Cancioneto )uieno N 1Aqti~nTemet

aooSueltaS

Recopilaci6n y Armonizaci6nADRIAN TEMERDiseno y Edici6nIDEAS SUELTASDiseno GuardaCULTURA CALCHAQUIContacto: ideassueltas@yahoo.com.ar

Hecho en JujuyArgentina

Mayo de 2004

ca:::::;::;~ ca:::::;::;Cancloneto )ulefio N'1 - Ac.\tl;jnTemet c:;=p, ca:::::;::;c:;=p,COMO INTERPRETAR LOS DIAGRAMAS

EI disefio de diagramas que utilizaremos es el habitual pararepresentar los acordes en la guitarra. Esto es: las lineasverticales indican las seis cuerdas y las horizontales los trastes.

,..,..: Trastes~

TTTTTTCuerdas

Los circulos negros muestran en que lugar deben pisarse lascuerdas y el numero en el interior el dedo de la mana izquierdaon que se debe pisar, el nombre del acorde se colocara en lark rte superior.o dos mano izquierda

1 2

NOTACIONL..q= mqyotL..qm= menotL..q7= septimq# = sasten iqab = bemal

IIIe II i1dns a 10 largo del diagrama representan la cejilla,II I I 11111 HIO lunto a ella el traste en que se debe colocar.

Sol Sib SolCoquena, Coquena,Do Re7 Sol 1...qmsos el duefio de toda la Puna

Mi? 1...qm Re? Soly del amor de la luna que racio para alumbrarDo Re7 Sosos el duefio de toda la Puna

Mi? 1...qm Re? Soly del amor de la luna que nacio para alumbrar

CAMINO HACIA LA PUNA (.zambq)Letra y Musica: Victor Hugo Barrojo

sol SimYa me voy camino hacia la Puna

Mi7 1...qmporque se durmio la luna, bajo aquel frio arenal,Do Re7 Sol Mi? 1...qmy Ie prometi taparla con la manta hecha de lana

Re? solque los coyas bautizamos barracan,Do Re7 Sol Mi? 1...qm

y Ie prometi tapa ria con la manta hecha de lanaRe? Sol

que los coyas bautizamos barracan

Se que la luna bajo del cieloporque quiere ver al dueno de su ardiente coraz6n

dicen que es el Dios de las vicunasde pastores y rebanos que transitan la regi6n

Mis cunas fueron aquellas pircasque quedaron olvidadas cerquita del Aguilary nacf minero alia en Tres Cruces, en Pirquitas, Pan de AzucarIii verdad que me olvide

< termina la dura semanay y se bien que manana no tengo que trabajar,lJ

"":::::;::11:;;:'" ca:::::;:; C~ncloneto )ulefio N'1 -= Adtl~n Temet ~Too

",::;:::u::;-. za:::::;:::; C'lncloneto )uleno N'1 - Acltian Temet ~ za:::::;:::;~

Mim Mi7 LqmMe gusta Jujuy, mi Jujuy cuando lIueve

Re7 Soly dejar que el recuerdo me lIeve

5i7 Mimy por Yala perderme abrazado al amor

Do Fq#75i7mojadito de agua hasta el alma

517 Doy por Yala perderme abrazado al amor

1..4m 5i7 Mimmojadito de agua hasta el alma

Me gusta Jujuy, mi Jujuy, cuando aclaray en los charcos mirarme la carao mirar los gorriones al cielo volardesde el campanario hasta el alba

R- In MI7 1..4mI ~.una fruta madura Jujuy1>0 Fa#7 5i7I IlnJazmrn ncendido Jujuy

17 Do() tnl Vf I 1m rnyito de lIuvia 0 de sol

1a#7 5i7IHlii (,(lIl1p;lI)lt

-c:2Ic:c-= -c:2ITonalk!ae:t

I.4m JUJUY MUJER (Zamba)Letra: A. Carrizo Musica: Nestor H. SoriaI.4m Re

Volvere Jujuy, una tarde de estasMil I.4m

vidaleando orvldos bagualeando penasI.4m Re

subire por Yala monteando en silencioF'l 5i7 Mi7

pa' volverme runa golpeando los cuerosI.4m Re I.4mfiera la distancia

F'l Mi7 I.4mBarbarita Cruz, sola en Purmamarca

I.4m

>

Tiempo de cosecha me estan esperandomachetes calientes grito de Chaguancosse oye en el Talar coquear la esperanzasube un viento indio por las lachiguanas

ay pin pin de suenosvientre de la tierra lIevame pa adentro.

5017 DoVolver Jujuy engualichao1.47 Rema tus montanas de pan mineralRem I.4m F'l 5i7 Mi7y en la luna dejar todo mi coraz6n desvelaoI.4m Re I.4may volver volviendo

F'l Mi7 I.4may Jujuy mujer que me estoy muriendo.Si por Casabindo anda un toro sueltomirale en las guampas su sueno minerosi por Calilegua lIora una Matacadejame que bese su sombra gualambasilban las tembetasdevolveme el fuego de mi tierra agraria. M II t 1 hRengo a agray aguan a a mac a

alentame el vino descorchame el almaparchemos con duendes todas las guitarras

subamos al Inca por la Tilcareadtruena el erque macho

un rumor de estrellas sube par Lozano,7 c:c-=-c:2Ic:c-=- c:2Ic:c-==

Mi7t

5i710C 010

ZAMBA DEL LAVAYEN (Zamba)Letra: y Musica: Rodolfo y Salvador Rioja

Re 1.47Cuando la noche se va

Rey nos envuelve el amanecerSol Rese oye el cantar de los pajaros

1.47 Rede mi rro Lavayen.

Junto a tus aguas halleolvido y resignaci6n

para las penas amargasque torturaban mi coraz6n.

Re SolEI Tala, el Infante

Rela Bomba y el LobatonSol Retodos son recuerdos

1.47 Redel Lavallen de mi coraz6n.

cbc Ie

6:1Chalchalero te cantatambien 10 hace el Kakuyhoy te cantamos los hijosde San Pedro de Jujuy.

Como te ofrecen sus floresel lapacho y el chanar

yo te ofrezco esta zambaregalo del mas alia.

LA MAIMARENA (Zqmb'l)Letra: Hnos.: Gimenez Musica: W. Villagarcfa

c::;:;~ c::;:; C~ncloneto )ulefio N'1 - Acltl:lnTemet ~ c::;:;~Ton'l Iiet'let

Sol

SolZambita de la quebrada I

Re7 Sozambita airosa para bailar

Do Solrevoleando los pariuelos

Re7 solbajo los cielos de Maimara.

Cuando me ausente del pagoy alguna pena quiera olvidar

al com pas de mi guitarrazamba Querida te'i de cantar.

Sol Re7Zamba te lIevarE~ I

Re7 Sotu canto me alegrara

Do 501--parque has nacido en~-cerros

Re7 ~./~ Solbajo los cielos deMaimara

En las fiestas de mi pagobombo y guitarra se escucharancharango, quenas y cajassuncho y relevo pa'i carnaval

Y aSI cantando y bailandomozas y changos se alegraran

al compas de esta zambitadale que dale sin descansar.

Ton'lliet'letSol

51POR JVJVY (Z~mb~)Letra y Musica: Juan E" Gonzalez

sol Mi7 I..4mSi por Jujuy te fui buscando una mariana

Re7 Soly par Tilcara te encontre al atardecer

Do Re7 solno era 10 mismo nuestro amor era distinto

I..4m 1..47 Re7ya no era el valle, la quebrada era esta vez

Do Re7 Solaunque hoy el tiempo te ha "evado de mi lade

I..4m Re7 Solquisiera en Jujuy, quererte otra vezQue linda fue volverte a ver en cacharpayapariuelo al aire, bailecito, atardeceryel huayra trajo en su silbido una bagualay en"la chirlera se hizo golpe mi quererun eco tibio que retumba en la quebradame dice que vuelva me espera no se

sol MU I..4mPor el RIOGrande me fui en una m

ladrugada

Re7 Sopiedras arriba por Lozano remonte

Do Re7 Solestaba sola Purmamarca enamorada

. I..4m 1..47 Re7tibia Humahuaca que Iloraba sin querer

Do Re7 Soldesde 10 alto de la puna la miraba

I..4m Re7 Solzul es tu cielo un gris mi querer

Mira que rajo se ha puesto el cielo en la tardemira elazul de aquellos cerras otra vez, oyen las cajas que vienen del horizonte Olor de albahaca me dejo la madrugaday n coplas nuevas Jujuy ha vuelto a nacer color de ausencias me dejo tu coraz6nI, lien los versos que Ie cantan a la tierra ahora soy agua que bajando por el cerroI canto a tus ojos, la luz florece canto despacio deshojando esta canci6n

cuando a la sombra del sauzal bebf tu vinola parra, el racimo, tu olvido, mi adi6s

=a=;;~ mr:::;::;~ mr:::;::; 10 ~ mr:::;::;~ C::;:;C7Pn

ZAMBA DE LOZANO (ZClmbq)Letra: M. J. Castilla Musica: G. Leguizam6n

Mim Re Mim Re MimCielo arriba de Jujuy

Sol Lq Solcamino a la puna me voy a cantar

Si7 Doflores de los tolares

sol Si7 Mimbailan las cholitas el carnaval

En los ojos de las llamasse mira s61ita la luna de sal

y estan los remolinosen los.arenales dele bailar

Do Re7 SolRamito de albahaca

Do FCl#7 Si7nina Yolanda donde andaraLqm Mim

atras se quedo alumbrandoSi7 Mimsu c1aridadSi7 Do

vuelvo alas abajenasSol Si7 Mim

ya mi caballito no puede mas.

Jujenita quien te viaen la puna triste te he vuelto a querermi pena se va al airey en el aire lIara su padecer

Me voy yendo volverelos tolares solos se han vuelto a quedar

se quemara en tus ojoszamba enamorada del carnaval

Rem Re7 SolmNadie sabra cuanto me amaste y cuanto ame

. Dq7. FClnadle sabra qUien eras tu ni quien fui yo

~7 Sibtan solo el vlento en Pucara nos via quemandonos la piel

SoJ!!' Mil Lq7como dos nlnos aferrados frente a.Dios. Rem Re7 Solm

tu amor paso pero yo vuelvo siempre alII

I.. D?7 . FCl

a vieJo SltlOdonde el tlempo se durmi6. Lq7 Sib

sera que qUlero recordar, sera que trato de olvidar. S91m Lq7 R~m

sera JUJuyque me ha robado el corazon.

,Cancloneto )uleno N'1 - Aettl~nTemet

TonqliqqqRem JUJUY PARA DOS CZ4mbq)Letra: Julio Fontana - Musica: lacopetti

Rem Lq7 RemA ese Jujuy' cortado a pique en la Quebrada

Solm. D07 FCldonde la noche tlene gusto a cosa antigua

Lq7 Remme quema el sol cuando regreso a Purmamarca

Sib Mi7 La7para vestirme de la magia y del color

Ese Jujuy nos vio pasar enamoradosla sangre en celo, calle abajo piedra arriba

eramos dos para quedarnos atrapadoseramos dos para jugar a tanto amor

Cuando amanece en los perales junto al rlon esa inmensa soledad de la montanaomo una sombra entre las sombras te adivino

p sado azul sobre un paisaje sin final

En Huacalera junto al viejo campanariode anochecidas, de guitarras y de estrellas

cuando el adios rompio el azucar de tus labioscuando dijiste nunca mas ya nunca mas

ua:::::;::H?--.. u:a:;; Canclonero )ulef'io N1 - Adrian Temer ~Ton'lli

ca::::;;c-a ca::::;;Cancloneto )ulefio N'1 - Ac:\ti:lnTemet c-a ca::::;;c-a51RVINAKV (B

ca::::H:::;-" :a:::::;::; Canclonero )ulefio N-1 - Aqrl:ln Temer c::;=p, :a:::::;::;c::;=p,SIRVINAKV (BC'lilecito)

Letra: Jaime Davalos - Musica: Eduardo Falu

Rem SibYo te'i dicho nos casemos

D07 Fqvos diciendo que tal vez

Fa Sol Fqseria bueno que probemos

1...q7 Remaver eso que tal es.

Te propongo sirvinakusi tu tata da lugarpa' la alzada del tabacovamon6s a trabajar.

Y si tu tata S8 enteraya tendra consolaci6n

que todas las cosas tienenlugar tiempo y ocasi6n.

Y si Dios nos da un changuitoa mf no me ha de faltar

voluntad pa' estar juntitosni valor pa' trabajar.

D07 FaTe he com prado ollita nueva

1...q7 Remen la feria e' sumalao

D07 Faes cuesti6n de hacer la prueba

1...q7 Remde vivirnos amaniaos.

Te propongo como sena

si decfs que me querfs

cuando vas a juntar lena

sflbame como perdiz.

Rem SibLala la la laD07 FaLa lalalala I

Fq So Fqes cuesti6n de hacer la prueba

1...q7 Remde vivirnos amaniaos.

La lalala Iq

Lalalalala

cuando vas a juntar lena

sflbame como perdiz.

:a:::::;::;c::;=p, :a:::::;::; Canclonero )ulefio N-1 - Aqrl:ln Temer c::;=p, :a:::::;::;c::;=p,CVANDO VOSQVIERAS (BC'lilecito)

Letra y Musica: Eladia Blasquez

1...qm FqSi te vas

5017 Dote digo que si te vasRem 5017 Docomo me amaste no amarasMi7 1...qm

a nadie mas.

Tu olvidome ri6 de tu olvido

nadie olvida asfun carino sentido.

Volveraste digo que volverascomo en verano vuelvenlas golondrinas.

Mi puertaqueda abierta mi puerta

por ella entrarascon la esperanza muerta.

Rem 5017 DoSi tu sueno es el camino

Mj7 1...qmmarchate nomas

Rem 5017 Dopronto te dira el destino

Mi7 1...qmcomo te enganas.

1...qm FqTe enganas5017 Do

te digo que te enganasRem 5017Doya te podes ir volveMi7 1...qmcuando vos quieras.

ELAGVILARENO (B'lilecito)Letra y Musica: Jose Maria Mercado

Lqm F

Tonali

TOOClliqClqMim

LA BASTONERA(B

TonaliciaciMim

VIVA JVJUY (Bailecii:o)Letra y Musica: Rafael Rossi

Mim SolViva Jujuy Viva la punaDo Solviva mi amadaDo Solvivan los cerros pintarrajeados5i7 Mimde mi quebrada

Viva Jujuy Viva la punaviva mi amadavivan los cerros pintarrajeadosde mi quebrada

Do SolDe mi quebradpDo SolHumahuaquefiaDo Sol

no te separes de mis amores5i7 Mim

tu eres mi duefia

Mim solla la la la laDo Solla la la la laDo Solno te separes de mis amores

5i7 Mimtu eres mi duefia

10c~ c

Re74~

1010

Viva Jujuy y la hermosurade las Jujefias

vivan las trenzas bien renegridasde mi morena

Viva Jujuy y la hermosurade las Jujefias

vivan las trenzas bien renegridasde mi morenaDe mi morena

coyita mfano te separes de mis amores

tu eres mi vida

la la la la lala la la la la

no te separes de mis amorestu eres mi vida

Do10

10Cl>

.:a::::;:;~_:a::::;:; Cancioneto )ulef'io N'1 - Aqti~n Temet ~ .z:a:::=;~_TonaliciaciRem LINDA PVRMAMARQVENITA (Bqilecito)Letra y Musica: Jose Maria Mercado

Rem SibQuebradefia007 Fqla cholitaSol Fqpara mi linda

Lq7 Rempurmamarquefiita

Imillitatan churitavelay pues lindachascafiahuisita

007 FqTodo un suefio

007 Fqtan bonitoSol FqPurmamarcaLq7 Remsu pueblito

Rem Sibla, la la, la

007 Fqla, la, la, la5QI Fqvlditay linda

Lq7 Rempurmamarquefiita

Morenitasu carita

velay pues lindapurmamarquefiita

Alhajitossus ojitos

urpillay dame tucorazoncito

RemCc>

10

Sib 007H 10

ucOo) 10)

H

10 C) UCIC)

10C) C

TonClliqClqMim

SOy DE LA PUNA (CCltnClVCllito)Letra y Musica: Jose Maria Mercado

Mim DoDe arriba vengo soy de la puna

R.e? Solcarita y runa flor de amancay

Sol l.4 Solen mis alforjas traigo esperanzas

l.4 Sol 5i? Mimsuefios y penas palomitay

R.e?De arriba vengo poncho y vi

Tonalkta~Mim

MAMA COYA (Carnavalito)Letra y Musica: Maximo Gregorio Puma

Rel SolDesde la Puna traigo una florDo Rel Solde Puya-Puya5U Mimpara ofrendarla con gran amor5il Mima Mama Coya

Bondad y ternura leg6 de Diosla flor mas puralIegue mi canto de coraz6na Mama Coya.

Desde los cielos a iluminarbendita joyasurjan estrellas de su estelara Mama Coya

Eres presencia eterna de Dioshecha ternuraes tierra fertil tu coraz6nque da la vida

DoIc~

o14:>

Rel10014:>

5ilo

SOY ELDIABLO DEHVMAHVACA (Carnavalito)Letra: H. Alarcon - Musica: Lito Nieva - Delfin Apud

MimCuando brame el toro

solque vive en el erque

Lq Solvoy por el carnaval

Lq .Dandote coraJe

Solcon ajf quitucho

5il Mimaver si soy capaz

La comparsa alegreva por la Quebraday nos vuelve a juntar

Ay Humahuaquenaquedese en mi ranchono es cuesti6n de esperar

DoSoy el diablo de Humahuaca

Rel Solnadie se aguanta mi tentaci6n

Lq Solen mf quena hay un gualicho.. 5i7 Mjm

para las penas del corazon

Soy el diablo de Humahuacame han derrotado con una floren la noche de tus ojossoy solo el angel del buen amor

Lo que son las cosasse nos viene el changojusto al ano cabal

No te de verguenzano yes que en la sangre

te ha nacido un rosal

Doc

10() ca

5i74

14>14:> :>

JVJENO SOy (T

Ton

l Mil10

4~104=>

DoI I 14;'10

14>1I 1

TonqIi"q"Rem

CLAVELITO BLANCO ((qtnqvqlii:o)Letra y Musica: Justiniano Torres Aparicio

Rem FClAy,clavelito blanco

007 FClclavelito jaspeaditoFCl Sol FClperfumado can sus besos

J...q7 Remyo 10guardo de recuerdoFCl Sol FClperfumado can sus besos

J...q7 Remyo 10guardo de recuerdo

De las horas que pasanes el unico testigoperfumado can sus besosyo 10guardo de recuerdoperfumado can sus besosyo 10guardo de recuerdo

Ay c1avelito blancopureza de amor primeroperfumado can sus besosyo 10guardo de recuerdoperfumado can sus besosyo 10guardo de recuerdo

007 FClMi clavel se seco _

007 FClpar tu culpa ingrataRem sib

can no pasar par tu puerta007 FCl

se acabara el desdenSol FClse acabara el desamor

J...q7 Remay, tirana sin coraz6n

J...q7 Remay, tirana sin coraz6n

Ay, clavelito blancoque un dia durmio en su pecha

perfumado can sus besosyo 10guardo de recuerdoperfumado con sus besosyo 10guardo de recuerdo

Ya se ira deshojandobajo el martirio del tiempoperfumado con sus besosyo 10guardo de recuerdoperfumado con sus besosyo 10guardo de recuerdo

Como yo he de tirarlosi de ella nada me quedaperfumado con sus besosyo 10guardo de recuerdoperfumado con sus besosyo 10guardo de recuerdo

ToOqli"q"J...qm DEMASIADO CORAZON ((qtnqvqlii:o)Letra y Musica: Maximo Gregorio Puma

J...qm 5017 DoDemasiado coraz6n

FCl 5017Dono sufras, ya no hay remedioDo 5017 Dono lIores mas par favorMi7 J...qmque as! me quitas el suefio

Una flor se marchitoantes que lIegue el inviernoel tiempo se la lIevosolo me queda el recuerdo.

Te prometo coraz6n

olvidarme 10perdido

brilla en el cielo esa flor

que tanto yo la he querido\

Le cantare coraz6na las flares que se han ido

dejandonos el dolorya tengo todo perdido

Do 5017 DoL10rami coraz6n

5017 Doerrante de amor

5017 Doeste gran dolor

5017 Dopenas que lIevare

Mi7 J...qmas! habra sido mi suerte

Mi7 J...qmhasta que lIegue la muerte

:a::::.;::;~:a::::.;::; Cqncioneto )ujeno N-1 - Aetti~nTemet ~ :a::::.;::;~TonaliqaqMim SOLITA Y SOLA (Huayno)Letra y Musica: Walter Valentino

Mim 1..4mCuando suplique tu amor

Si7 Mimorgullosa me mirabasMim Si7

y con desprecio juga basMim

con mf pobre coraz6n.

Fui a pedirle al creadorque mi plegaria escucharay al ver que tu no amabas

ya nada me consol6.

Mim Si7 MimPero veras, cuando estes muy sola,

Re7 Sols6lita y sola tu sufriras,

SU Mimy ya veras, cuando estes muy sola,'I Si71 t II Mimso Ita y so a u oraras.

:a::::.;::;~ :a::::.;::;Cancioneto )ujeno N-1 - Aetti~nTemet ~ :a::::.;::;~

Si alguna canci6n resulta muy alta 0 muy baja para cantarla, podemos cambiarla detonalidad, para ello haremos 10siguiente: primero buscar la tonalidad original de lacanci6n, luego elegir la tonalidad a la que transportaremos y por ultimo cambiar cadanota, por su equivalente que buscaremos en el cuadro.En los cuadros hemos colocado las tonalidades mayores y menores mas utilizadas.

CU'lqto qe e'luiV'llenci'l qe ton'lliq'lqes

Tonalidad MenorAcordes de la Tonalidad

l \

Tonalidad MayorAcordes de la Tonalidad

l

LAS NOTAS EN ELDIAPASON

-

6- Mi Fa Fa# 501 501# La La# 5i Do Do# Re Re# Mi Fa Fa#5- La La# 5i Do Do# Re Re# Mi Fa Fa# 501 501# La La# 5i4- Re Re# Mi Fa Fa# 501 501# La La# 5i Do Do# Re Re# Mi3- 501 501# La La# 5i Do Do# Re Re# Mi Fa Fa# 501 501# La2- 5i Do Do# Re Re# Mi Fa Fa# 501 501# La La# 5i Do Do#1- Mi Fa Fa# 501 501# La La# 5i Do Do# Re Re# Mi Fa Fa#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

,tJ' -

Gtras Publicaciones 4e IDEAS SVELTASTRIPTICOSPOEMARIO DEADRIAN rEMEREs una selecci6n qe poemas escrii:os enhe 105aflos 1996 y 2002. Agrupaqos qe a hes segu~su i:emai:ica.Hablan qe EIAl"i:e, La Pobreza, La Guii:arra,La Danza, La Nai:uraleza, Los Amigos, enheohas cosas.

POEMAS Y RENACIMINENTOSPOEMARIO DEADRIAN TEMER

"Aqrian Temer i:eie las recurreni:es i:emai:icasy preocupaciones humanas con 105 paisaies iuieflosen una henza qulce qe poemas. Pl"Opone al menos

qos caminos qe lectura:Poemas y Renacimieni:os, en 105 que la pl"Ofunqiqaq

qe las imagenes emociona, conmueve ..."Revista EI 0(0 qe la TormetTta - Abril qe 2005

Di~eii~In~fgenq

fJfQfIfifiJ~$ P\

7PJtm'l:::sl~)01-"3{-.'tm'l

tl:\1t(1I :::sl'lirl1OOt G'il-'CO)

Ilm\

DISENO INDIGENARECOPILACION DEADRIAN TEMER

Es una recopilaci6n bibliogrMica qe Guarqasy FigUl"asqe algunas Culi:uras Inqigenas qenuesho paTs.Esi:ehabaio esi:a orieni:aqo para Doceni:es,Diseflaqores, Al"i:esanos, Tt'abaiaqOl"es qe lasAl"i:esVisuales y i:oqos aquellos que les ini:eresela i:emai:ica.