Croco Cun Zoo (Puerto Morelos et ses environs)  96Cuadrángulo de Las Monjas (Uxmal)  187Cuevas de los Tiburones Dormidos (Isla Mujeres)  73Cuisine mexicaine  251Culture  31

D

Danse  31Décalage horaire  243Déplacements  236Día de la Independencia  245Día de los Muertos  247Día de Nuestra Señora de Guadalupe  247Diarrhée des voyageurs  254Discover Mexico Park Cozumel (Isla Cozumel)  154Dolphin Discovery (Isla Cozumel)  156Dolphin Discovery (Isla Mujeres)  70Dolphin Discovery (Puerto Aventuras)  116Drogues  243

EÉconomie  28Ecopark Kantun Chi (Puerto Aventuras)  116Edificio de las Águilas (Chichén Itzá)  222Ek Balam  231El Caracol (Chichén Itzá)  222El Caracol (Isla Cozumel)  157El Castillo (Chichén Itzá)  220El Castillo (Zona Arqueológica de Tulum)  126El Cedral (Isla Cozumel)  156Électricité  244El Embarcadero (Cancún)  50El Farito (Isla Mujeres)  73El Frio (Isla Mujeres)  73El Mesón del Marqués (Valladolid )  225El Mestizaje (San Miguel)  148El Osario (Chichén Itzá)  222El Rey, Zona Arqueológica (Cancún)  51Enfants  257Essence  238Estadio Olímpico Andrés Quintana Roo (Cancún)  49

FFamille  257Faro Celaraín (Isla Cozumel)  157Faune  21Felipe Carrillo Puerto  170Femme voyageant seule  256Feria del Cedral  245Feria del Cedral (Isla Cozumel)  156Festival de la Tortuga Marina Tulum  246Festivals et évenements  244Festival Tradiciones de Vida y Muerte  246Fête de l’indépendance du Mexique  245Fête de saint Michel Archange  246Fête des morts  246Fêtes de saint Isidore le Laboureur  245Fiesta de Cristo de Sitilpech  246Fiesta de San Miguel Arcángel (San Miguel)  148

259

DIn

dex

Fiesta de San Miguel de Arcángel  246Fiesta Patronal de San Telmo González  245Fiestas de San Isidoro Labrador  245Films mexicains  33Flore  23Formalités d’entrée  236Freedom in Paradise Restaurant and Beach Bar (Isla

Cozumel)  160Fuerte San Felipe (Laguna de Bacalar)  177Fumeurs  247

GGéographie  20Gîtes touristiques  249Gran Cenote (Tulum Pueblo)  126Grand Costa Maya  164, 165Granja de Cocodrilos Itzamkanac (Reserva

de la Biosfera Ría Lagartos)  232Gran Museo del Mundo Maya (Mérida)  200Grupo de las Mil Columnas (Chichén Itzá)  221Grupo de las Monjas (Chichén Itzá)  222Grutas de Balankanché (Autour de Chichén

Itzá)  223Grutas de Loltún (Oxkutzcab)  191Guerrero, Gonzalo  146Guichets automatiques  241

HHacienda de Mundaca (Isla Mujeres)  68Haciendas  249Hacienda Sotuta de Peón (Au sud de Mérida)  210Hacienda Xcanatún (Au nord de Mérida)  205Hacienda Yaxcopoil (Au sud de Mérida)  210Hanal Pixán  246Hébergement  247Hekab Be Biblioteca Akumal (Akumal)  119Histoire  23Hôtels  249

IIglesia (Cobá)  138Iglesia del Jesús de la Tercera Orden (Mérida)  198Iglesia de San Antonio de Padua (Ticul)  191Interactive Aquarium Cancún (Cancún)  51Internet  249Ironman Cozumel  247Isla Blanca (Cancún)  60Isla Contoy  78Isla Cozumel  140, 155Isla Holbox  79, 81Isla Mujeres  67, 71

centre-ville  69

Isla Pájaros (Isla Holbox)  80Isla Pasión (Isla Holbox)  79Itzamatul (Izamal)  212Izamal  212, 213

JJardín Botánico Dr. Alfredo Barrera Marín (Puerto

Morelos et ses environs)  95Jour de la Vierge de Guadalupe  247Jour des morts  247Joyà (Punta Maroma)  101Jungle Place – Spider Monkey Conservancy

(Chemuyil)  120

KKahlo, Frida  36, 37Kantenah (Riviera Maya)  118Ka’Yok’ Planetario de Cancún (Cancún)  45Kinich Kakmó (Izamal)  212Kondesa Culinary Workshop (San Miguel)  148Kool Beach (Playa del Carmen)  106

LLabnaHa Eco-Park (Bahía Soliman)  123Laguna Bacalar  177Laguna Cobá (Cobá)  138Laguna Nichupté (Cancún)  52Laguna Yalahau (Isla Holbox)  79Laguna Yal-Ku (Akumal)  119La Mestiza (Valladolid )  225La Noche Blanca  247La Playa Xpu-Ha Restaurant & Beach Club (Xpu-

Ha)  117Las Banderas (Isla Mujeres)  73Las Coloradas (Reserva de la Biosfera

Ría Lagartos)  233Las Pinturas (Cobá)  139Laveries  249Lido (Playa del Carmen)  106Littérature  34Lloyd Stephens, John  34Location de voitures  238Los Gemelos (Ek Balam)  231Los Manchones (Isla Mujeres)  73

MMagic Mayan World (Bahía Soliman)  123Mahahual  172Malecón (Chetumal)  180Malecón (San Miguel)  146Mamita’s (Playa del Carmen)  106

260G

Ind

ex

Manchones (Isla Mujeres)  70

Maqueta Payo Obispo (Chetumal)  181

Marathon Mérida  244

Maya – Lost Mayan Kingdom (Mahahual)  172

Media Luna (Isla Mujeres)  73

Mérida  198

au nord  205au sud  210centre-ville  199environs  193

Mineurs  250

Monnaie  241

Monumento a la Patria (Mérida)  200

Monumento al Mestizo (Chetumal)  181

Motocyclette  239

Moustiques  255

Mr. Sancho’s (Isla Cozumel)  157

Museo Casa de Montejo (Mérida)  198

Museo Cultural y de Navegación (Isla Cozumel)  157

Museo de Arte Popular de Yucatán (Mérida)  198

Museo de la Ciudad (Chetumal)  181

Museo de la Ciudad de Mérida (Mérida)  198

Museo de la Cultura Maya (Chetumal)  181

Museo de la Isla de Cozumel (San Miguel)  146

Museo de la Prehistoria (Xel-Há)  122

Museo del Pueblo Maya (Au nord de Mérida)  205

Museo Fernando García Ponce-Macay (Mérida)  198

Museo Frida Kahlo Riviera Maya (Playa del Carmen)  103

Museo Maya de Cancún (Cancún)  51

Museo Maya Santa Cruz Xbáalam Naj (Felipe Carrillo Puerto)  170

Museo Regional de Antropología de Yucatán (Mérida)  200

Museo San Roque (Valladolid )  225

Museo Subacuático de Arte (Cancún)  52

Museo Subacuático de Arte (Isla Mujeres)  70

Musique  31

Muyil (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an)  136

nNachi Cocom Beach Club (Isla Cozumel)  157

Noches de Kukulkán (Chichén Itzá)  220

Nohoch Mul (Cobá)  139

oOuragans  23

Oxkutzcab  190

PPaamul (Riviera Maya)  116Palacio Cantón (Mérida)  200Palacio de Gobierno (Mérida)  198Palacio del Gobernador (Uxmal)  187Palacio Legislativo (Chetumal)  180Palacio Municipal (Mérida)  198Palacio Municipal (Valladolid )  225Palacio Ovalo (Ek Balam)  231Parador Ecoturístico El Corchito (Progreso)  206Parque Central (Isla Holbox)  79Parque Central (Valladolid)  225Parque de la Mejorada (Mérida)  198Parque de Santa Ana (Mérida)  200Parque de Santa Lucía (Mérida)  198Parque Dos Ojos (Xel-Há)  122Parque Francisco Cantón (Valladolid )  225Parque Fundadores (Playa del Carmen)  106Parque la Candelaria (Valladolid )  226Parque La Ceiba (Playa del Carmen)  106Parque Las Palapas (Cancún)  45Parque Los Héroes (Valladolid )  225Parque Nacional Arrecife Puerto Morelos (Puerto

Morelos et ses environs)  97Parque Nacional Arrecifes de Xcalak (Xcalak)  176Parque Nacional Isla Contoy (Isla Contoy)  78Parque Nacional Tulum (Tulum)  124Parque Natural Garrafón (Isla Mujeres)  70Parque Urbano Kabah (Cancún)  45Parque X’kekén (Valladolid )  228Paseo de Montejo (Mérida)  200Passeport  236Peinture  36Phare de Punta Molas (Isla Cozumel)  162Pirámide del Adivino (Uxmal)  187Pisté (Autour de Chichén Itzá)  223Planetario Mundo Maya (Chichén Itzá)  222Plataforma de las Águilas y de los Jaguares (Chichén

Itzá)  221Plataforma de los Craneos (Chichén Itzá)  221Plataforma de Venus (Chichén Itzá)  221Playa Animal Rescue (Playa del Carmen)  106Playa Azul Beach Club (Isla Cozumel)  162Playa Bonita (Isla Cozumel)  160Playa Caracol (Cancún)  50Playacar (Riviera Maya)  112Playa Chac Mool (Cancún)  50Playa Chen Río (Isla Cozumel)  160Playa del Carmen (Riviera Maya)  103, 104-105Playa Delfines (Cancún)  51Playa El Cielo (Isla Cozumel)  156Playa Garrafón de Castilla (Isla Mujeres)  70Playa Lancheros (Isla Mujeres)  68Playa Langosta (Cancún)  50

261

nIn

dex

Playa Las Perlas (Cancún)  50Playa Linda (Cancún)  50Playa Más Hermosa (Isla Cozumel)  157Playa Mia Grand Beach Park (Isla Cozumel)  157Playa Norte (Isla Mujeres)  68Playa Palancar (Isla Cozumel)  156Playa Paraíso (Tulum Playa)  130Playa Rastas (Isla Cozumel)  160Playa San Juan (Isla Cozumel)  161Playa Tortugas (Cancún)  50Playa y Parque Ecoturístico Punta Sur (Isla

Cozumel)  156Playa Zama (Isla Mujeres)  68Playa Zona Arqueológica (Zona Arqueológica de

Tulum)  126Plaza Central (Au sud de Mérida)  211Plaza de Toros (Cancún)  45Plaza Grande (Mérida)  198Plaza Principal (San Miguel)  146Police  238Politique  28Poste  250Pourboire  250Presse écrite  250Progreso (Mérida)  206, 207Puerto Aventuras (Riviera Maya)  116Puerto Costa Maya (Mahahual)  172Puerto Juárez (Cancún)  60Puerto Morelos Language Center (Puerto Morelos

et ses environs)  96Puerto Morelos (Riviera Maya)  95

environs  94Punta Allen (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an)  137Punta Bete-Xcalacoco (Riviera Maya)  102Punta Chiqueros (Isla Cozumel)  160Punta Coco (Isla Holbox)  79Punta Maroma (Riviera Maya)  101Punta Molas, phare de (Isla Cozumel)  162Punta Morena (Isla Cozumel)  160Punta Nizuc (Cancún)  52Punta Sur (Isla Mujeres)  70

QQuinta Avenida (Playa del Carmen)  103Quinta Montes Molina (Mérida)  200Quintana Roo, côte  21

RRancho Baaxal (Punta Maroma)  101Ray’s Sand Bar (Isla Cozumel)  157Récif Chankanaab (Isla Cozumel)  154, 158Récif Chunchacaab (Isla Cozumel)  157Récif Colombia (Isla Cozumel)  158

Récif El Paso del Cedral (Isla Cozumel)  158Récif La Ceiba (Isla Cozumel)  158Récif Las Palmas (Isla Cozumel)  158Récif Palancar (Isla Cozumel)  156, 158Récif Paraíso (Isla Cozumel)  158Récif Santa Rosa (Isla Cozumel)  158Récif Yucab (Isla Cozumel)  158Regata del Sol al Sol  245Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro

(Mahahual)  172Reserva de la Biosfera Ría Celestún (Celestún)  208Reserva de la Biosfera Ría Lagartos  232

Reserva de la Biosfera Sian Ka’an (Riviera Maya)  135Reserva Ecológica Yum-Balam (Isla Holbox)  79Restaurant Chiquilá (Reserva de la Biosfera

Ría Lagartos)  233Restaurants  250Rías  21Río Lagartos (Reserva de la Biosfera

Ría Lagartos)  232Río Secreto (Xcaret et ses environs)  115Rivera, Diego  36Riviera Maya  86, 87Riviera Maya Jazz Festival  247Ruinas Pok-Ta-Pok (Cancún)  50Ruta de los Cenotes (Puerto Morelos et ses

environs)  97Ruta Puuc  185, 190Ruta Río Bec  182

SSac Bajo (Isla Mujeres)  68San Antonio Mulix (Au sud de Mérida)  210Sanctuaire maya de Punta Sur (Isla Mujeres)  70San Felipe (Reserva de la Biosfera Ría Lagartos)  232San Gervasio (Isla Cozumel)  161San Miguel (Isla Cozumel)  146, 147San Miguelito (Cancún)  51San Miguelito (Riviera Maya)  102Santa Elena  189Santé  254Santuario de la Cruz Parlante (Felipe Carrillo

Puerto)  170Sécurité  256Selvatica (Puerto Morelos et ses environs)  97Services financiers  241Siete Muñecas, Las (Au nord de Mérida)  205Société  29Société maya  29Stingray Beach (Isla Cozumel)  154Stop  239Sunday Jungle Market (Puerto Morelos et ses

environs)  94

262Q

Ind

ex

TTamayo, Rufino  36Tankah (Riviera Maya)  123Taux de change  241Taxes  256Taxi  239Teatro de Cancún (Cancún)  58Teatro Peón Contreras (Mérida)  203Téléphone  257Temple 8 (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an)  136Templo de la Cruz (Progreso)  206Templo del Dios Descendente (Zona Arqueológica

de Tulum)  126Templo de los Frescos (Zona Arqueológica de

Tulum)  126Templo de los Guerreros (Chichén Itzá)  221Templo de los Jaguares (Chichén Itzá)  222Templo de los Sacrificios (Progreso)  206Templo de los Tableros (Chichén Itzá)  222Templo y Ex-Convento de Santo Domingo

(Valladolid )  228The Little Mexican Cooking School (Puerto Morelos

et ses environs)  96Ticul  191Time sharing  248Torre Escénica de Cancún (Cancún)  50Tortugranja (Isla Mujeres)  68Transports en commun  239Travesia Sagrada Maya  245Tres Cenotes Cuzamá (Au sud de Mérida)  211Trousse de santé  255Tulum Playa (Tulum)  130, 131Tulum Pueblo (Tulum)  126, 127Tulum (Riviera Maya)  123Tumba del Gran Sacerdote (Chichén Itzá)  222Tzompantli (Chichén Itzá)  221

uUayma (Valladolid )  228Uxmal  185, 187

VValladolid  224, 227Ventura Park (Cancún)  52Vie gay  257Virus Zika  255Visa  236Voiture  237

WWah Wah (Playa del Carmen)  106

XXay-be (Cobá)  139

Xcacelito (Riviera Maya)  120

Xcacel (Riviera Maya)  120

Xcalak  175

Xcaret et ses environs (Riviera Maya)  114

Xcaret México Espectacular (Xcaret et ses environs)  115

Xcaret (Xcaret et ses environs)  114

Xel-Há (Riviera Maya)  121

Xplor Fuego (Xcaret et ses environs)  114

Xplor (Xcaret et ses environs)  114

Xpu-Ha (Riviera Maya)  117

Xsenses (Xcaret et ses environs)  115

YYamil Lu’um (Cancún)  51

ZZama Yacht & Beach Club (Isla Mujeres)  68

Zócalo (Mérida)  198

Zona Arqueológica de Chacchoben (Chacchoben)  172

Zona Arqueológica de Chichén Itzá (Chichén Itzá)  219, 220

Zona Arqueológica de Cobá (Cobá)  138

Zona Arqueológica de Dzibanché-Kinichná (Ruta Río Bec)  183

Zona Arqueológica de Dzibilchaltún (Au nord de Mérida)  205

Zona Arqueológica de Kabah (Ruta Puuc)  190

Zona Arqueológica de Labná (Ruta Puuc)  190

Zona Arqueológica de Mayapán (Au sud de Mérida)  211

Zona Arqueológica de Sayil (Ruta Puuc)  190

Zona Arqueológica de Tulum (Tulum)  124, 125

Zona Arqueológica de Uxmal (Uxmal)  187, 188

Zona Arqueológica de X’Cambó (Progreso)  206

Zona Arqueológica de Xelhá (Xel-Há)  122

Zona Arqueológica de Xlapak (Ruta Puuc)  190

Zona Arqueológica Ek Balam (Ek Balam)  231

Zona Arqueológica El Meco (Cancún)  60

Zona Arqueológica El Rey (Cancún)  51

Zona Arqueológica Kohunlich (Ruta Río Bec)  183

Zona Arqueológica Oxtankah (Ruta Río Bec)  182

Zone hôtelière (Cancún)  50

263

TIn

dex

Isla Cozumel.

Quelques indications sur la prononciation de l’espagnol en Amérique latine.

Consonnesc Tout comme en français, le c est doux devant i et e, et se prononce alors comme un s : cerro

(serro). Devant les autres voyelles, il est dur : carro (karro). Le c est également dur devant les consonnes, sauf devant le h (voir plus bas).

g De même que pour le c, devant i et e le g est doux, c’est-à-dire qu’il est comme un souffle d’air qui vient du fond de la gorge : gente (hhente).

Devant les autres voyelles, il est dur : golf (se prononce comme en français). Le g est égale-ment dur devant les consonnes.

ch Se prononce tch, comme dans « Tchad » : leche (letche). Tout comme pour le ll, c’est comme s’il s’agissait d’une autre lettre, listée à part dans les dictionnaires et dans l’annuaire du téléphone.

h Ne se prononce pas : hora (ora).

j Se prononce comme le r de « crabe », un r du fond de la gorge, sans excès : jugo (rrugo).

ll Se prononce comme y dans « yen » : llamar (yamar). Dans certaines régions, par exemple le centre de la Colombie, ll se prononce comme j de « jujube » (Medellín se prononce Medejin). Tout comme pour le ch, c’est comme s’il s’agissait d’une autre lettre, listée à part dans les dictionnaires et dans l’annuaire du téléphone.

ñ Se prononce comme le gn de « beigne » : señora (segnora).

r Plus roulé et moins guttural qu’en français, comme en italien.

s Toujours s comme dans « singe » : casa (cassa).

v Se prononce comme un b : vino (bino).

z Comme un z : paz (pass).

Voyellese Toujours comme un é : helado (élado) sauf lorsqu’il précède deux consonnes, alors il se

prononce comme un è : encontrar (èncontrar).

u Toujours comme ou : cuenta (couenta).

y Comme un i : y (i).

Toutes les autres lettres se prononcent comme en français.

Accent toniqueEn espagnol, chaque mot comporte une syllabe plus accentuée. Cet accent tonique est très impor-tant en espagnol et s’avère souvent nécessaire pour sa compréhension par vos interlocuteurs. Si, dans un mot, une voyelle porte un accent aigu (le seul utilisé en espagnol), c’est cette syllabe qui doit être accentuée. S’il n’y a pas d’accent sur le mot, il faut suivre la simple règle suivante :

On doit accentuer l’avant-dernière syllabe de tout mot qui se termine par une voyelle : amigo.

On doit accentuer la dernière syllabe de tout mot qui se termine par une consonne sauf s (pluriel des noms et adjectifs) ou n (pluriel des verbes) : usted (mais amigos, hablan).

Lexiquefrançais-espagnol265

lEXI

QU

E

Expressions et mots usuelsau revoir adiós, hasta luegobon après-midi ou bonsoir buenas tardesbonjour (forme familière) holabonjour (le matin) buenos díasbonne nuit buenas nochescélibataire (m/f) soltero/aComment allez-vous? ¿Cómo esta usted?copain/copine amigo/ade rien de nadadivorcé(e) divorciado /aenfant (garçon/fille) niño/aépoux, épouse esposo/aExcusez-moi. Perdone/a.frère, sœur hermano/aJe ne comprends pas. No entiendo.Je suis... Soy... belge belga canadien(ne) canadiense français(e) francés/a québécois(e) quebequense suisse suizo

Je suis un(e) touriste. Soy turista.Je suis désolé, Lo siento,je ne parle pas no habloespagnol. español.Je vais bien. Estoy bien.marié(e) casado/amerci graciasmère madreMon nom de famille est... Mi apellido es...Mon prénom est... Mi nombre es...non nooui síParlez-vous ¿Habla usted français? francés?père padrePlus lentement Más despacio, s’il vous plaît. por favor.Comment vous ¿Cómo se appelez-vous? llama usted?S’il vous plaît. Por favor.veuf(ve) viudo/a

Directionsà côté de al lado deà droite a la derechaà gauche a la izquierdadans, dedans dentroderrière detrásdevant delanteen dehors fueraentre entreici aquíIl n’y a pas... No hay...

là-bas allíloin de lejos deOù se trouve... ? ¿Dónde está...?Pour se rendre à...? ¿Para ir a...?près de cerca detout droit todo rectoY a-t-il ¿Hay aquí un bureau una oficina de tourisme ici? de turismo?

L’argentargent dinero/platacarte de crédit tarjeta de créditochange cambiochèque de voyage cheque de viaje

Je n’ai pas d’argent. No tengo dinero.L’addition, s’il vous plaît. por favor.reçu recibo

Les achatsacheter comprarappareil photo cámaraargent plataartisanat typique artesanía típicabijoux joyeroscadeaux regalosCombien cela coûte-t-il? ¿Cuánto es?

cosmétiques cosméticos y et parfums perfumesen/de coton de algodónen/de cuir de cuero/pielen/de laine de lanaen/de toile de telafermé cerrado/a

266lE

XIQ

UE

J’ai besoin de... Necesito...Je voudrais... Quisiera...journaux periódicos/diariosla blouse la blusala chemise la camisala jupe la falda/la pollerala veste la chaquetale chapeau el sombrerole client, la cliente el/la clientele jean los tejanos/los vaqueros/los jeansle marché mercadole pantalon los pantalonesle t-shirt la camisetale vendeur, la vendeuse dependientele vendeur, la vendeuse vendedor/a

les chaussures los zapatosles lunettes las gafasles sandales las sandaliasmontre-bracelet el reloj(es)or oroouvert abierto/apierres précieuses piedras preciosaspiles pilasproduits solaires productos solaresrevues revistasun grand magasin almacénun magasin una tiendaun sac à main una bolsa de mano vendre vender

Diversbeau hermosobeaucoup muchobon buenobon marché baratochaud calientecher caroclair clarocourt cortocourt (pour une personne petite) bajoétroit estrechofoncé oscurofroid fríogrand grandegros gordoJ’ai faim. Tengo hambre.J’ai soif. Tengo sed.Je suis malade. Estoy enfermo/a.joli bonito

laid feolarge ancholentement despaciomauvais malomince, maigre delgadomoins menosne pas toucher no tocarnouveau nuevoOù? ¿Dónde?petit pequeñopeu pocoplus másQu’est-ce que c’est? ¿Qué es esto?Quand? ¿Cuando?quelque chose algorapidement rápidamenterien nadavieux viejo

La températureIl fait chaud. Hace calor.Il fait froid. Hace frío.nuages nubes

pluie lluviasoleil sol

Le tempsannée añoaprès-midi, soir tardeaujourd’hui hoydemain mañanaheure horahier ayerjamais jamás, nuncajour día

maintenant ahoraminute minutomois mesjanvier enerofévrier febreromars marzoavril abrilmai mayo

267

lEXI

QU

E

juin junio

juillet julio

août agosto

septembre septiembre

octobre octubre

novembre noviembre

décembre diciembre

nuit noche

pendant le matin por la mañana

Quelle heure est-il? ¿Qué hora es?

semaine semana

dimanche domingo

lundi lunes

mardi martes

mercredi miércoles

jeudi jueves

vendredi viernes

samedi sábado

Les communications

appel à frais virés (PCV) llamada por cobrar

attendre la tonalité esperar la señal

composer le préfixe marcar el prefijo

courrier par avion correo aéreo

enveloppe sobre

interurbain larga distancia

le bureau de poste la oficina de correos

les timbres estampillas/sellos

tarif tarifa

un annuaire un botín

de téléphone de teléfonos

café Internet cibercafé

courriel, courrier correo

électronique electrónico

Les activités

musée ou galerie museo

nager nadar

plage playa

plongée sous-marine buceo

se promener pasear

Les transports

à l’heure prévue a la hora

aéroport aeropuerto

aller simple ida

aller-retour ida y vuelta

annulé annular

arrivée llegada

avenue avenida

bagages equipajes

coin esquina

départ salida

est este

gare, station estación

horaire horario

l’arrêt d’autobus una parada de autobús

l’autobus el bus

l’avion el avión

la bicyclette la bicicleta

la voiture el coche, el carro

le bateau el barco

le train el tren

nord norte

ouest oeste

passage de crucero

chemin de fer ferrocarril

rapide rápido

retour regreso

rue calle

sud sur

sûr, sans danger seguro/a

taxi collectif taxi colectivo

268lE

XIQ

UE

La voitureà louer alquilararrêt altoarrêtez pareattention, prenez garde cuidadoautoroute autopistadéfense de doubler no adelantardéfense prohibido de stationner aparcar o estacionar

essence petróleo, gasolinafeu de circulation semáforointerdit de passer no hay pasolimitation de vitesse velocidad permitidapiétons peatonesralentissez reduzca velocidadstation-service servicentrostationnement parqueo, estacionamiento

L’hébergementair conditionné aire acondicionadoascenseur ascensoravec salle de bain privée con baño privadobasse saison temporada bajachalet (de plage), bungalow cabañachambre habitaciónCombien ça coûte? ¿Cuánto vale?double, pour deux personnes dobleeau chaude agua calienteétage piso

gérant, patron gerente, jefe

hébergement alojamiento

lit cama

petit déjeuner desayuno

piscine piscina

rez-de-chaussée planta baja

simple, pour une personne sencillo

toilettes, cabinet d’aisance baños

ventilateur ventilador

Les nombres0 cero1 uno, una2 dos3 tres4 cuatro5 cinco6 seis7 siete8 ocho9 nueve10 diez11 once12 doce13 trece14 catorce15 quince16 dieciséis17 diecisiete18 dieciocho19 diecinueve20 veinte21 veintiuno22 veintidos

23 veintitrés24 veinticuatro25 veinticinco26 veintiséis27 veintisiete28 veintiocho29 veintinueve30 treinta31 treinta y uno32 treinta y dos40 cuarenta50 cincuenta60 sesenta70 setenta80 ochenta90 noventa100 cien, ciento200 doscientos, doscientas500 quinientos, quinientas1 000 mil10 000 diez mil1 000 000 un millón

269

lEXI

QU

E

Tableau des distancesDistances en kilomètres, par le chemin le plus courtExemple : la distance entre Playa del Carmen et Cancún est de 68 km.

Chichén Itzá

Mérida

Mahahual

México

Puerto Morelos

TulumUxmal

Valladolid

Chetumal

Xcaret

Xel-Há

Cobá

Playa del Carmen

Akumal

Cancún

110

119

299 142 356 253

1439

181

209

150

199

45

190

167

296

325

383

1334

313

346

249

360

302

307

267

132

197

383

303

1618

68

38

131

382

156

76

114

73

178

281

104

284

1576

39

71

28

364

128

32

12

217374

2162

286

318

222

351

275

279

239

272

1563

142

47

296

61

102

63

1323

288

325

259

84

159

313

274

1599

1636

1540

1294

1469

1581

1558

35

65

367

141

27

49

98

405

179

59

81

102237

391

338

41

18

140

117 35325

109

270TaBLEau DES DISTanCES