camerata program for 2016

8/19/2019 Camerata Program for 2016

1/32

ה ה-28 | 2011/12 נ ו ע ה

ן י ס ס פ ת מ


2/32

ה ר י ן ש ו י ן צ י: ב ל ל ל כ ה נ מץ' י ב צ נ ו ל ק א כ י י: מ ב י ט ר ט ס י נ ל י ה נ מ

י ד ו ר ד ו א י ק: ל י פ מ

י ק ס נ מ ו ר א מ ק: ת ו ו י ת ש ל ה נ מר ד ן פ ג ת: ד ו ר י כ מ

י ח ר ב פ ר י ת: מ ו ר י כ ז מ

ב ו נ ו י ס ק י א ר ל א ה: ו מ ל ב ה נ מן מ ל ו י פ מ ו"ד ע י: ע ט פ ש ץ מ ע ו יי ק ח צ ת י י ר ת: ש ו נ ו ב ש ת ח ל ה נ ה

ם י ל ש ו ר ת י י ל ר ש י ה ה ט ר מ ק ן ו ר י ר ב נ ב י: א ל ק י ס ו ל מ ה נ מ ד ו ס י י מ

י ל י ו ש נ ד ר ף ב ס ו ת: י י ן ב י ח ל מ

ו"ר ן*, י ו נ ר ת א ו פ' ר ו ר פר* נ ז י י ב א ק ע יל י י י א ל א

ן ו ל ן א נ ד"ר ח

ן* ו ר ל ק א ח צ יד ר ן א ו ש מ ש

ט ס ן ב י ב ב פ' א ו ר פר* ג י י ג נ פ' ב ו ר פ

ד* ע ־ ל י ג נ בן* י ר ר ג י א ו"ד י עק י י ר ט ד ר ב ו ר

י* נ ד ה ה ש פ' מ ו ר פ

ן* מ ד י ה ו ש מד נ י ק ל ה ז ר שי ו ם ל י ס י נ

ל* ג ו ה פ ו ו ד ה

ש* י ם פ ח נ פ' מ ו ר פר* ל ד נ י ד ק י ו ו י ד

ן ו ש ר י ק ר ו פ' א ו ר פו* ל ך ש ו ר ב

ל ה נ מ ד ה ע ו ו י ה ר ב ח ה ו ת ו מ ע י ה ר ב ח

ת ר ו מ ז ת י ה ר ב ח

י ב י ט ר ט ס י נ י מ ת ד ו ו צ ה

ם י ל ש ו ר י ן ל ר ק | ה ת ו ב ר ת ף ל ג א ם, ה י ל ש ו ר ת י י י ר י | ע ט ר ו פ ס ה ת ו ו ב ר ת ד ה ר ש י: מ ד ל י ת ע כ מ ת ת נ ר ו מ ז ת הם. י נ ו ם ש י מ ר ו ת ת ב ע י י ת ס מ | ו ע"מ ת ב ו י ט ב צ מ ר ת פ ו י ש ע ע ת ב ץ' | ט י ק ר ר ן מ ר ק

ס: 02-5020504 ק ל: 02-5020503 | פ | ט ם י ל ש ו ר ת, י י ת פ ר צ ה ה ע ב ג ה13, ה נ ג ה ח' ה ת: ר ר ו מ ז ת ד ה ר ש מ[email protected] :ל י י מ י | א www.jcamerata.com :ט נ ר ט נ י א ו ב נ ת ב ו ת כ

ם א'-ה' 09:00-17:00 י מ י | ב ם: 1-700-55-2000 י י ו נ ת מ ק ל ח מ

ר, י מ ן ש ו ע ד ה ע"י ג נ ב נ ב, ש ג ו ע הת ו ש ר ו ל ד מ ע ו י ה נ פ מ י ט ה ו

ת ו ב י ד א ת ב ר ו מ ז ת הל א ר ש י ־ ה ק י ר מ ת א ו ב ר ת ן ה ר ק

ל ה נ מ ד ה ע ו ו י ה ר ב *ח

ה ע ו ב ת ק ח ר ו ת א י נ ג י**נ ש א ן ר ג *נ

ן ו ש א ר ר ו נ י כי* ק ס נ א י ל י ב ד ו ל ו נ ר

ר נ א י ו ל ב א כ י מב ו נ ג ל ל ג ב א פב ו פ ו ס ו ן י מ ו רן מ י י ה ל ל מ ר כי ר נ ן מ י י ט א

ה** ב ו נ ס ר י ה ק י פ ו ס

י נ ר ש ו נ י כר* י ש ל ט ני ס ס ג'ר י נ דן י ו ה ל נ י זר ק פ י ן ל ר ק

ץ' י ב צ נ ו ל ק א כ י מק י נ ז ד ר ר א ו ד א

ה ל ו י ו

ב* ו ק ס ל ל פ א כ י מן י ר פ ל ן א ו ר ו דר ק ב א ל י א כ י מר מ י ס ר י ר ו ב

ב ו ק י נ ל פ י ש י ר ד נ א

ו צ'לי* ק ס נ א י ל ר ו י א ב צד* ט ש נ ז י י ם א י פ י

ץ* ה כ נ י ר מב ו ק י נ ל נ י ר ס ד נ ס כ ל א

ס א ב ר ט נ ו ק

ג* י ו ו צ נ ז ו י ר ר ט י מ דן י ב ט י י ל ד א נ ג

ל י ל ח

א* פ ו י ר ת ס א

ב ו ב א

ר* ה ו י ז ק ו מז ר י י מ ר ו א

ן ו ס ב

ז* א ו פ י צ י ר ו א מס ג י ר ס ג נ ו י ט ס י ר ק

ה ר צ ו צ ח

ץ' י ב ר ו ט ג ר מ

ן ג ן ד ת ח: מ ר ו י א ש א ר ר נ כב ו ב ת, א י מ ל ע כ י ג, מ ל פ ־ י ר ב ה צ ל י ל; ה י ל ר, ח ג נ י ס ר י ר י ר, א ג י ר ג נ ב ר, א צ ל ל מ א כ י ם: מ י ח ר ו ם א י נ ג נ


3/32

ל ד נ י ה נ ן: ב ו י ס פ י ה ר י ם ש ו ג ר ת ה ו י י נ כ ת ת ה ב י ת כן ו מ י ת מ י ג ב: ח ו צ י ע

ח צ נ ן מ ו ר י ר ב נ ב א

ט ס י ל ג נ ו ו ה( א י נ ט י ר )ב ר ו נ ר ט ק ו ס ו א מ ו ת

ו ש ה( י י נ ט י ר )ב ס צ'ף ב נ ל פ א ו מ סט ל ה( א י נ ט י ר )ב ר ו ל י י י ט ס ו ל

ר ו נ ה ט ר ט נ ו ד( ק נ ל ו )ה י ו נ ד ר ר ל ט ס לן ר פ ו ה( ס י נ ט י ר )ב ן ו ס נ ף־ג'ו ל ו ר ר ו נ י ל אר ו נ ה( ט י נ ט י ר )ב ס ג נ י ט ס י י ד ה נ ו מ ד א

ס ה( ב י נ ט י ר )ב ן י ו ו ל ק א ו מ סו ל ו ה י נ ם ב י י ל ג נ א ת ה ו ל ו ק ת ה י י מ ד ק ל א ב מ ס נ א

ן ו א ר י ב ת ו מ י ל ט י ש ל ק י ס ו מ הב ג ו ה( ע י נ ט י ר )ב ה ט פ ו ק ג ו ש או ל ב ש צ'מ ר י ן ה ו ז ר ב ו ל ס ג י ר י א

ה ב מ ה ג ה ד ל ו י ל ו ב ר ל א ן/ט ו ר ב נ פ י ת ט י מ ע

)1685-1750(ך א ב

ן א י ט ס ב ס

ן א ה ו ן י ו י ס ס פ ו א ת מ

ם י ק ל ח י ה נ ן ש י ה ב ק ס פ ם ה ת, ע ו ע כ-3 ש

ס ת מן י ס פ

011/2012

ת י ת פ ר צ ה ה ע ב ג י ב ת ל י ה ק ל ה ה נ י מ / ה ם י ל ש ו ר יה( ד ו ב ך ע י ל ה ם ת ד ע ח ו י ט מ ר צ נ ו ה10:00 )ק ע ש ם ב', 19.3.12 ב ו י

ן ו א ר י ק ר נ ם ה ל ו / א ם י ל ש ו ר יה20:30 ע ש ם ג', 20.3.12 ב ו י

ט ר ו פ פ ם ר ל ו / א ה פ י חה20:30 ע ש ם ד', 21.3.12 ב ו י

ת ו נ מ א ב ל י ב ל א ן ת ו א י ז ו / מ ב י ב ל א תה13:00 ע ש ם ו', 23.3.12 ב ו י

ה20:30 ע ש צ"ש, 24.3.12 ב ו מה20:30 ע ש ם א', 25.3.12 ב ו י

ה( נ ט ק ת ה ב ל ו ש מ ה20:30 )ה ע ש ם ב', 26.3.12 ב ו י

ע ד מ ן ל מ צ י ן ו ו כ ס, מ ק י ם ו ל ו / א ת ו ב ו ח רה20:30 ע ש ם ג', 27.3.12 ב ו י

ב י ל ב ח ם ר י מ ר ו ת ת ש פ ח ה מ ט ר מ ק הר ל ו ו8,000 ד ת ו ל ע ב ש ג ו ו ע נ ת ו ש ר ו ל ד י מ ע י ש

ה( ר ו מ ו ד'א בּ ו )א ם י י ק ו ר א ם ב י ב ו ב י א נ ש וו. ר י ם7,500 א ה ד מ ח ל א ת כ ו ל ע ש

ך ר ו צ ת ה ע ה ב נ י ג נ י ה ל כ ש ב מ ת ש ה ת ל ו כ ז ך ב ר ב ת נם. י ם/מ ר ו ת ש ה ו כ ר ר ד ג ו ב ר א ש י ם י ם א ג

ח. ו ט י ב ת ה ו א צ ו ה ן, ל ב ו מ ג, כ א ד ו נ נ ח נ א


4/32

חח צ נ מ ת ה ם א י נ י י פ א ף מ ו ע מ ת ו ו נ ש ד

ה ל ה נ ה, מ ד ס י י ן, מ ו ר י ר ב נ ב ן א ל י ל ח ה ות י ל א ר ש י ה ה ט ר מ א ק ל ה ע ש ו ב ק ה ה ח צ נ מ וה נ ק ת ה י ת ר י צ י ת ו י ת ט י ה ש ד ו ב ע ם. ב י ל ש ו ר יה י ת ו ע פ ו ה ם ו ל ו ע ב ץ ו ר א ה ב ר ק ו ת י ר ו מ ז ת ל

ו נ ו מ א ל ת ו ר ו ק י ב י ה ח ב ש ת ל ו כ ו ו ז ט י ב ר ת ש ח תד ב ל ק. מ י ת ו ו ם ה י י ו נ מ ל ה ה ל ק ו ש ת כ ר ע ה וה ק י ס ו מ ת ה ו מ י ל ב ם ע י ט ר צ נ ו ק ת ה ו נ ו 28 ע

ת י ל א ר ש י ה ה ט ר מ א ק ה ה ע י פ ו ץ, ה ר א בם י י ז כ ר מ ת ה ו מ ל ו א ם ב י נ ש ך ה ל ה מ ם ב י ל ש ו ר י

ל, ז א ן, ב ר צ ו ן, ל י ל ר ם, ב ד ר ט ס מ ס, א י ר ל פ שס, ג'ל נ ס א ו ן, ל ו ט ג נ י ש ו ק, ו ר ו ו י י ד, נ י ר ד ה, מ ב ז'נ

ד. ו ע י ו א ח נ ן, ש ג'י י י ה, ב ק ס ל ו, א ג ק י ש

ה ק י ס ו מ ל ה ל ש ז ר ב ן ה א י צ ס כ ת נ א ל ע ד ה צ לר א ו ט ר פ ר ב ב ל ש ן מ ו ר י ר ב נ ב ת, א י ס א ל ק ה

ן ת מ ו ר י ד נ ת ו ו נ י י נ ע ת מ ו ר י צ ה י ט ר מ א ק הא ו ה ת ש ו ש ד ת ח ו ר י צ ן י כ ת ו י מ ל ו ע ה ה ק י ס ו מ ה

ם י נ י ח ל מ ת מ ר ו מ ז ת ר ה ו ב ד ע ח ו י מ ן ב י מ ז מל ה ש צ ר מ מ ה ו נ מ ז ר מ כ י ק נ ל ם. ח י ל א ר ש י

ת ו ל ו ע פ ד ל ח ו י ן מ ו ר י ל ב ו ש ל ו ה י נ ת ב ר ו מ ז ת הם י ל ש ו ר י ם ב י ד י מ ל ב ת ר ק ה ב ק י ס ו מ ך ל ו נ י ח

ץ. ר א י ה ב ח ר ב ו

ר נ ב ל א ח ו ה ל ת ש י ל ק י ס ו מ ה ה ר י י ר ק ת ה את י נ ו מ ר ה ל י פ ת ה ר ו מ ז ת ן ב ל י ל ח ן כ ו ר י ב

ת. י ל א ר ש י ת ה י ר מ א ק ת ה ר ו מ ז ת ב ת ו י ל א ר ש י הת י ר ב ע ה ה ט י ס ר ב י נ ו א ה ב י ג ו ל ו י ד ב מ ן ל י כ נ פ לה נ י ו ו ה ב ק י ס ו מ ה ל י מ ד ק א ח ב ו צ י נ ם ב ל ת ש ה וה ק י ס ו מ ו ל ת ש י ג. ג ר ו ב צ ל ל ז ם ש ו א ט ר צ ו מ ב ו

ה ב ח ר ו ה ת ל כ ש ה ת מ ע פ ש ו ה מ י צ ט ר פ ר ט נ י א ל וע. ד מ ב ה ו ק י ס ו מ ב

ם י י ר מ א ם ק י ב כ ר ה ע ב י פ ו ה ה ל ב ר י ן ה ל י ל ח כם י פ ת ת ש ת מ ו ב ן ר מ א ־ ת ו ת י ל כ ה י נ ם ו י ל ט י ס ר ב ו

ת ו ר ו ד ד י מ ע ך ה נ ח מ כ ה ו ר ו מ ו"ל. כ ח ב ץ ו ר א בם י ק ף ה א א ו ל. ה י ל ח ם ל י ר ו ל מ ש ם ו י נ ל י ל ל ח ש

י ז ו א ו ט ר י ב ו כ ר ל", ה י ל ג י ה נ ל ו ל ס ב מ ס נ ת"א אר. צ ן ק מ ז ת ב י מ ו א ל נ י ה ב ח ל צ ה ה ל כ ז ש

ת י נ ו מ ר ה ל י פ ת ה ר ו מ ז ת ל ה ח ע צ י ן נ ו ר י ר ב נ ב אם י ל ש ו ר ת י י נ ו פ מ י ס ת ה ר ו מ ז ת ת, ה י ל א ר ש י ה

א ו ה ע ו ב ר ש א ה ב ט י י נ ו פ נ י ס ה ר ו ו ד י ש ת ה ו ש רן כ ו מ ם. כ ל ו ע י ה ב ח ר ת ב ו ר ו מ ז ל ת ח ע צ נ ן ל מ ז ו מם ה י נ י ם, ב י ל ב י ט ס ל פ י ש ל ק י ס ו מ ל ה ה נ מ ן כ ה י כ

ל". י ל ג ע ב ב ט ה ו ק י ס ו י מ מ ש" ו"י ו ו ג ב "א

ה י מ ד ק א ש ה א ר ן ל ו ר י ה ב נ מ ת ב-1994 נש ו ל ש ם. ב י ל ש ו ר י ל ב ו ח מ ל ה ו ק י ס ו מ ל

ה י מ ד ק א ת ה ד א י ע צ ו ה ת נ ו ה ל כ ת ש ו י צ נ ד ק הה ק ל ח ת מ ח י ת ם פ ז א י ו ם: ה י מ י ש ר ם מ י ג ש י ה ל

ת ר ו מ ז ת ת ה ם א י ק ת, ה י ח ר ז ה מ ק י ס ו מ לה ט ל ו ק פ ת ה ד א ס י ה ו י מ ד ק א ל ה ת ש י ר מ א ק ה

ן ה כ ר ל ח ב ן נ ו ר י ת. ב י מ ו ח ת ־ ב ה ר ק י ס ו מ לת ו י מ ד ק א ן ה ו ג ר ל א ת ש ד מ ת מ ה ה ד ע ו ר ה ב ח כ

)AEC(. ב-2005 ה פ ו ר י א ה ב ק י ס ו מ ת ל ו ה ו ב ג הה מ ו ר ת ת ו ו נ י ו צ ל מ ך ע ו נ י ח ת ה ר ס ש ר פ ה ב כ זץ. ר א ה ב ק י ס ו מ ם ה ו ח ת ם ב י נ ש ־ ת ב ת ר י ת ו נ מ א

ח צ נ מ י ו ל ק י ס ו ל מ ה נ | מ ן ו ר י ר ב נ ב א


5/32

בו כ ו נ י ת ח י ש א ן. ר פ ש ת נ ו י ה ד ל מ ו ר ע ק ו ס ו א מ ו ו ת ל י א ה כ א ר ה נ ל י ח ת

ת י ט ו ק ס ה ה י מ ד ק א ל ה ה ש פ י ש נ י ה ל ת כ ק ל ח מ ה ב י י ה ל ק י ס ו מ הי ת ו כ ל מ ג' ה ל ו ק ם ל ש ר נ ש ך, מ ר כ ח ו. א ת ד ל ו ר ה י ו, ע ג ז ל ג ת ב י ת ו כ ל מל ט ס, נ י ו י י ד ד נ ל י י ע ר ד ו נ ר ה ו נ ט ו ה ל ו ת ק ה א ל י ן, ג ו ד נ ו ל ל ה ש ק י ס ו מ ל

ר א ו ט ר פ ל ר ע ר ב ו נ ט ה ל י ר ה ק ו ס ו א מ ו - ת ה נ ה ו ו ת ו ס ת ח ח ו ת ת ו אן. ו ו ג מ ם ו י ש ר מ

ל א י ו ר ן ב ו ס ל ד נ ל מ ו ש ה י ל ה א י ר ו ט ר ו א ת2002 ב נ ש ה ב ר ו כ ת ב ע פ ו הה ל ל ר, ס ו ז ט מ ר ו ח ק ו צ י נ ת ב י נ ו ד נ ו ל ת ה י נ ו מ ר ה ל י פ ם ה ל, ע ו ט ה ר ב ל א

ס מ ו ר פ צ'ק ב א נ א ל י ם ש י י מ ש ב ו ש נ י ב ת: א ו א ב ת ה ו נ ו ע ך ל ר ד ת ה אס א מ ו ח ת ו צ י נ ם ה-Northern Sinfonia ב ך ע א ל ב ט ש ק י פ י נ ג מ 2004, הה

ה ק י ס ו מ ז ה כ ר ל מ ה ש ח י ת פ ט ה ר צ נ ו ק ן ב ד י י ה ם ל ל ו ע ת ה א י ר ר וב י י מ ט ה צ.The Sage Gateshead

ל ס ש ל ו ק ר ך, ה א ב ר ל ו נ י י מ ס ה ב ס י מ ה: ה נ ו ר ח א ו ל י ת ו ע פ ו ת ה מ י ש ר בם צ'ק ע א נ א ל י ת ש ו ר י צ י ט ו ר ב ו ל ש ר ש ז'ו ל מ ו מ י ב מ ה ב ס י מ ל, ה ד נ ה

ת י נ ו מ ר ה ל י פ ת ה י ר מ א ק ם ה ע ס ו י ו ל ר א י נ ח ד ו צ י נ ם" ב ד ר ט ס מ ה א ל פ "קת י ש ל ו ו ת ה י מ ו א ל ה ה ר פ ו א ם ה ל ע ד נ ל ה ח ש י ש מ ח ו ת פ ד, י נ ל ו ו ה י ד ל ר של ת ש י נ א ט י ל ו פ ו ר ט מ ם ה ן ע ד י י ל ה ם ש ל ו ע ת ה א י ר ט, ב ק י י ב ר א ח ה ו צ י נ בם י ע פ ו ר י ר א ו י ם ה-London Sinfonia, ס ן ע ד י י ל ה ן ש ו ס ל ת נ ס י ן ומ ו ב ס י לם ה ע נ י ו ך ב א ל ב ת ש ו ט ט נ ק ך ו א ל ב ן ש ו י ס ס פ נ א ה ו Al Ayre Espagnol בים א י ו ו ק ר בר ו נ ט ד ה י ק פ ה. ת ק נ א י ה פ ק ו ח ל ו צ י נ ה" ב נ א י ד ו א ל ל"ק ב מ ס נ א

ן, ל ו ת כ ו ש ו ך ע ו בכ ד נ ר ט: פ ר צ ו ל מ ת ש ו ר פ ו א ם ב י ד י ק פ ת ט ו ר צ ו ל מ שי, ד ר ו ו ט נ ו ל מ ת ש ו ר י צ ה. י ע ו ר ך ה ל ו במ ר ד נ ס ל א י, ו נ ב ן ג'ו ו ו בד י ב א ט ו א

ס ו א ר ט ד ש ר כ י י, ר ק ס נ י ו ו ר ט י, ס ס י ב י, ד נ י ס ו ו, ר מ א ר, ר ב ר י י א י, מ ל א ו ו א קת. א ז ת ה י ק ל ח ה ה מ י ש ר ת ה ת א ו מ ת ו ט ח פ י ט ו

זי ד ו מ י ת ל ת א ו נ י י ט צ ה צ'ף ב נ ם פ ם ס י י ת2010, ס נ ש ר, ב ב א כ ה ל

ה י מ ד ק א ה, ב ת ע י, ו נ ו ד נ ו ל ג' ה ל ו ס ק ג נ י ק ה ב ק י ס ו מ ן ב ו ש א ר ר ה א ו ת הי נ ש ר ה א ו ת י ה ד ו מ י ת ל ם א י ל ש א מ ו ה, ה ק י ס ו מ ת ל י נ ו ד נ ו ל ת ה י ת ו כ ל מ ה

ן י ֵ ס ו ב י ר ג ר א ל ה י ו ו נ ל ם ג י ר ו ס פ ו ר פ ל ה ם ש ת כ ר ד ה י, ב ל א ק ו ע ו ו צ י ב בה כ ת ז י ת ו כ ל מ ה ה י מ ד ק א ה ב נ ו ש א ר ו ה י ד ו מ י ת ל נ ם ש ו י ס ם. ב א ה ג נ י ד ל

ט. ס ב ת'־ י ל ם ב ל ש ה ע ר פ ו א י ה ס ר ת פ ק ו ל ס ח ק ט ן ב ו ש א ר ם ה ו ק מ בל, ס ר י פ ר נ ל ה ס ש א נ א ו ו ד י ף בד ש כ ה: מ ד כ ם ע ל י ג ם ש י ד י ק פ ת ן ה י ב

ו צ'ל ר מ ו ו ר ו ד נ צ'י ל ה, א א ו נ י ב ד י ק פ ל, ת ד נ ל ה ה ש ל מ י בס י ב ך ת ל ס מ ו מ ד קד ר כ י ל ר ס ש ו ס ק א נ ה ב נ ד א י ר ו בא נ י ק ל ר י, א נ צ'י ו ל פ ם ש ה ו ה ב בל

ן ו ט י ר י, ב ס י ב ד ד ו ל ל ק ד ש ב ו א ן ה ב ת ה י ר י ל ה ה נ צ ס ן ב ו ע מ ס, ש ו א ר ט שה ש ד ח ה ה ר פ ו א ה" ב י י נ מ ח ד"ה י ק פ ת ן ו ט י ר ן ב י ג'מ נ ל ב ד ש ב ו א ן ה בב

ה ת ר ו כ ב ר, ש א י ד ו י ד'א א ו ת ל פ ר ד צ י ל י י ט י ר ב ן ה י ח ל מ ת ה א ל מ ע ר ן ה גת2010. נ ש ן ב ר ו ב מ י י ר ל ג ב י ט ס פ ה ב ת י י ה

ם י ל ש ו ר ת י י ל א ר ש י ה ה ט ר מ א ק ם ה ם ע י ט ר צ נ ו ק ת ה ר ד ם ס ו י ת ר ח אה ק פ ה ר ב א נ ו ד ש י ק פ ת ת ע א צ ב ד ל ת ע ת א מ ו ן, ה ו י ס ס פ ו א ת ע במ ו ש י כ

,London Opera Players־ ת ה ר ג ס מ י ב נ צ'י ו ת פ א ם מ ה ו ה ב ל ל ה ש ש ד חי א ל ו ק י ת נ א י מ ת ו מ ל א י ה צ 'י ש ה קַ ר פ ו א ר ב י ט ג ו ד ב י ק פ ת ת א

ד י ק פ ן2012, ת ו ט ס ק ל ב ה ש ר פ ו א ל ה ב י ט ס פ ב ב ו ק ס ר ו ק ־ י ק ס מ י רה ט ט נ ק ס ב א ב ה ס ו מ ה ר ס ב נ א ה ו ל י י ש נ מ ר ג ם ה א י ו ו ק ן בר ו ט י ר ב ה

ת א ם מ י ר י ע ש י מ ש ן י ו כ מ ף. כ ר ו ל א ר ק ה ל נ א ר ו ה ב נ י מ ר ת כ י ת ל י ל ע הת י ת ו כ ל מ ה ה י מ ד ק א ל ה י ש ת ר ק ו י ם ה י ר י ש ג ה ו ת ח ר ג ס מ ן ב ב ו ה ט ב

ל ה ש י ו ו י ל ט ב ר ב ו ל ש ף ש ר ו ח ע ה ס ך מ ו ת ם מ י ר י ש ן ו ו ד נ ו ל ה ב ק י ס ו מ לן. מ י ר ן פ י ל ס ת ג'ו י נ ר ת נ ס פ ה

ר ו נ | ט ר ק ו ס ו א מ ו ות ט י ר ב ־ ס א | ב צ'ף נ ל פ א ו מ ס


6/32

אג', ד י ר ב מ י י ק ת ב ו פ ה ש ד מ ל י ש ר ח

ד נ ל ט ו ק ס ב ל ו ש ר ל ו ל י י י ט ס ו ה ל ט י ל ח הה י מ ד ק א ה ב ר פ ו י א ד ו מ י ל ם ל ש ר י ה ל ה ו ת ר ו כ מ

ה מ א ר ד ל ה ו ק י ס ו מ ת ל י ט ו ק ס ת ה י ת ו כ ל מן. ו ה ק'מ ה מ י ש י ר ט ן פ ר פ ו ס ת ה כ ר ד ה ו, ב ג ז ל ג ב

ס ר פ ב י ו ת נ ש ם ה י ל ט י ס ר ס ה ר פ ה ב ת כ ם ז של ס פ ת ס ת א ש ב ו ה ח ד ו ע ב ה ו ר י ש ד ל נ ל ר י י ן א ג'ו

ו ט ס י ל ה ק ה בל נ א י ד ה כ ע י פ ו ר ה ב ם כ י ד ו מ י לל ם א י ב כ ו ה בר י ר ו מ י, כ ל א ו ו א ו ק ק צ'ס נ ר ל פ ש

ך ה בכ ל ב ר ו ד כ ס ו מ א ל י ו ו ־ ן ו ף ו ל א ל ר ם ש י הה ע י פ ו ה ה נ ו ר ח א ט. ל ר צ ו ל מ ן ש ל ו ת כ ו ש ו עו נ נ מ ן ז י ב ל ג נ א ן ה י ח ל מ י ה ר י ל ש ל ש ט י ס ר בן, י ט ר ט. מ ת ס י י מ ד ק א )Daws( ב ז ו ן ד א י ל ג'ו

Deutsche-ל ב ד נ ל ה ר ש צ א ש ל ה ב י ר ו ט ר ו את ל ה ק ם מ ל ע ד נ ה ח ל י ש ן ומ י ל ר Staatsoper ב

ג. נ ג'י י י ל ב י ש מ ו א ל נ י ב ל ה ב י ט ס פ הה ֶ נ מֶ סַ ר אַ ו ו נ לַ ר מֶ ו בטַ ק י נ ו ר ד נ ַ ת א ה א מ ל י א ג י ה

ו ר ג י י פ א ו ש י ו בנ נ י ב ו ר ם כ ה ג ת י י ה ה ו סֶ ר בֶסל ר ש ו נ י ו מ ד ה ב ס י ה במ ר א ש י ט. ה ר צ ו מ ל

Markgräfliches Opernhaus-ב ט ו ר צ ו מג י צ פ י י ל ש ב ו ד ק ס ה א מ ו ת ת י י ס נ כ ב ת ו י ו ר י י ב בל ה ש י י נ ש ה ה י נ ו פ מ י ס ת ה ע מ ש ה ה ב פ ת ת ש ה

ת י מ ו א ל ת ה י ט ו ק ס ת ה ר ו מ ז ת ם ה ר. ע ל ה א מך. א ל ב ט ש ק י פ י נ ג ק במ ל ה ח ל ט נ

הת ל א ח י ה ו נ ד ר ר ל ט ס ר ל ו נ ט ־ ה ר ט נ ו ק

ל ב ֶ ר ט ו כ ל ת ש י ל ק י ס ו מ ה ה ר י י ר ק הי נ ו פ צ ם ה י ת ה ה א צ ח י ש ר ח ו. א ת ד ל ו ד מ נ ל ו ה ב

ת ט י ס ר ב י נ ו א ע ב ב ט י ה ע ד י מ ד ו מ י ל ם ל ש ר נ ות ל ה ק מ ף ל ר ט צ י י י כ ע ב ה ט י ג', ה ד י ר ב מ י י ק

ם ת כ ר ד ה ב ם ו ל ו ה י נ ם, ב .St ש John's Collegeי ר ח ל. א י ד ה י ו ו י ד ן ו ו ס נ י ב ו ר ר פ ו ט ס י ר ל כ ש

ד נ ל ו ה ר ל ז ם ח י י א ט י ס ר ב י נ ו א ו ה י ד ו מ י ם ל ו תך י ש מ ג ה א ל ה י ש ת ו כ ל מ ן ה ו י ר ו ט ב ר ס נ ו ק ב ו

ה. ק י ת ה ע ק י ס ו מ ם ב ל ת ש ה לת ו י ר ו ט ר ו א ב ת ו ו ר פ ו א ע ב י פ ו י ה ו נ ד ר ר ל ט ס ל

צ'ה י ר ט ו ה נ י א ה ו ה: ה פ ו ר י י א ב ח ל ר כ בי ד ר ו ו ט נ ו מ ה ל א פ ו ל פ ה ש ת ר ת כ בה

ה ר פ ו א ם. ב י ע ו ר ד ה ח ה א י ו ה ל ס ש ו א פ ר ו בא וה, ֶ נ ו ט ו ד א י ק פ ת ת ר א ל ש ד נ ל ה ה ש נ י פ י ר ג אל ו א ש ה ו י ל ת ל, ע ד נ ל ה ת ש ו י ר ו ט ר ו י א ת ש ב ו

ד. ו ד ע ו ד י ו ה י י ד י ק פ ת ת ם א ל י גר ט ס ל ל ת ש ו י ד י ת ע ת ה ו ע פ ו ה ת ה י נ כ ו ת ב

ם, י נ ו י ס פ י ה נ ך: ש א ל ב ת ש ו ב ת ר ו ר י צ י י ו נ ד ר לר, ו נ י י מ ס ה ב ס י מ ד, ה ל ו מ ג ה ת ח ס י מ

ך כ ף ל ס ו נ ב ת, ו ו ב ת ר ו ט ט נ ק ט ו ק י פ י נ ג מ הת ו ר י צ י ל ו ד נ ל ה ס ש ו נ י מ ו ט ד י ס ק י ח וד י ש מ

ל, ס ר ה, פ ד ו ה ט ס ק ו י, ב מ י ס י ר י, ק ד ר ו ו ט נ ו ל מ שן. י י ט ש נ ר ב ט ו ר צ ו י, מ ז ל ו ג ר ה, פ ק נ ל י, ז ד ל ו ו י ו

קר ו נ י ל ה א ר י ע צ ת ה ר מ ז ל ה ן ש ר פ ו ס ל ה ו

ת". י ר י ה ל ר ו ט ר ו ל ו ר כ"ק ד ג ו ן מ ו ס נ ג'ו ־ ף ל ו רר א ו ת ת ה א ר ק ה ל ר פ ו ת א ד מ ו ן ל ו ס נ ג'ו ־ ף ל ו ר

ד. נ ל ט ו ק ל ס י ש ת ו כ ל מ ן ה ו י ר ו ט ב ר ס נ ו ק י ב נ ש הס ו י ל ו ו, י ד ל נ י ן: ר ה ה ב פ ת ת ש ה ת ש ו ר פ ו א ן ה י ב

- ט ר צ ו ל מ ש ל, מ ד נ ל ה ה ש ד נ י ל ד ו ר ור ס י קה(, י ל י )א ו א נ מ ו ד י ה( וא נ י מ )פ ם ס ק ל ה י ל ח

ת א מ י( ו פ ו )ס ר י ל ו ו ק נ ז ו ס ר ו א ר ט ד ש ר כ י ל ר ש מת(. נ מ ו א )ה ת ר ר ו ס ף ה ו ל י ן א ט י ר ן ב י ג'מ נ בל, ד נ ך, ה א ל ב ת ש ו י ר ו ט ר ו א ה ב ר ן ש ו כ מ כ

ל ם ש י ר י ה ש ע צ ם ב י ל ט י ס ר ט. ב פ י ט ט ו ר צ ו מל ש מ י ו ס י ב ד ק ו נ ל ו ס, פ מ ה ר ן, ב א מ ו ט, ש ר ב ו ש

ם י נ י ח ל - מ י נ ר א ר ג ו ב י י א ר ו ט ל י ו ו ג'ר ק ו רת. ו מ ד ו ק ת ה ו א מ י ה ת ן ש י ו ב י ח ם ש י ל ג נ א

ת ו ר ח י ת ר ח ת מ ר ב ו נ י ל ה א ת י י ת2010 ה נ ש בר ק ב י, מ ט ן פ א י ט ס ב ר. ס מ ג ב ל ו ה ש ת ל ע ל ו ד נ ה

ח כ נ ן Opera Britannia ש ו ו ק מ ת ה ע ב ה ת כב ג א ה ו ת ש ג ת ה א ה ו ל ו ת ק ח א ב י ת, ש ו ר ח ת ב

ל ה ש ח פ ש ת מ ב ו ר א ק י ם ה ה א ה א ת ח ר ו אן. ו ס נ ג'ו ־ ף ל ו י ר נ ו ת נ ל א ו ד ג י ה ל ג נ א ר ה ו נ ט ה

ל ב ו. ח ת א ב י ר ה ו נ י ל ת. א י ב ו י ה ח ב ו ש ת הע י פ ו ת ה ו ר ח ת י ה ר ח ם א י ש ד ו ה ח ע ב ר א ש

י נ ו ת נ י א ה כ ע י ד י ם ה י י ל ג נ א ה ה ק י ס ו מ י ה נ ו ת י ע בו. מ ל ו ע ך ל ל ח, ה ב ו ש מ ר ה ו נ ט ן, ה ו ס נ ף ג'ו ל ו ר

ן ר פ ו ס ־ ו צ | מ ר ו ל י י י ט ס ו ול נ ט ־ ה ר ט נ ו י | ק ו נ ד ר ר ל ט ס ןל ר פ ו ן | ס ו ס נ ג'ו ־ ף ל ו ר ר ו נ י ל א


7/32

אג' ד י ר ב מ י י ק ד ב מ ס ל ג נ י ט ס י י ד ה נ ו מ ד

ע ג ר ן. כ ה י ת ו ל ה ק מ ר ב ש ד ו ר ו פ ס ק ו א בל ה ש ק י ס ו מ ת ל י ת ו כ ל מ ה ה י מ ד ק א ד ב מ ו א ל ו הר. ל י ו ק ו י נ י מ ו ד ס ו י ו י י ד ד נ ל י י ת ר כ ר ד ה ן ב ו ד נ ו ל

ז כ ר מ ה ב-2008 ב ת י י ו ה ל ה ש ר ו כ ב ת ה ע פ ו הס. ג נ י מ א ס ק נ ר ו ל ל ו ש ט י ב ר ת ש ח ן ת ק י ב ר בט, ר ב ו ל ש ר ש ו ב ר ב ת ה ר י ף בש ת ת ש ז ה א מ On Wenlock Edge ן, ט י ר ל ב ן ש י י נ ע ב ה ל

)Dies Natalis( ת ד ל ו ה ם ה ו ס, י מ א י ל י ו ו ל ־ שס, ל ו ק ר ה, ה ל מ ח, ס י ש י. מ צ נ י ד פ ל ל ג'ר שו ר ג י י פ א ו ש י ל; נ ד נ ל ה ח ש ת פ ר וי צ א ש ל ב

ל י ל ו( ח ד נ ר )פ ן ל ו ת כ ו ש ו ך ע ו(, כ י ל י ז ן ב ו )דה י א ה ו ט; ה ר צ ו ל מ ס( ש ו ט ט ס ו נ ו )מ ם ס ק ה

ס ו ר ו כ י, ה נ צ'י ו ל פ ב ש ר ע מ ן ה ה מ ר ע נ ק בה י נל י ם ל ו ל ר בח ד נ ס י ל ה ו י צ ר ק ו ס ל נ ו י בא ר ב ג ה

ק נ ר ל פ ל ש ב ו ת מ ן ה י ר בי ו נ ט ן ו ט י ר ל ב ץ ש י קה ל ו ת ב ל ה ת ש י ב ר ע ת ה ו ל י פ ן: ת ו כ מ ן. כ י ט ר מ

ן, ד י י ל ה ת ש ו נ ו ע י, ה ד ר ו ו ט נ ו ת מ א ה מ כ ו ר ב הת י ע י ש ת ה ה י נ ו פ מ י ס ט, ה ר צ ו ל מ ם ש א י ו ו ק ר

ה ד נ ר ן וס ו ס ל ד נ ל מ ס ש ו ל ו א ן, פ ב ו ה ט ל ב שס. מ א י ל י ו ו ־ ן ו ל ו ה ש ק י ס ו מ ל

זן ו ד נ ו ל ד ב ל ו ן נ י ו ו ל ק א ו מ ן ס ו ט י ר ב ר ה מ

ת ט י ס ר ב י נ ו א ת ב י ל ג נ ת א ו ר פ ס ה ו פ ד ש מ ל וה ק י ס ו י מ ד ו מ י ד ל ו מ ל ל ל ח ם ה ר ט ג' ב ד י ר ב מ י י ק

ת ר י ב ה ב ק י ס ו מ ת ל י ת ו כ ל מ ה ה י מ ד ק א ה ב ר פ ו א ות א ר ק ה ל ל ם א י מ י ד ב מ ו א ל ו ם ה ה, ש י ל ג נ א

ס י נ ו ד ם: א ל י ג ם ש י ד י ק פ ת ן ה י י. ב נ ש ר ה א ו ת הה ו ו י ו ו מ ל ן א ז ו ר ו, ה א ו ל ן ב ל ג'ו ס ש י נ ו ד א ס ו ו נ ו בות ו ש ו ך ע ו בכ מ ל י י ל ו ט, ג ר צ ו מ ו ל ר ג י י פ א ו ש י בנ

י ו ק י ם. בש ס ק ל ה י ל ו בח נ ג פ פ ט ו ר צ ו ל מ ן ש ל ו כן י ה. ב ֶ ר ו ק ל ֶ ת ב ם א ל י י ג ט צ י נ ו ל ד ה ש ב ה א ה Kindertotenlieder :ת ו י ט ר צ נ ו ק ו ה י ת ו ע פ ו ה

ס, מ ה ר ל ב ם( ש י ס ל ו )ו ה ב ה י א ר י ר, ש ל ה א ל מ שת ם א ל י ג י ש ר ח ר. א ג ל ת א א ס מ ו י ט נ ו ר ם ג ו ל ח

ל ג ש נ י ר ט ה ר ב ל ה א ר פ ו א ג' ב ד ר ג ד מ י ק פ תס ר י פ ־ ן ט י ר ת ב י נ כ ו ת ת ר ג ס מ ן ב ט י ר ן ב י ג'מ נ ב

ן ו ת י ע ו ה ת ו ח א ב י ג, ש ר ו ב ד ל א ם ב י ר י ע ם צ י נ מ א לו י ת ו ע פ ו ן ה י ח. ב ב ו ש מ ו ה ע ו צ י ל ב ט ע נ ד נ פ י ד נ י א

י נ צ'י ו ל פ ם ש ה ו ה ב ר בל א נ ו ת: ש ו י ד י ת ע הז'ה, נ ל ו ל, ב ב א י, ר ס י ב ה, ד ר ו ת פ א ם מ י ר י ש ו

ן. ו ד נ ו ל ל י ש ת פ ר צ ן ה ו כ מ י ב ט א ס ק ו נ ל ו פ

ר ו נ | ט ס ג נ י ט ס י י ד ה נ ו מ ד וא ט י ר | ב ן י ו ו ל ק א ו מ הס י נ מ ר ג ג ב י צ ל ד ב א ב ר מ ג י ס י י ת ר ת ו מ עף ו ת י ש ב

ם י ל ש ו ר ת י י ל א ר ש י ה ה ט ר מ א ק ה

ת י מ ל ו ה ע ר ו כ ב ם ב י ג י צ מ

ה: י נ מ ר ג ץ ל ו ח מה י ר ו ט ר ו א ה

ד ו דג י ס י י ב ר י ל ט ו ל ג ר ת ק א מ

ח צ נ ץ מ נ ו ד ק י ר פ נ י ון ר פ ו ן ס ז ו א ה צ ל ו ה ה ק י ר ד ר פט ל ה א ר ט נ ו ט ק י ה פ א ר ד נ א

ר ו נ ר ט ר י ג פ ר ו א גר ו נ ל ט ה ר ק ג י ר ט פס ה ב פ ו ן פ פ ט ס

ם( י ר ב ד)56 ח ו ת ד ל ה ק מ

ל* א ו ג ת ה י י ס נ ה, כ ק י ת ע ם ה י ל ש ו ר יה20:30 ע ש צ"ש, 28.4.12 ב ו מ

ם( י ט נ ד ו ט ס ר70 ₪ )50 ₪ ל י ח מ ם ב י ס י ט ר כת: 1-700-55-2000 ר ו מ ז ת ת ה פ ו ק ב

ם( י נ מ ו ס א מ ת ל ו מ ו ק מ )ה

ה ד י ר י ו

ו פ י

ר ע ש מ

ה ס י נ כ

*ה ל א מ ה ש י י נ פ ק ו ו ש ל ב ג ר ב

ר. ב ק ת ה י י ס נ כ לת א צ מ ה נ י י ס נ כ הי נ פ כ-50 מ' לר ב ק ת ה י י ס נ כ


8/32

ם י י ל ג נ א ת ה ו ל ו ק ת ה י י מ ד ק ל א ב מ ס נ א

את ו ל ה ק מ י ה ר ג ו ב ק ל פ ס ן ל ו צ ר ך ה ו ת ד מ ל ו ם" נ י י ל ג נ א ת ה ו ל ו ק ל"ה ב מ ס נ

ר י ש ל ך ו י ש מ ה ת ל ו נ מ ד ז ג' ה ד י ר ב מ י י ק ד ו ר ו פ ס ק ו ל א ת ש ו י א ט י ס ר ב י נם ר ט ר ב ש ן, א ו א ר י ב ת ו מ י י ט ד ל י ת2006 ע נ ש ם ב ק ו א ה ו ת. ה י ע ו צ ק ה מ ל ה ק מ ב

ה ל ה ק מ ל ה ע י ו ג'א ד י ר ב מ י י ק ג' ה ל ו ר ק י י ל ת ק ל ה ק ל מ ח ע צ י ל נ ב מ ס נ א ת ה ם א י ק הג'. ד י ר ב מ י י ת ק ט י ס ר ב י נ ו ל א ת ש י ר מ א ק ה

י, ד ר ו ו ט נ ו ל מ ו ש א פ ר ו ם: א י י א ר פ ו א ם ה י ט ק י ו ר פ ל ב ב מ ס נ א ף ה ת ת ש ו ה ת מ ק ז ה א מה ל מ ס( ס נ ב ו ר פ ־ ן א ־ ס ק ל א ב י ט ס פ )ב ט ר צ ו מ י ל נ א ב ן ג'ו ו ק, ד ו ל ל ג ה ש ט צ'ס ל א

ע ב ר ה א ד כ ף ע ת ת ש ן ה ו כ מ י. כ נ י ס ו ת ר א י מ ד ר ק נ ג( וט נ ג'י י י ב )ב ל ד נ ל ה שס ד ל י פ ל ט י פ ל ס ף ש ר ו ח ה ץ ו י ק י ה ל ב י ט ס פ י, ב נ ו ד נ ו ל ך ה א ל ב ב י ט ס פ ם ב י מ ע פ

ה. ז נ ה ט פ ו ל ל ב י ט ס פ ב

ת י י מ ד ק ת"א ם" א י י ל ג נ א ת ה ו ל ו ק ל"ה ב מ ס נ ר א צ י, י ח כ ו נ ע ה ס מ ת ה א ר ק ד ל ח ו י מ בר א ו ת ת ה א ר ק ם ל י ד מ ו ל ם ה י ר מ ז ת ו ו ר מ ה ז ל ה ק מ ל ה ו א פ ר צ ם", ב י י ל ג נ א ת ה ו ל ו ק ה

ן ם מ י ב ם. ר י ר י ע ם צ י ר מ ז ה ל פ י ש ח ת ו ו נ מ ד ז ק ה י נ ע ה י ל ד ת כ א ז י, ו נ ש ה ן ו ו ש א ר הד ל ו מ ג ה ת ח י י ר ו ט ר ו ת א ע מ ש ה ו ב פ ת ת ש ת ה א ז ת ה ד ח ו י מ ת ה ר ג ס מ ו ב נ י ל ם א י א ב ה

ת2009. נ ש ם ב י ל ש ו ר ת י י ל א ר ש י ה ה ט ר מ א ק ל ה ט ש ר צ נ ו ק ך ב א ל ב ש

ט ס י ל ג נ ו ו א י ה מ ל ג צ'ף, מ נ ל פ א ו מ ר וס ק ו ס ו א מ ו ד ת ב ל ב, מ ר ע ו ה ע י פ ו י ם ש י נ ל ו ס ל ה כן. ו א ר י ב ת ו מ י ת ט כ ר ד ה ם ב י י ל ג נ א ת ה ו ל ו ק ת ה י י מ ד ק א ם ל י כ י י ת ש ע, מ ו ש י ו

CHOIR 1

SopranoRachel Ambrose EvansSuzanne FlowersTempe NellJessica PywellCressida Sharp

AltoJonny KreuterLucy TaylorJessica ThomasClaire Williams

TenorClement HetheringtonHugo HymasWilliam Smith

BaritoneGuy HaywardHarry HickmoreBrian LeeSamuel Queen

CHOIR 2

SopranoLaura BowlerHelen BriggsMargaret CarpenterKatherine HambridgeElinor Rolfe JohnsonJosephine Stephenson

AltoEmma EinsleyLara HarveyEmily HunterLester Lardenoy

TenorOliver ButlerEdmund HastingsScott Richardson

BaritoneWilliam MarseyDominic SedgwickTillmann TappeHenry Tozer

THE ACADEMY

OF ENGLISH VOICESTimothy Brown, conductor


9/32

ן י ו ט ל ר ב ו ר

י ד ר ה ו י ר א

ש ד ח י ה ל ו ק ל ה ב מ ס נ א ה ס נ י ט ה ר ס י ר מ

ן מ ר ק ו ל צ א י ר א

ס ו ד מח צ נ י מ ד ר ה ו י ר א

ר ת נ ס ת( פ י ר ב ת ה ו צ ר )א ן י ו ט ל ר ב ו ר

ל( א ר ש י ה ב ר ו כ ת ב ע מ ש )ה ם י י ד ע י ב ר א ו ל ר ג ל ן א י ו ל ט ר צ ו • מג(, ק' 504 א ר )פ ר ז'ו ה מ ר ר38 ב פ ס ה מ י נ ו פ מ י ט ס ר צ ו • מ

ר, ק' 456 ז'ו ל מ ו מ י ב מ ר18 ב פ ס ר מ ת נ ס פ ו ל ט צ'ר נ ו ט ק ר צ ו • מ

ת ו נ מ א ב ל י ב ל א ן ת ו א י ז ו ב: מ י ב ל א תה20:300 ע ש ם ב', 2.4.12 ב ו ין ו א ר י ק ר נ ם ה ל ו ם: א י ל ש ו ר י

ה20:30 ע ש ם ג', 3.4.12 ב ו יט ר ו פ פ ם ר ל ו ה: א פ י ח

ה20:30 ע ש ם ד', 4.4.12 ב ו יע ד מ ן ל מ צ י ן ו ו כ ס, מ ק י ם ו ל ו ת: א ו ב ו ח ר

ה20:30 ע ש ם ג', 5.4.12 ב ו י

ד ר פ ש ס ו ר י י ג ר ח

ח צ נ ן מ מ ר ק ו ל צ א י ר אן ר פ ו ו ס צ ד( מ ר פ )ס ס נ י ט ר ה מ ס י ר מ

ש ד ח י ה ל ו ק ל ה ב מ ס נ א הר ז ו ן ע ל ב ב ו י: י ל ק י ס ו ל מ ה נ מ

ס' 7 ר מ ו נ י ה מ ר ת ב ש י ק ל כ ה ל י נ ו פ מ י ן ס ו ס ל ד נ • מ

ג( ר ב נ ז י ם ו ח נ ד: מ ו ב י )ע ו נ י ד ל ם ב י ע ר י י ש ז מ ו ח ט ר ב •לי ר ב ר ע ו מ ז ן מ ד ל י ס ו • ל

ה מ ל ש ר ל ש ם א י ר י ש ר ה י י ש ס ו י ר ה ד נ ו מ ו ל • סד ר פ י ס ד ו ה ל י ם ש י ע ר י ן ש ה ן כ ו ע מ • ש

ה20:30 ע ש ם ה', 3.5.12 ב ו ת, י ו ב ר ת ל ה כ י ל: ה א י מ ר כה13:00; ע ש ם ו', 4.5.12 ב ו ת, י ו נ מ א ב ל י ב ל א ן ת ו א י ז ו ב: מ י ב ל א ת

ה20:30 ע ש ם א', 6.5.12 ב ו ה21:00; י ע ש צ"ש, 5.5.12 ב ו מ

ה20:30 ע ש ם ב', 7.5.12 ב ו ת, י י ר ט ד ש ה: י י ר ב ה20:30ט ע ש ם ג', 8.5.12 ב ו ק"א, י מ ם י ל ו ם: א י ל ש ו ר י

ם י ב ם ה י ט ר צ נ ו


10/32

י"ב244 ן ר ו י ס ס פ ו א ת ך )1750-1685( / מ א ן ב א י ט ס ב ן ס א ה ו י

ת ו ע ש ש ו ל ש כ

וב-11 פ ס א ס1829, נ ר מ ה ב י ס ו ר ל פ ה ש ת ל ס ה ו נ מ ת, ש י ת ל ה ק ה מ ק י ס ו מ ת ל י א נ י ל ר ב ה ה י מ ד ק א בר, י ע ן צ ו א ג ת ב ו ז ח י ל ד ־Singakademie, כ הה ע ו ד א י ה ל ר י צ ל י ו ע ח צ נ ו, ב מ ן ש ו ס ל ד נ מן ה ו ת, י מ ד ו ק ה ה א מ ן ה ח מ ו כ ן ש י ח ל ל מ שן ו ס ל ד נ ס מ ק י ל ל פ ו ש מ ך. ש א ן ב א י ט ס ב ס

א ו ה ל ו י כ פ ה ב י ן20, ה ם ב ל ז ע י, א ד ל ו ת ר בת ט א ר צ נ ו ק ה ל כ ש מ ת ש ב א ו ש ן ה ב א ה ה י ה

ם י נ ז ו ת ר י י ל מ ם פ ה ע י ס ו ר ך פ ל ה: מ ל ע מ י ה מ רה, נ י י ך ה י ר נ י י ל ה ו ג ד ר ה ר ו ש מ ת, ה ו ע ו ש ו

ז ו א ו ט ר י ו ו ר ה נ כ ה ל ו ֶ ג ך הֶ י ר ד י ר ף פ ו ס ו ל י פה ה כ ת י י ם ה י ס י ט ר כ ת ה ק ו צ י. מ נ י נ ג ו פ ל ו ק י נ

ל ב ע ו ס ו ל צ ל א ם נ י א נ י ל ר ת ב ו א י מ ד כ ה, ע פ י ר חה ר י צ י ם. ה י ל כ ס ו ת ם מ ה י ת ב ב ל ו ש ל ם ו ה י ב ק ע

י ר ח א ן, ש ו י ס ס פ ו א ת מ ה ה ת י י ה ה ע ו ד א י ל הס א מ ו ת ת י י ס נ כ ה ב-1727 ב נ ו ש א ר ה ה ת ע מ ש הי ר ח א ה ו י ת ו ע מ ש ו ה ט ע מ ת ג נ י צ פ י י ל ש ב ו ד ק הם ו ה ת ה ל ג ר ד ה ה ב ע ק ן ב-1750, ש י ח ל מ ת ה ו מ

ת א ז ת ה י ג ר ו ט י ל ה ה ר י צ י ת ה ו א צ ב ש ה. ב י י ש נ הא ו פ ה א ש ם, ע י ט ר צ נ ו ק ם ה ל ו ל א ר ש א ו ט ר פ רה נ י ש ך ש ל ה ו מ ת נ ב ו ת ב ו ו י ר ו ע ץ נ ר מ ן ב ו ס ל ד נ מ

ן ו י ס ס פ ו א ת מ ן ה כ ה, ש ק י ס ו מ ת ה ו ד ל ו ת ת את י ל ק י ס ו מ ה ה ר י צ י ם כ י ב י ר נ י ע ם ב ו י ב ה ש ח נ

ם. ל ו ע ה מ ב ת כ נ ר ש ת ו י ה ב ל ו ד ג ה

ת ו י ר צ ו ת נ ו ר ו ס ו מ מ ד ן ק ו י ס פ ת ה ב י ת כ לם י י נ י ב י ה מ ת י י ש א ר ר ב ב ם: כ י נ ת ש ו כ ו ר א

ה ר י י ש ע ט ה ק ל י פ ת י ה ס ק י ט ל ה נ ו מ פ י ס ו הה ש ד ח ת ה י ר ב ן ה ם מ י ק ו ס ת פ א י ר ק ל

ת ו ל ע ו פ ת ה ו ש פ נ ם ל י י ל ו ם ק י ד י ק פ ו ת מ י א ת ה־ ט ם(. א י ר ח א ס ו ו ט ל י ע, פ ו ש ט, י ס י ל ג נ ו )ו

ם ם ג י מ ע פ ל ה ו נ י ק ח ו ב י ש ר ו מ ז ו מ פ ס ו ט נ אר ת ו ל ל ה ש י צ מ ר ו פ ר ם ה ת. ע י ט מ ר ה ד ז ח מ ה

ת. י נ מ ר ג ת ל י נ י ט ל ן ה י מ נ ו ש ל ר ה ב ע מ ל ה חה ה-16 א מ ף ה ו ס ה ב ח ת פ ת ה ה י נ מ ר ם ג ו ר ד בה ת ש ג ד ה, ה ל י ל ע ף ה צ ת ר ר י ב ל ש ת ש ר ו ס מ

ל ה י ק פ ו ב ר ש ו ה ם ש י ל ר ו י כ ד ל י ה, ע ת מ צ ע ה וו פ ס ו ה ה-17 נ א מ ת ה י ש א ר ם. ב י ל ל פ ת מ ה

י נ א י ר ו ג ר ג ס" ה ו מ ר י ס פ ו ט נ ל"ק ם ו י ב י ט ט צ'י ר לה י י ס נ כ ת ה ו ב ו א ר י ת ה ה ל י ח ת ת. ב ו י ר ם א ג

ם ר ג ת ו ק ב-1717 ה ר ד ו ב ל ת ב י נ ו פ ו נ ו ה מ ר י שת ל ח ז נ ד א ה ע ב ש ח נ ה, ש י נ ו פ י ל ו פ ש ב ו מ י ש

ת ו א ר א ל ו פ ל א ק ד. נ ב ל ת ב י נ ו ל י ח ה ה ק י ס ו מ הו ת ו ח כ ו ה נ ת י י ה ה ז ת ה ו י ו ש ח ר ת ה ב ה י ת נ י ב כ

א ו ה ג, ו י צ פ י י ל ט, ב ק נ ו פ ר ט נ ו ק ן ה ו א ך, ג א ל ב שם ד א ת ה נ י ח ב ן, ב י ח ל מ ו כ י ת ו ל ו כ א י י ש ב 42 ו ן ב

ת, ו ל כ י ו ה נ ו ב י מ ד ו ם ק ן. א ו כ נ ם ה ו ק מ ן ב ו כ נ הת. ו ח א פ ה, ל ל א ר ד ת ם ק י ק ו ה ו ז ת ר י צ י א ב ו ה

ת, ו ע ש ש ו ל ל ש ה ש ר י צ ן, י ו י ס ס פ ו א ת מ הה( י ו צ ת ח ר ו מ ז ת ו ל )א ת ו ר ו מ ז י ת ת ש ה ל ב ו ת כ

ם ה(. א י ו צ ה ח ל ה ק מ ו ל )א ת ו ל ה ק י מ ת ש ל ום י ע ג ר ם ב י ע מ ש ם, נ י ד ל ת י ל ה ק ם מ ם ג י ב ל ש מ

ה. מ י ב ל ה ם ע י ל ב מ ס נ ה א ש י מ ם ח י מ י ו ס מת ר י ן ש י ת ב ו ע ת נ ו י ל ק י ס ו מ ת ה ו י ו ש ח ר ת ה הם י ו ו ל ם מ י ט א ו ך ד ר י ד ל א מ י נ י י מ ו ו י ל ד ב י ח י

ב ל ו ש מ ל ו צ ו פ ם, מ כ ח ו ת ט מ ק נ ו פ ר ט נ ו ק ד ל ע וי ד י ק פ ם. ת י נ ל ו ס ה ת ו ו ל ה ק מ ת, ה ו ר ו מ ז ת ן ה י ב

ר פ ס מ ל ה ם ש י ד מ מ ה ־ ל ד ד ג י ק פ ת ם: ה ו ה ל ו ס הע, ו ש ה( י ר ו ש ב א ה י ב ו מ ט א ס י ל ג נ ו ו י א ו ר ק )ה

ת, ו י ר ש ק י ה א ד ו ה ס, י ו ט ל י ת פ ש ס, א ו ט ל י פי ת ר, ש ט ו ן ז ה א, כ פ י ל ק ו ד ג ן ה ה כ ס, ה ו ר ט פ

ן ה י ת ת ש ו י ו נ ב ת, ה ו ל ה ק מ ם. ה י ד י ע נ ש ת ו ו ח פ שס, א ב ־ ן ו ט י ר ב ר ו ו נ ט, ט ל ן, א ר פ ו ת ס ו ל ו ק מ

ו" ש י ם ל י נ מ א נ ת"ה א ן" ו ו י ת צ ו נ ת"ב ת א ו ג צ י י מל ה ל ק ת ש ו י ל מ ת ס ו י ו פ ק ת ש ן ה ר, ה מ ו ל )כם(. י י ל א ו ד י ו ו י ד נ י א ם ה י נ י מ א מ ה ה ו י י ס נ כ ה

ן ם מ י ע ט נ ב מ ת ה ו ד ו ק ם נ מ ע ם ו י ט ס ק ט הה( ל י ל ע ת ה ו י ו מ ד ט ו ס י ל ג נ ו ו א י ה ר ב )ד ר ו פ י ס ה

ם י ט ס ק )ט ת י ג ו ל ו א י ת ת ה ו נ ש ר פ ל ה אל א ב( ו י ט ט צ'י ר ם ב י ר ש ו מ ם ה י י ל ב י ב ־ ץ ו ח

ן ת מ י ת ר ו ק י ב ו ה ת א י ט א פ מ א ת ה ו נ נ ו ב ת ה הם(. י ל ר ו כ ה ת ו ו י ר א ד)ה צ ה

ל ק ש ת ע ן ה ת ה ו י ו מ ד ה ט ו ס י ל ג נ ו ו א ת ה ו ק י ל פ רת י ר ב ב י ש ת ן מ ו י ל ג נ ו ו ל א כ"ז ש ם כ"ו ו י ק ר פ ה

ר ו ט מ ר ו פ ר ר, ה ת ו ן ל י ט ר ל מ ו ש מ ו ג ר ת ה ב ש ד ח הת ז ר ו ח מ ה ה ו ל ו ק ש ה ה ר י ש י ה ק ר י. פ נ מ ר ג ה

ן א י ט ס י ר ך, כ א ל ב ו ש נ מ ן ז י ב ד י ו ב ר צ ו נן ע מ ר. ל ד נ ק י ה פ נ ו כ מ י, ה צ י ר נ ֶ ך ה י ר ד י ר פ

י ד י ם, ב ד ו ד ק ו ו ע ר צ ו ם נ י מ י ו ס ם מ י ל ר ו ק, כ ו י ד הל ו א פ ר ו ל י ך מ י ר נ י י ם ה י ג ו ל ו א י ת ה ־ ם י ר ר ו ש מ ה

ר ד נ ק י פ ר, ו ל ס ו ה א ס ל נ ן ה י ח ל מ ה ד ו ר ה ר גל ה י ק ח כ י נ ה ש ל ם. י ש ו מ י ש ם ל ת ו ו א ס י י ך ג א ב ו

ה*. ר ו כ ב ם ה ו י ר ב ב ם כ ר י כ ם ה י ל ל פ ת מ ה

ל ן ע ו י ס פ ת ה ע מ ש ה ג ב ש ו י מ נ ו פ ו א י ר ט ט ס ק פ אה ל ן א י ת, ב ו ל ה ק מ י ה ת ן ש י ג ב ו ל א י ד ג ו ו ל י י ד ד י

ה ת ל ו ד ם. ג י נ ל ו ס ת ל ו ל ה ק מ ן ה י ת, ב ר ו מ ז ת לז' ל ו א ק י ל א כ י ת ה י כ א ב ה ה ר ו ט ק ט י כ ר א ל ה ש

ת נ ו ו ג ת, מ ח ת א י ת ו ג ה ה ר י מ ם א י א ן, כ א ר כ צ ו נת. ד ח ו א ך מ א

י ל ו ל, א ו ד ץ ג פ מ ח ב ת פ ן נ ו י ס ס פ ו א ת מ הי ה א ב ת כ נ ר ש ת ו י ת ב י ת מ צ ו ע ה ה ח י ת פ ה

ל ו ו מ ת ז ו ע י מ ש ת מ ו ל ה ק מ ה ת ו ו ר ו מ ז ת ם. ה ע פי נ ש ת מ ו ק י ל פ - ר ם י ש ר ט מ ק נ ו פ ר ט נ ו ק - ב ו זם י נ ן ש מ א ת ה ך ל י ר ע צ מ ו ש ם. ה י נ ו ם ש י ר י ש

ו מ ה. כ ז ה מ ט ז ק נ ו פ ר ט נ ו ק י ה ו ו ת ק ל א ד ב י ל ד כו ק ת ה ם א ע ם" פ י א ו י, "ר ט נ י ל ק ס פ ה ב י י פ צ בל ה ש מ ו י ס ר ל ש ה. א ז ו ה ק ת ה ם א ע פ ה ו ז ה


11/32

ה ק י ט מ ת מ ר ל ו ס פ ו ר ל, פ ז ר ש א נ ר ה, ב ח י ת פ הע, ב ש ו ה מ ק י ס ו ב מ ה ו א ן ו ו ט ס נ י ר פ ם ב י ב ש ח מ לר: י ה ז ה מ ח י ת פ ל ה ה ש מ ו י ך: "ס ה כ ת ו ם א כ ס מת ת א ו ל ע מ ת ו ו ד ח א ת ת מ ו ר ו מ ז ת ה ת ו ו ל ה ק מי א ל י ט ר י ע ל ק י ס י ט פ נ מ ל ו א ת ו ל, א י ל צ י ה ח פ נ

ה צ ר י ט ד י ך, ל י נ ז ו י א מ ו ר ק ם ב י מ ס ה ק ש ו ע הה מ י ש ר נ ס ך ח ת ו ה א ר י ת ו מ ת** ה י ד ר ק י פ

ה ת א ה. ו ל ח ת ה ן ה ת מ ו ק ע ד ב ת ש י ש ג ט ר ו ח ס וד ר נ ב!" ל ש ל ק ת ש ו ע ש ש ו ל ד ש ו ך ע י נ פ ע: ל ד ו י

י ם כ ת, א ו ר כ מ ת ה ה ת ו א ל ב ע פ ת ן מ י י ט ש נ רה!" ק י ס ו מ ל ה כ ה ב ז ר כ ב ן ד י ת: "א ו ר ח ם א י ל י מ ב

ח פ ה נ ת ה ע ו ז ש ף: י ו ס ן ה ל מ י ח ת ה מ ז ח מ הת ת א ו כ ב ת ל ו א ר ק ן נ ו י ת צ ו נ ב ו ו ת מ ש ת נ א

ר ב ל ע ר, א ו ח א ת ל מ ד ק ת ה מ מ ר ד ז ה א ו. ו ת ו מע ו ד י ף ה ו ס ל ה ב א ו ת ש ש ר פ נ ה ו ל י ל ע ד ה ק ו מ

י ר ט מ י ה ס נ ב א מ ו ן ה ו י ס פ ה ה נ ב ש. מ א ר מו ב א ל צ ל ה ה ש י ר ט מ י ס ף, כ ו ס ־ ה ל ח ת ה־ ו ר ק י א מ י ך ה ל ה מ ה ב ק ס ל פ ו כ ל י א ב. ו ו ל צ ה

ת ו ל י מ ת ב ו ח ת פ ת נ ו א ק ס פ ה: ה מ צ ע ה ל ט ט נ קת, ו מ ל ד ה ש ר ב א ד ן ב ה י ר ח א ט, ל ס י ל ג נ ו ו

ה, ת ו מ ע ר ת ו ה ה א ל ה ק מ ת ה ו מ ע פ ת ז ה א וה. ל י ל ר ח ז ו ח ת, ו פ ק ש ה מ י ר ר, א א ב ב מ י ט ט צ'י ר

ה ל י ל ע ת ה ו י ו ש ח ר ת ה ת ו ו נ ו ם ש י ל י מ ם ה א ות, ו ר ו ט ס ק ט ן ב ו י מ ד ה י ש ר ם, ה י נ ת ש ה מ י מ ו ק י מ

ר צ ו ת י ו י ל ק י ס ו מ ת ה ו ג ו ס ר ה ד ס ב ם ו י ר ו מ ז תן ו ו י ג ה ־ ת ב ה ר ר י צ י ה ל ק י נ ע מ ת ה ו י ת ר ז ח

ב ו ת ש ר ז ו ח ת ה ח ה א נ י ג נ ו מ ל י פ ש א ת. י ו ד י כ לי נ עֵ ַ י ד ע ו / ר י נ אֵ ב, ר ו ט י ה ר מ ו ל21 "ש ר ו ב: כ ו ש ו

ה ב י ל צ ת ה ו ד ו ל א ך ע ו ר ר א י ש ת מ י א ב ו א" ה נה ה-17 א מ ן ה י ב ת י י ס נ כ ר ה ר ו ש מ ר ה ב י ח ש

ר ד נ ק י פ ך ו א ר. ב כ ז ו ר ה ב כ ד, ש ר ה ר ל ג ו א פ

ל ה ש ג ו נ ע ו ה ת נ י ג נ ת מ ה א ז ר ה י ש ו ל מ י א ת הם י ת ה ב ש י מ ו ח ר ז י פ ה ה-16, ו א מ ש ה י ר, א ל ס ה

י ף כ ם21, 23, 63 ו-72(, א י ל ר ו )כ ן ו י ס פ ך ה ר ו א לה ז ר ה ז ו ח ב ה י ט ו מ ם ה ם. ג י נ ו ט ש ע ם מ י ד ו ב י ע ב

ר. ב ח ר מ י ן צ י ע א מ ו ה

א ו ם ה ו כ ח ת ו ב ש ב מ ת ש ך מ א ב י ש ע צ מ ד א ו עת ו י ר א ה ו ל ה ק מ ת ה ר י ת. ש ו ל ו ק י ל ל כ י ה ו ו י ל הת ו ר ו מ ז ת ת ה נ י ג נ ל ב ל ך כ ר ד ת ב ו ו ל ם מ י נ ל ו ס הו. א ו נ י ט נ ו ק ב ב ו ר ם ל י ו ו ל ם מ י ב י ט ט צ'י ר ו ה ל י א וי פ ם מ י ר ש ו ם מ ה ש ן כ ה, ה ל א ם ה י ב י ט ט צ'י ר ב

ך א ו, ב ש י י פ ם מ י א ב ו ם מ ה ש ן כ ה ט ו ס י ל ג נ ו ו א הת י ל ק י ס ו ה מ ט ל ב י ה ד ל י ח ע ו י ר כ ל ר" ה י י צ "מ

ב" ו ל צ ר", "ל צ ע "נ ן ו ג ת, כ י ש ג ת ר ו נ ו ע ם ט י ל י ל מ של ת ע א ה ז ש ו א ע ו ל". ה ב א ת ה "ל ו ת" א י מ ה "ל־ ט פ ֶ ס ת, ב ו י ט מ ו ר ת כ ו י ד ו ל מ ש ב ו מ י י ש ד י

ת, ו י מ ו א ת ת פ ו י צ ל ו ד ו מ ב ם ו י נ ט ק ו ם מ י ד ר ו ק את ו י ו מ ד ל ה ן כ י ב ת. מ ו י ט נ נ ו ס י ו ד ח א ו ו ר מ ־ ת ו ל ו ד ג

א י ו ה ש ל י ו ש ת ו מ ר, ד ו פ י ס ת ב ו פ ת ת ש מ הי ל כ ם ב י ו וּ ל ה מ ל ם ש י ב י ט ט צ'י ר ה ה ש ד י ח י ה

י ו ו י ל ה ל ל י ו מ א צ ה מ ק י ס ו י מ נ ו י ר ו ט ס י ת. ה ש קד ח א ה, ב נ ה ה. ו ל י ו ה ם ל י א ר ו ם ק ה. ה ז י ה ד ו ח י י ה

ב ו ל צ ו ה ש י ש ה, כ ל י ל ע ל ה א ש י ש י ה ע ג ר מו ל ו י", ק נ ת ב ז ה ע מ י, ל ל י, א ל ת( "א י ר ב ע ב א)ו ר ו קה ש ג ד ה ת כ ש ק י ה ל י כ ו ו י א ל ל ל ל ל ח ד ב ה ד ה מ

ו. ת ו ש א ט ם נ י ה ו ל א י ה ו כ ש ל י ו ש ת ש ו ח ת לה ל ה ק מ ע ה ט ק ה ב ע י פ ו ת מ ר ח ת א ר כּ ו ה מ מ ג ו דם( ג'י פ ר ת)א ו ד ר ו י ף ה צ ר ת ה ו נ י ג ו נ ב ם, ש י י ס מ ה

ב ל צ ן ה ה מ ד ר ו ה ת ה ם א י ל מ ס ו, מ א ו נ י ט נ ו ק בו. ש ל י ו ש ת ר ו ב ת ק א ו

ן ו צ ן: ר ו ש א ר ק ה ל ח ם: ב ה ה ל י ל ע י ה ק ל חו, ש ל י ו ש ת ת מ י ה ד י א ל י ב ה ן ל י ר ד ה נ ס ה

ר ד ה, ס י י נ ע ־ ת י ב ם ב ש ו ב ן מ מ ש ו ב ת ח י ש מ

ק ל ח ב ם. ו י נ מ ת ש ג ר ב צ ע מ ה ן ו ו ר ח א ח ה ס פ הי ד ל י ו ע ש ר י ו ק ח ר: ת ת ו ך י ו ר א י, ה נ ש ה

ס, ו ר ט ת פ ו ש ח כ ת ם, ה י נ ק ז ה ל ו ו ד ג ן ה ה כ הס, ו ט ל י ס פ ו י ט נ ו י פ מ ו ר ב ה י צ נ ל ה ו ש ט פ ש מ

י נ ן ש י ה. ב ר ו ב ק ה ה ו ב י ל צ ו, ה ש י ת ב ו ס ל ק ת ה הל ו ש נ מ ז ה ב י י ס נ כ י ה א ו ב ג ה ן נ ו י ס פ י ה ק ל ח

ה. ע ש ל כ ה ש ש ר ת ד ע י מ ש ת ב ו ל ב ך ל א ב

ם י ט ס ק ט ן ה ם מ י ב ע ר ו מ ש ל ל א ק ם ל י ד ו ה י לם נ י א י ש ם מ ם ג ו י י ה ה כ א ר נ ן, ו ו י ס פ ל ה ש

ב ת ח כ כ ו נ ת ל ו ח ו י נ ש א ו ח ם ל י י ו ש ם ע י ד ו ה ין ה כ ן, ה י ר ד ה נ ס י ה פ ל י כ ע מ ש ד מ ח ה ה מ ש א הא פ י ן כ ו ע מ ש ש ח כ ת מ ה, ה ד ו ה ד י ג ו ב ל, ה ו ד ג הר ו ר ח ת ש ף א י ד ע מ ע ה ו ר פ ן ה ו מ ה ה ס( ו ו ר ט )פ

ע. ו ש ע י י ש ו מ ת ה ב י ל צ א ו ב א ־ ר ע ב ש ו פ ה

ם, י ר ש ע ן ה י ב ו ל י ע י, ה ד ל ו ת ר ן ב ו ס ל ד נ ס מ ק י ל פל ה נ ל מ ו ש ת מ כ ס ת ה ג א י ש ת ה ו ל ק א ב ל

ת ת א ו ל ע ה ר ל טֶ ל ת צֶ י א נ י ל ר ב ה ה י מ ד ק א הר ז ע י ש ה. מ ת ר ו כ י ב ר ח ה א נ ה ש א ך מ א ת ב ר י צ י

ו, ר ב ה ח י ע ה ו נ כ ש י ה צ מ א מ ד ב א ס מ ק י ל פ לט ר צ נ ו ק ב ט, ש נ א י ר ב ד ד ר א ו ד ר א מ ז ה ן ו ק ח ש ה

ט. ס י ל ג נ ו ו א ת ה ם א ל י ס1829 ג ר ל מ שי, ר צ ו נ ן ה ו ס ל ד נ י מ ם, כ י מ י ר ל פ י ט ס נ א י ר ב די ר ו ט פ י צ נ מ א ־ ט ס ו פ י ה מ ש י ט נ א ן ה ד י ע ב ש

י ד ו ה י ל ה ו ש ד כ ו נ ת ו י ל ה ר ע ב ד ה ל ב ר י א ה לת א ל ע י ה נ פ ל ם ש י מ י ו ב ר ל מ ן, א ו ס ל ד נ ה מ ש מ

ה ר י צ י ה ה ש ל ז ך ע ת ע ה ד ן: "מ ו י ס ס פ ו א ת מ הת ר ז ח ו ר מ ת ו י ה ב ל ו ד ג ת ה י ר צ ו נ ת ה י ל ק י ס ו מ ה

י? ד ו ה י ן ו ק ח ו, ש נ י נ י ש ד ל י א ע ק ו ו ם ד ל ו ע ל

ה ר ו ש ב ח מ"ה ו ק ה ל ז ו ר פ י ה ע ט ל ק ת ש י ר ב ע ם ל ו ג ר ת *הי ב ת כ ה ל ר ב ח ל ה ש1976 ש ד ם ח ו ג ר י" ת ת י מ ל פ ע

ה ר י ש י ה ע ט ו ק ל י א ת1995, ו נ ק ו ת ה מ ר ו ד ה ש, מ ד ו ק הו. ה ז ק פ ך ה ר ו צ ד ל ח ו י מ ה ב י י נ כ ו ת ב ה ת ו י כ ד ל י ו ע מ ג ר ו ת

ת. י ר ו נ י ה מ ר י צ ם י י י ס מ י ה ר ז'ו ד מ ר ו ק **א


12/32

ל ר ו כ ה ו ל ה ק 1. מו! י ש כ י ע מ ת ע ו כ ב ת, ל ו נ ו, ב א ו ב

ן, ת ח ת ה ? א י ת מ - א ו א רן! ט ה ק ? - כ ֶשֹ - כ ָמה ו ה ו א ר

ו, ת ו נ ל ב ה? ס ת מ - א ו א רו. ו ל נ א ט ה ח ד מ ה? ע ת מ - א ו א ר

ו ד ב ס ן ָוח ה ח ו מ א רב! ל צ ץ ה ת ע ו א מ צ ו ע ת א ש ב

ל ר ו כ

ה מ ש ל א ו ט ל נ א ה ה י ש ו הה, ז ב ה ל צ ץ ה ל ע ט ע ו ָשח

ה, מ י ל ל כ ו ת מ י י ן ה ל ב סה. ז ו ב ם מ י, א ו ח ם ד ם א ג

ב, ל ג ת ע א ש א נ ט ל ח א כ ל ו לו. י ש כ ה ע ו ו ק ל ת ו כ נ ד ב י א

ע! ו ש ו י ו, ה נ י ל ם ע ח ר

ט: ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 2. רוַּע ֶאת ָכל ִדֵבר ֵישׁ ל ַאַחר ׁשֶ

ו: ָדי ם ָהֵאֶלה ָאַמר ל ַתל ִמי ָבִרי ַהד ד וֹ ם ִכי ב ע ִעי ד וֹ ע: ַאֶתם י ו ש יַסח ָבא וֶּבן ָהָאָדם ַמיִם ַהּפֶ וֹ י

יִָמֵסר ל ִהָצֵלב.

ל ר ו 3. כת, ע ש ה פ י מ ו ב, ה ו ה ע א ו ש י

ת? ע ש ר ו ך ה ל כ ה כ ש י ק ל כ עך, ת מ ש ה א מ

ך י א ט ה ח מך? י י ח ת ב ל ל ו ר ע ש א

1. Chorus and ChoraleKommt, ihr Töchter, helft mir klagen!Sehet! Wen? Den Bräutigam.Seht ihn! Wie? Als wie ein Lamm!Sehet! Was? seht die Geduld,Seht! Wohin? auf unsre Schuld;Sehet ihn aus Lieb und HuldHolz zum Kreuze selber tragen!

Chorale

O Lamm Gottes, unschuldigAm Stamm des Kreuzes geschlachtet,Allzeit erfunden geduldig,Wiewohl du warest verachtet.All Sünd hast du getragen,Sonst müßten wir verzagen.Holz zum Kreuze selber tragen!Erbarm dich unser, o Jesu!

2. Recitative / Evangelist:Da Jesus diese Rede vollendet hatte,sprach er zu seinen Jüngern:Jesus: Ihr wisset, daß nach zweienTagen Ostern wird, und des MenschenSohn wird überantwortet werden,daß er gekreuziget werde.

3. ChoraleHerzliebster Jesu,was hast du verbrochen,Daß man ein solch scharf Urteilhat gesprochen?Was ist die Schuld, in was fürMissetaten Bist du geraten?

ן ו י ס ס פ ו א ת מ

4. Recitative / Evangelist: Da versammletensich die Hohenpriester und Schriftgelehrtenund die Ältesten im Volk in dem Palast desHohenpriesters, der da hieß Kaiphas, und hieltenRat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten.Sie sprachen aber:

5. Chorus : Ja nicht auf das Fest, auf daß nichtein Aufruhr werde im Volk.

6. Recitative / Evangelist: Da nun Jesus war zuBethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen,trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mitköstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt,da er zu Tische saß. Da das seine Jünger sahen,wurden sie unwillig und sprachen:

7. Chorus: Wozu dienet dieser Unrat? DiesesWasser hätte mögen teuer verkauft und denArmen gegeben werden.

8. Recitative / Evangelist: Da das Jesus merkete,sprach er zu ihnen:Jesus: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat eingut Werk an mir getan. Ihr habet allezeit Arme beieuch, mich aber habt ihr nicht allezeit. Daß siedies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat siegetan, daß man mich begraben wird. Wahrlich,ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigetwird in der ganzen Welt, da wird man auch sagenzu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.

9. Recitative / Alto: Du lieber Heiland du,Wenn deine Jünger töricht streiten,Daß dieses fromme Weib


13/32

ָתּה ֵעת וֹ ט: ב א ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 4. רֵני ָהָעם ֶאל ם ו זִק ֲהִני י ַהּכֹ ׁשֵ ּו רָא הֲל נִק

ּו ט ִלי ֹו, ו ֶהח ל, ַקיָָפא ׁש מ וֹ ֵהן ַהָגד ֲחַצר ַהּכֹֹו, ת וֹ ת א ָמה וּל ָהִמי וַּע ב ָער ס ֶאת ֵישׁ ּפֹ ִלת

ּו: ַאך ָאמ ר

וָּמה יֶה מ ה ָמא ִתה א ֶבָחג, ׁשֶ ה: לֹ ל ה 5. קָבָעם.

וַּע ָהיָה ֵישׁ ׁשֶ ט: כ ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 6. רָרע, צֹ ן ַהמ וֹ מ ע ל ׁשִ ֹו ׁשֶ ת יָה ב ֵבי ת ַענ ב ֵבי

ֹו ֶמן ּוב ך ׁשֶ ָקה ּפַ ִזי ֶהח ו ִאׁשָה ׁשֶ ׁשָה ֵאָלי ִנג ֹו שׁ א ֹו ַעל רֹ ת וֹ יָצ ָקה א ד ו אֹ ֶשם יָָקר מ ּבֹ

ת א ָתם זֹ וֹ ל ָחן. ִכר א יַד ַהׁשֻ ֹו ֵמֵסב ל ת וֹ ִבה יּו: ם ו ָאמ ר ִדי ּו ַהַתל ִמי כָעֲס

א ? ֲהלֹ ה: ָלָמה ַהִבז ּבוּז ַהזֶה ל ה 7. קר ַרב ִחי ר ֶאת זֶה ִבמ ּכֹ ר ָהיָה ִלמ ׁשָ ֶאפ

ם." ו ָלֵתת ָלֲעִנִיי

ן ָבזֶה ִהב ִחי ט: כ ׁשֶ ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 8. ר, ָאַמר ָלֶהם: וַּע ֵישׁ

ּו ָלִאׁשָה? ֲהֵרי ַמֲעֶשה ק ע: ַמּדוַּע ָתִצי ו שד, ֶכם ָתִמי ם ִאת ָתה ִלי. ָהֲעִנִיי ב ָעש וֹ טא ֶכם. ו ִהי ד ֲאִני ִאת א ָתִמי ֲאָבל ֲאִני, לֹ

ֶשם ַהזֶה ַעל ּגוִּפי ֶמן ַהּבֹ יָצ ָקה ֶאת ׁשֶ ׁשֶ כ ֵמר וֹ וָּרִתי. ָאֵמן א ל ק ב ִבי ת ִבׁש א ָתה זֹ ָעש

ָרה וֹ שׂ ֻתכ ַרז ַהב ם ׁשֶ וֹ ָכל מָק ֲאִני ָלֶכם, ב ָלם, י ֻסּפַר ַגם ַמה וֹ ָכל הָע ת, ב א ַהּזֹ

. זִכ ָרּה א, ו זֶה ל ָתה ִהי ָעש ׁשֶ

ט: ל / א ב י ט ט צ'י 9. רר, ק ע י י ש ו

ה ר ק ה ע ב י ר מ ך ב י ד י ס ד ח ו עה ח ש מ ה ש ד ו ס ח ת ה ם א י נ ג

ך פ ו י ג ר ב ת א ב א י ט י ן מ מ ש בה, ר ו ב ק ה ל א י ו כ ת ו ן א י כ ה ל

ם י י ת נ י ק ב ו צ א ה ו ש ר א ה נ אָכה ו י ב נ א ת ש ו ע מ ד ת ה א

ך! ש א ל ר ם ע י ל מ ל ש ח נ כ

ט: ל / א ה י ר 10. אה ט ר ח ם ו ש ת א ו ש ג ר

א, ט ר ח ש י א ב י ם ל י צ ו חע, י ג ר ם מ ס י, כ י ת ו ע מ ת ד א

ה, ב ו א ט פ ר ת מ ח ש ו מ מ ו כ אע. י צ ך א ב, ל ו ע ט ו ש י

ט: ל ַאַחר ִמֵכן ָהַלך ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 11. רת ִרּיוֹ ׁש ק וָּדה ִאי ָעָשר, י ה ־ ם ֵני ֶאָחד ִמן ַהׁש

ם ו ָאַמר: ֲהִני י ַהּכֹ ׁשֵ ֹו, ֶאל רָא ׁש מר סֹ ם ָלֵתת ִלי וֲַאִני ֶאמ ִצי וֹ ה: ָמה ַאֶתם ר ד ו ה י

ֹו ָלֶכם? ת וֹ אֵלי ֶכֶסף, ם ׁשִק ׁשִי וֹ ֹו ׁש ל ּו ל ט: ָנת נ ס י ל ג נ ו ו א

ֹו. ת וֹ ר א ִגי וּת ל ַהס ׂש ִהז ַדמ נ ָתּה ֵעת ִחּפֵ וֹ וּמֵא

: ן ר פ ו / ס ה י ר 12. אר, ק ב י ו ל ם, ה מ ם, ד מ ד

ך, ד ה י ל ד י ג ד ש ל ן י הך, ד ק ש נ י ד ש ל ן י ה

ש, ח ח ו צ ר ו ל ַטפּ ח ת מ אש. ח נ א ל ו ך ה פ ה י נ כ

ן וֹ שׁ ט: ָברִא ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 13. רם ֶאל ִדי ּו ַהַתל ִמי שׁ ת ִנג וֹ ל ַחג ַהַמצּ

ּו: אֲל וַּע ו ׁשָ ֵישׁ

ן ל ָך ָנִכי ֶצה ׁשֶ וֹ ָכן ַאָתה ר ה: ֵהי ל ה ק 14. מַסח? ל ֶאת ַהּפֶ כֹ ֶלא

Mit Salben deinen LeibZum Grabe will bereiten,So lasse mir inzwischen zu,Von meiner Augen TränenflüssenEin Wasser auf dein Haupt zu gießen!

10. Aria / Alto:Buß und ReuKnirscht das Sündenherz entzwei,Daß die Tropfen meiner ZährenAngenehme Spezerei,Treuer Jesu, dir gebären.

11. Recitative / Evangelist: Da ging hin derZwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth,zu den Hohenpriestern und sprach:Judas: Was wollt ihr mir geben?Ich will ihn euch verraten.Evangelist: Und sie boten ihm dreißigSilberlinge. Und von dem an suchte erGelegenheit, daß er ihn verriete.

12. Aria / Soprano:Blute nur, du liebes Herz!Ach! ein Kind, das du erzogen,Das an deiner Brust gesogen,Droht den Pfleger zu ermorden,Denn es ist zur Schlange worden.

13. Recitative / Evangelist: Aber amersten Tage der süßen Brot traten die

Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm:

14. Chorus: Wo willst du, daß wir dir

bereiten, das Osterlamm zu essen?


14/32

ב ָלֶהם: ט: ֵהׁשִי ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 15. רֹו, ּו ל ִני ו ִאמ ר וֹ ָרה, ֶאל פּ ל ּו ָהִעי ע: ל כ ו ש י

ָבה. וֹ ּו, ִעִתי ק ר ה ָאַמר ַרֵבנ 'ּכַֹדי'. ַסח ִעם ַתל ִמי ֶשה ֶאת ַהּפֶ ֶאצ ל ָך ֶאע

ַות ּו כ ִמצ ם ָעשׂ ִדי ט: ַהַתל ִמי ס י ל ג נ ו ו אַסח. ָבֶעֶרב ֵהֵסב ּו ֶאת ַהּפֶ נ וַּע ו ֵהִכי ֵישּׁו ָאַמר: ר ָאכ ל ָעָשר ו ַכֲאׁשֶ ־ ם ֵני ִעם ַהשׁ

ֵמר ֲאִני ָלֶכם, ֶאָחד וֹ ע: ָאֵמן א ו ש יֵרִני. ִגי ִמֶכם יַס

ד אֹ ּו מ ַעצ ב ט: ֵהם ִהת ס י ל ג נ ו ו אֹו: ת וֹ ל א אֹ ׁש ִלׁש ׁש ִאי ו ֵהֵחּלּו ִאי

"? ִני וֹ "זֶה ֲאִני, אֲד ה: ל ה ק מ

ל: ר ו 16. כה, ר פ ם כ ש י, ל ת ו י א י כ ו א רה ר י ש י ק ל ב י ח י ל ג ר ב י ו י ד י ב

ל. ו א ש י ה ז י ל ז ו א ת י מ צ יך ת ת י פ ל כ ה ש ר י ש י ק ל ב ח

ך ת ו מ ת ב ל ב ם ס ה מל. ו ב ס י ת ש פ ם נ י ג ה כ א י

ט: ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 17. רב ו ָאַמר: ֵהׁשִי

ֹו ֵבל ִאִתי ֶאת ָיד ע: ַהּטוֹ ו ש י

ֵרִני. ִגי וּא ַיס ָעָרה ה בַק ו, וּב ָעָלי ֵלך ַככָת וֹ נָם ה ֶבן ָהָאָדם ָאמ

ר ׁש ֲאׁשֶ י ָלִאי וֹ ַאך אָהָאָדם. ־ ר ֶאת ֶבן ִגי ַיס

ֹו וָּטב ָהיָה ל וּא, מ ׁש הַה ָהִאיַלד." וֹ ִאּלוֵּלא נ

ד ָהיָה ָעִתי וָּדה ׁשֶ ב י ה ט: ֵהִגי ס י ל ג נ ו ו אַאל: - ו ׁשָ ֹו ר ִגי ל ַהס

"? "זֶה ֲאִני, ַרִבי ה: ד ו ה י

15. Recitative / Evangelist: Er sprach:Jesus: Gehet hin in die Stadt zu einemund sprecht zu ihm: Der Meister laßt dirsagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dirdie Ostern halten mit meinen Jüngern.Evangelist: Und die Jünger täten,wie ihnen Jesus befohlen hatte, undbereiteten das Osterlamm. Und amAbend satzte er sich zu Tische mit denZwölfen. Und da sie aßen, sprach er:Jesus: Wahrlich, ich sage euch:Einer unter euch wird mich verraten.Evangelist: Und sie wurden sehr betrübtund huben an, ein jeglicher unter ihnen,und sagten zu ihm:Chorus: Herr, bin ich's?

16. Chorale: Ich bin's, ich sollte büßen,An Händen und an FüßenGebunden in der Höll.Die Geißeln und die BandenUnd was du ausgestanden,Das hat verdienet meine Seel.

17. Recitative / Evangelist: Er antwortete und sprach:Jesus: Der mit der Hand mit mir indie Schüssel tauchet, der wird michverraten. Des Menschen Sohn gehetzwar dahin, wie von ihm geschriebenstehet; doch wehe dem Menschen, durchwelchen des Menschen Sohn verratenwird! Es wäre ihm besser, daß derselbigeMensch noch nie geboren wäre.Evangelist: Da antwortete Judas, der ihn

verriet, und sprach:Judas: Bin ich's, Rabbi?

Evangelist: Er sprach zu ihm:Jesus: Du sagest's.Evangelist: Da sie aber aßen, nahm Jesusdas Brot, dankete und brach's und gab's den

Jüngern und sprach:Jesus: Nehmet, esset, das ist mein Leib.Evangelist: Und er nahm den Kelch unddankte, gab ihnen den und sprach:Jesus: Trinket alle daraus; das ist mein Blut desneuen Testaments, welches vergossen wird fürviele zur Vergebung der Sünden. Ich sage euch:Ich werde von nun an nicht mehr von diesemGewächs des Weinstocks trinken bis an denTag, da ich's neu trinken werde mit euch inmeines Vaters Reich.

18. Recitative / Soprano:Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt,Daß Jesus von mir Abschied nimmt,So macht mich doch sein Testament erfreut:Mein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit,Vermacht er mir in meine Hände.Wie er es auf der Welt mit denen SeinenNicht böse können meinen,So liebt er sie bis an das Ende.

19. Aria / Soprano:Ich will dir mein Herze schenken,Senke dich, mein Heil, hinein!Ich will mich in dir versenken;Ist dir gleich die Welt zu klein,Ei, so sollst du mir alleinMehr als Welt und Himmel sein.

20. Recitative / Evangelist: Und da sie denLobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus

an den Ölberg. Da sprach Jesus zu ihnen:Jesus: In dieser Nacht werdet ihr euch alle


15/32

ֹו: ב ל ט: ֵהׁשִי ס י ל ג. ָת ע: ַאָתה ָאַמר ו ש

ּו ר ָאכ ל ט: ַכֲאׁשֶ ס י ל גוַּע ֶלֶחם, ֵבֵרך וָּבַצע לַָקח ֵישׁ

ֹו: ם ב ָאמ ר ִדי ו ָנַתן ַלַתל ִמיּו, זֶה ּגוִּפי. ּו ו ִאכ ל ע: ק ח ו ש

ס, ֵבֵרך ט: לַָקח ֶאת ַהּכוֹ ס י ל גֹו: ו ָנַתן ָלֶהם ב ָאמ ר

ּו ִמֶמנָה ֻכל ֶכם, ִכי זֶה ע: ׁש ת ו שּפָך )ַהֲחָדׁשָה( ַהִנׁש ת ָדִמי, ַדם ַהב ִרי

ם. וֲַאִני ַחת ֲחָטִאי ִלי ם ִלס ב ַעד ַרִביֶתה א ֶאׁש ֵמר ָלֶכם, ֵמַעָתה לֹ וֹ א

ם ֹו ַהּיוֹ ת וֹ ִרי ַהֶגֶפן ַהזֶה ַעד א ִמפּ ּו ָחָדׁש ִעָמֶכם תֵה ר ֶאׁש ֲאׁשֶ

וּת ָאִבי. ב ַמל כ

ן: ר פ ו / ס ב י ט ט צ'י 18. רד, ר ח ע ו מ ו י ד ם לִב ם א ג

ד, ר פ י ה י ל י ל ע ע ו ש ם י ע י מ כה. ר ת ו י נ ו ל ת י ר י ב - כ ל י ג

ה, ר ק ה י נ ת ו, מ מ ו, ד ר שד. י ף ה כ ח ב י נ י ה ל

ו י י ך ח ר ו א ל י ש פ כו, י ב ה ו ל א ב ע ש א ח ע ל ר ר ב ד

ד. י ע ד ם ע ב ה א ף, י י ס ך ו כ

ן: ר פ ו / ס ה י ר 19. אך, ק ל י נ ע ה ה ל צ ר י א לִב

ע! י ב ט ו ת ך ב ל ו י, כ ע י ש ו א, מ ו בך; ל ב ב ר כ ת י א ד צ י מ נ א

ע, י ש ו ה ל ם יֵָצר מ ל ו ע ם ה א וע. י ר ך א ל ך ו ר ו צ י נ נ א

ע. י ק ר ם ו ל ו ע ה מ ת י א ה ל ג שֹ ת

ט: ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 20. רּו ֶאל ּו ֶאת ַהַהֵלל יָצ א שָׁר ל ַאַחר ׁשֶ

: וַּע ם. ָאַמר ָלֶהם ֵישׁ ִתי ּו ַהר ַהֵזי ע: ַאֶתם ֻכל ֶכם ִתָכׁש ל ו ש

וּב, ֲהֵרי כָת ִבג ָלִלי ַהַלי ָלה, ׁשֶן." א ֹ נָה ַהצּ וֶּצי ֶעה וּת פ "ַאכֶה ֶאת ָהרֹ

ֶכם ֵני וּם ֵאֵלך ִלפ אָק ֲאָבל ַאֲחֵרי ׁשֶל. ַלָגִלי

ל: ר ו 21. כי, ֵאנ ב, ר ו ט י ה ר מ ו ש

א, י נ י ַדֵענ ע ו רי, פ ו ל י ר כ ו ק ך, מ מ מ

א, י ב ן ל ב וָח ו ן ט הת פ י ִהּט ך ל י פ מם. י מ ע נ מ ב ו ל ח

ת ב ט י ד ה א י מ ה ל מם. י ע י ק ם ר ע ו נ ב

ֹו ב ל ט: ֵהׁשִי ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 22. רוּס ו ָאַמר: ּפֶט ר

ּו ִבג ָלל ָך, ל יִָכשׁ ל ס: ִאם ַהּכֹ ו ר ט פל! א ֶאָכׁשֵ ָלם לֹ וֹ ֲאִני ל ע

: וַּע ֹו ֵישׁ ט: ָאַמר ל ס י ל ג נ ו ו אֵמר ֲאִני ל ָך ִכי ַבַלי ָלה וֹ ע: ָאֵמן א ו ש יׁש וֹ ל, שָׁל וֹ נ ג ָרא ַהַתר ֶטֶרם יִק ַהזֶה, ב

ַכֵחׁש ִלי. ם ִתת ָעִמי פּ וּס: ט: ָאַמר ּפֶט ר ס י ל ג נ ו ו א

ָך וּת ִאת ס: ַגם ִאם ָעַלי לָמ ו ר ט פַכֵחׁש ל ָך! א ֶאת לֹ

ם. ִדי ּו ָכל ַהַתל ִמי ט: ו ֵכן ָאמ ר ס י ל ג נ ו ו א

ל: ר ו 23. כך נ י מ י ן ל א ד כ ו מ ע א

י! וּזָה ל א תַב ל נ אך ב ר ל ב ש י י ש כ

י. ל מ ח ן, מ א ה כ י ה אך ב ר ל י ו ו ח י ש כם, ת י ו י מ ל ד כ וך פ ו י ג ז ק א י ז ח א

ם. ח ז ו ק ע ב ח ב

ärgern an mir. Denn es stehet geschrieben: Ichwerde den Hirten schlagen, und die Schafe derHerde werden sich zerstreuen. Wenn ich aberauferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam.

21. Chorale:Erkenne mich, mein Hüter,Mein Hirte, nimm mich an!Von dir, Quell aller Güter,Ist mir viel Guts getan.Dein Mund hat mich gelabetMit Milch und süßer Kost,Dein Geist hat mich begabetMit mancher Himmelslust.

22. Recitative / Evangelist: Petrus aberantwortete und sprach zu ihm:Peter: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten,so will ich doch mich nimmermehr ärgern.Evangelist: Jesus sprach zu ihm:Jesus: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht,ehe der Hahn krähet,wirst du mich dreimal verleugnen.Evangelist: Petrus sprach zu ihm:Peter: Und wenn ich mit dir sterben müßte,so will ich dich nicht verleugnen.Evangelist: Desgleichen sagten auch alle Jünger.

23. Chorale: Ich will hier bei dir stehen;Verachte mich doch nicht!Von dir will ich nicht gehen,Wenn dir dein Herze bricht.Wenn dein Herz wird erblassenIm letzten Todesstoß,Alsdenn will ich dich fassen

In meinen Arm und Schoß.


16/32

ט: ַאֲחֵרי ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 24. רָרא ם ַהנִק וֹ וַּע ֶאל מָק ֵכן ָבא ִאָתם ֵישׁ

ם: ִדי ם ו ָאַמר ֶאל ַהַתל ִמי ָמִני ַגת ׁש ֵאֵלך ה ַעד ׁשֶ ּו ָלֶכם ּפֹ ע: ׁש ב ו ש י

ֵלל. ּפַ ם ו ֶאת ל ׁשָוּא לַָקח ִאּתֹו ט: ו ה ס י ל ג נ ו ו א

ֵני זַב ַדי ֵני ב וּס ו ֶאת ׁש ֶאת ּפֶט רוָּעָקה. ַמֵלא ֶעֶצב ּומ ו ֵהֵחל ִמת

ָאַמר ָלֶהם:י ָמָרה ָעַלי ַעד ָמֶות, ׁשִ ע: נַפ ו ש י

ם ִאִתי." ּו ֵעִרי ה וֶה י ּו ּפֹ אֲר ִהׁשָ

ר: ו נ / ט ב י ט ט צ'י 25. רב! א י כ ו ה

ב; ל ה ה ר ז ס י י ת ט, מ ט ו ה ר מו! י נ ו פ ר ו ו ה ח ש, מ ל ח ה נ מ

ה: ל ה ק מם? ו י א ה ו ר ה ס י י ת י מ ה כ ב י ס ה ה מ

ו. י ט פ ו י ש נ פ ל ל ב ו ו מ ה נ ר: ה ו נ ט? ו י ת ו א ל ת ו מ ל י צ י י מ

ה: ל ה ק מם; ו ה ת ך ל ו ד י ר ו י ה י א ט ה! ח ה א

ר: ו נ טל! ו א י ש ל ב ל ח א כ ש ו ו נ ה נ ה

ל! ו ב ס ם י י ר ח י א א ט ר ח ו ב ע ב

ה: ל ה ק מך כ י ל ת מ ר ן, ג ו ד ו א י, ה נ א

ך. ל כ ל כ ב ו ה ס ת ה א ת ע ש

ר: ו נ טי ת ב ה ה א ל כ ו י י, ל ו ה

ד, ע ר נ ט, ה ט ו ר י, ה ל ע ש י ש ו מ

24. Recitative / Evangelist: Da kam Jesusmit ihnen zu einem Hofe, der hießGethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:Jesus: Setzet euch hie, bis daß ich dorthingehe und bete.Evangelist: Und nahm zu sich Petrumund die zween Söhne Zebedäi und fingan zu trauern und zu zagen. Da sprach

Jesus zu ihnen:Jesus: Meine Seele ist betrübt bis an denTod, bleibet hie und wachet mit mir.

25. Recitative / Tenor: O Schmerz!Hier zittert das gequälte Herz;Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!

Chorus: Was ist die Ursach aller solcher Plagen?

Tenor: Der Richter führt ihn vor Gericht.Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.

Chorus: Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;

Tenor: Er leidet alle Höllenqualen,

Er soll vor fremden Raub bezahlen.

Chorus: Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldetWas du erduldet.

Tenor: Ach, könnte meine Liebe dir,

Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen

Vermindern oder helfen tragen,Wie gerne blieb ich hier!

26. Aria / Tenor: Ich will bei meinem Jesu wachen,Chorus: So schlafen unsre Sünden ein.Tenor: Meinen TodBüßet seine Seelennot;Sein Trauren machet mich voll Freuden.Chorus: Drum muß uns sein verdienstlich LeidenRecht bitter und doch süße sein.

27. Recitative / Evangelist: Und ging hin einwenig, fiel nieder auf sein Angesicht und beteteund sprach:Jesus: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieserKelch von mir; doch nicht wie ich will, sondernwie du willt.

28. Recitative / Bass:

Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder;Dadurch erhebt er mich und alleVon unserm FalleHinauf zu Gottes Gnade wieder.Er ist bereit, Den Kelch,des Todes BitterkeitZu trinken,In welchen Sünden dieser Welt

Gegossen sind und häßlich stinken,Weil es dem lieben Gott gefällt.

29. Aria / Bass:Gerne will ich mich bequemen,Kreuz und Becher anzunehmen,Trink ich doch dem Heiland nach.Denn sein Mund,

Der mit Milch und Honig fließet,Hat den Grund


17/32

ט ע מ ו ב ל ך ו ל ב ט ס י ע מי! ד מ ו ם ע ו ק מ ר ב ת ו י נ ת י י

ר: ו נ / ט ה י ר 26. א

י, ע ו ש ל י ר ע ו מ ש ד, א ו מ עט. א ל ו ב נ י א ט ו ח מ ד ר י ך י ה: כ ל ה ק

ר פ ל ע י א נ ד א ר א ש ר: כ ו נ טר. פ ו כ י י א ט ן ח ו ה ל ב ס

ה. ל ו ד ה ג ח מ ם ש ן ג כ ו ל ל ב אה ל י ה ת י ל ו א ר ֹו ה ך ִסב ל כ ה: ו ל ה ק

ת. ח א ם כ ה י נ א, ש ו ק ה ו ת מ ־

ט: ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 27. רו ָני ַעט ָהל ָאה, נַָפל ַעל ּפָ ָאז ָהַלך מ

ֹו: ֵלל ב ָאמ ר ּפַ ו ִהת ר ַהָדָבר, ַהֲעֵבר ׁשָ ע: ָאִבי, ִאם ֶאפ ו ש

א ת, ַאך לֹ א ס ַהּזֹ נָא ִמֶמִני ֶאת ַהּכוֹנ ָך ַאָתה. וֹ ִני ֲאִני ִכי ִאם ִכר צ וֹ ִכר צ

ס: א / ב ב י ט ט צ'י 28. ר

ל; פ ו נ י ב י א נ פ י ל ע י שו, נ ת ו י, א ת ו ם א י ר ך ה כ ב

ו; נ ל ו ל כ ה ש ל ו ד ג ה ה ל י פ ן נ מל. ל ע ו, א נ ב י ש ל ה א ד ה ס ל ח א

ת ה א מ י ג ל ן ב כ ו ו מ ה נ הת ו ו מ ר ה ע מ י בה, נ נ ר ת ב ו ת של ב ת י ה א ט ו ח ב

ה, נ ח ם צ י ל ע מ ם ו י ר ו ע מ ם ו י ג ל.ו א ץ ה פ א ח ו ה ה י ז כ

ס: א / ב ה י ר 29. א

י י ל ל ע ב ק ן א ו צ רי; ו ו ד ע ה י ב ת ג א ב ו ל צ ת ה אי. ח י ש מ ה כ ת ש י א ע י ב ת ג או ע ג ע נ י ב ג ו, ב ת ו ת ש ן, ב ֶשֵכּ

ב, ל ח ש ו ב ב ד ו ת ר ו ק י פ מ ו, ה י ת ו תו ע ר ו ג נ מ ו, מ ן ב ע ג נ ן, ב ה ו

ִכי; ל וּב ב ו, ס נ י י ל ח פ ת ש או. י ת פ ק ש ת מ ו ב ה ו ק י ת מ ה

ט: ל ַאַחר ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 30. רם. ִני ָצָאם י ׁשֵ ם וּמ ִדי ִמֵכן ָבא ֶאל ַהַתל ִמי

ֶהם: ָאַמר ֲאֵלים ֵאר ֵעִרי א י ָכל ֶתם ל ִהׁשָ ֵכן לֹ ע: וּב ו ש יּו ל ל ּפַ ם ו ִהת ּו ֵעִרי ָעה ַאַחת? ה י ִאִתי ׁשָ

ן. וֹ ֵדי נִָסי ּו ִלי א וֹ א תָב ּלֹ כ ֵדי ׁשֶ. וַּח ֲחֵפָצה, ֲאָבל ַהָבָשר ָחָלשׁ נָם הָר ָאמ

ֵלל ּפַ ת ו ִהת ִני ט: ָהַלך ׁשֵ ס י ל ג נ ו ו אֹו: ב ָאמ ר

ס ַהּכוֹ ר ׁשֶ ׁשָ ע: ָאִבי, ִאם ִאי ֶאפ ו ש י , ָתּה וֹ ֶתה א ֶאׁש ר ִמב ִלי ׁשֶ ַתֲעבֹ

נ ָך." וֹ י ִהי נָא ִכר צ

ל: ר ו 31. כת, ל ע כ ם ב ו ק י י י ה ו ל ן א ו צ ר

ו, י ת ו נ ו ו ת כ ו ב ו י ט כת ת א ל ו ן ה כ ו ֹו מ ֹו, ַחס ד ּוב ט

ו. י נ י מ א ל מ כ לה, ּוק צ ב ִממ ו ט ל ה א ל ה י ַמצּ

ש. ו נ ע ק י ד צ ב ה ו ד י מ ב וה, ק ז ו ח ם, ב ו ת ו ב ם ב י נ י מ א מ ת ה א

ש. ו ט נ י ח ו נ ז א י ם ל ל ו ע ל

ט: ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 32. רם, ִני ָתם י ׁשֵ וֹ וּב ָמָצא א וּא ָחזַר ו שׁ הד ּפַַעם ָעזַב וֹ ת. ע וֹ ּו כ ֵבד ֶהם ָהי ֵני ת ִכי ֵעי ׁשִי ִלי ֵלל ַבׁש ּפַ ָתם ו ָהַלך ל ִהת וֹ א

ם. ָתן ַהִמִלי וֹ וּב ֶאת א ֹו שׁ ב ָאמ רם ו ָאַמר ָלֶהם: ִדי ַאֲחֵרי ֵכן ָבא ֶאל ַהַתל ִמי

ם? ם ו נִָחי ִני ֶכם י ׁשֵ ד וֹ ע: ע ו ש יָעה וֶּבן ָהָאָדם ִהנֵה ָבָאה ַהׁשָם. ִאי ט וֹ ם ח ֵדי ֲאָנׁשִי יִָמֵסר ִלי. ִהנֵה ִמת ָקֵרב ּו ו נֵֵלך ּומ ק

ִתי! וֹ ר א ִגי ַדֵבר ו ִהנֵה ָבא ַהַמס ֶדּנּו מ וֹ ט: ע ס י ל ג נ ו ו א

Und des Leidens herbe SchmachDurch den ersten Trunk versüßet.

30. Recitative / Evangelist: Und er kam zuseinen Jüngern und fand sie schlafend undsprach zu ihnen:Jesus: Könnet ihr denn nicht eine Stundemit mir wachen? Wachet und betet, daßihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist istwillig, aber das Fleisch ist schwach.Evangelist: Zum andernmal ging er hin,betete und sprach:Jesus: Mein Vater, ist's nicht möglich,daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinkeihn denn, so geschehe dein Wille.

31. Chorale:Was mein Gott will, das g'scheh allzeit,Sein Will, der ist der beste,Zu helfen den'n er ist bereit,

Die an ihn gläuben feste.Er hilft aus Not, der fromme Gott,Und züchtiget mit Maßen.Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,Den will er nicht verlassen.

32. Recitative / Evangelist: Und er kamund fand sie aber schlafend, und ihre Augen

waren voll Schlafs. Und er ließ sie und gingabermal hin und betete zum drittenmalund redete dieselbigen Worte. Da kam er zuseinen Jüngern und sprach zu ihnen:Jesus: Ach! wollt ihr nun schlafen undruhen? Siehe, die Stunde ist hie, daß desMenschen Sohn in der Sünder Händeüberantwortet wird. Stehet auf, lasset uns

gehen; siehe, er ist da, der mich verrät.Evangelist: Und als er noch redete, siehe,


18/32

ָעָשר, ־ ם ֵני וָּדה, ֶאָחד ִמן ַהׁש י הי ׁשֵ ן ַרב, ֵמֵאת רָא וֹ ו ִאּתֹו הָמ

ת וֹ ֵני ָהָעם, ַבֲחרָב ם ו זִק ֲהִני ַהּכֹם ִדי ֹו ִהק ת וֹ ר א ִגי ת. ַהַמס וֹ וּב ַמק לֹו ֶאֵתן ל ֹו: "ִמי ׁשֶ ָמן ב ָאמ ר ָלֵתת ִסי

ֹו." ת וֹ ּו א וּא; ִתפ ס ָקה זֶה ה נ ׁשִיוַּע ו ָאַמר: ִמיָד ִנַגׁש ֶאל ֵישׁ

ם, ַרִבי", וֹ "שָׁל ה: ד ו ה יֹו. ת וֹ ט: ו ִנׁשֵק א ס י ל ג נ ו ו א

: וַּע ֹו ֵישׁ ָאַמר ל? ן ם ָמה ַאָתה כָא ׁשֵ ע: ָחֵבר, ל ו ש י

, וַּע ּו ֶאל ֵישׁ שׁ ט: ָאז ִנג ס י ל ג נ ו ו אֹו. ת וֹ ּו א ֶהם ו ָעצ ר ֵדי ּו ּבֹו ִבי ָאֲחז

ט: ל א ן ו ר פ ו / ס ה ל ה ק מ ט ו א ו 33. דר. צ ע י נ ע ו ש ה י ת ה ע נ ה

ה: ל ה ק מר! ו ש ק א ל ו, ַאל! ל ו ל ח י נ ה

ט: ל א ן ו ר פ ו סח ר י ר ה ו א

ב ָחוַר, א ב כ ו ר מר. צ ע י נ ע, כ ו ש ל י ש ב

ה: ל ה ק מר! ו ש ק א ל ו, ַאל! ל ו ל ח י נ ה

ט: ל א ן ו ר פ ו סם. י ק י ז א ב א ו ו ל ה ב ו מ

ה: ל ה ק מם? י ק ר ן ב כ י ם, ה י מ ע ֵאי רי, ח ֵעש ּפִת ו ֵעך ג ו ל, ל וֹ ש אי, י, ַהפּכ ע י, ִבל י, ַאּבד ס ִהר

י נ ת מ י ע א ת ס פ ע כ ב

י. נ ח צ ר ד ה ג ו ב ת ה א

da kam Judas, der Zwölfen einer, und mitihm eine große Schar mit Schwerten und mitStangen von den Hohenpriestern und Ältestendes Volks. Und der Verräter hatte ihnen einZeichen gegeben und gesagt: "Welchen ichküssen werde, der ist's, den greifet!"Und alsbald trat er zu Jesu und sprach:Judas: Gegrüßet seist du, Rabbi!Evangelist: Und küssete ihn. Jesus abersprach zu ihm:Jesus: Mein Freund, warum bist du kommen?Evangelist: Da traten sie hinzu und legtendie Hände an Jesum und griffen ihn.

33. Duet and Chorus / Soprano and Alto:So ist mein Jesus nun gefangen.

Chorus: Laßt ihn, haltet, bindet nicht!

Soprano and Alto:Mond und LichtIst vor Schmerzen untergangen,Weil mein Jesus ist gefangen.

Chorus: Laßt ihn, haltet, bindet nicht!

Soprano and Alto: Sie führen ihn, er ist gebunden.

Chorus: Sind Blitze, sind Donner in Wolkenverschwunden?Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle,Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle

Mit plötzlicher WutDen falschen Verräter, das mördrische Blut!

34. Recitative / Evangelist: Und siehe, eineraus denen, die mit Jesu waren, reckete dieHand aus und schlug des HohenpriestersKnecht und hieb ihm ein Ohr ab. Da sprach

Jesus zu ihm:Jesus: Stecke dein Schwert an seinen Ort;denn wer das Schwert nimmt, der soll durchsSchwert umkommen. Oder meinest du, daßich nicht könnte meinen Vater bitten, daßer mir zuschickte mehr denn zwölf LegionEngel? Wie würde aber die Schrift erfüllet?Es muß also gehen.Evangelist: Zu der Stund sprach Jesuszu den Scharen:Jesus: Ihr seid ausgegangen als zu einemMörder, mit Schwerten und mit Stangen,mich zu fahen; bin ich doch täglich bei euchgesessen und habe gelehret im Tempel, undihr habt mich nicht gegriffen. Aber das ist allesgeschehen, daß erfüllet würden die Schriften.Evangelist: Da verließen ihn alle Jüngerund flohen.

35. Chorale:O Mensch, bewein dein Sünde groß,Darum Christus seins Vaters SchoßÄußert und kam auf Erden;Von einer Jungfrau rein und zart

Für uns er hie geboren ward,Er wollt der Mittler werden.Den Toten er das Leben gabUnd legt darbei all Krankheit ab,Bis sich die Zeit herdrange,Daß er für uns geopfert würd,Trüg unsrer Sünden schwere BürdWohl an dem Kreuze lange.


19/32

ט: ו ִהנֵה, ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 34. רַלח וַּע ׁשָ ּו ִעם ֵישׁ ָהי ם ׁשֶ ֶאָחד ֵמָהֲאָנׁשִי

ֹו ֶאת ת ּבֹו, וּב ַהּכוֹ ַלף ֶאת ַחר ֹו ו ׁשָ ָידֹו. ל ִקֵצץ ֶאת ָאז נ וֹ ֵהן ַהָגד ֶעֶבד ַהּכֹ

: וַּע ו ֵישׁ ָאַמר ֵאָלי , ָמּה וֹ ב ָך ֶאל מ ק ב ֶאת ַחר ע: ָהׁשֵ ו ש

ּו. ב ד א ם ַבֶחֶרב, ַבֶחֶרב יֹ ֲחִזי וֹ ִכי ָכל הָאל וֹ ֶנִני ָיכ ֵאי ב ַאָתה ׁשֶ ׁשֵ וֹ ָמא ח ׁשֵֶתר וֹ א ִלי י ִצי ל בֵַקׁש ֵמָאִבי וִּמיָד יַמ ם? ת ַמל ָאִכי וֹ נ וֹ ָעָשר ִלג י ־ ם ֵני ִמׁש ם וִּבי ּו ִדב ֵרי ַהכ ת ַצד יִת ַקי מ ֲאָבל ֵכי

ת? וֹ ך ִלה י ָכך ָצִרי ׁשֶוַּע ָעה ָאַמר ֵישׁ ָתּה ׁשָ וֹ ט: א ס י ל ג

ן: וֹ ֶאל ֶההָמֶתם ֵדד י ָצא וֹ ֹו ַעל שׁ ע: כ מ ו ש

ִתי. וֹ ס א ּפֹ ת ִלת וֹ ת וּב ַמק ל וֹ ַבֲחרָבִתי ָדׁש ו ִלַמד ִתי ַבִמק ב ם ָיׁשַ וֹ ם י וֹ ֲהֵרי י

ִתי. וֹ ס א ּפֹ ֶתם יָד ִלת ַלח א ׁש ו לֹּו ַאך ָכל זֶה ָקָרה ל ַמַען יִת ַקי מ

ם. ִאי ֵבי ַהנ ִבי ִכת ו ָדי ּו ָכל ַתל ִמי ּוה ט: ָאז ֲעָזב ס י ל ּו.ג וָּבר ח

ל: ר ו 35. כא, ט ח ל ה ד ו ל ג ן ע נ ו א ק ם, נ ד י א ו ה

ת א צ ו ל י ב ק א י ח ו מ נ ח י ש ת מ ב א י י חל; ב ת ל ה א א ו ב ל

ה מ ת ה ו ר י ע ה צ ל ו ת ם ב ח ר מ

ה, מ ד א ו ה ל ז ו ע נ נ ע מ ד ל ל ל.ו א ו ו ג נ ל ו כ ת ל ו י הה, מ ו י ד ד ר ו י ן ל ת ם נ י י ח

ה, מ ל ח ר, ה ו ז ק מ י נ ע ם ה י ל וד, ע ו ע מ י ג ר ה ש ד א ע

ב, ר ק ו ה ל ו ב ו ס נ נ עב, ל צ ל ה ץ א ו ע ב, נ ן ר מ א ז ש נ

א. ט ח ל ה ב ש ר ל ה ט נ ת ה א

ט: ל / א ה י ר 36. אי! ל ע ש ו ש ו י ך ל ל י ה י, כ ו ב א

ה: ל ה ק מך ד ו ך ד ל א ה נ א

ם? י ש נ ה ב פ י הה? ר ת ק מ א ב ט, ה י ב ה ל ל כ ו א ט: ה ל א

ך? ד ו ה ד נ א פ נ ה: א ל ה ק מֵרי נ ֵמָרה, ָטפ י ב ל ה ש י ש ו ט: ה ל א

? י ל ע ש ו ש ו י ך ל ל ן ה א י! ל ו הך. מ ו ע נ ש ק ב נ ה: ו ל ה ק מ

י, ת מ ש ל נ ר א מ ו ה א י! מ ו ב ט: א ל אי: ת ו ל א א ש ה ת ד ע ר ר ב ש א כ

? י ל ע ש ו ש ו י ך ל ל ן ה א י! ל ו ה

ם ט: ָהֲאָנׁשִי ס י ל ג נ ו ו / א ב י ט ט צ'י 37. רּו ֶאל ּוה כ ִלי וֹ וַּע ה ּו ֶאת ֵישׁ ר ָעצ ר ֲאׁשֶ

ּו הֲל ם נִק ל ו ׁשָ וֹ ֵהן ַהָגד ַקיָָפא ַהּכֹוּס ָהַלך ם. ּפֶט ר ם ו ַהז ֵקִני פ ִרי ַהּסוֹ

ַע ַלֲחַצר ִהִגי ָחק ָמה וּכ ׁשֶ ו ב ֶמר ַאֲחָריב ִעם ָיׁשַ ָמה ו ִני נַס פּ ל ִנכ וֹ ֵהן ַהָגד ַהּכֹף. יֶה ַהּסוֹ ת ַמה יִה וֹ ם ִלר א ִתי ר ׁשָ ַהמ

ם ו ָכל ֲהִני י ַהּכֹ ׁשֵ ּו רָא שׂ ָאז ִחפּ וַּע כ ֵדי וּת ׁשֶֶקר ַעל ֵישׁ ן עֵד ִרי ַהַסנ ֶהד

ּו. א ָמצ א ֹו, ַאך לֹ ת וֹ ת א ל ָהִמי

camerata program for 2016

Documents