campania arte y arqueología

ArteArcheo_SPA_2010 5-09-2011 16:10 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

arte y arqueología

CAMPANIA. TAN HERMOSA QUE ES AUTÉNTICA.

www.incampania.com


Colori compositi


arte y arqueología

Cómo se usa la guía

La serieEste texto forma parte de una seriede cinco guías temáticas dirigidasal turista que desea programar unviaje a Campania

El color-guíaCada título de la serie estáidentificado con un color-guía

Itinerarios temáticosCada guía está organizada poritinerarios que empiezan en lasección “no te pierdas”

Curiosidades, profundizaciones,informaciones útiles

Insertos a colorAcompañando al texto aparecenuna serie de cuadros resaltadoscon el color-guía que indican losrecorridos aconsejados que puedenrealizarse en 1 ó 3 días, sugerenciasútiles sobre lo que se puedecomprar, adónde ir si se viaja conniños o qué se puede hacer(“shopping”, “de paseo con losniños” y “eventos”)

Box temáticosAparecen en todos los itinerariose indican las cosas másimportantes que hay que ver ohacer en relación con temas“complementarios” respecto aesta guía. Los colores utilizadosnos envían a las guías respectivasde la serie donde los lugares ytemas citados en los box se tratande manera más amplia

AbreviaturasLas abreviaturas Doc, Docg y Dopindican el reconocimientocomunitario de productos decalidad. Las marcas Doc(Denominación de OrigenControlada) y Docg(Denominación de OrigenControlada y Garantizada) sereservan a los vinos, la Dop(Denominación de OrigenProtegida) a los productos típicosagro-alimentarios

en portadaPaestum, Templo de Atena

CasertaBenevento

Avellino

Salerno

Napoli

Procida

Capri

Palinuro

SorrentoAmalfi

Vietri

Sapri

Piedimonte Matese

Vico Equense

Paestum

Bacoli

Ischia

Miseno

Castel Volturno

Sessa Aurunca

Cusano Mutri

Cerreto Sannita

S. Marco dei Cavoti

Solopaca Ariano Irpino

S. Angelodei Lombardi

Bagnoli Irpino

Mercogliano

S. Agata dei Goti

Montesarchio

Prata di Principato UltraNola

Velia

Padula

Sala Consilina

Pompeie Ercolano

CapuaS. Maria Capua Vetere

Cuma

Baia

Aversa

Pietrelcina

Solofra

Teggiano

Castellammaredi Stabia

Pozzuoli

Positano

www.campaniartecard.itbillete integrado para entraren los museos y a los sitiosarqueológicos de Campaniay para viajar en toda la redde transportes públicos,terrestres y marítimos, de laRegión.A partir de solo euro 13 (euro 8para los jóvenes) planifica tu viajede 3 o 7 días en Campania, viajalibremente en toda la red detransporte, dispone de entradasgratuitas o de descuentos.dónde comprarla:en el aeropuerto de NápolesCapodichino, en las estacionesferroviarias de Nápoles Central,Nápoles Mergellina y Pozzuoli,en el puerto de Nápoles (muelleBeverello), en los principaleshoteles de la ciudad, en losestacionamientos ANM de via Briny Colli Aminei (Nápoles), en lasagencias de viaje, en losprincipales quioscos, en losmuseos y sitios arqueológicosdel circuito, en los lugaresbalnearios de Campania, en ventaanticipada en el sitio y a travésdel call center:(número verde)800 600 601desde el móvil o el extranjero+39 06 39967650

Campania

Cómo llegar

En avión: desde las principalesciudades italianas y europeas hayvuelos directos a Nápoles, alaeropuerto de Capodichino(www.gesac.it, tel 848 888777).Los vuelos intercontinentalesaterrizan en Roma Fiumicino(tel. 06 65951); desde aquí sepuede llegar a Nápoles en avión,tren o autobús

En tren: las “Ferrovie dello Stato”(Ferrocarriles del Estado)comunican toda Italia con laestación de Napoli Centrale(www.trenitalia.it, tel. 892021)

En autobús: los autocares de laSITA comunican Nápoles conmuchas ciudades italianas y conAlemania (www.sitabus.it)

En coche: las principalesautopistas de enlace son la A1viniendo del centro-norte, la A3 yla A16 viniendo del sur de Italia

En barco: se desembarcaen el muelle Angioinodel puerto de Nápoles(tel. 081 2283302 - 2445111),meta de cruceros italianose internacionales

simbolos

Arqueología

Área marina protegida

Arte

Playas

Termas

región campaniaguías temáticasarte y arqueología

Arte e archeologia_SPA_2010:Guida_culturale 05/09/11 11:11 Pagina 1

índiceEl “descubrimiento” de Pompeya y HerculanoPompeya, la vida cotidiana de dos mil años atrásLos tesoros de Herculano y alrededoresCómo nace un museo

De paseo en el mito, tras las huellasde Griegos y RomanosCumas, Paestum y Velia: descubriendo la MagnaGreciaRetrocediendo en el tiempo: Nápoles subterráneaEn los “Campos ardientes”. Las vacaciones de la Roma imperialEntre cráteres y fumarolas: la SolfataraSanta Maria Capua Vetere: la grandeza de la época clásicaLas Madres de CapuaDe la leyenda al imperio: Benevento

Santos, mártires, catacumbas: en losalbores del cristianismoDesde Nápoles a Prata di Principato UltraLas basílicas de CimitileLa fiesta de los Lirios de Nola

“Mil y no más de mil”: las rutas de la Edad MediaLas aldeas normandas en la Terra di LavoroLa Edad Media en technicolor: Sant’Angelo in FormisSalerno entre la Edad Media y el Dos milUna desviación obligatoria: la abadía de Cava de’ Tirreni

Pueblos antiguos, santuarios y vinosDocLeyenda y tradición en el corazón del SannioCiro, el pequeño dinosaurioEl santo de PietrelcinaIrpinia, en las antiguas tierrasEl santuario de MontevergineLa antigua CompsaEn el Vallo di Diano: una ciudad para los cartujanosLas grutas de Pertosa/Auletta

Palacios reales y parques: tras lashuellas de los BorbonesLas moradas del soberanoSiguiendo al rey: las villas de la Milla de Oro

6

81011

12

13

1415

1718

1819

20

222323

24

2626

2727

28

30303132333334

35

36

3738


Nápoles, “la ciudad más bella del universo”Castillos, fortalezas y hechizosIglesias barrocas, palacios nobiliarios y claustrossecretosDe paseo por museos: el arte y la historiaLa porcelana de Capodimonte

Sorrento, Capri, Amalfi: los panoramas que encantaron a los viajeros del Grand TourLas maravillas de la CostaUna isla a medida de emperadoresVivir en CapriA lo largo de la costa de las sirenasLa cerámica de Vietri

Procida e Ischia: colores y luces en las islas entre volcanesProcida en la literaturaLa copa de Néstor

Hacia el tercer milenioEn el corazón del arte contemporáneo

40

4246

4849

50

5152535455

56

5959

6062


5Campania: extraordinaria encrucijada dondeconfluyen historia, arte, cultura y naturaleza,una tierra en la que lo antiguo y lo modernose funden en un grandioso espectáculo quedura miles de años. Vestigios de culturassepultadas que emergen aún hoy delsubsuelo, testimonios elocuentes de la furiadel Vesubio. Bajo la sombra del volcán,Pompeya, Herculano y las otras ciudadesborradas por la erupción, resurgen,mostrándonos su increíble belleza. Corazoneslatientes de las rutas mediterráneas, Pozzuoli,Baia y Miseno han seducido a imperadoresromanos y a ricos patricios, que aquíconstruyeron sus lujosas mansiones.Más al sur, Paestum con sus majestuosostemplos, y Velia, en la que los filósofosParménides y Zenón discurrieron sobre lossecretos del universo. Mitos y leyendasimpregnan estos lugares, sugiriendofascinantes recorridos. Comenzando por lasentrañas de Nápoles, donde cuevasexcavadas en la toba hospedaban los ritosde los primeros cristianos, continuando porlos Campos Flegreos, la puerta de losinfiernos, donde la Sibila Cumanapronosticaba el futuro; hasta llegar aBenevento, donde los cultos de la edadromana alimentaron en la Edad Medialeyendas de aquelarres y brujas.Los pueblos medioevales de Campania,desde Casertavecchia a Sant’Agata dei

Goti y a Teggiano, rodeados de verde, casidetenidos en un tiempo irreal, secaracterizan por la multitud de minúsculascasas, que forman una larga estría y estándecoradas según usanzas de longobardos yde normandos. En la costa se alzan lasfortalezas, construidas en la Edad Mediapara defenderse de las incursiones de lospiratas sarracenos; aún resplandecen lasfabulosas construcciones de Positano,Amalfi y Ravello.Esplendor y grandiosidad animan el cascoantiguo de Nápoles, con sus iglesias,castillos y lujosos palacios, y las mágnificasresidencias reales, que llevan la marca delos reyes Borbones, de las que se destaca elPalacio Real de Caserta.Pero Campania habla también, cada vezmás, el lenguaje del arte contemporáneo.Museos y plazas reciben a artistas de todo elmundo; las estaciones del nuevo Metro deNápoles son las salas de exposición quehan sido llamadas el mejor museo italianode arte contemporáneo.Los viajeros, tanto ayer como hoy, siguenvisitando Campania atraídos por suextraordinario patrimonio artístico ehistórico. Los impactantes paisajes dellitoral, las vistas espectaculares de las islas,el encanto salvaje de las montañas, de lasverdes llanuras y de sus habitantes,continuarán siempre a hechizarlos.

Spaccanapoli


NO TE PIERDAS

Pompeya

Herculano

Oplontis, Villa de Popea

Villas de Estabia

El “descubrimiento” de Pompeya y Herculano

Caserta

Avellino

Benevento

SalernoNapoli

ErcolanoPompei

6

Pompeya, el Foro


7Majestuoso e inquietante, el Vesubio es desdesiempre el gran protagonista del paisajepartenopeo.Desde el siglo XVIII los viajeros afrontan suescalada, con tal de admirar el panorama yasomarse al cráter. No existe mejor punto departida para un viaje por la historia y la culturade Campania.Un viaje que nos transporta atrás en el tiempo,hasta a aquel 24 de agosto del 79 d.C. en queel Vesubio “dió espectáculo” con ladevastadora erupción que sepultó Pompeya,Herculano, Oplontis y Stabia.El descubrimiento de los lugares que sufrieronla furia del volcán sucedió casi por casualidad.En 1709, el príncipe de Elboeuf, cuando hacíaexcavar un pozo en su residencia vesubiana,topó con los restos del teatro de Herculano. Esdesde entonces que se inició la búsqueda quedevolvió a la luz un patrimonio arqueológico,artístico e histórico de valor incalculable, quecada año atrae a millones de visitantes.

Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Pompeivia Sacra 1tel. 081 8507255www.pompeiturismo.it

SuperintendenciaArqueológica dePompeyavia Villa dei Misteri 2 tel. 081 8575111 Pompeiwww.pompeiisites.org

Excavaciones deErcolanoExcavaciones dePompeyaExcavaciones deOplontistel. 081 8575347/7324338

too-to-trainviajes a las localidadesvesubianas en CircumvesuvianaLa Circumvesuviana, con144 km de recorrido,dispone de vagones ytrenes, reservados a losexcursionistas del too-to-train, un programa deiniciativas turísticasdestinado al conocimientode la cultura rural y de loslugares más famosos de laregión, a los que se puedellegar con laCircumvesuvianatel. 081 2507195

i


8Pompeya, importante centro comercial de laCampania felix, desempeñaba un estratégicopapel en la redistribución de las mercancíasentre Roma, las localidades del interior y lospuertos del Mediterráneo. La vida ciudadana seconcentraba alrededor del Foro: desde elmismo hoy se admiran los restos de laBasílica, destinada a la administración de lajusticia y a las contrataciones económicas; losedificios religiosos y el Macellum, sede delmercado.

Pompeya, la vida cotidiana de dos mil años atrás

Desde la gran plaza se despliegan las callesque conducen a la ciudad antigua,descubriendo majestuosas residencias como lagran Casa del Fauno y la Casa de los Vettii,con espléndidos frescos; las tiendas de vía dela Abundancia, con su visión transversal de lavida cotidiana de dos mil años atrás; lasespectaculares atmósferas de las TermasEstabianas, los baños públicos más antiguosde Pompeya; la imponente mole del

en 1 díaPompeya

en 3 díasPompeyaHerculanoOplontisEstabia

viajeros ilustres

… cuando la tarde deldomingo fui a Pompeya,disfruté, por primera y únicavez desde que tengomemoria, de la dulceventura de estarcompletamente solo aquellahora o dos del día en quelas sombras empiezan aalargarse. La impresión quetuve permanece imborrable.Henry James, 1900

Fresco de Villade los Misterios


9

naturaleza y parquesParque Nacional del Vesubio

para los jóvenesExcavaciones de PompeyaTrekking en el Vesubio

sabores y aromasAlbaricoque vesubianoTomatitos del piennolo

vinosLacryma Christi

termas y relax Termas de TorreAnnunziataTermas de Castellammarede Stabia

Anfiteatro, que aún hoy sirve de marco, comoel Teatro Grande, para las representacionesteatrales y conciertos.Apenas fuera de la ciudad, Villa de losMisterios es el monumento más “enigmático”de Pompeya, con el enorme fresco que nosremite al culto y a los misterios del diosDionisio. En verano las excavaciones puedenvisitarse también de noche, con instalacionesescénicas y espectáculos multimediales que

permiten revivir, mediante sonidos y vocesesparcidas por las domus y los templos, laatmósfera de la ciudad “perdida”. El itinerarioconcluye con un espectáculo multimedial quereconstruye las dramáticas fases de laerupción, con efectos especiales e imágenescinematográficas.

Fresco de la Casade los Vettii


10

viajeros ilustres

Alrededor el mar, las montañas, una perspectiva sin final…Aquellas columnas, los capiteles corintios, ese orden tansencillo y lineal, aquellas franjas de azul recortadas de lospedestales de mármol: ¡Que impresión debía causar en elalma contemplar desde la infancia semejante espectáculo!Hyppolite Taine, 1864

A diferencia de Pompeya, donde la erupcióndestruyó techos y buhardillas, en Herculanogran parte de los edificios conservan más deun nivel de altura: la Casa de Argo aúnconserva la balconada de madera.La Casa del Relieve de Telefo, recordada porla refinada decoración de mármol; la Casa deNeptuno y Anfitrite, por el bello mosaico; laCasa de los Ciervos, por sus ambientessuntuosos, y la magnífica Villa de losPergaminos, célebre por las esculturas hoyexpuestas en el Museo arqueológico de Nápolesy por su biblioteca de textos filosóficos.A poca distancia de Herculano, al lado de TorreAnnunziata - la antigua Oplontis – seencuentra la Villa de Popea. La tradicióncuenta que perteneció a Popea Sabina, lasegunda mujer de Nerón. El edificio, rodeadode un amplio jardín, está decorado conluminosos frescos que reproducen naturalezasmuertas. En Castellammare, la antigua Stabiaeera un importante centro, que fue destruido porla erupción del Vesubio de 79 d.C. Losconjuntos artísticos de Arianna y San Marco,

Los tesoros de Herculano yalrededores

shoppingCorales y camafeosVinos y productos típicos

de paseo con los niñosPaseos nocturnos por las excavaciones de PompeyaParque nacional del Vesubio

Excavaciones de Herculano

dan hoy testimonio del esplendor perdido.Algunos de los frescos más bellos de la épocaromana se han encontrado aquí, al igual quepreciosos mosaicos e instalaciones termales.


11Cómo nace un museoEl patrimonio artísticorecuperado enPompeya y Herculanofue primero llevado alPalacio Real de Porticiy expuesto en unpequeño museo. Hoyestos hallazgosconstituyen el núcleode las colecciones delMuseo arqueológiconacional de Nápoles,uno de los másfamosos del mundo.

Detalle del mosaico en la Casa de Neptunoy Anfitrites


NO TE PIERDAS

Parque arqueológicode Cumas

Paestum

Museo ArqueológicoNacional de Nápoles

Nápoles subterránea

Pozzuoli

Baia

De paseo en el mito, tras las huellas de los Griegosy de los Romanos

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Cuma

Pestum

Velia

S.M.Capua Vetere

Campi Flegrei

12

Paestum, Templos


13Cumas, Paestum y Velia:descubriendo la Magna Grecia

Los orígenes de la cultura de Campania y suvinculación con el mundo griego sonantiquísimos. Cumas, fundada en el siglo VIIIa.C., es la más antigua colonia griega de Italia.A los pies de la acrópolis se encuentra el Antrode la Sibila, ligado al mito de la famosa adivina(en realidad es una guarida militar romana).Desde los templos de la Acrópolis se disfrutade un paisaje de singular belleza. En la llanura,los restos de la ciudad romana.En el llano de Sele, Paestum, el otroimportante centro de la Campania fundado porlos Griegos (siglo VI a.C.), es célebre por susfamosos y magníficos templos dóricos: la“Basílica”, el templo de Neptuno (en efectorelacionado con el culto de Hera) y el templode Ceres (en realidad dedicado a Atena). Entiempos de los romanos disponía de Foro contiendas y mercado. El Museo arqueológico dePaestum conserva preciosas ruinasencontrados en la zona y en Heraion del Sele,así como frescos de tumbas lucanas, ademásde los famosísimos de la Tumba del Tuffatore.Más al sur, Velia, la antigua Elea (fundada enel 540 a.C.), fue sede de una célebre escuelafilosófica: la escuela de Parménides y Zenón.Hoy día se pueden ver los restos de un templojónico y del teatro. La Puerta Rosa, de lamuralla de la ciudad, es uno de los ejemplosmás bellos y mejor conservados del arte de laMagna Grecia.

Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismodi Paestumvia Magna Grecia 887tel. 0828 811016,www.infopaestum.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Pozzuolilargo Matteotti, 1/Atel. 081 5266639www.infocampiflegrei.it

Parco Archeologico di Cumavia Licolatel. 081 8543060

Scavi di Paestumvia Magna GreciaPaestumtel. 0828 811023

Museo ArcheologicoNazionale di Paestumvia Magna GreciaPaestumtel. 0828 811023

Scavi di Velialocalità Piana di Velia Ascea Marina tel. 0974 972396

Napoli sotterraneapiazza San Gaetano 68Napolitel. 081 296944www.napolisotterranea.it

i


14Rodeados de una aureola legendaria, losorígenes de Nápoles se remontan a tiemposremotos: fue fundada en el siglo VII a.C. porlos cumanos. En las laderas del Monte Echia,en Pizzofalcone y en piazza Bellini aún seobservan las murallas griegas.En el subsuelo hay grutas, excavadas hacemilenios para la extracción de la toba, quefueron utilizadas por los primeros habitantespara la práctica de ritos sagrados. Saliendodesde la plaza San Gaetano, que corresponde ala plaza del mercado de Neapolis, es posibleseguir un itinerario “subterráneo”descubriendo una ciudad en la ciudad.Desde San Lorenzo Maggiore se accede a otrazona de excavaciones, donde se handescubierto talleres, tabernae y la sede delErario, el lugar donde se custodiaba el tesorociudadano.

En la colina de Posillipo pueden visitarse losvestigios de la enorme Villa del Pausilypon.Los restos del teatro y del odeon sonmonumentales, situados en la cima de unpanorámico acantilado que se desploma sobreel mar. El acceso al área arqueológica sepractica desde vía Coroglio, a través de lamonumental Gruta de Seiano. Algunas partesde la villa romana han sido sumergidas por elagua debido al bradisismo, constituyendo hoyel Parque sumergido de Gaiola, área marinaprotegida.

Retrocediendo en el tiempo:Nápoles subterránea

Publio Vedio Pollione,propietario delPausilypon, es descritotan cruel como rico:según una famosaanécdota, habríaquerido castigar a unsiervo, culpable dehaber roto un preciosojarrón, dándolo comocomida a las morenas.El emperador Augusto,que estaba presente,salvó al siervo yordenó destruir toda lacolección de jarrones.

viajeros ilustres

Ningún golfo resplandecemás que la risueña Baia.Horacio, Epístolas

La Gaiola


En los “Campos ardientes”.Las vacaciones de la Romaimperial

15i

Parco Archeologico di Baiavia Sella di Baia 22 Bacolitel. 081 8687592

Parco Monumentale di Baiavia Bellavista Bacolitel. 081 5233797

Parco Sommerso di Baiapiazza De Gasperitel. 081 8688923www.areamarinaprotettabaia.it

Cento Camerellevia Cento Camerelle Bacolitel. 081 5233690

San Lorenzo Maggiorevia dei TribunaliNapolitel. 081 2110860www.sanlorenzomaggiorenapoli.it

Tempio di Serapide eAnfiteatro Flavio via Terracciano 75Pozzuolitel. 081 5266007

Rione Terralargo Sedile di PortoPozzuolitel. 848 800288

Castello di Baia e MuseoArcheologico dei CampiFlegreivia Castello 39 Bacolitel. 081 5233797

Repletos de historia y de arte, los CamposFlégreos deben su nombre a los fenómenosvolcánicos que los caracterizan desde tiemposremotos (en griego flegraios significa“ardiente”). Precisamente estos fenómenos hancreado aquí una de las más extensas áreasarqueológicas sumergidas de Italia.En la zona se construyeron estructuras urbanasy termales, puertos y viveros marinos: perogran parte fue sumergido debido al bradisismo,fenómeno geológico que periódicamentedetermina la subida o la bajada del suelo. EnPozzuoli, las columnas del Templo deSerapide testifican este hecho, cubiertas deorganismos cuando estaban sumergidas perohoy situadas por encima del nivel del mar.Otros monumentos de notable interés son elAnfiteatro Flavio, uno de los mayores de laantigüedad, y los restos del Rione Terra: bajo laCatedral, construida en el siglo XI englobando untemplo romano, las excavaciones han reveladouna ciudad completa, con calles bordeadas poralmacenes, termas, tiendas, fuentes y viviendas.Templo de Serapide Baia Sacellum de Augusto


16A través de un panorámico y sugerente recorrido,que atraviesa el lago de Averno – consideradoen la antigüedad la entrada a los Infiernos, sellega a Baia, el lugar de veraneo más de modaen la Roma imperial. La pequeña ciudad seextiende desde Punta Epitaffio al promontorio delCastillo Aragonés, hoy sede del MuseoArqueológico de los Campos Flégreos. ElParque Arqueológico y Monumental es degran interés, en él se encuentra el Palatium, unenorme complejo imperial con termas, pequeñostemplos, ninfeos y teatros. La vecina Bacolicustodia las Cento Camerelle – un vastosistema de cisternas excavadas en la toba – y laimpresionante Piscina Mirabile, un enormedepósito en el que confluía el acueducto delSerino, diseñado para abastecer a la flota romanadel puerto de Miseno.En Miseno, escenario de la muerte de Tiberio yde la investidura de Calígula, el monumentomás importante es el Sacello degli Augustali:capilla romana amenazada por el agua debido albradisismo, ha sido trasladado al Museo de losCampos Flégreos. Es también de interés elmontaje en el Museo del Ninfeo de PuntaEpitaffio, que reconstruye la “gruta del cíclope”,hallada bajo el agua: Ulises y un compañerosuyo con la odre del vino además de bellísimasestatuas-retrato de la familia imperial.Recientes excavaciones han puesto enevidencia, en el área marina protegida Parquesumergido de Baia, otros imponentes restos,bajo el nivel del mar, que pueden verse desdeun barco expresamente equipado.

en 1 díaNápolesCampos FlégreosCumas

en 3 díasNápolesCampos FlégreosCumasSanta Maria Capua Vetere

PaestumVeliaPalinuro

Pozzuoli,Anfiteatro Flavio


17

Entre cráteres yfumarolas: laSolfataraEn los CamposFlégreos puedevisitarse un volcánactivo: “plaza deEfestos” era el nombreque los Griegos dabana la Solfatara, puestoque atribuían al diosdel fuego la inquietantepresencia de fumarolas,nubes de vaporsulfúreo y fangos enebullición dentro delamplio cráter.

naturaleza y parquesParque Nacional del VesubioParque Natural Regionalde los Campos FlégreosParque Nacional delCilento y Vallo di Diano

para los jóvenesNápoles subterráneaParque sumergido de Baia

sabores y aromasMozzarella de búfala DopAlcachofa de PaestumHigos secos del Cilento

vinosCampos Flégreos DopVino Cilento Doc

i

Piscina Mirabile via Piscina Mirabile Bacolitel. 081 5233199

Vulcano Solfatara via SolfataraPozzuolitel. 081 5262341www.solfatara.it

Anfiteatro Campano piazza 1° ottobreSanta Maria Capua Vetere tel. 0823 798864

Mitreo via Pietro MorelliSanta Maria Capua Veteretel. 0823 798864

Museo Archeologicodell’Antica Capua via Roberto d’AngiòSanta Maria Capua Vetere tel. 0823 844206

Museo dei Gladiatoripiazza 1° ottobreSanta Maria Capua Vetere tel. 0823 798864

Museo Campanovia RomaCapua tel. 0823 961402

Museo del Sanniopiazza MatteottiBeneventotel. 0824 21818www.museodelsannio.com

Teatro Romanopiazza Carlo PonzioTelesinoBeneventotel. 0824 47213

Antro de la Sibila


18La civilización campana nació en las orillas delrío Volturno. La antigua Capua (hoy SantaMaria Capua Vetere) fue la ciudad másimportante de este territorio. Sus monumentosevocan la grandeza del pasado: el Anfiteatro,segundo en tamaño después del Coliseo; elMitreo, testimonio de excepción de la difusiónen occidente del culto al dios persa Mitra; laColegiata de Santa María, fundada en elsiglo V. Se recomienda así mismo visitar elMuseo de la Antigua Capua – que contienemateriales hallados en los últimos años – y eloriginal Museo de los Gladiadores, único ensu género.

Santa Maria Capua Vetere: lagrandeza de la época clásica

Las Madres deCapuaVale la pena visitar lasingular colección delMuseo Campano deCapua: las poderosasestatuas de las Madres,hechas de toba (siglosVI-II a.C.). Halladasdonde se levantaba untemplo dedicado a unadivinidad femenina,son representaciones

viajeros ilustres

He hecho también unaescapada a Capua y a loque de ella resta. Sólo enestos pueblos se puedeentender qué es lavegetación y porqué secultiva la tierra. El lino ya estáen flor, el trigo está palmo ymedio de alto. Alrededor deCaserta la región escompletamente llana y elcampo... cultivado como elparterre de un bonito jardín. Johann Wolfang Goethe, 1787

votivas en forma demujersentada, que sostieneen brazos uno o másniños: ¡hasta doce! Seha pensado en la MaterMatuta, diosa de lafertilidad precisamentevenerada en laCampania Felix: unreclamo a la fertilidadde la tierra y a lafecundidad femenina.

termas y relax Stufe di Nerone (Baia)Termas de AgnanoContursi TermeMontesano sulla Marcellana

Santa Maria Capua Vetere,Anfiteatro


19

De la leyenda al imperio:Benevento

shoppingVinos y productos típicos

de paseo con los niñosMuseo de los Gladiadoresen Santa Maria Capua VeterePaseos nocturnos por lasexcavaciones de Paestum Museo Narrante de HeraArgiva

Arco de Trajano en Benevento

El actual Sannio es sólo una parte del territorio queen la antigüedad ocupaban las guerreras tribussamnitas, posteriormente conquistado por losromanos, tras épicas batallas. En Benevento elArco de Trajano, el Teatro y muchos de losrestos conservados en el Museo del Sannio (en elconvento de la preciosa iglesia románica de SantaSofía), aún hablan del esplendor de la ciudad en laépoca imperial. El Museo provincial del Sannioes uno de los más importantes de Campania.La sección arqueológica contiene materialprehistórico, cerámicas griegas e itálicas, estatuashelenístico-romanas y esculturas egipciasprocedentes de un templo dedicado a Isis.Precisamente fueron los cultos exóticos –introducidos por los romanos que entrelazándosecon los ritos paganos de los longobardos,alimentaron el mito de las brujas de Benevento:una tradición legendaria que aún hoy se percibeen esta tierra, acentuando su misterioso atractivo.

Museo Provincial deBenevento


Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

NapoliCimitile

Prata di Principato Ultra

Santos, mártires, catacumbas: en los albores del cristianismo

NO TE PIERDAS

Catacumbas de S. Gennaro (Nápoles)

Catacumbas de S.Gaudioso (Nápoles)

Parque de las basílicaspaleocristianas(Cimitile)

Basílica de SantaMaría Annunziata(Prata di PrincipatoUltra)

20

Catacumbas de San Gennaro,

fresco


21De viaje por Roma, San Pedro se detuvo enNápoles para reposar brevemente. Cándida yAspreno lo hospedaron y se convirtieron alcristianismo. La primera comunidad cristianade Nápoles nació pues directamente delapóstol predilecto de Cristo, incluso antes deaquella romana. Los ritos religiosos entoncesse celebraban en secreto, en las casas y en loscementerios.

Ente provinciale per il Turismo di Avellinovia Due Principati 32a tel. 0825 747321www.eptavellino.it

Catacombe di San Gennarovia Capodimonte, 13 Napolitel. 081 5441305www.catacombedinapoli.it

Catacombe di San Gaudiosopiazza Sanità, 14Napolitel. 081 5441305www.catacombedinapoli.it

Catacomba di San Severopiazzetta S.Severo aCapodimonteNapolitel. 081 5441305

Complesso delle BasilichePaleocristianevia MadonnelleCimitiletel. 081 5127141www.areanolana.it

Basilica di Santa MariaAnnunziatavia Maria SantissimaAnnunziataPrata di Principato Ultra tel. 0825 961019

i


22Las catacumbas de San Gennaro (III d.C.)son el más antiguo y vasto cementeriocristiano de la antigüedad. Hasta el siglo XIsiguieron siendo consideradas lugares deculto, como testimonian las famosas pinturasmurales.Situadas en la iglesia de Santa María de laSanidad, las catacumbas de San Gaudioso yla catacumba de San Severo se remontan al

Desde Nápoles hasta Prata di Principato Ultra

naturaleza y parquesNápoles: Parque de Capodimonte, ParqueNacional del VesubioAvellino: Parque NaturalRegional del Partenio

para los jóvenesCentro histórico de NápolesCentro histórico de Avellino

sabores y aromasAvellino: castañas y trufas

vinosGreco de Tufo DocgFiano de Avellino DocgTaurasi Docg

en 1 díaCentro histórico de NápolesMuseo ArqueológicoNacional (Nápoles)

en 3 díasAvellinoNápoles: centro histórico y Museo Arqueológico

termas y relax Bagni di San Teodoro,Villamaina

siglo V, estando también éstas decoradas conmosaicos y frescos.Entre los siglos VII y l’VIII, gracias a loslongobardos convertidos al cristianismo, laIglesia asumió el control de muchos centros delas zonas de Benevento e Irpinia. La basílica deSanta María Annunziata de Prata diPrincipato Ultra custodia antiguas catacumbasque datan del siglo IV.

Catacumbas de San Gennaro


23En Cimitile, al lado de Nola, un imponenteconjunto de basílicas paleocristianas es eltestimonio arquitectónico excepcional delpasaje del tardío imperio romano a la EdadMedia. La fama del obispo san Félix y losprodigios acaecidos al lado de su tumba,trasformaron este lugar en meta de peregrinaje.En poco tiempo se levantaron cuatro pequeñasbasílicas. Fue con Paolino, luego obispo deNola y santo, que en el siglo IV un monasteriofue superpuesto a las basílicas. Tras un períodode esplendor y otras construcciones, Cimitilefue gradualmente abandonada y casi olvidada.El conjunto, con al menos trece edificios entrebasílicas, iglesias y templetes, decorados confrescos y mosaicos, es uno de los ejemplosmás deslumbrantes de arte paleocristiano enItalia.

Las basílicas de Cimitile

shoppingPorcelana de Capodimonte(Nápoles)Pastores y pesebres de SanGregorio Armeno (Nápoles)Castañas, setas y trufas(Avellino)

de paseo con los niñosCittà della Scienza(Nápoles)Estación zoológica ‘AntonDohrn’ (Nápoles)

Los Lirios de Nola

La fiesta de losLirios de NolaLa fiesta de los Lirios(Gigli), que tiene lugarel domingo posterioral 22 de junio, celebrael retorno del obispoPaolino, tras suencierro en África(410 d.C.), que fueacogido con flores yuna especie deobeliscos de madera

(cilii, de aquí elnombre “gigli”).Desde hace siglos, loshabitantes de Nolallevan en procesión“lirios” y antorchascada vez más grandes,hasta las pesadastorres actuales de 25metros, recubiertasdecorativamente enpapel maché.


“Mil y no más de mil”:las rutas de la Edad Media

NO TE PIERDAS

Casertavecchia

Sant’Angelo in Formis

Salerno

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

S.Angelo in Formis

24

Casertavecchia


Una vez superado en el año Mil el temor por elfin del mundo, Campania fue teatro de ferocesluchas que marcaron la decadencia de lapotencia longobarda y la afirmación de losnormandos. Pequeños centros sobre lospeñascos de las montañas y grandes ciudadesmarítimas afrontaban el nuevo milenioprotegidas por robustas murallas y siguiendoel ritmo del tiempo escandido por loscampanarios de las catedrales románicas. EnCampania se pueden encontrar aún muchosvestigios de esos tiempos de hierro.

Ente provinciale per il Turismo di CasertaPalazzo Realetel 0823 321137www.eptcaserta.it

Ente provinciale per il Turismo di Salernovia Veliatel. 089 230411www.eptsalerno.it

Parco Archeologico di Frattevia FratteFratte (SA)tel. 089 481014

Castello di Arechivia CroceSalernotel. 089 233900

Museo ArcheologicoProvincialevia San Benedetto 28 Salernotel. 089 231135

Museo Città creativavia Ogliara 127/143Salernotel. 089 282159

Museo Didattico della Scuola MedicaSalernitanavia Mercanti 72Salernotel. 089 2573213

Museo dell’Abbaziadella SS. Trinitàvia Morcaldi 6 Cava de’ Tirrenitel. 089 463922

i25


26

Las aldeas normandas en la Terra di Lavoro

El curioso pueblo Casahirta (Casertavecchia),que desde lo alto domina la llanura de la Terradi Lavoro, nació en el siglo IX – a partir deuna minúscula población de la época de losromanos – y alcanzó con los normandos sumáximo esplendor. La Catedral, verdadera joyade arte románico, fue construida en aquelperíodo. Hoy sus edificios de piedra ofrecenuno de los más sugestivos escenarios de lazona.También la vecina Aversa debe su fama a losnormandos. La Catedral – con la majestuosacúpula, el relieve en mármol de San Jorge y eldragón y la bella decoración del ábside- esuno de los ejemplos más elocuentes dearquitectura románica en Campania.El origen de Capua es más antiguo, “gema dela corona y llave del Reino”. Fue fundada en elsiglo IX por los longobardos, sobre la Capuaromana abandonada después de las invasionesde los bárbaros (la actual Santa Maria CapuaVetere). En el 1200, Federico II de Suevia hizoconstruir la famosa Puerta Roma, símbolo delpoder imperial enfrentado al papal. Lasesculturas de la puerta, inspiradas en el arteantiguo, hoy se conservan en el MuseoCampano, en el Palacio Antignano.

La Edad Media en technicolor: Sant’Angelo in Formis

naturaleza y parquesReserva Natural RegionalDesembocadura delVolturno y Costa de LicolaParque Natural RegionalRoccamonfina-Desembo-cadura del Garigliano

para los jóvenesCasertavecchiaCentro histórico de Salerno

en 1 díaCasertavecchiaAversaCapua

en 3 díasCasertavecchiaAversaCapuaSant’Angelo in FormisSalernoCava de’ Tirreni

Basílica de Sant’Angelo in Formis

Sobre un altiplano del Monte Tifata seencuentra una de las basílicas románicas másinteresantes de Italia.Sant’Angelo in Formis fue construida por loslongobardos sobre los restos de un templo deDiana, siendo después completamentetransformada por Desiderio, abad de Montecassino,en el siglo XI. Los extraordinarios frescos, quedecoran el interior con episodios inspirados en lavida de Cristo, son obra de maestros locales – queinterpretaron con vivacidad los ejemplos de lapintura bizantina contemporánea – y constituyenuna colección única en el sur de Italia.


27

Una desviaciónobligatoria: laabadía de Cava de’TirreniLa abadía de laSantísima Trinidad,fundada en 1011 porun noble napolitano,está a pocoskilómetros de Salerno.Importante centrobenedictino del sur de

Italia, conserva en sumuseo mármolesesculpidos de lossiglos II al XVI (entreellos algunosfragmentos de Tino diCamaino), pinturasdel siglo XVI al XVIII,orfebrería gótica,preciosas cerámicas ypiezas de márfil.

Salerno entre la Edad Media yel Dos mil

El área arqueológica de Fratte pone enevidencia los orígenes etruscos y samnitas deSalerno, que fundada en el siglo V a.C., tuvosu época dorada durante la Edad Media.Conquistada por los longobardos, en el sigloVIII llegó a ser una gran potencia militar, conel príncipe Arechi II, que la convirtió en capitaldel Ducado de Benevento e hizo construir lafortaleza que lleva su nombre. El Castillo deArechi domina aún hoy la ciudad desde loalto.Son numerosas los testimonios del esplendormedioeval, como el barrio de Portanova,donde se encontraba el antiguo mercado, o labellísima Catedral de San Matteo, fundadapor Roberto Guiscardo en 1084, con su puertabizantina, los ambones – decorados conesculturas y mosaicos y el gran atrio.El Museo Arqueológico Provincial, que tienesu sede en Salerno, conserva restosprehistóricos, cerámicas helénicas y pinturasde la escuela napolitana del 1600 y del 1700.También en Salerno, el Museo Città Creativade Ogliara, es un centro de investigación, deexperimentación y de documentación de latradición artesanal local.

sabores y aromasCastaña de RoccamonfinaMozzarella de búfala DopAceite extravirgen de olivaColline Salernitane Dop

termas y relax Contursi TermeMontesano sulla Marcellana

vinosFalerno del Massico DocCastel San Lorenzo Doc


de paseo con los niñosCastillo de Arechi(Salerno)Burgo de Casertavecchia

Salerno. Vista desde el Castillo de Arechi


Pueblos antiguos, santuarios y vinos Doc

NO TE PIERDAS

Benevento

Sant’Agata dei Goti

Avellino

Cartuja de Padula

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

S.Agata dei Goti

Padula

28

Cerreto Sannita


29Son tantas las localidades de Campania dondela memoria se convierte en realidad, reviviendoleyendas y tradiciones populares, arte y lejanosoficios. En Sannio, mitos y ritos ancestrales sefunden con la cultura de la “tierra”: las fiestaspopulares y religiosas son ocasión especialpara imbuirse de la atmósfera del pasado.En Irpinia, en cambio, la tranquila belleza de lanaturaleza ha contribuido a convertirla en latierra de los santuarios. Un mágico equilibrioentre religión y naturaleza parece tambiéncaracterizar el Vallo di Diano, donde losmonjes de la Cartuja de San Lorenzo erigieronuno de los monasterios mayores de Europa.

Ente Provinciale per il Turismo di Beneventovia N. Sala 31 tel. 0824 319911www.eptbenevento.it

Ente Provinciale per il Turismo di Salerno via Velia 15 tel. 089 230411www.eptsalerno.it

Ente Provinciale per il Turismo di Avellinovia Due Principati 32a tel. 0825 747321www.eptavellino.it

Museo Civico e dellaCeramicacorso Umberto ICerreto Sannita (BN)tel. 0824 815211

Mostra permanentedella ceramica anticae modernavia RomaSan Lorenzello (BN) tel. 0824 815228

Museo Civico delTerritoriovia Municipio 4Cusano Mutri (BN)tel. 0824 862120www.museocusano.it

i


30Benevento y su provincia han sido desdesiempre fuente de inspiración de mitos yfascinantes ritos.En las brujas de Benevento se basa, porejemplo, la leyenda del puente de San Lupo, enel valle del Calore, usado por éstas paraemprender el vuelo con su escoba. Losantiguos rituales paganos, vividos a través delsucederse de las estaciones del año, se revivenen la vecina Solopaca. La Fiesta de la uva secelebra la segunda semana de septiembre, condesfiles de los carros alegóricos, unacostumbre muy antigua. En el valle Telesina,que da nombre al famoso centro termal deTelese, encontramos así mismo CerretoSannita, que junto a San Lorenzello esmundialmente conocida por sus cerámicas.Desde Cerreto, ascendiendo hacia el monteMutria, se encuentra Cusano Mutri, fascinantepueblecito medioeval famoso por sus sabrosassetas. El Museo del territorio relata la historia.

Leyenda y tradición en el corazón del Sannio

viajeros ilustres

Todo el camino he intentado persuadir al conductor queme indicara el lugar donde crece el nogal bajo el cual sereunían las brujas para celebrar sus ritos... al final meconfesó que sabía que muchas viejas de los alrededoresestaban perfectamente informadas sobre el nogal y quetenía algunos amigos que incluso habían oído volar lasbrujas subidas en sus escobas.Henry Swinburne, 1783

podido ver los órganosinternos de un reptilque vivió hace más de113 millones de años.En el parque se puedentambién ver otros rarosfósiles: peces delaguna, crustáceos,anfibios y reptiles.

Ciro, el dinosaurio de Pietraroja

Ciro, el pequeñodinosaurioDescubierto en elParque Geopaleontológicode Pietraroja, Ciro esun fósil de cría dedinosaurio conservadoperfectamente: hastaentonces nadie había


En el valle del Fortore, el pequeño pueblo dePietrelcina está ligado a la figura del PadrePío, que nació aquí en 1887, donde seconservan intactos los lugares que testimonianlas fases salientes de la vida del santo, comoen la vecina Piana Romana, en la que el PadrePío recibió los estigmas, meta de peregrinosde todo el mundo.Un recorrido persuasivo entre olivares yfrutales conduce a Colle Sannita y a SanMarco dei Cavoti. El burgo medioeval hoyaloja la bella iglesia del Carmine y el Museo delos Relojes de Torre. San Marco es también lapatria de los famosos turroncitos.

31

El santo de PietrelcinaFrancesco Forgione,conocido como PadrePío, nació en unahumilde familia dePietrelcina en 1887.Mientras rezaba en laiglesia de su pueblo, el20 de septiembre de1918 recibió losestigmas. Estefenómeno concentrósobre él el interés demédicos, estudiosos yperiodistas, perosobretodo de gentecomún que, en lasdécadas posteriores, hatransformadoPietrelcina en uno delos destinos deperegrinaje másfamosos de nuestrostiempos.

en 1 díaBeneventoAvellino

en 3 díasBeneventoMontevergineCerreto SannitaPietrelcinaSant’Agata dei Goti

AvellinoSant’Angelo dei LombardiPadula

ParcoGeopaleontologico località Civita CaverePietraroja (BN)tel. 0824 868253www.prolocopietraroja.it

Ricordi di Padre Pioviale Cappuccini, 140Pietrelcina (BN)tel. 0824 990711

Museo degli Orologi da Torrevia RovagneraSan Marco dei Cavoti (BN)tel. 0824 984009

Certosa di San Lorenzoviale CertosaPadula (SA)tel. 0975 77745

Grotte dell’Angelovia MuraglionePertosa (SA)tel. 0975 397037www.grottedellangelo.sa.it

i

Cusano Mutri


32A medida que se descubre Irpinia, entre lasmaravillas del paisaje aparece un verdaderopatrimonio cultural y artístico: etruscos, griegos,romanos, godos, longobardos… muchospueblos han atravesado estas tierras durantemás de tres mil años, y su recuerdo sobreviveen las ruinas romanas, las catacumbas, loscastillos longobardos y en monumentosbarrocos. Avellino, la capital, es un espléndidoescenario natural. En el centro de aspectomoderno, se encuentran interesantes edificioshistóricos: la Catedral, la barroca Torre del Reloj,los restos del Castillo Longobardo. El MuseoIrpino alberga auténticas obras de arte: loshallazgos de la antigua Abellinum; la rica tumbade un jefe de tribu de Mirabella Eclano,sepultado junto a su perro; las estatuas de

Irpinia, en las antiguas tierras

Montesarchio se encuentra en el centro delSannio, en la zona donde antiguamente sealzaba la Caudium samnita. La ciudad presentabellas construcciones, como la capilla deAvalos y la iglesia de San Francesco, rica enobras de los siglos XVI y XVII.Pero el lugar del Sannio más rico en restoshistóricos es Sant’Agata dei Goti, encantadorburgo medioeval: un conjunto de callesenmarañadas que se abren en pequeñas plazasde donde surgen antiguas iglesias y edificiosmonumentales.

Sant’Agata dei Goti Santuario de Montevergine


33

La antigua CompsaEn Conza dellaCampania, al lado dellago de Conza (granpantano artificial conun ecosistema de graninterés naturalista) lasexcavacionesarqueológicas hansacado a la luzimportantes restos yuna parte del foro dela ciudad romana, quepueden verse en elParque arqueológicode la antigua Compsa.

Abadia de San Guglielmo al Goleto

naturaleza y parquesParque Natural Regionaldel Taburno-CamposauroParco Natural Regional del PartenioParque geopaleontológicode Pietraroja

Parque Regional del PartenioParque Natural Regionalde los Montes PicentiniParque Nacional delCilento y Vallo di Diano

madera del santuario de Mefitis, cerámicas,piezas de porcelana, pinturas de la escuelanapolitana entre los siglos XVII y XIX y unmaravilloso pesebre napolitano del 1700.Solofra, en un magnífico escenario montañoso,conserva tesoros artísticos como la Colegiata deSan Michele; y en la costa del Sabato, Atripaldaes la zona arqueológica de la antigua Abellinum.En Mirabella Eclano las excavaciones deAeclanum han sacado a la luz importantesrestos de la ciudad romana. No muy lejos delpequeño centro longobardo de Sant’Angelodei Lombardi, situado sobre una colina depanorámicas vistas, surge uno de los másimportantes monumentos de la Europamedioeval: la abadía de San Guglielmo alGoleto, fundada en 1113.

El santuario de MontevergineEn el monte Partenioestá situado, dominandouna magnífica posiciónpanorámica, el gransantuario dedicado a laVirgen María. Es uno delos centros másimportantes del turismoreligioso, como tambiénun lugar riquísimo de artey obras arquitectónicasmonumentales. En elmuseo se conservanpinturas, esculturas,objetos litúrgicos ypesebres.


34

En el Vallo di Diano: una ciudad para los cartujanos

Cocinas de la Cartuja de Padula

Cartuja de Padula

Naturaleza y arte son otra vez los protagonistasen el Vallo di Diano (que forma parte delParque nacional del Cilento y Vallo di Diano).Teggiano es uno de los centros históricos demayor relieve. La pequeña ciudad conserva aún elaspecto de un burgo medioeval, dominado por uncastillo y por los campanarios de las pequeñasiglesias diseminadas por todas sus tortuosas calles.Padula es sede del mayor monumento monásticodel sur de Italia y uno de los mayores de Europa:la Cartuja de San Lorenzo. La majestuosidad de laconstrucción de esta ciudadela monacal y laexuberancia de las decoraciones barrocasconvierten en imperdible esta visita.


Interior de laCartuja de Padula

35

Las grutas dePertosa/AulettaUna naturalezalujuriante y selváticadistingue a esta zona,donde se encuentrauno de los centrosespeleológicos másfamosos del mundo,que incluye un lagosubterráneo. La Grutadel Ángel se extiendealrededor de 3000metros bajo el macizode los Alburni. Elrecorrido pasa porangostas cuevas quemuestran arabescosespectacularesrealizados por lanaturaleza, con el lentoy paciente transcurrirde los siglos.

termas y relax Antiguas Termas de SanTeodoro, VillamainaMontesano sulla Marcellana


de paseo con los niñosArco de Trajano (Benevento)Parque geopaleontológicode PietrarojaGrutas de Pertosa/AulettaCartuja de Padula

sabores y aromasLicor de nueces(Benevento)Aceite extravirgen de olivaColline BeneventaneJamón de Pietraroja

Turrón de Benevento y de San Marco dei CavotiAceite extravirgen de olivaCilento DopSetas y trufas

Cilento DocFiano di Avellino DocgTaurasi DocgGreco di Tufo Docg

vinosSannio DocSolopaca DocTaburno Doc


Palacios reales y parques: tras las huellas de los Borbones

NO TE PIERDAS

Palacio Real de Capodimonte

Palacio Real de Caserta

San Leucio

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli Torre del Greco

36

Palacio Real de Caserta


Las moradas del soberano

Campania vivió en el 1700 un continuo aflorarde majestuosos palacios. En la capital, el reyCarlos de Borbón fijó su residencia en elantiguo Palacio de los Virreyes, hoy PalacioReal, construyendo un nuevo palacio real enCapodimonte, donde dedicarse a la caza. En estemismo edificio se aloja hoy el Museo nacional deCapodimonte. “Lugar de delicias” era en cambioel Palacio Real de Portici. La estructura, quehoy contiene la facultad de Agronomía, seextiende entre el mar y el volcán, en un escenariopaisajístico de enorme sugestión.Carlos de Borbón, quizás compitiendo con elrey Sol (su antepasado), quiso levantar unaresidencia aun más imponente y lujosa queVersalles. Así fue como nació el Palacio Realde Caserta, la obra maestra de Luigi Vanvitelli.La inmensa residencia comprende cuatro patiosy miles de estancias, capillas, museos y teatros.Si el Palacio Real es un verdadero triunfo de laarquitectura y de la decoración, el Parque (120hectáreas) es el fiel reflejo de la magnificencia,con sus fuentes majestuosas, sus juegos de aguay el inmenso verde que se pierde en el horizonte.La secuencia de las aguas culminaescenográficamente con la Gran Cascada,llamada también fuente de Diana. También seencuentra un jardín inglés, deseado por MaríaCarolina de Austria. Un servicio de autobúsestá a disposición de los visitantes del parque.En los alrededores de Caserta, San Leucio y elReal Sitio de Carditello son fruto de dosexperimentos que mandó hacer Fernando IV deBorbón: alrededor de la sedería de San Leucio

Ente Provinciale per il Turismo di CasertaPalazzo Reale tel. 0823 321137 www.eptcaserta.it


Reggia di Casertavia Douhet 22 Casertatel. 0823 448084

Casino Reale del BelvedereBelvedere di San LeucioCaserta tel. 0823 301817

Real Sito di Carditello San Tammaro (CE)

Casina del Fusaropiazza Rossini, 1Bacoli (NA)tel. 081 8687635www.casinavanvitelliana.it

Reggia di Porticivia Università 100 Portici (NA)tel. 081 7754850

Fondazione Ente VilleVesuviane Villa Campolietocorso Resina 283 Ercolano (NA) tel. 081 7322134www.villevesuviane.net

i37


38

Siguiendo al rey: las villas de la Milla de Oro

en 1 díaPalacio Real y Parque de Caserta

en 3 díasPalacio Real y Parque de CasertaSan LeucioPalacio Real de PorticiVillas Vesubianas de la Milla de Oro

Portici era una reconocida localidad de veraneoya en la época romana, apreciada por susbellezas naturales y el clima saludable. Cuandoen 1738 Carlos de Borbón decidió edificar allí unPalacio Real, los nobles napolitanos compitieronentre sí para construir en los alrededores lujosasvillas, con jardines que llegaban hasta el mar.Debido al esplendor de estas residencias, lacarretera que recorre el litoral fue denominada“Milla de Oro”; desde San Giovanni a Teduccio yTorre del Greco. Villa Campolieto, Villa Ruggieroy el parque que da al mar de Villa Favorita sonalgunos de los testimonios de la antigua bellezade estos lugares.

nació un pueblo con leyes utópicas para laépoca. La producción de sedas de San Leuciose impuso en toda Europa y aún hoy es muyapreciada en todo el mundo. Carditello fue encambio un centro agrícola estratégico. Hacia lamitad del 1700 se construyeron un palacete,para acoger al soberano, las dependenciasagrícolas y una iglesia. La residencia real hoyacoge el Museo de la Agricultura Meridional.La caza era la gran pasión de Carlos yFernando de Borbón: fueron construidaspabellones de caza en parques y zonasboscosas, desde los Campos Flegreos a lasciudades vesubianas, pasando por la llanura deCaserta. Diseñada por Carlo Vanvitelli en 1782,la Casina del Fusaro fue construida sobre unpabellón en el lago Fusaro, en Bacoli.

Palacio Real de PorticiCasina Vanvitelliana


39

naturaleza y parquesParque Nacional del VesubioParque Natural Regionaldel Matese

para los jóvenesBaia DomiziaParque del Palacio Real de Caserta

sabores y aromasCastaña de RoccamonfinaMozzarella de búfala Dop

Palacio Real de Caserta,Fuente Diana

Villa Favorita


de paseo con los niñosParque del Palacio Real de CasertaParque Nacional del Vesubio

vinosFalerno del Massico DocVinos del Vesubio


Nápoles, “la ciudad másbella del universo”

NO TE PIERDAS

Castel dell’Ovo

Duomo

Museo arqueológiconacional

Via dei Tribunali

Castel Nuovo

Museode Capodimonte

Museo y Cartuja de San Martíno

Palacio Real

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

40

Palacio Real


41Misteriosa y fascinante, cautivante yapasionada, caótica y contradictoria: así esNápoles, la gran capital del Mediterráneo.Los nocturnos a la luz de la luna, el calurosoambiente de las fiestas populares y el perfumedel mar han alimentado su fama desde hacesiglos. Capital moderna pero tambiénfuertemente ligada a las tradiciones históricas,la ciudad se nos presenta como un universo aexplorar, con su inmenso patrimonio artístico.


Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Napoli piazza Plebiscito Palazzo Realetel. 081 2525711www.inaples.it

oficina de informaciones:piazza del Gesù tel. 081 5512701

City sightseeingEs un autobús turísticoque funciona con elsistema hop-on hop-off(con un único billete sepueden efectuar lasparadas que se deseen yreanudar el viaje, hastacompletar el circuito).Cuatro líneas: Línea A“Los lugares del arte”,Línea B “Vistas delGolfo”, Línea C “SanMartino”, Linea R“Donnaregina”, todas consalida de PiazzaMunicipio. El billete esválido durante 24 horas ypuede comprarse a bordoo en agencias de viajetel. 081 5517279www.napoli.city-sightseeing.it

Castel dell’Ovovia EldoradoNapolitel. 081 2400055

i


42A diferencia de otras ciudades europeas, enNápoles los castillos nunca han sidoresidencias-refugio de nobles o feudales, sinoverdaderos palacios reales.El perfil de la costa está dominado por losmacizos muros de toba del Castel dell’Ovo, elmás antiguo de la ciudad, que se levanta sobreel islote de Megaride. Primero fue villa romana,después convento, palacio real normando, yhoy uno de los más sugestivos y panorámicossitios del golfo. El Castel Capuano conservaaún hoy bellos frescos del siglo XVI.La residencia más lujosa de las edificadas porlos reyes napolitanos en la Edad Media es elMaschio Angioino (o Castel Nuovo). Elcastillo, que hoy aloja al Museo Cívico, fuereconstruido por Alfonso de Aragón, quien en1443 hizo revestir el Arco de Triunfo conmármol blanco: los magníficos relievesconstituyen el ejemplo más importante deescultura renacentista del Sur de Italia.La maciza fortaleza del Castel Sant’Elmo,construido en el siglo XIV y actualmentesede del museo Napoli Novecento, dominala colina del Vomero: inolvidable el panoramadesde las explanadas.

Castillos, fortalezas y hechizos

viajeros ilustres

Marcho. No olvidaré ni vía Toledo ni ningúnotro barrio de Nápoles; según mi parecer,sin punto de comparación, la ciudad másbella del universo.Stendhal, 1817

nápoles en 1 díaPalacio Real y piazza del PlebiscitoCastel NuovoMuseo arqueológiconacional

‘Spaccanapoli’ y el centrohistóricoCastel dell’Ovo y el paseo marítimo

Castel dell’Ovo


43

nápoles en 3 díasPalacio Real y piazza del PlebiscitoCartuja y Museo de SanMartino

Museo ArqueológicoNacional‘Spaccanapoli’ y el centrohistórico

Museo de CapodimonteCastel dell’OvoMADRE Museo de ArteDonna Regina

Museo Civico di CastelNuovopiazza MunicipioNapolitel 081 4201241

Castel Sant’Elmovia T. Angelini 22Napolitel. 081 2294401

Museo ArcheologicoNazionalepiazza Museo 19Napolitel. 081 4422111

Museo e Gallerie di Capodimontevia Miano 2Napolitel. 081 7499111

Museo Nazionale di San Martinopiazzale San Martino 8Napolitel. 081 2294502

Palazzo Realepiazza Plebiscito 1Napolitel. 848 800288

Museo Duca di Martinavia D. Cimarosa 77Napolitel. 081 5788418

Museo PrincipeAragona PignatelliCortes Riviera di Chiaia 200Napolitel. 081 669675

i

Castel Capuano

Castillo San Elmo, plaza de armas


44


45

Castel Nuovo


46Cerca de piazza Bellini, donde pueden verselos restos de las murallas griegas del siglo IVa.C., inicia la calle principal de la Neapolisgrecorromana: vía dei Tribunali, en la queestán algunos de los palacios más antiguos.En el trazado se yergue el campanario alto-medioeval de la Pietrasanta, el màs antiguode la ciudad, luego la iglesia del Purgatorioad Arco, donde se perpetúa el antiguo culto alos muertos, y la gótica San LorenzoMaggiore, construida sobre los restos deestructuras romanas que pueden visitarse juntoal no menos interesante Museo. A pocadistancia, el Duomo, conjunto estratificado deiglesias y basílicas paleocristianas, con lapreciosa Capilla del Tesoro de San Gennaro.

Iglesias barrocas, palaciosnobiliarios y claustrossecretos

Aquí, dos veces al año, tiene lugar lalicuefacción de la sangre del santo. En losalrededores del Duomo, el Monte Pío de laMisericordia expone una vasta colección depinturas del 1600 y del 1700, se destacasobretodo, en la iglesia vecina, Siete obras deMisericordia, obra maestra de Caravaggio.En San Gregorio Armeno, la famosísima “vía delos pesebres” bien merece una visita, además delos talleres que fabrican las estatuillas y elhomónimo conjunto conventual, con la lujosaiglesia barroca y el claustro “secreto” con eljardín de naranjos. La callecita une vía deiTribunali con la otra arteria grecorromana: víaSan Biagio dei Librai, la conocidaSpaccanapoli. A esta calle dan algunos de los

naturaleza y parquesParque de CapodimonteParque VirgilianoVilla ComunaleVilla Floridiana

Santa Chiara Iglesia del Gesù

para los jóvenesCentro históricoNápoles subterráneaPaseo marítimo


47

sabores y aromasBabáCaféMozzarella de búfala DopPizza margarita DopSfogliatella, frolla y ricciaVinos del Vesubio

termas y relax Centros de estética de los grandes hoteles

monumentos más importantes de la ciudad: laestatua del Nilo cerca de la pequeña iglesia deSant’Angelo a Nilo, llena de esculturasrenacentistas, la ciudadela conventual de SanDomenico Maggiore, con el pináculo barroco.Imprescindible visitar la iglesia gótica de SantaChiara con el coloreadísimo claustro de mayólicasdel siglo XVIII, y la iglesia del Gesù Nuovo cuyasevera fachada de almohadillado cela en suinterior un tesoro de mármoles, piezas y adornosde oro y frescos. Se recomienda visitar la CapillaSan Severo, insólito y exuberante conjuntobarroco, que acoge una de las esculturas másbellas del 1700 napolitano: el virtuosístico Cristovelado de Giuseppe Sanmartino.

San Lorenzo Maggiore

El Cristo veladoen la Capilla San Severo


48Visitar Nápoles también significa “perderse” porlas salas de sus antiguos museos, ricos entesoros artísticos. Empezando por el MuseoArqueológico Nacional, que contiene lacolección Farnesio y principalmente los restosprocedentes de las excavaciones arqueológicasvesubianas: frescos, mosaicos, objetos deorfebrería y de uso común. Son numerosastambién las “curiosidades”, como el GabineteSecreto – que recoge obras de contenido eróticoencontradas en Pompeya –, la Sala de las gemasy la sección egipcia. La preciosa colecciónFarnesio, heredada por Carlos de Borbón, fueexpuesta en 1758 en un palacio real de unacolina, el actual Museo de Capodimonte: telasde Tiziano, Parmigianino, Carracci y otroscélebres artistas así como preciosos objetos dearte. Imponente, en el Museo, el ApartamentoHistórico; no perderse el saloncito de la reinaMaría Amalia, completamente decorado enporcelana. El segundo piso está dedicado a lasartes en Nápoles entre los siglos XIII y XVIII, unagalería de obras extraordinarias (Simone Martini,Colantonio, Caravaggio...). Desde la colina delVomero, la Cartuja de San Martíno domina elpanorama de la ciudad. Los espléndidosespacios de esta cartuja del siglo XII, totalmentetransformados por Cosimo Fanzago ylujosamente decorados hasta convertirlos enmuseo del arte barroco en Nápoles, alojanasímismo el Museo de San Martíno, con lafamosa sección de pesebres, una galería querelata la historia de la ciudad y el Quarto delPriore. En el centro de Nápoles, el PalacioReal acoge una interesante selección deobjetos decorativos del 1700 y del 1800 y unelegante teatrillo rococó.

De paseo por los museos: el arte y la historia

Menos conocidos por el gran público, elMuseo Duca di Martina en el Vomero, consus colecciones de porcelanas europeas yorientales, y el Museo Pignatelli en Chiaia,aristocrática residencia de finales del siglo XIX,son dignos de ser visitados, también por laelegante atmósfera de los bellos jardinesfloridos. El Museo del Tejido y del Vestuario“Elena Aldobrandini”, situado en la piazzettaMondragone, en las bonitas salas de un viejoconvento, expone lujosos tejidos antiguos yvestidos de diseñadores del siglo XIX.

Museo de Capodimonte


49

La porcelana de CapodimonteLa “receta” de laporcelana ha sido unode los grandes secretosdel 1700. Los artesanoseuropeos compitieronintentando descubrir labase de este material

importado de China.Los alemanes, enMeissen, fueron losprimeros en conseguirlo.El rey Carlos de Borbón,que se casó con la hijadel Elector de Sajonia ypropietario de la fábricade Meissen, abrió una

fábrica en Nápoles: asíes como nació laporcelana deCapodimonte, que se hahecho famosa en todo elmundo. En el Museo deCapodimonte seconservan espléndidaspiezas antiguas.

shoppingPesebres y pastores de San Gregorio ArmenoPorcelana de CapodimonteMercado de la Pignasecca(Montesanto)

de paseo con los niñosAcuario de la EstaciónZoológica ‘Anton Dohrn’Città della Scienza(Science Center)

Museo Arqueológico(recorrido didáctico para niños)

Museo ArqueológicoNacional

La Flagelación de Caravaggio


Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Capri AmalfiSorrento

Sorrento, Capri, Amalfi: los panoramas que encantaron a los viajeros del Grand Tour

NO TE PIERDAS

Sorrento

Capri

Amalfi

Positano

50

Villa Rufolo, Ravello


51Las maravillas de la costa

La belleza de los lugares, el perfume de loscítricos y el delicioso clima han convertido laPenínsula Sorrentina en una de los destinosprivilegiados del Grand Tour.Castellammare es la puerta de entrada de laPenínsula Sorrentina. Alrededor de la colina deVarano se han descubierto elegantesresidencias romanas, que junto a una decenade villas agrícolas construidas en pleno campo,nos dan la justa imagen de la antigua Stabiae.Vico Equense conserva la red de serviciosurbanos que mandó construir Carlos II deAngió, que lo escogió como lugar de veraneo.El Castillo Giusso fue construido en aquelperíodo, junto a la Catedral de estilo gótico.Sorrento, erigida sobre un promontorio detoba, es de origen griega, como lo demuestrasu disposición cuadrangular. Donde confluíanlos antiguos caminos, se encuentra piazzaTasso, dedicada al autor de Jerusalén Liberada,que nació aquí en 1544. La plaza es el corazónde Sorrento y da por un lado al Corso Italia –la calle de las boutiques – y por el otro alMuseo Correale – donde están custodiadastestimonios de arte antiguo, pinturas y objetos– la iglesia de San Francesco d’Assisi – con supequeño claustro del siglo XIV– y la basílicade San Antonino, famosa por el pesebre del1700. Un encantador mirador asoma a lacallejuela que conduce al pueblo de MarinaGrande, mientras que la vía della Pietà entra enel barrio medioeval de la ciudad.

Ente Provinciale per ilTurismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Ente Provinciale per ilTurismo di Salernovia Velia 15tel. 089 230411www.eptsalerno.it

Museo Correale di Terranovavia Correale 50Sorrentotel. 081 8781846

Villa Arianna e Villa San Marcovia PasseggiataArcheologicaCastellammare di Stabiatel. 081 8714541/081 8708278

Museo Bottega dellatarsia ligneaPalazzo PomariciSantomasivia San Nicola, 28Sorrentotel. 081 8771942

Museo Ignazio Ceriopiazzetta Ignazio Cerio 5Capritel. 081 8376681

Villa Jovisviale Amedeo MaiuriCapri tel. 081 8374549

Certosa di San Giacomoe Museo Diefenbachviale Certosa - Capritel. 081 8376218

i


52Capri se yergue altiva sobre el mar, rocosa,soleada, la isla más deseada por los viajerosde todo el mundo. En plaza Umberto I – laconocida “piazzetta”, con los cafés y lasantiguas construcciones – da al Palacio Cerio,donde en el pasado se alojó la reina Juana I,hoy sede de un museo que conserva unacolección de fósiles, minerales y restosarqueológicos. La Cartuja de San Giacomoes el edificio religioso más importante de laisla, varias veces reconstruido, por lasincursiones de los piratas. Lugares de especialinterés son la sala del Capítulo, los aposentosdel prior, los claustros y el Museo Diefenbach,que contiene las telas en que el pintor alemántransformaba el paisaje de Capri en visionesoníricas. Saliendo del centro pueden efectuarsevarios paseos, entre ellos el que conduce a lainmensa Villa Jovis, una de las residenciasconstruidas en la isla por el emperador Tiberio.Símbolo de Capri junto a los Farallones, lafamosa Gruta azul se utilizaba en la épocaromana como ninfeo de la dominante Villa deGradola. La gruta debe su nombre a unfenómeno de refracción de la luz que latransforma en un universo totalmente azul.Desde Anacapri, segundo centro habitado de laisla, pueden verse los restos de laimpresionante villa romana de Damecuta. Nomuy lejos del centro se encuentra la bellísimaVilla San Michele, conocida por la novelahomónima y construida en 1896, por el médicoy escritor sueco Axel Munthe, sobre los restosde una construcción romana.

Una isla a medida de emperadores

viajeros ilustres

La isla de Capri es unmilagro. ¡Sí, un milagro!...He estado en Capri tresveces, bastante tiempo, yte digo: la impresiónpermanecerá conmigohasta la muerte.Ivan Sergeevic Turgenev, 1871

en 1 díaSorrentoPositano

en 3 díasSorrento PositanoAmalfiCapri

Villa Jovis


53

Vivir en CapriAdemás de Villa SanMichele, otros lugaresde Capri nos cuentan lahistoria de sus ilustreshuéspedes: Villa Jovis,una de las doceresidencias que se hizoconstruir el emperadorTiberio, Villa Lysis, queperteneció al barónFersen, con sumagnífico parque. Leninse alojó aquí durante suexilio; a él estándedicadas las estrellasde Manzù, en el ParqueAugusto. CurzioMalaparte, autor de LaPiel, se hizo construiren los años Treinta –por Adalberto Libera –una casa anidada en laroca que se desplomasobre el mar, unejemplo excepcional dearquitecturaracionalista.

naturaleza y parquesParque Natural Regionalde los Montes LattariReserva Natural Marina de Punta CampanellaMonte Solaro (Anacapri)

para los jóvenesSorrentoCapriPositano

termas y relax Termas de EstabiaVico Equense

sabores y aromasProductos lácteos de AgerolaLimones de SorrentoPasta de GragnanoSalazón de anchoas (Cetara)Atún rojo de Cetara

vinosVino Capri DocCosta d’Amalfi DocVino Penisola SorrentinaDoc

Vinos de Gragnanoy de Lettere

Villa di Damecutavia Amedeo MaturiAnacapri

Villa San Micheleviale Axel MuntheAnacapri tel. 081 8371401www.villasanmichele.eu

Museo della Ceramica Villa Guariglia via Nuova RaitoRaitotel. 089 211835

Villa Rufolopiazza del VescovadoRavellotel. 089 857657www.villarufolo.it

Villa Cimbronevia Santa ChiaraRavellotel. 089 858072www.villacimbrone.com

Museo Civico piazza Municipio 1 Amalfitel. 089 8736211

Museo della Cartavia delle Cartiere 24 Amalfitel. 089 8304561www.museodellacarta.it

i

Villa Malaparte


54

A lo largo de la costa de las sirenas

Extraordinariamente atractivo, el pueblomarinero de Atrani se caracteriza por suspequeñas viviendas, construidas una encimade la otra y separadas por callejones tortuosos.La iglesia del SS. Salvatore de Bireto es degran belleza, donde en la época feudal erancoronados y enterrados los dogos.Amalfi fue la primera república marinera deItalia. Pequeñas casas excavadas en la roca y laimponente escalinata de la Catedral conviertenen único su panorama. En el Museo Cívico seconserva la Tabula Amalphitana, el primer códigode navegación de la historia. La famosa Catedralestá dedicada a San Andrés, el apóstol pescador:el campanario domina la estructura, decoradocon elegantes arabescos, motivos que seencuentran también en el claustro del Paraíso.Positano es uno de los destinos más deseados porel turismo internacional. Su fama se debe a sumagnífica posición sobre la costa y a las múltiplesboutiques que reinventan la moda marítima con susoriginales creaciones. Domina el paisaje la cúpulade mayólicas de Santa Maria Assunta, iglesia delsiglo XIII en la que se veneraba a la Virgen Negra,una imagen bizantina encontrada en el mar.

Las localidades de la Costa Amalfitanapermanecieron aisladas hasta el 1800, sólopodía llegarse a ellas sobre una mula. Hoy noexiste viaje en Campania que no pase por estatierra encantada, invadida por el perfumeintenso del limón, surcada por empinadascurvas que discurren entre el cielo y el mar.Vietri, precioso pueblo situado sobre unameseta con panorámicas vistas descendienteshacia el mar, es conocida por suscoloreadísimas cerámicas, que decoran granparte de los edificios y la fachada de VillaGuariglia, en la fracción de Raito, sede delMuseo de la Cerámica. Ravello, con uno delos paisajes más bonitos del litoral, fundada enel siglo VI, conserva aún hoy el esplendor delpasado, en sus bellísimas villas y en lasnumerosas iglesias. La Catedral medioevalguarda algunas obras preciosas, como laspuertas de bronce o el ambón decorado conmosaicos. Villa Rufolo, levantada en el sigloXIII, acoge cada año el Ravello Festival, famosamanifestación musical inspirada en Wagner.También destaca el nuevo Auditorio OscarNiemeyer.

Catedral de Ravello Villa Cimbrone


55

shoppingProductos lácteos y quesos (Agerola)Muebles y objetos demadera taraceada (Sorrento)

de paseo con los niñosFunicular del MonteSolaro (Capri)Museo MineralógicoCampano (Vico Equense)Museo del papel en Amalfi

Cerámicas de VietriLimoncello de Amalfi,Capri y SorrentoVinos

La cerámica de VietriLa producción de lacerámica es el principalrecurso de Vietri sulMare desde el siglo XV.Las cerámicas de Vietrison aún en laactualidad muyapreciadas, decoradascon motivos agrestesque evocan los paisajes

de la zona, o conmotivos antiguos,siempre de colores muyllamativos. Divertirápasear por las distintastiendas y fábricas quese dedican a su venta,buscando cual escoger,pues cada una sedistingue por un estiloy motivos propios.

Catedral de Amalfi


Procida e Ischia: colores y luces en las islas entre volcanes

NO TE PIERDAS

Terra Murata en Procida

Castillo Aragonés de Ischia

56

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Ischia

Procida

Marina della Corricella


57Procida (con el islote de Vivara) e Ischiaconstituyen el archipiélago de las islasflegreas. Hermanadas por la belleza de lospaisajes y por la naturaleza volcánica delterreno, son sin embargo muy diferentes.Procida, menos frecuentada por los turistas,es más misteriosa y arisca. Su atmósfera hainspirado desde siempre a muchos escritores,como Alphonse de Lamartine y Elsa Morante,que han ambientado conocidas novelasprecisamente aquí; recientemente, ha sidoescogida para filmar algunas escenas de Ilpostino, la última película de Massimo Troisi.El corazón de la antigua isla es Terra Murata:población que, encerrada por enormes muros,fue baluarte contra las incursiones piratas. Enel punto más alto (100 m), el Castillo deAvalos domina la isla y la abadía de SanMichele hace de precioso cofre, que guardapinturas, esculturas y decoraciones sacras desu historia milenaria. Son encantadoresMarina di Sancio Cattolico, con sus hilerasde casas en arcadas sobre el mar y los pueblosde Marina della Corricella, con las típicascasas de pescadores dispuestas en escalones,y de Chiaiolella.


Azienda Autonoma di Cura, Soggiorno e Turismo di Ischia e Procidavia A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211www.infoischiaprocida.it

Pro Loco Procidavia V. Emanuele 168Procidatel. 081 8101968

Abbazia di San Michelevia Terra MurataProcidatel. 081 8967612www.abbaziasanmichele.it

Riserva NaturaleStatale Isola di Vivaravia Milano, 100Napolitel. 081 283388

i


58Ischia, la antigua Pithecusae fundada por losgriegos, es un destino conocidísimo del turismointernacional, que debe su éxito a la diversidadde sus lugares y a su extraordinario patrimoniotermal. La isla “verde” ofrece fabulosos rinconesllenos de vegetación, jardines y viñedos, asícomo todas las instalaciones turísticas parapasar unas vacaciones de completo relax.El primer descubrimiento agradable es laatractiva dársena de Ischia Porto. La vecinaIschia Ponte se caracteriza por las casas conarcadas que recuerdan el antiguo pueblo depescadores y por la iglesia de la Assunta,Catedral de la isla. En Ischia Ponte es importanteel Museo del Mar, pero sobretodo el CastilloAragonés, monumento que es símbolo de la

isla. Construido en el siglo XV, es una ciudadela-fortaleza con iglesias, cárceles, jardines y elMuseo de los instrumentos de tortura y de lasarmas antiguas. El castillo ofrece espectacularesvistas desde sus terrazas. En Lacco Ameno, en elMuseo arqueológico de Pithecusae (en labellísima Villa Arbusto) se encuentrantestimonios de la primera invasión griega. Forioconserva el atractivo de su trazado medioeval,definido por estrechas callecitas y algunosedificios del siglo XV, como el Torrione y elsantuario de la Madonna del Soccorso. Aquíesta también la villa de Luchino Visconti, laColombaia, que hoy alberga un museo dedicadoal director de cine y un espléndido parque.

naturaleza y parquesProcidaOasis Naturalístico de Vivara

en 1 díaTerra MurataMarina della CorricellaMarina di ChiaiolellaIschia Porto

en 3 díasIschia PortoLacco AmenoForio d’IschiaSant’AngeloTerra Murata

IschiaMonte EpomeoJardín La Mortella (Forio)

Iglesia del Soccorso, Forio d’Ischia Museo Arqueológico de Pithecusae, Lacco Ameno


59

Procida en laliteraturaInocente, salvaje comosu isla: así describíaLamartine a Graciela, lajoven de Procidaprotagonista de lahomónima novela(1851), que hacontribuido a hacer deProcida un lugarfamoso. Durante la

para los jóvenesProcidaMarina di Chiaiolella

sabores y aromasProcidaLimones de Procida

termas y relax IschiaEstablecimientos y parques termales,centros de estética de los grandes hoteles

shoppingProcidaLimoncello

IschiaCerámica artísticaCosméticos naturalesVinos

de paseo con losniñosProcidaMarina di Chiaiolella

IschiaCastillo Aragonés (Ischia Ponte)

Museo del Mar(Ischia Ponte)

IschiaConejo de IschiavinosIschia Doc

Ischia‘Rive Droite’ en IschiaPortoSant’Angelo

Fiesta de la Graziellaactualmente se elige ala muchacha más bellade la isla. El premioliterario Elsa Morantetambién tiene su origenen una novela, La islade Arturo, que describela conmovedora ytrágica historia de unadolescente de Procida.

La Copa de NéstorEn Villa Arbusto, sededel Museoarqueológico dePithecusae, seconserva la famosaCopa de Néstor (750a.C.), que contiene unade las inscripcionesgriegas más antiguas,en alusión a la copa delrey de Pilo, citada en laIlíada de Homero: “deNéstor… la copabuena para beber, peroquien beba de estacopa, inmediatamentesucumbirá al deseo deAfrodita de la bellacorona”.

Terra Murata, Procida

i

Museo del MarePalazzo dell’OrologioIschia Pontetel. 081 981124www.museodelmareischia.it

Castello Aragonesepiazzale AragoneseIschia Pontetel. 081 992834

La Colombaiavia F. Calise 73Forio d’Ischiatel. 081 3332147www.fondazionelacolombaia.it

Museo Archeologico di PithecusaeVilla Arbustocorso A. RizzoliLacco Amenotel. 081 900356www.pithecusae.it


Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Hacia el tercer milenio

NO TE PIERDAS

MADRE (Nápoles)

PAN (Nápoles)

Museo Arcos(Benevento)

60

Metro del arte


Una tierra que sabe transformarse, que mira alfuturo sin traicionar a su propio pasado. Éstaes Campania: capaz de ofrecer su antiguoesplendor al viajero y preparada para afrontarlos retos del próximo milenio. Numerosostalleres creativos, muestras teatrales ycinematográficas y centros multifuncionalessurgen en las ciudades, o en los pequeñoscentros a reciclar áreas degradadas operiféricas. Un ejemplo significativo de estetipo de operaciones es la recualificación de lazona post-industrial de Bagnoli, donde elcentro Città della Scienza, museo interactivode divulgación científica, se ha convertido enpunto de referencia para los jóvenes. Al mismotiempo, la red metropolitana facilita laconexión entre centro y periferia, potenciandoel conocimiento de la cultura y del arte denuestro tiempo.

MADRE Museo d’ArteDonna Regina Palazzo Donnaregina, via Settembrini 79 Napolitel. 081 19313016www.museomadre.it

PAN Palazzo delle Arti Napolivia dei Mille 60 Napolitel. 081 7958605www.palazzoartinapoli.net

Città della Scienza discesa Coroglio 104Bagnolitel. 081 7352111www.cittadellascienza.it

Arcos ArteContemporanea Sanniocorso Giuseppe Garibaldi Beneventotel. 0824 312465www.museoarcos.it

i61


62

En el corazón del artecontemporáneo

Proyectado por el arquitecto portugués AlvaroSiza, el MADRE (Museo de Arte Donna Regina)acoge obras creadas para la ciudad, por artistascélebres de todo el mundo que han marcado lavida artística napolitana de las últimas décadas,conformando un gran museo de ámbitointernacional. La colección permanente estáformada por obras de los muchos artistas quehan colaborado desde siempre con la ciudad: seencuentran obras históricas, coleccionesnacionales e internacionales cedidas enpréstamo por tiempo indeterminado y creacionesdiseñadas específicamente para el museo(importantes trabajos de Bianchi, Clemente,Horn, Kapoor, Kounellis, Paolini, Sol Lewitt,Serra y muchos otros). El PAN, Palazzo delle ArtiNapoli, situado en el Palacio Roccella (del siglo

XVIII), es un taller que acoge muestrastemporales, conciertos, proyeccionescinematográficas, espectáculos teatrales yhappening. Diseñada por prestigiosos talleres dearquitectura, decorada con obras de los másrenombrados artistas contemporáneos: no setrata de un museo, sino de la línea 1 del Metrode Nápoles (informaciones 800 56 88 66,www.metro.na.it), conocida como el metro delarte. Instalaciones atrevidas, como las deJoseph Kosuth, en la estación de piazza Dante(un cartel en neón trata del Convite dantesco), deJannis Kounellis, sugerente y esencial, deMichelangelo Pistoletto y de Nicola de Maria.En la estación Museo, a lo largo del túnel queconduce al Museo Arqueológico, se exhiben losrestos encontrados durante la construcción de la

MADRE, Museo de Arte Donna Regina


63Palacio de Prefectura, en el corazón deBenevento, se encuentra el museo Arcos, ArteContemporáneo Sannio. Es una continuaciónideal del recorrido artístico iniciado en 1992,cuando Mimmo Paladino realizó en el jardín delexconvento de San Domenico su HortusConclusus: un conjunto de esculturas muysugerentes, que parecen evocar un pasadomítico, que supera la memoria humana. En elPalacio Real de Caserta se expone la colecciónTerrae Motus: más de setenta obras de artistascontemporáneos aunadas por el galeristar LucioAmelio, un emotivo recuerdo del terremoto de1980. Andy Warhol, Beuys, Alfano,Mapplethorpe, Pistoletto y muchos otros artistasde todo el mundo crearon verdaderas obras dearte inspirándose en el terremoto.

red metropolitana. La estación Materdei, nacidade la jocosa imaginación del taller Mendini,ofrece el vivaz Wall drawing de Sol Lewitt, lasconstrucciones monocromáticas de EttoreSpalletti y los mosaicos de Sandro Chia. En laestación Salvator Rosa las obras no decoran sólosu interior: todo el barrio forma parte de laestructura, con las fachadas de los edificiosdiseñadas por Renato Barisani, Gianni Pisani yErnesto Tatafiore. También se exponen obras deartistas famosos en la estación Quattro Giornate,en la estación Vanvitelli, donde se encuentra unaespectacular espiral de neón azul de Mario Merz,y en la estación Rione Alto. También la línea 6del metro inauguró hace algunos años lasestaciones del arte: Mergellina, Lala, Augusto yMostra. En los atractivos subterráneos del

Hortus Conclusus


Impreso en Italia

© copyright 2010 byRegione Campania

Todos los derechosreservados

Tercera edición revisada yactualizada por Mindshare

fotografíasAlfonso GrottaVittorio GuidaOreste LanzettaMario MiloEnzo RandoLuciano Romano

imprentaGruppo Associati Pubblitaf,Napoli

NotaLa guía se ha cerrado enla redacción el 31 dediciembre 2009. Se hapuesto el máximocuidado en verificar lasinformacionescontenidas en los textos.Declinamos cualquierresponsabilidad por loseventuales cambios dehorarios, direcciones,sitios en internet, etcque se verifiquen tras lafecha arriba indicada.



Colori compositi


arte y arqueología

Cómo se usa la guía

La serieEste texto forma parte de una seriede cinco guías temáticas dirigidasal turista que desea programar unviaje a Campania

El color-guíaCada título de la serie estáidentificado con un color-guía

Itinerarios temáticosCada guía está organizada poritinerarios que empiezan en lasección “no te pierdas”

Curiosidades, profundizaciones,informaciones útiles

Insertos a colorAcompañando al texto aparecenuna serie de cuadros resaltadoscon el color-guía que indican losrecorridos aconsejados que puedenrealizarse en 1 ó 3 días, sugerenciasútiles sobre lo que se puedecomprar, adónde ir si se viaja conniños o qué se puede hacer(“shopping”, “de paseo con losniños” y “eventos”)

Box temáticosAparecen en todos los itinerariose indican las cosas másimportantes que hay que ver ohacer en relación con temas“complementarios” respecto aesta guía. Los colores utilizadosnos envían a las guías respectivasde la serie donde los lugares ytemas citados en los box se tratande manera más amplia

AbreviaturasLas abreviaturas Doc, Docg y Dopindican el reconocimientocomunitario de productos decalidad. Las marcas Doc(Denominación de OrigenControlada) y Docg(Denominación de OrigenControlada y Garantizada) sereservan a los vinos, la Dop(Denominación de OrigenProtegida) a los productos típicosagro-alimentarios

en portadaPaestum, Templo de Atena

CasertaBenevento

Avellino

Salerno

Napoli

Procida

Capri

Palinuro

SorrentoAmalfi

Vietri

Sapri

Piedimonte Matese

Vico Equense

Paestum

Bacoli

Ischia

Miseno

Castel Volturno

Sessa Aurunca

Cusano Mutri

Cerreto Sannita

S. Marco dei Cavoti

Solopaca Ariano Irpino

S. Angelodei Lombardi

Bagnoli Irpino

Mercogliano

S. Agata dei Goti

Montesarchio

Prata di Principato UltraNola

Velia

Padula

Sala Consilina

Pompeie Ercolano

CapuaS. Maria Capua Vetere

Cuma

Baia

Aversa

Pietrelcina

Solofra

Teggiano

Castellammaredi Stabia

Pozzuoli

Positano

www.campaniartecard.itbillete integrado para entraren los museos y a los sitiosarqueológicos de Campaniay para viajar en toda la redde transportes públicos,terrestres y marítimos, de laRegión.A partir de solo euro 13 (euro 8para los jóvenes) planifica tu viajede 3 o 7 días en Campania, viajalibremente en toda la red detransporte, dispone de entradasgratuitas o de descuentos.dónde comprarla:en el aeropuerto de NápolesCapodichino, en las estacionesferroviarias de Nápoles Central,Nápoles Mergellina y Pozzuoli,en el puerto de Nápoles (muelleBeverello), en los principaleshoteles de la ciudad, en losestacionamientos ANM de via Briny Colli Aminei (Nápoles), en lasagencias de viaje, en losprincipales quioscos, en losmuseos y sitios arqueológicosdel circuito, en los lugaresbalnearios de Campania, en ventaanticipada en el sitio y a travésdel call center:(número verde)800 600 601desde el móvil o el extranjero+39 06 39967650

Campania

Cómo llegar

En avión: desde las principalesciudades italianas y europeas hayvuelos directos a Nápoles, alaeropuerto de Capodichino(www.gesac.it, tel 848 888777).Los vuelos intercontinentalesaterrizan en Roma Fiumicino(tel. 06 65951); desde aquí sepuede llegar a Nápoles en avión,tren o autobús

En tren: las “Ferrovie dello Stato”(Ferrocarriles del Estado)comunican toda Italia con laestación de Napoli Centrale(www.trenitalia.it, tel. 892021)

En autobús: los autocares de laSITA comunican Nápoles conmuchas ciudades italianas y conAlemania (www.sitabus.it)

En coche: las principalesautopistas de enlace son la A1viniendo del centro-norte, la A3 yla A16 viniendo del sur de Italia

En barco: se desembarcaen el muelle Angioinodel puerto de Nápoles(tel. 081 2283302 - 2445111),meta de cruceros italianose internacionales

simbolos

Arqueología

Área marina protegida

Arte

Playas

Termas


Colori compositi


arte y arqueología

CAMPANIA. TAN HERMOSA QUE ES AUTÉNTICA.

www.incampania.com

campania arte y arqueología

Documents