campuszeitung koblenz

16
2011 | 01 | Nr. 0 Campuszeitung Studieren Neuer Masterstudiengang Raumnot Der Campus wächst Unimus Die Campuskonzerte mena Mehr Frauen in Forschung und Wissenschaft

Upload: universitaet-koblenz-landau

Post on 17-Mar-2016

223 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Erste Ausgabe der neuen Campuszeitung der Universität in Koblenz

TRANSCRIPT

�����������������

����������� �

������������������������� �� ������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������

����������� ��������������

���� �������������������� ����������������� ����������� ��� ������ !���� �� ������������ �"����#� �����$$��� %��� ���� &'��� ����$$�� (� ����$�� ��� ���� ��� �������� ����%���� �� ��� �������� ����)������������������*�����+� �� ����,�$ �� � ��� %���)������$�� ���� ����%��)����� �'��� ���� �������$��� �� ���������#� ���� ������ !���� � ��$$)�����$�����-��������������#�������������� �&�� �$$�� +������ ���� ��)��$��$� ��� ,�'$������ ������$�'��#��'�����������������������.���$� �� #%����� %��� ���� ����� +�����)�� ���$� ������������#���� $����%������������$��������� ����������/���$�� ����!���� ����)���'���$� ��#� ����� ���� �"������ ���%��� �$�� 0����� ����� ��� ��� ����������������������� ���%�����������

�������������������������������&���������� !���� ����&'��$� ��#(������$�� %��� ������ ������� ������� �� ���� ��� ����� ��� ��� !���� ����������,�'$��������$���������� ��� '����� %��$��� ��� ������ ������� �������� � ��� 0������ )�� ����#(���� -��1� ���� �$$�� ��� ������2�����$� �� ��&���� ��� ��� ���� ��� �������+��$�������$��#�%���'�����������2����������������������,�'$���������#���#������3$$��������2�������������4$$ ��������%��� ����������������� 54%46� ,�'$����%����� !�� ����� ��� 2������������ ,�'$������ �������$����� 7��� -�����.����������0��������8������9����$���������'��� ��� 3��)�����,�'$��� 0������ .���� 7� ��� �����#

���������������������������������'�����(������� ����������������)�����������'�$���:;#������:�����/�����������.���$����7�������,�'$����� �������)���;<=(���>#� �����:� ���� /�������� ��� +������,�'$���� �������)���;==�(���?#� �����:� ���� /�������� ��� ,��� ������� @���� 4��$$��� ,�'$����� ������)���<=�(���

���� ���� �������� ��$���� +��$� %������������$$���$���������������������������� (������� #� %����� %��� �����2�����$� � '��� ���� ><#� -�$�� >=;;� ��:��������A��� ��'$���#�#

2��$� %��B� '���� .���������� �� +��$��������� ��� )��� �$$��� ����� '��� ��0��&��� ��� ������ ������ !���� �&����������

��#�.����������

����������� ������������� �

!����������������>=;;C;>�����������3��)������ ,�'$��� 0������ ������� ,� '$����� ��� ����������� )���������� �� �� ��� %���� �� �D,�$�������������E#����'������������� ��� �������$���������������� �������� F=� %�����$����� �� �'� ����)��� �$$��� ���� ���� ,���������:� ������)��)��� +������� �'��� ��� ��B�� � �"��$������ ������$��)��$��$� '��� 0����������%��������������������� ��$& �$��.������ ��1���#2����%��������������������%���������&�����2������� ������������������,"��������� 4�����$:� D,�$��� G� ,���$�H��E� 5��+����������/$�'�$������� ����$���$� ��������� 2����$$�� 4������$� ��6�� D2��$��$� ���������������E� 5���� .������$�����$� ��%1������� ��� ���$$�����$�������������6�D����������$��� G� +������$���$��� �������E� 5������1������ ������� �� ��$����� ���2�� $����6� ������ DI��������/� ��������$��E� 5��� ���$��������� .�$�� ��� ,����������� ��� 0������6#� �$������������ ����� %����������� ����� ����� �����2������$�� �������4$$ ��������,�$ ����������������������$������������� � ���H���������.���$� �� ����������&'�� ���

������ ������������������������������ ��� ����� ��������������������������������� ������� ���������� ���� ����������������

������ �������� ����*���� ��� %����� �&�%����� )��� 0�������� ��� %���������������$����#��������������������&��4'��$)����������4'��$)����� ���������$������� �������� ��J'����� �� � ��$ ���� ���� ,�$�������� ������ ���� ��� !�����������$� )��������� ���� ��������)��� '����'��� ������ ����#2���������� � �&�� ��� !�$����� � ��� ��������� ������ �� .�������'�� � ��� �� ������������ �)����'���� ���8������ ������ ����'��#� ,����K����� +���������$������'��������������0����� �'�:�($����$�� �����������$�����������$�����������,��� ��������(���$� ��������������������������$�������� ����� ���� ������ ��� ,�'$�����.����$�� %���� �� �������������� ���)��,������ )�����#���� �&�� ������ ������ ������ �� 0��� � ��.������ ������������$����������/��� ����� ,�$$� �#�(����� ���� ������%����� ���������*����'������,$��� ��������D+��� +������ E� ������������� ��� ������ ��B��4���$������ ��)�������$������%�$'���� ��� ��� ��� $�������� ��� @����� ���������)���.����� �5������� 6#�%������ �����0���������'����������������������

���� ������!"�"����#.� �������%���� �� �:�%� >=;;C;>�����:F�%������4'���$���:���������4���5�462���������� ��:(H���L�������� ����� �)����'��5�������'��6��.���� $���'���$����������>�<�����'������ ��,�$����������������� ������'����� '�����������,������������� ������������5�������(� $����6%�����$���:F=�����-���@��������� :�������� ���������.���$� �� ������:(���$� ��������� ����������������$��� ������4� $������/�� ��������� /���������%����$� ���� �)#� �#� ���#+���$� ����,��� �������������������.����'�� :��������$����)���4� ��� �-����'���;<#�-�$�5%����'� ����������� ������������6�" $�����.�������$��:�������������,�$�� ���.�$�� ����� � ����� -�����$������C8���������C�2��$� ��� 5����������$�6���������������� �������$����������������$��@� ��� �������#

������������� ���4��'������%���� �� ���������%����� �������������.����'�� �)��������:���#��� ��'$��� $����#�C��'$���C�'>C��C�����C'���C�����#

����������� ��������������

����>? *���� ��.�������� �����"����� ��������������7�������� ��� ���� �� ����)������0�'���*�������.�$$�������� ���� >==F� ��� ��� ������ ($�� ����������� ��B'�$$'���� ����$�� �� ���$����������������,�$����������������,�'$������������)�����:

����� �� ��� �� ������ ���� ��'������ 4��'�$�� � ���� ,�������� ��������� ,������������ �������� ��$$�� ���� ����� �������� ������� ���� ����$$���� )��'����� ������� ���� ����� ����"�$���� ����$�����������:� ���� ,�$��� ��������� ����������������$����4�������� ����&���������������&����� �����3���$������#����� ���������������$�����,���������������������������#

�������%���'��� ��������������������3��)������ ���,�'$����������� ���M����� �� ��� �� ����������,�� ���� ��� ,�$�������������� %�� ����������������������������$��B$������ ,�'$���� �� �'���#� ���� ���

���������������������� ���������������������������$"���%��& ���������'��������� ����#�()�� �*���&���� ��" "�%����������������������������+�," ���- ��� �� ��� ��%���������"����������������� ����������������� ��� ����.�'���������"���/ � �0

��B���/$&�������������������2�������� ��� ����� )��� ,�'$���� ��'�� �������� ,������ ��� ,�'$���� �����������#�������'���*����� ����+������ ��'����+������ ��������������� ������� ��� ��� 3��#� 4�� �������������$�������� ���+� � ��� �$��� ����$���)�$$ �����#

��$���� �$���� ��'��� %��� �&�� ��!�����M����� �� ��� �� ������ !��������$$� ���� ����� .����$�� %����� ��(���'��� �������������������������&�$���� ����� /������� &'��� �������#� %���$���� ��'�� ���� ����� ��������$����������������� �����0������������#�.����$������������������������ �������$$� �&�� ��� .����������������,�������������������'�*�������������4��'�$�� � �������$�,������������������ ,�������� ���#�2��$$����� $��B�� ��������.����� ���������������B'�$$� )��'����#

�������������%�������������������)��� 4���� � ��� ��������� ��� ������������$������� ��������)��� �������� �������� ����*��� ��� ��8����������D�$���$������������� ������E#� ���� �������� 2����$�� �������� +�������� ��� ���������� �$������� ����� �������$� ����'�����K��$������������������� � �����������H���� ����� ������� �����H����� �������� ��������$��� +� �� ��� ��������� ���� ����� ��$� �4��� � ��� @�$������������ ���������� �������$�����$�'��#���� ,�'$������ ���������� �� ,�$��������������)�����$��������������� �����������$����� ��� '����� K��$�����������,�����������&�����$ �������4������ � �'���:����D7�� �������� E��� ������ ���������������$���$$�� %����'�$��� ��� ���� ��$���$$�� ,��������� �����������

������� &'��� ��� ,���������� ��.����� � )��� ,�$��C,�$����� �������� $�'�$�������� ��$�� )��$��$� �,���������������� ������ ��������H�������������,"����#.����'�� �)���������� ��������� '���������������%�����'���$����������8� �$�.����$����������>�<����'������� ���� ����� ������ ���� ���� '�������%�����$�� ���(H���L�����'��' ����� ��� �������� �)����'��� ��� ���� ��� ������������ ������ ��,������������������������������ ����� (� $����#� ���� ����� ����� ���������� )��� ��� ������ 4'���$���'����'������������$�������&��� ��'�������?=#�%����'���>=;;��' �$� �����#

��� ����� ��� ��� ������������� ������ �&�� ,�$�������������5�,6� ��� ������� ><� �� $������ '�

������ ����������������� ����0�����������������$���������������)������� 4��$1��� ��$���$$��� ��������� ������������ ��� /� ������ ��� /� ��������� ��� +������� ��� ���H���� ��4$$� � ��� .������ ��� $���$��� .��� �������������$#����������� ��" ���� ���������� ��� D,��������������E(���$� ���� ����������������� �����$�������� ���� ���� ������� ���������$������������������$��� ���� ��� ������������������������$�������$ �� $���������,���#�!��$�����,���������� 0����� ��� �������� � ����� ���� �����$������,�$������������������� '$�����:� /��������� ,�$��� ���� ����������)��)������������������$������������������,�$��������������$�� ����� ����� ��� *�� ������������ ,���� ���� ��� �����$���� ������� ����� � '��#

����������� ������������� �

������� ��$$�� ��� �&��� �� (����� $�� ����� ��� ��� 3��)������ ,� '$��� 0�������� �����������M(���� �� ������ �����$���� ����� ������ �����$������ ����� ����� �� (� ����$�� �$�����:� !��� ������ ��� ��� ����� �����������������H���� $����0�����'�$�� � ����� (�����$���� �$$��������������������������(H��$ $���������� D%���$�C.�$�� C(���� ��� EN� ���� ������� ��� ����$������$'������������������0��������� �)� ��� ��� ��� �������� � ������������ ����� ����������$� ����'��

�����#�4�����$�����$ ��B��3��)�� ���� �"����� ���� ��� +��$'��������(H��$$�������������#���'����"����������� ��� '������ (�������� ����&��������� ���� ���� ��$�����$�� ������������ ������������$���)�����O���� %���������'�$�� � ��� ��� ��� ����� � ��� ��� .��������� .�$�� � ���������������3���$����������� ��� ���� ����$ �����#� ���� ��������� ������ ������ ������ ��/ /�������� ��$$� � D3����������������E� ��� �������� ���� �����������$������ '�� ��#� >=;=������� ��� '�����������$�� ;<� ���#� (���#� ���� ������ *��������)������%�������������.������D,������������� ������ ��� ��$� ��E���������������$��������,�'$������0����������#�4�������%���� �� �'�� ��� �����)#� 4$$�� ����'���� ���� )���& ��� &'��� ���� $������ '��� ���� %���� �� �#� 4$�� ����� �3��� ��� 0��� '����� ���� 0������ %���� �� ���&���$$��%���$����#

��$���� 8�$$�� ��$$� ��� �����'�$�� ����$��M��������������$���������������)������%��$�� ��'��� �������� � ��� 0����#���� )��������� ����� "�����������8�����'��� �� ��� ������� ���� $� '���$�� ���0������������ �� $���� ���� � ������ ���� ��� ���������/�&���� ��� %�����������$��� �' ������#� ���� ��'��� '������ ��� ���

����� �&�� ��� 4��'��� ��� �����'�$ �� � ���$$#�����!�3������� ��������$��� (�������� � ��� ������3��)������ ���� �������#� 4��� ��4� �'������� ����� ���� �&��� � ���� ��� �������� �&�� '�����'� $��������������� �� �#

-��� ����$$�� ��� '�����$���� ����%����#�%�����'���'��$�� ���� $����� ��%����'�������'��#�/�'������������������"�$����� ,�������� �������� ��$$�M���������)��(�����$�� ����)�� �� �����-�����'�����������������$�������8������������������&'������$����%������� ����������D�������������!�����E�� ���� ��� .�� 0���� 7�������$���� ����$��� ��'��� �������$��#�����������������"���������������������$$���������� �����/���������� ������������$��� ���� ��� $������#� ������ ��� ����������'������$����'������#������� ���������:�3���� ��������������$$��������$�����8���������� �������������!�������2���& �� #�!���������7�����$���$���� )���0������.������ %������ ��� ���$$#� 4$��� �&�������� '��� ��� (���'���� � �������%��� ���������� �&�����������'$������� �����)�� 0"��� � ������ ��� ����������������#

4'���$��B��� ����� ����� ����"�$������� �:����������������������3��)�� �����������M���� ���������� ����� 8�����������.������$� ���P������$#� (����� ��������&���������������0��&���)��.�� ��������������������,�����#

1��� �����.�'�������� �� ��230�� �����������1�0�4�� 5������ ���$������������6 �������.�'����������������������0�1� ������������������ �������������� �7#

��������������������� ���������

����������� ��������������

D���� ���� ��� ����$ ������ �&�� ������4������ E��� ���2����������� �&�%����� ��� 0������ ����#� ��#� ����3$$�������������������$������/����&�����8����������������,�'$������ ��� ���������� .�$��'���� ��3��)������,�'$��� 0������������������� �����%�������� �������'�������$��#�4����������$������������ 3��)������ ��$$��� �$$���� ������� �� ��)��� ,����K������� �� ��������� ��� ���� 2�����$������� ��� %����'��� �� ��� �&����#3�����8���������������4'��$��������������� ���� ���� -������ >=;=� ��������� 0�'�� � ��� 7"����$ �'��� �'��#� ���� ���'��� ��� ���� �$����%� ��$� �&�� ��� ���������$����� %�� ��� ���������$'�$�� ����3��)���� �� ��� ,�'$����� ��� )��� �����$�� ���$������������������� �&�� .�$�� �������������������'�$�� ����,�$ ��� ��������$$� �����&�� ���#� 4�������������������������������4����

'��������3��)������,�'$��� 0�� ��� ��'�� ����� �$�� �� �"B�� 7��� ����$�� ���0���K��$���)���������� $����������������$���������������������� ���� 8���� ������ �������������$�����'���%����'����'���������� %����'����'���#�&�� ����;<���$$������(���� ��������� )���� ('����� ��� ������ 7��� ����$����� )��� ���� ;#Q==� P���� ����������/�'������������7"��� $����&��*����$��?==�%����������������� '����� 8����� ���� �$�� (H���� ����$�"����$� ����#� ����������� ��"���� ;R� 0�'���� ��� ������ �$�������������?=����;>=�P������������� 4������ � ��� '�������������/�'����#� 4��� ��� ����� ���� ���������+�����������$��'���������������'$��'���������$��������� �$��/�&� ���� ���$�#���� ���'��� ���� &'����� ��� )�����4'��$�� �������������.��$� �� ����� �����#

('����$$��������'����� �����$������� ����� ,�������������� D���� ����$�� @'���$������ ��� ������$�� ���������E#� 7���� ������ �����,�����������$$����,����������� ������#����������������3��)���� ��,�'$��� 0����������#���#�8����7��$� ����$�� ��'� ���.����� ���,��������������� �$�� D����� ��.������� ��� �� ����$��� ����)����� �$���������$$����,������E����)���)������D)��$��$� ���������� � ���(�����$�� ����*���� ��� �� ����$��3���������� ��� ������������ ��������� ������ ����E#�%����$�3�� )�������$����������8� �������"�����$��� ����� )��� ��� ������ !���������������#3�����.����������������������� �:�����-����������������.����������� ��� .����$$�� �������� ��� )���)����$$���%������ ������.������ ��� �� ����&�#� ������� ��� .�� ��$$�� ��� ������� ��� ��� 2��$� ��

!���"��#����$����

���� ��� ���������������������������

����������� ������������� �

)��� 2����� �� � $���� ��� '��������� ������ ����$�� ��� ��� .��� ����'���� ��� %������ ���� ��� � ��������#� 4�� Q#� 4���$� >=;=� ���������������$$��%������������������ ���������������� ������ 4������ �������$� ��� %����������� ��� �� ����������������� ��#� 8&� ������ ��$�����/��������&��������0���� '����'�� 0�� �������� � ��� .��'� ����� � 50..6�� 7�'��� 7���������� ���$� ��� 4%4 2����������������� �&$$��� ��� ��� 3��)���� ��������������#���#�8�����7��$� ����$� ������������#����� ���� ��$$�� � ��� .�� ��'� �� �������-����������8��'����'����#��$��������� ��� /���$����� �������� ��� �'���� ��� ��� 7����$

$�� � ��� ��������� ����� '� �� ���#����� ������ ��$���� ��� .��� �$��� � ������������������$��B������� ���� ��B��� .������� �$�������� ���$������� .����������� '���� ���� ��� ������#� ,$���� !������� �&������� ��B���4��'��O����8��'����������������� � ���$$#4��F#���'�����>=;;������������������������������%���������������������8������� ������������#2���������$�������%����'�����$$�����������'��� ���� � ������ �'� ��������������� >=;;C;>� ������ �������� %��������� ��� ��� �����7"���$��� ������ �������� $�������������0�'���� ����������#

�������������� ����������������������������������������������� ����!��������"##�$%����$�����&����'������ ���� ����(����)�����*���+����$��,������&���������,���� ��(-����������*���./!����&�����/������*���������&�/�"&%������������,�� �������.��� �����0���������%��*���+!�,���/������

%������+����������0��������������������*�����1����&�#�,������������� �����1�����&$�������$�����&�����,���/�"&��/����(���*���������&�/�"&*��� ���������#������&0�����������.��� �&����2��������&�*���)����3����&�������������� ���(�!����������"##&'������ ���� �����)�����*���+�����$��(,�������

����������� ��������������

(������������������� ���� ������*������������� ��� ������,��������$� ��)������$�#� ��'��� $�� � ��� ���� ��

�$����������7���������3��)������ ������ ��"��������3��#���������������� �������� )��� 3��)�������� ���������� 8�� ����� (�$������� �$���� ����� �&�� ��� ����� ,����������D�������������E� ��� ,��������&'��$� � ���#

!���"��#��%��&�����������'��(�����$����������&

�������%�����������������0��� �"����� ��$$�� ��� ����#� (���� ,����� ���������7����������������������1��

��� 7��� �'����#� ������� '�������� ����� ������$��� �� 4���������������$��,$�� �����$���������7��������� ��� �$���� ������ 4���� ������#�2��$���������������������� )������� ���� ����� %��������� ���� ��D(������E� ��� ��1���� '����� ��

'����$�� 4��������� �$$�� ������.�����������������,������'��������������%��������7��������#

4$$��4���&��������$�������������)����� ����� ��� /$������� ��� 8����� ����$� '$������ $����� ���� �������'��� ���� �� ��������� .�������B�#����� ��$��� ��������� ���� .$��$��������������������������'$������0��� ��&$$�� ,�������������#� (�� �'

������������� ������� � ����� ��������

*��4#!���5�����6���%��1��������+�����������1��������,������

����������� ������������� �

(���� ,����������)�����'���� � ��� ����������� .����'� ��� 3�������C4%4��������������������3��)���� ��������������#���#�8�����7��$� ����$� ��� %����� 7�����'��������$������������������2������������4%4�����F#�����>=;;#������� �!���������'��� ��������� ��� 3�� )������ ,�'$��� 0����� ��� ��4$$ �������� %�����������������54%46����3��)���������,�'$���������� ����� ����� �������$$�� ����� ���� ��#� %��������� ��� ��� 4%4� '� ������ � ����� )��������� ��� 4����$ � ��������/�����'���$� �� #��� %���� �"����� %��������� .� ������ �����(����$� �����3��)�� ���� ,�'$��� 0����� )����������%�������&�����+��������+���������������4�����������������0� ����3��)������ �����'��#� D���� 3��������� ����� � �&�� ��� ������ ��3��)��������������"������������� �)���4� �'��������,�������������,������������E��'����7��$� ����$#����2����������������������������

���������������� �������������� ����������������

%�������������� �������#� 7� ����'����� ������ ���� ��� D�������$��� %��������� ������ ��� �� $������� '�����E#� ���� 4� �'�� ���� ���� �� �� �������#� J'��� ��� �����)��������� ����� ���'�������� ,��� ��������� ����� �#� /����� ��� ��4)������� ������ )��$�� ,����� ����������/���������&�������0��'�����3������#%������%��������������"�������4����$� D��� ����E� '���$$� ������'������$�������� ������� ��&���������'����� ��� '� �������� �� ����� ����)�������� ��#� %��"����� ����� ���)� ��$$���&������ ��� ���� '��&������� �����#� ���� 3�� ����C4%4�����'���� �� ����� ��� /�'���/��8����==R���������� ��$ ����� !���� �"����:

������2��$���� ����:���� �;>:==���;F:==�3�������� �;=:==���;S:==�3���������;=:==���;S:==�3���������� �;=:==���;F:==�3������� �;=:==���;>:==�3��

������)��$���� ��������!��:������ �;>:==���;F:==�3���������;>:==���;F:==�3���������� �;>:==���;F:==�3��

�����������������������������������������.�'������

������$����,��������������&��� � ���� �$���� �'���#� 4'��� ��� ��1������ ���� ���$������/��&�$������ ��� ��������@������� ��'������7������ ������������������������� ����'���$�� )�$$�����������7��������#3�)��������$'��� ����� ������ �' ������� ,�������� ��� D�������E��� /��������������� ��� ������ '��� ��� ����������� ��$$��� 5����3�������� ��� )��� �$$��� ��� (�� �������� �6#� 4$$��� ��� �$$��� $�����������D,��������$E������������$������$� �'���������#�����,����������������� ��� ������� ��� ;R#?=3�����$�������'�����%�����������$$����,������ ����������#����(����'$������3��)��������������� 3�� 2���$�����'$��� 3��������� -�� ��� %1���������������� ,� '$����� ������ ��� 7���������� ��

��)�� ���$������ ,������'���#� -�� �� %�$����� ���� ���� ������$�������� ��� /��#� ���� ��� ����� ���'���� ����&'�� ��������$�'��� ��������B����� $����#��� ������ ������ ,�������� ����D����$�� �� ��������� ������ �����$E� ��"������ ��� 3�� 2���$ �����'$�����8�� ������,���������������#� ��� ������ ���������$$��/��B��� �'�����������������,�� ���� ���#� 3���� ��� ���� D������������������@����'&���E�'���� ��� ��� -�� �� %1���������������,�'$���� ��� ;<� %�$����� /���������������D/������%�������E�������*� '�$���4���&���� #����8��������D���������� %�$����$$�E� '����$��B��� ��3��)������������ %�$����� ��� ����������������,��������������D��� ����������E#

(��������������$������7� �$� ������ �'���������#�%�$�����)���������3��)������������ ,�'$���� ��� ��� �����&'������ �����-����)����$��������,�'$������,�������$����� )�� ����#����� ��"��� ���@�������� ��������� ��� ,�'$���� ��� ��� ����� �����������������������,����� ���*�������������)������$$���4�� �&���� ��� ��� �����$�'��� ��� ��%�����8������������$#�&�� ������ -���� ���$��B� ����� ��,����$� ��� �������������#� .$��'������������������������������������ ������ ��� ��������� %������ �$�� �� ��� ��� (����'$��� ��3��)����������������$$���@� ����� ����� ��� ������� ����� ��� ���������� ���*��� ����� �������&� ���� �����������#

�3���8�� �����(������

����������� �������������

����!� �� �������'� ��"����$�� ���$�� ���� 4$$� #� ������������� �����)����������$����������������,����� ��� �������� &'���$$� ��*������� &'��� %���������� ����'����� ��$�������� ��� )���������� 0�'��� 2��$��#� @'���$� ��� ��'��$�����$�� ��)����$$'��� ��B� � ���������������$����������� ����������������� ��������� �'��� �������� ��� ������ ������ ��������������������� ��������B�������$��)���� � ��&'���� ���� ����� '���'�� ����������)����� ���������������������� ���� ��#2���;F#�'���;T#�-�����>=;;�����������&'��� >==� �����������$��� ���� �$$��7������0�����������������$�������(������ ������'��������������(�����$�� ��������������������$� �� .������� � &'��� �$$��������$��������� �������������#4��� ����������,�'$�����������,���������)���������D��%+�����'%������� ��� +�����$� ���E� ��� 3�� )������ ,�'$��� 0����� ��� )��D/(%�%���0��'��� �������&��%����$ �������������E��� �������#(�"����� ��'��� ��� 2������$�� � ��@� ��������������#���)�����8����)��� ��� @H���� 3��)����1� � ������������ ��#� %������ %��'� )��,�'$�������������&����'�%�������G+�����$� ���� ��������� ��� 2���� �����������������$��������������

)������ �� � 4���� ����#� ���1� 7�$$��� ����#� (���� ������#� ��#� -����+��)��� )��� ��������� 8�������� ���$������ 2���� � &'��� ������$���������������)����$������1�����������'�������� �������$��������$�#����$$���� ������� ����� ��� ,���� ������$������� ��� ������ %���� ����� �����$��� ��� �����$� ������.������� ������������#�����%���������� 4��$1��� ��� ��'�� ��� ������������ �&���� ��� ����$���� �����$��������� ����'����� ��� @�$��� (� �1�$���������������������,��� ���������������+����� ��� ����� ���#�4$$������4� �'������������������� �����������.�$��'�������������������$��� ��� �����$$� ��� ��$$�� ����"��� ���� ��� ��'��� ���������������� ��B��� (���$���� ���� ���$$ ������� �����������)����$��#��'��� �������� %�������� ��� ����� �����������������$������ 4��$1������ ��' 4��������� ��� ��� ��/����� $�� ����� +�����$� ���� '� ������ ��� ����� ��� ��$�������������������$����������������'��$� $�'�$��� ��������� ��� ��������)��'������������@� ������������ ���� �������$���� ����#� (� ������������������������ �'����������������������������� �������� ���� '��� ��� QS� +��$������� ������������ ����������%�����$ �'�� �� )����$$��#

��� ������� 4'���$���)���� � ���������� ����#� .���1� ��$$���� )��� ��3��)����1� ��� +������ 5,����6� ��+������������������&'���$$�)���& '� ��� �������� ��� 2��'����� � �����$����������� ��� ��� ��'�$$����2��'�� �� � ��� �$$��� +��$��� ��� (��� �������$����/���$$������������4�'��� $�'������������#��� ����� ������ ?>� (����$)���� � ���$�������������������������������������� ��!��"��������� ���B��#���� +��$������� ������ ��� ,���� ������ ��� ��� ��� ��� ��$$��� ��4����������������������������������������$���� ����������� ���4�� ����������������������7�������� ���� ��� ��� '�������#� ��� -���� ��.���� ���������� 5.3/46� ������ ����� ����� ,�'$���� �$�� �&�� ��� ��'����� 8������ ��� 2������$�� ���� ������ �������� ����������$��+��$�������� ��� ������� '��� ��� ���������%������������������������(���� ��� !��������$���� )��� 8������� ����$� ��� ������ ��������������%���������������������������� '$&������ �$���� ��� %�� ��'��� ��� ��� ��� ����$��#� ��� ����������'�����4������������������$ ������� ����������� ������������� � �&��������������������� �'�������$��,������ ������)���#������� ������������� ������ %������� ��:CC���#��'���;;#�� C

���� �����,���/(%�%���0����� �� ������ ���� %������ � ������

�� ��� ���"������������ ������( ������"��

!��������������

���)��������

����������� �������������

��$�����%���� �� ���������������������� ���� �����M����� $�� �� �� ��� ��� %����M� ,���� ���� ��������������%�������&����������������� ���������M� ��� ��� �" $��������������$��������������%���������4��$��� ��� �������� ��� ���7��� ���� ��� �����$���� ��� ��������M�����$����� %���� �� � ��'�� ���� �����������������4�'�������M�%�$$����&'��������������M%��&$�������� ��� %��&$���� ��$$�������)������4'�������$���������� ��&'��� ��� �� ���� !������ ���$�� #,�������� 4������� ����$��� �������������7�������$����������� � ��57�+6�����������,�'$���#�3����4� �'������������������������������ �������:���$�����$��'� �����������S==�%������������������2������$�� �����������$�*���$���������#� ����� '����� � ��&'����� ����� ��� >==R� ����� %�� ����

����������������������� �����������������

��� &'��� ;==� ������#� ��� 2���� �������� ��� %������ �'�� ��� ������'�������� �$$ ������ )�� ���$$�)��������� /��������� ������� ��������������� ��� ��� ��������� '��������������������������#�D���3��)������ ,�'$��� 0����� ������ ����'���������/�$� ������������������%������ �'�� ��� $����� !��� ��0������'������� �������� ���� )���$$������ ����'��������'����������$������'��� ����� %���� �� ��E���� 2����������� ����#� ��#� ����3$$����#���'������������������"�$������.� ���� � ��� � ����� ��� 2����$� �����$ ��B��� 3��)�����:� ���� .��� �� � ��� .������ � ��� �� ������4�����������������)���$$� ���$�������� '���� 7�+� �'����� ���� ����������%����#�D����7�������$�� ���������� ����,�'$��������&����������� �����������K��$$�� &'��� ��

%�������'���������%�����$$� ���� ������7��#�����0����� � �� &'����������������������!�������� ���$���������������)�$$��(������� #-������B�����������������������������"���E�������$�����*�� ���������������� �����'������$��B#.����'����������7�+�����)������� ������� ��:� ��� ��� 8� ������������� >=#===� ������������$1��� )�� ��$����������$�����������������'������+������������������7����� ���� 3��)������ ������ �����������7������������2������$�� �������� ����'������ $������ ���� 4������ ,� '$���� ��� ����� ��� ������� ��������� ���� ��� +� � ����������� � ����#� D���� 7�+� ��� ����� ��� ����� ����$��� ��� ���� ��������������������������� �'�� �&�� %���� ������������ �������$E�� ���&����3$$����#

�%�����%�����7������������ �������$78������

����������� ��������������

4��� ��� .���� ���������� ���� ��8� �������$������������$��)��$���� �7�������$ ������������ �$���������$�''��#����2���� ��� �'��������� �����$��� ��� 3��)������ ,�'$��� 0���������������������$��,�'$������� !����$��$$�� �&�� ���������� ��������������$�����!�7��������$��� ������ +���$� ������� 7�������$�2�$$����� ������ ��� �73� �� @�.��������%����$�������� �����(�� '$��������������������� � �'���#�3�

!����������������������������������� *'��(�����$����������&��������+',-

��������!��������������"���#������������������$��������������%&�'

���&��������� ���������������� ����� ����� ��� �"��������� ��� ������ ��� ������������ ��� ��7�������$�� ���� ,�'$���#D���� ������� ����� ���� ���� ���� �����/��B)������$�� ��������.3/4���2��$��$� �������� 7�������$$������������������� �"����E�� '���� ��2��������� ��� �"������������ ��#�#�#� ��$#� ,��$ -&� ��� ��$'��#� 0����$'��� ��� ��� 8� ���� ���$�������������������'�������,�$���� �

���� ������� ������ ������ ����� ��� ��� 7�������$��� ��� �������� � ��������� ��� ����� ���� ��� ���� ��/�'��� ��� ������������ ��� '����#���� 2��$ ���$� ���� ���� �$� ����� ����� )������������ +������ ��� 2�� �� �� ����� �� )��� 4���)��$��$� &'��,���$������ ����� ��� .������ ����� 4��������� '��� ��� ��� 2���& ��)���2�����������������������&��*���/�������������#�����������2���� �����������Q#�-�����'�;<�3���?=���/��� ��)�$$��� ����� ��� %��$��� (�� �� ����.3/4���#���� ������� !������ +������ ��+�������������������#��������$�� ���$�����#�� �'���'��#

����������� ������������� �

����4� 0�)�$��� ���*���540�6���� ��;RRT�������3��)���������,�'$��� � �&��#� (�� ��� ���� $������������������� ��������������������� *�� �� ������� ��� ���+ .����������� %���� �� �� ������&��� ������ ����� �����&�#����� 4'�&���� ���+� ���� �&�� ���������� ����� ���������������������������+��� ���#�.����40������$������������������������� '�������� �"B�� ��� ���� ���*��� ��� ������ .�������� ��������8����$�� ���$�������� �����;S7�������$��������� 3��)���������� ������������$��� �� �����$#%������������4����'�$�������+��������������������������'����)��$��$� ������������������4� �'� �� �&��%��&$�����������������;=���;Q�-��������#���������������������������������'$�����%����������������������� ����� ��� ���'$����� 4����'�$ ���#� ��� �� ���,�������� ���'�$ ����� ������� ���$�������� 4� 0�)�$��� ����'���������� ����� ���'�����'� $������� ������� #� ���0���� � ��� �����$�� ,���������� ���� �������� )��$�� -����� ��� ��3��)���������,�'$������������������������� 2��$� ���� � ��� ��� �������� ����$��,�'$����*������������&�� � ����� ��#��� ����#� ��#� �$����� P������ ���$���������������������� �&����1���$� ��� ��� ����'�������� ;� ��� ���� ;#-������ >==R� 0������� ��� 40� ��� *����� ���������#�.�� ���"� :

����� ���������� P������ ���$�� ���;RRT���������� �������$�����(���$ ����40� ���*�����'#������&����%������� '�������'��M(���������� ���� ���������4���$������'$������ %��������� ��� ���+ ��������� ���$�� ����� ���������������� ������� ����'$���� �� ���� ��������������2�� $��������������

.����$������ ��$��)� ����� ��#� ;RRT'���>===��������4���� �����������������������������������4���� ������� ������ ��� /����� ����#� ��� ��$�����!���'�����������+ .��������������'$������������������ �$#������� ��� ������� '�������� ���� ���� ����� ��� %��������� ��� �����+ �����������8����$�� ���$������� ����������$� ��� '���������2�� $�������$��)�����#������������(���$ � ��� ���*���� ����� �����������������������%�������������� ����#� J'���$$� ���� ��� ��� 4� 0�)�$��� ���*������)����������������'��������������4���$�������'$�����%��������� ��� '��'�����#

����0���� �������*����������0������� -����� ���� ;RRT� �������$#� %��>==R�����%��������������$�����0��� ���#� ���� ��� ��� ���*��� )�����'����M���� ����� �����������$����� 0���������� ����� ���������� %����� )��� ��3��)������ ��� ,�'$���#� %��� ��� ��40� ���*��� ���������������;=�-����$�� � �$����� ��� ����� 3����& ��� � ��� ������������ �&�� 4�'���%����$���� /��������� ����$��� ��������������������������������$����$�����#� %��� ���� ��� -������ ���

�������4�'��������)���������������%����$����� ��� )��� ������������ ����������� ������ )��� ��� .���� � ����� �&��4�'����8� ����$�������8����$�� ���$� %���$������� ���� �&�����)������7�������$������+��$� ��$'�� ���������#� ������ ���� �� � )��� ����� ���������� %����������$�� ��� 0���� � ��� ���8���� 4�� ������� 8��� ��� ��� ���� ��������$�� ,�'$���� ��� ����� )�����������������,���$������������1��� ������������� &'��������#� %��� ����� �� ������� ���� ������ �����*��� �)����$$���)������������+ %������� ���� ����$$���� ����� �'� $����#� ��� ��� ������� �����*������'������������������� � � ������������1���$� �������.� ������ �������� ���� ��� *����� ���� )�$$���������0���� �*������������������1���$� ��� �� #�4�������������*��� ��� ������ 3��)������ ��������� ������� �����������$���� )�� ������ ������ ��� ��'$��������� ����� �����������$������ .� $����� ����� #���� '������� �� ����� ���� $�� ��-������ ����� ��� ������ +������:������ ������� ��� ����������� �����������������$������ .������� �� �������������� ����� ��$���� ���� ������ ������� ��'���� ���� ���� ���.������$� ����$���� ������� ��$���/����$���������������������������������� ��� �� %�$'������� �����������������������.������� �'��� ���� ���� ������� �"����� ����#3�����������'����������� ���������0���� � ������ ��� ������������ ��� *����&'������������&����#

��$����4�� �'������!��$��������%�������$�����&�������������-����M3��� ��� ��� ���$$���� ���� ����� ���'�������� !��$ ������� ���$���� �����'$�������� ����������)��$������ �$� ��'��� �� ���� ��� ��������� ������ +��$� ����� ��� ���� ������ �����+ .������� ��'�$�� #� 4'��� ��������$��� ������ ,����������� ��� ����� 4�'�������� �������� ��� ������� %����� ��� ������ 7�������$�

(��������������'��#��)���#!��*+���,������� ��������'��� �����-��

$��������� )�.��$����/

����������� ��������������

����$ ������ ��� '� ������ ��� �'�� ���$��B��#������ ������������� �� �&��� � ���� ������ ���� ������� ���� ����������� ����� ���� ����������� ����������� ���� �����$� ����� ���������$������ ���������������$� ��� ���� ����� �'��� �����&���� �"� ���������%���������� ������#

��$����� ������$$�� ������$� ��'���� ��������� �&�� ���+ ������� ����� $�� ��� ��� %������� ������� �����������M(��������� �� ���� ����� �� ���������&�� ���+ .������ '�������� ��� ����� ������ ������$��� ���%����� )�� ��������#� ��������� ����� ������������������������������������0� ������$�� ��4����������������'��#�� ��������� �&����� ����������������������$������� ������#������������������������)����1 4�������� %����$$���� ��� �'��'������ � ��� *�� �� ������� ��� �� ������ ����� ������������������������������� ���� ���� ������� �"����#� ���)�������� ���� ��� ������� ������������ ���$����� %������� ������ ��'�����'����� ����%�$'�'�������������#

�����������4� �'������������� ���N� ��� �"����� ���� ��� ��� ���+ %���� �� �� ����������������#� @������������������������*�� ������������������ ���������������#�������$$������� ��� ($���� ����� ����������� )������$�� ��� ��� ���'��������� �������� �" $��������� ��� �����)�.��������� �� �������� ���� ��� ����+"����� ������$� ��� �"����� �����������������������"���#������$��$� ���� 3����&��� � ��� ���� ����� ���������������&���������� ������$ ���������'���������#!�����$����������0������������+ .���������������'�$��#�!����������������������%��&$���������������� �������$�������+ ������������ �����8� ���� ������ ������ �"������ ������ 4�������������� ���� ���#� !��������� �$� ���� ��� 0������� /� ���$���������1��� '������ ��� �� ����� ��� ����� ������������#� @�������������� ������������������ ������ .������� ���$������ ��� � �������$��������-�� �����'���$�����0����� ����������������(� �'���������������������0����� �����'� ������� ����� ��&�� ��������#� (�

@'���$� ��� ������� ��� �������� ����������$�� ���$��������7������� $��� � � ����� ��� %��������� ���<>�F������������%���������<<�<������� ��� ��� 4'��$)����� <;�R������� � ��$$���� ����� ���� 4���$�� *��"���� ��� ��� D%�����������E� ��� ��� ��#� ���� *��� ������� �������������)��������������'����#��������!����� �&�� ������������$� ������ �:�������������������-����������$����� %���������� -���'���� >=;=8����$�� ���$�� ����� �$�� ��� 7�$����� ����������������� ��� ��� 8��� ���� ����#U7���� ���� ����� �� ������� � �&���������������������$�������� ��#��� %������ >=;;� ����� ��� ����������� ��� ����� �&�� 4'��$)��

�H������������������� ������,"��������� ����� �H��$$���� ���������������� ��1�������� ����� ����� ��� �� ����� ����� ����#� %�$���� 2��'���$���'��� 0������ ��� ��'������ ��������$$��� )���������� ������ �����1�����������������'�$�� ��� �'���&'�������������$���#����� ��� �'� )��$�� '� �'���������������������������� ���������������1���� ��� ���� �&���� ����� ������ ������������#�%����������'���$�������0����� ��� %���$���� ������� )�������� 0������� ����)���� ���� �����'��� 4� ��� ��� ���$$�����$�����/����$����� %����1�� ����� ��� �� ��������� ��� ������ ����� �� ����� �������� ����� ���� ��1���� �������� �&� ��#� +����� � ��� �� ����� �&�� ������/���$$������� ���� )��$�� ����'� �'������������������������$����������������������������.��������'������� ���'��� ��� �"����#� %��� ������������� ���������� ���������4���������� �'���$� ���� ��� �����������$� ����� �������� �������� �����������"����#��������(����� $�� � )��������� ���� ��� ��� 4� 0�)�$��� ���*��� �� � ����������#

������� �����)��������� ��� ����7�'�$������������4$��������3�� )������ ,�'$��� 0������ ������,�'$���#� ����� �� � ���� ���� 2�� '������� � ��� ������� $�������� �&�������� ��� ������� '��� ��� ���$$�� ����� � ���� ����� (��"��� � ������������$�� ��� ������������ ���������� � �'#

��� ������ ������ ������������ ��$�� $������$$�� ��"�������B�������������������$� ������ ����$������$�� � ��� ����� ��� ���������7�������$���'������'�����#�����'�������������������������������������(������� �������4�� ������ ��� ������ ����������� �����������������#�7���'�����$$������� �

�����+���������'�������������� ����������(�����$�� ��������������&���#(���� ������� 8���� ������� ;>���������'� �������-���C-�$�������*���� -�����#� ���� .����� '�$�� ����,��� ��� 2������$�� ����������������.�� �������!�������'�$������������4'���$���)������$�� #��������$'������ !��� ��������� ��� ������� ������������)����������������!��$ ������ �� ����������� �����'�$ �� ���� ����������� )������4�� ��� 4��'��� �����$��� ��������#� 4� �'��� ���� �������$���$1���� .��� ���� %��� ���� ��� 8������� ��$$��������� ����$�'���������4�������� ��� ������������ � ��� '����$�������'����'� �����&���#

�����*� ����������0�����������������������������$�����������������������.����������

����������� ������������� �

4'� ��� ������������� >=;;C;>'���� ���3��)������ ���,�'$���� ������������ �� � �&�� ��� 0�������� /1�������� ����� ��� ��� �������/�� ������� ������ ���$�������C(�����#� ���� %������� �&�� �� �����/1������$$������'���������������������������.�$����,�����.��$� ������������������������������,��� $������ 8�$� ����$������ �����������1�����/�� �������������������$��� ����C(���#������� ������� �"����� '����������� 4'���$���� ��� 1������ $���0�����������������������#4�B����������"�����%���������$$�

����������������$�����������

!���� ������ ����)��)�� ��� � �����%���� �� ��'�������3��)��������,�'$���� ���������������� >=;;C;>��#���������������%���� �� ������������������� ��� .����$�� %����

�����#$�������������������$���

�� ���� � ������������������$���'���� ������� ���� ����� '����$����+�� ���������B������$���������� � ������� 4�'���� ���� ���� .������$� ��-� �� ����%����$�������.����� �

��������� ���� .�$�� ������� 7�� ���� ���� ��� ������������� )��'� ������ ��$$#� 2��� ������� ��� � � ������%���� �� ��������������������� ����� ������ ���������� ���������� ������ �$����� %���������� ��������)���4���� ����)���������)�����H���������� '� $���� ���#� ��������� %���� �� � ��� ���� )����� ����� �������� %���� �� �(���� ��� �������������� ��� ����� �����%�������������� �D�������� ���(�����$�� � ��� @� ����������E� ��������2������� �������'�����������'� ���� .����������$�� ���$� ��� *����$���� � ��%������ � �������� � �������������� )�����$�� ��� �&�0���� � � ��� %�'���$$��� ��� .�$ �� � �� %����$ � ��� /���������� ��������$���$�������#������������� ����� �� ��������� ��������������������'�����'� $��������������������#� (���� ,���'�������'�� � '����%���� �� �������������������:CC���#��� ��'$��� $����#�C��'$���C�';#

����������$�������������.����$���&�� 0������ /1�������� �'�����$�� B��#� ���� .����$�� %����� ������������ %�������� �$���� ������ ���������������������� ��� ����� ���� ������� ��� .�$�� ������������������������$����������4��'�$�� �������� )��� �������#� ���� ����� %����� '��� ���� ��� .����$�� %����� ���� ��� ������� *�� ����$������������������� %��������������'���)����%������#�3�����.�������0��������'��#����0��������� ��� ��������"������'��"� ������%��� �������������� 4'���$���#

9����.��������#����������#������.���6���%��1������

����������� ��������������

@'�%������ (�����$����2������ � $����������������������������� ��� '��� D;G;E� �� ��� 4� �'�� ��D%�$$������E�� ��� -�'����$� �&�%�����������4'��$)��������3��,�'$��� 0������ ���'��� ������#%���4���� ���'�����>=;=����D%�$$�� ����E�������#�(����$$�%����������3����������������8� ������������'��� ��#� ��� *���� ������ ��� %�������$$��� %�������� ����� �&��� � ���������� 4� �'�� �����:� @'� ����� ����� %�����*�'� ���� ��� ����%�$$�#�����%�$$������$����3�����$$����

1����������2

����������� ������������

������������������������������������������������ ��������� ��� ���� ����� �������� !������"!����������������##������ ������������$���� %����

/�,����&������������'����� '��� (�����$� �� )''�������������$����� ��� *���������� ������$����+,�#-��� ������*��������������.�� /01232� ������

��������� � ������� 45���������� ��'����� )''�����������������

��������������$����������&��*�������������� 4� �'�� ��� ����$#� .���� ����'������4'��$)������$$���&'�� ��� ��� ��� 4� �'��� ���� ��� �+ %����� ����� ��$���#� 4'��� 4����!��$��� ��� � ����� ����������:� D�&������)�� $������������$�����3��)������������� �����8�����#��������������������� ���� ������� �����������$������������������������ ����,���� ���������������������&���E#���� -�'����$� ��� ���� �'� ��� �������#��$$������ ��'$��� $����#�#

����� @�$��� 8��������� 4����!��$����������-�'����$��������������� 3��)������ 7��'�� � ������� /�'7� ��� �'��� ���� %���������'�����$����������,���������3��� �������������8� ���������'����������J'�� �� � )��� ���7�������$�� �����-�'������$�������#�3��������������� 8� ���� ��� '�������� '���� ��3�� -�''"���� � � ��� ��� �������%���������������������������� ������ ��� ����$� ������������� ��K��$����������������������&����� �����������'����#

4��������������6� ���#��� 4���+� 7����%����89 �:6���#������������8�9 �/26�;<9=989 �/>6�(��' ��� �?������$(���8� ����%������6� *���������� ������$����

�������� � ������� 45����� � 2@1/$@A3/311<$ ���6� -�������B��$������ �

(�����'����'������4������������� ������� � ��� 4$$ �������� 7��� ����$������ 547%6� ,�'$���� '�� ��2���$�(����'$������������,�'$���#!��'����� 4����� ��������� ��'������ ��� �������������� ,��� �&�����%���$������/�����'�������%����� ����� ��� ������$������ +��� ������ %������#%����� ��������������������$ ��� �����4�$���� ����������.������$���47% ��B'�$$����������� ��� ����>==T����>==R������������$���

����$� ���������������$ ����0���� ��$���:�-"� �/��$������%�������$������%�����.�*���������;#��$���&'��?� H� ;===� ����� 5T:FF:F?� �������-�������������$��?#��$���,� �$��B��5;<�;=� ������ ��� ��� 7�$$�� ;F�T=����6� ������?#��$��� �������������5FT�;?�����6�� %��������'����� T#�$���%���������5<R�=>�����6��+�� ����.�*���������-"� �/��$������%�� �����$������������$���������?#��$��@$1��������%����$� 5?:?F:R>6#

���������������������

���������)� �����������0����������%���1�����)�����7�,����,�$�����&�2�%�����������&'������ ���� ������)���������*���+����$��,�������