cambodian - ministry gifts

7/28/2019 Cambodian - Ministry Gifts

1/170


2/170

2

GMeNayTan

nkargar

edayelak eG>EGl

nig cy hIl

www.gillministries.com


3/170

3

esovePAEdlsresredayelakeG>EGl nig cy hIlniyayBIesckIsnarbs;RBH sRmab;esckIRtvkarrbs;elakGkRKb;Ka

TuksRmab;karRKb;RKgenAkgRBHnamRBHeysUv KWCaCyCmHelIPaBxkcit .

esovePAEdlmanenAkgclnaTaMgenHKWsiTGMNacrbs;GkeCOrebobEdlmankar)at;bg;

nigrebobEdlcab;epImTTYlCyCmHBYkCMnuEdlmanCyCmHtamryRBHKm


4/170

4

GMBIGkniBnelakeG>EGl nigcy hIl KWCaGkmancMeNHevahaCaGnrCati CaGkniBn RBmTaMgCaGkbeRgn RBHKmEGl)aneFVIdMeNIreTACaeRcInRbeTsnCnCatinana Cag50Cn CatielIBiPBelak

eday)anGFib,ayeTAkan;hVgmnusSrab;ryBan;nak; nigmanmnusSCaeRcInrab;lan nak; )ansab;tamviT nigTsSnatamTUrTsSn_pgEdrBYkeKmanesovePAemeronCaeRcIn EdlmanCagBIrlank,al )andak;lk;enAshrdGaemrik . BYkeK)an

sresresovePACaeRcIn Edl)anbkERbCaeRcInPasa nigRtv)aneKykeTAeRbIenAsalaRBHKmEGlkcg;)anTTYltMENgbNitEpkTsSnviCa enAkgkRmitfak;eTvviTa EdlecjBIsklviTalyTsSn RKIsanpgEdr .kickargarrbs;eK )antaMgmUldanRKwHenAelIRBHbnlRBH KW)antaMgelIRBHeysUv edIm,I[man esckICMenOrwgmaM RBmTaMg)anbeRgnedaynUvGMNacecsanRBHviBaaNbrisuT .

kargarrbs;eK KWCakarbgajbMPWmkBIesckIRsLaj;dGs;BIcitnRBHdCaRBHvrbita . karGFib,ay nig karbeRgnrbs;BYkeKKW)anRbRBwteTAedayGMNacnkarcak;eRbgtaMg EdlmanTIsmal; karGsar nigkar eR)as[Ca KWCakarGsarEdlmanrlkrMeBIkeRkamGMNacRBHecsarbs;RBH .

TIsmal;drs;revIk Edlrab;bBalnUvsMeNIcbrisuT karyMenAcMeBaHRBHPkrbs;RBHGmas; RBmTaMgkarsEmgnUvkarRBWRBcnsirIlrbs;RBH nigGMNacEdlRtv)anTTYlkarBiesaFn_tammnusSCaeRcIn Edl)ancUlrYm RbCuMrbs;BYkeK .


5/170

5

RBHbnleTAkan ;RKbeRgn nigsisSelaksavkb:ul)ansresrenAkgRBHKm


6/170

6

Gs;TaMgesckIEdlGk)anBGMBI enAmuxsrbnal;CaeRcIn enaHk RtvepJITuknwgmnusSesaHRtg; EdlGacnwgbgVwk beRgnteTAGkeTot Edr2FIm:Uef 22 .

fak;eronenH )anerobcMeLIgCarebobkarsikSaRBHKm


7/170

7

matika

emeronTI1 GMeNayTannkargar..............................................................................................................

9emeronTI2 BYkcas;TuM nigkargarTaMg5y:ag................................................................................................ 21

emeronTI3 kargarrbs;BYksavk............................................................................................................. 41

emeronTI4 kargarrbs;BYksavkt........................................................................................................ 57

emeronTI5 kargarrbs;RKGFib,ay......................................................................................................... 73

emeronTI6 kargarrbs;RKGFib,ay t.................................................................................................... 89

emeronTI7 kargarrbs;RKpSaydMNwgl ................................................................................................ 103

emeronTI8 kargarrbs;RKpSaydMNwgl t.......................................................................................... 117

emeronTI9 kargarrbs;RKKgVal bGkKgVal ......................................................................................... 131

emeronTI10 kargarrbs;RKKgVal bGkKgVal t ................................................................................. 143

emeronTI11 kargarrbs;RKbeRgn ..................................................................................................... 153

emeronTI12 kargarrbs;RKbeRgn t ................................................................................................ 165

RBHbnlEdlniyayBIGMeNayTannkargarKWRtv)andkRsg;ecjBIRBHKm


8/170

8


9/170

emeronTI 1

GMeNayTannkargar

esckIepIm

GMBIkargarTaMg5y:agenAkgRBHKm ehIyRTg;)anRbTan[GkxH)aneFVCasavkxHCaRKGFib,ay xHCaRKpSaydMNwgl xHCaRKKgVal ehIyxHCaRKbeRgn.rIkargarTaMg5y:agenH kRtv)anehAfaCa {GMeNayTannkarelIk

eLIgrbs;RBHeysUvRKIs} BIeRBaHGMeNayTanTaMgenaHRtv)anRbTan[ {enAeBlEdlRTg;)anyageLIgkan;Etx


10/170

10

EpkmYynBYkCMnuMRBHeysUvRTg;manbnlfa {nwgsg;BYkCMnuMrbs; }. RTg;nwgsg;BYkCMnuM

KWCakarrYbrYmnUvrUbkayrbs;GkeCO . RTg;sBVRBHhbTyBiBNnanUvBYkCMnuMEdlRTg;)ansg;eLIgCakarTTYlnUvCyCmHmYy Edl{TVarnsanXuMRBlwgmnusS} CatMNag[nKrrbs;sataMg KanlTPaBnwgykCyCmHelI)aneLIy .

RBHKm


11/170

11

RBHKm


12/170

12

RBHbnlRBHk)anebIksEmgfa GkeCORKb;rUb KWCaTahanEdlenAkgCYrkgTBrbs;RBH . Gs;GkEdlRBHRTg;)anRtas;ehA [cUleTAkgkargarTaMg5y:ag enaHKWminEmnsuTEtCaTahanenACYrmux Edl nwgRtvcab;yknUvCy

CmHdl;BiPBelak edaydMNwglrbs;RBHeysUvRKIsenaHeT . CMnYsnUvkarenH BYkeKKWdUcCa {GkEdl)anTTYlkarhat;sm[)anCaemTahan} EdlRtvEthVwkhVWndl;BYkGkeCO [)anCaTahandkahan enAkgCYrTBrbs;RBH .

enAeBlEdleyIgsikSaBIkargar Casavk CaRKGFib,ay CaRKpSaydMNwgl CaRKKgVal nigCaRKbeRgn enaHeyIgRtvkarTuknUvTmab;cas;rbs;eyIgecalenAmagsin EdlkarTaMgGs;enHehIynaM[bgak;dl; {kargarrbs;RBH} Etb:ueNaH . CMnYsnUvkarenH cUreyIgfVayesckItaMgcitrbs;eyIgeTARBH

edIm,I[)ansmRsbeTAtamEpnkar nigeKalbMNgrbs;RBHsRmab;GkeCORKb;rUb .

BYkGkeCOEdlRtv)anbeRgnedaykargarTaMg5y:ag enaHnwgRtv)anRtLb;mkCaGkeCOeBjvyehIy . BYkeKnwgRtLb;mkCaGkxab;xneBjkmaMg nwgGnuvtedayesckIRsLaj; nwgGacpl;[dl;Gk dTeTotedayRKan;Etmankarpt;pg;xagEpktpab;rUbkaymnusSk )anEdr .

RBHKm


13/170

13

minEmnCatYnaTIeT KWCamuxgarvij

BYksavk RKGFib,ay RKpSaydMNwgl RKKgVal nigRKbeRgn KWminEmnCatYnaTI muxtMENg bCamuxnaTIEdlmanenAkgBYkCMnuMenaHeT KWCamuxgar

EdlRtvEteFVIvij . muxgarnkargarnImYy KWmanEpksMxan;pal;rbs;va enAkgkarsabnarUbkayrbs;RBHRKIs .

]TahrN_ enAeBlEdlelaksavkb:ul)ansresrBIPaBCasavkrbs;Kat; enaHKat;EtgEt)ancab;epImedaykarniyayfa {b:ulCasavk} KWCakarcglR)ab;nUvPaBCasavkrbs;Kat; edIm,IeFVIkargartamGMeNayTan btammuxgarenAkgrUbkayrbs;RBHRKIs . Kat;min)anniyayfa {savkb:ul} Edl)ancglbgajR)ab;nUvPaBCasavkrbs;Kat; CarebobtYnaTIenaHeLIy .

karedAcMNaMedayRBHGMeNayTannkargarKWRtv)anedAcMeNaMedayRBH ehIyminEmnCakar

eRCIserIsedaymnusSeLIy .maneBlevlaCaeRcIn EdleyIgdwgedayviBaaN KWEdlRBHRTg;kMBugEt

eFVInUverOgr:avxH EdleyIgBayamCYydl;RTg; . karenHKWkMBugEtekIteLIgdUcCamnusSxH EdlecjBIkEngmYyeTAkan;kEngmYyeTot KWCakartaMgCa

savk[eFVIdMeNIreTAkan;tMbn;nImYyCaeRcIndUecaHEdr . RBHRTg;)anedAcMNaMmak;[bMeBjkargareTAtamGMeNayTanerogxn . mnusSEdlmankarhUrmkedayRBHviBaaN rbs;RTg; KW)anbBaak;tamGMeNayTanTaMgenHmYy .

RBHKm


14/170

14

Na enaHeyIgEdlmanKaeRcIn kCarUbkayEtmYykgRBHRKIs ehIyCaGvyvdl;KanwgKa Ebby:agenaHEdr dUecH EdlmanGMeNayTanepSgBIKa tamRBHKuNEdlpl;mkeyIg eTaHebICaesckITMnay enaHkRtvTaytamxatnesckICMenO bebICakarbMerI enaHcUrbMerIcuH bCakarbeRgn cUrbeRgneTA bCakarTUnan cUrTUnaneTA bCakarEckTan cUrEckedaycitesaH bCakarnaMmux cUreFVeday]sSah_ bkaremtakruNa kcUreFIedayrIkraycuH .

karRtas;ehA[eFVICaGkbeRmIkarRtas;ehA[eFVIkargarCaGkbeRmI KWCakareFVI[)anCarUbkayrbs;

RBHRKIs . vaminEmnCaKMnitCaesckIGMnYt bCakareFVIkardsMxan;edayxngenaHeT . dUcCaRBHeysUvRTg;EtgEteFVITukCaKMrUsRmab; eyIgCanic .

RBHKm


15/170

15

RBHeysUvRTg;EtgEteFVIseRmcnUvGMeNayTannkargarnImYyCanic

enAeBlEdlRBHeysUvRTg;)anKg;enAelIEpndIenH RTg;)aneFVIseRmctamRKb;TaMgmuxgarnkargarCaeRcIn . b:uEn enAeBlEdlRTg;)anyagRtLb;

eTARBHvrbitaRTg;vij enaHRTg;)anRbTannUvGMeNay TanTaMgenHdl;mnusSsRmab;bMeBjkargar EdlRTg;)ancab;epImrYc ehIy .

CasavkRBHeysUvRTg;)an {bBanmak;} [eFVICasavk . RTg;Rtv)anRtas;

ehA[eFVICasavk nigeFVICasemcsg KWRTg;Rtv)aneFVICaGkTUlGgVrsRmab;eyIgral;Ka .

RBHKm


16/170

16

CaRKpSadMNwglRBHeysUvKWCaRKpSaydMNwgl KWRTg;)anpSaydMNwglBInKr RBH .RBHKm>> .CaRKbeRgn

RBHeysUvRTg;CaRKbeRgndGsar .RBHKm


17/170

17

Gs;enaH edayrab;bBalTaMgkargarCasavk nigkargarCaRKGFib,ay EdlRtvEt)anGnuvtenAkgrUbkayrbs;RBHRKIs .

enAeBlEdleyIg)ansmwgemIleTArUbkayrbs;RBHRKIs enaHeyIg

)aneXIjBIrebobEdlEvg bxIEdleyIg)anFak;cuHeTAkgkarseRmcCa {xatrgVas;nPaBdeBareBjrbs;pgRBHeysUvRKIs} . eyIgeXIjnUvrebobeRcIn bticnkarGnuvtn_deBareBj eTAtamGMeNayTannImYy bNaGMeNayTanTaMgenH enAtamBYkCMnuMtamtMbn; EdlmanesckIRtvkarepSg .

Gs;rykalCaeRcInqaMmkehIy EdlBYkGkeCOenAkgBYkCMnuMesIrEtTaMgGs; )ankMBugEtTTYlnUvGMeNayTanTaMgenH mak;mYy mak;BIr bmak;cMnYnbICaedIm . mankarql;xH EdlenAEtmanxVHxatminTan;eBjvyenAeLIy

enAkgBYkCMnuMrbs;eyIg .enAkgRKasBaacas;

enAkgRKasBaacas; PaBCasgrbs;elakeGIr:un enAmankarEbgEckkargarrvagelakeGIr:un nigkargarkUnTaMgbYnrbs;Kat; Edl)anpl;mknUvkargarTaMg5y:ag enAkMLgeBlenaH .

vaCakarEdlKYr[cab;GarmN_pgEdr cMeBaHkarkt;RtaEdlmnusSman

rUbkay nigviBaaNTaM5sRmab;karkarBar nigEfrkSa ehIyEdlRBHRTg;)anEckcaynUvGMeNayTannkargarTaMg5y:ag sRmab;karkarBar nigEfrkSanUvrUbkayrbs;RBHRKIs .

GtnyGMeNayTannkargar

CasavkBakCaPasaRkikKW {Gab;b:usLs} (Apostolos) bkERbfa {savk}

mannyfa mak;EdlRtvbBanCabneTAmak;eTot .

CaRKGFib,ayBakCaPasaRkikKW {RbhVitU} propheteuo bkERbfa {RKGFib,ay}

mannyfa karR)ab;BIRBwtikarN_epSg EpkeTvPaB KWCakarniyayBIkarebIksEmgepSg .


18/170

18

CaRKpSaydMNwgl BakCaPasaRkikKW {eGvuncWliss} evangelistes bkERbfa {RKpSaydMNwgl} mannyfa karpSayBIRBHbnln dMNwgl .

CaRKKgValBakCaPasaRkikKW {pjmuin} poimen bkERbfa {RKKgVal} man

nyfa XVal KWCamak;EdlciBawmstV bhVgstV GkdwknaMEdll KWCaGkEdl[cMNIdl;hVgstV nigemIlEfrkSa .

CaRKbeRgnBakCaPasaRkikKW {DIdasaL}didaskalo mannyfa GkbeRgn.

karTTYlsal;nUvkarRtas;ehA[bMeBjkargarTaMg5y:ag

mnusSTaMgLayminKYrKb,InwgeFVIkarseRmccit edayxngenaHeLIybkCaGkdTNaeTotEdleFVIkarseRmccit edaypal;xngenaHEdr edIm,IbMeBjnUvkargarTaMg5y:agenaH . RBHRTg;KWCaGkEtgtaMgBYkeKeLIg . eTaHCay:agNakeday eyIgnwgeXIjnUvrebobEdlRBHRTg;)anEtgtaMg KWenAeBlEdlRBHGgRTg;)anEtgEtmanbnl nigbMeBjRBHraCkicrbs;RTg; tamry

BYksavk nigBYkRKGFib,ayrbs;RTg;enaHg .RBHKm>> .

PaBCasrbnal;EpkxagkgGkenaHnwgmankareFVITIbnal;ecjBIxagkgmk KWCaRBHviBaaNbNal

eLIg[eFVIkarenaH .RBHKm>> ehIyRBHviBaaNRTg;keFVbnal;nwgvBaaNeyIgfa eyIgCakUnrbs;RBH .


19/170

19

edaykarcak;eRbgtaMgkarcak;eRbgtaMgrbs;RBH KWCaPaBCak;EsgnkarRtas;ehAedaynUv

eTvPaB nwgmankarcak;eRbgtaMgdeBjkmaMg RBmTaMgkarbgrnUvGMeNayTan

dBitR)akdnRBHviBaaNbrisuT EdlmanenAkgCIvitrbs;BYkGkeCO .RBHRTg;erobpv

RbsinebIelakGkRtv)anTTYlkareRCIserIsedayRBH sRmab;kargarEmn enaHsUm[RBHRTg;)anbBaak;nUvkarTaMgGs;enHcMeBaHelakGk nigGkdTeTotcuH . kuMBayammanesckIGMnYt edayxn elakGkpal;enaHeLIy .

RBHKm


20/170

20

sMNYrrMBksareLIgvij

1> cUreFVIbBaInUvGMeNayTannkargarTaMg5y:ag tamRBHKm etImuxgarGMeNayTannkargarTaMg5y:agenaHmanGVIxHtamryRBHKm tamRBHKm


21/170

21

emeronTI2BYkcas;TuM nigkargarTaMg5y:ag

esckIepIm

mantYnaTIBIry:agEdlRtv)anTTYlkarEtgtaMgedayRBHenAkgBYkCMnuM.RBHKm


22/170

22

eyIgnwgxMBayamkgesckIGFisan nigkarpSayRBHbnlvij>>> knaMGkTaMgenaHmkenAcMeBaHmuxBYksavk kalBYksavk)anGFisanrYcehIy enaHkdak;delIGkTaMg7nak;enaH .karyl;dwgBIBakCaPasaRkikBYkcas;TuMRbisbtefr:Us

{Rbisbtefr:Us} Presbuteros mannyfa cas;TuM CaBYkGkcas;TuMbCaGkRKb;RKgmak; . Kat;KWCaburssIEdlmanPaBcas;TuM KWCaGk[dMbUnanRbcaMqaM CaGkRKb;RKgmak; .

RBHKm>> .vaRtv)aneKeRbIedaymannyfa Camak;EdlmanPaBcas;TuMbMput.RBHKm>> .vaRtv)aneKeRbIedaykarbBaak; eTABYksgenARBHKm .RBHKm> .


23/170

23

RBHKm .

Rbisbtefran{Rbisbtefran} Presbuterion mannyfa BYkbgbncas;TuMEdl

)anRbmUlpMrYmKaenAkgfak;eron .RBHKm> .KNkmaFikarCan;x


24/170

24

RBHKm>> .RBHKm> .RBHKm>> .RBHKm


25/170

25

kareRbbeFobBakcas;TuM nigBakRKb;RKg

enAkgBaknImYybNaBakTaMgenH KWbkERbfa cas;TuM GkRKb;RKgbGacar eyIgeXIjfaCitsiTnwgKaNas; . Bak {cas;TuM} KWRtv)aneKeRbI

esIrEtRKb;eBl EdleKsresreTAkan;BYkGkeCOCasasn_eheRBIr EdlBYkeKmanTMnak;TMngeTAnwgtYnaTI BYkcas;TuM bCaBYkfak;dwknaMrbs;BYkRkmCMnuM .{BYkGkRKb;RKg} )anbkERbmkfa {Gacar} enAkgRBHKm


26/170

26

eyIgkRtvkt;cMNaMpgEdrfa BYkcas;TuM bBYkGkRKb;RKg RtvEt)anTTYlnUvgarCaGkKgVal sUm,IEtmanBYkeKEdlmanmuxgardBitR)akd eTAtamGMeNayTannkargarBiess Ca {GkXVal} bCa {RKKgVal} keday .

RKb;KaKWmanKuNsm,tidUcKaKuNsm,tiKWmansRmab;dl;RKb;Ka Edlelaksavkb:ul)anehAfaCa

BYkcas;TuM EdlmanEcgenAkgx>5 ehIy)anniyayBIKuNsm,ti rbs;BYkGkRKb;RKgenAkgx>7 KW)anbgajfa BYkeKmantYnaTIdUcKa.

RBHKm>> d,itKYr[GkEdlRttRta)an\tesAhg dUcCaGkCMnYyrbs;RBHEdr minRtvmancitmanH qab;xwg cMNUlRsa RceLat bsIsMNUkeLIy .KMrUrbs;elaksavkeBRts

elaksavkeBRts)ansresreTAkan;dl;Gs;Gk EdlKat;)anehAfaCaBYkcas;TuM nig)anR)ab;BYkeKfa CaGkXValhVgecomrbs;RBH RBmTaMg)an[BYkeKbeRmIkargareFVICaGkRKb;RKgEfmeTotpg .

RBHKm


27/170

27

RBHKm>> )anTuk[GkenAekaHeRkt edIm,InwgerobcMkarEdlenAxVH [RsYlbleLIg ehIynwgtaMg[manBYkcas;TMenARKb;TaMgTIRkg .CYyeFVIkarseRmccit

BYksavkk)aneFVIkarRbmUlpM edaymanBYkcas;TuMpgEdr sRmab;eFVICaTIRbwkSakargar .

RBHKm


28/170

28

RBHKm


29/170

29

cMENkkgsirIlEdlRtvelcmk sUmTUnanfa cUrXValhVgecomrbs;RBHEdlenACamYynwgGkral;KacuH TaMgRKb;RKgedaysRKBIcit minEmnedaybgeT kminEmnedaycg;)ankMrEdr KWedayKab;citvij minEmnEbbdUcCamanGMNacelIrbs;RTBeT KWedIm,I[)aneFCaKMrUdl;hVgecomvijb:eNaH .

BYkGkdwknaMKWCaGkbMeBjkargarTaMg5y:ag

cMeBaHGs;GkEdlRBHRTg;)anRbTannUvGMeNayTan nkargarTaMg5y:ag eTAtammuxnaTIEdlmanenAkgRBHKm


30/170

30

enAeBlEdlBYkGkeCORtv)ansg;eLIgedaynUvRBHbnl ehIyEdl)anTTYlnUvkarbegItsisS edaysarkargarrbs;Gs;Gk EdlRtv)anTTYlnUvkardak;muxgarCaRKKgVal nigCaRKbeRgn KWGs;GkTaMg enaHehIyEdlRBH

RTg;)aneRCIserIs[manmuxgar CaGkpSaydMNwgl k)anTTYlnUvkarcak;eRbgtaMg karTTYlsal; nigkarrMedaH [)ancUleTAkgkargaredaykarGFisan dak;delIrbs;BYkcas;TuMenaHg . GkpSaydMNwglKWRtv)anTTYlnUvkarhVwkhVWn nigTTYlnUvkarbERmbRml dl;BYkGkeCOenAkgBYkCMnuMtamtMbn; edIm,I[)anQaneTAdl;karpSadMNwglRbkbedaykarGsar)an .

rIrUbkayKW)anRtwmEt[kayeTACamanPaBeBj nig)anCaRbdab;sRmab;eFVIkargarbeRmI edaykarbMeBjkargareTAtamGeNayTannkargar

TaMg5y:agEtb:ueNaH .rd)alkargarBYkCMnuMenARKasBaafI

rd)alBYkCMnuM CMnYs[kargarEpkGgkar smaKm bnikayrbs;mnusSKWCMnYs[karTMnak;TMngedayRBHviBaaN rvagmnusSEdlRtv)anTTYlnUvkarRtas;ehA [eFVICaBYksavk nigBYkcas;TuM bkCaGkRKb;RKg dl;BYkCMnuMtamtMbn; .

BYkcas;TuM BYkGkRKb;RKg BYksg bCaBYkGacar KW)anGnuvtEtEpkxageRkAb:ueNaH CaBiessKWBYkCMnuMtamtMbn; KWenAkMLgeBlEdlBYkeK)anseRmc eTAtammuxgarnGMeNayTankargarTaMg5y:agrbs;BYkeK ehIybnab;mk BYkeKkRtv)anbBanecjedayBYkCMnuMtamtMbn; edIm,IbMeBjkargartammuxsBaaenaH .

BYkCMnuMtamtMbn;KWCMnYs[kargar {RBHviharem} EdlCard)al bCakarRKb;RKgelIRBHvihar BYkCMnuM dTeTot KWCakarbBanecjnUv rUbkayrbs;

BYkGkeCO . kargarTaMgenaH KW)anbBandl;Gs;GkEdlRtvEt)aneFVIseRmcnUvkargareTAtammuxsBaanImYy nkargarTaMg5y:agenaH .

enAeBlEdlBYksavk nigBYkRKGFib,ay mankarGFisandak;delICamUldanehIy enaHBYkCMnuMkRtv)antaMgeLIg ehIykmanBYkcas;TuMEdlRtv)anTTYlkarcak;eRbgtaMgeLIgRKb;RBHvihar BYkCMnuM enaHpgEdr KWBYkeKmanTMnak;TMngxagviBaaNdmanCeRmAeRCAenaH )anseRmceCaKCy . karTMnak;


31/170

31

TMngedaynUvRBHviBaaNTaMgenH KWminEmnmankarTMnak;TMngRtwmEtrvagBYkCMnuMb:ueNaHenaHeT KWmankarTMnak;TMngrvagmnusS EdlmankarbMeBjkargarTaMg5y:agenaHvij .

kardwknaMrbs;BYkcas;TuMenAkgBYkCMnuMtamtMbn;BYkcas;TuMEdlRtv)anTTYlkarcak;eRbgtaMg edayBYksavky:agc,as;

las; dl;Gs;GkEdlRtv)anTTYlkarRtas;ehA[manmuxgar eTAtamGMeNayTannkargarTaMg5y:ag CaBiessKWsRmab;BYkCMnuMtamtMbn; . cas;TuMenAtamBYkCMnuMtamtMbn;nImYy KWminmankarkMNt;CalkNbuKlenaHeT .eTaHCay:agNakeday kRBHRTg;EtgEt)an elIkRbCarasrbs;RTg;eLIg CaGkdwknaMxagviBaaNCalkNbuKlEdr . elakm:UesKWCaKMrUBIkarenHRsab; .

cMeBaHBYkcas;TuMmak; KWEtgEtRtv)aneRCIserIsecjCacas;TuM sRmab;kardwknaM . cas;TuMEdlCaGkdwknaM KWEtgEtRtvmannUvGMeNayTannkargarCaRKKgVal bCaGkKgValCaedIm . bursenHKWRtv)anTTYlkarRtas;ehAmkBIRBH ehIyTTYlkarbBaak;edayBYksavk nigBYkRKGFib,ay RBmTaMg)anTTYlsal;edayBYkcas;TuM nigBYkGkeCOdTeTot enAkgBYkCMnuMtamtMbn; . mancas;TuMCaGkdwknaM EdlRtv)anTTYlsal;edaykarRtas;ehAtamGMeNayTan

karcak;eRbgtaMg karCak;Esg niglTPaBedIm,IdwknaMrbs;xn .GkbBanRBHraCsarenAkgkarebIksEmg GkEdlRtv)anbBaneTAenH KWCaeTvta . Bak

{Gak;ehLs} (Aggelos) CaPasaRkikmannyfa GknaMsar bCaPak;gar .RBHKm


32/170

32

RBHKm dUecH ebItamKMnit enaHminRtveFV[BYksasn_dT EdlgakEbrmkRBHvij mancitxVl;eLIy .BYkcas;TuMTaMgGs;KWRtv)ancUlrYmenAkgkarRbwkSa BIsMNYrCaeKallTi

Edl)anRtLb;mkCamanbBaamYyeLIg . eTaHCay:agNakeday eBlenaHKW

elaksavky:akubEdlCaRbmux bCacas;TuMEdlCaGkdwknaM RtvEteFVInUvkarkat;kICacugeRkay .vaCakarEsVgrk EdlBYkcas;TuM nigBYksavkTaMgGs; RtvcUlrYmy:ag

skmkgkareFVIkarseRmccit edaymanCaRBHBrdl;BYkCMnuMTaMgmUl .RBHKm


33/170

33

PaBCaRbmuxenAkgBYkCMnuMRBHeysUvRTg;KWCaRbmuxnBYkCMnuM . eTaHCay:agNakeday enAeRkam

PaBCaRbmuxrbs;RBHeysUv kmanPaBCaRbmuxnsemcsgrbs;RBH Edl

RKb;RKgBYkCMnuMtamtMbn;Edr . PaBCaRbmuxenH KWRtv)aneKrkeXIj enAkgBYkcas;TuMEdlCaGkdwknaM rYmCamYynwgBYkcas;TuMTaMgGs; EdlRtv)andak;muxgar[RKb;RKg)anlEdr ehIykCaRbdab;erIstaMgsRmab;eFVIkargarfVayRBH .

KMrUBIRBHKm


34/170

34

cMeBaHmnusSxHEdlRBHRTg;)aneRCIserIseFVICacas;TuM bCaGkEdlRtvbMeBjkargarTaMg5y:ag enaHnwgRtvEt)anTTYlnUvKuNsm,ti EdlRBHRTg;)aneFVIseRmceLIg . bBaIKuNsm,tiTaMgenH KWRtv)anRbTantamryGkedIr

tamRBHbnl .elakFIm:Uef nigelakTItus

RBHKm


35/170

35

tamkarrs;enACalkNbuKltamryelaksavkb:uledIm,I[)anCacas;TuMmak; GkenaHRtvEt\tmankarbenas)an

CaGknwgFwgmancitFn;FrRsLaj;karlCaGkstbUtCaGkyutiFm

G k e n H m in G a c C a CaGkcMNUlRsaelaPln;RsLaj;R)ak;GkcUlcitrkerOgeQaHCaGkelaPln;GataniymCaGksgt;sginCaGkkMNaceXareXAqab;xwg

CaGkrt;tamkarcMeNjedaymineyaKyl;enaHeLIytamkarrs;enACalkNRKsar tamkarrs;enACalkNRKsar Gkcas;TuRtvEtmanbI RbBnEtmYyCaGkecAer:ARKb;RKgpHsEm,gxng[)anleFVI[kUnecAcuHcUlsab;bgab;edaynwgFwg

naM[kUnecAmanCMenO minRtv[mancitRBehInekagkacminsab;bgab;enaHeLIy

tamkarrs;enAxagviBaaN tamkarrs;enAxagviBaaN Gkcas;TuRtvEtRbsb;kgkarbeRgnminRtvCaGkeCOfI


36/170

36

CaGkmaneQaHlBIGkdTeTotCaGkmanPaBbrisuTCaGkminmankarCab;BiruT

CaGkkan;xab;nUvBaksmIesaHRtg;kargarrbs;BYkcas;TuM

karRKb;RKgRBHKm> .

karbeRgn

RBHKm .


37/170

37

karTTYlnUvkargarTaMg5y:ag

mankarTTYlsal; nigTTYlykcab;taMgBImuxgarTaMgLaydUcCa savk RKGFib,ay RKpSaydMNwgl

RKKgVal nigRKbeRgnmk TaMgGs;enHKWminEmnCatYnaTIeT cuHetIbnab;mkeTot BYkeKRtv)aneKTTYlyk nigTTYlsal;eday rebobNa?cMeBaHGkmak;EdlbMeBjkargarTaMg5y:ag nwgRtv)aneKTTYlsal;nigTTYlykenaHKWedaysarEtmuxgar nigGMeNayTannkargarrbs;Kat;enaHg .

enAeBlEdleyIg)anTTYlnUvkargarTaMgenaH enaHeyIgknwg)anTTYlkRmBIkargarrbs;BYkeKenaHg . RbsinebIeyIgmankarFak;cuH KWminRtv)ankarTTYlsal; nigkarTTYlyknUvGMeNayTannkargar EdlRBHRTg;)anbBanBYkeyIg enaHeyIgnwgElgmankarlUtlas; nigeBjvyeLIgCaRbdab;erIstaMg sRmab;eFVIkargarEdlRBHRTg;)anbRmgTuksRmab;eyIgenaHeLIy .

RBHKm


38/170

38

BYkcas;TuMKWRtvEtbeRmIedayGs;BIcit KWminEmnedayeRBaHEtR)ak;EdleFVI[BYkeK)aneFVIGs;BIcitenaHeLIy .

RBHKm


39/170

39

R)ab;eKfa eLIgeTARBHvrbita CaRBHvrbitanGkral;Ka KWCaRBHnehIyCaRBHnGkral;KaEdr .RBHKm


40/170

40

RBHKm


41/170

41

emeronTI3kargarrbs;BYksavk

RBHKm


42/170

42

savknwgbMeBjkargary:agCitsiT CamYynwgkargarrbs;RKGFib,ayedaykarEtgtaMg nigkarbMbYsdl;BYkcas;TuM ehIyTTYlkarbBaak;BIkarRtas;ehArbs;RBH eTAdl;CIvitrbs;BYkGkeCO nigerobcMBYkeK [manmuxgardBit

R)akd edaynUvGMeNayTannkargar EdlRBHRTg;)anRtas;ehA[eFVIkargarenaH .

eKnwgRBm[ nigbeBajBYkGkeCO[)ancUleTAkgkarGnuvtn_ edaynUvGMeNayTannRBHviBaaNbrisuT edaykarGFisandak;delI .

savknwgbMeBjkargar nigniyayedaynUvsiTiGMNac b:uEneKnwg)anCamnusSEdlenAeRkamsiTiGMNacenaH BIeRBaHeKmankarTTYlxusRtveTAelIBYksavk nigBYkcas;TuMdTeTot KWBIGs;BYkGkEdleK)anbBanecjeTAenaH .

BakedImrbs;Bak {savk}BakCaPasaRkikKW {Gab:usLs} (apostolos) mannyfa mak;Edl

Rtv)anbBanecjeTACabnbnab; .Bakfa {Gab:usLus} (apostolos) enHKWRtv)aneKeRbICaPasaRkik

buraNsRmab;BiPBelakTaMgmUl CMnYs[BakCaGknaMkar bCakarTUtCaedIm.vaRtv)aneKeRbIsRmab;BYkkgnava EdlRtv)anbBanecjeTAedaymaneKal

bMNgtaMgeLIgCaGaNaniKmfImYy . vaRtv)aneRbICaemTBeCIgTwk EdlRtv)anGnuBaat bRtv)anTTYlbBaaebskkmdl;BYkkgnava ehIyvakRtv)anbBaneTAkan;GaNaniKmfI EdleK)anerobcMrYcCaeRscehIyenaH .

dUecHBakfa {savk} (apostle) enH KWCaTmab;eRbI EdlmanenAkgkarRbkbTak;TgedayesaHRtg;cMeBaHGkNamYy EdlBYkeKRtv)anTTYlkarbBanecjeTA ehIyPaBesaHRtg;enH KWcMeBaHebskkm nigeKalbMNgsRmab;GVImYy EdlBYkeKRtv)anTTYlnUvkarbBanecjeTAenaH .

RBHKm


43/170

43

mYyGg EdlRtv)anbBanecjBIRBHvrbitamk edIm,I[)anksagBYkCMnuM nigCatMNagdesaHRtg;bMput tambMNgRBHhbTynRBHvrbita .

RBHKm


44/170

44

RBHKm


45/170


46/170

46

taMgBIeKaledATaMgenHminTan;)anseRmceBjelj enAkgrUbkayrbs;RBHRKIsenAeLIy GMeNayTannkargarTaMgGs; Edl)anRbTanmkedayRBHeysUv KWenAEtbnGnuvtenAkgBYkCMnuMrhUtmkdl;sBVfenHEdr . karenH KW

rab;bBalTaMgkickargarrbs;savk nigkickargarrbs;RKGFib,ayEdr .KuNsm,tirbs;savk

dUcKanwgBYkcas;TuMcab;taMgBIBYksavkTaMgGs; KWCacas;TuMenAkgBYkCMnuM EdlBYkeKRtvEt

)anCYbRbTHy:agCak;Esg nUvKuNsm,tiCaTUeTArbs;BYkcas;TuM dUcCa)anRbTan[enAkgRBHKm


47/170

47

RBHKm


48/170

48

RBHKm


49/170

49

kargarrbs;savk

karbegIt)anBYkCMnuMfI

savkKWCaGkEdlRtv)anTTYl nUvkarbBanecjBIBYkCMnuMtamtMbn;edaykarsab;bgab;dl;RBHviBaaNbrisuT[eFVICaebskCn edIm,IpSaydMNwglnigbegItBYkCMnuMfI ehIy[BYkCMnuMTaMgenaHecjeTAbMeBjkargarCabneTot .

RBHKm


50/170

50

)anrgVan; ebIkarEdlGkNaeFVRtveqH GkenaHnwgRtvxatvij EtxnGkenaHnwg)anrYc EbbdUcCaedIrkat;ePg .RBHKm


51/170


52/170

52

Gan;TIy:k EdlcUlsasn_1 knaMGkTaMgenaHmkenAcMeBaHmuxBYksavk kalBYksavk)anGFisanrYcehIy enaHkdak;delIGkTaMg7nak;enaH .karbBaak;dl;karRtas;ehArbs;RBH

BYkeKnwgbMeBjkargarCamYynwgBYkRKGFib,ay edIm,IbBaak;dl;karRtas;ehArbs;RBH eTAelICIvitrbs;BYkGkeCOdBitR)akd .

RBHKm


53/170

53

edaymanBYkCMnuMfIeTotkarRbkbTak;TgenHnwgmanenACamYyBYkCMnuMTaMgenaH EdlsavkenaH

)anbegIteLIgedayxnKat;pal; . plEpnkargarrbs;savk nwg)anebIksEmg RBmTaMg)anbBaak;BIGMeNayTannkargarrbs;Kat; .

edaymanBYkCMnuM)ansitenAvakRtvEtmanBYkCMnuM)ansitenA EdlBYkeKTaMgenaH)antaMgeLIg min

EmnedaysarEtkickargarrbs;BYksavk bBYkTaMgenaHmankar)at;bg;nUvkarRbkbTak;TgCamYysavk edaysarEtesckIsab; edaykar)at;bg; smtPaBbedayehtupldTeTotenaHeT KWBYkeKGacseRmcRKb;karTaMgGs;)anedaysarEt)anTTYlkarGnuBaatBIRBHviBaaNEtb:ueNaH .

karrYbrYmBYkCMnuMtamtMbn;EdlmankarRbkbTak;Tg CamYynwgsavk)anRKb;RKan;

ehIy RBmTaMgmankardak;muxgar[enAeRkamsiTiGMNac ehIyEdlGacmankarTTYlsal; nigTTYlyknUvkickargarrbs;savkdTeTot Edlkargarrbs;savkenaHGacCYy)an nUvRbdab;taMgTuksRmab;eFVIkickargarenaH . eTaHCa

y:agNakeday enAeBlEdlBYksavkTaMgenH)anbMeBjkargar enABYkCMnuMtamtMbn;CaBiessenaH BYkeKnwgmincaM)ac;mansiTiGMNacnkardwknaMRKb;RKg[dUcKa nwgBYksavkmunEdlRtv)anmankarTTYlsal; nigmankarTTYlyktamryrUbkayrbs;BYkGkeCOenaHeLIy . BYksavkTaMgenH nwgRtvEtmankarRbgRbyt minRtvniyay beFVIkarGVINamYyEdlminmankarRtvKaCamYynwgBYksavkdMbUgEdlRtv)anTTYlsal; nigRtv)anTTYlykedayBYkCMnuMtamtMbn;enaHeLIy .

kargarEdl)anTTYlkarbBaak;RtwmRtvedayRKGFib,ay

BYksavkminGacRtv)anTTYlsal; edayBYkCMnuMtamtMbn;RKb;rUbenaHeLIy . karEtgtaMgrbs;BYkeKedaynUvGMeNayTannkargar rbs;BYksavkenaHKWRtv)anbegIteLIgedayRBH KWminEmnedaymnusSeT . eTaHCay:agNakeday TIkEngNaEdlsavkenAKWRtv)anTTYlgarCasavk edIm,I[Gacdak;


54/170

54

muxgar dl;rUbkayrbs;BYkGkeCOenAtamtMbn; edaynUvGMeNayTannkargarrbs;Kat; enaHnwgRtv)anTTYlnUvkarebIksEmg nigkarTTYlsal;enHEdr . CanickalRBHRTg;EtgEtmanbnl nigbBaak;tamrykarenH edIm,ICakareFVI

lMhat;xagGMeNayTannRBHviBaaN CakarGFib,ayedayGnuvttamryRKGFib,ay btamryBYkcas;TuMdTeTotenAkgBYkCMnuMtamtMbn;enaH .

elaksavkb:ulminRtv)anTTYlyk nigTTYlsal;Casavk edaysarmnusSRKb;KaTaMgGs;enaHeT .

RBHKm


55/170

55

sMNYrrMBksareLIgvij

1> cUr[niymnyxIBIBakfasavk .

2> cUreFVIbBaInUvKuNsm,tiBiessTaMg5y:agrbs;savk .

3> cUrBNnanUvkickargarrbs;savk .


56/170

56

emeronTI4

kargarrbs;BYksavk tRBHKm


57/170

57

RBHKm


58/170


59/170

59

CaeRcIneT manEt1b:eNaH Edl)anbegtGkral;KakgRBHRKIs edaysardMNgl dUecH TUnandl;Gkral;Ka [ykdMrab;tamcuH edayehtuenaH)anCacat;FIm:ef [mkGkral;Ka Kat;CakUnsnPa ehIyesaHRtg;rbs; kgRBHGmas; Kat;nwgrM\kGkral;Ka BIRKb;TaMgkiriyarbs;kgRBHRKIs tamesckIEdlbeRgn kgRKb;TaMgBYkCMnMenAsBVGen .

RBHKm


60/170

60

edayRBHecsaRBHviBaaNnRBHkI dl;em:H)anCa)anpSaydMNwglBIRBHRKIseBjBasTUeTA taMgBIRkgeyrUsaLim edIrvagrhUteTAdl;RsukGlIrIkun .RBHKm .viBaaNbnabxn

savkRtvEtmanGakb,kiriyaCaviBaaNEdlbnabxn . kargarrbs;eKKWnwgminEmnCamak;EdlGnuvtdUcCaGkkan;lTipac;karenaHeLIy .

RBHKm


61/170

61

CMnYs[nUvkarenH eyIgeXIjkargarrbs;savk KWCamak;EdlenAfak;eRkambMput . Kat;KWCamak;EdlenACamYynwgRKGFib,ay EdlkMBugEtGFisandak;delI edIm,I[)anCaRKwHmaM . Kat;nwgbMeBjkargar RBmTaMgbeBajnUv

BaksmI edaymankarRbkbTak;Tg nigmansiTiGMNacxagviBaaNdx


62/170

62

elaksavkeBRtsRBHKm


63/170

63

eyIgeXIjKMrUTaMgLaydmanlkNRtwmRtv EdleRbIedaynUvsiTiGMNacrbs;BYksavk edaykarbMeBjkargarrbs;elaksavkeBRts nigelaksavkb:ul . BYkeKminEdlFab;manbTBiesaFn_ eRbInUvsiTiGMNac pac;karenaH

eT . CMnYsnUvkarenH BYkeK)aneRbInUvsiTiGMNacrbs;eKsRmab;karsabnaenaHvij .

RBHKm


64/170

64

RBHKm


65/170

65

RBHKm


66/170

66

dUcCa)anbeRgndl;Gkral;Ka ehIyRBmTaMgGrRBHKuNkan;EteRcIneLIgpg .edIm,IEckcaynUvkarkarBar

savkRtvEtemIlEfrkSaRKb;RKgelIBYkCMnuM EdlKat;)anbegItehIyenaH[)anKg;vg;enA .

RBHKm


67/170


68/170

68

RBHKm


69/170

69

XVal edIm,I[mankarCab;lab;maMmYn nigBRgIk[)anCafak;dwknaM dUcCaBYkcas;TuM Edl)anTTYlkarEtgtaMgBIRKb;BYkCMnuMTaMgGs;mk . Kat;)aneFVIkarGPivDn_fak;dwknaMBYkCMnuMtamtMbn;mg ehIyKat;RtvEtcakecjeTAbegItBYk

CMnuMepSgeTot enAeBlEdlKat;)anerobcM[manGkdwknaMedayRBHviBaaNbrisuTehIyenaH . eTaHCay:agNakeday Kat;RtvEtEfrkSanUvPaBTMnak;TMngedaynUvRBHviBaaN CamYynwgBYkCMnuMBIdMbUgenaHEdr .

CMnYs[karrIkceRmInedaymanlkxN kargarenHnwgmankarrIklUtlas;edayBhuKuNCaminxan . Kat;nwgTTYlsal;nUvkarRtas;ehArbs;RBHeTAelICIvitrbs;GkdTeTot ehIybnab;mkRtvhVwkhVWn nigbegItBYkeK[cUleTAkgkargarenaH . Kat;minRtvRKb;RKgBYkCMnuMEdlKat;begIt)anedayxng

enaHeT . Kat;minRtvbegIt[mannikay bsmaKmdTeTotenaHeLIy . karRbkbTak;Tgrbs;Kat; KWRtvEtCaGkEdlmaneBjedayRBHviBaaNbrisuT .BYkCMnuMnImYy RtvEtEckdac;BIKa nigBwgGageTAelIEtRBHviBaaNbrisuT nigRBHeysUvGgRTg;Etb:ueNaH .

TMnak;TMngrbs;savkeTAnwgBYkCMnuMtamtMbn;

BYkCMnuMEdlbBansavk[EckcaynUvkarbiT)aMg sRmab;savk b:uEnmin

Rtv)anTTYlnUvkarRbwkSanwg {BYkCMnuMem} sRmab;BYkCMnuMepSgeTot EdlRtv)anbegIt)anenaHeLIy . BYkCMnuMEdlRtvEt)anRKb;RKgeday edaynUvkargarrbs;savk KWminEmnedayBYkCMnuMtamtMbn;dTeToteLIy .

karRKb;RKgenHKWRtveFVIedaysKBIcit EdlCalTplekIteLIgedaykarRbkbTak;TgdsiTsal rvagsavknigBYkCMnuMtamtMbn; .

KYrKb,Imankaryl;dwgrvagsavk nigBYkcas;TuMnBYkCMnuMtamtMbn; EdlmankarRbkbTak;Tg minEmnRtwmEtnaMmknUvGMeNayTan nkargarrbs;

savkb:ueNaHeT KWnaMmknUvrd)alnkargarrbs;savkenaHEfmeTotpg .cab;taMgBIkarRbkbTak;Tgrbs;savk enaHminEmnRtvEtCaGkedIrtYCa

BukenaHeT sUm,IEtmanmuxgardUcCaRKsarkeday kKat;RtvEtbndak;muxgareTAtamtYnaTIenaHEdr . eTaHCay:agNakeday kgnamCakUnEdleBjvyenaHkarRbkbTak;TgRtvEtmankarpas;br nigmanPaBeBjvyrvagsavk nigBYkCMnuMtamtMbn;pgEdr .


70/170

70

savk nigBYkCMnuMtamtMbn;RtvEtmankarcuHcUlKa RBmTaMgmankaryl;dwgBIKaeTAvijeTAmky:agc,as;las; nUvGVIEdlCaGtnynkarRbkbKaenaHnigGVIEdlRtvkarTTYlKaeTAvijeTAmkEdr . BYkCMnuMtamtMbn;RtvEtmanqn

kgkarTTYlsal; nigTTYlyknUvkargarrbs;savk KWrYmTaMgtYnaTIEdl)anTTYlkarEtgtaMgedayRBHrbs;Kat; [)anCard)alRKb;RKgenaH .

KMrUnkarpl;[enAkgRBHKm etIsiTiGMNacsavkmaneKalbMNgdUcemcxH?cUrdak;eQaHtMbn;CaeRcInEdlelakGkGacKitfa CasiTiGMNac rbs;savk .

3> cUrdak;eQaHtMbn;GnuvtkargarBIry:agEdlsavkRtvEtmanmuxgaredaysarsiTiGMNacrbs;Kat; enAkgtMbn;Edl manrd)alrbs;BYkCMnuM .


71/170

71

emeronTI 5

kargarrbs;RKGFib,ayRBHKm


72/170

72

R)ab;BIkarBitGMBICIvitrbs;mnusSkarsIbenaskarCMnuMCRmH

karEktRmvkarRBmankarebIksEmgBIRBwtikarN_GnaKteharanwgbMeBjkargarenAeRkamkRmitTabCag eharaEdlmankarcak;

eRbgtaMg nigmankarlmit PaBeTogRtg;CagGs;GkEdlGnuvttamGMeNayTan nRKGFib,ayFmtaeTAeTot .

Bakrbs;eharaKWecjBImak;EdlCaehara enaHnwgEtgEtmankarebIk

sEmg EdleTAdl;BYkCnCaminxan KWCakardas;etOneRkInrMBk nigCakarkmSancit CaCagkarEdlGaccUlmkdUcCaBYkehara EdlCaGkeCOxHenaHeTAeTot .

GkEfgRBHbnlsRmab;RBHeharaKWCaGkEfgRBHbnlsRmab;RBH sUm,IdUcCaelakeGIr:un kCaGk

EfgRBHbnlsRmab;elakm:UesEdr .

RBHKm


73/170

73

TMnayminEdlmk edaybMNgcitmnusSeT KWCamnusSbrisuTrbs;RBH Edl)anTayedaysarRBHviBaaNbrisuTRTg;bNalvij .BaksmICabsKl;

manBaksmInCnCatieheRBIr rYmbBalCamYynwgBakrbs;ehara .BaksmIcMnYnBIrbIm:at;)anpl;[eyIg [cUleTAEpkxagkgnkargarrbs;BYkehara RBmTaMgcUleTAkgGMeNayTanxagviBaaNrbs;BYkeharaEdr . Bak {r:a)a} raba enH manCag400dg KW mannyfa pusecj

eLIg hUrecjy:agxaMg bcak;ecjeTA . BakenHebIksEmgdGENtGNg bebI ksEmgeLIgedayg EdlEtgEtmktamryBYkeharaCajwkjab;.

Bak {NatahV}(Nataf)mannyfa Tmak; Tmak;RKab;ePg. BakenHKWebIksEmgBIeTvPaB KWCaBakneharaedIm .

BakCaPasaRkikKW {RbhVitU} (Propheteuo) KWeRbIenAkgRBHKm


74/170

74

RbePTnehara

viBaaNnesckITMnay

RBHKm


75/170

75

GMeNayTannkargarenAeBlEdlRBHeysUvRtv)anelIkeLIgeTARBHvrbitarbs;RTg; enaH

RTg;BitCa)anRbTannUvGMeNayTannkargar dl;BYkCMnuMrbs;pgRTg; edIm,I[BYkeK)anerobcMRbCarasrbs;RTg; sRmab;kargarbeRmI RBmTaMg)annaMBYkeK[manPaBeBjvyeLIg . enAkgGMeNayTannkargarTaMgLay KWmanGMeNayTanmYyCaRKGFib,ay .

RBHbnlEdl)anpSayecjeTARbePTnesckITMnayenH KWminRtv)anRbTanmkedayyUrGEgVgeT BI

eRBaHeyIgTaMgGs;KamanRBHbnlEdlRBHRTg;)aneRCIserIsRbTan[ edayBYkehararbs;RTg;Etb:ueNaH . KanesckITMnayNaEdlRtv)anbEnm ehIykKanesckITMnayNaEdlRtv)anRbTanmk [mansiTiGMNacdUcCamanenAkgRBHbnlenHeLIy .

RBHKm


76/170

76

BYkeharaenARBHKm


77/170

77

nwgdak;BakGjeTAkgmat;eharaenaH GkenaHnwgR)ab;dl;eKtamRKb;TaMgesckI EdlGjnwgbgab;mk . RtvEtsab;Bakehara

dUecHebIGkNaminsab;tamBakGj EdleharaenaHnwgeBal edaynUveQaHGj enaHGjnwgeFVeTasdl;eK buEneharaNaEdlnwgniyayR)ab;GVtamEtGMeBIcit edaynUveQaHGj CaesckIEdlGj min)anbgab;[faesaHbEdlnwgniyayedaynUveQaHRBHdT eharaenaHnwgRtvsab; . karsakl,gcMeBaHehara ebIgKitkgcitfa eFVdUcemc[eyIgdwgCaBakNa EdlRBHeyhUv:amin)anmanbnl KWkalNaeharaNanwgTayedaynUvRBHnamRBHeyhUv:a enaHebI

karenaHmineXjmanmk kminekItmkeT BakenaHehIyCaBakEdlRBHeyhUv:amin)anmanbnl eharaenaH)aneBaltamEtGMeBIcitrbs;xneT minRtv[gxaceKeLIy .saMyUEGl nigsalaeronrbs;BYkehara

sitenAeRkamkardwknaMrbs;eharasaMyUEGl kargarrbs;eharaKW)anRtLb;mkCamanPaBeBjvy .

RBHKm


78/170

78

dwgnUvRBHbnl CaGkmanKMnitqatvykgkarsab;Bsemgrbs;RBH nigcMeBaHGs;GkNaEdlmankarTMnak;TMngxagviBaaNeTARBHEfmeTotpg .

RBHKm> RTg;kyageTANayUtRsukram:aenaH Rsab;EtRBHviBaaNnRBHkmksNtelIRTg; ehIyRTg;yageTATagTaybeNIr rhUtdl;NayUtenARsukr:am:a . tMbn;ebt-EGl

RBHKm>> .

tMbn;eyrIxUrRBHKm>> .


79/170

79

tMbn;KIlkalRBHKm


80/170

80

RBHKm


81/170

81

RBHKm


82/170

82

RBHKm


83/170

83

brisuTmanbnldUecHfa BYksasn_yUdanwgcab;cgmas;ExSRkvat;enHEbby:agenH enARkgeyrUsaLim ehIynigbBaneTAkgkNab;dnBYksasn_dT .rIBYkeharadTeTot KWRtv)anbbBanecjeTABITIRkgeyrUsaLim eTA

kan;TIRkgGan;TIy:Uk CamYynwgelakGkabuspgEdr . eyIgmin)anpl;[nUveQaHrbs;BYkeKTaMgenaHeT .

RBHKm


84/170

84

nagGaNnagGaNkCaeharacugeRkay nBYkeharaRsIenAeRkamesckIsBaa

cas; . nag)andwgfa RBHTarkeysUv EdlnwgRtv)annaMmknUvesckIeR)aselaHdl;rasrbs;RTg; enAeBlqab;enH .

RBHKm>> Kat;)aneLIgmkenAevlaenaHgkGrRBHKuNdl;RBH RBmTaMgRbkasR)abBIRBHrs dl;Gs;GkEdlenArg;caMesckIeR)aselaHenARkgeyrUsaLim .TMnayrbs;eharay:UEGl

eharay:UEGl)anTayTukBIkargarCaehararbs;RkmsI ehIyelaksavkeBRtsk)anbBaak;BITMnayrbs;eharay:UEGlenaHEdr .

RBHKm


85/170

85

RkmkargarbIRbBn nwgEtgEt)anGnuvtedaynUvGMeNayTan nkargardUcKa enAeBlEdlBYkeK)aneFVIdUcCaeharaeGsay nigRbBnrbs;Kat; EdlRtv)anehAmkCaeharadUecaHEdr .

RkmkargarbIRbBndTeTot k)anGnuvtnUvGMeNayTannkargarepSgKa dUcCaGMeNayTanCaRKKgVal nigRKbeRgnCaedIm bCasavknigCaeharapgEdr . Kab;CYnenAeBlenH kmankargarEdleBjedaykmaMgdGsarpgEdr . rIGs;GkEdlCabIRbBnxagEpksac;Qamvij enaHBYkeKkCaGkbMeBjkargarrbs;RBHviBaaN ehIyBYkeKkEtgEt)anbgrmk nigbMeBjkargarrYmKa edaymankmaMgdGsarenAkgGMeNayTannkargarenaHEdr .

sMNYrrMBksareLIgvij1> cUrsresrBIniymnynBakehara edayBaksmIpal;rbs;elakGk

.

2> etIBak {viBaaNnesckITMnay} mannydUcemcehIycuHetIvamanmuxgardUcemcEdr enAkgCIvitrbs;BYkGkeCO?

3> cUr[eQaHnUvkareRCIserIsTukCamun cMeBaHBYk {ehara}EdlRtv)aneKeRbIenAkgRBHKm


86/170

86

4>emeronTI 6

kargarrbs;RKGFib,ay tRBHKm


87/170

87

RBHKm .

karpl;[nUvkarRBman eharanwgpl;[nUvkarRBman EdlGacEckcaynUvkarkarBardl;RbCarasrbs;RBH . karRBmanTaMgenH GacerobcMBYkeK)anrYcputBIGVIEdlCarnaMgenABImuxBYkeK .

RBHKm


88/170

88

karpl;CakmaMg karkmacit nigkarkmSancitkargarrbs;RKGFib,aynaMmknUvkarpl;kmaMg karelIkTwkcit nigkar

kmSancit .

RBHKm


89/170

89

mansarsMxan; RBmTaMgkarbeBajnUvkarGnuvtGMeNayTannRBHviBaaNbrisuT enAkgCIvitrbs;BYkGkeCO tamrykarGFisandak;delI . BYkeKnwnaMmknUvBaknesckITMnay enAkgkMLgeBlnkarbMeBjkargardBiessenH.

RBHKm


90/170

90

RBHKm> .


91/170

91

RBHKm>> .RBHKm> . KMnitEdlKanTIsgwm

BakTMnayEdlEtgEt)anRbTanmkdl;ehara enaHKWCakarpMbBaledayRBHviBaaNbrisuT EdleKnwg)ansab;BedayxneKpal; tamkarniyayBIerOgr:av EdleKmin)andwgedayFmCatirbs;eKenaHeLIy .

cMeBaHeBlevladTeTot EdlGkeCO behara nwgBnUvRBHbnlEdlekIteLIg edayfI Pam Rss; bkedaysarviBaaNrbs;eK . BakeBcn_

TaMgenH nwgEtgEtkat;BaksmIEdlekIteLIgBIKMnitxagEpkFmCati RbsinebIeKRtv)ancak;cUleTAkgKMnitEdlkMBugEthUrecjenaHmk .

RBHKm


92/170

92

RBHKm


93/170

93

karerobcMpvrbs;RKGFib,ay sRmab;karyagmkCaelIkTIBIrrbs;RBHRKIs

sUm,IEtelaky:Uhan)ab;TIsdCaehara k)anerobcMpvsRmab;RBHraCkicrbs;RBHeysUv enaeBlnkaryagmkCaelIkTImYyrbs;RTg; enAelIEpndIenH

enaHBYkRKGFib,ayk)anerobcMpv sRmab;karyagmkCaelIkTIBIrrbs;RTg;pgEdr .

RBHKm


94/170

94

vij enaHnwg)ankMBugEtbMeBjkargarrYmKa CamYynwgBYksavk nigBYkRKGFib,ayenAelIRKwHxagviBaaN RBmTaMgrUbkayrbs;RBHRKIsTaMgmUl)anrwgmaMmkCakRmitfInPaBjvypgEdr .

enAkgRBHKm


95/170

95

RBHKm


96/170

96

mankarEfgTMnayeTAtamcMNg;xusqg CMnYs[karRbkbCalkNbuKl enaHfaCakarRbkbmkBIRBHeTAvijkman .

viBaaNsiTsalGkxH)anEfgTMnayBIGVIEdlBYkeK )anTTYlmkBIviBaaNsiTsalenaH

eTAvij . enAeBlEdlmankarekIteLIgdUecH vaCakarsMxan;EdlGMeNaynkarsegtxagviBaaN )ankMBugEteFVIkar bnab;mk karebIksEmgEdl)anTTYlkarRtas;ehAmkdUecaH bCaTMnayEdlGacRtv)ansEmgecjeLIgcMeBaHGVIEdlBYkeKTTYl)anBIviBaaNbMPnenaHeTAvijCaedIm .

cUrTUlsUmdl;RBHviBaaNbrisuTeyIgral;KaminRtvTTYlkargar sUm,IEtTIsmal; nigkarGsardFMNa

mYy Edl)anebIksEmgedayKankarTUlsUmdl;RBHviBaaNbrisuT CamundMbUgsRmab;Casrbnal;Epkxagkgrbs;RTg;cMeBaHeyIgral;KaenaHeLIy . eyIgRtvRbgRbytCanic edIm,I[)ansal;nUvkarbMeBjkargaredaypal;xnrbs;buKlenaHvij . eyIgminEdlFab;TaMgeGIeBIdwgBIsrbnal;Epkxagkg nviBaaNrbs;eyIgpal;enaHeLIy KWsUm,IEtkargarrbs;buKlenaHEdlRtv)anTTYl edayBYkGkdwknaMEdlKYr[eKarBenaHkeday .

RBHKm


97/170

97

RBH edIm,I[eK)ansatCab;Canic TaMgsat nigbrisuT enAkgkarTak;Tgrbs;RBHCamYynwgRbCarasrbs;RTg; .

TMnaynkarCMnuMCRmH

RKb;TaMgTMnayTaMgGs; KYrKb,IRtvmankarsmwmeCOCak; karGnuBaatnigkarpl;[nUvRBHBr sRmab;RKb;TaMgTMnayTaMgGs;rbs;BYkeK EdlRtv)anTTYlnUvkarCMnuMCRmHenaH .

RBHKm


98/170

98

RBHTyrbs;RBH edIm,InaMeyIgral;Ka[mankarERbcit minEmndak;eyIg[enAeRkamkarkat;eTasenaHeT .

RBHKm


99/170

99

sMNYrrMBksareLIgvij

1 cUrdak;eQaHy:agehacNas;[)anbI EdlCakargarrbs;RKGFib,ay EdleFVIsRmab;BYkGkeCO .

2 cUrBiBNnanUvrebobCaBakTMnay bCakarsEmgRBHbnl nwgmkkan;ehara bmkkan;GkeCO EdlkMBugEteFVIkarEfgTMnay .


100/170

100

emeronTI 7kargarrbs;RKpSaydMNwgl

RBHKm


101/170

101

enH KWKat;)anecjeTAtampvsaFarN tamTIpSar tamPUminana bktamTIcugkat;mat;jkEdlmanmnusSrs;enA ehIyEdlmankareRskXancg;BdMNwglenaH .

kargarrbs;RKpSaydMNwgl enAeBlEdlKat;enABYkCMnuMtamtMbn; KWKat;)anTukkarCak;EsgenAkgtMbn; tamCnCati nigeFVIkarpSaydMNwgl[keRkIkrMeBIkdl;elakiy nigdl;citmnusSenAtMbn;enaH . vakCakarhVwkhVWndl;BYkGkeCO EdlenAkgBYkCMnuMBIrebobEdlRtveQagcab; dl;;mnusSEdl)at;bg;enaH edaymandMNwglnRBHeysUv tamrykarpSaydMNwglRbkbedaykarGsar .

RKpSaydMNwglKWenAEtbnkarbeRgndl;BYkGkeCO nUvemtUtEdlman

RbsiTiPaB nkarpSaydMNwglCalkNbuKl . Kat;RtvEtbgVwkBYkeKBIrebobbMeBjkargareR)as[Cadl;BYkGkCmW RBmTaMgrMedaHBYkeK[rYcputBIkarCiHCan;sgt;sginenaH .

Kat;nwgeFVIkarbegInRkmpSaydMNwgl edIm,IeQagcab;dl;BYkmnusSEdl)at;bg; . Kat;minRtwmEteFVIkarpSaydMNwglRbkbedayesckIkahanenAtampvb:ueNaHeT KWKat;EfmTaMgxMRbwgERbgkgkarpSaydMNwgl CalkNbuKl KWeQagcab;mnusSEdl)at;bg; mak;Tl;nwgmak; eFVICamUldanRbcaMfEfmeTotpg .

enAeBlEdlRKpSaydMNwgl eRbIR)as;]bkrN_TMenIb EdlmanlTPaBkgkarTak;Tg nigkardwkCBan edIm,I[dMNwgl)anCaBhuKuNeLIgKWKat;RtvEtmankarebCJacit eTAtammenaKti EdlKat;RtveQagcab;mnusSBImak;eTAmak;eTotteTA . Kat;nwgmanTIsgwm RBmTaMgmankarBiesaFn_ nUvkareFVIkarGsar dUcCaRBHRTg;)anbBaak;enAkgRBHbnlrbs;RTg;fa RtvEt

eQagcab;mnusS)at;bg; RKb;TisTIkEngfVaydl;RBH .enAeBlEdlRKpSaydMNwglkMBugEtbMeBjkargar nigeFVIkarTTYlxusRtvcMeBaHGkeCORKb;rUb KWRKpSaydMNwglenaHgEdlbMeBjkargaredaymankarTTYlkarcak;eRbgtaMgkRmitx


102/170

102

EtRbgeRbberobcMdl;GkeCORKb;rUb [eFVIkargarpSaydMNwglCabnbnab;eTAeTot .

kar[GtnytamBakCaPasaRkik

BakCaPasaRkikbIy:ag EdlRtv)aneKeRbICakarrMedaHcMeBaHRKpSaydMNwgl bCakargarrbs;Kat; . BakTaMgbIy:agenHKWmkBIbsKl;nBakdUcKa ehIyRbPBrbs;vaKWCaPasaGg;eKs KWCaBakfa {RKpSaydMNwgl}(evangelist) .

GUeKlihS(Euaggelizo) KWCakargar{GUeKlihS} (Euaggelizo) KW)anbBaneTA[bMeBjkargar ehIyman

nyfa karRbkasdMNwgl bCaCMenardEsnrIkray .BakenHKWCakarbBaneTA[bMeBjkargarpSaydMNwgl ehIyEdlRtv

)aneKeRbIeBlevlaCaeRcIn enAkgRBHKm> . Carbs;BYkeTvta

RBHKm


103/170

103

Carbs;BYkCMnuMdMbUgRBHKm


104/170

104

GUeKlIy:Un(Euaggelion) KWCakarsEmgRBHbnl{GUeKlIy:Un} (Euaggelion) KW)anbBaneTA[sEmgRBHbnl nig

mannyfa dMNwgl bkarsEmgRBHbnldl .

BakenHKWCaBakBNnasRmab;karsEmgRBHbnl EdlGkpSaydMNwgl)anrMedaHecjehIy . enAeBlEdlmanerOgr:avCaeRcIn EdlGacRtv)aneKbBaneTA[pSaydMNwgl BakenHehIyKWCaBaky:agviessvisalbMput Edl)anRtveKGnuvtnUvdMNwgl KWCadMNwglrbs;RBHeysUvRKIs .

dMNwglBInKrRBHKm


105/170

105

BakenHKWBNnaBImnusS ehIyCaFmtaKWRtv)aneKbkERbfa RKpSaydMNwgl . enAkglkNbEnm KWRtv)aneKeRbIenAkgRBHKm


106/170

106

[mk edIm,InwgeR)asmnusSEdlmanctseRgg ehIyRbkasR)ab;BIesckeR)aselaHdl;BYkeQy nigesckPeLIgvijdl;mnusSxVak; ehIy[edaHmnusSEdlRtveKCiHCan;[rYc RBmTaMgRbkasR)ab;BIqaMEdlRBHGmas;kMNt;Tuk.

critlkNTaMg6y:ageyagtamRBHbnlTaMgenHmanerOgr:av6y:ag EdlbBaak;BIcritlkN

EdlRBHeysUvRTg;)anbMeBjRBHraCkicCaGkpSaydMNwglKWpSaydMNwgldl;mnusSTlRkpSaydMNwgldl;mnusSEdlmancitexcxaMpSaydMNwgl KWCakarrMedaHdl;mnusSEdlCab;eTaspSaydMNwgl KWCakarrMedaHdl;mnusSEdlxVak;xagviBaaN)an

mkvijKWCakarrMedaHdl;mnusSEdlRtveKsgt;sgin [manesrIPaB

eLIgvijRBmTaMgRbkasR)ab;BIqaMEdlR B H G m as ;kMNt;Tukkar {TTYlyknUvqaMnRBHGmas;} KWCakarFananUv {qaMxYbKRmb;qaMTI

50} RBmTaMgCaeBlevlasRmab;RKb;Gs;GkEdlCab;cMNg nigCab;bMNul[)anRtvrMedaH[rYc .RBHeysUvKWCaGkpSaydMNwgl

tamryRBHKm


107/170

107

RBHKm


108/170

108

enaH . Kat;kCaGkKYrKb,IRtv)anbBanecjeTA tamtMbn;epSgeTot edayBYkCMnuMtamtMbn; EdlmanRBHCaGkdwknaM .

karRtas;ehAdl;BYkGkeCO

ebIeTaHCamanGMeNayTannkargarBiess CaRKpSaydMNwglkedaykBYkGkeCOTaMgGs; RtvEteFVIkargarCaGkpSadMNwgl dUcCaelaksavkb:ulEdl)anbeRgndl;elakFIm:Uef[pSaydMNwgldUecaHEdr .

RBHKm


109/170

109

ral;Etf edayeRBaHeKEtgeFVskarnwgRsIemm:ayrbs;BYkehelnenaH BYksavk12nak;kehAsisSTaMgGs;mkniyayfa minKYrKb,I[eyIgTukRBHbnlecal edIm,InwgeTAbMerItueT dUecH bgbneGIy cUrerIsyk7nak;kgBYkGkral;Ka CaGkmaneQaHl eBjCaRBHviBaaNbrisuT nigR)aCJa enaHeyIgnwgtaMgeK [RttRtaelIkargarenH eyIgnwgxMBayamkgesckIGFisan nigkarpSayRBHbnlvij esckIenaHkeBjcitdl;BYkCMnMTaMgGs;Ka ehIyeKerIsykespan1 CamnusSeBjedayesckICMenO nigRBHviBaaNbrisuT RBmTaMgPIlIB1 RbxUr:s1 nIkanr1 TImn1 ):aemNa1 nignIkuLas CaGkRsukGan;TIy:k EdlcUlsasn_1 knaMGkTaMgenaHmkenAcMeBaHmuxBYksavk kalBYksavk)anGFisanrYcehIy enaHkdak;delIGkTaMg7nak;enaH .

cab;taMgBIkarsEmgRBHbnlenHmk eyIg)aneXIjnUverOgr:avCaeRcInGMBICIvitrbs;elaksavkPIlIB ehIyEdl)anmankarRbgeRbberobcM muneBlKat;)ancab;epImbMeBjtYnaTI enAtamGMeNayTannkargarrbs;Kat;enaH .

karebCJacitelaksavkPIlIB)aneFVIkarebCJacit eFVIdMeNIreTAkan;BYkCMnuMtamtMbn;

enATIRkgeyrUsaLim . eRkaymk BYkCMnuMenATIRkgessara )anRtLb;mkCaBYkCMnuMrbs;Kat; .

ekreQaHlelaksavkPIlIB)anbgajPstagedayxnKat;pal; cMeBaHPaBCaGk

dwknaMdl;BYkCMnuMtampHrbs;Kat; KWCamnusSEdlmanGtcritl nigesckIsucrit .

eBjedayRBHviBaaNKat;CamnusSEdleBjeTAedayRBHviBaaNbrisuT .

bBaak;PstagBIKMnitR)aCJa Kat;kCamnusSmak;Edl)anTTYlkarbBaak;fa CaGkmanR)aCJaEdr .

mancitCaGkbeRmIKat;mancitCaGkbeRmI . Kat;mancitRbkbedayesckIemtakruNa

Edl)anTTYlkarxusRtvcMeBaHesckIRtvkar nGs;GkEdlRtvkar . Kat;CamnusSEdlecHbnabxn CaGkmanbMNgcg;beRmIdl;GkdTeTot .


110/170

110

bBaak;PstagkgkarbeRmImuneBlEdlelaksavkPIlIB )ancab;epImbMeBjkargarCaGkpSay

dMNwgl Kat;)aneFVIkarbBaak;PstagBIxnKat;CadMbUgfa CaGkCMnYyenAkg

BYkCMnuMtamtMbn;rbs;Kat; . cuHcUlcMeBaHsiTiGMNac

elaksavkPIlIB )aneronsURtBIrebobkan;kab;siTiGMNacrbs;BYkcas;TuM .

karFanaedayBYkcas;TuMelaksavkPIlIB)anTTYlnUvkarpt;pg;xagviBaaNrbs;BYkcas;TuM enA

kgBYkCMnuMtamtMbn;rbs;Kat; .

RBHKm


111/170

111

RBHKm


112/170

112

Gmas;eysUvb:eNaH dUecHGkTaMg2kdak;delIeK ehIyeK)anTTYlRBHviBaaNbrisuTEdr .enAeBlEdlBYkGkeCOfI )anTTYlRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT

ehIy enaHBYkeKkRtv)anTTYlGMNcecsa edIm,IeFVICaTIbnal;dmanRbsiTiPaBehIyeFVIkarpSaydMNwgldl;GkdTeTot EdlminTan;)anBdMNwglenAeLIyenaHEdr .

RBHKm


113/170

113

emeronTI 8

kargarrbs;RKpSaydMNwgl tRBHKm


114/170


115/170

115

karpSaydMNwglRbkbedaykarGsarKWmanEtkarpSaydMNwgldmanRbsiTiPaBy:agBitR)akdb:ueNaH Edl

CakarpSaydMNwglRbkbedaykarGsarenaH . Gs;rykalCaeRcInqaMmk

ehIy EdlBYkCMnuM)ankMBugEtBayameQagcab;BiPBelak edaydMNwgltamryKMrUcas; nigtamryrebobcas;KMrwl edayKankarBiesaFn_EdlmkBIRBH KWEdl)anTTYlkarbBaak;edayRBHbnlrbs;RBHGg EdlmaneBjedayTIsmal; nigkarGsar . eyIgral;Ka)aneRbIR)as;nUvxitbN nigeRKgRbdab;epSgeTotCaeRcIn . eyIgkEtgEt)aneRbIR)as;nUvTRmg;neTvPaBpgEdr EteyIgk)anbdiesFnUvGMNacecsaeTAvij .

RBHKm> .RBHKm


116/170

116

enaHxHb:eNaH bNamnusS EdlenAGs;TaMgRsukCMvijRkgeyrUsaLim eKkmUlKa naMTaMgmnusSmanCMgWmk RBmTaMgmnusSGarkSGesaccUlpg ehIyeK)anCaTaMgGs;Ka .kareFVICaKMrU elaksavkeBRts nigyU:han

elaksavkeBRts nigy:Uhan)ankMBugEteFVIdMeNIreTAtampv BYkeKk)aneXIjbursmak; EdlxVinBIkMeNItkMBugGgysuMTan enATVarrbgRBHvihar .

RBHKm


117/170

117

RBHKm


118/170

118

nUvGMeNacecsa EdlRBHeysUvRTg;)anmanbnlTukCamYynwgBYkeK . manmnusSrab;Ban;nak;)ansal;RBHeysUv KWenAeBlEdlBYkeK)aneXIjkarGsarnRBHviBaaNbrisuT)anmkdl;BYkeK . mnusSrab;Ban;nak;enaH k)anTTYl

esckIsegaH KWenAeBlEdlelaksavkeBRts nigy:Uhan)aneR)asmnusSBikarmak;enaH[Ca . hVgmnusSkuHkrenATIRkgsam:arITaMgmUl)anB ehIykTTYleCOnUvdMNwglrbs;RBHeysUv KWenAeBlEdlBYkeK)aneXIj nUvkareFVIkarGsar rbs;elaksavkPIlIB . karcab;BYkCMnuM KWminEmnlUtlas;edaykarecHEtbEnmcMnYnenaHeT KWCakarlUtlas;edaysarmanBYkGkeCOCaBhuKuNenARKb;TIkEngEdleK)aneFVIkarfVayRBHeysUvenaHvij . BYkRKpSaydMNwglenAsmysBVfenH kenAEtGacbegIn[manBYkGkeCO edIm,IeFVIkar

fVayRBHeysUvCabneTAeTotEdr .RKwHmaMrbs;BYkCMnuMtamtMbn;fI

Cak;EsgKWelaksavkeBRts nigy:Uhan)anrkeXIjnUvBYkCMnuMtamtMbn;fImYy enATIRkgsam:arI KWcab;Gs;GkEdlRtv)aneKfVaydl;RBHeysUv tamrykargarrbs;RKpSaydMNwgl KWCaelaksavkPIlIB .

RBHKm


119/170


120/170

120

RKGFib,ay BYkRKbeRgn nigBYkRKKgVal RbsinebIBYkeKRtvEteFVI[mankarrIkceRmIn nigtaMgBYkCMnuMeLIgedayesckICMenO .

karTTYlnUvTisedArbs;RBHKat;minGaceFVIkarcakecjeT rhUtTal;EtKat;)anTTYlnUvTisedABit

R)akdmkBIRBH .RBHKm


121/170

121

mhakSRtIEdlesayraCkgRsukeGFIy:BI elakCaGkRttRtaelIGs;TaMgRBHraCRTBrbs;esc ehIy)anmkRkgeyrUsaLim edIm,InwgfVaybg elakkMBugEtCiHrfRtLb;eTAvij kemIlKm


122/170

122

pgEdr . bursenH)aneRtmcitrYcCaeRsc kgkarEsVgrkRBH . enAeBlEdlRKpSaydMNwgl dwgBIkardwknaM nigdwgBIeBlevlanRBHviBaaNbrisuT enaHKat;nwgxMRbwgERbgbEnmeTot nUvkarbMeBjkargarrbs;Kat;enaH .

kareFVICaKMrUCanickal BYkGkeCOTTYlGarmN_faminRKb;RKan; enAeBlEdlBYkeK

)anGanBImhaRBHraCbBaa GMBIkarpSaydMNwgleTAkan;saRBHhsTaMgGs;enaH .

mnusSCaeRcInmanGarmN_fa BYkeKKanlTPaBnwecjeTApSaydMNwgl dUcCaelaksavkPIlIBEdl)aneFVIenATIRkgsam:arIenaHeT . eTaHCay:agNakeday eyIgkt;cMNaMfa enAeBlEdlelaksavkPIlIB)aneFVIdMeNIrcUleTAkgraCrfenaH Kat;k)anGgycuHenAEk,rGkkeRmv ehIyk)anpSaydl;Kat; .

RBHKm


123/170

123

elaksavkPIlIB KWCaRKpSaydMNwgl Edl)anpSayBIRBHeysUv eTARKb;TIkEngEdlKat;)aneTAdl; .

RBHKm


124/170

124

eR)asGkCmW[)anCaBYkGkeCORKb;Ka KWRtvkarkarhVwkhVWn edIm,IeFVIkargarfVayRBHeysUv.

karenH KWrYmTaMgkarpSaydMNwgl karedjviBaaNGaRkk; nigkareR)asGk

CmW[Ca . rIkargarCacm,grbs;RKpSaydMNwgl KWminEmnCakareFVIkargarEtm:agenaHeT KWKat;RtvEterobcMdl;RbCarasrbs;RBH edIm,IeFVIkargarfVayRBHGg Cabnbnab;vij .

{karhat;smrbs;emTahan}cMeBaHBYkGs;GkEdlsitenAkgkarbMeBjkargarTaMg5y:ag KWCakar

hat;smrbs;TahannRBH . karhat;smrbs;emTahan KWminEmnCaGs;GkEdlRKan;EteFVIkarvayRbyuT nig)anTTYlCyCmHkgsmrPUmiEtb:ueNaHeT

KWBYkeKRtvEtmanbTBiesaFn_ nigmanCMnajenAkgcm,aMgenaHpgEdr . tammuxgarrbs;BYkeK enaHKWRtvEtTTYlkarhVwkhVWn [)anCaBYkTahanEdlenAkgTIcm,aMgdmanGMNac . BYkTahanKWmanmuxgarrYmKa CakgTBEdl)aneFVIkarhat;smdak;Biny edIm,I[)aneTACamak;EdlGacdeNImykCyCmH)anenAkgsmrPUmi .

cMeBaHGkeCORKb;rUb

GkeCORKb;rUbKWRtvEteFVIkargar .GkeCORKb;rUbKWRtvEteFVITIbnal;fVayRBHeysUvRKIs .GkeCORKb;rUbKWRtvEteeFVIkar {pSaydMNwgl} .GkeCORKb;rUbKWRtvEteFVIkar dUcCaRBHeysUvRTg;)aneFVIrYcehIy.GkeCORKb;rUbKWRtvEtedjviBaaNGaRkk;nigeR)asGkCmW[Ca.RBHeysUvRTg;)ankMBugEtmanbnleTAkan;BYkGkeCOTaMgGs;fa min

EmnCaGs;GkEdlRKan;EtbMeBjkargarTaMg5y:ag eday)anniyayfa {TI

smal;TaMgenHnwgCab;tamGs;GkEdleCO} b:ueNaHenaHRKb;RKan;eT .RBHKm


125/170

125

GFisandak;delImnusSmanCmW[Cabnab;mk BYkGkeCOTaMgGs;RtvEtTTYlkarhVwkhVWnBIrebobpSaydMNwglBIrebobbMeBjkargarrMedaHmnusSBIGMeBI)abBIrebobbMeBjkargareR)asGkCmW[CaenAeBlEdlBYkGkeCOTaMgGs;Rtv)anTTYlkarhVwkhVWn sRmab;kar

pSaydMNwglRbkbedaykarGsarehIy bnab;mk BYkeKnwgcab;)anelakiyTaMgmUl RBmTaMg)anTTYlnUvCyCmH CamYynwgdMNwglrbs;RBHeysUvRKIsenaHCak;Caminxan .

karbegInBYkGkeCObEnmeTot

eyIgminRtvBwgeTAelIGs;GkEdlTTYlkarRtas;ehA CaBYkRKpSaydMNwgl edIm,IeQagcab;elakiyTaMgmUledaydMNwglEtb:ueNaHenaHeT KWeyIgRtvEthVwkhVWn nigeFVIkarbegIneLIgdl;GkeCORKb;rUbvij . karhVwkhVWnenH KWCakickarcm,grbs;BYkRKpSaydMNwgl . BYkeKRtvEtbgVwkdl;BYkGkeCO sRmab;kargarpSaydMNwglRbkbedaykarGsar EdlmanRbsiTiPaBnigeBjedayGMNacRBHecsa . BYkeKRtvEteFVIkarbegIndl;RkmpSaydMNwg

l edIm,IeQagcab;dl;mnusS)at;bg;CamYynwgdMNwglenaH .enAkgRBHraCkicrbs;RBHeysUv KWenAeBlEdlRTg;)ankMBugEtpSaydMNwgl eR)asGkCmW[Ca mnusSsab;[rs;eLIgvij RBmTaMgbeNjviBaaNGaRkk; enaHRTg;k)anbgVwkdl;GkdTeTot [bMeBjkickargarfVayRBHGgpgEdr . RTg;k)aneFVI[mansisSCaBhuKuNeLIg edayRBHGgRTg; cUleTAkgkarrs;enArbs;GkdTeTotpgEdr .

KnwHsRmab;karbegItsisS[)anCaBhuKuN

KnwHsRmab;kaeFVI[)anCaRKpSaydMNwgl[manRbsiTiPaB enaHKWminEmnCakarbEnm beFVI[vamanCaBhuKuNenaHeT . vakminEmnCakarBayameFVIkargar[manTMhMFMeFgenaHeT KWCakarEdleFVI[)aneTACaBhuKuN Edl)ancUleTAkgCIvitrbs;GkdTeTotEtb:ueNaH .


126/170

126

RBHKm


127/170

127

emeronTI 9kargarrbs;RKKgVal bGkKgVal

RBHKm


128/170


129/170

129

manGkGkxH)anTTYlGarmN_fa minCakargayRsYleTkgkareRbIBak {GkKgVal} BIeRBaHvaxVHtulPaB EdlRtv)aneKBiesaFenAb:unanqaMkngeTAehIy . manGkxH)ancUleTAkgclna karism:aTik ehIy)aneRbI

R)as;tYnaTICaGkKgVal ehIy)anRtLb;eTACaclnankarXValvij . clnaenH KW)anRtLb;eTACaenAxageRkAtulPaB ehIykbNal[mankarQWcab;CaeRcInbMput dl;rUbkayrbs;RBHRKIseTAvij .

eyIgRtvkareFVIskmPaB ehIykminmanRbtikmGVIeLIy . eyIgRtvkareFVIskmPaBeTAelIkarRbkbTak;TgnwgRBHbnlrbs;RBH enAeBlEdlRTg;kMBugEteFVIkarEkCafIeLIgvij nUvesckIBitEdlmanenAkgRBHKm


130/170


131/170

131

[cMNIdl;hVgecomBakCaPasaRkiknBakGkRKb;RKgKW {eGBisb:us} (episkopos) .

vaRtv)aneK bkERbfa {sgraC} (bishop) . BakenHmannyfa mak;Edl

[cMNIdl;hVgecom . vaKWCaBakFmta cMeBaHkarFanadl;RKKgVal bCaGkKgValenaH . BakfasgenAkgRBHKm


132/170

132

CaRKpSaydMNwgl CaRKKgVal nigCaRKbeRgn KWsuTEtCamuxgar minEmnCatYnaTIeLIy .

BYkGkeCOKWCaecom

cMeBaHBak {ecom} nigBak {hVg} KWminEmnsuTEtCaBakdKYrsmEdleyIgGaceRbIR)as;)ankgkarBNnaBIRbCarasrbs;RBH RKb;eBlevlaTaMgGs;enaHeT .

eTaHCay:agNakeday cMeBaHBakTaMgenH KWCakarBNnaedaygayyl;CaTIbMput cMeBaHkareFVIeTAtamkardwknaMrbs;RBH KWCakarEckcay nigkarEfrkSasRmab;CIvitrs;enARbcaMfrbs;eyIgral;Ka .

esckIRtvkarnUvkaremIlEfdBiessecomRtvkarkarEfrkSadBiess . BYkeKKWmankarBwgGagdelIslub

eTAelIRKb;TaMgsaRBHhsrbs;RBH . BYkeKminGaceFVIkaredayBwgelIxng)aneT .

RBHKm> dUecH davIDkeRkakBIRBlwm RbKl;ecomTuknwgGkKgValmak; rYcykGIv:an;ecjTA dUcCaBuk)anbgab; k)aneTAdl;TIe)aHTB kgkalEdlBYkBlkMBugEtecjeTATICM)aMg TaMgERsksMErk

sgam .elakdavIDmin)anXatqayBIhVgecomrbs;Kat;eT . stVecomKan

lTPaBnwgrkcMNIGahar nigTwkedayxng)aneT KWvaxusBIstVBahndTeTotTaMgGs; . BYkvakKandwgBIeKaledAGVITaMgGs;pgEdr .


133/170

133

vagaynwgvegVgecomKWgaynwgvegVg RBmTaMgmankarTn;eTareTArkkarKanTIedA Efm

eTotpg .

RBHKm


134/170

134

lTPaBedIrtamenAeBlEdlva)anmUlpMKa ehIyk)anTTYlxusRtvRtwmEtsab;semgrbs;GkKgValb:ueNaH .

RBHKm4 Ecgfa kal)anbeBajecomxn eTAeRkAGs;ehIy enaHKat;edIrmunva ehIyecomkedIrtameRkayeTA d,itvasal;sMeLgKat; .RTg;RCabfa ebIKanGkKgVal [cMNI eTareTArk caMXaMemIl nigEfrkSa

BYkeKeT enaHBYkeKnwgminGacrs;enACaRbCarasrbs;RTg;)aneLIy .

RBHeysUvRTg;KWCaGkKgValrbs;eyIgcMeBaHkareRbIBakGkKgVal KWCakarerobrab;enAeBlevlankarbMeBj

RBHraCkicrbs;RBHeysUv ehIyenAeBlEdlBYkCMnuMdMbUgRtv)anbegIteLIgenaHg . BYkGkKgVal nigecomKWCaEpkdcm,gmYynCIvitrs;enARbcaMfesdkicrbs;BYkeK . GkKgValRtvEtemIleXIjeTARKb;TIkEng . eTaHCay:agNakeday kargarrbs;GkKgVal KWminEmnCakargarEdleFVI[manEtekr

eQaH bkitiysenaHeLIy .

RBHeysUvRTg;)anBNnaBIGkKgVal EdlRKb;lkN_bMputenaH KWenAkgRBHKm


135/170

135

RBHeysUvRTg;CaTVarenAkgeRkalecomxH KWminmanTVardBitR)akdeT . GkKgValebIk[

ecomcUleTAkgtMbn;suvtiPaB ehIybnab;mk k)anedkenAkgeRkalEdlebIk

cMhenaH edaymankarkarBarecomenAkMLgeBlyb;enaH .RBHeysUvRTg;manbnlfa RTg;CaTVar ehIymanEtmnusSEdlcUltam

TVar bRtv)anTTYlkarRtas;ehAmkBIRBHb:ueNaH EdlGaceFVICaGkKgValdBit)an edIm,IXValecomrbs;pgRTg;enaH .

sal;semgrbs;RTg;x>4/5 Ecgfa kal)anbeBajecomxn eTAeRkAGs;ehIy enaHKat;edIrmunva ehIyecomkedIrtameRkayeTA d,tvasal;sMeLgKat; vaminRBmtammnusSdTeT vanwgrt;ecjBIeKvij BIeRBaHvaminsal;sMeLgrbs;mnusSdTNaesaH .enAkghVgdFM KWenAeBlrbs;RBHeysUv EdlmanemKgVal)anebIk[

ecomrbs;Kat;ecj enAeBlRBwkeLIg . ecom)ansal;nUvsemgGkKgValrbs;BYkva ehIyBYkvakenArg;caMrhUtdl;Kat;)amRtLb;mkvij nig)anehABYkeK[mkEdr .

RBHeysUvRTg;)aneRbIbkBarnBaksmIenH b:uEn BYkeKmin)anyl; nUvGVIEdlRTg;kMBugEtmanbnlR)ab;BYkeKenaHeT .x>6-10 Ecgfa RBHeysvRTg;manbnlBakeRbbRbdUcenHeTAeKEteKmindwgCaRTg;manbnlBIdMeNIrGVeT dUecH RBHeysvRTg;manbnleTAeKmgeTotfa R)akdEmnR)ab;Gkral;KaCaR)akdfa CaTVarecom Gs;GkEdlmkmun enaHsuTEtCaecarlYcecarbn;TeT Etecommin)ansab;tamGkTaMgenaHeLIy CaTVar ebIGkNacUltam enaHnwg)ansegaH rYcnwgecjcUl

ehIynwgrk)anvalesAdRsYl ecar vamkRbeyaCn_EtnwglYc sMLab; ehIybMpajb:eNaH Etvij )anmk edIm,I[varal;KamanCIvit ehIy[manCIvitenaHeBjbribUrpg .GkKgValdl

x>11-14 Ecgfa CaGkKgVall GkKgVall ksEtbrCIvitCMnYsecom EtGksIQl EdlminEmnCaGkKgValBit ehIyecomkminEmnCarbs;


136/170

136

pgva luHvaeXIjEqRBmk krt;ecjecalecom enaHEqRBqk;ykeTA TaMgedjkMcat;kMcayhVgecompg GksIQlenaHrt;eTA BIeRBaHvaRKan;EtsuQlb:eNaH vaminykcitTukdak;nwgecomeLIy CaGkKgVall sal;ecomrbs; ehIyecomksal; .

RBHeysUvRTg;)ancglbgaj nUvPaBepSgKarvagmnusSEdlEfrkSahVgecom edIm,IR)ak; GksuIQledayd nigGkKgValdBit Edl)ansuxcitlHbg;CIvitrbs;Kat; edIm,IkarBarecom .

x>15/16 Ecgfa dUcCaRBHvrbitaRTg;sal; ehIyksal;RTg;EdrsbrCIvitnwgecom kmanecomeTot EdlminTan;enAkgeRkalenHenAeLIy RtvEtnaMecomTaMgenaHmkEdr vanwgsab;tamsMeLg enaHnwgmanhVgEt1 nigGkKgValEt1vij .

RBHeysUvRTg;KWCaGkKgValdGsar .RBHKm


137/170

137

Edr . rIRKKgVal KWRtvEtmanesckIemtakruNa nig)anCaGkKgValrbs;BYkeK .

RBHKm


138/170

138

emeronTI 10

kargarrbs;RKKgVal bGkKgVal tRBHKm


139/170

139

RBHKm


140/170

140

kar[cMNIedayxngBYkGkKgValRtvEtpl;[edayxng nUvkarsikSaBIRBHbnlrbs;RBH

nigkarGFisan . RbsinebIBYkGkKgValmanbMNg[cMNIdl;hVgecom enaH

BYkeKRtvEtcMNayeBlCaTImYy edIm,IeRkbCBak;nUvRBHbnledaypal;xn .RBHKm


141/170

141

RBHKm


142/170

142

RBHKm>>enaHKg;Etnwg)anBniyayBIdMeNIrGkral;Kafa Gkral;Ka)anQrmaMmYnehIy RBmTaMgmancitmanKMnitEt1 edIm,InwgttaMgCamYyKa edaynUvesckICMenOxagdMNwglpg \tmanPyxaccMeBaHBYkTas;TTwgkgkarGVeLIy dMeNIrenaHg nwgsEdgBIesckIhinvinasrbs;eK EtBIesckIsegaHrbs;Gkral;Kavij EdlesckIenaH)anmkBIRBHpg .

RBHKm


143/170

143

enH )ancUlrYm nUvkarcak;ecjCIvitrbs;mnusSmak; TaMgeBlevla TaMgkarykcitTukdak; nigkarcMNaykmaMgsRmab;ecomenaH .

RBHKm


144/170

144

GkKgValnwgdak;kEng[)anlsRmab;ecom [enABIelICIvit nigkargarrbs;Kat;pal; .

kargarrbs;GkKgVal RKKgVal

EsVgrkecomEdl)at;bg;kargarrbs;GkKgVal KWRtvEtEsVgrkBYkGs;GkEdl)anvegVgecj .RBHKm


145/170

145

eXIjmnusS\tmansMelokbMBak; enaHetIminEmn[gbiT)aMg[eK \tEdlBYnxnnwgsac;jatirbs;geTbGI .GkKgValnwgEtgEtCYydl;Gs;Gk EdlmankarQWcab; GkRk sI

emm:ay nigBYkekgkMRBa . Kat;nwgsYrsuxTuk RBmTaMgbMeBjkargareR)asGkCmW[Ca . Kat;naMmknUvkarkmSancit dl;Gs;GkEdlmankar)at;bg;KW)anRsLaj;dl;mnusSCaeRcIn edaysuxcitsab;CMnYs .

karEktRmg; nigkardak;BinyRKKgValnwgEktRmg; RBmTaMgdak;Binydl;Gs;GkEdl)aneFVI)ab .GkKgValnaMmkTaMgRBng; nigdMbg . dMbgKWRtv)aneKeRbIsRmab;kar

EktRmg; b:uEn RBng;KWRtv)aneKeRbIsRmab;karEktRmg; nigkarkarBar .

RBHKm


146/170

146

kar[cMNIdl;ecomGkKgValnwgmaneBjedayesckIRsLaj; nigmaneBjedayCMnaj

edIm,I[cMNIdl;ecom KWCaRBHbnlRBH .

RBHKm


147/170

147

BYkGkKgValKYrKb,IGnuvtedayesrI edaynUvRKb;TaMgGMeNayTannRBHviBaaNbrisuT . eTaHCay:agNakeday GMeNayTanTaMgLay Edl)anebIksEmg CaBiessKWmansarsMxan;cMeBaHkargarrbs;GkKgVal .

tamrykarGnuvtn_ edaynUvBaksmIncMeNHecHsat; nigBaksmInR)aCJa enaHGkKgValnwgdwg enAeBledlmanesckIRtvkar kgCIvitrbs;BYkGkeCOdBitR)akd . enAkgeBldRKb;lkN_rbs;RBH enaHKat;nwgehAGkeCOenaH bkeFVIdMeNIreTApHrbs;eK kgeBlPamenaH Kat;nwgdwgBIesckIRtvkarCalkNbuKlehIy .

RBHRTg;nwgeFVIkarkemAdl;GkKgValEdlmaneRKaHfak; edaykarGnuvtn_nUvGMeNayTannkarsegtxagviBaaN . mankarkarBardFM]tm

sRmab;BYkCMnuM nigmanRbsiTiPaBFMCagenaHeTAeTot enAkgkargarrbs;GkKgVal KWenAeBlEdlKat;Rtv)anTTYlnUvkarGnuBaat edayPamrhseBkcMeBaHkarGnuvtn_nUvGMeNayTanEdl)anebIksEmg mkBIRBHviBaaNbrisuTenaH .

sMNYrrMBksareLIgvij

1 cUrBNnaBIKuNsm,tiCacm,g EdlRtv)antRmvy:agBiess enAkgCIvit nigkargarrbs;GkKgValdBit .

2 cUreFVIbBaInUvmuxgardsMxan;bMputrbs;GkKgVal enAeBlEdlKat;bMeBjkargarcMeBaHecom .


148/170

148

emeronTI 11kargarrbs;RKbeRgn

RBHKm


149/170

149

kargarbeRgnKWCakarRTRTg;nUvkEngdsMxan; enAkgRBHKm


150/170

150

nwgKat; ehIybeBaHBaksMdI[Kat;)anniyay GjnwgenACamYynwgmat;g ehIynigmat;Kat;Edr RBmTaMgbeRgnkarEdlgRtveFVpg .RBHKm


151/170

151

BakEdldkRsg;ecjBIPasaeheRBIrTaMgenH eyIgrkeXIjfa RKbeRgnKWCamak;Edlcglbgajpv CamYynwgcgld TisedA karpl;BtmanesckIbeRgnrbs;Kat; brbs;nag nigbgajBIpvrbs;pgRBHGmas; .

karbeRgnnwgbgrmkdUcCaTwkePg EdlkMBugEtFak;cuHmk enAeBlEdlRKbeRgnRtv)aneRbIR)as;nUvCMnaj edayesckIbeRgnenaH . karenHKWbNalBYksisSmancitcg;eron . karbeRgnKWdUcCakarkmSancit bdUcCaRBng;EdlbNal[BYkbNaCn cg;edIrtampvrbs;pgRBH .

BakCaPasaRkikmanBakTaMg6y:ag EdlRtv)aneKeRbIkgkarebIksEmg cMeBaHRK

beRgnEdlmanenAkgRBHKm


152/170

152

CaBakGnubNitman47dgCaBakRKbeRgnman10dgCaBakGkniBnman67dg

beRgn kiriyasB Bak {DIdaes} Didache mannyfa beRgn KWCaskmPaBnkarbeRgn . vaRtv)aneKbkERbfa eKallTiEdleK)anbeRgnehIy .

dUecH RKbeRgnKWCamak;Edl)anbeRgn ehIyCakarbeRgn EdlbNal[GkdTeTotcg;eronCamYy . vaCaBaknkarEfgniTan karBnl;nigkarbeRgnBIeKallTidl;GkdTeTot .

BakRKbeRgnKWCaEpkmYynkargarTaMg5y:ag Edl)anRtveRCIserIs

edayRBH edIm,IbeRgndl;GkdTeTot .RBHeysUvKWCaRKbeRgn

RBHeysUvRTg;CaRKbeRgn KWCaGkdCaKMrUdMbUgbMputrbs;eyIgral;Ka .Gs;GkNaEdlRtv)anRtas;ehAmk[eFVICaRKbeRgn GkenaHKYrKb,Imankarqgkat;nUvkarsikSaEpkdMNwgl EdlecjBICIvitrbs;RTg;dCaRKbeRgnenaH .

Rtv)anTTYlsal;eday

BYksisS BYksisS)ansal;RBHeysUvfaCaRKbeRgn .RBHKm


153/170

153

ehIyfa elakbeRgnBIpvRBHedayesckBit \tmanGMBl;dl;GkNaeT,IyeRBaHelakminyl;muxmnusSNaeT dUecH sUmR)ab;eyIgEdlelakKitdUcemc etImanc,ab;nwgbg;BnfVayessarbeT . kemaHGkmanCaGkkan;c,ab; kemaHGkmanmak; EdlCaGkkan;tamc,ab;Rkwtviny )anehARBH

eysUvfaCa {elakRKl} .RBHKm


154/170

154

beRgn ehIyTUlkat;sYrfa GkeFVkarTaMgenH etIGagGMNacGV etIGkNa)anebIkGMNacenH[Gk .RBHKm


155/170

155

xageRkA bkCabkBarnkareskBak;)anlrbs;RTg;enaHEdr KWCakarEdlmanenAkgsiTiGMNacrbs;RTg;vij .

kar)anTTYlmkBIRBH

karcak;eRbgtaMgBIRBHviBaaNbrisuTetIRBHeysUvRTg;)aneFVIGVIxHEdleBareBjeTAedayPaBeCaKCy KWCa

RKbeRgnmYyGg EdlRTg;)anbeRgnEtBIGVI EdlRTg;)anTTYlmkBIRBHvrbitab:ueNaH ehIyRTg;k)anbeRgneday)anTTYlnUvkarcak;eRbgtaMgBIRBHviBaaNbrisuTpgEdr .

RBHKm


156/170

156

RBHKm>>sIenaHkTUlRTg;fa elakmas;eGIy sUm[TwkenaHmkpg edIm,IkM[eRskbmkdgenATIenHeTot>>> sIenaHTUlRTg;fa dwgehIyfa RBHEms EdlehACaRBHRKIs RTg;nwgyagmk kalNamkehIy enaHRTg;nwgR)ab;[eyIgdwgRKb;TaMgGs; RBHeysvmanbnlfa enaHKW enHehIy Edlniyaynwgnag .

kareFVIkarGsarKWbBaak;BIkarEfgRBHbnlTIsmal; nigkarGsar KWCakarKUsbBaak;BImnusScMeBaHRBHeysUv .

BYkeK)anbBaak;fa karEfgBIRBHbnlrbs;RTg; KWRtvEtmkBIRBH .

RBHKm


157/170

157

RBHKm


158/170

158

Casavk nigCaRKbeRgnelaksavkb:ul)anbnbMeBjkargar Casavkpg nigCaRKbeRgnpg .RBHKm


159/170


160/170


161/170

161

karBwgGagelIRBHviBaaNbrisuTRKbeRgnEdl)anTTYlnUvkarcak;eRbgtaMg KWnwgBwgGagelIRBHviBaaN

brisuT enAeBlEdlBYkeKmankarRbgeRbberobcM nigkarbeRgn . BYkeK

yl;fa KWCaRBHviBaaNbrisuT EdlnaMmknUvkarebIksEmg nigCIvitEdlBwgGagelIRBHbnlnRBH .

RBHKm


162/170

162

RBHKm> .

sisSnRBHbnleyIgdwgfa elakFIm:UefKWCaRKbeRgnEdl)anTTYlnUvkarcak;eRbgtaMg

dl ehIyEdlelaksavkb:ul )anelIkTwkcitdl;Kat;[eTACaGksikSaRBHbnl .

RBHKm


163/170

163

RBHKm


164/170

164

beRgnedIm,IbMpas;bMERbCIvitRKbeRgnKWCaGkeFVIseRmc enAeBlEdlBYkeKdwgfa BYkeK)anbeRgn

dl;sisSrbs;BYkeKEdlmancitKMnitmkBIRBH ehIybnab;mkk)aneXIjsisSrbs;BYkeK edIredaymankarsab;bgab; dl;RKb;TaMgesckIEdlBYkeK)aneronsURtmkenaH .

RBHKmenaHKat;kfyecjBIeKeTA EjkykTaMgBYksisSeTApg rYcKat;CECkBnl;kgsalabeRgnrbs;TIr:anusCaral;f Kat;eFVdUecaH Gs;2qaMdl;emH)anCaGs;Gk EdlenARsukGas )anBRBHbnlnRBHGmas; TaMgsasn_yUda nigsasn_eRkkpg .

karpt;pg;fvikaRKbeRgnKYrKb,IRtv)anTTYlnUvkarpt;pg;fvika BIGs;GkEdlKat;)an

beRgnenaH .


165/170

165

RBHKm


166/170

166

RKbeRgnminRtvbeRgnedaymankareFVICaKMrUEtbu:eNaHeT KWKat;RtvEtbeRgnedaynUvesckIRbkasBIesckIBit EdlmanenAkgRBHbnlrbs;RBHEfmeTotpg . enAeBlEdlKat;beRgn enaHKat;RtvEtecHfwgEfgeTAtam

RBHbnl . vaCakarsMxan;EdlesckIbeRgnrbs;Kat; enaH)anQrelImUldancMeNHdwgBIRBHbnl )anQrelIkaryl;dwgEdlCaesckIBit nigedaymanR)aCJaEdlbgajBIrebobnesckIBit EdlRtvEtGnuvttamenaH .

rebobEdlRtvCMnuMCRmHdl;BYkRKbeRgn

RBHKm


167/170

167

RbeyaCn_rbs;mnusSxUcKMnit ehIy\tsal;esckIBit edaysanfa kareKarBRbtibtidl;RBHCapv[)ankMr . eKallTixusqg RbsinebImnusSmak;)anbeRgnBIkarNamYy EdlCakarCMTas;eTAnwg

RBHbnlRBHEdl)anEcgmk enaHKWCaeKallTixusqgehIy nigRtvEtmankarRbgRbytnwgecosvagBIkarenaH .

RBHKm


168/170

168

eyIgral;KaKYrKb,ICMnuMCRmHy:agRbgRbyt edaymanehtuplBIGkdwknaMmak; nigeFVIkarEsVgrkGs;GkEdlkMBugEtbeRgn bkMBugEt)anbMeBjkargarsRmab;CakRmdTucritenaH .

RBHKm


169/170

169

sMNYrrMBksareLIgvij

1 cUrkt;eQaHRKbeRgnTaMgbIEpk EdlCaBiessKWcglbgaj nUvbuKliklkN bBIkar]sSah_rbs;BYkeK .2 cUrBNnanUvkargarrbs;RKbeRgn .3 cUr[eQaHkargarTaMgbIy:agcMeBaHkarXaMemIl enAeBleFVIkarCMnuMCRmH kgesckIbeRgnrbs;GkNamak; .


170/170

cambodian - ministry gifts

Documents